1
00:00:33,083 --> 00:00:34,083
Živjo, Troy.
Ja?

2
00:00:34,151 --> 00:00:35,917
Ti si norec.
Hej, utihni.

3
00:00:35,985 --> 00:00:38,353
Hej, čudak.

4
00:00:41,522 --> 00:00:42,622
Oprostite.

5
00:00:43,824 --> 00:00:46,525
Umrl boš tam notri.

6
00:00:46,593 --> 00:00:49,261
Zapri usta ali pa bomo
brcnil te bom v rit!

7
00:00:50,430 --> 00:00:52,164
Imamo netopirje.

8
00:00:53,400 --> 00:00:55,401
Sovražim drevesa!

9
00:00:55,468 --> 00:00:57,603
Obžaloval boš.

10
00:00:57,671 --> 00:00:59,906
Obžaloval boš.

11
00:00:59,973 --> 00:01:02,074
Obžaloval boš.

12
00:01:21,927 --> 00:01:23,360
ja!

13
00:01:23,428 --> 00:01:25,195
ja!

14
00:01:25,263 --> 00:01:26,763
♪ Vem ♪

15
00:01:26,831 --> 00:01:28,365
♪ <i>Vem</i> ♪

16
00:01:28,432 --> 00:01:30,901
♪ Pripadaš ♪

17
00:01:30,968 --> 00:01:32,535
♪ Nekaterim ♪

18
00:01:32,603 --> 00:01:34,971
♪ Telo novo ♪

19
00:01:35,039 --> 00:01:37,140
♪ Toda nocoj ♪

20
00:01:37,207 --> 00:01:39,042
♪ Pripadaš ♪

21
00:01:39,109 --> 00:01:40,309
♪ Meni ♪

22
00:01:42,946 --> 00:01:44,179
♪ Čeprav ♪

23
00:01:44,247 --> 00:01:45,680
♪ <i>Čeprav</i> ♪

24
00:01:45,748 --> 00:01:47,949
♪ Narazen sva ♪

25
00:01:48,017 --> 00:01:50,318
♪ Ti si del ♪

26
00:01:50,385 --> 00:01:52,419
♪ Iz mojega srca ♪

27
00:01:52,487 --> 00:01:54,754
♪ In nocoj ♪

28
00:01:54,822 --> 00:01:56,655
♪ Pripadaš ♪

29
00:01:56,723 --> 00:01:57,856
♪ Meni ♪

30
00:01:57,924 --> 00:02:00,792
♪ Samo do malega starega mene. ♪

31
00:02:02,328 --> 00:02:04,162
Troja.

32
00:02:16,241 --> 00:02:17,441
super.

33
00:02:25,584 --> 00:02:26,718
pojdi

34
00:02:26,785 --> 00:02:28,252
Ne, ti pojdi, drek.

35
00:02:54,078 --> 00:02:55,912
Preverite.

36
00:03:36,154 --> 00:03:37,521
Tukaj smrdi.

37
00:03:37,588 --> 00:03:39,156
Smrdi kot drek.

38
00:03:39,223 --> 00:03:40,757
Spomniš se zadnje večerje
ko dobimo rakuna

39
00:03:40,825 --> 00:03:42,225
obtičal v našem dimniku?

40
00:03:42,293 --> 00:03:44,160
Tako diši.

41
00:03:44,228 --> 00:03:45,595
Pojdimo ga poiskati.

42
00:03:45,663 --> 00:03:49,366
Ne, slabo smrdi...
Grem od tod.

43
00:04:00,780 --> 00:04:02,848
Troy?

44
00:04:04,117 --> 00:04:06,085
Troy?

45
00:04:06,152 --> 00:04:08,788
Kdo je tam spodaj?

46
00:04:19,464 --> 00:04:21,999
Prekini, Troy.

47
00:04:22,067 --> 00:04:23,767
Izrežite ga.

48
00:04:48,630 --> 00:04:50,931
Torej so vaše menstruacije
spet redna?

49
00:04:50,999 --> 00:04:52,166
Vsak drugi mesec.

50
00:04:52,234 --> 00:04:53,667
Ne da sem
res se pritožujem.

51
00:04:53,735 --> 00:04:55,002
Po vsej tisti krvi.

52
00:04:55,838 --> 00:04:57,171
Ben sovraži kri.

53
00:04:57,239 --> 00:04:58,705
Imate težave z vzburjenostjo?

54
00:04:58,773 --> 00:05:00,440
Ne, ko sem sam.

55
00:05:00,508 --> 00:05:03,310
Lezite nazaj.

56
00:05:03,377 --> 00:05:06,345
No, pred kratkim sem jih imel
uspeh pri ženskah vaših let

57
00:05:06,413 --> 00:05:08,247
uporabo bioidentičnih zdravljenj

58
00:05:08,315 --> 00:05:09,682
in hormoni.

59
00:05:09,750 --> 00:05:10,916
za kaj?

60
00:05:10,984 --> 00:05:12,585
No, to je neke vrste
preventivnega udara.

61
00:05:12,652 --> 00:05:14,954
Vidiš, tvoje telo je kot hiša...

62
00:05:15,021 --> 00:05:18,223
lahko popravite ploščice v
kopalnica in kuhinja,

63
00:05:18,291 --> 00:05:19,825
če pa temelj
propada, no,

64
00:05:19,893 --> 00:05:21,560
zapravljaš čas.
Kakšni so stranski učinki?

65
00:05:21,628 --> 00:05:23,262
Lahko sediš.

66
00:05:23,329 --> 00:05:26,365
No, BHRT-ji so odlični
za vašo kožo, organe.

67
00:05:26,433 --> 00:05:28,300
Večina žensk
Te dam

68
00:05:28,368 --> 00:05:30,268
povej mi, da jih delajo
počutite se deset let mlajši.

69
00:05:30,336 --> 00:05:32,337
ne vem Veš, jaz
ne pusti niti moji družini

70
00:05:32,405 --> 00:05:34,138
pijačo iz plastičnih steklenic.

71
00:05:34,206 --> 00:05:36,040
Jemanje kopice hormonov
ko sploh ne vem

72
00:05:36,107 --> 00:05:37,374
kakšni so stranski učinki
so, jaz samo...

73
00:05:37,442 --> 00:05:39,009
Počutite se in izgledajte deset let mlajši.

74
00:05:39,077 --> 00:05:40,677
Ne potrebujem hormonov, doktor.

75
00:05:40,745 --> 00:05:43,647
Samo poskušam prevzeti nadzor
spet mojega telesa,

76
00:05:43,714 --> 00:05:45,915
po tem, kar se je zgodilo.

77
00:05:45,983 --> 00:05:47,884
In nekaj ti ponujam
da vam to pomagam dobiti nazaj.

78
00:05:47,952 --> 00:05:49,553
Nisem hiša.

79
00:05:49,621 --> 00:05:53,457
Vivien, kaj si
tako strah?

80
00:06:14,381 --> 00:06:16,616
911.
V hiši imam vsiljivca.

81
00:06:16,683 --> 00:06:19,285
Ste prepričani, da ni član vaše družine?
Ne. Nikogar ni doma.

82
00:06:19,353 --> 00:06:21,187
Kakšen je naslov?
35 Drummond Road.

83
00:06:21,254 --> 00:06:22,855
Pošiljamo patruljni avto.
Prosim pohiti, prosim.

84
00:06:55,022 --> 00:06:56,289
Oh, moj bog.

85
00:06:56,356 --> 00:06:58,824
Ne, Viv. Ne, ne.

86
00:07:02,296 --> 00:07:04,697
Viv, oprosti.
žal mi je št.

87
00:07:04,765 --> 00:07:07,099
Aah!

88
00:07:07,167 --> 00:07:08,968
<i>Obžaloval boš.</i>

89
00:07:09,036 --> 00:07:11,270
<i>Obžaloval boš.</i>
<i>Obžaloval boš.</i>

90
00:07:22,238 --> 00:07:32,306
<barva pisave="
www.addic7ed.com

91
00:08:17,943 --> 00:08:19,577
Svetloba je
drugačen tukaj.

92
00:08:19,645 --> 00:08:20,945
Mehkejši je.
Imenuje se smog.

93
00:08:21,013 --> 00:08:22,881
Moral bi biti navdušen, Vi.

94
00:08:22,948 --> 00:08:24,249
Lahko prenehate skrivati ​​cigarete in
samo začni globoko dihati.

95
00:08:24,316 --> 00:08:26,084
Moram na stranišče.

96
00:08:26,151 --> 00:08:27,551
Skoraj smo tam.
Moram iti.

97
00:08:27,619 --> 00:08:28,852
Vi, to je avtocesta.

98
00:08:28,920 --> 00:08:30,420
Res, kje pa ti
hočeš, da se ustavim?

99
00:08:30,488 --> 00:08:33,523
Mogoče Honda poleg nas
ima kopalnico ali kaj podobnega.

100
00:08:33,590 --> 00:08:35,725
Stavim, če bi dojenček moral srati,
bi nekje našel.

101
00:08:35,792 --> 00:08:37,126
pridi no

102
00:08:37,193 --> 00:08:39,060
Violet, to sovražim
beseda, razen če je rečem jaz.

103
00:08:40,930 --> 00:08:42,363
Res sem vesela
poimenovali smo te Violet,

104
00:08:42,431 --> 00:08:43,331
namesto naše druge izbire.

105
00:08:43,398 --> 00:08:44,498
Katera je bila?

106
00:08:44,566 --> 00:08:46,266
sonček

107
00:08:48,136 --> 00:08:50,704
Smešno je. daj no
moraš priznati, da je smešno.

108
00:09:00,014 --> 00:09:01,615
Všeč mi je.

109
00:09:01,683 --> 00:09:03,350
Ali ti ni všeč, ljubica?

110
00:09:03,418 --> 00:09:05,720
Mislim, izgleda še bolje

111
00:09:05,788 --> 00:09:07,355
kot na spletu.

112
00:09:07,423 --> 00:09:09,223
Ja, zanimivo je.

113
00:09:09,291 --> 00:09:12,427
super
Torej smo zdaj družina Addams.

114
00:09:12,494 --> 00:09:14,295
Hej, lahke hlače.

