1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
דבר אל www.OpenSubtitles.org היום

2
00:00:14,040 --> 00:00:17,430
"יפה באלימות"

3
00:01:11,440 --> 00:01:12,668
פגשתי כמה בחורים.

4
00:01:12,840 --> 00:01:14,990
נראה כמו גנב
בקר ייתלה.

5
00:01:20,320 --> 00:01:23,517
מה עם ארוחת צהריים?
הכנתי שעועית טובה.

6
00:02:31,200 --> 00:02:31,996
דן...

7
00:02:39,760 --> 00:02:41,398
עזוב את השוט!

8
00:03:08,840 --> 00:03:09,636
מי אתה?

9
00:03:10,200 --> 00:03:11,633
שמי מריק.

10
00:03:12,280 --> 00:03:13,918
סוכן פדרלי.

11
00:03:14,200 --> 00:03:15,394
זה חדש.

12
00:03:16,160 --> 00:03:17,354
החוק לא כאן.

13
00:03:18,280 --> 00:03:19,110
אנחנו החוק.

14
00:03:19,280 --> 00:03:20,998
האיש הזה הוא רוצח.

15
00:03:21,640 --> 00:03:22,959
הוא הרג את הבן שלי.

16
00:03:23,640 --> 00:03:25,312
אז זה יטופל כחוק.

17
00:03:25,480 --> 00:03:27,471
איזו סיבה יש
אז אתה לא נחנק?

18
00:03:28,720 --> 00:03:31,712
אנחנו ניקח
לבית המשפט בסנטה לומה.

19
00:03:32,360 --> 00:03:33,190
קדימה!

20
00:03:37,960 --> 00:03:38,870
תהרוג אותו, בילי.

21
00:03:39,480 --> 00:03:40,629
תירה קודם.

22
00:03:41,000 --> 00:03:42,194
לִירוֹת.

23
00:03:42,600 --> 00:03:44,033
אבל זה אבסורד.

24
00:03:44,320 --> 00:03:46,038
זה החיים שלך יותר
זה של רוצח?

25
00:03:46,200 --> 00:03:48,760
אתה תלבש לומה סנטה.

26
00:03:51,440 --> 00:03:52,509
קדימה.

27
00:03:53,000 --> 00:03:54,035
לִירוֹת.

28
00:03:59,760 --> 00:04:01,751
לו ואתה,
תוציא את האסיר.

29
00:04:01,920 --> 00:04:03,717
אני תופס.

30
00:04:34,760 --> 00:04:36,352
אבוי, רודן. נִכשָׁל.

31
00:04:36,520 --> 00:04:39,273
יש הרבה חבל בשבילו,
יועציו והרוצח.

32
00:04:39,440 --> 00:04:41,192
לְשַׁקֵף.
הוא מרשל.

33
00:04:41,360 --> 00:04:42,156
הַבָּא.

34
00:04:42,320 --> 00:04:44,117
תן לאבא שלך להחליט, מאת דן.

35
00:04:44,280 --> 00:04:46,669
אל תסכן הכל
לנקמה אישית.

36
00:04:46,840 --> 00:04:47,829
איבדתי בן.

37
00:04:48,000 --> 00:04:49,479
אני לא רוצה לאבד את החווה שלי.

38
00:04:49,840 --> 00:04:51,478
מי איתי?

39
00:04:51,640 --> 00:04:55,235
מה נגיד בוושינגטון
אם לא להגיב למרשל?

40
00:04:55,400 --> 00:04:57,516
למי אכפת
גנב?

41
00:04:57,680 --> 00:04:59,398
אירוע יישכח מהר.

42
00:04:59,560 --> 00:05:01,630
אירוע מאוחר יותר.

43
00:05:01,800 --> 00:05:02,710
יותר מדי, אולי.

44
00:05:04,080 --> 00:05:06,071
גנב בקר נתלה!

45
00:05:08,720 --> 00:05:09,596
אני מקווה.

46
00:05:12,720 --> 00:05:13,948
אל תעשה את זה, בנאדם.

47
00:05:14,120 --> 00:05:15,712
אנחנו יודעים
מה שאתה מרגיש.

48
00:05:15,880 --> 00:05:17,199
אנחנו רוצים לעזור...

49
00:05:17,360 --> 00:05:18,839
אד לקבור את הצעירים

50
00:05:19,360 --> 00:05:21,032
מהדרך שלי!

51
00:05:22,080 --> 00:05:22,956
כולכם!

52
00:05:36,320 --> 00:05:37,799
לאן אתה הולך?

53
00:05:38,040 --> 00:05:39,314
לקבור את אד

54
00:05:39,480 --> 00:05:42,040
הוא ייקבר במנוחה.
בחווה.

55
00:05:42,200 --> 00:05:42,996
אני אעזור לך.

56
00:05:43,160 --> 00:05:44,036
אני אראה.

57
00:05:44,200 --> 00:05:45,758
אתה לא רוצה את עזרתי?

58
00:05:45,920 --> 00:05:46,716
הוא היה אח שלי.

59
00:05:47,320 --> 00:05:48,355
הוא היה הבן שלי.

60
00:05:49,160 --> 00:05:49,956
כך גם אני.

61
00:05:50,760 --> 00:05:52,432
נתראה בחווה.

62
00:05:53,200 --> 00:05:55,156
מהבא לאדם.

63
00:06:23,120 --> 00:06:26,078
אל תעקבו אחרינו.
אנחנו יכולים ללכת לאט יותר.

64
00:06:26,680 --> 00:06:29,148
אתה חדש
בחלקים האלה?

65
00:06:29,320 --> 00:06:30,116
מַדוּעַ?

66
00:06:30,520 --> 00:06:32,988
אני לא מכיר את רודן.

67
00:06:33,240 --> 00:06:35,037
לעולם אל תפסיק,

68
00:06:35,200 --> 00:06:36,519
בזמן שלא אתלו אותי.

69
00:06:36,680 --> 00:06:38,113
אל תתמודד עם החוק.

70
00:06:38,400 --> 00:06:40,914
מיותר לומר
לא הרגתי אותו.

71
00:06:41,320 --> 00:06:45,552
כדי לכבות. זה חבר מושבעים
מי שמחליט, לא אני.

72
00:06:47,720 --> 00:06:48,869
בכל מקרה,

73
00:06:49,120 --> 00:06:50,235
תודה על הכל.

74
00:06:54,000 --> 00:06:54,796
בלי להכות מסביב.

75
00:06:55,960 --> 00:06:58,030
בילי,
להמשיך עם זה.

76
00:07:05,440 --> 00:07:08,273
סוסים הולכים להיות צמאים,
ויחשך.

77
00:07:08,440 --> 00:07:10,715
מצא מקום למחנה.

78
00:07:11,200 --> 00:07:13,839
אם אתה רוצה לישון
מכוסה

79
00:07:14,000 --> 00:07:16,958
הבית שלי הוא במובן הזה,
פחות משעתיים מכאן.

80
00:07:17,320 --> 00:07:20,039
מה שאני לא אוהב.

81
00:07:22,240 --> 00:07:23,593
כבר יש לי אורחים.

82
00:07:31,680 --> 00:07:34,956
לעולם אל תחשוב
אני חושב שהייתי שר!

83
00:07:39,520 --> 00:07:42,671
עשו טעות
נאשם.

84
00:07:45,120 --> 00:07:46,314
לַחֲכוֹת.

85
00:07:55,760 --> 00:07:58,228
זה המקום שבו טופלתי
כמו רוצח.

86
00:07:59,400 --> 00:08:01,550
איפה החווה שלך?

87
00:08:01,720 --> 00:08:02,516
מַעֲרָב.

88
00:08:02,680 --> 00:08:05,911
מאחורי שניים גדולים
אבנים חדות.

89
00:08:06,360 --> 00:08:07,190
קדימה, בילי.

90
00:08:07,360 --> 00:08:09,271
נתראה מאוחר יותר.

91
00:08:09,440 --> 00:08:11,158
קדימה.

92
00:08:29,600 --> 00:08:31,397
הוא הציל את הרוצח שלו.

93
00:08:32,280 --> 00:08:33,759
אני מצטער על בנך.

94
00:08:35,320 --> 00:08:37,788
חמש כמו שזה היה שווה את זה.

95
00:08:38,400 --> 00:08:40,356
תמיד רציתי
ילד איתו.

96
00:08:40,520 --> 00:08:41,635
ילד זהב.

97
00:08:42,600 --> 00:08:45,194
האצבעות נעשו
להחזיק נשק.

98
00:08:46,800 --> 00:08:48,711
סובב
כל סוס.

99
00:08:50,120 --> 00:08:51,917
כולם אהבו את זה.

100
00:08:54,480 --> 00:08:56,038
ועכשיו הוא מת.

101
00:08:57,240 --> 00:08:59,117
מת במרכז
על ידי כדור שודד.

102
00:09:01,320 --> 00:09:04,118
- אני אעזור.
- אל תיגע!

103
00:09:04,280 --> 00:09:06,236
אם אתה רוצה לעזור,
למסור את הפושע.

104
00:09:07,000 --> 00:09:08,399
שום דבר לא אומר שזה היה הוא.

105
00:09:08,560 --> 00:09:10,357
אולי הוא לא גנב
יותר מבעלי חיים.

106
00:09:11,280 --> 00:09:15,068
הוא התכוון להרוג אדם
עבור החיות הללו.

107
00:09:16,040 --> 00:09:17,758
הוא הרג את הבן שלי.

108
00:09:19,000 --> 00:09:20,194
וכך, הוא מת.

109
00:10:49,240 --> 00:10:50,878
רגע,
לא אחד מהחקלאים.

110
00:11:15,280 --> 00:11:17,840
בעיטה לא טובה
אם זה לא תחת.

111
00:11:18,240 --> 00:11:20,435
אני שמח
תראה שזה לא המצב.

112
00:11:24,400 --> 00:11:25,196
לָלֶכֶת!

113
00:11:26,720 --> 00:11:28,870
- עזוב את זה.
- פופ בעדינות

114
00:11:29,040 --> 00:11:30,632
- זה היה אחד מהחברים שלך?
הבת שלי.

115
00:11:31,360 --> 00:11:33,430
השועל הזקן כלא אותנו.

116
00:11:36,240 --> 00:11:37,070
לדבר.

117
00:11:37,880 --> 00:11:40,440
הגעתי לכאן
במיקום כה שליו,

118
00:11:40,600 --> 00:11:42,033
והוא שר בקול רם.

119
00:11:42,200 --> 00:11:44,430
פתאום,
התחילו ללחוש.

120
00:11:44,600 --> 00:11:46,192
מצאתי
השתגע,

121
00:11:46,360 --> 00:11:49,272
עד שהיא מספרת לנו
אנו מספקים.

122
00:11:49,760 --> 00:11:51,716
דיברתי
וירה.

123
00:11:51,880 --> 00:11:53,677
צורה מוזרה
לטפל באורחים.

124
00:11:53,840 --> 00:11:56,115
אנחנו מזמינים חקלאים.

125
00:11:57,160 --> 00:11:59,720
עזבי את זה, אן.
אני ארגיע אותם.

