1
00:00:09,784 --> 00:00:13,463
Film ini berdasarkan kisah nyata.

2
00:00:13,663 --> 00:00:17,425
Tempat dan acaranya sama, -

3
00:00:17,625 --> 00:00:21,695
yang dialami Catherine Miles Armstrong
dalam petualangannya 10 tahun lalu.

4
00:00:22,755 --> 00:00:29,020
Dia tinggal di London dan telah memberi
ceritanya kepada seorang jurnalis, -

5
00:00:29,220 --> 00:00:32,440
siapa yang menyelesaikan pekerjaannya
menulis naskah.

6
00:00:32,640 --> 00:00:37,320
Nona Armstrong, apa maksud Umukai
padamu sekarang. Apakah Anda sudah melupakannya?

7
00:00:37,520 --> 00:00:40,532
- Apakah dia hanya kenangan kabur?
- Tidak.

8
00:00:40,732 --> 00:00:45,537
Kamu bilang kamu jatuh cinta padanya.
Karena dia menyelamatkanmu?

9
00:00:45,737 --> 00:00:48,873
- Bukan hanya karena itu.
- Kenapa dia meninggalkanmu?

10
00:00:49,073 --> 00:00:53,336
- Dia berasal dari dunia yang sama sekali berbeda.
- Apakah dia akan membenci orang kulit putih?

11
00:00:53,536 --> 00:00:57,340
- Dunia kita lebih kejam.
- Saya kira dia benar.

12
00:00:57,540 --> 00:01:01,735
- Menilai...
- Itu mengerikan. Saya kagum.

13
00:01:30,698 --> 00:01:35,060
AMAZON

14
00:03:04,208 --> 00:03:07,236
Sidang dimulai.
Berdiri.

15
00:03:21,768 --> 00:03:24,404
Duduk.

16
00:03:24,604 --> 00:03:27,866
Terdakwa manakah yang dituduh?

17
00:03:28,066 --> 00:03:33,955
Amazonas v. Cathrine Miles, siapa
dituduh membunuh pasangan Vega -

18
00:03:34,155 --> 00:03:38,501
- sesuai dengan bagian 25 dan 91.
- Apa kata pembelaan?

19
00:03:38,701 --> 00:03:42,881
Alasannya adalah keadaan khusus
oleh karena itu, Tuan Hakim.

20
00:03:43,081 --> 00:03:46,593
Ceritakan secara singkat kepada kami bagaimana Anda sampai di sana
sini, ikuti Miles.

21
00:03:46,793 --> 00:03:49,804
- Anda belajar di London.
- Benar, Tuan Hakim.

22
00:03:50,004 --> 00:03:55,643
Semester musim semi telah berakhir
dan saya pergi ke orang tua saya.

23
00:03:55,843 --> 00:04:01,065
Mereka memiliki perkebunan karet
Di Rio Fuentes, tempat saya dilahirkan.

24
00:04:01,265 --> 00:04:05,445
Saya diutus untuk belajar dulu
ke Amerika dan kemudian ke London.

25
00:04:05,645 --> 00:04:10,992
Saya ingin kembali setiap musim panas
kepada orang tuaku.

26
00:04:11,192 --> 00:04:18,641
Itu adalah surga hijau yang luas,
dimana aku merasa bebas.

27
00:04:31,254 --> 00:04:34,724
Anda tahu dia tinggal di sana
satu pemburu bola?

28
00:04:34,924 --> 00:04:37,143
Aku tahu, tapi itu
rasanya tidak nyata.

29
00:04:37,343 --> 00:04:44,041
- Teruskan.
- Kami merayakan ulang tahunku.

30
00:04:45,351 --> 00:04:50,907
Saya berusia 18 tahun. Saya belum pernah ke sana
bahagia seperti saat itu.

31
00:04:51,107 --> 00:04:55,787
- Anak yang baik.
- Semoga beruntung.

32
00:04:55,987 --> 00:05:00,917
- Senang sekali kamu bisa pulang lagi.
- Kamu sudah besar sekarang.

33
00:05:01,117 --> 00:05:05,630
Maafkan pamanmu dan aku.
Kami tidak punya hadiah.

34
00:05:05,830 --> 00:05:09,968
- Sama-sama, tidak masalah.
- Meskipun kita punya sesuatu.

35
00:05:10,168 --> 00:05:14,447
- Tempat di hati kami untukmu.
- Terima kasih.

36
00:05:15,465 --> 00:05:17,642
Dan aku punya untukmu.

37
00:05:17,842 --> 00:05:24,482
Set�si tidak bisa menahan ciumannya
Oleh gadis termanis di Amazonas.

38
00:05:24,682 --> 00:05:26,860
- Selamat Datang kembali.
- Terima kasih.

39
00:05:27,060 --> 00:05:29,837
Sekarang waktunya bersulang.

40
00:05:30,855 --> 00:05:34,508
Beri aku gelasmu. Jadilah baik.

41
00:05:35,318 --> 00:05:39,096
- Semua orang mengambil kacamatanya.
- Apakah semua orang mengerti?

42
00:05:40,448 --> 00:05:46,337
- Terima kasih, itu sudah cukup.
- Pamanku dan istrinya menyarankan, -

43
00:05:46,537 --> 00:05:51,551
bahwa kami akan melakukan perjalanan ke sungai
keesokan harinya di kapal ayahku.

44
00:05:51,751 --> 00:05:55,805
Saya ingin melihat ayah saya
memperoleh rumah kapal.

45
00:05:56,005 --> 00:05:59,809
- Hari tamasya yang menyenangkan.
- Jika kita naik perahu lain.

46
00:06:00,009 --> 00:06:03,396
Saya harus datang
kembali lebih awal.

47
00:06:03,596 --> 00:06:06,941
- Pastikan Anda memiliki cukup bensin.
- Anak-anak bisa memeriksanya.

48
00:06:07,141 --> 00:06:10,336
- Haruskah mereka ikut?
- Kami akan mengejarmu.

49
00:06:14,357 --> 00:06:19,579
- Apa yang dilakukan helikopter itu?
- Ini mendistribusikan surat.

50
00:06:19,779 --> 00:06:22,540
Dari sana, saya membuang surat ke dalam air
dan kami akan mendapatkannya.

51
00:06:22,740 --> 00:06:26,252
- Tidak bisakah mendekat?
- Ada kabelnya.

52
00:06:26,452 --> 00:06:31,023
Selamat siang, Tuan Miles.
Kami punya surat untuk Anda.

53
00:06:37,130 --> 00:06:40,350
Mereka juga membawa surat
bahwa mereka menjaga daerah itu.

54
00:06:40,550 --> 00:06:45,772
Ada paket untuk Anda dari Jerman.
Kami akan membawanya dalam beberapa hari.

55
00:06:45,972 --> 00:06:52,820
Atau seorang putri cantik telah tiba
Dari Inggris?

56
00:06:53,020 --> 00:06:59,702
Lain kali kami akan datang ke rumah Anda
ke depan. Keindahan jarang terjadi.

57
00:06:59,902 --> 00:07:04,056
Selamat tinggal! Kita harus pergi.
Sampai jumpa lusa.