115
00:09:14,363 --> 00:09:15,963
pridi sem

116
00:09:16,031 --> 00:09:17,164
kaj počneš

117
00:09:17,232 --> 00:09:18,499
Ali ni to mesto čudovito?

118
00:09:22,370 --> 00:09:23,336
dobrodošli

119
00:09:25,038 --> 00:09:27,407
To je klasičen viktorijanski slog L.A.

120
00:09:27,475 --> 00:09:30,778
Okrog leta 1920 zgradil <i>the</i> zdravnik
do takratnih zvezd.

121
00:09:30,845 --> 00:09:32,246
Preprosto čudovito je.

122
00:09:32,314 --> 00:09:34,015
To so prave napeljave Tiffany.

123
00:09:34,082 --> 00:09:36,050
Kot vidite,
prejšnje lastnike

124
00:09:36,118 --> 00:09:38,053
res mi je bil všeč ta kraj
kot otrok.

125
00:09:38,121 --> 00:09:39,121
Vse so obnovili.

126
00:09:39,189 --> 00:09:40,256
gej?

127
00:09:40,324 --> 00:09:41,491
kaj misliš

128
00:09:41,558 --> 00:09:44,060
Tiffany. Vau.

129
00:09:46,063 --> 00:09:48,064
Ali kuhate?
Viv je odlična kuharica.

130
00:09:48,132 --> 00:09:50,200
Dobila sem njene kuharske ure
pred nekaj leti,

131
00:09:50,267 --> 00:09:52,769
in končala je s poučevanjem
učitelj nekaj stvari.

132
00:09:52,837 --> 00:09:54,237
Kuharski tečaji-- romantični.

133
00:09:54,305 --> 00:09:56,907
Ali nisi psiholog?
Psihiater.

134
00:09:56,974 --> 00:09:59,143
Nekaj si rekel po telefonu
o tem, da obstaja študija

135
00:09:59,211 --> 00:10:00,577
ki bi jih lahko uporabil
kot domača pisarna?

136
00:10:00,645 --> 00:10:02,079
Načrtujem videnje
bolniki tukaj,

137
00:10:02,180 --> 00:10:03,747
tako da lahko preživim več časa
z družino.

138
00:10:03,815 --> 00:10:05,049
Kako osvežujoče.

139
00:10:09,954 --> 00:10:13,023
Violet, srček, bi šla pogledat
kam je šla Hayley? Hvala.

140
00:10:14,025 --> 00:10:16,360
Kaj hlastaš?

141
00:10:59,539 --> 00:11:01,540
<i>Ko sem videl slike</i>
<i>te sobe na spletu,</i>

142
00:11:01,608 --> 00:11:03,242
<i>Mislil sem, da morda</i>
<i>lahko bi ga uporabil</i>

143
00:11:03,310 --> 00:11:04,643
kot vašo glasbeno sobo.

144
00:11:04,711 --> 00:11:06,078
Ste glasbenik?

145
00:11:06,146 --> 00:11:07,179
bil sem.

146
00:11:07,247 --> 00:11:08,947
Violončelist--
pravzaprav zelo dober.

147
00:11:09,015 --> 00:11:10,182
Zakaj si odnehal?

148
00:11:10,249 --> 00:11:12,750
To ozadje
se lušči tukaj.

149
00:11:12,818 --> 00:11:14,653
Videti je, da je morda stenska slika

150
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
pod njim.

151
00:11:15,788 --> 00:11:17,489
Verjetno zadnji lastniki

152
00:11:17,557 --> 00:11:18,557
pokrila.

153
00:11:18,625 --> 00:11:19,624
Bili so modernisti.

154
00:11:19,692 --> 00:11:20,825
Ko smo že pri zadnjih lastnikih,

155
00:11:20,893 --> 00:11:24,029
zahteva popolno razkritje
da vam povem

156
00:11:24,097 --> 00:11:25,330
o tem, kaj se jim je zgodilo.

157
00:11:25,398 --> 00:11:27,132
Oh, bog...

158
00:11:27,199 --> 00:11:29,434
niso umrli tukaj
ali kaj drugega, kajne?

159
00:11:29,502 --> 00:11:30,535
Ja, pravzaprav oba.

160
00:11:31,537 --> 00:11:32,704
Umor-samomor.

161
00:11:32,772 --> 00:11:34,940
Prodal sem jim tudi hišo.

162
00:11:35,007 --> 00:11:37,108
Bili so samo
najslajši par.

163
00:11:37,176 --> 00:11:38,977
- Nikoli ne veš, mislim.
- To pojasnjuje zakaj

164
00:11:39,045 --> 00:11:40,111
je pol ceneje
vsake druge hiše

165
00:11:40,179 --> 00:11:41,579
v soseščini, mislim.

166
00:11:41,647 --> 00:11:44,916
Imam zelo lepo
ranču iz sredine stoletja, vendar je

167
00:11:44,984 --> 00:11:46,184
v Dolini in
dobil boš

168
00:11:46,252 --> 00:11:47,586
tretjina hiše
za dvakratno ceno.

169
00:11:47,653 --> 00:11:48,620
prav.

170
00:11:48,688 --> 00:11:49,687
Kje se je zgodilo?

171
00:11:49,755 --> 00:11:51,055
Klet.

172
00:11:51,123 --> 00:11:52,657
Vzeli ga bomo.

173
00:12:08,037 --> 00:12:09,871
<i>Daj no, srček,</i>

174
00:12:09,939 --> 00:12:10,772
gremo spat.

175
00:12:10,840 --> 00:12:12,407
Pusti to za zjutraj.

176
00:12:12,474 --> 00:12:14,175
Malo sem
skrbi za Violet,

177
00:12:14,243 --> 00:12:16,577
veš, ti otroci
tukaj so zelo različni.

178
00:12:16,645 --> 00:12:19,213
Ne vem, če zmore
še eno leto neustreznosti.

179
00:12:19,281 --> 00:12:21,215
Misliš... ne moreš?

180
00:12:23,284 --> 00:12:26,020
Ne morem verjeti, da to mesto ne
malo te prestraši.

181
00:12:26,087 --> 00:12:27,221
Zaradi tega, kar se je zgodilo tukaj?

182
00:12:27,289 --> 00:12:28,656
Moj odpor je umirjen
po dejstvu

183
00:12:28,724 --> 00:12:31,159
da je ta hiša vredna štiri
krat toliko, kot smo plačali za to,

184
00:12:31,227 --> 00:12:33,762
zato ne razmišljajmo o tem.

185
00:12:33,830 --> 00:12:35,631
To je vaš profesionalec
nasvet, doktor,

186
00:12:35,699 --> 00:12:37,066
samo zanikanje?

187
00:12:39,303 --> 00:12:41,705
Daj no, naj ti dam
malo ljubezni.

188
00:12:41,773 --> 00:12:44,208
Selitev sem, nakup te hiše

189
00:12:44,275 --> 00:12:46,743
je bila prava stvar

190
00:12:46,811 --> 00:12:50,013
za nas in našo družino.

191
00:12:51,182 --> 00:12:52,882
To je dobra stvar

192
00:12:52,950 --> 00:12:55,017
in zaslužimo si nekaj dobrega
po vsem sranju

193
00:12:55,085 --> 00:12:56,719
dali smo skozi.

194
00:13:02,158 --> 00:13:04,959
Nekaj jih imam
stvari, ki jih želim ...

195
00:13:05,027 --> 00:13:07,695
razpakirati v kuhinji.

196
00:13:12,368 --> 00:13:14,470
Cenim
da se trudiš.

197
00:13:17,474 --> 00:13:19,342
Tudi jaz se trudim.

198
00:13:21,179 --> 00:13:23,147
v redu

199
00:13:23,215 --> 00:13:25,016
Samo nekaj časa bo trajalo.

200
00:13:42,100 --> 00:13:43,600
Pa sem mu dovolil.

201
00:13:43,668 --> 00:13:45,535
Odstranite kokakolo iz bradavic?

202
00:13:45,603 --> 00:13:47,738
Bili so otopeli
za dva dni.

203
00:13:47,805 --> 00:13:48,806
hej

204
00:13:48,873 --> 00:13:50,541
Študentski svet je sprejel pravilnik

205
00:13:50,609 --> 00:13:52,009
proti kajenju
v javnih prostorih.

206
00:13:52,077 --> 00:13:53,110
Pasivno kajenje ubija.

207
00:13:53,178 --> 00:13:55,279
Sem nov, nisem vedel.

208
00:13:55,346 --> 00:13:57,914
Kaj za vraga je
narobe s tabo?

209
00:13:57,982 --> 00:14:00,350
Ljudje tukaj sedijo, tukaj jedo.

210
00:14:00,418 --> 00:14:02,018
Ne poznaš me.
Zakaj to počneš?

211
00:14:02,086 --> 00:14:03,453
Leina babica je umrla
pljučnega raka.

212
00:14:03,521 --> 00:14:05,321
Ona vzame te stvari
precej resno.

213
00:14:05,389 --> 00:14:08,324
Pojej-- pojej ali pa bom
zbrcaj sranje iz sebe.

214
00:14:08,392 --> 00:14:10,193
št.
Kaj? Daj no, Leah, dovolj je.

215
00:14:10,260 --> 00:14:12,661
Ne, ne, ne, želim jo videti, da jo poje.
št.

216
00:14:12,729 --> 00:14:14,997
Ne. Pojej, pojej.
Leah, resno, stara je 12 let.

217
00:14:16,900 --> 00:14:20,636
Mrtev si! Mrtev si!

218
00:14:23,973 --> 00:14:26,575
Vau!

219
00:14:26,643 --> 00:14:28,762
Umrl boš tukaj.

220
00:14:29,279 --> 00:14:30,579
kdo si kaj počneš

221
00:14:30,647 --> 00:14:31,547
Kaj delaš tukaj?

222
00:14:31,614 --> 00:14:33,649
Adelaida.

223
00:14:33,717 --> 00:14:34,550
Adelaida.

224
00:14:36,152 --> 00:14:37,852
Adelaida.

225
00:14:37,920 --> 00:14:42,490
Adelaide, oblekel sem se
<i>Dora raziskovalka</i> za vas,

226
00:14:42,558 --> 00:14:43,959
tako da bi sedel in gledal.