126
00:11:59,880 --> 00:12:03,156
תמיד אפשר לנסות.
אבל, הם מייצגים את החוק.

127
00:12:04,480 --> 00:12:05,629
החוק?

128
00:12:07,120 --> 00:12:08,872
מה אתה רוצה?

129
00:12:09,360 --> 00:12:13,148
- עצרנו את אביך.
- למה?

130
00:12:18,840 --> 00:12:19,636
ראסלר.

131
00:12:19,800 --> 00:12:22,678
- איך אפשר לקרוא לזה?
אני קורא לו על מה שהוא.

132
00:12:23,240 --> 00:12:24,719
עכשיו כשכולנו חברים...

133
00:12:25,400 --> 00:12:26,628
תודה לך.

134
00:12:27,600 --> 00:12:30,273
הבנים בטח רעבים.
אן מבשלת יפה.

135
00:12:35,480 --> 00:12:37,914
מה אנחנו יכולים להפסיד?

136
00:12:38,080 --> 00:12:39,991
רק חיים.

137
00:12:50,920 --> 00:12:52,672
כתבתי צוואה.

138
00:12:52,840 --> 00:12:54,592
הוא היה חייב לעשות משהו.

139
00:12:55,480 --> 00:12:58,233
בבקשה, יקירי. שפשפתי
כל מה שיכולתי.

140
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
"הרובה הישן
ברפת"

141
00:13:11,200 --> 00:13:14,033
הנה המטבח.
ממש כמו בבית!

142
00:13:19,680 --> 00:13:21,477
לאכול, להכין ארוחת ערב!

143
00:13:23,320 --> 00:13:24,673
אני רעב.

144
00:13:25,040 --> 00:13:27,634
מניחים סכו"ם.
אני לא העוזרת!

145
00:13:29,600 --> 00:13:31,033
כתוב את זה:

146
00:13:32,120 --> 00:13:35,635
"לכן,
העתירה

147
00:13:35,800 --> 00:13:38,473
הוא הוריש את ביתו לבתו. "

148
00:13:38,640 --> 00:13:41,279
אני לא צריך
כל הז'רגון המשפטי הזה.

149
00:13:41,480 --> 00:13:42,799
נתתי לך להחליט.

150
00:13:42,960 --> 00:13:45,349
הקפד לשים
די, "החתום מטה"

151
00:13:45,520 --> 00:13:47,795
קבע כי נוטריון
זה מגניב.

152
00:13:59,280 --> 00:14:01,794
הסכין הזאת, שים אותה א. ..

153
00:14:02,160 --> 00:14:03,991
בשבילי.

154
00:14:04,480 --> 00:14:06,391
לְפִי שָׁעָה.

155
00:14:08,560 --> 00:14:10,198
אוקיי, תכתוב:

156
00:14:11,400 --> 00:14:13,868
"חבילת לגו מריק,
עם כל העצב שלי.

157
00:14:16,280 --> 00:14:17,315
זה מספיק,

158
00:14:17,480 --> 00:14:18,993
אני יודע...

159
00:14:19,160 --> 00:14:21,799
לכל המתעניינים,

160
00:14:21,960 --> 00:14:23,871
אני רוצה את הבת שלי אן,

161
00:14:24,040 --> 00:14:25,871
לך ללנקסטר,

162
00:14:26,400 --> 00:14:30,109
כדי לגור עם אחותי
אלדה בסי. "

163
00:14:30,280 --> 00:14:32,475
אני לא צריך לכתוב
בברית החדשה.

164
00:14:32,840 --> 00:14:33,750
זה הרצון שלי.

165
00:14:34,040 --> 00:14:35,155
למקם.

166
00:14:35,320 --> 00:14:36,833
אני עוזב את הבת שלי, נכון?

167
00:14:37,000 --> 00:14:38,069
אני משאיר את זה למישהו.

168
00:14:38,560 --> 00:14:40,710
אני אכתיב טקסט,

169
00:14:40,880 --> 00:14:43,235
להניח על הקבר שלך.

170
00:14:43,480 --> 00:14:45,948
"הנה שוכב אבי היקר,

171
00:14:46,240 --> 00:14:48,993
מריק נהרג על ידי המרשל. "

172
00:14:49,280 --> 00:14:51,157
איך קוראים לך?

173
00:14:51,320 --> 00:14:53,834
יכול לנסח את זה טוב.

174
00:14:55,520 --> 00:14:56,873
לאן אתה הולך?

175
00:14:57,040 --> 00:14:58,758
חיפוש אחר חומר חיטוי.

176
00:14:59,080 --> 00:15:01,753
הדורבנים שלך לא
גומי.

177
00:15:08,320 --> 00:15:09,150
לאן אתה הולך?

178
00:15:09,320 --> 00:15:12,153
אני לא אתן
לצאת לבד.

179
00:15:12,360 --> 00:15:14,874
אתה לא סומך עליי?

180
00:15:15,040 --> 00:15:17,395
צריך עזרה,
עם החתכים.

181
00:15:17,680 --> 00:15:19,511
היא יודעת
דרך אגב, מרשל.

182
00:15:19,680 --> 00:15:21,830
בוא, אני
לנגן בגיטרה.

183
00:15:22,000 --> 00:15:23,797
הוא משחק עבורם.

184
00:15:23,960 --> 00:15:26,428
והפעם,
בלי לחישות!

185
00:15:33,240 --> 00:15:35,595
אני לא אוהב
סיכון.

186
00:15:35,760 --> 00:15:36,875
אף פעם לא במהלך העבודה.

187
00:15:37,040 --> 00:15:39,110
יום ולילה ובדיחות!

188
00:15:39,480 --> 00:15:40,276
אני עוזר.

189
00:15:40,440 --> 00:15:42,431
לא, אני...

190
00:15:42,600 --> 00:15:45,068
אני רוצה לסכם
של מסמך זה.

191
00:15:48,160 --> 00:15:49,878
תראה את המגפיים האלה

192
00:15:50,360 --> 00:15:54,672
קניתי
לפני 12 שנים.

193
00:15:54,840 --> 00:15:57,035
הם חדשים,
זה מאוד עמיד.

194
00:15:57,640 --> 00:16:01,599
- מה המספר שלך?
- זה בדיוק זה. תוֹדָה.

195
00:16:03,280 --> 00:16:04,998
עכשיו, בואו ניקח את זה בקלות.

196
00:16:12,080 --> 00:16:15,197
הוא עזב
אני מתחתן עם אן.

197
00:16:17,360 --> 00:16:18,395
הוא כותב:

198
00:16:18,560 --> 00:16:20,471
"אני משאיר את זה ל..."

199
00:16:29,880 --> 00:16:31,677
מחק את זה.

200
00:16:36,160 --> 00:16:37,832
זה כלום..

201
00:16:39,080 --> 00:16:40,479
האם אתה מפחד?

202
00:16:40,640 --> 00:16:42,153
טֶרֶם.

203
00:16:43,680 --> 00:16:45,238
תעזוב אותי.

204
00:16:48,280 --> 00:16:50,111
לָשֶׁבֶת.

205
00:16:53,800 --> 00:16:56,837
"עבור הסוסים והפרדות,
ונשיכות חיות.

206
00:16:57,000 --> 00:16:58,718
זה אמור להספיק.

207
00:16:59,240 --> 00:17:01,037
מגלגל את עצמך מהמכנסיים.

208
00:17:06,600 --> 00:17:08,636
זה כאב מאוד?

209
00:17:09,240 --> 00:17:11,037
לא יותר.

210
00:17:11,720 --> 00:17:14,996
אם הייתי יודע,
זה היה פחות אכזרי.

211
00:17:15,160 --> 00:17:16,991
אני לא רוצה.

212
00:17:23,040 --> 00:17:26,555
האם זה לא יהיה יותר פרקטי
אם הייתה לך שמלה.

213
00:17:26,720 --> 00:17:28,472
שמלה תאט אותנו.

214
00:17:28,720 --> 00:17:31,029
זה תלוי ברגע.

215
00:17:32,960 --> 00:17:34,552
זה אמור לעשות את זה.

216
00:17:41,760 --> 00:17:45,594
סליחה
מה שאמרתי בבית.

217
00:17:45,840 --> 00:17:47,956
רצית להרוג את אבא שלי.

218
00:17:48,120 --> 00:17:50,270
הוא לא שם לב.

219
00:17:51,240 --> 00:17:52,150
תן לזה ללכת.

220
00:17:52,720 --> 00:17:54,551
אני אקבל את זה בוודאות.

221
00:17:54,720 --> 00:17:56,790
ועשה בו לינץ'.

222
00:17:57,440 --> 00:17:59,749
נעשה לינץ'
זו הבטחה.

223
00:18:00,280 --> 00:18:02,589
אני לא יודע
לחקלאים.

224
00:18:03,160 --> 00:18:06,436
שרפנו את היבולים
שלוש שנים רצופות.

225
00:18:06,920 --> 00:18:09,798
לא אוהב
אנשים שבאים מרחוק.

226
00:18:10,240 --> 00:18:12,595
השנה הרביעית
הם שרפו את הבית שלנו.

227
00:18:13,200 --> 00:18:15,236
אתה חושב שהם לא יהססו
בלינץ',

228
00:18:15,400 --> 00:18:17,709
על ידי גניבת הבקר שלך?

229
00:18:18,680 --> 00:18:20,796
תן לו הזדמנות.

230
00:18:25,000 --> 00:18:25,876
למה אתה?

231
00:18:30,440 --> 00:18:31,350
אם תרצה.

232
00:18:34,280 --> 00:18:36,191
כי פגעת בכוונה?

233
00:18:37,520 --> 00:18:38,316
"פצוע לפרסם?

234
00:18:39,080 --> 00:18:41,355
זה לקח יותר מקפיצה
עגול.

235
00:18:41,520 --> 00:18:44,398
כבר עשית את זה
מקסיקני עם דורבנים.

236
00:18:44,560 --> 00:18:46,152
אני אעשה את זה.

237
00:18:56,320 --> 00:18:58,629
אתה
רעיונות מהירים.

238
00:18:58,800 --> 00:19:00,552
היה
לעשות חבל?

239
00:19:00,920 --> 00:19:03,434
הלוואי
עטפו את המסך סביב הצוואר!

240
00:19:25,400 --> 00:19:27,595
פשוט זה.

241
00:19:28,120 --> 00:19:30,315
רודן הולך לסגור את הדלת.

242
00:19:30,480 --> 00:19:31,913
אנשיך יעצרו אותך.

243
00:19:33,440 --> 00:19:35,556
למה
השינוי הזה בגישה?

244
00:19:36,000 --> 00:19:37,991
לא ידוע
נוכחות של מרשל.

245
00:19:38,160 --> 00:19:41,914
אני לא רוצה בעיות
עם הרשויות הפדרליות.

246
00:19:42,080 --> 00:19:43,832
אתה לוקח את הסיכון
גם לעשות לינץ'.

247
00:19:44,720 --> 00:19:47,075
הגברים שלך
ללוות אותנו לסנטה לומה.

248
00:19:47,240 --> 00:19:48,229
אני גר שם.