58
00:07:52,163 --> 00:07:54,774
Ayah, ini adalah hadiah yang luar biasa.

59
00:07:55,958 --> 00:07:59,095
Itu sudah cukup tua, tapi aku tahu
seperti apa keadaanmu.

60
00:07:59,295 --> 00:08:03,349
Ini adalah salib yang bagus,
dan saya menyukainya.

61
00:08:03,549 --> 00:08:07,896
- Itu indah.
- Sepertinya begitu.

62
00:08:08,096 --> 00:08:13,151
Tapi itu mengingatkanku pada kematian.
Hanya hidup yang layak untuk dipikirkan.

63
00:08:13,351 --> 00:08:16,279
- Ada hikmahnya juga.
- Dia harus mempelajarinya.

64
00:08:16,479 --> 00:08:21,050
- Kamu harus memikirkan tentang jiwa juga.
- Mendengarkan.

65
00:08:22,151 --> 00:08:26,514
Apa pun yang Anda lakukan, nikmatilah,
di saat baik dan buruk.

66
00:08:27,907 --> 00:08:32,587
Ingatlah untuk hidup dengan mengorbankan kebaikan apa pun.
Ayolah, Cathy.

67
00:08:32,787 --> 00:08:36,440
Itu yang terpenting.

68
00:08:40,002 --> 00:08:44,182
Adikku dan suaminya
selalu memiliki pelayan bersamanya.

69
00:08:44,382 --> 00:08:50,371
Tapi kenapa mereka harus diambil
ikut dalam perjalanan?

70
00:08:51,305 --> 00:08:55,985
Apa maksudnya? Mereka berhasil
tempat ini lebih baik dariku.

71
00:08:56,185 --> 00:09:00,448
- Tapi masa lalu pria itu kelam.
- Dia sendirian saat itu.

72
00:09:00,648 --> 00:09:05,954
Dia bukan seorang pengusaha.
Itu berantakan.

73
00:09:06,154 --> 00:09:11,000
Tapi sekarang dia melakukannya untuk kita,
dan di sana sangat bagus.

74
00:09:11,200 --> 00:09:15,713
Dia akan baik-baik saja tanpa kita.
Tidak ada keraguan tentang hal itu.

75
00:09:15,913 --> 00:09:20,927
- Lalu kenapa kita tidak berubah seperti ini?
- Itu cocok untuk mereka.

76
00:09:21,127 --> 00:09:26,057
Itu sebabnya mereka mengacau.
Jika kami pergi, mereka akan mengambil semuanya.

77
00:09:26,257 --> 00:09:28,826
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

78
00:09:30,928 --> 00:09:36,292
- Adikku tidak akan menyukainya.
- 6000 untuk memiliki satu barel?

79
00:09:38,186 --> 00:09:42,991
Ya, itu membuat lidahku berair.
Saya bisa bertanya kepada mereka, -

80
00:09:43,191 --> 00:09:45,885
jadi mari kita lihat apa jawaban mereka.

81
00:09:48,029 --> 00:09:51,849
- Apakah kamu pergi jauh hari itu?
- Ya.

82
00:09:52,825 --> 00:09:56,228
Meski sebagian besar hutan
belum dijelajahi.

83
00:09:57,997 --> 00:10:01,968
Bagaimana Anda bisa berbicara tentang pindah
seperti itu? Ini luar biasa.

84
00:10:02,168 --> 00:10:09,434
- Saya tidak akan merasa nyaman di kota besar.
- Anda tertarik dengan fashion dan musik.

85
00:10:09,634 --> 00:10:15,206
- Ngomong-ngomong, apakah kamu membawa serulingnya?
- Seruling? Oh tidak.

86
00:10:16,307 --> 00:10:22,530
Saya ingin tinggal di sini. Saya tidak ingin hidup
dengan sisa-sisa mereka di Inggris.

87
00:10:22,730 --> 00:10:27,744
- Maksudmu adikku dan suaminya.
- Aku punya ide.

88
00:10:27,944 --> 00:10:33,082
Aku akan mengikuti Cathy
Ke Inggris. Itu akan menyenangkan.

89
00:10:33,282 --> 00:10:35,810
Oh, itu akan sangat menyenangkan!

90
00:10:37,578 --> 00:10:40,882
Mendengarkan!
Saya punya kabar baik.

91
00:10:41,082 --> 00:10:45,512
Ayah dan ibu akan datang ke London
pada bulan September. Kami tinggal di sana bersama-sama.

92
00:10:45,712 --> 00:10:51,117
Lalu aku bisa berteriak-teriak kepada mereka,
bahwa� mereka memberiku tempatku sendiri!

93
00:10:55,722 --> 00:10:59,442
Apakah Anda pernah melakukan kekerasan
sebelum pembunuhan ganda?

94
00:10:59,642 --> 00:11:04,822
- Terhadap orang India atau ke pertanian?
- Keberatan. Pertanyaan yang tidak relevan.

95
00:11:05,022 --> 00:11:08,952
- Keberatan diterima.
- Aku ingin mendengarkan ini.

96
00:11:09,152 --> 00:11:14,348
- Gunakan lebih sedikit pada yang lebih kecil.
- Apakah kamu punya cermin�? Terima kasih.

97
00:11:15,366 --> 00:11:19,019
Jangan khawatir, kamu tampak hebat.

98
00:11:24,208 --> 00:11:27,069
Ini adalah tempat berlabuh yang bagus.

99
00:11:33,009 --> 00:11:36,328
- Ibu!
- Etel!

100
00:11:54,447 --> 00:11:57,183
Cathy, lari!

101
00:12:05,541 --> 00:12:12,307
- Kenapa kamu tidak lari?
- Kurare melumpuhkanku.

102
00:12:12,507 --> 00:12:17,729
Racun tidak selalu membunuh.
Saya mendengar hal buruk yang dilakukan Mir�.

103
00:12:17,929 --> 00:12:21,999
Aku bahkan tidak bisa menggerakkan satu jari pun
dan aku hampir tidak bisa bernapas.

104
00:17:10,096 --> 00:17:13,858
Kenapa kamu tidak mencoba melarikan diri
kapan racunnya berhenti bekerja?

105
00:17:14,058 --> 00:17:20,490
Saya diracuni
selain kelumpuhan karena syok.

106
00:17:20,690 --> 00:17:26,762
Kepala orang tuaku yang terpenggal digantung
di depanku sepanjang perjalanan.

107
00:17:27,947 --> 00:17:33,018
Saya tidak memiliki kekuatan maupun kemauan.
Saya seperti itu untuk sementara waktu.

108
00:17:33,786 --> 00:17:40,234
Saya seperti mesin dan selamat
secara naluriah. Saya seperti mati.

109
00:18:09,489 --> 00:18:14,878
Apa yang terjadi saat tamurit
menyerangmu?

110
00:18:15,078 --> 00:18:19,757
Ya, saat long march
tamuri yang menyerang kita, -

111
00:18:19,957 --> 00:18:24,470
yang artinya hantu. Milik mereka
wajahnya dicat putih.

