1 00:00:00,600 --> 00:00:02,795 KİMYASAL SİLAHLAR BÖLÜMÜ 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,673 XT1258 SERUM ilk insan denemesi 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,474 Geri gelecek misin? Kaydettiğinden beri mi? Çok güzel. 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,352 Bu ilk test 5 00:00:10,600 --> 00:00:14,070 "Yenilmez Güç" kod adlı serumun 6 00:00:14,280 --> 00:00:17,590 - Nasılsın asker? - Sanırım öyle... 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,234 Herhangi bir yan etkisi olacak mı? 8 00:00:20,440 --> 00:00:23,876 Fark edeceğiniz tek şey potansiyelinizi arttırmak. 9 00:00:24,080 --> 00:00:25,752 İğnelerden korkuyor musun? 10 00:00:25,960 --> 00:00:28,838 - Hayır efendim. - İyi. Enjeksiyon. Bakalım... 11 00:00:31,200 --> 00:00:35,239 İlk sonuçları 24 saat içinde göreceğiz. 12 00:00:35,440 --> 00:00:40,434 Performansınızı arttırmak, Direnç ve güç. 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,434 Hayır... anlamıyorum. 14 00:00:51,760 --> 00:00:55,992 Tipik bir serum reaksiyonu olmalı 15 00:00:57,760 --> 00:01:00,149 Hayır! Tanrı aşkına! 16 00:01:00,360 --> 00:01:02,999 Kamerayı kapatın! 17 00:01:12,200 --> 00:01:14,236 Frekansta mısınız? Beni duyabiliyor musun 18 00:01:14,440 --> 00:01:17,557 Beni duyabiliyor musun? Hiçbir şey duymuyorum Dinlemiyorum, hayır... 19 00:01:25,880 --> 00:01:29,509 Aaah! Zombiler!! 20 00:01:30,840 --> 00:01:32,034 Biyolojik Tehlike 21 00:01:32,240 --> 00:01:35,232 BEBEK maması 22 00:01:43,280 --> 00:01:45,191 Kim var orada? 23 00:02:20,320 --> 00:02:21,992 Nasıl kaybolduk? 24 00:02:22,200 --> 00:02:24,760 - Sen sür - Ve ben pilotum 25 00:02:25,920 --> 00:02:28,354 Orada bununla kaybolmak istemiyorum. 26 00:02:28,560 --> 00:02:30,835 Sakin. Kimse bilmiyor. 27 00:02:45,120 --> 00:02:48,908 Düz gidin. The highway shouldn't be too far away. 28 00:02:58,400 --> 00:03:01,312 - Sanırım eğer arkamızı dönersek... - Haritayı bana ver! 29 00:03:01,520 --> 00:03:05,308 Ben ilgileneceğim. Haritamı parçalıyorsun! 30 00:03:05,520 --> 00:03:07,909 Bırakın artık...! Dikkat! 31 00:04:00,600 --> 00:04:02,352 BOWLİNG, KOKTEYLLER, karaoke 32 00:04:02,560 --> 00:04:03,515 BU GECE LİG GECESİ 33 00:04:11,800 --> 00:04:14,758 DONDURMA YAPMAK İÇİN TABAN 34 00:04:56,800 --> 00:05:00,713 Timmy, şunu dene. Mükemmel mezeyi icat ettim. 35 00:05:00,920 --> 00:05:03,070 Tezgahın arkasında kalamazsınız. 36 00:05:03,280 --> 00:05:04,918 Şuna bak. 37 00:05:12,440 --> 00:05:14,396 Ve yaşıyor! 38 00:05:17,080 --> 00:05:20,755 Çikolata ve nacho peyniri diyeceksin Bu saçmalık. 39 00:05:21,160 --> 00:05:24,835 Ama aslında mükemmel bir şekilde eşleşiyorlar. 40 00:05:26,000 --> 00:05:27,956 Günü böyle mi geçireceksin? 41 00:05:28,160 --> 00:05:32,073 İcat planlarınızdan sıkıldınız mükemmel atıştırmalık mı? 42 00:05:32,280 --> 00:05:35,556 Fare kapanı kurdun Bu bir dehşet. 43 00:05:35,760 --> 00:05:39,548 Bay Whicks yaptı beni. Bunun insanlık dışı olduğunu söyledim. 44 00:05:39,760 --> 00:05:40,909 Hayır, O çok insan. 45 00:05:41,120 --> 00:05:45,159 Onları bir çanta ve damgayla yakalayın kafalarını çekiçle 46 00:05:45,360 --> 00:05:47,351 Onlara çekiçle mi vuracaksın? 