1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Изобразяване на диалог: marios2016
2
00:01:04,565 --> 00:01:06,033
Обир.
3
00:01:06,066 --> 00:01:08,169
Човече, луда история тази сутрин.
4
00:01:08,202 --> 00:01:09,603
- Трябва да я слушам.
- Добре.
5
00:01:09,637 --> 00:01:10,804
Обир.
6
00:01:10,838 --> 00:01:12,840
Обир в новините.
7
00:01:13,171 --> 00:01:14,251
Това идва от Дино.
8
00:01:14,275 --> 00:01:16,244
Извикайте на Дино.
9
00:01:16,277 --> 00:01:17,437
Дино е моят човек.
10
00:01:17,461 --> 00:01:18,612
Заглавието гласи:
11
00:01:18,646 --> 00:01:20,448
Брониран камион убива...
12
00:01:20,481 --> 00:01:24,252
пари на тексаска магистрала,
стрелба с разбойниците.
13
00:01:24,285 --> 00:01:25,419
Звучи страхотно.
14
00:01:25,453 --> 00:01:26,787
Да тръгваме.
15
00:01:26,820 --> 00:01:28,756
Брониран камион
изпуснати товари...
16
00:01:28,789 --> 00:01:31,759
с пари на магистралата
Тортън от Далас...
17
00:01:31,792 --> 00:01:34,295
предизвикване на голямо задръстване..
18
00:01:34,328 --> 00:01:38,399
Шофьорите бяха изхвърлени от
превозните им средства и грабнаха банкнотите.
19
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
Властите казват, че шофьорите
трябва да върнат парите...
20
00:01:41,135 --> 00:01:44,638
в противен случай те ще пострадат възможно
наказателни обвинения.
21
00:01:44,672 --> 00:01:46,540
Видях го в Tik-Tok.
22
00:01:46,574 --> 00:01:48,885
Хора тичат наоколо
магистрала, държаща пари в брой.
23
00:01:48,909 --> 00:01:50,229
Страхотно, аз бих направил същото.
24
00:01:50,262 --> 00:01:51,782
И те снимаха видеоклипове
себе си.
25
00:01:51,806 --> 00:01:52,956
Умен.
26
00:06:00,894 --> 00:06:02,996
Чувствам се сякаш разочаровах жена си.
27
00:06:05,365 --> 00:06:06,967
Чувствам се сякаш разочаровах децата си.
28
00:06:09,369 --> 00:06:13,474
повтарях си
че нямах проблем...
29
00:06:13,507 --> 00:06:16,710
но когато се събудих
в стаята на дъщеря ми...
30
00:06:16,744 --> 00:06:19,346
с дупки в стените...
31
00:06:21,682 --> 00:06:24,017
тогава е къде все пак
Осъзнах колко проблеми имах.
32
00:06:25,285 --> 00:06:26,620
Това обаче нямаше значение.
33
00:06:27,688 --> 00:06:30,390
Жена ми ги беше събрала в
кола два часа преди да се събудя.
34
00:06:37,130 --> 00:06:41,401
Дори вече не знам къде е.
35
00:06:48,241 --> 00:06:51,044
Благодаря, че го сподели с нас.
36
00:06:51,078 --> 00:06:54,848
Искам да кажа, че не е там
бутилката ни прави, нали?
37
00:06:57,250 --> 00:06:58,552
Това те прави лъжец.
38
00:07:01,489 --> 00:07:06,259
Ставаш най-лошото си аз и
най-лошата версия на себе си.
39
00:07:09,296 --> 00:07:11,865
Това е най-трудното
част, мисля.
40
00:07:14,234 --> 00:07:15,736
Приемете това, което сте станали.
41
00:07:17,671 --> 00:07:22,209
Знам, че ни отне много време
време е да си го призная.
42
00:07:23,310 --> 00:07:27,481
Знам как, ако не беше
този отбор и синът ми...
43
00:07:30,951 --> 00:07:32,586
Щях да съм на дъното
чаша някъде.
44
00:07:32,620 --> 00:07:36,323
Това със сигурност щеше да се случи.
45
00:07:51,805 --> 00:07:54,675
Съжалявам, когато го пропуснах там.
46
00:07:54,708 --> 00:07:55,943
Не е добро първо впечатление.
47
00:07:55,976 --> 00:07:57,310
О, моля те.
48
00:07:57,344 --> 00:08:01,281
При първата си среща бях паднал
в положение на плода в продължение на часове.
49
00:08:02,215 --> 00:08:03,416
Подобрява се.
50
00:08:08,656 --> 00:08:09,823
За мен е така.
51
00:08:11,559 --> 00:08:13,293
Продължавайте да идвате.
52
00:08:13,326 --> 00:08:14,427
добре.
53
00:08:27,307 --> 00:08:28,308
ела сега
54
00:08:28,341 --> 00:08:30,544
успокой се
55
00:08:30,578 --> 00:08:32,112
Просто се уверих, че ме чуваш.
56
00:08:32,145 --> 00:08:34,145
Знаеш какво е чуването
където остаряват, нали?
57
00:08:34,169 --> 00:08:37,050
Е, ще ти кажа как
ако продължавате да правите номера...
58
00:08:37,084 --> 00:08:39,044
рогът няма да бъде
единственото нещо, което крещи.
59
00:08:39,068 --> 00:08:41,737
Добре, успокой се или няма да го направя
вземете обяда си
60
00:08:43,223 --> 00:08:44,357
Давай, давай, давай.
61
00:08:44,391 --> 00:08:45,626
да вървим
62
00:08:57,104 --> 00:09:00,140
Е какво става
Менюто на Сара днес?
63
00:09:00,173 --> 00:09:01,575
Фъстъчено масло и кисели краставички.
64
00:09:03,510 --> 00:09:05,512
Колко още ще направиш?
тази диета?
65
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Честно казано, не е
толкова грозна, колкото си мислите.
66
00:09:08,849 --> 00:09:10,550
Да така е.
67
00:09:17,691 --> 00:09:19,760
Виж, можеш да ме съдиш колкото искаш.
68
00:09:19,793 --> 00:09:24,732
Но всички книги го казват
колкото повече правим заедно...
69
00:09:24,765 --> 00:09:27,205
толкова повече ще се появи
сякаш и двете сме бременни.
70
00:09:27,229 --> 00:09:30,766
Което е така
добре е, мисля.
71
00:09:32,372 --> 00:09:33,907
ще се видим тук
всъщност...
72
00:09:35,275 --> 00:09:37,995
Сара каза, че не е получила
вашата покана за парти за бебето.
73
00:09:39,212 --> 00:09:42,382
Изпрати ги преди седмица.
74
00:09:42,415 --> 00:09:44,852
Казах й това
вероятно се е загубил в пощата.
75
00:09:44,885 --> 00:09:48,421
И така, загуби ли се в пощата?
76
00:09:50,323 --> 00:09:52,459
аз не знам
77
00:09:53,727 --> 00:09:56,263
тате добре ли си
78
00:09:58,065 --> 00:09:59,199
да
79
00:10:04,237 --> 00:10:06,606
Не, знам, знам.
80
00:10:07,307 --> 00:10:09,376
И си мислех
последната й нощ.
81
00:10:11,311 --> 00:10:12,946
Сара казваше имената на бебетата...
82
00:10:14,414 --> 00:10:17,017
и ще е момче...
83
00:10:17,050 --> 00:10:19,152
но отнема много
следващото трябва да е момиче.
84
00:10:19,186 --> 00:10:22,923
Така че зарежи името, Триша...
85
00:10:24,357 --> 00:10:26,159
което е и най-вероятно.
86
00:10:30,364 --> 00:10:32,599
И аз не знам, не бях
сигурно как ще го приемеш.
87
00:10:42,175 --> 00:10:43,310
Добро име.
88
00:10:48,548 --> 00:10:49,649
да
89
00:10:52,986 --> 00:10:57,190
Е, шест години
трезвен днес, брато. а?
90
00:10:57,224 --> 00:10:59,126
ела
91
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Тя ще се гордее с теб, татко.
92
00:11:19,913 --> 00:11:22,349
59326.
93
00:11:24,351 --> 00:11:25,518
да
94
00:11:26,920 --> 00:11:28,956
57291.
95
00:11:36,663 --> 00:11:39,399
Знаеш колко е голяма днес
вашият маршрут, нали?
96
00:11:39,432 --> 00:11:42,135
Вие, момчета, правите мъртвите 10...
97
00:11:42,169 --> 00:11:44,571
и вече закъсняваш.
Както винаги.
98
00:11:47,841 --> 00:11:50,310
Кажи ми, ако провериш отново
всички тези неща?
99
00:11:50,343 --> 00:11:52,145
Това е протокол, Франк.
100
00:11:52,179 --> 00:11:54,579
Протоколът е да се постави
нещата обратно в камиона...