112
00:18:24,670 --> 00:18:28,741
Mereka kanibal
dan musuh bebuyutan suku Guamir�.

113
00:20:29,212 --> 00:20:32,473
- Bukan apa lagi?
- Bukan pertanda.

114
00:20:32,673 --> 00:20:37,103
- Sesuatu harusnya terlihat.
- Mereka sudah naik rumah kapal.

115
00:20:37,303 --> 00:20:40,790
Itu tidak ada di dermaga
pada hari Rabu.

116
00:20:50,316 --> 00:20:55,497
X1 di sini. Kami telah menemukan
Dari tepi sungai rumah kapal Miles.

117
00:20:55,697 --> 00:20:59,016
Tampaknya ditinggalkan.

118
00:21:04,539 --> 00:21:09,177
- Dua mayat, tidak ada tanda-tanda kehidupan�.
- Kamu ada di mana?

119
00:21:09,377 --> 00:21:13,556
200 km sebelah utara air terjun
dekat anak sungai Rio Fuentes.

120
00:21:13,756 --> 00:21:16,450
Lihatlah lebih dekat.

121
00:21:29,230 --> 00:21:36,053
X1 di sini. Kami melihat dua tubuh.
Ini mengerikan, mereka telah dibantai.

122
00:22:04,432 --> 00:22:09,737
Ayo. Seberapa cepat.

123
00:22:09,937 --> 00:22:13,048
Bertindak cepat.
Anda mungkin dalam bahaya.

124
00:22:14,067 --> 00:22:20,097
- Ini, Dokter.
- Ya Tuhan, itu pasangan Miles.

125
00:22:25,328 --> 00:22:28,355
Tandu dengan cepat.

126
00:22:31,918 --> 00:22:36,264
- Dimana putrinya?
- Mayatnya akan segera ditemukan.

127
00:22:36,464 --> 00:22:39,784
Menyukainya.

128
00:22:42,261 --> 00:22:46,149
- Berapa hari kamu berjalan di hutan?
- Aku tidak tahu.

129
00:22:46,349 --> 00:22:51,738
Waktu telah berhenti. Kakiku berdarah
darah dan aku benar-benar mati rasa.

130
00:22:51,938 --> 00:22:57,494
Kami tiba di desa Guamir�. Itu dia
sebuah gubuk besar tempat suku itu tinggal.

131
00:22:57,694 --> 00:23:01,013
Itu disebut shapun.

132
00:24:46,719 --> 00:24:50,273
Jadi Umukai tidak langsung mengambil jalan itu
kapan kamu tiba di desa?

133
00:24:50,473 --> 00:24:55,570
Tidak. P��llikk� Runwani memberi
tahanan dengan bayaran tertinggi.

134
00:24:55,770 --> 00:25:00,700
Umukai masih muda dan miskin,
tapi pemburu terkuat dan terbaik.

135
00:25:00,900 --> 00:25:05,596
Bahkan Runwani pun menghormatinya.
Itu sebabnya dia mendapat pisau panjang.

136
00:25:08,991 --> 00:25:15,131
Keluarga Guamir menganggapku aneh
lihat - rambut dan kulit cerah.

137
00:25:15,331 --> 00:25:21,804
Bauku juga berbeda, begitu pula mereka
menggosokkan pasta lengket ke tubuhku.

138
00:25:22,004 --> 00:25:27,310
Saya merasa jijik saat mereka bersentuhan
tubuhku yang telanjang, tapi aku menoleransinya.

139
00:25:27,510 --> 00:25:31,872
- Tapi mereka tidak membahayakan?
- Tidak secara fisik.

140
00:25:32,765 --> 00:25:38,671
Saya dibawa telanjang seperti binatang
ke Shapun, tempat semua orang menunggu.

141
00:26:30,615 --> 00:26:35,670
Fameter, orang terkaya di desa,
menawariku harga terbaik.

142
00:26:35,870 --> 00:26:41,301
Saya akhirnya menyadari apa yang telah saya lakukan.
Saya diubah menjadi angsa, -

143
00:26:41,501 --> 00:26:46,197
menyerupai babi
ke tubuh dan kura-kura.

144
00:27:08,444 --> 00:27:12,707
- Apakah kamu begitu mempengaruhi Umukai,
bahwa dia akan membantumu? - Saya tidak.

145
00:27:12,907 --> 00:27:17,754
Dia melakukannya atas kemauannya sendiri.
Karena dia tidak punya uang kembalian, -

146
00:27:17,954 --> 00:27:21,925
dia menawarkan senjatanya, salibku
dan diriku sendiri untuk menjemputku.

147
00:27:22,125 --> 00:27:26,513
Fameter menolak, begitu pula Umukai
menantang mereka untuk berduel.

148
00:27:26,713 --> 00:27:29,641
Fameter tidak mengambil
melawan tantangan tersebut.

149
00:27:29,841 --> 00:27:35,496
Akhirnya saya mengerti betapa buruknya
Saya berada dalam suatu situasi.

150
00:28:39,035 --> 00:28:44,674
Fameter berhenti setelah menyadari bahwa aku memang demikian
perawan. Itu membuat mereka bingung, -

151
00:28:44,874 --> 00:28:48,511
karena guamir mengambil keperawanannya
dari anak perempuan berusia empat tahun.

152
00:28:48,711 --> 00:28:52,724
Terdakwa harus tetap menangani kasusnya.
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.

153
00:28:52,924 --> 00:28:57,478
- Ini menegaskan cerita klien saya.
- Silakan, itu... kuda jantan Miles.

154
00:28:57,678 --> 00:29:02,859
Saya sangat terhina sehingga saya ingin melakukannya
untuk mati, tetapi aku mendengar suara ayahku.

155
00:29:03,059 --> 00:29:09,574
Hiduplah dengan harga berapa pun.
Ayolah, Cathy. Itu adalah hal yang paling penting.

156
00:29:09,774 --> 00:29:16,789
- Jadi Fameter tidak memperkosamu.
- Tidak, dia memperlakukanku seperti kaca.

157
00:29:16,989 --> 00:29:21,169
Suatu ketika saya ingin melarikan diri dari sana.
Aku hanya tidak tahu di mana.

158
00:29:21,369 --> 00:29:26,799
Di sekelilingku ada hutan lebat,
tapi aku hanya berlari -

159
00:29:26,999 --> 00:29:30,903
untuk melepaskan
dari neraka hijau itu.

160
00:30:39,405 --> 00:30:41,849
Ya Tuhan...

161
00:30:48,915 --> 00:30:54,137
Anda mungkin tahu bahwa tetap hidup
sendirian akan sulit?

162
00:30:54,337 --> 00:30:58,266
Itu adalah reaksi yang impulsif.

163
00:30:58,466 --> 00:31:02,854
Aku hanya ingin yang liar itu keluar
dan tentang binatang.

164
00:31:03,054 --> 00:31:09,068
Namun, saya segera terbiasa,
ketakutan dan teror mengguncang saya.

165
00:31:09,268 --> 00:31:12,671
Semuanya terasa
dari mimpi buruk yang tak ada habisnya.

166
00:31:13,564 --> 00:31:18,260
Kemudian saya mencoba melarikan diri
dengan sisa kekuatanku.