47 00:05:47,560 --> 00:05:51,030 - HAYIR! Ben asla...! Mike! - Şaka yapıyorum. Bu bir yalan 48 00:05:51,240 --> 00:05:54,152 Tamam. I knew you weren't capable of that. 49 00:06:03,320 --> 00:06:07,029 Merhaba Timmy. Ne haber dostum? Biraz bowling oynamak istiyoruz 50 00:06:07,240 --> 00:06:09,151 Üzgünüm, bugün sadece lig var. 51 00:06:09,360 --> 00:06:13,319 Evet, biz de ligin bir parçasıyız. Sadece ısınmaya geldik 52 00:06:13,520 --> 00:06:15,511 Başkalarına haksızlık olur. 53 00:06:15,720 --> 00:06:18,553 - Ya bunu bilerek görmediyseniz? - HAYIR! 54 00:06:20,360 --> 00:06:24,831 - Neden orada kalmıyorsun, ha? - Dur, dur! 55 00:06:27,520 --> 00:06:28,839 Cindy! 56 00:06:30,200 --> 00:06:32,953 Bunu yapma, Timmy. Yalnızsın. 57 00:06:33,160 --> 00:06:34,513 Hey millet, burada neler oluyor? 58 00:06:34,720 --> 00:06:37,314 Hiç bir şey. artık gidebilir 59 00:06:37,520 --> 00:06:41,149 Çünkü aptal olmayı bırakmayacaklar. Herkes gibi bekleyin. 60 00:06:41,400 --> 00:06:43,789 Becerdin. Orada bırak. 61 00:06:44,000 --> 00:06:45,433 Sonra görüşürüz Cindy! 62 00:06:46,600 --> 00:06:47,715 Teşekkürler Mike. 63 00:06:48,920 --> 00:06:52,959 Gürültü yapmayı bırakır mısın? Bitirmeye çalışıyorum. 64 00:06:53,680 --> 00:06:57,070 İş başvurusu doldurmak gerçekten bu kadar zor mu? 65 00:06:57,280 --> 00:06:59,714 Bu sadece Starbucks için değil, seni aptal. 66 00:06:59,920 --> 00:07:02,753 Dünyanın en iyi avukatı için Batı Yakası. 67 00:07:02,960 --> 00:07:05,793 Onun tek istediği seninle yatmak. 68 00:07:06,000 --> 00:07:09,072 Kariyerimi geliştirebilir. Potansiyelimi görün. 69 00:07:09,280 --> 00:07:12,158 Evet, sonunda yatağa girmek. Evet bebek! 70 00:07:15,160 --> 00:07:17,196 Bu konuda bana ne diyorlar? 71 00:07:17,520 --> 00:07:20,717 Söylemeden önce... cevap, lig gerçekten bugün buraya mı geliyor? 72 00:07:20,920 --> 00:07:21,875 Evet neden? 73 00:07:22,080 --> 00:07:25,675 - Bira fıçıları var. - Dört tane. 74 00:07:27,480 --> 00:07:29,516 Dikkatli ol. 75 00:07:30,000 --> 00:07:31,479 Benimle gel. 76 00:07:33,920 --> 00:07:37,833 - Will, oje çıkarıcın var mı? - Şimdi bununla ne yapmak istiyorsun? 77 00:07:38,040 --> 00:07:39,553 Fare kapanlarından biri elime yapıştı. 78 00:07:41,360 --> 00:07:43,715 - Bakalım... - başımı belaya sokacaksın. 79 00:07:43,920 --> 00:07:47,037 Çeneni kapat ve bana yardım et. Hadi gidelim. 80 00:08:01,280 --> 00:08:04,989 Bana güven. Bu harika olacak. 81 00:08:06,280 --> 00:08:08,510 Whick'lerden falan korkuyor musun? 82 00:08:08,720 --> 00:08:11,712 Bana ne kadar zorlandığımı söyleyip duruyor 83 00:08:11,920 --> 00:08:14,992 Peki ne? Tüm zamanını harcamayacaksın burada hayat var, değil mi? 84 00:08:15,200 --> 00:08:16,918 Ne istediğimi bilmiyorsun. 85 00:08:17,120 --> 00:08:19,680 Bu çok açık. Seni cehennem gibi kullanıyor. 86 00:08:19,880 --> 00:08:22,633 - Sesini alçalt! - Hayatta ne istediğini bilmiyorsun! 87 00:08:22,840 --> 00:08:28,278 On yıldır arkadaşız. On yıl 88 00:08:28,480 --> 00:08:32,712 Biraz tuhaftı. Ona gelinliğini alacağını söyle 89 00:08:32,920 --> 00:08:35,115 Bir "erkek tavrı" alın 90 00:08:35,720 --> 00:08:37,312 Henüz hazır değilim. 91 00:08:37,560 --> 00:08:40,199 - Bir plana ihtiyacın var dostum. - Senin gibi mi? 92 00:08:40,400 --> 00:08:44,473 Kaderimde büyük bir şey var. 93 00:08:45,160 --> 00:08:47,594 biliyorum varlığımın derinliklerinden. 94 00:08:47,800 --> 00:08:50,951 Bunun sayesinde kaybolabilirim 95 00:08:51,160 --> 00:08:53,993 büyük bir şeyin ortaya çıkmasını bekliyorum. 