249
00:19:48,400 --> 00:19:50,311
"מתעמת עם רודן
להגן על רוצח?

250
00:19:50,680 --> 00:19:52,432
הוא לא הורשע.

251
00:19:52,600 --> 00:19:54,909
מה מוכיח שהוא חסר?
אד מת.

252
00:19:55,080 --> 00:19:56,798
והזקן
לקח את החיות.

253
00:19:57,920 --> 00:20:00,070
אם הוא הרג,
בית המשפט יעסוק בזה.

254
00:20:00,240 --> 00:20:02,708
הצילו את רודן
לא לפני כן.

255
00:20:02,880 --> 00:20:05,713
אתה יודע מה זה היה
על קברו של בנך?

256
00:20:05,880 --> 00:20:07,871
"הנה טמון
לב של אבא".

257
00:20:08,040 --> 00:20:10,110
אדם בלי לב
יש אויב יחיד.

258
00:20:11,320 --> 00:20:12,116
תוֹדָה.

259
00:20:32,600 --> 00:20:35,353
כל חוק מונע
לפנות שולחן?

260
00:20:36,960 --> 00:20:37,915
אל תאכל הרבה יותר.

261
00:20:38,080 --> 00:20:39,479
בואו לרכוב!

262
00:20:39,640 --> 00:20:40,959
לא ישן כאן?

263
00:20:41,120 --> 00:20:42,075
רודן מחפש.

264
00:20:42,240 --> 00:20:43,559
אם אנחנו ממהרים, בואו נקדים.

265
00:20:43,720 --> 00:20:44,835
לא כל כך מהר!

266
00:20:45,000 --> 00:20:46,638
נחצה את המדבר.

267
00:20:46,800 --> 00:20:48,552
מדבר! � אוגוסט.

268
00:20:48,720 --> 00:20:51,393
אפילו לא הנחשים
להעז!

269
00:20:51,560 --> 00:20:53,198
לעולם לא
סנטה לומה.

270
00:20:53,360 --> 00:20:55,749
אין לנו ברירה.
בדוק את רודן.

271
00:20:55,920 --> 00:20:57,319
אתה לוקח את הסיכון
להרוג את כולנו.

272
00:20:57,480 --> 00:21:00,597
להוציא את הישן.
אנחנו עייפים.

273
00:21:00,760 --> 00:21:03,558
קדימה, קח את זה
מאורה של אריות!

274
00:21:03,720 --> 00:21:06,314
אנחנו נעשה.
חוצים את המדבר.

275
00:21:06,640 --> 00:21:10,349
לעולם אל תחשוב
עשינו את המעקף הזה.

276
00:21:10,520 --> 00:21:12,670
ולמרות זאת,
אנחנו יכולים לקבל לילה מראש.

277
00:21:13,440 --> 00:21:15,078
קדימה, בילי.

278
00:21:19,680 --> 00:21:22,399
קדימה. זה נגמר בארוחת הערב.
שים את זה על הכובע שלך.

279
00:21:26,240 --> 00:21:27,559
לְהִתְכּוֹנֵן.

280
00:21:30,080 --> 00:21:33,152
ודא בקבוקונים
בטוחים.

281
00:21:33,320 --> 00:21:35,356
ספר עוד
של אוכל.

282
00:21:35,520 --> 00:21:38,478
אני מצטער על כל הדאגות האלה.
אתה כל כך אדיב...

283
00:21:38,640 --> 00:21:41,200
אני לא עושה את זה בשבילך
אלא על פי חוק.

284
00:21:41,360 --> 00:21:44,318
גם אם היית הורג 10 גברים,
אתה מוסר את עצמך לבית משפט.

285
00:21:44,480 --> 00:21:45,674
אתה חושב שהרגתי?

286
00:21:46,840 --> 00:21:49,070
אני לא עושה פוזות.

287
00:21:51,600 --> 00:21:53,192
אתה לא נכנס לאף אתרי עמיתים.

288
00:21:53,360 --> 00:21:54,475
אני אלך איתך.

289
00:21:54,640 --> 00:21:56,835
אתה מחכה לנו בסנטה לומה.

290
00:21:57,000 --> 00:21:58,831
אני לא עוזב.

291
00:21:59,000 --> 00:22:00,638
זה הדור החדש!

292
00:22:00,800 --> 00:22:02,950
אתה חושב שזה יהיה
יש סיכוי?

293
00:22:03,120 --> 00:22:04,951
אף אחד לא יעזור.

294
00:22:08,640 --> 00:22:10,756
הוא איש קשוח.

295
00:22:10,920 --> 00:22:12,638
איש צדיק.

296
00:22:13,680 --> 00:22:15,033
אולי, אבל הוא יכול לעשות טעויות.

297
00:22:15,200 --> 00:22:18,397
אנחנו לא שרים יותר
מעתה ואילך.

298
00:22:18,560 --> 00:22:20,073
בטח שלא.

299
00:22:22,400 --> 00:22:24,960
אנחנו תמיד יכולים לנסות.

300
00:22:26,200 --> 00:22:28,760
"שם בעמק.

301
00:22:28,960 --> 00:22:30,757
"ככה, בעמק.

302
00:22:31,560 --> 00:22:33,869
"תוריד את הראש.

303
00:22:34,040 --> 00:22:36,076
"תקשיבי איך הרוח נושבת.

304
00:22:36,240 --> 00:22:38,800
תקשיב כמו הרוח. "

305
00:22:44,800 --> 00:22:46,279
לא לשיר!

306
00:22:46,640 --> 00:22:48,517
"תקשיב כמו הרוח."

307
00:22:48,680 --> 00:22:49,954
די!

308
00:22:53,120 --> 00:22:55,190
מה זה, בן?

309
00:22:55,400 --> 00:22:57,550
אל תקרא לי בן!

310
00:22:57,720 --> 00:23:00,553
זו רק דרך לדבר.

311
00:23:00,720 --> 00:23:02,199
הם כבר לא נוצרים.

312
00:23:06,800 --> 00:23:08,518
מה קורה?

313
00:23:08,680 --> 00:23:10,557
אל תשיר!

314
00:23:10,720 --> 00:23:13,280
הוא לא אמר כלום,
בשירים אחרים.

315
00:23:13,440 --> 00:23:14,873
אל תשיר את זה.

316
00:23:15,040 --> 00:23:16,234
מַדוּעַ?

317
00:23:17,120 --> 00:23:19,554
אבא שלו שר.

318
00:23:25,480 --> 00:23:26,959
לשמוע.

319
00:23:27,560 --> 00:23:30,120
לך לבד
אבי יכול היה לברוח.

320
00:23:30,280 --> 00:23:33,590
אבל, הרבה סוסים,
להשאיר עקבות רבים.

321
00:23:34,040 --> 00:23:36,349
תן לו את ההזדמנות שלך.
תן לזה ללכת.

322
00:23:36,760 --> 00:23:39,194
התפקיד שלי הוא לקחת
בית המשפט לצדק.

323
00:23:39,400 --> 00:23:40,310
הוא ייתלה!

324
00:23:40,480 --> 00:23:42,232
ובכן, הוא יעשה זאת.

325
00:23:42,680 --> 00:23:46,673
אם אביך חי,
אני גם מקווה שזה יקרה.

326
00:23:57,160 --> 00:23:58,957
אז...

327
00:24:00,360 --> 00:24:01,315
מה?

328
00:24:02,720 --> 00:24:04,073
הבנתי.

329
00:24:04,240 --> 00:24:06,595
אני אעשה זאת
נחמה.

330
00:24:31,720 --> 00:24:34,154
"אבא שלך שר את זה?

331
00:24:39,760 --> 00:24:41,637
סליחה, לן.

332
00:24:45,240 --> 00:24:48,755
אני זוכר את אביך
ואתה גורם לי להפסיק!

333
00:24:52,560 --> 00:24:56,109
קרא לי ככה: "אבא",
זה יזכיר לך.

334
00:25:36,720 --> 00:25:40,793
יש דרך ללכת
ורוח חמה עולה.

335
00:25:41,800 --> 00:25:43,677
בדוק את אספקת המים.

336
00:25:43,880 --> 00:25:46,110
לו, תמלא מחדש את בקבוקי המים.

337
00:25:46,280 --> 00:25:48,475
אני הולך להכין את הארוחה.

338
00:25:48,640 --> 00:25:49,436
בוא נאכל סוס.

339
00:25:50,320 --> 00:25:51,548
מה?

340
00:25:51,720 --> 00:25:53,631
אנחנו הולכים לאכול סוס.

341
00:25:53,800 --> 00:25:55,119
בוא נרכב כל הלילה.

342
00:25:55,280 --> 00:25:57,714
הוא צריך לנוח קצת
במהלך היום.

343
00:25:57,880 --> 00:26:01,475
תוך שעתיים
השמש תזרח שוב

344
00:26:01,640 --> 00:26:04,473
- ביצה במחבת.
- מילוי.

345
00:26:12,200 --> 00:26:13,076
לעסתי מהר מאוד.

346
00:26:13,560 --> 00:26:15,596
גם אבא שלך השתעל, בן?

347
00:26:26,560 --> 00:26:27,709
עצור, פופ

348
00:26:27,880 --> 00:26:29,791
לא כדאי להתגרות.

349
00:26:29,960 --> 00:26:33,396
מצאתי את נקודת התורפה שלך,
בחוכמה.

350
00:26:34,600 --> 00:26:36,795
אנחנו צריכים לקחת
הנשק שלך...

351
00:26:37,280 --> 00:26:39,714
השיר הזה,
שווה יותר מאקדח.

352
00:27:12,600 --> 00:27:13,999
הכל מוכן, לן.

353
00:27:16,000 --> 00:27:17,479
קדימה.

354
00:27:19,960 --> 00:27:20,790
לָבוֹא!

355
00:27:21,080 --> 00:27:22,308
זה נהדר כאן.

356
00:27:34,480 --> 00:27:36,118
כיסא!

357
00:28:18,800 --> 00:28:20,791
זו השיחה
כניסת המתים.

358
00:28:21,120 --> 00:28:21,916
מַדוּעַ?

359
00:28:23,760 --> 00:28:26,991
מרשל נפלה מסוסה
וטבע כאן.

360
00:29:05,320 --> 00:29:06,992
לא לנצח?

361
00:29:07,160 --> 00:29:10,072
זה נראה כמו גרמופון,
עם אלף קולות.

362
00:29:10,240 --> 00:29:14,597
אני סובל מספיק מחום,
אני לא צריך את הצעקות שלך.

363
00:29:15,520 --> 00:29:16,748
אשמתי.

364
00:29:16,920 --> 00:29:18,672
חייב
מעולם לא אמר...

365
00:29:18,840 --> 00:29:20,398
מה?

366
00:29:20,560 --> 00:29:22,312
כולנו באותה סירה.

367
00:29:22,480 --> 00:29:23,799
שׁוּם דָבָר.

368
00:29:44,320 --> 00:29:47,790
בשלב הבא, אני מתחיל
כאילו... בן!

369
00:30:34,000 --> 00:30:35,513
בואו נעצור כאן.

370
00:30:36,160 --> 00:30:38,071
הכינו את האוכל.