227
00:14:44,026 --> 00:14:45,160
Bilo je <i>Naprej, Diego, pojdi!</i>

228
00:14:45,228 --> 00:14:46,628
Ni mi všeč.

229
00:14:46,695 --> 00:14:48,529
Oh, rjavi risani liki...
ne moreš opaziti razlike.

230
00:14:48,597 --> 00:14:49,831
Oprostite.

231
00:14:49,898 --> 00:14:50,998
zdravo

232
00:14:51,066 --> 00:14:52,366
zdravo

233
00:14:52,434 --> 00:14:54,734
Jaz sem Constance, tvoja soseda
od soseda,

234
00:14:54,802 --> 00:14:57,203
in to je moje dekle Adelaide.

235
00:14:57,271 --> 00:14:59,272
zdravo
Pojdi domov,

236
00:14:59,339 --> 00:15:01,207
Addy, zdaj.

237
00:15:03,543 --> 00:15:04,910
To dekle je pošast.

238
00:15:04,978 --> 00:15:07,313
Ljubim jo
in sem dober kristjan,

239
00:15:07,380 --> 00:15:09,081
ampak Jezus H. Kristus.

240
00:15:09,149 --> 00:15:11,150
Veš, če bi izumili
nekaj teh testov

241
00:15:11,218 --> 00:15:12,418
pred nekaj leti,
Imel bi ...

242
00:15:12,486 --> 00:15:14,220
Kako si prišel v mojo hišo?

243
00:15:14,288 --> 00:15:16,656
Zadnja vrata si pustil odprta.

244
00:15:16,724 --> 00:15:18,992
Čeprav ti moram povedati,
Addy bo vedno

245
00:15:19,060 --> 00:15:20,494
najti pot noter.

246
00:15:20,562 --> 00:15:24,398
V riti ima hrošča
o tej hiši, vedno.

247
00:15:25,768 --> 00:15:27,135
Imaš najlepše stvari.

248
00:15:27,202 --> 00:15:28,769
Hvala.

249
00:15:28,837 --> 00:15:31,372
imaš psa?
Imam psa, ja.

250
00:15:31,440 --> 00:15:33,373
Vodim majhno psarno
ven iz moje hiše,

251
00:15:33,441 --> 00:15:35,208
dnevno varstvo za kužke.

252
00:15:35,276 --> 00:15:36,209
Kako lepo.

253
00:15:36,277 --> 00:15:38,378
No, jaz imam raje čistokrvne.

254
00:15:38,445 --> 00:15:41,113
Obožujem lepoto
iz dolge vrste,

255
00:15:41,181 --> 00:15:43,649
ampak vedno je prostor

256
00:15:43,716 --> 00:15:46,418
v mojem domu za mešance.

257
00:15:50,290 --> 00:15:51,557
Oh...

258
00:15:51,625 --> 00:15:52,658
Oh moj.

259
00:15:52,726 --> 00:15:55,228
Poglej te uhane.

260
00:15:55,295 --> 00:15:58,097
So to pravi diamanti?

261
00:15:58,165 --> 00:16:00,333
Ne tisto sranje z nakupovanjem na domu.

262
00:16:00,401 --> 00:16:01,468
št.

263
00:16:01,536 --> 00:16:03,871
Včasih sem imel
takšni diamanti.

264
00:16:03,939 --> 00:16:06,808
Drugačen par za
vsak dan v tednu.

265
00:16:06,875 --> 00:16:07,842
Je tvoj mož
ti jih dam?

266
00:16:07,910 --> 00:16:08,910
On je.

267
00:16:08,978 --> 00:16:10,112
Hmm?
Mm-hmm.

268
00:16:10,179 --> 00:16:13,182
Vedno naredijo, ko
ti si mlada in lepa.

269
00:16:15,953 --> 00:16:17,587
Ste južnjak?

270
00:16:17,655 --> 00:16:19,623
Ponosni Virginijec.

271
00:16:19,691 --> 00:16:22,893
Staro gospostvo,
rojen in vzgojen.

272
00:16:22,961 --> 00:16:24,762
Hvala, da ste opazili.

273
00:16:24,830 --> 00:16:27,497
Prišla sem ven
biti filmska zvezda.

274
00:16:27,565 --> 00:16:31,601
Opravil teste zaslona
in vse, ampak...

275
00:16:31,669 --> 00:16:34,238
golota je bila takrat velika stvar.

276
00:16:34,306 --> 00:16:36,573
Morala je bila
šele začenja propadati,

277
00:16:36,641 --> 00:16:39,877
in nisem nameraval imeti
moj zeleni pašnik

278
00:16:39,944 --> 00:16:41,111
zablestel 70 metrov visoko

279
00:16:41,179 --> 00:16:44,347
za vsakega moškega, žensko,
in otroka videti,

280
00:16:44,415 --> 00:16:49,052
zato sem vzel tistega malega metulja
sanje

281
00:16:49,120 --> 00:16:51,322
in dajte v kozarec
na polici,

282
00:16:51,389 --> 00:16:56,060
in, uh, kmalu zatem,
prišel mongoloid

283
00:16:56,127 --> 00:16:58,629
in seveda,
Po tem nisem več mogel delati.

284
00:16:59,931 --> 00:17:02,199
Bilo je tako super
da te spoznam.

285
00:17:03,235 --> 00:17:04,702
Samo-- veš,

286
00:17:04,769 --> 00:17:06,871
Nisem bil pripravljen
za goste sploh.

287
00:17:06,938 --> 00:17:09,773
odšel sem

288
00:17:09,841 --> 00:17:10,975
Oh, to sem ti prinesel.

289
00:17:12,243 --> 00:17:13,777
Veš, malo, hm,

290
00:17:13,844 --> 00:17:15,478
vselitev.
Hvala.

291
00:17:16,714 --> 00:17:18,815
Addy ti je hotela speči pito,

292
00:17:18,883 --> 00:17:21,418
vendar se nagiba k temu
pljuni v kuhanje,

293
00:17:21,486 --> 00:17:23,320
tako sem mislil to
bi bilo bolje.

294
00:17:23,388 --> 00:17:25,521
Pomagajte se znebiti nekaterih
tega slabega jujuja.

295
00:17:27,191 --> 00:17:29,225
Ne spomnim se tvojega imena.

296
00:17:29,293 --> 00:17:32,361
Prav, ne, nikoli nisem dobil
priložnost, da ti povem svoje ime.

297
00:17:32,429 --> 00:17:34,397
Oh.
Moje ime je Vivien Harmon.

298
00:17:34,464 --> 00:17:36,332
Kakorkoli ...

299
00:17:36,400 --> 00:17:38,033
sprostite se in uživajte.

300
00:17:38,101 --> 00:17:41,169
Povejte mi, če potrebujete
kakršna koli pomoč s tem kužkom.

301
00:17:41,237 --> 00:17:42,938
Bo dovolj.

302
00:17:43,005 --> 00:17:45,373
Vesel sem, da se znebiš
te tapete.

303
00:17:45,441 --> 00:17:47,575
Mislil sem, da so ti ljudje
naj bi bili elegantni.

304
00:17:53,582 --> 00:17:54,882
Žajbelj je...

305
00:17:54,950 --> 00:17:58,119
za čiščenje duhov
v hiši.

306
00:17:59,621 --> 00:18:01,722
Preveč slabih spominov je tukaj.

307
00:18:41,264 --> 00:18:42,597
Kaj se je zgodilo?

308
00:18:42,665 --> 00:18:44,265
si v redu

309
00:18:47,236 --> 00:18:51,507
Oh, verjetno so bili ti fantje
v čudne stvari, kaj?

310
00:18:51,575 --> 00:18:52,542
Bi ga radi preizkusili?

311
00:18:52,610 --> 00:18:53,576
To ni smešno.

312
00:18:53,644 --> 00:18:54,745
Mislim, da bi v njem izgledal dobro.

313
00:18:55,647 --> 00:18:57,281
Kaj se je zgodilo?

314
00:18:58,383 --> 00:19:00,218
Prekleto sranje.
Znebimo se ga.

315
00:19:00,285 --> 00:19:01,519
Pridi, greva dol.

316
00:19:01,587 --> 00:19:02,520
pridi no

317
00:19:02,588 --> 00:19:04,923
Pazi na korake.

318
00:19:10,262 --> 00:19:13,330
Torej, Tate,
začele so se te fantazije

319
00:19:13,398 --> 00:19:16,633
pred dvema letoma,
pred tremi leti, kdaj?

320
00:19:16,701 --> 00:19:17,634
Pred dvema letoma.

321
00:19:17,701 --> 00:19:18,901
Vedno je isto.

322
00:19:18,969 --> 00:19:20,570
Začne se na enak način.

323
00:19:20,638 --> 00:19:21,771
kako Povej mi

324
00:19:21,839 --> 00:19:24,106
Pripravljam se na plemenito vojno.

325
00:19:28,345 --> 00:19:31,581
<i>Miren sem, poznam skrivnost,</i>
<i>Vem, kaj prihaja,</i>

326
00:19:31,649 --> 00:19:34,585
<i>in vem, da me nihče ne more ustaviti,</i>
<i>vključno z mano.</i>

327
00:19:34,652 --> 00:19:35,786
<i>Ali ciljate na ljudi</i>
<i>ki so bili</i>

328
00:19:35,854 --> 00:19:37,855
zloben do vas ali neprijazen?

329
00:19:37,923 --> 00:19:39,123
Ubijam ljudi, ki so mi všeč.

330
00:19:47,668 --> 00:19:49,535
ti lahko pomagam?

331
00:19:50,703 --> 00:19:52,939
Nekateri od njih beračijo za življenje.

332
00:19:53,006 --> 00:19:53,840
Nisem žalosten.

333
00:19:53,908 --> 00:19:55,141
Ničesar ne čutim.

334
00:19:55,209 --> 00:19:56,876
Živimo v umazanem svetu.

335
00:19:56,944 --> 00:19:59,546
To je umazan prekleto
nebogljen svet,

336
00:19:59,613 --> 00:20:01,814
in iskreno, počutim se kot
Pomagam jih odpeljati

337
00:20:01,882 --> 00:20:03,249
iz dreka

338
00:20:03,317 --> 00:20:05,852
in urin in bruhanje
ki tečejo po ulicah.