167
00:32:08,411 --> 00:32:13,424
Saya berasumsi tidak ada kerugian yang terjadi pada Anda,
ketika kamu ditangkap lagi.

168
00:32:13,624 --> 00:32:16,427
Kemudian saya dimanfaatkan dengan baik.

169
00:32:16,627 --> 00:32:19,931
Saya dibawa kembali
ke gubuk di desa, -

170
00:32:20,131 --> 00:32:25,411
dimana wanita itu melakukannya padaku
hal-hal buruk.

171
00:32:33,811 --> 00:32:36,172
Membantu!

172
00:32:38,649 --> 00:32:41,427
Ya Tuhan!

173
00:33:13,893 --> 00:33:19,782
Saya kemudian menyadari bahwa itu tidak benar
penghinaan bukan penyiksaan, -

174
00:33:19,982 --> 00:33:23,969
tapi untuk sesuatu
sebuah ritual milik sebuah perayaan.

175
00:33:25,071 --> 00:33:32,561
Ketika tabu keperawanan hilang,
Fameter dapat melakukan apapun yang dia inginkan.

176
00:34:03,985 --> 00:34:08,373
Saya ditawari kesuburan
air, tapi aku menolak, -

177
00:34:08,573 --> 00:34:11,793
- dan aku dibawa ke penginapan Fameter.
- Apakah kamu mengusirnya?

178
00:34:11,993 --> 00:34:14,546
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

179
00:34:14,746 --> 00:34:19,191
Aku mencoba melarikan diri lagi, tapi tidak bisa.

180
00:35:15,473 --> 00:35:19,360
- Apakah dia menantangmu karena bangga?
- Ya, masih ada yang lebih dari itu.

181
00:35:19,560 --> 00:35:22,530
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Sudah kuduga.

182
00:35:22,730 --> 00:35:25,783
Dia ingin memperebutkanku.

183
00:35:25,983 --> 00:35:28,203
- Apakah kamu menginginkannya?
- Ya.

184
00:35:28,403 --> 00:35:30,663
Dia dibunuh oleh orang tuamu.

185
00:35:30,863 --> 00:35:37,045
Sulit untuk dijelaskan, tapi aku membencinya
Fameteria lebih dari sekedar ekor.

186
00:35:37,245 --> 00:35:42,258
Dia menjijikkan. Umukai merasa
entah bagaimana dengan murah hati�.

187
00:35:42,458 --> 00:35:47,863
Dia memang seperti itu, tapi aku tidak tahu
saat itulah. Saya ingin dia menang.

188
00:37:14,842 --> 00:37:20,247
Ayo. Wanita Sin� Umukai sekarang.

189
00:37:21,224 --> 00:37:25,653
Bisakah kamu berbicara bahasa Inggris?

190
00:37:25,853 --> 00:37:30,800
Lebih sedikit.

191
00:37:33,194 --> 00:37:37,624
Kamu adalah wanita kakakku sekarang.

192
00:37:37,824 --> 00:37:41,586
Haruskah kita percaya
bahwa ada orang biadab yang tahu bahasa Inggris?

193
00:37:41,786 --> 00:37:45,840
Umameri, saudara perempuan Umukai,
telah tumbuh di stasiun penyiaran.

194
00:37:46,040 --> 00:37:49,235
Tapi sukunya
membawanya kembali.

195
00:37:54,632 --> 00:37:57,660
Fameter dimakamkan di sana.

196
00:37:59,721 --> 00:38:05,292
Suku berkumpul di sekitar rovi,
dengan mana tubuh itu akan dibakar.

197
00:38:35,757 --> 00:38:41,521
Saya mulai kehilangan kesadaran akan kenyataan
pengertian waktu. Lagu mereka -

198
00:38:41,721 --> 00:38:46,292
dan pertunjukan yang menakutkan
sangat mempengaruhi saya.

199
00:39:30,436 --> 00:39:35,992
Minggu-minggu berlalu, dan meskipun aku menginginkannya
melarikan diri, sepertinya itu tidak mungkin.

200
00:39:36,192 --> 00:39:40,747
Saya disukai saat itu
Umukai sebagai seorang wanita.

201
00:39:40,947 --> 00:39:47,212
- Aku menghabiskan waktuku untuk merusak serulingnya.
- Apakah Anda memenuhi kebutuhannya?

202
00:39:47,412 --> 00:39:52,342
- Keberatan. Itu menjengkelkan!
- Dia sudah dipermalukan.

203
00:39:52,542 --> 00:39:55,762
Keberatan diterima.
Terdakwa tidak perlu menjawab.

204
00:39:55,962 --> 00:40:00,908
Melawan saya. Umukai menghormatiku
tidak memaksaku melakukan apa pun.

205
00:41:09,911 --> 00:41:15,316
Jangan sentuh! Aku membencimu.
Menjauhlah dariku!

206
00:41:37,980 --> 00:41:42,593
Saya mengerti bahwa dia hanya ingin memberi
sesuatu untukku melawan serangga.

207
00:41:52,203 --> 00:41:56,883
- Tapi aku membencinya.
- Bertindak terhadap orang tuamu?

208
00:41:57,083 --> 00:42:02,388
- Bukankah kamu diperlakukan seperti tahanan?
- Saya sudah diperlakukan seperti orang lain.

209
00:42:02,588 --> 00:42:09,938
Saya tanpa peta dan perahu,
jadi saya mencoba beradaptasi dengan keadaan.

210
00:42:10,138 --> 00:42:13,707
Hanya musiknya yang membuatku tenang.

211
00:42:39,625 --> 00:42:44,180
Tapi setiap kali aku melewati gubuk itu,
dimana rumah orang tuaku berada, -

212
00:42:44,380 --> 00:42:47,392
perasaanku terhadap orang India
berubah menjadi kemarahan.

213
00:42:47,592 --> 00:42:50,995
Saat itu aku bahkan membenci anak-anak.

214
00:42:52,013 --> 00:42:55,040
H�ipyk��, monyet-monyet kecil itu juga.

215
00:43:27,298 --> 00:43:32,562
- Apakah Guageri selalu seperti itu?
- Tidak. Dia kuat. Prajurit.

216
00:43:32,762 --> 00:43:37,192
Lalu kakinya disilangkan.
Dia seperti seorang wanita sekarang.

217
00:43:37,392 --> 00:43:41,988
Membantu seorang wanita. Dia sedih.
Akhir.

218
00:43:42,188 --> 00:43:45,450
- Dia ingin mati.
- Mengapa?

219
00:43:45,650 --> 00:43:49,720
Bukan dari hutan lagi.
Lambat seperti kura-kura.

220
00:43:52,740 --> 00:43:56,586
- Kemana mereka pergi?
- Mengejar Tamuri.

221
00:43:56,786 --> 00:44:01,299
Suku hantu.
Mereka kanibal.

222
00:44:01,499 --> 00:44:07,347
Ya, yang buruk.
Sekarang perang melawan tamuri.

223
00:44:07,547 --> 00:44:12,560
Umukai, pejuang yang baik. Dia menang.
Mengapa tidak tidur dengannya?