371
00:30:40,720 --> 00:30:42,631
עכשיו הוא רעב?

372
00:30:42,800 --> 00:30:45,234
בשביל לו.
זה גם קשה לן.

373
00:30:45,400 --> 00:30:46,469
תן לו מדליה.

374
00:30:51,360 --> 00:30:52,998
אני אציע הצעה.

375
00:30:53,160 --> 00:30:56,197
כמה רחוק היית הולך
יותר מלהאזין למוזיקה?

376
00:30:59,000 --> 00:31:01,878
עוד מעט יהיה לילה.
זו תהיה אשמתך.

377
00:31:02,040 --> 00:31:04,918
אתה יכול לנסות
לחצות את הגבול.

378
00:31:05,200 --> 00:31:07,077
אתה צריך לשמוע אותי שר הרבה יותר.

379
00:31:07,240 --> 00:31:08,593
אל תתעייף.

380
00:31:08,760 --> 00:31:09,636
מִשׁמֶרֶת.

381
00:31:09,800 --> 00:31:11,438
יָמִינָה.

382
00:31:13,520 --> 00:31:16,114
אבל הייתי אומר
תשאל אותך, בני.

383
00:31:16,280 --> 00:31:17,076
על אביך.

384
00:31:18,840 --> 00:31:21,229
לא אמרתי כלום, בן.

385
00:31:21,600 --> 00:31:24,956
האם גם אתה היית תלוי בזה?

386
00:31:42,080 --> 00:31:43,354
מה קרה?

387
00:31:43,520 --> 00:31:46,034
זה קשה בעסקים.

388
00:31:46,200 --> 00:31:48,350
למעשה,
כל עסק.

389
00:31:48,760 --> 00:31:50,352
איבדת את הדרך?

390
00:31:50,520 --> 00:31:52,192
לו עוזר בהכנת הארוחה.

391
00:31:52,640 --> 00:31:55,313
אין צורך לחזור
מצב דומה.

392
00:31:55,680 --> 00:31:56,908
למה אתה מתכוון?

393
00:31:57,960 --> 00:31:59,188
אני לא יודע...

394
00:31:59,360 --> 00:32:02,397
אולי לא כדאי לנו
קח אותו לסנטה לומה.

395
00:32:02,560 --> 00:32:03,754
לאן אתה רוצה להגיע?

396
00:32:04,200 --> 00:32:07,590
הוא זקן אקסצנטרי
ללא זדון.

397
00:32:08,080 --> 00:32:09,672
אתה רואה לאן אני הולך,

398
00:32:10,360 --> 00:32:11,793
אין להם שכל של רוצח.

399
00:32:11,960 --> 00:32:12,995
זה לא הדאגה שלך,

400
00:32:13,160 --> 00:32:14,275
או שלי.

401
00:32:14,440 --> 00:32:17,113
התפקיד שלנו הוא לשים
מאחורי סורג ובריח.

402
00:32:24,040 --> 00:32:25,393
הליכה!

403
00:33:37,440 --> 00:33:39,749
תן לנו את השודד,

404
00:33:40,080 --> 00:33:41,229
או למות עם זה!

405
00:33:41,760 --> 00:33:44,877
שמנו לב
בפעם האחרונה, רודן.

406
00:33:45,440 --> 00:33:47,158
תתרחקי.

407
00:33:48,520 --> 00:33:50,511
כולם תופסים מחסה.

408
00:34:44,640 --> 00:34:45,675
תמשיך לירות.

409
00:34:51,000 --> 00:34:52,353
זה פילח את המאגר שלו.

410
00:34:52,520 --> 00:34:54,272
אני רוצה את הזקן.

411
00:35:20,160 --> 00:35:21,115
לְהַלָן!

412
00:35:43,400 --> 00:35:44,719
להסתכל!

413
00:35:52,200 --> 00:35:53,474
הסתר את הישן הרחק מהעין.

414
00:36:17,360 --> 00:36:19,828
צלף אחר יהיה שימושי.

415
00:36:22,960 --> 00:36:24,313
אני רובאי טוב.

416
00:36:24,480 --> 00:36:28,029
חזרה למקום שממנו באת.
קדימה!

417
00:38:17,560 --> 00:38:19,232
זרוק את הנשק שלך, מהר!

418
00:38:20,400 --> 00:38:23,119
רֵאשִׁית.
ידיים למעלה.

419
00:38:29,520 --> 00:38:30,999
שָׁם.

420
00:38:34,520 --> 00:38:35,919
תתקשר אליהם.

421
00:38:36,800 --> 00:38:39,155
אבא, תפסיק!
עצור את הסוסים.

422
00:38:40,560 --> 00:38:42,357
אני לא יורה יותר!

423
00:38:44,640 --> 00:38:46,471
עזוב את הבן שלי!

424
00:38:46,640 --> 00:38:50,110
כשאתה עוזב, רודן.
- אני מסכים.

425
00:38:50,880 --> 00:38:53,155
הגן על גנב הבקר שלך.

426
00:38:53,600 --> 00:38:55,192
אבל הבן שלי השתחרר.

427
00:38:55,600 --> 00:38:58,319
אנו מלווים את סנטה לומה.

428
00:38:58,560 --> 00:39:00,516
אם כן,
אל תשאיר אותו לבד.

429
00:39:00,840 --> 00:39:02,193
תן לו ללכת!

430
00:39:02,480 --> 00:39:04,436
תן לו ללכת או שאני יורה!

431
00:39:06,360 --> 00:39:08,157
איבדתי בן.

432
00:39:09,880 --> 00:39:10,915
זה מספיק.

433
00:39:28,880 --> 00:39:30,313
תחזיק אותה.

434
00:39:31,960 --> 00:39:33,234
מה קרה?

435
00:39:33,840 --> 00:39:35,432
הסתובבתי.

436
00:39:35,600 --> 00:39:37,670
אני עוזר קטן.

437
00:39:41,680 --> 00:39:45,639
מגיעים לסנטה לומה,
אני אתקוף!

438
00:39:45,960 --> 00:39:47,916
זה הכרחי
מפנה.

439
00:39:48,200 --> 00:39:49,428
זה לא אפשרי
דרך המדבר.

440
00:39:50,640 --> 00:39:52,312
אל תשמע אותו, לן.

441
00:39:52,600 --> 00:39:54,397
לא יותר ממים
מהקנטינות שלנו.

442
00:39:55,040 --> 00:39:58,077
- יש חור במדבר.
- האם זה נכון?

443
00:39:58,440 --> 00:40:00,396
כן
אני גם צריך מים.

444
00:40:00,560 --> 00:40:02,198
אולי הוא משקר.
בוא נחזור אחורה.

445
00:40:05,080 --> 00:40:07,275
רודן צד אותנו
על הסלעים.

446
00:40:07,440 --> 00:40:08,589
אני לא רוצה להפסיד.

447
00:40:09,240 --> 00:40:11,708
במדבר,
הייתי רוצה ליהנות מזה.

448
00:40:11,880 --> 00:40:12,710
בואו נמשיך.

449
00:40:15,800 --> 00:40:17,472
מה אתה מצפה?

450
00:40:25,400 --> 00:40:26,913
סליחה, בילי.

451
00:40:27,400 --> 00:40:28,879
חושבים שאתם יכולים?

452
00:40:29,120 --> 00:40:30,394
כדי להעביר.

453
00:40:36,680 --> 00:40:38,511
עלה על הסוס, בילי.

454
00:41:02,280 --> 00:41:04,555
קדימה, ילד.

455
00:41:04,720 --> 00:41:05,869
כן...

456
00:41:06,440 --> 00:41:08,271
הרגשתי את הכדורים.

457
00:41:10,000 --> 00:41:11,513
האם תנוח?

458
00:41:12,120 --> 00:41:13,599
תירגע, בילי.

459
00:41:21,280 --> 00:41:23,794
זה לא שווה
להשיג את אביך.

460
00:41:23,960 --> 00:41:27,430
אנחנו גם מעריכים
לתקוף שוב.

461
00:41:29,280 --> 00:41:30,633
זה שורף אותי...

462
00:41:30,800 --> 00:41:32,791
היא שורפת אותי מבפנים.

463
00:41:33,040 --> 00:41:34,075
זה נותן.

464
00:41:37,840 --> 00:41:40,195
מתן מים לשתייה נשלל
בחול.

465
00:41:41,200 --> 00:41:44,795
בקצב הזה, זה ייקח
יום אחד לקבל את הפיר.

466
00:42:20,440 --> 00:42:23,398
סליחה, לן. לא הייתי צריך
דיבר על אביו.

467
00:42:23,560 --> 00:42:25,391
שכח מזה, בילי.

468
00:42:26,560 --> 00:42:28,710
הצלת את חיי.

469
00:42:28,880 --> 00:42:30,677
אני מקווה שאתה לא מתעצבן.

470
00:42:30,840 --> 00:42:32,034
שכח מזה, בילי.

471
00:42:32,200 --> 00:42:33,599
הכל יהיה בסדר.

472
00:42:35,840 --> 00:42:37,512
הוא שר את השיר הזה.

473
00:42:38,320 --> 00:42:41,039
אני אוהב את זה.

474
00:42:42,000 --> 00:42:43,353
לָשִׁיר.

475
00:43:05,440 --> 00:43:07,635
סמוך עליי, לן.

476
00:43:08,120 --> 00:43:10,350
אני תמיד אעזור לך.

477
00:43:25,520 --> 00:43:26,316
הוא מת.

478
00:43:28,480 --> 00:43:29,993
אם תקשיב. "

479
00:43:30,160 --> 00:43:33,072
אם אבי היה פנוי,
הוא לא היה מת!

480
00:43:33,240 --> 00:43:35,117
אתה והתורה הקדושה שלך!

481
00:43:35,280 --> 00:43:36,474
כמה תהרוג?

482
00:43:47,880 --> 00:43:50,155
יצאנו תוך שעה.

483
00:43:51,760 --> 00:43:52,829
התפלל עבורו.

484
00:43:53,000 --> 00:43:55,116
ובסנטה לומה,
מתפלל עבורך.

485
00:43:55,280 --> 00:43:58,511
- לא הרגתי.
- כולם אשמים.

486
00:43:58,680 --> 00:44:00,636
ומה אתה משלם.

487
00:44:03,640 --> 00:44:04,959
הכל באשמתך.

488
00:44:05,120 --> 00:44:06,997
אם לא היית רוצח
אח שלי...

489
00:44:08,000 --> 00:44:08,910
למה אתה מתכוון?

490
00:44:09,400 --> 00:44:10,196
רוצח!

491
00:44:10,720 --> 00:44:12,073
היינו צריכים לעצור.

492
00:44:13,920 --> 00:44:16,150
בגלל זה
האם הפסקת?

493
00:44:16,320 --> 00:44:17,309
זו הגרסה שלך, יקירי.

494
00:44:32,320 --> 00:44:35,153
אני לא אגיד תפילה?

495
00:44:35,920 --> 00:44:37,672
ידע
סיכונים עסקיים.

496
00:44:39,880 --> 00:44:42,394
אתה לא מתחרט על כלום?

497
00:44:42,640 --> 00:44:45,393
אתה לא מצטער
שהחבר שלך מת?