339
00:20:05,919 --> 00:20:06,786
jaz pomagam

340
00:20:06,853 --> 00:20:08,354
da jih odnese nekam na čisto

341
00:20:08,422 --> 00:20:09,555
in prijazen.

342
00:20:11,258 --> 00:20:12,525
Nekaj je

343
00:20:12,593 --> 00:20:14,894
<i>o vsej tisti krvi, človek.</i>

344
00:20:14,962 --> 00:20:16,529
<i>Utapljam se v njem.</i>

345
00:20:18,132 --> 00:20:22,134
Indijanci so verjeli, da kri
zadrži vse slabe volje,

346
00:20:22,202 --> 00:20:24,270
in enkrat na mesec ob slovesnostih
bi se porezali

347
00:20:24,337 --> 00:20:26,305
pustiti duhom svobodo.

348
00:20:26,373 --> 00:20:27,407
Nekaj je

349
00:20:27,474 --> 00:20:29,241
pameten glede tega.

350
00:20:29,309 --> 00:20:31,577
Zelo pametno. To mi je všeč.

351
00:20:35,581 --> 00:20:36,548
Misliš, da sem nor?

352
00:20:36,616 --> 00:20:37,949
št.

353
00:20:38,017 --> 00:20:40,485
Mislim, da si ustvarjalen.

354
00:20:40,553 --> 00:20:42,854
In mislim, da imaš veliko
bolečine, s katero se ne ukvarjaš.

355
00:20:42,922 --> 00:20:45,056
Moja mama je verjetno zaskrbljena
o meni, kajne?

356
00:20:45,124 --> 00:20:46,257
Prepričan sem, da je.

357
00:20:46,325 --> 00:20:47,659
Ona je kurac.

358
00:20:47,727 --> 00:20:49,795
Mislim, dobesedno,
petelinec.

359
00:20:49,862 --> 00:20:51,363
Nekoč je zaničevala tipa
zraven, ves čas.

360
00:20:51,431 --> 00:20:54,099
Moj oče je izvedel in je odšel.

361
00:20:54,167 --> 00:20:56,002
Pustil me je samega
s petelinom.

362
00:20:56,070 --> 00:20:57,236
Si lahko predstavljate?

363
00:20:57,304 --> 00:20:58,304
Kako bolno je to?

364
00:20:58,372 --> 00:20:59,606
Slišal sem veliko hujšega.

365
00:20:59,674 --> 00:21:01,208
Kul.

366
00:21:01,276 --> 00:21:02,576
Mi lahko nekaj poveš?

367
00:21:02,644 --> 00:21:03,777
Rad imam zgodbe.

368
00:21:03,845 --> 00:21:06,514
Ne, ne morem.

369
00:21:06,581 --> 00:21:09,716
Svet je umazan kraj.

370
00:21:09,784 --> 00:21:13,019
To je umazano
prekleta grozljivka.

371
00:21:13,087 --> 00:21:15,988
Toliko je bolečine, veš?

372
00:21:16,056 --> 00:21:17,857
<i>Toliko je.</i>

373
00:21:19,726 --> 00:21:21,159
Narobe delaš.

374
00:21:21,227 --> 00:21:23,094
Če poskušate ubiti
sami, odrežite navpično.

375
00:21:23,162 --> 00:21:25,330
Tega ne morejo zašiti.

376
00:21:25,398 --> 00:21:27,732
Kako si prišel sem?

377
00:21:27,800 --> 00:21:30,102
Če se trudiš
da se ubiješ,

378
00:21:30,170 --> 00:21:32,338
lahko poskusite tudi vi
zaklepanje vrat.

379
00:22:23,961 --> 00:22:25,829
kaj počneš

380
00:22:27,999 --> 00:22:29,967
Sem na potovanju?

381
00:22:40,599 --> 00:22:41,164
ti lahko pomagam?

382
00:22:41,299 --> 00:22:42,432
Jaz sem Moira O'Hara.

383
00:22:42,500 --> 00:22:43,600
Jaz sem gospodinja.

384
00:22:43,668 --> 00:22:45,602
Oh.

385
00:22:45,669 --> 00:22:47,537
Nisem vedel, da je mesto prišlo
z gospodinjo.

386
00:22:47,605 --> 00:22:49,338
Zakaj obešaš rjuhe

387
00:22:49,406 --> 00:22:51,207
s popolnoma dobrim
električni sušilnik notri?

388
00:22:51,275 --> 00:22:53,976
Ne maram vseh teh kemikalij
v mehčalcih,

389
00:22:54,044 --> 00:22:56,212
tako da mi je preprosto všeč
narediti to naravno.

390
00:22:56,280 --> 00:22:58,915
Delam od ponedeljka do četrtka.

391
00:22:58,983 --> 00:23:01,185
Zahvalni dan, božič prost.

392
00:23:01,252 --> 00:23:03,120
Hm...
To je bil dogovor z zadnjimi kolegi.

393
00:23:03,188 --> 00:23:04,655
žal mi je
Samo nisem prepričan

394
00:23:04,723 --> 00:23:06,557
ki jih bomo potrebovali
hišna pomočnica.

395
00:23:08,594 --> 00:23:10,829
Kaj ste uporabljali
za čiščenje talnih desk?

396
00:23:10,896 --> 00:23:11,763
Murphyjevo oljno milo.

397
00:23:11,830 --> 00:23:12,530
Oh, ne.

398
00:23:13,232 --> 00:23:14,499
Beli kis.

399
00:23:14,567 --> 00:23:16,167
Oljno milo ubije les.

400
00:23:16,235 --> 00:23:17,735
To mi je bolj všeč.
Je bolj naravno.

401
00:23:17,802 --> 00:23:20,637
Ali ste kdaj imeli v lasti
prej tako stara hiša?

402
00:23:20,705 --> 00:23:21,605
št.

403
00:23:21,672 --> 00:23:23,473
Ima osebnost, občutke.

404
00:23:23,541 --> 00:23:25,208
Zgrešite ga in
obžaloval boš.

405
00:23:26,410 --> 00:23:28,410
Lahko vstopim?

406
00:23:28,478 --> 00:23:30,613
Moj taksi je ostal,
in rad bi poklical drugega.

407
00:23:30,680 --> 00:23:33,449
Torej, delali ste za
prejšnji lastniki?

408
00:23:33,517 --> 00:23:34,851
Bila sem gospodinja
tukaj že leta.

409
00:23:34,919 --> 00:23:36,986
Oni pridejo, odidejo, jaz ostanem.

410
00:23:37,054 --> 00:23:38,488
Oba sta bila pridna fanta,

411
00:23:38,556 --> 00:23:39,589
tiste pred vami.

412
00:23:40,657 --> 00:23:42,024
Našel sem trupla.

413
00:23:42,092 --> 00:23:43,426
Kaj se je zgodilo?

414
00:23:43,494 --> 00:23:45,661
Mislim, nerad ogovarjam ...

415
00:23:45,729 --> 00:23:47,563
Veliko so se kregali.

416
00:23:47,631 --> 00:23:49,298
Denar, mislim.

417
00:23:49,366 --> 00:23:52,468
Kdo pa lahko ve kdaj kaj
se zgodi tako grozno?

418
00:23:52,536 --> 00:23:54,604
Včasih ljudje preprosto znorijo.

419
00:23:56,274 --> 00:23:58,842
Počistil sem nered.

420
00:23:58,909 --> 00:24:00,744
Nikoli ne bi vedel.

421
00:24:02,480 --> 00:24:04,981
te lahko vprašam
osebno vprašanje?

422
00:24:06,784 --> 00:24:08,118
Ali ste kdaj utrujeni

423
00:24:08,186 --> 00:24:09,719
čiščenja
zapleti drugih ljudi?

424
00:24:09,787 --> 00:24:11,120
Ženske smo.
To počnemo.

425
00:24:12,389 --> 00:24:13,589
Samo plačan sem za to.

426
00:24:13,657 --> 00:24:14,724
ja

427
00:24:16,360 --> 00:24:18,461
Oh, hej, to je
moj mož Ben.

428
00:24:18,529 --> 00:24:19,995
Ben, to je Moira O'Hara.

429
00:24:20,063 --> 00:24:23,132
Bila je gospodinja
za prejšnjega lastnika.

430
00:24:25,869 --> 00:24:27,536
Lepo te je spoznati.

431
00:24:27,604 --> 00:24:30,373
To je moj taksi.

432
00:24:30,440 --> 00:24:32,442
Uporabil bom stranišče
najprej, če nimaš nič proti.

433
00:24:32,509 --> 00:24:33,409
seveda.

434
00:24:37,815 --> 00:24:39,416
kaj misliš

435
00:24:39,484 --> 00:24:42,219
Kaj? ti-ti...
Jo želite najeti?

436
00:24:42,287 --> 00:24:45,389
Ja, mislim, ona je
malo nora, ampak izgleda

437
00:24:45,457 --> 00:24:47,593
zaupanja vredna, ve
hiša res dobro,

438
00:24:47,661 --> 00:24:50,263
in počutim se kot jaz
bi lahko prav potreboval pomoč.

439
00:24:52,198 --> 00:24:54,200
Torej ... lahko
začeti jutri?

440
00:24:54,267 --> 00:24:55,902
Četrtek je boljši,
ampak bom poskrbel, da bo uspelo.

441
00:24:55,969 --> 00:24:58,438
v redu In veš, Moira,

442
00:24:58,505 --> 00:25:00,773
ni ti treba nositi
uniformo gospodinje.

443
00:25:00,840 --> 00:25:02,408
Lahko samo nosite
svoja oblačila.

444
00:25:02,475 --> 00:25:05,210
ne maram čistiti ljudi
hiše v svojih oblačilih.

445
00:25:09,916 --> 00:25:11,283
Kaj?

446
00:25:11,350 --> 00:25:13,385
nič. samo...

447
00:25:13,452 --> 00:25:16,121
Vedno me presenetiš.

448
00:25:16,188 --> 00:25:18,823
To mi je všeč.