101
00:11:54,603 --> 00:11:57,005
за да мога да се върна
на моите клиенти, Джеймс.
102
00:12:01,789 --> 00:12:04,357
В по-добро настроение от обикновено.
103
00:12:05,292 --> 00:12:07,060
20248.
104
00:12:13,967 --> 00:12:17,070
49826.
105
00:12:17,805 --> 00:12:19,005
Готово е.
106
00:12:29,482 --> 00:12:30,683
- Дръпни го.
- да
107
00:12:42,162 --> 00:12:43,530
Тук ври и кипи.
108
00:12:44,965 --> 00:12:46,066
мамка му
109
00:12:47,734 --> 00:12:49,602
Дори няма обяд
и е толкова горещо.
110
00:12:51,805 --> 00:12:52,906
Работи ли това нещо?
111
00:13:02,349 --> 00:13:03,884
Боже мой
112
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
Какво, по дяволите, носи този човек?
113
00:13:05,485 --> 00:13:07,821
Не е наша работа.
114
00:13:07,855 --> 00:13:10,290
добре
115
00:13:14,094 --> 00:13:15,462
Имам го, имам го.
116
00:13:17,130 --> 00:13:18,932
добре ли си
117
00:13:18,966 --> 00:13:20,633
по дяволите
118
00:13:20,667 --> 00:13:22,227
- добре ли си
- Не, не, не, не, не.
119
00:13:22,251 --> 00:13:24,604
Изпуснах шибаната си химикалка.
120
00:13:24,637 --> 00:13:25,877
- По дяволите.
- Какво имаш предвид писалка?
121
00:13:25,901 --> 00:13:27,574
Писалка със светлина.
122
00:13:27,607 --> 00:13:29,843
Сара ми го даде
с моето име върху него...
123
00:13:29,877 --> 00:13:32,512
защото винаги губя глупости
в този шибан камион.
124
00:13:34,547 --> 00:13:35,849
да вървим
125
00:13:35,883 --> 00:13:37,117
ела
126
00:13:38,577 --> 00:13:40,253
Шибаният.
127
00:13:40,287 --> 00:13:41,621
Майната му, да вървим.
128
00:13:41,654 --> 00:13:43,023
Добре, това е добре.
129
00:13:46,293 --> 00:13:50,163
Вижте, не знам
какво има там...
130
00:13:50,197 --> 00:13:51,557
но ако го счупим,
купуваме го.
131
00:13:51,590 --> 00:13:52,910
- Разбрах го.
- Разбираш ли това?
132
00:13:52,934 --> 00:13:55,268
Да, разбрах.
133
00:13:55,302 --> 00:13:57,204
Вижте, можете да кажете не
на Сара за това?
134
00:13:57,237 --> 00:14:00,807
Защото тогава ще започне да се притеснява
как ще си загубя пистолета...
135
00:14:00,840 --> 00:14:03,643
и ще го превърне в цял проблем.
136
00:14:03,676 --> 00:14:05,879
Кой е
истински проблем тук?
137
00:14:05,913 --> 00:14:08,181
Няма проблем, просто
не иска да се стресира...
138
00:14:08,215 --> 00:14:10,550
- докато се появи бебето.
- За химикалка?
139
00:14:10,583 --> 00:14:12,285
Да, това ще я стресира.
140
00:14:12,319 --> 00:14:14,021
Няколко съвета.
141
00:14:14,054 --> 00:14:16,389
Безпокойството започва, когато
бебе подава главата си навън.
142
00:14:16,423 --> 00:14:18,959
- разбрахте ли
- Татко, моля те.
143
00:14:21,228 --> 00:14:23,696
добре
144
00:14:23,730 --> 00:14:27,567
Няма да кажа на Сара
че си загубил светеща писалка...
145
00:14:27,600 --> 00:14:29,202
с вашите малки инициали отгоре.
146
00:14:32,672 --> 00:14:35,375
да
147
00:14:35,408 --> 00:14:37,968
Нищо по-стресиращо от шофирането
камион с пари в брой...
148
00:14:37,992 --> 00:14:40,027
10 мили до никъде по дяволите.
149
00:14:41,748 --> 00:14:44,584
В красиво, шибано никъде.
150
00:15:23,290 --> 00:15:25,092
татко? добре ли си
151
00:15:26,259 --> 00:15:27,427
да
152
00:15:34,401 --> 00:15:37,270
Шибаният камион се разпада.
153
00:15:37,304 --> 00:15:39,772
Все пак има малко характер.
154
00:16:10,603 --> 00:16:12,439
Ще ти извия ръката...
155
00:16:12,472 --> 00:16:14,241
или ще дойдеш в крайна сметка
за вечеря тази вечер?
156
00:16:16,809 --> 00:16:20,413
Трябва да хоствам един
среща тази вечер, съжалявам.
157
00:16:26,319 --> 00:16:29,789
Знаеш, че имаш истински
семейство извън този кръг?
158
00:16:30,385 --> 00:16:32,265
Да, но не и къде
ще кара камион...
159
00:16:32,289 --> 00:16:33,724
през хола.
160
00:16:34,627 --> 00:16:35,628
Все още не.
161
00:16:37,830 --> 00:16:41,168
Добре, виж, офертата
все още се прилага. Добре;
162
00:16:41,201 --> 00:16:42,969
Просто идвай, когато пожелаеш.
163
00:16:43,002 --> 00:16:46,339
Просто мислех, че ще бъде
добра идея за теб...
164
00:16:46,373 --> 00:16:48,675
да избягаш от мислите си за известно време.
165
00:16:50,877 --> 00:16:52,078
Случай.
166
00:16:59,186 --> 00:17:01,654
Искаш ли да ти донеса пай или...
167
00:17:47,467 --> 00:17:49,502
- Внимателен с C4?
- Човече, знам.
168
00:17:49,536 --> 00:17:52,372
- Нестабилно е, човече.
- Ами всичко е нестабилно.
169
00:17:52,405 --> 00:17:53,673
Говорете за себе си.
170
00:18:06,819 --> 00:18:08,555
Да, закъсняхте.
171
00:18:08,588 --> 00:18:10,523
Не, ние сме готови.
готови ли сте
172
00:18:11,991 --> 00:18:13,092
добре.
173
00:18:14,093 --> 00:18:15,295
нека го направим
174
00:18:24,671 --> 00:18:26,306
Само дето това е вярно.
175
00:18:26,339 --> 00:18:27,579
Не, не е. Не, не е.
176
00:18:27,607 --> 00:18:28,841
Това е истината.
177
00:18:29,476 --> 00:18:31,778
Първи ден, малък Кейс
на работа...
178
00:18:31,811 --> 00:18:34,814
бебе в едно
Бронежилетка от кевлар.
179
00:18:34,847 --> 00:18:36,716
Той получи новата си малка лична карта...
180
00:18:36,749 --> 00:18:38,818
още топъл от печатарската преса...
181
00:18:38,851 --> 00:18:40,571
носейки първия си
чанта за пари
182
00:18:40,595 --> 00:18:42,121
Голяма чанта за пари.
183
00:18:42,155 --> 00:18:46,993
Той е толкова нервен, къде съм аз?
Бих казал, че валеше от пот.
184
00:18:47,994 --> 00:18:49,662
- Той преувеличава.
- Ти остави следи...
185
00:18:49,696 --> 00:18:53,166
на тротоара, няма
дискусия по него.
186
00:18:53,200 --> 00:18:56,736
Както и да е, обратно към истината.
187
00:18:56,769 --> 00:19:01,174
Цялата нервност,
докато не дойде някой...
188
00:19:01,208 --> 00:19:05,445
и го потупва по рамото
само да попитам времето.
189
00:19:05,478 --> 00:19:10,983
Завива рязко като
Мръсен Хари в лицето...
190
00:19:11,017 --> 00:19:12,919
на 147-годишна жена.
191
00:19:12,952 --> 00:19:14,086
Добре, успокой се.
192
00:19:14,120 --> 00:19:16,022
Вероятно беше към петдесетте.
193
00:19:16,055 --> 00:19:17,924
Може би 128.
194
00:19:17,957 --> 00:19:20,993
И съжалявам къде те поканих
на тази вечеря.
195
00:19:22,462 --> 00:19:23,930
Радвам се, че го направи.
196
00:19:25,131 --> 00:19:26,533
Имах нужда от домашно приготвена храна.
197
00:19:26,566 --> 00:19:28,134
Да, и на мен ми трябваше
добър смях.
198
00:19:31,003 --> 00:19:35,942
Е, поздравления за това
30 дни като екип на работа.
199
00:19:37,344 --> 00:19:38,445
Вие сте здрави.
200
00:19:44,150 --> 00:19:45,718
Е, как беше пътуването днес?