498
00:44:46,240 --> 00:44:48,231
זה לא אני שהרגתי אותו.

499
00:44:48,400 --> 00:44:49,196
הוא הגן על החוק.

500
00:44:49,760 --> 00:44:51,478
החוק!

501
00:44:51,640 --> 00:44:54,677
בגלל החוק, עשית
לעצור את אבי.

502
00:44:54,840 --> 00:44:57,274
בילי הגן על הימין
והמתים.

503
00:44:57,560 --> 00:45:01,314
בלי החוק, בילי היה בחיים
ואבא שלי היה מחכה.

504
00:45:03,600 --> 00:45:05,318
זה קרה לי פעם.

505
00:45:05,480 --> 00:45:09,473
שוב התעלמתי מהחוק
ואבא שלי מת.

506
00:45:10,040 --> 00:45:11,553
השארתי את אבי עצור.

507
00:45:12,480 --> 00:45:13,754
הרגתי אותו.

508
00:45:15,720 --> 00:45:18,837
הוא היה העוזר שלו,
בילי היה שלי.

509
00:45:19,440 --> 00:45:21,431
חייב לספק
שני אסירים.

510
00:45:21,600 --> 00:45:25,798
סיכון של לינץ'.
מבחינתי זה היה מגיע להם.

511
00:45:26,320 --> 00:45:28,356
אז בואו נדון,

512
00:45:28,520 --> 00:45:30,795
אבא שלי ואני.

513
00:45:31,280 --> 00:45:33,475
אסירים שחררו את עצמם.

514
00:45:34,560 --> 00:45:37,313
אלה שעשו לינץ'
הם חיכו על הכביש.

515
00:45:38,240 --> 00:45:40,356
גם הוא נרצח.

516
00:45:42,840 --> 00:45:44,910
בגלל זה
שאתה בסדר.

517
00:45:47,440 --> 00:45:49,670
אם הייתי הולך איתו,

518
00:45:50,200 --> 00:45:52,475
בילי בא אליי,

519
00:45:52,760 --> 00:45:53,829
אם הוא היה מקיים את החוק

520
00:45:54,000 --> 00:45:57,879
במקום לנסות להחליט
מה זה צדק,

521
00:45:58,280 --> 00:46:00,714
אולי אבא שלי
היה כאן.

522
00:46:02,600 --> 00:46:04,636
אולי היית מת.

523
00:46:04,800 --> 00:46:07,155
יכולת לעשות לינץ'
גם לך.

524
00:46:09,120 --> 00:46:09,916
זה היה עדיף.

525
00:46:10,720 --> 00:46:13,951
תפסיק לענות את עצמך
בגלל טעות.

526
00:46:14,680 --> 00:46:17,478
נשאר לי הרבה זמן
עינויים.

527
00:46:19,080 --> 00:46:21,992
אבל אבא שלך התחיל
השיר הזה.

528
00:46:23,160 --> 00:46:25,674
אני שר כמו אבא שלי.

529
00:46:27,520 --> 00:46:30,717
ואז הזכרונות חזרו.

530
00:46:44,880 --> 00:46:48,395
למה היית מסתיר את העובדה
אבא שלי הואשם ברצח?

531
00:46:49,880 --> 00:46:51,711
מי אמר לך את זה?

532
00:46:51,880 --> 00:46:53,598
זה לא משנה.

533
00:46:53,800 --> 00:46:56,075
אבל אני יודע
כי התחבאתי.

534
00:46:56,240 --> 00:46:57,958
ידעת שאני אוהב את זה.

535
00:46:58,120 --> 00:47:00,634
בדיוק כמו שאתה אוהב את אבא שלך.

536
00:47:01,240 --> 00:47:04,550
אנחנו דומים,
אתה ואני.

537
00:47:04,720 --> 00:47:08,395
אני לוקח אחריות
הוא לא הציל את אביו.

538
00:47:08,800 --> 00:47:11,792
אתה יודע שאני מנסה
להציל את שלי.

539
00:47:13,800 --> 00:47:15,438
אני לא יכול להתלונן.

540
00:47:15,960 --> 00:47:19,157
לבילי יש סכנה
בשם החוק,

541
00:47:19,320 --> 00:47:20,833
כאילו אתה עצמך.

542
00:47:21,880 --> 00:47:24,474
אם רק אבא שלי
לא בינינו.

543
00:47:40,680 --> 00:47:42,318
, חשבתי.

544
00:47:42,800 --> 00:47:43,789
אני בספק.

545
00:47:43,960 --> 00:47:47,316
אתה יכול לנצח
הרבה כסף.

546
00:47:47,600 --> 00:47:50,160
כולם אוהבים
כסף קל.

547
00:47:50,320 --> 00:47:52,629
האם תרצה לקבל
החווה שלנו?

548
00:47:53,120 --> 00:47:54,599
אם תשחרר אותי,

549
00:47:54,760 --> 00:47:55,988
אבא שלי יגמול לך.

550
00:47:56,160 --> 00:47:58,799
אני אגיד לך,
תקרא לו בוס.

551
00:48:00,120 --> 00:48:02,395
זה לא מספיק.

552
00:48:02,560 --> 00:48:04,710
אני מבין.
תכניס את הכסף שלך.

553
00:48:04,880 --> 00:48:06,074
כמו?

554
00:48:06,360 --> 00:48:09,750
תמיד רציתי
חווה משלו.

555
00:48:10,000 --> 00:48:10,955
הֶמְשֵׁך.

556
00:48:11,160 --> 00:48:12,912
עָצוּם.
אתה עוקב אחרי?

557
00:48:13,080 --> 00:48:14,911
שמונה או עשרה דונם.

558
00:48:15,080 --> 00:48:17,310
- בקר צפוף.
- הבנת.

559
00:48:17,920 --> 00:48:20,070
אבא שלי אחראי.

560
00:48:23,560 --> 00:48:24,436
אתה מפחד.

561
00:48:27,360 --> 00:48:29,191
מעניין שאתה מפחד.

562
00:48:29,640 --> 00:48:30,959
ומה יהיה הפחד?

563
00:48:31,120 --> 00:48:32,314
מריק.

564
00:48:32,480 --> 00:48:33,595
זה מספיק.

565
00:48:33,760 --> 00:48:36,399
 �, לפיכך,
לדחות את הצעתך.

566
00:48:36,560 --> 00:48:38,790
כדי שלא יהיה את זה

567
00:48:38,960 --> 00:48:40,518
אל תעשה כלום.

568
00:48:40,680 --> 00:48:43,797
לא, אני לא רוצה להסתכן בזה
אתה.

569
00:48:43,960 --> 00:48:44,995
תעשה אותו דבר.

570
00:48:45,760 --> 00:48:47,318
בילי מת.

571
00:48:47,480 --> 00:48:49,391
בגלל זה, הוא לא אוהב אותך.

572
00:48:49,560 --> 00:48:51,835
הוא לא אהב את זה.

573
00:49:07,720 --> 00:49:10,996
אנחנו באותה סירה.
אנו מותחים את החבל לאורך זמן.

574
00:49:11,640 --> 00:49:13,073
אתה ואני?

575
00:49:13,560 --> 00:49:15,152
הרגתי את אחיך.

576
00:49:15,320 --> 00:49:17,231
- הכחשת את זה.
- אתה מאמין לי?

577
00:49:17,400 --> 00:49:18,594
כַּמוּבָן.

578
00:49:20,160 --> 00:49:21,639
ניסית להרוג אותי.

579
00:49:21,800 --> 00:49:24,951
עשיתי טעות,
קורה לכל אחד.

580
00:49:25,360 --> 00:49:27,430
אני יכול לעלות לך בחייך.

581
00:49:28,640 --> 00:49:30,676
קח את זה בקלות.

582
00:49:30,920 --> 00:49:32,194
הייתה לך יותר מדי שמש.

583
00:49:33,800 --> 00:49:35,199
אנחנו חייבים לעשות משהו.

584
00:49:35,360 --> 00:49:38,830
אני לא יכול להמשיך לחכות
מוות.

585
00:49:39,400 --> 00:49:41,516
בהנחה שאתה אומר את האמת,

586
00:49:42,280 --> 00:49:44,669
מה אתה מציע?
יש להם נשק.

587
00:49:45,240 --> 00:49:47,595
- מה יש לנו?
- הילדה.

588
00:49:49,760 --> 00:49:50,556
מַה?

589
00:49:51,440 --> 00:49:53,715
תלמדו לרמות.
ראיתי...

590
00:50:04,200 --> 00:50:05,349
בוא נהרוג!

591
00:50:09,720 --> 00:50:10,596
בוא נלך...

592
00:50:10,760 --> 00:50:12,591
סיום.

593
00:50:13,080 --> 00:50:14,354
מה קורה?

594
00:50:14,520 --> 00:50:16,397
אני לא יודע.
אני לא מסכים.

595
00:50:16,560 --> 00:50:18,835
אתה חייב לסיים את זה.

596
00:50:19,000 --> 00:50:20,035
קום, לטיול.

597
00:50:21,640 --> 00:50:22,834
זרוק את זה.

598
00:50:23,000 --> 00:50:24,718
אני אדאג להם.

599
00:50:25,640 --> 00:50:27,830
הייתי מופתע.

600
00:50:28,480 --> 00:50:30,072
איפה האקדח?

601
00:50:31,840 --> 00:50:32,636
כָּאן.

602
00:50:34,280 --> 00:50:35,235
אתה, הערמומי

603
00:50:36,040 --> 00:50:37,314
להסיר את החגורה,

604
00:50:38,080 --> 00:50:39,877
ועלים על האדמה.

605
00:50:47,600 --> 00:50:50,194
אני אקח את אבא שלי בשבילי.

606
00:50:50,400 --> 00:50:51,549
אתה חייב להבין.

607
00:50:53,160 --> 00:50:54,752
וגרמת לי להאמין...

608
00:50:54,920 --> 00:50:56,148
חשבתי כל מה שאמרתי.

609
00:50:56,920 --> 00:50:58,717
אני לא יכול
תן לזה למות.

610
00:51:03,000 --> 00:51:04,877
קח גם את המותניים שלי.

611
00:51:14,880 --> 00:51:15,835
אנחנו מעודכנים!

612
00:51:17,440 --> 00:51:19,158
עכשיו אנחנו במעגל.

613
00:51:20,840 --> 00:51:21,909
תקשיב לי.

614
00:51:22,840 --> 00:51:24,990
אם תעלה מחדש
יד עליה,

615
00:51:25,480 --> 00:51:26,356
אני אהרוג אותך.

616
00:51:32,400 --> 00:51:35,039
הלוואי שהוא היה מת.

617
00:51:35,200 --> 00:51:37,714
אולי מגיע
מהר יותר ממה שאתה חושב.

618
00:51:47,240 --> 00:51:48,559
להפסיק!

619
00:51:52,800 --> 00:51:54,870
לְנַקוֹת.

620
00:52:05,440 --> 00:52:06,919
היי, אתה!

621
00:52:08,040 --> 00:52:09,189
וגם זה?

622
00:52:10,000 --> 00:52:11,558
האם זה יהיה נכון?