224
00:44:12,760 --> 00:44:15,871
- Dia mencintaimu.
- Kuharap dia mati.

225
00:44:30,695 --> 00:44:32,972
Telinga untuk mendengar.

226
00:44:33,740 --> 00:44:37,627
Saat menstruasi, wanita
hidup terpisah dari laki-laki.

227
00:44:37,827 --> 00:44:42,674
Kami juga tidak bisa memasak
melakukan pekerjaan sehari-hari.

228
00:44:42,874 --> 00:44:46,344
Kami adalah "tubu". Kami tidak boleh disentuh,
karena kami mandul.

229
00:44:46,544 --> 00:44:49,889
Luamari mengajariku bahasanya
selama waktu itu.

230
00:44:50,089 --> 00:44:54,352
Kami tidak membutuhkan informasi seperti itu.
Kapan de Vegat dibunuh?

231
00:44:54,552 --> 00:44:59,232
Lama kemudian. Saya berencana untuk melarikan diri,
tapi aku berhati-hati, -

232
00:44:59,432 --> 00:45:03,794
karena laki-laki itu dihukum berat
seorang wanita yang telah selingkuh.

233
00:45:08,691 --> 00:45:13,053
Ada yang buruk.
Pergi dengan pria lain.

234
00:45:26,376 --> 00:45:31,222
Sepertinya Anda sudah beradaptasi
secara psikologis lingkungan Anda.

235
00:45:31,422 --> 00:45:35,977
Kurang tepat. Masih ada sesuatu
apa yang menggangguku.

236
00:45:36,177 --> 00:45:43,375
Saya melakukan sesuatu
yang karenanya saya bisa terbunuh.

237
00:45:44,435 --> 00:45:47,588
Saya harus melakukannya.
Kalau tidak, aku akan menjadi gila.

238
00:46:22,974 --> 00:46:26,361
Tanda-tanda kemenangan dihantui
panjang dalam pikiranku.

239
00:46:26,561 --> 00:46:31,491
Meskipun aku telah mencoba menyingkirkan pikiran itu,
bahwa mereka adalah orang tuaku.

240
00:46:31,691 --> 00:46:39,666
Itu lebih mengerikan
mengangkat lima hal.

241
00:46:39,866 --> 00:46:44,270
Mereka memberi kesan pada saya.
Saya harus menguburkannya.

242
00:47:34,128 --> 00:47:38,908
Saya masih bisa mendengar betapa sedihnya itu
keluhan kecacatan.

243
00:47:39,926 --> 00:47:47,124
Dia tidak melakukannya, sama seperti Umukaika yang tidak melakukannya,
diberitahu bahwa aku telah mengambil keputusan.

244
00:47:47,934 --> 00:47:52,797
Suku tersebut percaya bahwa Tamuri telah mengambil mereka
Saat Garaguer tidur.

245
00:48:39,027 --> 00:48:42,847
Saya mencoba untuk meningkatkan
kaki Garaguer.

246
00:48:54,375 --> 00:48:58,696
Tetap berpegang pada ini dan ini.
Dari bahu.

247
00:49:06,137 --> 00:49:08,497
Ambil tongkat ini di mulutmu.

248
00:49:09,807 --> 00:49:14,920
Ini menyakitkan.

249
00:49:48,846 --> 00:49:55,528
Pak Hakim, terdakwa mencoba untuk mendapatkan
sebagian bersimpati dengan dongengnya.

250
00:49:55,728 --> 00:50:01,701
- Keberatan.
- Terdakwa akan berpegang pada fakta.

251
00:50:01,901 --> 00:50:07,749
Itu sangat mempengaruhi saya. semua,
apa yang terjadi di sana mempengaruhi saya.

252
00:50:07,949 --> 00:50:10,893
Seperti saat Adari terkejut.

253
00:50:22,338 --> 00:50:28,811
Bagi kami, hal itu mengarah pada perceraian,
mereka sampai mati.

254
00:50:29,011 --> 00:50:35,251
Dan dengan cara yang mengerikan. Milik seorang kekasih
madu dioleskan ke wajah.

255
00:50:36,185 --> 00:50:43,008
Dosa Adar dihapuskan dan
mereka dikorbankan untuk dewa sungai.

256
00:50:43,901 --> 00:50:47,805
Manusia akan mati karena serangga
Dia menutupi wajahnya.

257
00:52:41,310 --> 00:52:45,698
Apa yang sedang kamu lakukan?
Setidaknya beri dia dayung.

258
00:52:45,898 --> 00:52:49,494
- Lalu dia punya kesempatan.
- Tidak.

259
00:52:49,694 --> 00:52:54,682
Anda tidak dapat mengirim dia dalam perjalanan
dengan cara itu.

260
00:52:56,617 --> 00:53:01,564
Ini buruk sekali. Dia belum mendapatkannya
kematian seperti ini. Hentikan!

261
00:53:02,832 --> 00:53:05,192
TIDAK!

262
00:53:12,550 --> 00:53:17,496
Adari, keluar dari sana!

263
00:53:21,934 --> 00:53:24,378
Adar!

264
00:55:04,370 --> 00:55:08,550
Sekarang aku mengerti bagaimana keadaannya,
jika aku meninggalkan Umukai. saya akan mati -

265
00:55:08,750 --> 00:55:11,970
baik dari tangan guamir
atau di hutan.

266
00:55:12,170 --> 00:55:16,532
Pada saat yang sama saya mulai percaya,
bahwa hanya dia yang bisa membantuku.

267
00:55:53,836 --> 00:55:57,031
Berikan itu. Hidup saja.

268
00:56:03,805 --> 00:56:06,582
Coba berjalan sekarang.

269
00:56:50,018 --> 00:56:54,197
Apakah itu membuat saudara-saudaramu menjadi liar?

270
00:56:54,397 --> 00:56:58,535
Di laut besar. Mereka berpikir
bahwa aku mempunyai kekuatan magis.

271
00:56:58,735 --> 00:57:06,501
Meskipun hubungan kami membaik, kemarahan saya
Itu hanya tumbuh menuju Umukai.

272
00:57:06,701 --> 00:57:10,771
Sebaliknya, dia bahkan lebih ramah
ke arahku.

273
00:57:40,234 --> 00:57:45,415
Kapan Anda menyadari bahwa Umukai menghargainya
apakah kamu melakukan lebih dari wanita lain?

274
00:57:45,615 --> 00:57:53,063
Dia melakukan banyak hal padaku. Dia melakukannya
karangan bunga untukku sekali.

275
00:57:53,915 --> 00:57:58,845
Tapi aku tetap bersikap dingin.
Dia telah membunuh orang tuaku.

276
00:57:59,045 --> 00:58:01,489
Terima kasih, Nona Miles.

277
00:58:12,016 --> 00:58:18,422
Apakah Anda seorang Kristen, Nona Miles?
Bukankah kamu berdoa memohon pertolongan kepada Tuhan?

278
00:58:19,857 --> 00:58:25,205
Saya benar-benar apatis pada awalnya.
Saya mengalami depresi sepanjang waktu.