201
00:19:45,752 --> 00:19:47,992
Никоя стара дама не е опитвала
удари камиона?
202
00:19:48,016 --> 00:19:50,321
Добре, много смешно, скъпа.
аз ти благодаря
203
00:19:50,657 --> 00:19:53,159
Не, не стари жени.
нищо
204
00:19:53,192 --> 00:19:55,695
Просто, просто приятно и тихо.
205
00:19:57,530 --> 00:19:59,499
На мен и малкия ни харесва така.
206
00:20:00,833 --> 00:20:02,402
аз не знам
207
00:20:02,435 --> 00:20:05,137
Честно казано, бих убил за малко действие.
208
00:20:05,171 --> 00:20:08,508
Бъди глупак с пистолет...
209
00:20:08,541 --> 00:20:12,078
така че имам извинение
дръпни ми електрошокера поне.
210
00:20:15,214 --> 00:20:20,219
Ще разберете, че
по-доброто действие е без действие.
211
00:20:21,521 --> 00:20:22,889
Доверете ми се за това.
212
00:20:45,945 --> 00:20:49,449
Джереми наистина прекали
с водопровод този път, а?
213
00:20:49,482 --> 00:20:51,562
Първата седмица е
най-трудното, знаеш го.
214
00:20:51,586 --> 00:20:53,720
Да, знаете го
по-добре от всеки.
215
00:20:53,753 --> 00:20:55,355
Дръж се братле.
216
00:20:55,388 --> 00:20:57,708
Още една година е чист
още една година към целта.
217
00:20:57,732 --> 00:20:58,832
Правилно.
218
00:20:59,792 --> 00:21:00,993
Благодаря ти, Пит.
219
00:21:14,441 --> 00:21:16,309
Изглежда, че вървиш по някакъв начин
късно днес
220
00:21:16,343 --> 00:21:18,077
Франк ще се ядоса.
221
00:21:18,110 --> 00:21:19,546
Винаги е ядосан.
222
00:21:25,752 --> 00:21:30,256
И така, какво има в менюто днес?
223
00:21:30,289 --> 00:21:32,592
Турция и сирене.
224
00:22:07,193 --> 00:22:08,928
Пак закъсняваш.
225
00:22:08,961 --> 00:22:10,961
Исках тези неща
тръгни преди 10 минути.
226
00:22:10,985 --> 00:22:12,264
Беше натоварено, Франк.
227
00:22:12,298 --> 00:22:13,933
Със сигурност.
228
00:22:13,966 --> 00:22:16,126
Хайде, Броуди, нямам време
за тези извинения.
229
00:22:16,160 --> 00:22:18,262
Имам пълна банка
хора, които ме чакат.
230
00:22:18,295 --> 00:22:20,139
Защо има четири торби?
231
00:22:20,172 --> 00:22:21,941
Тук пише само три.
232
00:22:21,974 --> 00:22:23,075
какво?
233
00:22:24,711 --> 00:22:26,012
защо ти пука
234
00:22:26,045 --> 00:22:28,781
Той просто местеше нещата.
235
00:22:28,815 --> 00:22:30,683
Има правила
и протоколи, Франк...
236
00:22:30,717 --> 00:22:34,454
и този документ за прехвърляне не казва
никъде за тази чанта.
237
00:22:34,487 --> 00:22:36,188
Трансферната хартия?
238
00:22:36,222 --> 00:22:37,833
Какво пише, че ще стане
обади се на шефа си...
239
00:22:37,857 --> 00:22:39,617
и му кажи как идваш
закъснявам за работа...
240
00:22:39,641 --> 00:22:41,641
защо ходиш на срещи
Анонимни алкохолици?
241
00:22:41,665 --> 00:22:45,119
Може би той не знае, че си изгонен
Къщата, защото си бил алкохолик.
242
00:22:45,432 --> 00:22:46,952
Слушай, Броуди,
Мразя да ти го разказвам...
243
00:22:46,985 --> 00:22:48,319
но вече не си ченге.
244
00:22:48,353 --> 00:22:50,470
Вие сте пощальон с пистолет.
245
00:22:50,503 --> 00:22:51,743
Просто доставете пощата.
246
00:23:40,653 --> 00:23:41,854
татко?
247
00:23:42,722 --> 00:23:43,956
Стягаш волана.
248
00:23:45,958 --> 00:23:49,529
ще е наред
имаме много място там отзад.
249
00:23:49,562 --> 00:23:52,064
Освен че някои хора са арестувани.
250
00:23:52,098 --> 00:23:53,938
Не знаем какво има вътре
в тези чанти.
251
00:23:53,962 --> 00:23:55,206
Може да е всичко.
252
00:23:55,503 --> 00:23:57,613
Може да е пране на пари,
немаркирани банкноти...
253
00:23:57,637 --> 00:23:59,157
Може да станем съучастници в нещо.
254
00:23:59,181 --> 00:24:01,181
Ако не е на хартията за прехвърляне,
ние не го разбираме.
255
00:24:01,205 --> 00:24:02,409
аз съм виновен
256
00:24:02,642 --> 00:24:04,177
Това е моя отговорност.
257
00:24:04,511 --> 00:24:06,145
Трябваше да кажа не
в този стол.
258
00:24:10,950 --> 00:24:14,247
Така че това, което казваш е...
259
00:24:14,521 --> 00:24:17,089
че тя може да не е
приятна тиха разходка.
260
00:24:19,091 --> 00:24:20,531
Нека се опитаме да я направим такава.
261
00:24:49,288 --> 00:24:50,456
татко?
262
00:24:51,558 --> 00:24:52,658
татко;
263
00:24:53,793 --> 00:24:55,461
Татко, какво става?
264
00:25:20,920 --> 00:25:22,222
дръж се
265
00:25:26,938 --> 00:25:28,138
мамка му!
266
00:25:29,228 --> 00:25:30,524
какво става
267
00:25:38,938 --> 00:25:40,172
По дяволите!
268
00:25:47,880 --> 00:25:49,682
Откъде, по дяволите, се появиха?
269
00:25:51,283 --> 00:25:52,685
Кейси, покажи го.
270
00:25:52,719 --> 00:25:53,859
Споменете го.
271
00:25:54,387 --> 00:25:56,488
Център, това е Кейси
от паричен превод.
272
00:25:56,522 --> 00:26:00,260
Обират ни на улица Линкълн
и имаме нужда от подкрепления, чуваш ли ме?
273
00:26:00,693 --> 00:26:01,894
приемаш ли ме
274
00:26:03,596 --> 00:26:04,864
По дяволите не отговарят.
275
00:26:04,897 --> 00:26:06,298
Пробвай с друг канал.
276
00:26:08,801 --> 00:26:10,569
мамка му!
277
00:26:24,583 --> 00:26:25,817
По дяволите!
278
00:26:36,716 --> 00:26:37,997
дръж се
279
00:26:46,305 --> 00:26:47,506
по дяволите
280
00:27:11,964 --> 00:27:13,232
Те не отговарят, по дяволите!
281
00:27:14,366 --> 00:27:16,035
Да;
282
00:27:16,068 --> 00:27:19,371
Ето 432,
ето го Броуди 247, имаме...
283
00:27:19,405 --> 00:27:20,606
да
284
00:27:22,074 --> 00:27:24,543
- Какво стана?
- Блокират ни.
285
00:27:30,082 --> 00:27:31,150
Отдясно е!
286
00:27:39,359 --> 00:27:40,836
Пътят е затворен!
287
00:28:09,688 --> 00:28:12,407
Какво, по дяволите, прави той?
този човек?
288
00:28:34,814 --> 00:28:36,014
татко?
289
00:29:47,820 --> 00:29:49,087
да тръгваме!
290
00:30:33,532 --> 00:30:34,833
добре ли си
291
00:30:37,536 --> 00:30:38,670
да, да
292
00:30:41,974 --> 00:30:43,475
хайде хайде
293
00:30:53,953 --> 00:30:55,982
Лявата врата се отваря.
294
00:31:20,550 --> 00:31:21,909
- добре ли си
- да
295
00:31:25,217 --> 00:31:26,657
На върха, нагоре,
те са въоръжени!
296
00:31:39,631 --> 00:31:41,433
чуй ме
297
00:31:44,103 --> 00:31:46,838
Дишай, можеш да го направиш.
298
00:31:46,872 --> 00:31:50,442
И двамата правим три изстрела,
в групова форма.
299
00:31:50,476 --> 00:31:51,778
Ти отиваш ниско, аз - високо.
300
00:31:53,879 --> 00:31:55,514
Изчакайте да се напълнят.
301
00:32:02,154 --> 00:32:03,289
Сега!
302
00:32:13,132 --> 00:32:14,734
Мисля, че го хванах.
303
00:32:22,508 --> 00:32:24,176
Момчета, усойницата!