623
00:52:11,840 --> 00:52:14,798
כמובן, אבל זה עדיין
הדרך ללכת.

624
00:52:15,160 --> 00:52:18,072
סוסים
זה לא יישאר יותר.

625
00:52:18,240 --> 00:52:19,468
הוא יגיע הערב.

626
00:52:19,920 --> 00:52:21,512
איפה מצאת את זה?

627
00:52:22,120 --> 00:52:23,314
מַדוּעַ?

628
00:52:23,520 --> 00:52:24,669
שׁוּם דָבָר.

629
00:52:24,880 --> 00:52:26,233
לאחי היה טעם.

630
00:52:26,600 --> 00:52:27,999
נפגשתי איתו.

631
00:52:28,160 --> 00:52:28,990
אז זה שלי.

632
00:52:29,160 --> 00:52:31,435
מה שהיה המקרה שלך הוא עכשיו שלי.
תן לי את זה.

633
00:52:31,880 --> 00:52:34,189
אתה לא צריך
לאן אתה הולך.

634
00:52:37,400 --> 00:52:38,310
קח את הסוס שלך.

635
00:52:38,680 --> 00:52:40,591
מעשיו של אביו.

636
00:52:42,920 --> 00:52:44,148
ידע
יהיו לנו בעיות.

637
00:52:49,480 --> 00:52:51,914
מה אם אני לא יכול להיות בדרך?

638
00:52:52,080 --> 00:52:53,035
אנחנו הולכים ללכת.

639
00:52:55,480 --> 00:52:56,390
כדי להעביר.

640
00:54:30,800 --> 00:54:31,755
לואי, הוא ישן.

641
00:54:34,040 --> 00:54:35,189
אבל לא אני.

642
00:54:37,680 --> 00:54:38,999
תחזור לשם.

643
00:54:49,480 --> 00:54:50,959
כדאי לך לישון.

644
00:54:53,720 --> 00:54:56,393
אני אנוח את נשמתי
סנטה לומה.

645
00:54:56,560 --> 00:54:57,470
תלוי על חבל.

646
00:55:00,120 --> 00:55:01,792
מי יודע מה יחליט
חבר המושבעים?

647
00:55:02,920 --> 00:55:04,672
האם היית רוצה להיות חף מפשע?

648
00:55:05,280 --> 00:55:06,838
אני לא אוהב
ניכויים.

649
00:55:08,680 --> 00:55:11,990
זה בגלל
האם אזכור את אביך?

650
00:55:17,920 --> 00:55:20,195
לא.
זו לא הסיבה.

651
00:55:21,560 --> 00:55:22,356
הִיא?

652
00:55:27,000 --> 00:55:27,830
מה לא בסדר?

653
00:55:28,840 --> 00:55:29,909
שׁוּם דָבָר.

654
00:55:30,080 --> 00:55:33,277
אני לא אוהב
ניכויים, אתה רוצה אותי.

655
00:55:34,520 --> 00:55:35,635
אז,

656
00:55:36,160 --> 00:55:39,357
אם יש לי סיכוי
בין כאן לסנטה לומה,

657
00:55:39,720 --> 00:55:41,073
אני בחוץ.

658
00:55:41,840 --> 00:55:44,957
אל תחזיר לי את זה
או לראות את הכוכבים.

659
00:55:45,680 --> 00:55:47,591
זה שום דבר אישי.

660
00:55:48,960 --> 00:55:50,916
ואני חייב להודות...

661
00:55:51,080 --> 00:55:53,878
להסתרה
במה אני מואשם.

662
00:55:54,440 --> 00:55:56,715
אבל זה לא משנה כלום
המצב.

663
00:55:58,000 --> 00:56:00,992
כפי שאתה יודע,
אורב

664
00:56:01,400 --> 00:56:03,072
אני אנסה לתקן את זה.

665
00:56:04,000 --> 00:56:07,515
תחושות
אל תעיב על דעתי.

666
00:56:09,160 --> 00:56:10,832
יָמִינָה.

667
00:56:11,920 --> 00:56:13,478
מעצמי לא ציפיתי לכל כך הרבה.

668
00:56:22,920 --> 00:56:24,956
כל עוד אתה לא ישן יותר,

669
00:56:25,120 --> 00:56:25,916
אנחנו נלך.

670
00:56:32,280 --> 00:56:33,599
הרבה.

671
00:57:20,360 --> 00:57:23,033
אנחנו לא יכולים לקחת את זה לתמיד
או על הגבול?

672
00:57:23,200 --> 00:57:25,111
למה אתה מתכוון, יקירי.

673
00:57:25,280 --> 00:57:27,475
עכשיו בטח הגעת.

674
00:57:27,880 --> 00:57:29,438
אלא אם כן נאבד.

675
00:57:30,880 --> 00:57:31,995
אז, לן?

676
00:57:32,160 --> 00:57:33,878
היית צריך להרוג סוס,

677
00:57:34,040 --> 00:57:38,477
וכך הולך השני
אם לא תמצא מים.

678
00:57:38,800 --> 00:57:40,028
אם רק הסוסים.

679
00:57:43,800 --> 00:57:45,358
קדימה.

680
00:57:50,440 --> 00:57:52,237
לְמַהֵר.

681
00:57:59,040 --> 00:58:00,109
רודן ואנשיו!

682
00:58:00,280 --> 00:58:01,554
תפוס מחסה.

683
00:58:13,440 --> 00:58:14,589
איפה הם?

684
00:58:14,960 --> 00:58:15,949
לְהַלָן!

685
00:58:19,560 --> 00:58:20,356
היית טיפש?

686
00:58:23,640 --> 00:58:24,629
אלו סלעים.

687
00:58:25,840 --> 00:58:27,831
הנה המרשל האמיץ!

688
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
מוכן להילחם
נגד הסלעים!

689
00:58:32,080 --> 00:58:34,469
כמה הרואי
ללכוד תעתוע!

690
00:58:34,640 --> 00:58:36,312
בעצמך.

691
00:58:37,760 --> 00:58:39,512
שמור את הרוק שלך.

692
00:58:39,680 --> 00:58:41,079
זה לא תעתוע.

693
00:58:44,800 --> 00:58:46,074
הרבה.

694
00:58:54,880 --> 00:58:57,189
מכוסה,
לשמור את הראש למטה.

695
00:58:59,440 --> 00:59:01,829
לו; להסיר את האזיקים.

696
01:00:33,240 --> 01:00:34,912
זה לא
הסחת דעת עבור הנשרים.

697
01:00:35,560 --> 01:00:36,913
אין מים!

698
01:00:37,080 --> 01:00:38,195
זה טריק.

699
01:00:39,000 --> 01:00:41,434
הוא הרג את אחי,
להרוג את כולנו.

700
01:00:41,600 --> 01:00:44,398
רוצה לחצות את הגבול
ולראות את הקריסה.

701
01:00:44,560 --> 01:00:47,916
אני אפול אותך
לפניי.

702
01:00:48,720 --> 01:00:51,075
הייתי חייב לומר!
מַיִם!

703
01:01:03,680 --> 01:01:05,193
אל תשתה!

704
01:01:23,560 --> 01:01:24,595
המים מזוהמים.

705
01:01:25,000 --> 01:01:26,558
זה אבא שלי.

706
01:01:26,720 --> 01:01:28,278
היא הרעילה את הבאר.

707
01:01:28,480 --> 01:01:30,277
אני רוצה להרוג!

708
01:01:30,440 --> 01:01:32,271
וגם אתה
אני רוצה להרוג.

709
01:01:33,800 --> 01:01:34,710
זו השמש.

710
01:01:38,120 --> 01:01:39,439
המים האלה יהרגו אותנו.

711
01:01:40,080 --> 01:01:42,640
בלי מים,
אף אחד לא יבוא לסנטה לומה.

712
01:01:43,120 --> 01:01:44,917
מה אנחנו עושים, לן?

713
01:01:45,400 --> 01:01:47,834
נהר גואדלופה
הצהריים כבר כאן.

714
01:01:48,000 --> 01:01:49,319
אתה צודק. דָרוֹם.

715
01:01:49,480 --> 01:01:50,833
למה אנחנו מחכים?

716
01:01:51,000 --> 01:01:52,035
לַחֲכוֹת!

717
01:01:53,200 --> 01:01:55,111
הגוואדלופ
זה על הגבול.

718
01:01:55,280 --> 01:01:56,793
אנחנו נוסעים לסנטה לומה.

719
01:01:56,960 --> 01:01:59,155
אתה אומר את זה.
הוא מגיע.

720
01:01:59,360 --> 01:02:01,510
אתה הבאת
למצב הזה.

721
01:02:01,680 --> 01:02:02,590
אנחנו הולכים דרומה.

722
01:02:02,760 --> 01:02:04,591
נשבעתי אמונים.

723
01:02:04,760 --> 01:02:07,354
גם בילי.
ותראה מה קרה.

724
01:02:07,520 --> 01:02:08,316
קדימה!

725
01:02:09,800 --> 01:02:10,789
אני הבוס.

726
01:02:10,960 --> 01:02:12,473
אנחנו הולכים מזרחה.

727
01:02:12,960 --> 01:02:13,949
בשביל הסוסים.

728
01:02:16,720 --> 01:02:17,948
זה מתאים לכולכם.

729
01:02:26,160 --> 01:02:27,593
בשביל הסוסים.

730
01:02:29,280 --> 01:02:32,033
קח את נשותיך
ולעשות את זה.

731
01:02:36,440 --> 01:02:37,236
מרשל,

732
01:02:37,720 --> 01:02:40,951
אתמול, שלושה יצאו נגדך.
היום, ארבע.

733
01:02:42,200 --> 01:02:43,872
כמה זמן
לא לישון?

734
01:02:44,480 --> 01:02:46,198
לא ישנת אתמול

735
01:02:46,480 --> 01:02:47,629
או בלילה הקודם.

736
01:02:47,800 --> 01:02:49,074
ללא שינה 40 שעות,

737
01:02:49,360 --> 01:02:50,475
אולי יותר.

738
01:02:50,760 --> 01:02:53,752
האקדח שלך נפל
במקביל אליו.

739
01:02:53,920 --> 01:02:55,911
אתה צריך לישון.

740
01:02:56,080 --> 01:02:58,674
ישנו אתמול
ואת שנת הלילה הזה.

741
01:02:59,320 --> 01:03:01,231
רק בסנטה לומה.

742
01:03:01,400 --> 01:03:02,753
לא נפסיק.

743
01:03:02,920 --> 01:03:05,673
ישנו על גב סוס.

744
01:03:05,840 --> 01:03:09,515
כל אחד מאיתנו יחכה
שהעיניים שלך נעצמות.

745
01:03:09,880 --> 01:03:11,279
שיהיה לך חלומות מתוקים, מרשל.

746
01:03:11,440 --> 01:03:14,034
כשאתה מתעורר,
על מה מדובר,

747
01:03:14,280 --> 01:03:16,714
לא להיות כאן.

748
01:03:16,880 --> 01:03:20,350
אנחנו נצטרך ללכת עכשיו,
זה יותר מנומס.

749
01:03:20,760 --> 01:03:22,239
לַחֲכוֹת!