449
00:25:34,371 --> 00:25:36,305
Imel boš
da mi nekega dne odpustiš.

450
00:25:43,380 --> 00:25:44,881
Vas moti, če to posnamem?

451
00:25:44,949 --> 00:25:46,149
št.

452
00:25:46,217 --> 00:25:47,983
Ali jemljete svoja zdravila?

453
00:25:48,051 --> 00:25:49,318
ja

454
00:25:49,386 --> 00:25:50,720
Kakšni stranski učinki?

455
00:25:50,787 --> 00:25:53,489
Jemal sem jih ponoči,
vendar so me držali pokonci.

456
00:25:53,557 --> 00:25:54,657
In kaj si naredil?

457
00:25:54,725 --> 00:25:56,259
Začel jih jemati
zjutraj.

458
00:25:56,326 --> 00:25:58,295
Svetlobna občutljivost
je precej pogosta.

459
00:25:58,362 --> 00:25:59,663
mogoče.

460
00:25:59,730 --> 00:26:00,964
Ja, mislim da.

461
00:26:01,032 --> 00:26:02,466
Ko sem bil na medicinski šoli,

462
00:26:02,533 --> 00:26:03,967
so prinesli
ta zasliševalec CIE

463
00:26:04,035 --> 00:26:05,970
da nam pomaga bolje prepoznati
ki je lagal.

464
00:26:06,037 --> 00:26:06,837
Ta tip je bil, kot,

465
00:26:06,905 --> 00:26:09,606
šest čevljev, 50, crew cut.

466
00:26:09,674 --> 00:26:11,642
Gotovo je bil
hudičev zasliševalec,

467
00:26:11,710 --> 00:26:12,943
ker ti bom nekaj povedal.

468
00:26:13,011 --> 00:26:14,211
Strah bi me bilo lagati mu.

469
00:26:17,415 --> 00:26:19,449
Misliš, da ti lažem?

470
00:26:19,516 --> 00:26:22,585
Občutljivost na svetlobo ni a
stranski učinek zdravila Lexapro, Tate.

471
00:26:22,652 --> 00:26:23,886
Torej si mi lagal.

472
00:26:23,954 --> 00:26:25,120
Kar je pomembno--

473
00:26:25,188 --> 00:26:26,455
to je
če govoriš resnico

474
00:26:26,522 --> 00:26:27,723
o početju teh stvari
svojim sošolcem.

475
00:26:27,790 --> 00:26:29,057
Če bi bil res nevaren

476
00:26:29,125 --> 00:26:30,459
družbi, pravi zakon

477
00:26:30,527 --> 00:26:32,027
da te moram prijaviti
na policijo.

478
00:26:32,095 --> 00:26:33,763
Ste jih poklicali?

479
00:26:33,831 --> 00:26:35,298
Ne še.

480
00:26:35,366 --> 00:26:37,634
Psihotike sem že zdravil,
in ljudi

481
00:26:37,701 --> 00:26:40,437
s pravo kombinacijo
kemičnega neravnovesja

482
00:26:40,504 --> 00:26:43,840
in psihično škodo
ki ga ni mogoče doseči.

483
00:26:47,813 --> 00:26:49,914
Misliš, da sem to jaz?

484
00:26:49,982 --> 00:26:51,782
Misliš, da se ne morem izboljšati?

485
00:26:51,850 --> 00:26:53,084
ti?
Se hecaš?

486
00:26:53,151 --> 00:26:55,152
Brezupen si.

487
00:26:56,421 --> 00:26:58,288
Vsakdo lahko postane boljši, Tate.

488
00:26:58,356 --> 00:26:59,790
Vsi.

489
00:26:59,857 --> 00:27:01,291
Samo mislim, da te je strah.

490
00:27:01,359 --> 00:27:02,792
Česa, še nisem prepričan.

491
00:27:02,860 --> 00:27:04,561
Mogoče zavrnitev.

492
00:27:04,628 --> 00:27:05,728
Vsekakor

493
00:27:05,796 --> 00:27:07,463
zaradi česa
tvoj oče ti je naredil.

494
00:27:07,531 --> 00:27:10,199
Strah me je bilo
moj veliki kurac ne bi delal.

495
00:27:10,267 --> 00:27:11,701
Kaj?

496
00:27:13,236 --> 00:27:14,737
Ja, zato
Nisem jemal zdravil.

497
00:27:14,805 --> 00:27:15,805
Tate.
Strah me je bilo

498
00:27:15,873 --> 00:27:16,906
moj kurac ne bi delal.

499
00:27:18,275 --> 00:27:19,943
Ker sem nekoga spoznal.

500
00:27:22,514 --> 00:27:24,448
To sem naredil
potem ko je moj oče odšel.

501
00:27:24,516 --> 00:27:25,850
Imel sem deset let, mislim.

502
00:27:25,917 --> 00:27:30,188
Prejšnji teden, prvi dan
v moji novi šoli-- zanič.

503
00:27:30,255 --> 00:27:32,589
Westfield, kajne?
Najslabši.

504
00:27:32,657 --> 00:27:34,124
Vrgli so me od tam.

505
00:27:34,192 --> 00:27:36,760
Sovražim tukaj.
Sovražim vse.

506
00:27:36,827 --> 00:27:38,595
Vse tam buržoazija
dizajnersko sranje.

507
00:27:38,663 --> 00:27:39,763
Vzhodna obala je bila veliko hladnejša.

508
00:27:39,831 --> 00:27:41,331
Mislim, imeli smo vsaj vreme.

509
00:27:41,399 --> 00:27:42,732
Všeč mi je
ko se listi spremenijo.

510
00:27:42,800 --> 00:27:43,567
Ja, jaz tudi.

511
00:27:45,136 --> 00:27:46,669
Zakaj ste se preselili sem?

512
00:27:46,737 --> 00:27:47,604
Moj oče je imel afero.

513
00:27:49,006 --> 00:27:50,673
Moja mama ga je dobesedno ujela
v dejanju.

514
00:27:50,741 --> 00:27:52,909
To je grozno.

515
00:27:52,977 --> 00:27:55,845
Če nekoga ljubiš, bi moral
nikoli jih ne poškoduj... nikoli.

516
00:27:55,913 --> 00:27:57,714
prav? vem

517
00:27:57,782 --> 00:28:00,651
In najhuje je
da šest mesecev prej,

518
00:28:00,719 --> 00:28:02,787
moja mama je imela, kot, to
brutalen splav.

519
00:28:02,855 --> 00:28:04,322
Otrok je bil star sedem mesecev,

520
00:28:04,390 --> 00:28:06,224
in morali smo imeti
ta grozljiv pogreb.

521
00:28:06,291 --> 00:28:08,292
Ste že kdaj videli
otroška krsta?

522
00:28:10,095 --> 00:28:13,531
♪ Moraš priti nazaj
sedlo ♪

523
00:28:13,599 --> 00:28:17,735
♪ "To je posebna smrt,"
rečeš ♪

524
00:28:17,803 --> 00:28:19,704
žal mi je

525
00:28:19,771 --> 00:28:23,474
♪ In jaz,
rjavooka hči ♪

526
00:28:23,541 --> 00:28:25,776
Zakaj se videvaš z mojim očetom?

527
00:28:25,843 --> 00:28:28,678
Ne postavljajte že vprašanj
vedeti odgovor na.

528
00:28:28,746 --> 00:28:30,113
Pametnejši si od tega.

529
00:28:33,317 --> 00:28:34,784
Želite poslušati Morrisseyja?

530
00:28:34,852 --> 00:28:36,920
On je kul in jezen

531
00:28:36,987 --> 00:28:38,354
in sovraži vse
in vse.

532
00:28:38,422 --> 00:28:40,490
Imam katerega koli Kurta Cobaina
na tisto stvar?

533
00:28:40,557 --> 00:28:41,991
Kaj delaš tukaj?

534
00:28:42,058 --> 00:28:43,158
Samo poslušam glasbo, oče.

535
00:28:43,226 --> 00:28:44,693
Moraš oditi, Tate.
žal mi je

536
00:28:44,761 --> 00:28:48,362
Ne bi smel biti tukaj in
Mislim, da veš to-- prosim.

537
00:28:51,300 --> 00:28:53,468
Kaj je tisto?
misliš da me je strah?

538
00:28:53,535 --> 00:28:55,302
Strah pred zavrnitvijo?

539
00:29:00,909 --> 00:29:02,643
Drži se stran od njega.

540
00:29:02,711 --> 00:29:04,612
Oče, nič...
Slišal si me!

541
00:29:04,679 --> 00:29:06,714
ne!

542
00:29:06,782 --> 00:29:09,917
Metka, krogla, krogla!

543
00:29:11,920 --> 00:29:13,988
Hej, srček, si videl
moje britvice?

544
00:29:47,122 --> 00:29:48,923
Tvoja družina
je v nevarnosti.

545
00:30:18,490 --> 00:30:20,057
kaj počneš

546
00:30:21,560 --> 00:30:24,262
Zakaj si v moji hiši?!

547
00:30:30,023 --> 00:30:31,925
Želim, da ostaneš
ven iz moje hiše.

548
00:30:31,993 --> 00:30:33,460
razumeš

549
00:30:33,528 --> 00:30:35,295
Lahko kadim tukaj?
št.

550
00:30:36,068 --> 00:30:37,690
Adelaide, odgovori mi, prosim.

551
00:30:38,461 --> 00:30:39,968
Lahko pobožam vašega psa?

552
00:30:40,035 --> 00:30:42,478
Ne, Adelaide, hočem te
ostati zunaj hiše.

553
00:30:42,598 --> 00:30:43,528
Želim, da nehaš prihajati

554
00:30:43,648 --> 00:30:44,757
in odpiranje stvari

555
00:30:44,877 --> 00:30:46,207
in mi poveš
da bom umrl.

556
00:30:46,275 --> 00:30:47,142
Je to rekla?

557
00:30:48,744 --> 00:30:50,512
To pravi vsem.

558
00:30:51,447 --> 00:30:52,781
Povej, da ti je žal, Addy.

559
00:30:52,848 --> 00:30:54,849
Ne, uspelo jim je.
Kdo je to naredil?

560
00:30:54,917 --> 00:30:56,084
Dvojčka.