304
00:32:24,210 --> 00:32:25,244
усойница!
305
00:32:25,277 --> 00:32:26,478
По дяволите!
306
00:32:34,086 --> 00:32:35,287
Кариоли!
307
00:32:39,325 --> 00:32:40,526
тръгвай!
308
00:33:21,833 --> 00:33:23,873
Чувствам, че има
шибан пулс в крака ми
309
00:33:24,736 --> 00:33:26,205
Господи, бронебойни куршуми!
310
00:33:29,041 --> 00:33:30,576
Мина от другата страна.
Стана ясно.
311
00:33:30,609 --> 00:33:32,542
- Добре.
- Това означава ли, че ще умра?
312
00:33:32,742 --> 00:33:36,748
Не. Ако се успокоиш, ще забавиш
ударите на сърцето ти.
313
00:33:37,249 --> 00:33:39,185
Приятни, дълбоки вдишвания.
Готово;
314
00:33:39,218 --> 00:33:40,319
да
315
00:33:41,820 --> 00:33:42,954
Дълбоко.
316
00:33:48,394 --> 00:33:50,296
Гамиоли!
317
00:33:52,364 --> 00:33:54,500
Ти ми продаде лесна работа.
318
00:33:54,533 --> 00:33:56,268
Трябваше да е лесна работа.
319
00:33:56,302 --> 00:33:58,142
Да, тогава лесният
работата просто ме застреля.
320
00:33:58,166 --> 00:33:59,334
Ще живееш.
321
00:34:00,539 --> 00:34:02,908
добре
322
00:34:02,941 --> 00:34:04,643
- Това, по дяволите, боли.
- Спокойно.
323
00:34:04,676 --> 00:34:05,677
Бутане.
324
00:34:05,711 --> 00:34:07,045
Бутай, става ли?
325
00:34:07,079 --> 00:34:08,279
Запазете това.
326
00:34:12,384 --> 00:34:13,652
Хоук!
327
00:34:13,685 --> 00:34:15,521
Вайпър и Хоук паднаха.
328
00:34:15,554 --> 00:34:17,523
- мамка му
- Убити са.
329
00:34:17,556 --> 00:34:20,192
Тези малоумници ги затвориха
в камиона.
330
00:34:23,028 --> 00:34:24,229
По дяволите!
331
00:34:34,706 --> 00:34:35,974
Той дишаше.
332
00:34:37,109 --> 00:34:38,910
- Той дишаше.
- По дяволите.
333
00:34:41,947 --> 00:34:43,048
Какво е?
334
00:34:44,583 --> 00:34:45,751
Той дишаше.
335
00:34:48,220 --> 00:34:50,922
това е всичко
336
00:34:50,956 --> 00:34:52,691
Спокойно, спокойно.
337
00:34:52,724 --> 00:34:54,226
успокой се
338
00:34:54,260 --> 00:34:55,427
Да взривим няколко врати.
339
00:34:55,461 --> 00:34:56,562
Това няма да стане.
340
00:34:56,595 --> 00:34:58,063
защо не
341
00:34:58,096 --> 00:34:59,898
- Къде е Матс?
- През моста.
342
00:35:12,077 --> 00:35:13,712
Добре, добре, успокой се.
343
00:35:16,248 --> 00:35:19,385
добре
344
00:35:22,621 --> 00:35:25,157
Просто трябва да се задържим,
докато дойдат.
345
00:35:25,191 --> 00:35:26,825
Докато не изпратят подкрепление.
346
00:35:26,858 --> 00:35:28,827
Как; Ние нямаме
няма безжична връзка или телефон.
347
00:35:36,302 --> 00:35:38,304
Изобщо нямаме сигнал.
348
00:35:38,337 --> 00:35:40,105
Как е възможно това?
Дори не мърдаме.
349
00:35:40,138 --> 00:35:42,741
Те използват заглушители.
350
00:35:42,774 --> 00:35:44,410
натиснете надолу
натиснете надолу.
351
00:35:44,443 --> 00:35:45,644
добре
352
00:35:47,045 --> 00:35:48,547
Тези момчета са професионалисти.
353
00:35:53,018 --> 00:35:54,219
татко
354
00:35:56,154 --> 00:35:57,956
какво ще правим
355
00:35:59,458 --> 00:36:00,759
аз не знам
356
00:36:03,061 --> 00:36:04,196
аз не знам
357
00:36:12,304 --> 00:36:13,605
Има ли някой?
358
00:36:19,245 --> 00:36:22,147
Това, което имаме тук, е едно
Ситуация със закона на Мърфи.
359
00:36:24,550 --> 00:36:26,718
знаеш ли какво е това
360
00:36:36,595 --> 00:36:39,675
Достатъчно стар си, за да знаеш това
правилен ли е законът на мърфи, джеймс?
361
00:36:46,338 --> 00:36:47,973
Знаеш името ми.
362
00:36:49,241 --> 00:36:51,910
Проучване.
363
00:36:51,943 --> 00:36:55,581
Кейси, извинявай, че те безпокоя
в него.
364
00:37:03,555 --> 00:37:06,358
Е, законът на Мърфи е следният:
365
00:37:08,059 --> 00:37:10,996
Ако нещо може да се обърка,
ще се обърка.
366
00:37:12,631 --> 00:37:14,266
Във възможно най-лошия момент.
367
00:37:16,368 --> 00:37:17,869
Като този шибан момент.
368
00:37:22,708 --> 00:37:24,843
Така че предполагам, че не
планирахте ли да изпратите...
369
00:37:24,876 --> 00:37:27,346
две от вашите момчета
от другата страна, а?
370
00:37:28,947 --> 00:37:30,148
Правилно.
371
00:37:32,418 --> 00:37:35,253
Знаеш името ми.
как ще те наричам
372
00:37:42,160 --> 00:37:44,796
Значи сега е шахматен мач?
373
00:37:44,830 --> 00:37:46,197
От това, което изглежда.
374
00:37:50,802 --> 00:37:52,304
Можете да ме наричате Топ (Кула).
375
00:37:55,173 --> 00:37:56,653
Повече бих казал Пон (Войник).
376
00:37:58,610 --> 00:38:02,047
Слушай, не губи време.
377
00:38:03,849 --> 00:38:05,116
Махай се сега.
378
00:38:06,352 --> 00:38:08,754
Това не са твоите пари, нали?
379
00:38:08,787 --> 00:38:11,390
Вашето дете е застреляно.
Колко е?
380
00:38:11,423 --> 00:38:13,792
Колко имаш, Кейси?
Може би четири часа?
381
00:38:15,293 --> 00:38:17,829
Бъдете умни.
382
00:38:17,863 --> 00:38:21,232
Излезте сега и ние
ще те закараме в болницата.
383
00:38:21,266 --> 00:38:22,401
Давам ти думата си.
384
00:38:25,771 --> 00:38:27,172
Хайде бъди умен.
385
00:38:30,542 --> 00:38:35,013
Спри с глупостите.
И двамата знаем...
386
00:38:35,046 --> 00:38:38,417
как така не направихте този план
запазвайки двама свидетели живи.
387
00:38:40,997 --> 00:38:42,997
И ако можеше да взривиш
тези врати...
388
00:38:43,021 --> 00:38:45,023
така или иначе нямаше да си тук
преговаряш с мен
389
00:38:46,692 --> 00:38:50,328
Предполагам, че план А
върви с хората си.
390
00:38:52,664 --> 00:38:56,702
Лош избор.
391
00:39:00,672 --> 00:39:01,840
да вървим
392
00:39:19,090 --> 00:39:22,193
Беше ли прав този човек?
393
00:39:22,227 --> 00:39:23,895
Ако отворим вратите,
ние сме мъртви
394
00:39:27,733 --> 00:39:29,468
добре.
395
00:39:29,501 --> 00:39:31,202
да прав си.
396
00:39:31,236 --> 00:39:32,237
Ще се възползвам от шанса.
397
00:39:34,339 --> 00:39:36,241
Каза, че ни наблюдава, нали?
398
00:39:37,709 --> 00:39:38,949
Той видя нашата книга с маршрута.
399
00:39:42,881 --> 00:39:45,817
Не носим много толкова рано.
400
00:39:45,851 --> 00:39:47,085
Няма смисъл.
401
00:39:49,588 --> 00:39:52,891
Имат бронебойни куршуми
и устройства за заглушаване.
402
00:39:54,460 --> 00:39:58,396
Седем паравоенни мъже
да се бори за 100 хиляди...
403
00:40:06,037 --> 00:40:07,506
те са по 14 хиляди.
404
00:40:41,508 --> 00:40:42,741
мамка му
405
00:40:49,114 --> 00:40:50,949
Какво по дяволите?
406
00:40:53,184 --> 00:40:54,586
Милиони са.