750
01:03:24,160 --> 01:03:25,752
תלכי איתי.

751
01:03:26,280 --> 01:03:27,872
זה יהיה יותר קל,
לפרידה.

752
01:03:38,440 --> 01:03:39,589
בוא נלך.

753
01:04:31,640 --> 01:04:33,153
הם לא מחזיקים מעמד הרבה יותר זמן.

754
01:04:33,320 --> 01:04:35,993
Croyais Je
qu'il se serait d�j� �croul�.

755
01:04:36,160 --> 01:04:38,037
Le march� טיולי טיולים?

756
01:04:38,280 --> 01:04:41,033
חכה עד שתעצום עיניים
ולראות.

757
01:04:41,200 --> 01:04:43,316
אל תתחרט על זה.
בלעדיו...

758
01:04:43,480 --> 01:04:44,799
אני לא מתחרט על זה.

759
01:04:44,960 --> 01:04:48,475
אבל אם אתה לא מכבד
ההבטחה שלך, סליחה.

760
01:04:49,680 --> 01:04:51,398
אני יודע שאני עייף.

761
01:04:52,920 --> 01:04:54,433
הייתי רוצה להפסיק.

762
01:04:55,240 --> 01:04:56,992
אבל אנחנו חייבים להמשיך.

763
01:05:01,760 --> 01:05:03,910
לאט מה קרה.

764
01:05:04,400 --> 01:05:05,958
אבל אתה לא רוצה שזה יקרה.

765
01:05:07,040 --> 01:05:09,634
אני יודע שאתה מדוכא
כדי שאביך.

766
01:05:10,440 --> 01:05:11,793
אתה היית הגבר?

767
01:05:12,160 --> 01:05:14,116
שכחת את החוק?

768
01:05:14,680 --> 01:05:17,194
אין סיבה
לכעוס.

769
01:05:18,040 --> 01:05:19,519
אז, לא.

770
01:05:19,680 --> 01:05:22,433
בקרוב מסיבה
עבור הנשרים.

771
01:05:24,320 --> 01:05:25,833
להגיע.

772
01:05:50,120 --> 01:05:51,348
אתה בסדר?

773
01:05:51,560 --> 01:05:52,675
להתעורר!

774
01:05:55,800 --> 01:05:58,872
- השגנו.
- אנחנו מחכים.

775
01:05:59,040 --> 01:05:59,995
אנחנו חופשיים!

776
01:06:00,160 --> 01:06:01,957
אני לא יכול
תן לזה למות.

777
01:06:02,120 --> 01:06:03,155
תסיים את זה.

778
01:06:03,320 --> 01:06:04,594
אבא, לא!

779
01:06:04,760 --> 01:06:06,113
דבר איתו.
זאת הבת שלך.

780
01:06:06,280 --> 01:06:07,918
זה עכשיו או לעולם לא.

781
01:06:08,080 --> 01:06:09,274
להתעורר!

782
01:06:09,440 --> 01:06:12,113
לן...
עכשיו, היא אומרת: "לן"!

783
01:06:12,280 --> 01:06:15,078
זה מסביר הכל.
נסה להציל את אביך.

784
01:06:15,440 --> 01:06:17,670
אני כן
חוצה את הגבול.

785
01:06:17,840 --> 01:06:19,398
אף אחד לא יעצור...

786
01:06:19,560 --> 01:06:20,879
ראש החווה רודן.

787
01:06:21,120 --> 01:06:24,032
עם אחי מת,
אני היחיד שמחזיק במושכות.

788
01:06:25,120 --> 01:06:27,918
אח שלך.
אל תבכה יותר מדי.

789
01:06:35,560 --> 01:06:38,677
תהרוג אותו עכשיו!
מהר, בוא נלך.

790
01:06:42,920 --> 01:06:44,353
למה אתה מחכה?

791
01:06:52,480 --> 01:06:54,072
יש לך את האקדח שלי.

792
01:06:58,440 --> 01:07:01,000
תעשה בו שימוש
כאשר אתה יכול.

793
01:07:05,760 --> 01:07:08,149
קח את זה.
הוא יהיה שריף טוב.

794
01:07:16,440 --> 01:07:17,998
אתה הרגת.

795
01:07:18,520 --> 01:07:20,033
הם עובדים כל כך טוב.

796
01:07:21,640 --> 01:07:23,392
אתה באמת אידיוט.

797
01:07:25,000 --> 01:07:27,150
לו הוא הנשק שלך.

798
01:07:27,360 --> 01:07:29,954
אבא מת
להציל את חייך.

799
01:07:30,800 --> 01:07:33,234
מבזבז את הזמן שלך, מותק.

800
01:07:33,960 --> 01:07:35,871
הוא אדם ממוצע ומגושם.

801
01:07:37,320 --> 01:07:39,311
פספסת את ההזדמנות שלך,

802
01:07:41,320 --> 01:07:42,514
ואתה משחרר.

803
01:07:44,640 --> 01:07:47,871
לפעמים
אני לא בטוח מה קורה.

804
01:07:48,320 --> 01:07:51,039
הוא הידק את החבל,
עכשיו, מה נעקר.

805
01:07:52,800 --> 01:07:55,553
תגיד מה שאתה מרגיש
בליבי, מרשל.

806
01:07:55,800 --> 01:07:58,075
יש לך אקדח
והחוק.

807
01:07:58,240 --> 01:07:59,036
עכשיו מה אני עושה?

808
01:07:59,960 --> 01:08:01,678
לו קבור.

809
01:08:02,760 --> 01:08:03,749
תתחיל לחפור.

810
01:08:05,200 --> 01:08:06,076
אין לי רגליים.

811
01:08:06,880 --> 01:08:08,199
השתמש בידיים שלך.

812
01:08:11,240 --> 01:08:13,037
ואחרי זה,

813
01:08:13,680 --> 01:08:15,272
בואו נשתמש ברגליים שלנו.

814
01:08:59,520 --> 01:09:02,193
בראבו, חבילה,
אתה מקבל את מה שרצית.

815
01:09:02,360 --> 01:09:03,759
יש סנטה לומה.

816
01:10:02,600 --> 01:10:05,114
אנחנו מקווים
עברו 3 ימים, מרשל.

817
01:10:05,280 --> 01:10:06,679
התעכבנו.

818
01:10:07,840 --> 01:10:09,319
ובכן, שריף,

819
01:10:09,680 --> 01:10:11,159
הם שלך.

820
01:10:32,440 --> 01:10:34,351
מרשל מריק?
כן

821
01:10:34,520 --> 01:10:35,396
אני השופט מורו.

822
01:10:37,120 --> 01:10:38,678
איפה העוזרים שלך?

823
01:10:39,120 --> 01:10:40,075
הם מתים.

824
01:10:40,240 --> 01:10:43,312
הוא ובנו
הרגו אחד מהם.

825
01:10:43,560 --> 01:10:47,439
- מה עם השני?
– הזקן מנע ממני להרוג.

826
01:10:48,080 --> 01:10:51,436
רודן, חלקים
התא של ילדך.

827
01:10:52,040 --> 01:10:53,917
מר רודן אישר
עבור הבן שלך.

828
01:10:54,240 --> 01:10:55,593
זה זאב ערבות?

829
01:10:55,760 --> 01:10:57,193
רציתי להגיע למקסיקו.

830
01:10:57,360 --> 01:10:58,839
ולמה אני?

831
01:11:00,840 --> 01:11:02,273
אתה תדלוף.

832
01:11:02,440 --> 01:11:03,793
לא בזמן קית' בחיים.

833
01:11:04,280 --> 01:11:06,555
הפיקדון יהיה R$5000.

834
01:11:06,720 --> 01:11:08,312
המועצה תתכנס בעוד 3 שעות.

835
01:11:08,600 --> 01:11:09,919
אדוני השופט.

836
01:11:13,200 --> 01:11:15,634
"המשפט לא יתחיל
הערב?

837
01:11:15,800 --> 01:11:17,028
אין לי ברירה.

838
01:11:17,200 --> 01:11:19,270
קית' הלילה, רודן מחר.

839
01:11:19,440 --> 01:11:21,032
יש לי משפט ביום שלישי בפואבלו.

840
01:11:21,200 --> 01:11:24,112
צדק! הוא מה
הבטחת, נכון?

841
01:11:24,280 --> 01:11:27,078
הזהירו אותי.
צדק של יוצרים!

842
01:11:27,760 --> 01:11:31,150
תהליך באמצע הלילה
לתלות אותו מהר יותר.

843
01:11:31,480 --> 01:11:33,835
אתה שמח עכשיו?

844
01:11:35,840 --> 01:11:38,400
צעיר,
אני מבין את החרדה שלך.

845
01:11:38,560 --> 01:11:41,313
אבל הצדק אינו משתנה
לפי זמן.

846
01:11:41,480 --> 01:11:45,075
אביך יישפט כ
באותה מידה כמו ביום.

847
01:11:51,520 --> 01:11:54,671
אוכלוסיית השטח
נגד טימותי קית'.

848
01:11:55,440 --> 01:11:58,671
אתה נשבע לומר את האמת
וכלום מלבד האמת?

849
01:11:58,880 --> 01:11:59,676
אִינטֶרֶס.

850
01:11:59,840 --> 01:12:02,798
באותו בוקר,
אד קם עם עלות השחר.

851
01:12:03,480 --> 01:12:05,630
זה היה תמיד
הראשון לקום,

852
01:12:05,800 --> 01:12:08,075
והראשון לעזוב.

853
01:12:09,040 --> 01:12:10,393
הילד הזה,

854
01:12:10,560 --> 01:12:12,994
נולד לעבוד.

855
01:12:14,800 --> 01:12:18,998
במהלך היום נסעתי לצפון
למצוא כמה חיות אבודות.

856
01:12:20,000 --> 01:12:22,275
זו הייתה הפעם האחרונה
ראיתי אותו חי.

857
01:12:23,280 --> 01:12:25,077
הוא ראה את אחי נעלם.

858
01:12:25,240 --> 01:12:26,958
השעה הייתה שש.

859
01:12:27,120 --> 01:12:29,031
אז חזרתי
לכיוון החווה.

860
01:12:29,200 --> 01:12:30,952
הוא חייב לבקש כמה בקשות.

861
01:12:31,520 --> 01:12:33,636
דן הכעיס את אביו.

862
01:12:33,800 --> 01:12:36,439
לא קיבל
להיות פחות פעיל מאד.

863
01:12:37,400 --> 01:12:38,913
הוא שילם לנו,

864
01:12:39,080 --> 01:12:42,595
אנחנו ממהרים
כדי לסיים את ארוחת הצהריים שלנו.

865
01:12:42,960 --> 01:12:47,158
אחרי ארוחת הצהריים, אמר סם
ואני, יעזור לאד

866
01:12:47,600 --> 01:12:51,752
מצאתי את זה בשעה 22:00,
על סלע גדול.

867
01:12:51,920 --> 01:12:55,629
הוא שכב עם חור
גדול כמו דולר מאחור

868
01:12:57,000 --> 01:12:59,468
כדור הארץ נרמס,
הבקר עבר.