561
00:30:56,152 --> 00:30:58,220
ššš

562
00:30:58,287 --> 00:31:01,655
ali lahko...
božal svojega psa?

563
00:31:01,723 --> 00:31:03,457
Ne, Adelaide, poslušaj me.

564
00:31:03,525 --> 00:31:05,792
Želim, da nehaš prihajati
tukaj brez dovoljenja.

565
00:31:05,860 --> 00:31:06,893
Sem jasen?

566
00:31:06,961 --> 00:31:08,261
Vivien.
Sem jasen?

567
00:31:08,329 --> 00:31:10,263
ja
Hvala.

568
00:31:13,133 --> 00:31:15,034
Čas je, da gremo, Addy.

569
00:31:20,039 --> 00:31:21,506
Hallie!
si v redu

570
00:31:21,574 --> 00:31:24,276
Tega ne bi smela storiti.

571
00:31:27,748 --> 00:31:30,316
Oprosti za vse to.

572
00:31:32,786 --> 00:31:35,821
Še enkrat se dotakni mojega otroka

573
00:31:35,888 --> 00:31:38,257
in zlomil se bom
tvoja prekleta roka.

574
00:31:40,093 --> 00:31:41,293
<i>Ne! Nimam dokazov</i>

575
00:31:41,361 --> 00:31:42,995
kakršnega koli nasilja v preteklosti.

576
00:31:43,063 --> 00:31:45,164
Ne, nimam njegovega socialnega.

577
00:31:45,232 --> 00:31:47,533
Poslušaj, ne
prenesi me spet.

578
00:31:47,601 --> 00:31:49,602
Poskušam prijaviti pacienta
srednješolske starosti,

579
00:31:49,670 --> 00:31:51,471
da verjamem
bi lahko bilo nevarno.

580
00:31:51,539 --> 00:31:54,274
ja Ja, počakal bom.

581
00:31:54,342 --> 00:31:56,610
Neverjetna priložnost.

582
00:32:03,918 --> 00:32:05,252
Lahko počistim tukaj?

583
00:32:05,319 --> 00:32:06,753
Ni pravi čas, Moira.

584
00:32:08,923 --> 00:32:10,290
četrtek je.

585
00:32:10,358 --> 00:32:13,660
Izstopim čez 20 minut.

586
00:32:13,728 --> 00:32:16,296
Če tega ne naredim zdaj, ni
opraviti do ponedeljka.

587
00:32:25,474 --> 00:32:26,875
Ali te motim?

588
00:32:35,918 --> 00:32:38,186
Zakaj se me ne dotakneš
malo?

589
00:32:38,254 --> 00:32:39,287
Pojdi ven.

590
00:32:39,355 --> 00:32:40,656
česa te je strah?

591
00:32:42,258 --> 00:32:43,558
Vaše žene ni doma.

592
00:32:44,827 --> 00:32:46,895
Verjetno je na pilatesu.

593
00:32:49,165 --> 00:32:50,999
Ne bom povedal.

594
00:32:52,902 --> 00:32:55,270
Oh, bog.
Nisem povedal, kdaj si me videl

595
00:32:55,338 --> 00:32:57,306
igranje s seboj
drugi dan.

596
00:32:57,374 --> 00:32:59,041
Prosim, samo pojdi.

597
00:33:00,910 --> 00:33:02,644
Ste se potem dotaknili?

598
00:33:02,711 --> 00:33:03,811
Prosim le pojdi.

599
00:33:03,879 --> 00:33:05,513
Saj si.

600
00:33:06,482 --> 00:33:08,816
Ponovi to.

601
00:33:08,884 --> 00:33:09,984
Pokaži mi.

602
00:33:12,254 --> 00:33:13,087
Oh, sranje.

603
00:33:16,491 --> 00:33:19,826
Vijolična! Vijolična!

604
00:33:19,893 --> 00:33:20,927
Prekleto!

605
00:33:24,131 --> 00:33:25,698
Ne bojim se te!
Moralo bi biti!

606
00:33:30,370 --> 00:33:31,671
Boj, boj, boj!

607
00:33:41,015 --> 00:33:42,515
Oh, zažgala me je!

608
00:33:50,759 --> 00:33:52,293
Po mojem strokovnem mnenju je

609
00:33:52,361 --> 00:33:56,231
kdor je poslikal to steno, je imel
nekaj globokih psiholoških težav.

610
00:33:57,567 --> 00:33:58,834
Mislil sem, da imaš pacienta.

611
00:33:58,901 --> 00:34:00,602
Ah, rešili so se.
Želite pomoč pri čiščenju?

612
00:34:00,670 --> 00:34:02,037
ja

613
00:34:03,706 --> 00:34:05,473
hvala

614
00:34:05,541 --> 00:34:07,742
Ta stvar ne
te potegniti?

615
00:34:07,810 --> 00:34:12,446
Nekaj ​​je na tem
Zdi se mi ... res tolažilno.

616
00:34:12,514 --> 00:34:14,715
Eden od mojih profesorjev psihologije
mi je rekel, da ljudje

617
00:34:14,783 --> 00:34:16,650
pripovedujte zgodbe, da se spopadete
s svojimi strahovi.

618
00:34:16,718 --> 00:34:18,552
Vsa umetnost in miti
so le kreacije

619
00:34:18,620 --> 00:34:21,054
da nam da občutek nadzora
nad stvarmi, ki se jih bojimo.

620
00:34:21,122 --> 00:34:22,722
Strah pred smrtjo,
ustvariti reinkarnacijo.

621
00:34:22,789 --> 00:34:24,657
Strah pred zlom,
ustvarite dobrohotnega Boga

622
00:34:24,725 --> 00:34:26,459
ki zlobneže pošilja v pekel.

623
00:34:26,527 --> 00:34:29,295
Mislim, da mi je preprosto všeč, da mi ni
moram razmišljati, medtem ko to počnem.

624
00:34:30,630 --> 00:34:31,464
v redu

625
00:34:36,303 --> 00:34:39,338
Vedno sem mislil, da si
najlepša taka.

626
00:34:39,406 --> 00:34:42,574
Brez ličil. Neurejeni lasje.

627
00:34:42,642 --> 00:34:43,643
Malo prepoten.

628
00:34:43,710 --> 00:34:45,911
stara sem.

629
00:34:45,979 --> 00:34:49,515
Stop.

630
00:34:49,583 --> 00:34:51,850
lepa si

631
00:34:51,918 --> 00:34:53,085
ti si

632
00:34:57,824 --> 00:34:59,825
št.

633
00:34:59,893 --> 00:35:01,194
Ben...

634
00:35:01,261 --> 00:35:02,462
Violet ne bo
domov za eno uro.

635
00:35:02,529 --> 00:35:03,530
Ne. V redu, Ben? št.

636
00:35:03,597 --> 00:35:04,464
Daj no, srček.
Ben...

637
00:35:04,532 --> 00:35:06,366
št.

638
00:35:09,403 --> 00:35:11,271
oprosti. Samo ne.

639
00:35:18,247 --> 00:35:20,281
Kako dolgo, Viv?

640
00:35:20,349 --> 00:35:22,850
Kako dolgo greš
da bi me kaznovali?

641
00:35:22,918 --> 00:35:25,620
Ne kaznujem te,
ti narcisoidni kreten!

642
00:35:25,687 --> 00:35:29,090
Poskušam ugotoviti
kako naj ti odpustim

643
00:35:29,158 --> 00:35:32,126
za seks z
eden od vaših študentov.

644
00:35:32,194 --> 00:35:34,362
Hočeš, da
seksati s tabo?

645
00:35:34,430 --> 00:35:36,998
Ne morem niti pogledati
v tvoj obraz, Ben,

646
00:35:37,066 --> 00:35:38,867
ne da bi videl
izraz na njem

647
00:35:38,935 --> 00:35:41,803
medtem ko si količke zabijal
jo v najini postelji!

648
00:35:41,870 --> 00:35:43,471
Zajebal sem!

649
00:35:43,539 --> 00:35:45,073
Kolikokrat
moram povedati?

650
00:35:45,141 --> 00:35:46,541
žal mi je

651
00:35:46,609 --> 00:35:48,343
Tudi mene je bolelo.

652
00:35:48,410 --> 00:35:49,377
Oh...

653
00:35:49,445 --> 00:35:50,879
Oprosti, oprosti.

654
00:35:50,946 --> 00:35:54,750
Naredil, naredil, naredil življenje to
je raslo v tebi umrl?

655
00:35:54,817 --> 00:35:57,386
In ali si moral nositi
to v tvojem trebuhu?

656
00:35:57,454 --> 00:35:59,955
Mrtvo truplo
našega sinčka?

657
00:36:00,023 --> 00:36:03,025
Ali ste morali na porod,
in roditi našega otroka?

658
00:36:03,093 --> 00:36:03,993
mrtev?

659
00:36:04,061 --> 00:36:06,161
Tudi moj sin je umrl!

660
00:36:06,229 --> 00:36:07,796
Tudi moj otrok je umrl!

661
00:36:07,864 --> 00:36:11,766
In pokopal si svojo žalost
v pički neke 21-letnice.

662
00:36:11,834 --> 00:36:14,402
Veš, lahko ti pokažem
statistika o tem, koliko moških

663
00:36:14,470 --> 00:36:16,003
varanje po spontanem splavu.

664
00:36:16,071 --> 00:36:18,072
Bil sem tam zate, Viv.
bil sem potrpežljiv,

665
00:36:18,140 --> 00:36:19,873
in razumevanje,
in skrbna...

666
00:36:19,941 --> 00:36:22,743
in tvoja čustva postavljam na prvo mesto.

667
00:36:24,245 --> 00:36:26,747
Moj junak.

668
00:36:29,684 --> 00:36:31,251
Veste, jaz niti ne
vedeti, kako to povedati

669
00:36:31,286 --> 00:36:31,318
ne da bi izstopil kot
kreten, res ne.

670
00:36:33,255 --> 00:36:34,656
veš kaj Kar tako naprej.

671
00:36:34,723 --> 00:36:37,325
res
Še nikoli te nisem ustavil.

672
00:36:37,393 --> 00:36:40,529
Tako si jezen, zakaj ne
res poveš tako kot je?