279
00:58:25,405 --> 00:58:30,210
Saya mulai pulih sedikit demi sedikit,
meskipun aku pahit -

280
00:58:30,410 --> 00:58:35,815
menuju segalanya. Bahkan Tuhan
yang saya salahkan atas ketidakbahagiaan saya.

281
00:58:36,582 --> 00:58:42,805
Sejak itu Tuhan datang kepadaku dan
Saya melihat Dia di mana-mana di sekitar saya.

282
00:58:43,005 --> 00:58:48,202
Tuhan membantuku untuk hidup,
tetapi bahkan Dia pun tidak dapat mencegahnya.

283
00:58:56,477 --> 00:59:01,074
- Apakah kamu menghabiskan seluruh waktumu di desa?
- Aku melakukan banyak hal dengan wanita lain.

284
00:59:01,274 --> 00:59:05,245
Kami mengumpulkan buahnya dan menaruhnya
makanan. Kami pergi memancing.

285
00:59:05,445 --> 00:59:11,600
Kami menggunakan tembakau, jus beracun,
yang tidak berbahaya bagi kami.

286
01:00:16,015 --> 01:00:21,905
Percayakah Anda tidak mengalaminya?
hanya kengerian di sana?

287
01:00:22,105 --> 01:00:26,034
Jaksa bisa menghabiskan waktu seminggu
dengan pemburu sepak bola.

288
01:00:26,234 --> 01:00:32,681
Saya juga mengalami hal-hal yang luar biasa.
Alam bisa menakjubkan.

289
01:00:56,139 --> 01:01:02,445
Saya juga bisa menghabiskan saat-saat damai
dan Luamari membantu saya berkali-kali.

290
01:01:02,645 --> 01:01:06,715
Saya tidak pernah tahu sifat itu
sangat liar dan besar.

291
01:01:28,629 --> 01:01:33,643
- Untuk apa aku menggunakannya?
- Guamir tidak mengandung garam.

292
01:01:33,843 --> 01:01:37,204
Saat Anda membakarnya, Anda mendapatkan garam.

293
01:01:44,812 --> 01:01:51,786
- �l�, kamu bisa sakit.
- Tidak. Aku punya yang kecil.

294
01:01:51,986 --> 01:01:56,374
- Itu bagus. Tumbuh kecil.
- Apakah kamu sedang mengandung?

295
01:01:56,574 --> 01:02:00,336
Apakah kamu menunggu, Luamari? Apakah Anda mengharapkan bayi?

296
01:02:00,536 --> 01:02:04,174
- aku menunggu.
- Cantik. Apakah ini yang pertama?

297
01:02:04,374 --> 01:02:09,570
- Yang pertama.
- Aku turut berbahagia untukmu.

298
01:02:10,421 --> 01:02:13,558
Terdakwa ingin mempengaruhi
inilah jurinya.

299
01:02:13,758 --> 01:02:18,313
Ingatlah bahwa itu lucu
dan pecinta alam yang sensitif -

300
01:02:18,513 --> 01:02:23,693
- dituduh melakukan pembunuhan ganda.
- Gadis itu punya banyak motif -

301
01:02:23,893 --> 01:02:28,031
dan dia sangat terpengaruh,
bahwa dia kehilangan akal sehatnya.

302
01:02:28,231 --> 01:02:32,410
Akankah pembela mengajukan banding sekarang
tikus pikiran sementara?

303
01:02:32,610 --> 01:02:36,789
Mari kita bicarakan di ringkasan.
Mari kita lanjutkan pertanyaannya.

304
01:02:36,989 --> 01:02:40,518
- Selamat tinggal.
- Surga.

305
01:02:41,744 --> 01:02:46,633
- Surga.
- Nakayu, surga.

306
01:02:46,833 --> 01:02:51,304
Umukai melakukan semua yang dia bisa
menyenangkan. Meskipun dia -

307
01:02:51,504 --> 01:02:55,016
bisa memperkosa saya
dia menghormatiku.

308
01:02:55,216 --> 01:03:00,704
Meskipun dia memujaku, ya ampun
Aku harus menunjukkan bahwa aku membencinya.

309
01:03:32,462 --> 01:03:37,225
Luamari, minta bantuan Umukai
aku untuk kembali ke rumahku.

310
01:03:37,425 --> 01:03:41,521
Saya akan mengajarinya bahasa Anda.

311
01:03:41,721 --> 01:03:48,403
Dia memahamimu.
Dia mencintaimu.

312
01:03:48,603 --> 01:03:53,048
Saya tidak mencintainya.
Aku benci pembunuh itu.

313
01:03:55,610 --> 01:03:59,764
Dia membunuh orang tuaku.
Dia adalah seekor rusa besar.

314
01:04:01,032 --> 01:04:07,714
- Kuharap aku bisa membunuh mereka.
- Cathy, dia tidak akan membunuh -

315
01:04:07,914 --> 01:04:15,013
ayah dan ibumu.
Saudaraku Umukai kamu tahu siapa.

316
01:04:15,213 --> 01:04:20,226
Dia melihat siapa yang membunuh
ayah dan ibumu.

317
01:04:20,426 --> 01:04:23,746
Saya tidak percaya kamu. Aku melihatmu di sana.

318
01:04:31,354 --> 01:04:36,242
Helikopter! Luamari,
helikopter! Tolong bantu!

319
01:04:36,442 --> 01:04:39,386
Berhenti! Kembali!

320
01:05:04,595 --> 01:05:08,833
Di sana! Semakin banyak kita membunuh
itu sebabnya kami mendapatkan pembayaran yang lebih baik.

321
01:05:18,943 --> 01:05:24,348
Orang albino itu mendapat bayaran yang bagus.
Heck, mereka berlindung di hutan.

322
01:05:31,330 --> 01:05:34,066
Memperlambat.

323
01:05:45,178 --> 01:05:48,664
Kembali. Mereka ada di sana.

324
01:06:01,319 --> 01:06:05,765
- Ayo!
- Mengapa mereka melakukan itu?

325
01:06:59,544 --> 01:07:02,571
Tidak Memangnya kenapa?

326
01:07:15,143 --> 01:07:18,446
Sekarang perusahaan bisa pindah ke sini.
Banyak orang terlihat hari ini.

327
01:07:18,646 --> 01:07:22,700
Ini dekat sungai,
di mana Anda dapat mengangkut kayu.

328
01:07:22,900 --> 01:07:28,623
- Ada beberapa.
- Kenapa kita harus berbuat apa-apa?

329
01:07:28,823 --> 01:07:32,810
- Bagaimanapun, kami profesional�.
- Semoga beruntung mendapat bayaran untuk itu.

330
01:07:34,579 --> 01:07:38,649
Ayo cepat. Saya tidak mau
dari buritan ke buritan.

331
01:07:39,959 --> 01:07:44,889
- Beri aku sesuatu untuk membungkus tanganku.
- Iya.

332
01:07:45,089 --> 01:07:50,077
- Dengan cepat.
- Mengapa mereka melakukan ini?

333
01:07:54,390 --> 01:07:56,709
Baiklah.

334
01:08:09,489 --> 01:08:13,058
Pekerjaan bagus telah selesai.