407
00:40:57,155 --> 00:40:59,558
Това е много злато.
408
00:40:59,591 --> 00:41:01,493
На кого принадлежи?
409
00:41:03,495 --> 00:41:04,595
Милиони са.
410
00:41:09,801 --> 00:41:10,969
Тази значка?
411
00:41:15,674 --> 00:41:16,675
Те принадлежат към картелите.
412
00:41:18,309 --> 00:41:19,645
Видях го в Къщата.
413
00:41:23,984 --> 00:41:25,283
Добре, сега знаем.
414
00:41:31,957 --> 00:41:33,158
Какво е?
415
00:41:56,347 --> 00:41:58,349
Сълзотворен газ;
416
00:42:04,355 --> 00:42:05,791
затвори очи
417
00:42:36,121 --> 00:42:37,689
Чантата, татко.
418
00:42:37,723 --> 00:42:39,424
Използвайте чантата,
имат пяна вътре.
419
00:42:40,792 --> 00:42:43,494
Поставете всички въздуховоди.
420
00:43:05,617 --> 00:43:08,386
Все още минава.
421
00:43:08,419 --> 00:43:11,857
Това наето ченге е
твърди кариоли, които могат да издържат на толкова много газ.
422
00:43:14,826 --> 00:43:16,226
Свърши ни пяната, татко.
423
00:44:00,271 --> 00:44:03,441
Мислите ли, че има шанс да са изгорели?
белите им дробове и са припаднали?
424
00:44:05,176 --> 00:44:07,679
Топ.
Това ли е всичко, което имате?
425
00:44:07,713 --> 00:44:09,781
Запазете спокойствие.
Малко газ?
426
00:44:12,851 --> 00:44:14,771
Тези шибаници трябва
затвориха дупките.
427
00:44:14,795 --> 00:44:15,821
по дяволите...
428
00:44:15,854 --> 00:44:17,388
Това са глупости.
429
00:44:20,859 --> 00:44:26,431
Джеймс, искаш да знаеш колко
топли ли стомана плюс?
430
00:44:28,700 --> 00:44:32,938
Двама и добри ченгета
печени до залез слънце!
431
00:44:32,971 --> 00:44:35,874
Между другото, намерих златото.
432
00:44:35,907 --> 00:44:37,342
Кариоли.
433
00:44:44,682 --> 00:44:45,922
Просто се чудя какво ще стане...
434
00:44:45,991 --> 00:44:50,749
когато се опитвате да го продадете на пазара
в някаква банда в Мексико
435
00:44:50,778 --> 00:44:54,025
какво ще стане като разберат
че принадлежат към картелите?
436
00:44:54,059 --> 00:44:55,326
Обмислял ли си това?
437
00:44:56,594 --> 00:45:00,365
Джеймс, Джеймс, слушай!
438
00:45:00,398 --> 00:45:03,334
Ако докоснете монета вътре
от тази шибана чанта...
439
00:45:03,368 --> 00:45:06,237
Обещавам на теб и на сина ти
ще имате много трудно време.
440
00:45:10,575 --> 00:45:13,511
Тогава предполагам
по-добре се движи бързо.
441
00:45:18,549 --> 00:45:20,118
Донеси бормашината.
442
00:45:20,151 --> 00:45:21,286
Донесете бормашината!
443
00:45:50,715 --> 00:45:51,950
Престани с тези глупости!
444
00:45:54,552 --> 00:45:56,087
Какъв ти е проблема човече?
445
00:45:56,121 --> 00:45:57,588
Твоят глас, Текс.
446
00:45:57,622 --> 00:45:59,457
Дръж го в устата си.
447
00:45:59,490 --> 00:46:01,202
Този проклет свят
достатъчно е лошо и без това.
448
00:46:01,226 --> 00:46:02,703
Може да си ме накарал
Изпуснах една част...
449
00:46:02,727 --> 00:46:03,828
и тогава къде щяхме да бъдем?
450
00:46:03,861 --> 00:46:05,363
Колко повече?
451
00:46:05,396 --> 00:46:06,941
Е, мама винаги казваше как
може ли нещо по-бързо..
452
00:46:06,965 --> 00:46:08,125
Или можете да го направите правилно.
453
00:46:08,149 --> 00:46:09,567
Да;
454
00:46:09,600 --> 00:46:11,960
Е, ако не отворите скоро
камиона, ще ти отворя.
455
00:46:16,007 --> 00:46:17,208
по дяволите
456
00:46:18,576 --> 00:46:20,979
Малака.
457
00:46:21,012 --> 00:46:24,983
Просто казвам, успях
да пея в клуб 44.
458
00:46:25,016 --> 00:46:27,252
Какво слушаш, Warrant?
459
00:46:27,285 --> 00:46:29,420
Шибаният Мерилин Менсън?
460
00:46:29,454 --> 00:46:31,622
мамка му
461
00:46:31,656 --> 00:46:33,391
Да, жегата го хвана.
462
00:46:33,424 --> 00:46:35,326
Още два часа тук
и ще ни нападне.
463
00:46:35,360 --> 00:46:36,971
Не, ще се оправи.
464
00:46:37,171 --> 00:46:38,897
Глупости, Рук.
465
00:46:38,930 --> 00:46:40,832
Ще бъде добре, спокойно.
466
00:46:40,866 --> 00:46:42,500
Глупости.
467
00:46:42,533 --> 00:46:44,135
Той е много близо до бягството...
468
00:46:44,169 --> 00:46:46,737
защото в последната работа
не мина добре.
469
00:46:46,771 --> 00:46:49,007
Ти ни каза нещо друго.
470
00:46:49,040 --> 00:46:52,000
Хвърляме няколко удара по вратата,
обездвижваме шофьорите с електрошокери...
471
00:46:52,024 --> 00:46:53,493
и след това го правим за Мексико.
472
00:46:55,313 --> 00:46:57,282
Ако го нямате
стомах за нещо такова...
473
00:46:58,383 --> 00:47:00,996
тогава се махай, докато можеш.
474
00:47:03,054 --> 00:47:04,155
да тръгваме!
475
00:47:07,825 --> 00:47:10,162
Сара щеше да се ядоса
ако види този белег.
476
00:47:11,396 --> 00:47:15,000
Искам да кажа, казват, че мацките копаят
знаци, но това е лудост.
477
00:47:15,033 --> 00:47:18,636
Нека сега да се върнем при Сара, става ли?
478
00:47:19,537 --> 00:47:21,539
Трябва да го почистим,
започва да почернява.
479
00:47:24,309 --> 00:47:25,576
тук
480
00:47:26,177 --> 00:47:27,678
Не, това е инфекция.
481
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
Трябва да се погрижим за нея.
482
00:47:32,050 --> 00:47:33,618
Ще ни трябва алкохол.
483
00:47:35,720 --> 00:47:37,388
Не искам да те поставям
изкушение, татко...
484
00:47:37,422 --> 00:47:39,541
но бих убил за
малко уиски сега.
485
00:47:41,092 --> 00:47:42,593
Какво ще кажете за една водка?
486
00:47:44,062 --> 00:47:46,531
Той би свършил и тази работа,
но не мисля че има...
487
00:47:46,564 --> 00:47:49,467
- малко водка тук.
- Имам термос пълен с водка.
488
00:48:00,011 --> 00:48:02,347
Всичко ще бъде наред.
Успокой се, става ли?
489
00:48:04,215 --> 00:48:05,483
- Да?
- да
490
00:48:07,452 --> 00:48:08,653
Със сигурност.
491
00:48:11,556 --> 00:48:12,723
Проклет да си луд.
492
00:48:22,400 --> 00:48:25,436
Татко, започна ли да пиеш отново?
493
00:48:29,307 --> 00:48:33,278
Никога не спирах.
494
00:48:39,150 --> 00:48:43,121
Опитах, но...
495
00:48:46,157 --> 00:48:47,925
Знаеш ли, бях пълен
този термос всеки ден...
496
00:48:47,959 --> 00:48:50,861
и щях да кажа на зависимите
да останеш "чист" и да си тръгнеш...
497
00:48:52,930 --> 00:48:55,700
През цялото това време
току що ме излъга?
498
00:49:00,105 --> 00:49:01,282
Опитах се.
499
00:49:02,507 --> 00:49:04,475
Майка ти и аз просто
нямаше да разбереш.
500
00:49:04,509 --> 00:49:07,078
Не казвай така, не казвай така...
501
00:49:07,112 --> 00:49:08,646
Помня повече, отколкото си мислиш.
502
00:49:34,939 --> 00:49:37,075
Това е толкова унизително.
503
00:49:38,009 --> 00:49:39,610
какво?
504
00:49:39,644 --> 00:49:41,312
шегуваш ли се
505
00:49:41,346 --> 00:49:43,586
Тези хора, те биха дали
дясната ръка, за да може
506
00:49:43,610 --> 00:49:45,330
до лагера
в гнездо на лумена.