673
00:36:40,597 --> 00:36:43,566
Šest mesecev terapije
s tvojim opravičevanjem,

674
00:36:43,634 --> 00:36:46,969
in jokanje, je bilo sranje.

675
00:36:47,037 --> 00:36:49,672
Torej, prosim, povej mi
kako se res počutiš.

676
00:36:49,739 --> 00:36:51,273
Imaš psa.

677
00:36:52,642 --> 00:36:54,976
potreboval sem te,
in imaš psa.

678
00:36:55,044 --> 00:36:56,544
Oh...!

679
00:36:56,612 --> 00:36:59,147
Moral bi biti jaz
zvijanje z nočjo!

680
00:36:59,214 --> 00:37:00,248
Ne pes!

681
00:37:00,315 --> 00:37:01,749
Oh, torej ...
Potreboval sem te!

682
00:37:01,817 --> 00:37:05,285
Si me potreboval? Torej je bila
maščevanje, ker si me potreboval,

683
00:37:05,353 --> 00:37:07,855
ker me ni bilo tam
si v času stiske?

684
00:37:07,923 --> 00:37:09,223
Zdaj razumem!

685
00:37:09,291 --> 00:37:12,827
Nisva seksala
v skoraj enem letu.

686
00:37:12,895 --> 00:37:14,496
Ja ... misliš
tega ne vem?

687
00:37:14,563 --> 00:37:16,464
20. oktober.

688
00:37:16,532 --> 00:37:20,770
Imela sva odličen seks, srček.
Bilo je ljubeče in seksi

689
00:37:20,838 --> 00:37:23,106
in osebno, in celo
malo, celo malo čudno.

690
00:37:27,245 --> 00:37:29,913
ljubim te

691
00:37:29,981 --> 00:37:32,482
Zate sem se preselil čez državo.

692
00:37:32,550 --> 00:37:33,617
Ker v vsem življenju,

693
00:37:33,684 --> 00:37:35,685
edina stvar, ki jo imam
resnično prestrašen

694
00:37:35,753 --> 00:37:38,755
te izgublja;
izgubiti to družino.

695
00:37:40,657 --> 00:37:43,525
Nekaj groznega
se nama je zgodilo.

696
00:37:43,593 --> 00:37:47,128
In to smo rešili
še bolj grozljivo.

697
00:37:47,196 --> 00:37:49,598
Ampak to...

698
00:37:49,666 --> 00:37:51,633
ta kraj...

699
00:37:51,701 --> 00:37:54,937
je naša druga priložnost, srček.

700
00:37:55,004 --> 00:37:56,405
To je naša druga priložnost.

701
00:37:58,541 --> 00:37:59,608
Ampak jaz samo...

702
00:38:01,110 --> 00:38:05,782
Samo vedeti moram
da si ga želiš tudi ti.

703
00:38:07,718 --> 00:38:09,586
Povej mi, srček.

704
00:38:12,523 --> 00:38:14,525
kaj počneš

705
00:38:14,592 --> 00:38:16,794
Viv...

706
00:38:16,861 --> 00:38:18,128
kaj počneš

707
00:38:18,196 --> 00:38:20,097
Oh!

708
00:38:35,713 --> 00:38:37,814
Tukaj bomo srečni.

709
00:38:41,379 --> 00:38:42,741
Izvoli, Hallie.

710
00:38:42,962 --> 00:38:46,056
dobra punca. hej

711
00:38:47,586 --> 00:38:49,067
Vau. pridi sem

712
00:38:50,621 --> 00:38:51,737
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

713
00:38:51,857 --> 00:38:53,721
Padel dol.

714
00:38:53,837 --> 00:38:54,463
pridi sem

715
00:38:54,583 --> 00:38:56,339
Sedi, sedi, sedi.

716
00:38:56,407 --> 00:38:57,640
fantek ali punčka?

717
00:38:57,708 --> 00:38:59,250
dekleta Tri od njih.

718
00:38:59,370 --> 00:39:00,844
Upam, da bodo videti
slabše kot ti.

719
00:39:01,457 --> 00:39:02,776
Poznate njihova imena?

720
00:39:02,894 --> 00:39:04,194
Ne tarnam.

721
00:39:04,262 --> 00:39:06,397
Veste, zlahka se premaknemo
te v drugo šolo.

722
00:39:06,465 --> 00:39:08,733
Res jih je veliko
dobre zasebne šole

723
00:39:08,800 --> 00:39:10,235
prav v tej soseski.

724
00:39:10,302 --> 00:39:12,702
Ne bežim.
Ne bojim se jih.

725
00:39:12,822 --> 00:39:14,673
Ne boji se ničesar.

726
00:39:14,741 --> 00:39:17,210
Kot takrat je
v vrtcu,

727
00:39:17,278 --> 00:39:19,780
ko si vztrajal, da prinesem
domov z zabave

728
00:39:19,847 --> 00:39:21,915
ker so bila vsa druga dekleta
spanje s prižgano nočno lučko.

729
00:39:23,618 --> 00:39:25,486
Vem, da si zadel
konec palice, zadnje čase.

730
00:39:25,553 --> 00:39:27,421
Ta poteza in...

731
00:39:29,357 --> 00:39:31,725
...tvoj oče in jaz nisva
prav super je bilo biti zraven.

732
00:39:31,793 --> 00:39:33,894
Zakaj se ne ločita,
če si tako nesrečen?

733
00:39:33,962 --> 00:39:35,797
Še vedno se imava rada.

734
00:39:35,865 --> 00:39:36,864
Lahko bi me preslepil.

735
00:39:36,932 --> 00:39:39,200
Mislil sem, da se sovražita.

736
00:39:39,268 --> 00:39:40,969
No, vsaj sovražil si ga.

737
00:39:41,036 --> 00:39:43,104
Ne zamerim ti.
Bil je drek.

738
00:39:44,506 --> 00:39:46,440
oprosti.

739
00:39:46,508 --> 00:39:48,342
V redu je.

740
00:39:48,410 --> 00:39:49,376
Bil je drek.

741
00:39:51,045 --> 00:39:52,579
Veš, imamo
veliko zgodovine.

742
00:39:52,647 --> 00:39:55,115
Tvoj oče je veliko preživel,
Veliko sem preživel.

743
00:39:58,586 --> 00:40:00,453
Mislim, da potrebujemo drug drugega.

744
00:40:01,588 --> 00:40:03,956
Česa te je strah?

745
00:40:04,024 --> 00:40:05,558
Rekel si, da me ni strah
karkoli, torej...

746
00:40:05,626 --> 00:40:07,059
kaj te je strah?

747
00:40:07,127 --> 00:40:08,994
v zadnjem času?

748
00:40:10,096 --> 00:40:11,497
Vse.

749
00:40:14,734 --> 00:40:17,670
Življenje vam bo to naredilo.

750
00:40:17,738 --> 00:40:18,704
<i>Sovražim jo!</i>

751
00:40:18,772 --> 00:40:20,206
Samo ubiti jo hočem!

752
00:40:20,274 --> 00:40:22,141
Potem naredi to!
Ena srednješolska psica manj

753
00:40:22,209 --> 00:40:23,910
ustvarjanje življenja
manj srečni

754
00:40:23,977 --> 00:40:26,179
bolj znosna je, v mojem
mnenje, javna služba.

755
00:40:26,246 --> 00:40:27,380
Poglej, hočeš jo
da te pustim pri miru?

756
00:40:27,447 --> 00:40:28,781
Nehajte ustvarjati svoje
življenje živi pekel?

757
00:40:28,849 --> 00:40:30,850
Ne da bi jo ubil,
obstaja samo ena rešitev.

758
00:40:30,917 --> 00:40:33,218
Prestraši jo.
Naj se te boji.

759
00:40:33,286 --> 00:40:34,653
To je edina stvar
nasilneži reagirajo.

760
00:40:34,721 --> 00:40:36,322
kako
Enostavno je.

761
00:40:36,389 --> 00:40:37,890
<i>Preprosto stopiš gor</i>
<i>ji in reci,</i>

762
00:40:37,958 --> 00:40:39,458
Takole je dogovor: potrebujem te
da me nehaš nadlegovati.

763
00:40:39,526 --> 00:40:41,694
Dobil sem kar hočeš. Droge.

764
00:40:41,761 --> 00:40:43,595
Pridi jutri k meni domov
za vaš brezplačen vzorec.

765
00:40:43,663 --> 00:40:47,432
Sem trgovec, in to dober.
Imam najboljše sranje v mestu.

766
00:40:47,500 --> 00:40:49,234
Ona je koksarica.
Nimam kokakole.

767
00:40:49,302 --> 00:40:51,403
Ne boste potrebovali nobenega. Samo je
izgovor, da jo dobim sem.

768
00:40:51,470 --> 00:40:53,804
Po tem bo odšla
praznih rok in prestrašen.

769
00:40:53,872 --> 00:40:56,875
In obljubim ti, da ne boš nikoli
jo spet motiti.

770
00:40:56,942 --> 00:40:58,743
Kako naj jo prestrašim?
Prekleto!

771
00:40:58,811 --> 00:41:00,445
Tu nastopim jaz.

772
00:41:16,462 --> 00:41:18,030
Vroče.

773
00:41:20,266 --> 00:41:22,467
Mislil sem, da sem ti povedal
zavreči to stvar stran.

774
00:41:22,535 --> 00:41:24,169
Oh, ne govoriš?

775
00:41:26,905 --> 00:41:29,206
No, dal ti bom
točke za kreativnost.

776
00:41:29,274 --> 00:41:31,075
Bilo nam je kar vroče
danes popoldne.

777
00:41:33,344 --> 00:41:36,245
Res si želiš iti
za drugi krog, kaj?

778
00:41:36,313 --> 00:41:37,913
pridi no Lahko sem čuden.

779
00:42:24,629 --> 00:42:25,796
Zdaj ni tvoj čas.

780
00:42:29,334 --> 00:42:31,869
Uživajte v hiši.

781
00:42:34,073 --> 00:42:36,041
Pojdi nazaj v posteljo.

782
00:42:59,166 --> 00:43:00,833
ljubim te

783
00:43:00,901 --> 00:43:03,336
tudi jaz te ljubim.