335
01:08:15,036 --> 01:08:18,564
Ini tidak mungkin benar.

336
01:08:19,499 --> 01:08:23,027
Bagaimana kabar orang-orang
melakukan hal seperti ini?

337
01:08:52,115 --> 01:08:56,377
 �aku sentuh aku!

338
01:08:56,577 --> 01:09:02,191
Menjauhlah, itu juga pembunuh.
Aku benci kamu, tidakkah kamu mengerti?

339
01:09:03,126 --> 01:09:08,973
- Kamu membunuh ayah dan ibuku.
- Aku tidak membunuh.

340
01:09:09,173 --> 01:09:13,744
- Saya melihat seorang pria kulit putih dan seorang wanita.
- Apakah kamu berbohong?

341
01:09:17,557 --> 01:09:22,612
- Kamu berbohong.
- Jangan berbohong.

342
01:09:22,812 --> 01:09:26,966
Itu adalah film India. orang kulit putih. Bukan milikku.

343
01:10:31,506 --> 01:10:35,493
Umukai mengatakan yang sebenarnya.
Saya menemukan ayah saya yang sudah meninggal, ibu.

344
01:10:36,344 --> 01:10:40,565
Dia tidak mungkin menemukan hal itu.
Saya percaya padanya.

345
01:10:40,765 --> 01:10:45,195
Siapa yang membunuh orang tuaku?
Siapa orang kulit putih dan orang India?

346
01:10:45,395 --> 01:10:49,657
Pikiranku menuntut balas dendam pada saat yang sama,
ketika aku senang melihatmu -

347
01:10:49,857 --> 01:10:52,301
Umukai dalam sudut pandang baru.

348
01:10:59,117 --> 01:11:01,602
Kamu mati. Menyebabkan.

349
01:11:06,958 --> 01:11:11,987
Saya ingin pergi ke sana
tempat matahari terbit. Rumah.

350
01:11:13,089 --> 01:11:18,369
- Negara orang kulit putih berbahaya.
- Aku harus pergi.

351
01:11:54,422 --> 01:11:59,185
Umukai! Anda tidak harus mati.

352
01:11:59,385 --> 01:12:03,622
Jangan tinggalkan aku. Pencipta!
Tolong, “hidup” dan mati.

353
01:12:34,629 --> 01:12:41,285
Tolong, hidup dan mati.

354
01:13:01,614 --> 01:13:04,308
Cathy.

355
01:13:07,078 --> 01:13:11,649
Umukai. bagaimana kabarmu?

356
01:13:13,334 --> 01:13:16,028
Sudah merasa lebih baik?

357
01:13:18,548 --> 01:13:23,536
- Bagus.
- Cantik. Aku berdoa untukmu.

358
01:13:57,503 --> 01:14:02,517
- Apakah kamu mencuri kano itu?
- Tidak, pinjam saja.

359
01:14:02,717 --> 01:14:06,771
- Dari siapa?
- Dari Karawer, Perahu Indian.

360
01:14:06,971 --> 01:14:14,612
- Mereka akan mengejarmu. - Mereka punya kano,
tapi aku akan berjuang untukmu.

361
01:14:14,812 --> 01:14:20,034
- Terima kasih.
- Tentang hubunganmu dengan orang biadab itu -

362
01:14:20,234 --> 01:14:23,997
- jadi hubungan cinta berkembang.
- Keberatan! Sarkasme.

363
01:14:24,197 --> 01:14:28,835
- Diam. Ayo, se�orita.
- Ya, aku jatuh cinta padanya.

364
01:14:29,035 --> 01:14:32,422
Bagaimanapun, ini adalah yang pertamanya
dan satu-satunya cintaku.

365
01:14:32,622 --> 01:14:36,801
Dia pria sejati.
Jujur, perhatian, dan lugas.

366
01:14:37,001 --> 01:14:40,889
Saya rasa bukan itu alasan Anda jatuh cinta,
bahwa dia mencuri sampan itu?

367
01:14:41,089 --> 01:14:46,644
Saya tidak. Apa yang dia lakukan selanjutnya,
menunjukkan bahwa dia mencintaiku.

368
01:14:46,844 --> 01:14:51,649
Dia membuang pisaunya dan menyerah
tentang identitas pemburu bola.

369
01:14:51,849 --> 01:14:57,780
Dedikasi yang begitu besar kepada saya
membuatku menyerah.

370
01:14:57,980 --> 01:15:00,591
Saya mengerti.

371
01:15:26,551 --> 01:15:29,854
Tapi aku ingin kamu tahu
yang telah membunuh orang tuaku.

372
01:15:30,054 --> 01:15:33,958
Umukai mempertaruhkan nyawanya
menggantikanku.

373
01:15:35,893 --> 01:15:43,384
Yang saya inginkan hanyalah balas dendam. Itu satu-satunya
cara untuk menghapus kesedihan dari pikiranku.

374
01:17:15,535 --> 01:17:20,673
- Siapa disana?
- Saklarnya tidak berfungsi, kan?

375
01:17:20,873 --> 01:17:25,303
- Apa?
- Itu tidak pernah berhasil.

376
01:17:25,503 --> 01:17:29,682
 �ibu ingin mengubahnya,
tapi ayah selalu melupakannya.

377
01:17:29,882 --> 01:17:33,228
- TIDAK!
- Ya, ini aku - Cathy.

378
01:17:33,428 --> 01:17:37,482
Tidak, kamu tidak benar-benar berada di sana.

379
01:17:37,682 --> 01:17:41,110
Aku kembali dari neraka,
kemana kamu mengirimku!

380
01:17:41,310 --> 01:17:44,239
Itu tidak mungkin.
Kamu sudah mati!

381
01:17:44,439 --> 01:17:47,450
- Orang mati bisa hidup kembali.
- Kamu mati di kapal, Cathy!

382
01:17:47,650 --> 01:17:50,094
Aku sudah cukup menunggu.

383
01:17:54,782 --> 01:17:59,728
Begitulah caramu membunuh orang tuaku!
Lihat dia untuk terakhir kalinya!

384
01:18:01,080 --> 01:18:08,138
- Ayolah, aku bertanya...
- Panahnya mengandung obat.

385
01:18:08,338 --> 01:18:11,891
Begitulah caramu membunuh adikmu juga.
Ide siapa itu?

386
01:18:12,091 --> 01:18:16,537
- Siapa yang menciptakannya, kamu atau dia?
- Itu dia.

387
01:18:17,347 --> 01:18:23,878
Dia, aku tidak menginginkannya.
aku bersumpah. saya...

388
01:18:26,356 --> 01:18:31,844
Katherine,
kamu tahu aku mencintaimu

389
01:18:33,321 --> 01:18:39,043
Kami mencarimu kemana-mana.
Kami mencari untuk waktu yang lama!

390
01:18:39,243 --> 01:18:43,923
- Sehingga kamu bisa membunuh
saya juga. - Bukan, itu dia.

391
01:18:44,123 --> 01:18:49,596
- Hanya dia!
- Kamu berbohong. Mobil untuknya.