507
00:49:47,052 --> 00:49:48,486
- Левият ви глезен.
- О
508
00:49:48,519 --> 00:49:50,921
- Вашият лакът.
- Лакът.
509
00:49:50,955 --> 00:49:52,257
жена ти.
510
00:49:56,360 --> 00:49:59,640
Е, повечето хора не са
напъхани в полицейска кола.
511
00:49:59,664 --> 00:50:01,166
Приличаме на престъпници.
512
00:50:01,199 --> 00:50:03,201
Мисля, че това е сладко.
513
00:50:03,234 --> 00:50:05,370
Мисля, че карам
пушка в рейд.
514
00:50:06,571 --> 00:50:07,838
Съпругът ми е случаят.
515
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
виждате ли
Той уважава труда на стареца си.
516
00:50:12,043 --> 00:50:13,603
Някой го прави в тази кола.
517
00:50:13,627 --> 00:50:14,645
Да, да, да, да.
518
00:50:14,679 --> 00:50:18,383
Майката има тоталитаризъм
неуважение към закона.
519
00:50:22,820 --> 00:50:24,855
Там е пълен мрак.
520
00:50:24,889 --> 00:50:26,857
Да, няма светлини.
521
00:50:36,401 --> 00:50:38,002
Този маниак.
522
00:50:39,003 --> 00:50:40,338
Вие не сте на служба.
523
00:50:40,371 --> 00:50:41,739
Те могат да убият някого.
524
00:50:41,772 --> 00:50:43,974
- Тате, ела сега.
- Погледни го.
525
00:50:44,008 --> 00:50:45,943
Добре, не си на служба.
526
00:50:46,744 --> 00:50:48,679
Трябва да говоря с него
трябва да се забави.
527
00:50:49,949 --> 00:50:51,849
всичко е наред
528
00:50:51,882 --> 00:50:54,485
- Бебето ми.
- Две минути, ела сега.
529
00:51:01,058 --> 00:51:02,360
Да ми дадеш пистолета си?
530
00:51:03,761 --> 00:51:04,829
- Моля ви.
- не
531
00:51:10,801 --> 00:51:14,172
- Сега сериозно ли?
- Може да нарани някого.
532
00:51:26,317 --> 00:51:30,020
Добре, остани в колата.
533
00:51:45,636 --> 00:51:47,772
Лиценз и сигурност.
534
00:51:47,805 --> 00:51:49,607
Не изглеждаш като ченге.
535
00:51:55,580 --> 00:51:58,283
Лиценз и безопасност, хлапе.
536
00:52:04,255 --> 00:52:07,225
Ти караше 100 по 50 лента,
знаеш ли това
537
00:52:07,258 --> 00:52:08,459
Да, сър.
Няма да се повтори.
538
00:52:08,493 --> 00:52:09,927
Да;
539
00:52:09,960 --> 00:52:11,800
Виждате ли, бях в добра форма
настроение, защото отивам...
540
00:52:11,834 --> 00:52:13,578
семейството ми къмпингува
и тогава изпаднах в лошо настроение...
541
00:52:13,602 --> 00:52:15,433
когато мина като
ракета до нас.
542
00:52:15,466 --> 00:52:17,435
Искам да вляза отново
в добро настроение.
543
00:52:17,468 --> 00:52:20,838
И така, г-н Кори Марсън,
ако разбера...
544
00:52:20,871 --> 00:52:23,608
че изминаваш две мили
ограничението на скоростта навсякъде...
545
00:52:23,641 --> 00:52:25,443
в този окръг,
Ще те вкарам в затвора.
546
00:52:25,476 --> 00:52:27,077
разбираш ли това
547
00:52:27,111 --> 00:52:29,847
- Да, сър.
- По-бавно.
548
00:52:52,870 --> 00:52:54,004
тръгваме си
549
00:52:57,742 --> 00:52:59,644
какво?
550
00:52:59,677 --> 00:53:01,078
Ти каза, че няма да направиш това.
551
00:53:01,111 --> 00:53:02,980
Беше просто спиране, свърши.
552
00:53:03,013 --> 00:53:06,116
Той караше със 100 мили в час,
той може да убие някого.
553
00:53:06,150 --> 00:53:07,618
Татко, наистина ли?
554
00:53:12,657 --> 00:53:13,824
добре
555
00:53:15,025 --> 00:53:17,762
Не е още едно ченге, обещавам.
556
00:53:23,568 --> 00:53:24,769
съжалявам
557
00:53:28,373 --> 00:53:29,874
съжалявам
558
00:53:41,452 --> 00:53:43,821
Да, патрулна кола пет пристига.
559
00:53:49,760 --> 00:53:52,663
Заявка за изпращане
линейка на мястото на инцидента.
560
00:54:11,282 --> 00:54:13,083
господине добре ли сте
561
00:54:13,117 --> 00:54:14,552
сър;
562
00:54:14,585 --> 00:54:15,920
Момчета, искам да дойдете тук.
563
00:54:17,555 --> 00:54:20,124
Госпожо, чувате ли ме?
564
00:54:49,987 --> 00:54:51,107
Тръгнете по другия път.
565
00:54:51,146 --> 00:54:52,809
Госпожо, добре ли сте?
566
00:55:11,476 --> 00:55:12,677
мразех те
567
00:55:14,379 --> 00:55:16,681
Иска ми се да си ти.
568
00:55:16,714 --> 00:55:18,949
Иска ми се да си ти вместо тя.
569
00:55:18,983 --> 00:55:20,351
Бях толкова ядосан.
570
00:55:21,552 --> 00:55:24,021
Трябва да съм над 15
възглавници, толкова силно ги ударих.
571
00:55:26,023 --> 00:55:27,792
И ние ти казахме, татко.
572
00:55:29,960 --> 00:55:33,030
Казахме ти да не спираш
и продължавай да караш...
573
00:55:33,063 --> 00:55:38,135
но просто трябваше
включете тези светлини.
574
00:55:38,168 --> 00:55:39,770
Просто трябваше да запалиш
тези светлини.
575
00:55:43,708 --> 00:55:45,810
Но ти не си карал
камионът на мама.
576
00:55:47,912 --> 00:55:51,281
И трябва да спреш
да се самонакажеш...
577
00:55:51,315 --> 00:55:53,451
за нещо къде
ти нямаше контрол.
578
00:55:55,185 --> 00:55:56,353
Той не би искал това.
579
00:55:59,690 --> 00:56:05,295
Мисля, че просто боли...
580
00:56:05,329 --> 00:56:10,034
боли да призная, че "изчезна"
заради глупав инцидент.
581
00:56:14,104 --> 00:56:17,508
Трябва да се движим и
трябва да вземем този термос.
582
00:56:40,598 --> 00:56:43,668
Просто трябва да намерим нещо някъде
може да премине през този слот.
583
00:57:52,036 --> 00:57:53,303
там.
584
00:57:53,337 --> 00:57:54,905
Не, обърнете главата си.
585
00:57:54,939 --> 00:57:57,274
Все още може да има газ
в него, отстъпете назад.
586
00:58:20,230 --> 00:58:21,331
добре
587
00:58:25,469 --> 00:58:26,671
продължавай така
588
00:59:02,172 --> 00:59:04,975
И още един, и още един.
589
00:59:19,523 --> 00:59:21,058
Добре, добре.
590
00:59:32,469 --> 00:59:34,672
Това не изглежда добре.
591
00:59:51,121 --> 00:59:53,791
Ще отнеме цял живот.
592
00:59:59,096 --> 01:00:01,565
Не мисля, че блъфира.
593
01:00:03,834 --> 01:00:06,403
Тези врати се виждат
вече готов да се пръсне.
594
01:00:09,006 --> 01:00:11,241
Колко куршума имаш?
595
01:00:11,275 --> 01:00:12,515
Пистолетът ми падна на моста...
596
01:00:12,549 --> 01:00:14,549
всичко, което ми остана
това е репелент срещу насекоми.
597
01:00:14,573 --> 01:00:15,573
Вземете го.
598
01:00:31,128 --> 01:00:33,488
Вярвам, че можем
ние караме тези електрошокери да работят.
599
01:00:33,512 --> 01:00:34,779
След това ги разполовяваме.
600
01:00:35,077 --> 01:00:37,477
Да, да, те просто съществуват
двама тежко въоръжени професионалисти...
601
01:00:37,501 --> 01:00:39,101
с пробойни куршуми
бронираните.
602
01:00:39,436 --> 01:00:42,836
Сигурен съм, че това са нашите голи ръце
е повече от достатъчно срещу тях.
603
01:00:43,107 --> 01:00:44,274
какво правиш
604
01:00:44,474 --> 01:00:47,344
освен ако...