784
00:43:11,233 --> 00:43:12,307
Kaj je tam spodaj?

785
00:43:12,534 --> 00:43:13,223
Moja zaloga.

786
00:43:13,343 --> 00:43:14,907
Starši mečejo
moja soba vsak teden.

787
00:43:15,027 --> 00:43:16,599
Če se zajebavaš z mano...

788
00:43:16,719 --> 00:43:18,012
To je samo klet.

789
00:43:18,178 --> 00:43:19,211
Našel sem najboljše skrivališče.

790
00:43:19,279 --> 00:43:20,680
Tudi to je super sranje.

791
00:43:20,748 --> 00:43:23,083
Prihaja vsa kokakola
v ZDA iz Srednje Amerike

792
00:43:23,150 --> 00:43:25,619
pretihotapljene na ladjah za jastoge
v Gloucestru.

793
00:43:25,686 --> 00:43:27,354
Včasih sem kazala svoje joške
jastogom

794
00:43:27,422 --> 00:43:29,389
v zameno za ključ ali dva
preden ga razrežejo.

795
00:43:29,457 --> 00:43:31,291
Torej kje je?

796
00:43:31,359 --> 00:43:32,760
Takoj za vogalom.

797
00:43:38,033 --> 00:43:39,233
Na desno.

798
00:43:39,301 --> 00:43:41,335
To mesto je smetišče.

799
00:43:41,403 --> 00:43:43,204
Oh, utihni.

800
00:43:43,271 --> 00:43:44,671
Hočem svoja prekleta mamila.

801
00:43:44,739 --> 00:43:46,673
Potem nadaljuj.

802
00:43:48,810 --> 00:43:50,710
Torej je to kurba iz kokakole.

803
00:43:50,778 --> 00:43:52,478
Kdo za vraga si ti?

804
00:43:52,546 --> 00:43:53,312
Prižgi luči.

805
00:44:00,620 --> 00:44:04,257
Kaj se dogaja?!
Kaj se dogaja?!

806
00:44:06,427 --> 00:44:10,230
Ubij jo! Ubij jo!
Ubij jo! Ubij jo!

807
00:44:12,233 --> 00:44:14,768
Spravi se z mene! Spravi se z mene!

808
00:44:14,836 --> 00:44:17,805
Spravi se z mene! Spravi se z mene!

809
00:44:19,007 --> 00:44:20,274
nehaj!

810
00:44:22,645 --> 00:44:25,613
nehaj! Prosim, nehaj!

811
00:44:34,322 --> 00:44:35,456
mami...?

812
00:44:44,532 --> 00:44:47,601
Boste počakali?!

813
00:44:47,669 --> 00:44:49,436
Mislim, da ne bo
te več moti.

814
00:44:49,504 --> 00:44:50,871
Kaj je bilo to?!
o čem govoriš

815
00:44:50,939 --> 00:44:52,339
Zadela me je v jajca
in pobegnil.

816
00:44:52,407 --> 00:44:53,641
Verjetno je naletela
zid ali kaj podobnega.

817
00:44:53,708 --> 00:44:55,142
Ne, nekaj sem videl!

818
00:44:55,210 --> 00:44:56,710
Kaj govoriš...?
Violet, govoriš noro.

819
00:44:56,778 --> 00:44:58,479
To je kul.
Pokazali smo to psico.

820
00:44:58,547 --> 00:45:01,382
Prekleto!
Nikoli več te nočem videti!

821
00:45:07,624 --> 00:45:09,592
Mislil sem, da te ni strah
karkoli!

822
00:45:51,070 --> 00:45:53,939
Kdo si in zakaj
me spremljaš?!

823
00:45:54,007 --> 00:45:55,541
Vaša družina je v nevarnosti!

824
00:45:57,644 --> 00:45:59,679
Kaj se ti je zgodilo?

825
00:45:59,746 --> 00:46:01,614
Lepa, kajne?

826
00:46:01,682 --> 00:46:03,983
To je več kot 70% mojega telesa.

827
00:46:06,453 --> 00:46:08,421
Jaz sem Larry Harvey.

828
00:46:08,488 --> 00:46:10,589
In moraš dobiti
iz te hiše.

829
00:46:10,657 --> 00:46:12,191
Lahko bi te imel
aretiran, veš.

830
00:46:12,259 --> 00:46:14,360
Kukanje v okna ljudi
je še vedno zločin.

831
00:46:14,427 --> 00:46:15,561
Tudi v L.A.

832
00:46:15,629 --> 00:46:18,732
Ne bodo me dali
nazaj v zapor.

833
00:46:18,799 --> 00:46:21,735
Imam raka na možganih.

834
00:46:21,803 --> 00:46:24,338
Terminal, neuporaben.

835
00:46:24,406 --> 00:46:25,706
žal mi je

836
00:46:25,774 --> 00:46:30,278
ne bodi To je edini razlog
izpustili so me.

837
00:46:32,248 --> 00:46:35,317
Umor. Trojni umor.

838
00:46:35,384 --> 00:46:37,119
Bil sem v tisti hiši
za šest mesecev

839
00:46:37,186 --> 00:46:39,054
preden sem začel
slišati glasove.

840
00:46:39,121 --> 00:46:42,757
Moja žena je pomislila
Preveč sem delal.

841
00:46:42,825 --> 00:46:47,262
Moja hči Angie je imela šest let.

842
00:46:47,330 --> 00:46:51,232
Starejši,
Margaret, je bila deset.

843
00:46:51,300 --> 00:46:54,268
Videti je bila kot njena mati.

844
00:46:54,336 --> 00:46:58,238
Smešno, kako preskakuje
taka generacija.

845
00:47:03,745 --> 00:47:06,847
Pobil sem jih... vse.

846
00:47:08,851 --> 00:47:12,087
<i>Lorraine je bila tisto noč bolna.</i>
<i>Vzela je tableto.</i>

847
00:47:12,154 --> 00:47:14,623
<i>Zgodaj je šla spat, moja žena.</i>

848
00:47:14,691 --> 00:47:18,261
<i>In potem jaz, uh,</i>
<i>Dekleta sem odložil,</i>

849
00:47:18,329 --> 00:47:20,463
<i>in potem so se začeli glasovi.</i>

850
00:47:23,600 --> 00:47:26,102
<i>Povedali so mi, kaj naj naredim.</i>

851
00:47:27,738 --> 00:47:29,906
<i>Bil sem kot...</i>

852
00:47:29,973 --> 00:47:32,675
<i>ubogljiv otrok.</i>

853
00:48:07,045 --> 00:48:09,513
jaz...

854
00:48:18,990 --> 00:48:21,124
Ne vem kako
Izstavil sem se.

855
00:48:22,260 --> 00:48:25,729
Spomnim se tiste noči...

856
00:48:25,797 --> 00:48:27,364
ampak je kot sanje.

857
00:48:27,432 --> 00:48:30,401
Ste hodili v spanju?

858
00:48:31,970 --> 00:48:33,737
Ja... Poglej moj primer.

859
00:48:33,805 --> 00:48:35,506
Preberi prepis.

860
00:48:35,573 --> 00:48:37,841
Poslušajte me, zdravnik sem.

861
00:48:37,909 --> 00:48:39,743
Morda ne dajo
si spet v zaporu,

862
00:48:39,811 --> 00:48:41,178
ampak zagotovo lahko
ste se zavezali

863
00:48:41,246 --> 00:48:42,480
v državno psihiatrično ustanovo.

864
00:48:42,547 --> 00:48:44,482
In verjemi mi,
ti kraji naredijo zapor

865
00:48:44,549 --> 00:48:45,950
videti kot Club Med.

866
00:48:46,018 --> 00:48:48,619
Pusti mojo družino pri miru!
me slišiš

867
00:48:48,687 --> 00:48:51,256
Prosim, prosim, prosim,
moraš od tam!

868
00:48:51,324 --> 00:48:53,892
To mesto je zlo.

869
00:48:53,960 --> 00:48:54,894
Spravi se z mene!

870
00:48:56,096 --> 00:48:57,263
Pusti nas pri miru!

871
00:48:57,330 --> 00:48:58,297
Pusti nas pri miru!

872
00:49:14,714 --> 00:49:16,649
Daj te uhane nazaj.

873
00:49:18,218 --> 00:49:20,052
Jezus H. Kristus.

874
00:49:20,120 --> 00:49:21,454
Skoraj si mi dal
srčni napad.

875
00:49:21,522 --> 00:49:23,923
Ti so pripadali gospe.

876
00:49:23,991 --> 00:49:25,892
To je njena hiša, ne tvoja.

877
00:49:25,959 --> 00:49:29,128
Zakaj je tako
vedno stara kurba

878
00:49:29,196 --> 00:49:31,931
kdo igra vlogo
moralističnega preudarca?

879
00:49:33,300 --> 00:49:37,069
Bil bi živčen
če bi bil tudi jaz.

880
00:49:37,137 --> 00:49:42,041
Ko stvari izginejo, jih
vedno krivi novo služkinjo.

881
00:49:44,478 --> 00:49:45,812
Na tvojem mestu bi se preselil.

882
00:49:49,349 --> 00:49:52,519
Ne prisili me, da te spet ubijem.

883
00:50:11,237 --> 00:50:12,370
hej

884
00:50:12,438 --> 00:50:13,805
hej

885
00:50:13,873 --> 00:50:16,107
Kaj hočeš za večerjo?

886
00:50:16,175 --> 00:50:17,541
Kar hočeš.

887
00:50:17,609 --> 00:50:20,511
Mislim, da hočem indijsko hrano.

888
00:50:22,914 --> 00:50:25,182
Rad imaš samo indijsko hrano
ko si noseča.

889
00:50:34,093 --> 00:50:35,760
res?

890
00:50:35,828 --> 00:50:37,762
Mm.

891
00:50:37,830 --> 00:50:40,832
Oh, moj bog.
Oh, moj bog.

892
00:50:43,702 --> 00:50:45,036
Oh...!

893
00:50:53,945 --> 00:50:56,080
<i>In imam pištolo!</i>

894
00:50:56,148 --> 00:51:06,451
<barva pisave="
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net