392
01:18:49,796 --> 01:18:53,699
Aku menyalahkanmu karena tidak berada di tempat tidur
adikmu dengan si pembunuh!

393
01:19:04,143 --> 01:19:10,492
- Diam, kamu pembohong!
- �L�, Cathy! aku berdoa padamu.

394
01:19:10,692 --> 01:19:13,469
Sekarang giliran Anda.

395
01:19:18,491 --> 01:19:24,814
Anda mendengar setiap kata.
Anda tidak dapat melihat, tetapi Anda tidak dapat bergerak.

396
01:19:26,124 --> 01:19:30,386
Anda melihat dan merasakan apa yang Jos lakukan.
Kengerian dan ketidakberdayaan.

397
01:19:30,586 --> 01:19:35,975
Begitulah ayah dan ibuku meninggal!

398
01:19:36,175 --> 01:19:39,203
Bagaimana rasanya?

399
01:20:21,888 --> 01:20:25,692
Umukai tidak memilikinya
keterlibatan dalam pembunuhan itu?

400
01:20:25,892 --> 01:20:30,280
Tidak. Dia menghakimi saya
pekerjaan itu dengan caranya sendiri.

401
01:20:30,480 --> 01:20:35,702
Wanita Guamir tidak boleh membunuh.
Jika dia melakukan itu, -

402
01:20:35,902 --> 01:20:41,098
Aku tidak boleh menyentuhnya, karena
dewa Topan telah mengutuk mereka.

403
01:20:41,991 --> 01:20:47,463
Umukai tidak bisa tidak patuh
hukum sukunya. Saya mengerti itu.

404
01:20:47,663 --> 01:20:53,136
Tapi dia tidak bisa hidup
tanpa aku Itu sebabnya dia melakukannya.

405
01:20:53,336 --> 01:20:56,739
Saya sangat mencintainya.
Saya tidak akan melupakannya.

406
01:22:40,985 --> 01:22:46,390
Harus diingat bahwa terdakwa melaporkan
secara sukarela menyerahkan diri kepada polisi.

407
01:22:48,451 --> 01:22:55,049
Kami tidak membantah tanggal 18 Desember
acara. Itu adalah fakta.

408
01:22:55,249 --> 01:23:01,222
Kami ingin pengadilan bertahan
keadaan dalam pikiran dan bertanya, -

409
01:23:01,422 --> 01:23:07,270
apakah gadis sensitif seperti itu punya kekuatan
untuk tindakan seperti itu?

410
01:23:07,470 --> 01:23:11,024
Dia punya kekuatan untuk itu
dari tikus pikiran sementara.

411
01:23:11,224 --> 01:23:15,278
Keberatan. Itu tidak bisa dibuktikan.
Dia tahu apa yang dia lakukan.

412
01:23:15,478 --> 01:23:21,534
Semua orang di sini mengerti siapa dia
dirasakan dalam keadaan seperti itu.

413
01:23:21,734 --> 01:23:26,122
Tuan Hakim, itu omong kosong.
Nona Miles berkata, -

414
01:23:26,322 --> 01:23:30,668
bahwa dia ingin membalas dendam
dan dia merencanakan pembunuhan itu...

415
01:23:30,868 --> 01:23:38,009
Diam! Saya tidak mentolerir hal semacam ini.
Saya memutuskan apakah akan melakukan penyelidikan.

416
01:23:38,209 --> 01:23:41,137
Silakan, tapi pertahankan.

417
01:23:41,337 --> 01:23:48,895
Pengadilan dan juri harus mendapatkannya
mendengar kebenarannya. saya bertanya.

418
01:23:49,095 --> 01:23:54,901
- Perlihatkan filmnya sekali lagi.
- Ini sudah ditonton.

419
01:23:55,101 --> 01:24:01,616
- Itu hanya akan mendukung tujuan klienmu.
- Kebenaran menuntutnya.

420
01:24:01,816 --> 01:24:06,329
- Hanya otak yang melakukan itu.
- Apakah kamu memohon hal itu lagi?

421
01:24:06,529 --> 01:24:12,293
Se�ores! Ingatlah bahwa saya memang demikian
hakim. Saya meminta pengaturan.

422
01:24:12,493 --> 01:24:16,230
Pengadilan memberi
tunjukkan filmnya.

423
01:24:53,785 --> 01:24:59,382
Tuan Hakim, Juri.
Film ini membuktikan bahwa usia Miles -

424
01:24:59,582 --> 01:25:06,181
seorang wanita muda tidak bisa melakukan hal seperti itu
selain dalam pikiran.

425
01:25:06,381 --> 01:25:12,187
Memang benar dia ingin membalas dendam,
tapi itu karena waktu yang buruk, -

426
01:25:12,387 --> 01:25:17,984
yang telah dia alami selama lebih dari setahun.
Saya memohon kepada tikus pikiran sementara -

427
01:25:18,184 --> 01:25:23,005
dan aku memintamu untuk memberiku belas kasihan.
Dia adalah korban, bukan orang biadab.

428
01:25:26,609 --> 01:25:33,974
Film yang memerankan de Vega
pasangan, berasal dari arsip polisi.

429
01:25:35,076 --> 01:25:38,588
Anda sekarang melihat satu-satunya dokumen
dari Cathrine Miles yang asli.

430
01:25:38,788 --> 01:25:42,191
Dia benar-
di rumah sakit jiwa -

431
01:25:43,001 --> 01:25:50,199
delapan tahun. Gambar-gambarnya adalah
diambil oleh reporter lokal.

432
01:26:14,907 --> 01:26:18,811
Catherine sekarang sudah menikah
Dengan seorang arsitek bernama Armstrong.

433
01:26:19,912 --> 01:26:26,553
Dia tidak lagi berbicara tentang waktu pesta dansa.
dengan para pemburu, bukan karena kejahatannya.

434
01:26:26,753 --> 01:26:33,101
Namun, dia telah menceritakan kisahnya
dan mengatakan dia bahagia sekarang.

435
01:26:33,301 --> 01:26:39,524
Dia adalah pendapat banyak kenalannya
seringkali di dunia yang sama sekali berbeda.

436
01:26:39,724 --> 01:26:45,129
Di Amazonas, tempat manusia primitif
membangunkan cinta pertamanya.

437
01:26:49,108 --> 01:26:55,431
Ibu, ayo! Perahuku terbalik.

438
01:27:02,455 --> 01:27:08,178
Cathrine tidak melupakan Umukai.
Dia masih menjadi bagian dari Cathrine.

439
01:27:08,378 --> 01:27:14,184
Dia mengingatnya karena Umukai
Saya tidak bisa tinggal bersamanya.

440
01:27:14,384 --> 01:27:20,998
Perasaannya pada Umukai
belum berubah. Dia tinggal bersama.

441
01:27:26,104 --> 01:27:30,633
Bu, berikan aku perahu itu. Terima kasih.

442
01:27:33,778 --> 01:27:39,391
- Ibu, apakah kamu menangis?
- Tidak apa-apa, sayang.

443
01:28:40,928 --> 01:28:44,623
Terjemahan Finlandia: H�kan M�kel� 
Teks Mulia