605
01:00:51,048 --> 01:00:53,951
имаме запалка и
алкохол с висока якост.
606
01:00:55,485 --> 01:00:57,321
Нека изравним шансовете.
607
01:00:58,055 --> 01:01:01,692
Татко, Молотов след малко
тясно пространство, това е самоубийство.
608
01:01:01,726 --> 01:01:03,606
Кракът ми е покрит
с тези неща.
609
01:01:03,630 --> 01:01:05,532
Малка грешка
и всички ще се взривим.
610
01:01:08,833 --> 01:01:10,935
Сега да вземем малко въздух.
611
01:01:22,646 --> 01:01:23,680
можеш ли да го направиш
612
01:01:23,714 --> 01:01:25,315
- да
- Добре.
613
01:01:25,349 --> 01:01:26,350
ела
614
01:01:33,657 --> 01:01:35,659
Всеки момент ще се спука!
615
01:01:52,910 --> 01:01:54,478
Всеки момент ще се спука!
616
01:01:54,511 --> 01:01:56,046
Престани! Престани!
617
01:01:56,080 --> 01:01:57,081
Моля те!
618
01:01:58,783 --> 01:02:00,851
моля те спри
Не издържам повече!
619
01:02:00,885 --> 01:02:02,052
Спрете го.
620
01:02:03,520 --> 01:02:04,621
какво каза
621
01:02:06,423 --> 01:02:07,858
Не издържам повече.
622
01:02:09,626 --> 01:02:11,929
Излизам, става ли?
623
01:02:12,529 --> 01:02:13,597
аз ще изляза.
624
01:02:15,866 --> 01:02:17,667
Трябва да отида в болница.
625
01:02:18,102 --> 01:02:20,104
Просто ме заведи до един
болница, моля
626
01:02:24,141 --> 01:02:26,643
Малката работи при нас.
627
01:02:27,044 --> 01:02:29,679
Моля, спри.
628
01:02:42,292 --> 01:02:44,194
Закарай ме в болница,
моля.
629
01:02:44,829 --> 01:02:46,463
окей
630
01:02:47,464 --> 01:02:49,867
какво правим
631
01:02:49,900 --> 01:02:51,735
Малката работи при нас.
632
01:02:52,602 --> 01:02:54,104
Не ми действай меко.
633
01:02:54,738 --> 01:02:56,473
Ти не командваш, нали?
634
01:02:57,641 --> 01:02:58,876
Наясно ли сме с това?
635
01:02:59,476 --> 01:03:01,476
Ще ги оставиш
два шибани излизат?
636
01:03:01,500 --> 01:03:02,813
Продължавай с глупостите!
637
01:03:02,847 --> 01:03:03,947
Сега!
638
01:03:04,148 --> 01:03:06,148
Нашето наказание ще бъде удвоено
с убийство...
639
01:03:06,450 --> 01:03:08,410
така че ще опитаме
по всеки възможен начин.
640
01:03:10,520 --> 01:03:11,655
Работи с мен, човече.
641
01:03:21,598 --> 01:03:23,633
Мат, Джеймс.
642
01:03:24,101 --> 01:03:25,941
Има само един
изход от това нещо...
643
01:03:25,965 --> 01:03:27,600
където можете
все още диша
644
01:03:27,804 --> 01:03:32,276
Кейси, имаш три секунди
да отвори вратата
645
01:03:37,781 --> 01:03:38,948
А.
646
01:03:41,986 --> 01:03:43,153
две.
647
01:03:50,060 --> 01:03:51,261
три!
648
01:03:51,295 --> 01:03:53,998
Вземи C4
от микробуса, върви.
649
01:04:26,363 --> 01:04:28,498
Анатема.
650
01:04:33,237 --> 01:04:34,804
Ела!
651
01:04:46,850 --> 01:04:50,187
Не пропускайте своя шанс,
защо се затваря
652
01:04:52,322 --> 01:04:53,557
Затваря се бързо.
653
01:04:58,929 --> 01:05:01,932
Хайде, хлапе, не ставай глупав.
654
01:05:01,966 --> 01:05:03,926
Все още можеш да си тръгнеш
спасява живота ти...
655
01:05:04,935 --> 01:05:06,270
просто трябва да се отвориш.
656
01:05:08,939 --> 01:05:10,074
А баща ми?
657
01:05:12,809 --> 01:05:15,845
Вече е отбелязал гроба му.
658
01:05:15,879 --> 01:05:17,414
Не се увличайте по него.
659
01:05:20,384 --> 01:05:21,952
Знаеш ли, бих искал
вярвам ти...
660
01:05:21,986 --> 01:05:24,454
но нека си признаем,
освен всичко друго...
661
01:05:24,488 --> 01:05:27,091
вие всички наистина сте
лоши шибани лъжци.
662
01:05:27,124 --> 01:05:28,725
Отворете шибания люк!
663
01:05:31,928 --> 01:05:34,398
Ще влезем там
по един или друг начин...
664
01:05:34,431 --> 01:05:35,631
Мога да ти го обещая.
665
01:05:53,817 --> 01:05:57,054
Младоженци!
Стари женени аматьори!
666
01:06:05,668 --> 01:06:07,264
Изгубил си шибания ума!
667
01:06:07,297 --> 01:06:08,932
Тези двамата са мъртви!
668
01:06:08,965 --> 01:06:10,443
Ако продължиш да стреляш
с този ударен взрив...
669
01:06:10,467 --> 01:06:12,302
първо ще ни унищожиш!
670
01:06:12,336 --> 01:06:17,307
Да, и ти си най-много
Наздраве от всички, знаете ли?
671
01:06:17,341 --> 01:06:20,777
- Кой направи разпознаването?
- Направих го, ти стар психопат.
672
01:06:20,810 --> 01:06:23,313
Аз съм единствената причина
знаете за тази работа!
673
01:06:23,347 --> 01:06:27,451
Да, тази работа също
беше шибана катастрофа!
674
01:06:30,987 --> 01:06:32,789
Запитайте се
какво иска повече...
675
01:06:32,822 --> 01:06:35,792
парите или а
куршум в главата.
676
01:06:38,062 --> 01:06:40,830
Нашите мъже са
разпръснати по моста...
677
01:06:40,864 --> 01:06:42,799
сондажът ни изгоря
и тази кариола...
678
01:06:42,832 --> 01:06:45,472
не ми позволява да ги чистя
двете наети ченгета.
679
01:06:50,140 --> 01:06:53,210
По-добре измисли нещо хубаво,
старо копеле
680
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Това заплаха ли е?
681
01:06:56,146 --> 01:06:58,382
От колко време се познаваме, а?
682
01:06:58,415 --> 01:06:59,516
Дузина години?
683
01:07:00,984 --> 01:07:02,619
Не е заплаха, приятелю.
684
01:07:04,054 --> 01:07:05,222
Песто предупреждение.
685
01:07:11,861 --> 01:07:13,463
- добре ли си
- да да
686
01:07:15,099 --> 01:07:17,567
нека свършим.
687
01:07:17,601 --> 01:07:18,735
Старецът.
688
01:07:20,437 --> 01:07:23,207
- Улучихте ли?
- Не мисля така.
689
01:07:23,240 --> 01:07:25,575
Слава богу къде е този човек
той не знае как да стреля.
690
01:07:27,577 --> 01:07:28,812
Всичко наред ли е там?
691
01:07:35,519 --> 01:07:37,187
Напрежението е високо.
692
01:07:40,724 --> 01:07:42,592
Може да се каже, че сме
в задънена улица.
693
01:07:43,527 --> 01:07:44,994
съгласен
694
01:07:45,028 --> 01:07:46,163
какво искаш
695
01:07:48,432 --> 01:07:49,433
какво искам
696
01:07:50,967 --> 01:07:53,503
Ако имах момчета като
ти до мен...
697
01:07:53,537 --> 01:07:55,939
тази работа би имала
свърши преди часове.
698
01:07:57,607 --> 01:07:59,509
Има само един изход, Кейси.
699
01:08:01,578 --> 01:08:02,846
Не закъснявай.
700
01:08:25,735 --> 01:08:27,904
Тук става все по-горещо.
701
01:08:28,505 --> 01:08:31,275
Ще се изпечем след няколко часа.
702
01:08:37,147 --> 01:08:38,247
Изпийте го.
703
01:08:39,115 --> 01:08:40,817
добре съм
704
01:08:40,850 --> 01:08:42,252
не съм питал.
705
01:08:43,853 --> 01:08:44,954
Вземете го.
706
01:08:56,966 --> 01:08:59,002
Вярвате ли в чудеса?
707
01:09:00,504 --> 01:09:02,272
не
708
01:09:02,306 --> 01:09:05,509
Има късмет и лош късмет,
нищо друго.
709
01:09:07,010 --> 01:09:08,478
Преодолей го тогава.