869
01:12:59,960 --> 01:13:02,758
ג'ייק ווילסון וביל ג'רום
הצטרף אלינו,

870
01:13:03,200 --> 01:13:04,997
ופעל לפי ההוראות.

871
01:13:05,160 --> 01:13:09,233
בצהריים תפסנו את הרוצח
ו-12 בקר.

872
01:13:09,440 --> 01:13:11,158
אין התנגדות.

873
01:13:11,360 --> 01:13:12,349
זה היה בלתי אפשרי.

874
01:13:12,560 --> 01:13:14,676
הוא השאיר את האקדח שלו.

875
01:13:15,800 --> 01:13:17,836
פחדתי מכדי להגיב.

876
01:13:18,440 --> 01:13:20,829
אבל הוא נראה אשם.

877
01:13:21,240 --> 01:13:23,470
הוא גנב את הבקר
אני מודה בזה.

878
01:13:23,760 --> 01:13:26,035
העמדת פנים אחרת
זה יהיה טיפשי.

879
01:13:26,520 --> 01:13:29,432
אבל כבר אמרתי את זה בצורה מאוד ברורה
לא הרגתי את אד

880
01:13:31,040 --> 01:13:33,429
אם עקבת אחר עקבותי,
לא ראיתי את זה.

881
01:13:37,160 --> 01:13:38,559
יש לי בעיה:

882
01:13:39,120 --> 01:13:40,030
הוא לא יכול לאשר.

883
01:13:40,760 --> 01:13:42,557
ההגנה גמורה.

884
01:13:43,720 --> 01:13:44,914
כתב האישום הסתיים.

885
01:13:51,800 --> 01:13:52,596
לַחֲכוֹת.

886
01:14:05,200 --> 01:14:06,872
אני איש החוק.

887
01:14:07,240 --> 01:14:09,708
כשמסתכלים על גבר,
אני מצטער.

888
01:14:10,120 --> 01:14:11,758
כשהוא חסום, סיימתי.

889
01:14:11,920 --> 01:14:14,798
חבר המושבעים צריך להחליט
בין אם הוא אשם או לא.

890
01:14:15,560 --> 01:14:18,393
ותמיד דחיתי
מעורב בו.

891
01:14:21,840 --> 01:14:23,319
אבל הפעם
זה שונה.

892
01:14:24,560 --> 01:14:28,678
גם בלי הוכחות, אני יודע
האיש הזה חף מפשע.

893
01:14:30,840 --> 01:14:32,512
יכולתי להתאבד
עם האקדח שלי.

894
01:14:33,280 --> 01:14:35,350
אבל הוא הרג את האיש
איימתי.

895
01:14:35,920 --> 01:14:39,913
זו לא הסיבה
אני מדבר בשמם.

896
01:14:40,240 --> 01:14:43,073
מה חשוב,
אולי זה ברח,

897
01:14:43,240 --> 01:14:44,719
והוא עשה זאת.

898
01:14:47,280 --> 01:14:49,350
רוצח לא מפסיד
ההזדמנות שלך.

899
01:14:49,520 --> 01:14:51,909
כל האמצעים טובים
כדי להימנע מהכוח.

900
01:14:55,120 --> 01:14:56,872
אני חושב שזה הכל.

901
01:14:58,240 --> 01:15:00,196
הם צריכים לדעת
הוא חף מפשע.

902
01:15:00,920 --> 01:15:02,114
אדוני השופט...

903
01:15:02,480 --> 01:15:04,710
אפשר לשאול אותך שאלה
המרשל?

904
01:15:04,880 --> 01:15:05,676
מוּסכָּם.

905
01:15:05,960 --> 01:15:07,871
האם אתה
בתו של הנאשם?

906
01:15:13,920 --> 01:15:14,716
כן

907
01:15:15,200 --> 01:15:17,509
אני אכבד
החלטת חבר המושבעים.

908
01:15:25,040 --> 01:15:27,429
רבותי חבר המושבעים,
מה פסק הדין שלך?

909
01:15:28,360 --> 01:15:29,759
אני לא אקרא,
MR. לִשְׁפּוֹט.

910
01:15:29,920 --> 01:15:32,388
חיפשנו
פסק דין כנה יותר.

911
01:15:32,560 --> 01:15:36,519
איש לא ראה את הרצח הקטן והישן
רודן, אבל הוא מת.

912
01:15:37,160 --> 01:15:40,038
אין הוכחה
מכל אחד.

913
01:15:40,760 --> 01:15:42,716
והוא ניצח
חיפשתי את אד

914
01:15:43,240 --> 01:15:46,391
אין לנו ברירה,
זה אשם.

915
01:15:53,480 --> 01:15:55,198
אסיר, קום.

916
01:15:58,920 --> 01:16:00,319
כבר שמעתם את פסק הדין.

917
01:16:01,080 --> 01:16:03,799
העונש יהיה
הקבוע בחוק.

918
01:16:03,960 --> 01:16:05,916
לפי החלטת הדירקטוריון,

919
01:16:06,080 --> 01:16:08,719
ייתלה
עד שיבוא המוות.

920
01:16:12,640 --> 01:16:15,871
גזר הדין יבוצע
מחר בבוקר עם עלות השחר.

921
01:16:58,600 --> 01:17:01,068
אתה לא יכול להישאר כאן.

922
01:17:02,360 --> 01:17:05,511
אם הוא נגד החוק,
לעצור אותי.

923
01:17:05,960 --> 01:17:07,518
תכבד את החוק!

924
01:17:12,360 --> 01:17:13,952
כיבדתי.

925
01:17:15,320 --> 01:17:18,710
אמרתי לך את השיפוט שלך
לא להיות הוגן.

926
01:17:20,000 --> 01:17:21,149
הוא היה.

927
01:17:23,560 --> 01:17:25,471
אז, אתה שמח?

928
01:17:26,080 --> 01:17:29,595
הגנתי,
יש מצפון נקי.

929
01:17:30,320 --> 01:17:32,550
אבל השיפוט שלך
זה לא היה הוגן.

930
01:17:32,720 --> 01:17:33,994
לטובתך.

931
01:17:37,400 --> 01:17:41,075
"זה אשם או לא,
לא אכפת לי בכלל. "

932
01:17:41,240 --> 01:17:43,071
זה מה שהוא אמר.

933
01:17:43,280 --> 01:17:46,113
אז לא היית
חוץ מזה.

934
01:17:46,280 --> 01:17:48,635
נתתי
וזה הכל.

935
01:17:53,640 --> 01:17:56,438
תקשיב, באתי לעיר
במהלך הלילה.

936
01:17:56,600 --> 01:17:58,909
כן, עכשיו,
אתה לא מרוצה.

937
01:17:59,560 --> 01:18:03,235
אתה יודע חף מפשע
ומאוחר מדי לנסות.

938
01:18:05,000 --> 01:18:08,788
הם חפרו את הקבר שלך
ואתה צריך לפתוח אותו.

939
01:18:24,360 --> 01:18:25,873
בוא הביתה, מותק.

940
01:18:26,520 --> 01:18:28,192
אני אשאר איתך.

941
01:18:44,280 --> 01:18:46,032
מחוץ לטווח הראייה שלי!

942
01:18:46,200 --> 01:18:49,795
הרגת את אביך,
הרוג את שלי עכשיו!

943
01:19:51,400 --> 01:19:52,230
מה זה אומר?

944
01:19:52,400 --> 01:19:53,230
הוא השתגע.

945
01:19:53,400 --> 01:19:54,799
גם אני רואה את זה.

946
01:19:55,080 --> 01:19:57,116
אין ערבות,
יש קופסה.

947
01:19:57,280 --> 01:19:59,669
דן חייב לראות אותו מת
הרוצח של אחיו.

948
01:19:59,840 --> 01:20:00,750
על מה אתה מדבר?

949
01:20:00,920 --> 01:20:03,753
בן אהוב.
ומכיוון שזה לא היה.

950
01:20:03,920 --> 01:20:05,194
דן תמיד צדק.

951
01:20:05,360 --> 01:20:07,749
הוא האמין שיש למים
הרעיל את אביו,

952
01:20:07,920 --> 01:20:09,831
לחסל את הבן הרע.

953
01:20:10,000 --> 01:20:10,796
אני לא מקשיב.

954
01:20:10,960 --> 01:20:11,995
לאן אתה רוצה להגיע?

955
01:20:12,160 --> 01:20:14,196
דרש דן.
מה שהאמנתי בו.

956
01:20:15,160 --> 01:20:16,115
שלא לדבר על זה.

957
01:20:16,280 --> 01:20:19,192
אל תפחד
זה רק שעון.

958
01:20:19,720 --> 01:20:22,188
הוא כתב:
"לבני דן

959
01:20:23,120 --> 01:20:24,633
במהלך 21 שנותיו. "

960
01:20:24,800 --> 01:20:26,916
תן את זה וזה ייעשה.

961
01:20:27,760 --> 01:20:28,715
שמרתי לך את זה.

962
01:20:29,160 --> 01:20:31,390
הוא מצא
אד איפה הוא נהרג

963
01:20:31,560 --> 01:20:33,312
אל תקשיב.
הוא לא היה שם.

964
01:20:33,480 --> 01:20:35,357
הוא היה
ליד גופת בנו.

965
01:20:35,520 --> 01:20:36,316
היא ניתנה לאד

966
01:20:36,760 --> 01:20:38,910
הוא איבד את שלו.

967
01:20:39,480 --> 01:20:40,799
שַׁקרָן!

968
01:20:41,440 --> 01:20:44,591
השעון היה לצידו
כשנקברתי.

969
01:20:46,200 --> 01:20:47,713
- בחזרה!
- זרוק את האקדח.

970
01:20:47,880 --> 01:20:50,235
אתה מי
לימד אותי את זה, מריק.

971
01:20:50,400 --> 01:20:51,628
עזוב את האקדח, דן.

972
01:20:51,800 --> 01:20:53,392
אתה רוצה לראות אנשים תלויים?

973
01:20:53,560 --> 01:20:57,439
אני רוצה שיהיה לך כדור
מאחור כמו אחיו.

974
01:20:57,600 --> 01:20:58,794
זו אשמתך.

975
01:20:58,960 --> 01:21:01,076
נתת לו הכל.
ואני, כלום.

976
01:21:01,280 --> 01:21:03,350
הגיע הזמן
הייתה לי היד שלי!

977
01:21:03,520 --> 01:21:04,839
עבדתי ומתתי בשביל זה.

978
01:21:05,000 --> 01:21:06,752
אתה לא הולך לעצור אותי.

979
01:21:09,120 --> 01:21:10,633
מאחור, חסר תועלת.

980
01:21:13,520 --> 01:21:14,430
אני יורה...

981
01:21:21,120 --> 01:21:22,473
אל תלך אחריי.

982
01:23:25,600 --> 01:23:27,909
מי משוגע
יכול לעצור גבר.

983
01:23:28,080 --> 01:23:30,674
מגן החוק,
במשפחה.

984
01:23:30,880 --> 01:23:32,757
זה מפחיד!

985
01:23:33,305 --> 01:23:39,891
תרום על ידי הפיכתך למשתמש VIP
והסר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org