710
01:09:14,484 --> 01:09:15,652
Кейси.
711
01:09:18,722 --> 01:09:19,823
аз ти благодаря
712
01:10:02,766 --> 01:10:04,534
Да, ще се охлади.
713
01:10:04,568 --> 01:10:06,346
Безжичната връзка все още мълчи.
714
01:10:07,404 --> 01:10:09,373
Колко време искаш да остане така?
715
01:10:09,406 --> 01:10:13,209
Е, това е шибано чудо
където още не са ни забелязали.
716
01:10:14,411 --> 01:10:15,579
Казвам да се движим.
717
01:10:17,213 --> 01:10:19,048
И какво да правим?
718
01:10:19,082 --> 01:10:21,050
Хвърлете камиона от моста.
719
01:10:21,084 --> 01:10:23,110
- да
- Тези врати ще се отварят лесно.
720
01:10:24,187 --> 01:10:26,247
И просто загуби златото
на реката, да.
721
01:10:26,723 --> 01:10:28,692
В зависимост от дълбочината, да.
722
01:10:29,893 --> 01:10:31,160
Мога да плувам.
723
01:10:31,928 --> 01:10:33,763
Можеш ли, Джинкс?
724
01:10:33,797 --> 01:10:38,111
Те скоро ще свършат
вятърът, става ли?
725
01:10:39,869 --> 01:10:43,560
Този старец щеше да е мъртъв
ако сте направили удара си.
726
01:10:44,908 --> 01:10:46,610
Част от мен ми вярва
как искаш да живее
727
01:10:48,278 --> 01:10:50,793
Тя е последната шибана
време с този човек.
728
01:10:53,617 --> 01:10:55,852
Последният път.
729
01:11:00,690 --> 01:11:03,250
Никога не сме имали такива проблеми
когато бяхме само двамата.
730
01:11:04,561 --> 01:11:06,696
Никога не сме ходили
получаваме толкова шибани пари.
731
01:11:06,730 --> 01:11:08,131
- Да?
- да
732
01:11:08,164 --> 01:11:09,566
Никога не сме губили никого.
733
01:11:13,236 --> 01:11:18,274
Казвам спрете с глупостите
и да вземем златото.
734
01:11:30,954 --> 01:11:32,794
Можете да се движите
пръстите на краката ти?
735
01:11:36,993 --> 01:11:38,127
да, да
736
01:11:40,163 --> 01:11:41,364
Това е добре
737
01:11:43,533 --> 01:11:44,768
Случай...
738
01:11:47,637 --> 01:11:48,838
съжалявам
739
01:11:50,674 --> 01:11:52,842
Ти беше прав.
740
01:11:52,876 --> 01:11:56,746
Не бях до теб и...
741
01:11:59,115 --> 01:12:00,750
Искам да кажа, трябваше да съм.
742
01:12:03,353 --> 01:12:05,286
Ти беше там за мен...
743
01:12:06,940 --> 01:12:10,011
и можеше да си тръгнеш
по всяко време, но ти не го направи.
744
01:12:15,231 --> 01:12:18,502
Какъв баща бих бил?
ако направих това?
745
01:12:23,474 --> 01:12:25,089
Ако я измъкнем от тук...
746
01:12:26,289 --> 01:12:28,277
придържай се...
747
01:12:30,814 --> 01:12:32,382
да бъда дядо за малко.
748
01:12:36,586 --> 01:12:39,188
Знам, че последните шест
години бяха лъжа, но...
749
01:12:42,091 --> 01:12:44,828
трябват ми тези следващи
шест месеца, за да е истина.
750
01:12:47,931 --> 01:12:49,132
можеш ли да направиш това
751
01:12:52,235 --> 01:12:53,336
да
752
01:12:55,104 --> 01:12:56,305
обещавам ти
753
01:13:04,848 --> 01:13:07,316
Какво, по дяволите, ще вземе
за тези двамата да се огънат?
754
01:13:07,350 --> 01:13:08,652
Скоро ще го направят.
755
01:13:08,685 --> 01:13:09,696
кога
756
01:13:10,620 --> 01:13:12,689
Кога има сигнал за нас?
757
01:13:13,623 --> 01:13:16,092
Хайде да свършваме
тези малоумници сега.
758
01:13:16,125 --> 01:13:18,361
Скоро.
759
01:13:18,394 --> 01:13:21,364
Вие искрено искате да имаме сирени
в задника ни на границата, нали?
760
01:13:21,397 --> 01:13:24,067
Знаеш ли, бихме могли
да намерим друг начин...
761
01:13:24,100 --> 01:13:25,602
където няма да включва убийство.
762
01:13:27,571 --> 01:13:30,073
Ти си нещо друго, знаеш ли?
763
01:13:30,106 --> 01:13:32,842
Сега ще се отдръпнеш, а?
764
01:13:32,876 --> 01:13:34,410
И ти.
765
01:13:34,444 --> 01:13:36,546
Ти, приятелю, си го загубил.
766
01:13:36,580 --> 01:13:40,049
Планът беше и е
да не умра.
767
01:13:40,484 --> 01:13:41,951
След всичко случило се.
768
01:13:41,985 --> 01:13:44,888
Няма да внасям повече напрежение,
какво не разбираш
769
01:13:44,921 --> 01:13:47,691
Започваш ли и полудяваш?
770
01:13:47,724 --> 01:13:51,595
Ще взема златото на всяка цена.
771
01:14:05,408 --> 01:14:06,675
Какво стана сега?
772
01:14:11,648 --> 01:14:13,350
Сега командвам.
773
01:14:20,456 --> 01:14:22,659
По моя начин.
774
01:14:44,213 --> 01:14:45,915
Тези момчета са луди.
775
01:14:45,949 --> 01:14:48,084
Ще ни изхвърлят от моста.
776
01:14:58,061 --> 01:15:00,296
Не мърдай.
777
01:16:29,152 --> 01:16:30,353
Дръж се!
778
01:17:08,524 --> 01:17:09,959
Спрете, спрете, спрете!
779
01:17:11,127 --> 01:17:13,462
Чуй ме, чуй ме.
780
01:17:14,530 --> 01:17:16,565
Направи каквото можа, нали?
781
01:17:16,599 --> 01:17:18,768
И двамата ще умрем
ако останеш тук
782
01:17:19,202 --> 01:17:20,403
Просто си тръгни.
783
01:17:20,937 --> 01:17:22,171
тръгвай си
784
01:17:22,205 --> 01:17:23,639
И двамата ще умрем
просто си тръгвай
785
01:17:38,154 --> 01:17:39,823
Татко, не мога.
786
01:17:39,856 --> 01:17:41,991
Не мога, просто си тръгвай.
787
01:18:45,721 --> 01:18:46,889
татко
788
01:19:21,825 --> 01:19:23,025
ела
789
01:19:34,971 --> 01:19:38,241
Нека си поема въздух
и тогава ще те заведа у дома.
790
01:19:38,274 --> 01:19:39,742
ще те закарам у дома
791
01:19:40,910 --> 01:19:43,779
ще те закарам у дома
792
01:20:50,880 --> 01:20:51,881
ела
793
01:21:16,339 --> 01:21:18,174
Облегни се на него
за секунда.
794
01:21:18,207 --> 01:21:20,576
- Седни.
- Вие сте оцелели.
795
01:21:26,249 --> 01:21:27,816
Какво ще правиш сега, а?
796
01:21:29,685 --> 01:21:30,819
какво ще правиш
797
01:21:32,255 --> 01:21:33,256
Аз не съм убиец.
798
01:21:34,623 --> 01:21:35,858
Не е в природата ми.
799
01:21:38,227 --> 01:21:39,895
свърших.
800
01:21:39,929 --> 01:21:41,129
Край.
801
01:21:43,799 --> 01:21:45,001
какво значи това
802
01:21:46,369 --> 01:21:49,172
Означава това, което означава, Джеймс.
803
01:21:51,807 --> 01:21:52,942
какво питаш
804
01:21:55,778 --> 01:21:57,564
Когато ченгетата се появят...
805
01:21:58,239 --> 01:21:59,611
от момент на момент...
806
01:22:00,346 --> 01:22:02,017
Никога не съм бил тук.
807
01:22:03,852 --> 01:22:05,754
Знаеше, че съм ченге, нали?
808
01:22:07,490 --> 01:22:09,092
Никой не е съвършен.
809
01:22:13,396 --> 01:22:15,464
Съгласен ли си с това, Кейс?
810
01:22:23,106 --> 01:22:24,373
аз ти благодаря
811
01:23:11,620 --> 01:23:14,457
шофирах.
812
01:23:14,490 --> 01:23:15,758
Хайде да тръгваме.
813
01:23:48,765 --> 01:23:54,623
Изобразяване на диалог: marios2016