96 00:08:54,200 --> 00:08:55,599 Bu bir plan mı? 97 00:08:56,040 --> 00:08:59,589 Sakinlik Bu sadece bira işleme. 98 00:08:59,800 --> 00:09:01,995 Bu sana iyi gelecek dostum. 99 00:09:04,640 --> 00:09:06,551 Ne düşünüyorsun? 100 00:09:09,640 --> 00:09:10,993 Yeşil mi? 101 00:09:11,200 --> 00:09:13,998 Bu ışık. Kızlara servis yapın. 102 00:09:14,600 --> 00:09:15,635 TCHAM!! 103 00:09:18,880 --> 00:09:22,475 Kızlar tatlının tamamını deneyecek 104 00:09:22,680 --> 00:09:26,389 Biranın lezzetli tadı 105 00:09:26,600 --> 00:09:31,390 kremsi pürüzsüzlükle harmanlanmıştır en lezzetli vanilyalı dondurma. 106 00:09:31,600 --> 00:09:33,477 Yeni "BİRALI DONDURMA" 107 00:09:33,680 --> 00:09:35,079 Bira dondurması mı? 108 00:09:35,280 --> 00:09:36,554 Evet, sıcak bir bira ister misin? 109 00:09:36,960 --> 00:09:40,839 Fikriniz pek de aptalca değil. Tadı nasıl? 110 00:09:41,120 --> 00:09:43,156 Bunu bilmenin tek yolu var. 111 00:09:43,360 --> 00:09:45,590 - Peki yeşile döndü mü? - Işığın yansımasıdır. 112 00:09:45,800 --> 00:09:51,318 Üçte. Hazır? Bir, iki, üç. 113 00:10:09,560 --> 00:10:10,549 Baş ağrısı. 114 00:10:10,760 --> 00:10:13,433 Soğukta olduğu gibi. Onlar da bunu fark ettiler. 115 00:11:08,800 --> 00:11:10,631 Ne oldu? 116 00:11:10,840 --> 00:11:12,751 İçim fena halde acıdı. 117 00:11:12,960 --> 00:11:15,793 Yardıma ihtiyacım var! Ambulans çağırın. 118 00:11:16,000 --> 00:11:17,797 Cep telefonum yanımda değil. 119 00:11:18,000 --> 00:11:19,319 Tanrı aşkına. 120 00:11:23,240 --> 00:11:26,198 Böyle bir zamanda nasıl yemek yiyebilirsin? 121 00:11:26,400 --> 00:11:27,355 Bunun gibi, ne? 122 00:11:27,560 --> 00:11:29,710 Cindy ölüyor olabilir. 123 00:11:29,920 --> 00:11:32,912 - Ne oluyor? - Acil durumları aradınız mı? 124 00:11:33,120 --> 00:11:35,680 Ne oluyor? Ağ düşmüş gibi görünüyor 125 00:11:35,880 --> 00:11:39,873 - Açım! Değil mi? - Başka sorunlarım var. 126 00:11:40,080 --> 00:11:42,594 Bir şeyler yemek istiyorum ama ne olduğunu bilmiyorum 127 00:11:42,800 --> 00:11:45,075 O kadar kötüyüm ki... 128 00:11:45,280 --> 00:11:46,633 Oradaki ankesörlü telefonu denediniz mi? 129 00:11:46,840 --> 00:11:49,274 Çalışmıyor. Aynı girişime sahiptir. 130 00:11:49,480 --> 00:11:51,198 Merhaba, bu acil bir durum. 131 00:11:51,400 --> 00:11:53,277 Kek falan var mı? 132 00:12:05,720 --> 00:12:11,078 Bu ses beni deli ediyordu. Onu... yok etmem gerekiyordu. 133 00:12:11,320 --> 00:12:14,710 Sana tek bir şey söyleyeyim... Ne güç, kızım 134 00:12:17,040 --> 00:12:19,554 Yakınlarda bir tıp merkezi var, onu götüreceğim. 135 00:12:31,520 --> 00:12:32,873 Yakında arayabilir misin? 136 00:12:33,080 --> 00:12:35,594 Yapamam. Ellerim uyuyor. 137 00:12:35,800 --> 00:12:38,360 - Olay yerinden çıkmama yardım et. - Durmak! 138 00:12:43,640 --> 00:12:46,359 Bu tatlı kedi yavrusunu neredeyse öldürüyordum. 139 00:12:59,440 --> 00:13:02,512 Bilmiyorum dostum. uzun zamandır burada değildim 140 00:13:03,040 --> 00:13:07,158 Her hafta aynı Geleceğini söylüyor ama gelmiyor. 141 00:13:12,800 --> 00:13:15,553 - Bunlar kim? - Ne oluyor be...? 142 00:13:16,440 --> 00:13:18,635 Haydi buradan çıkalım. 143 00:13:25,320 --> 00:13:26,958 Beklemek! 144 00:13:30,840 --> 00:13:33,070 Bunu gördün mü? Ne oluyor? 145 00:13:33,280 --> 00:13:35,714 Evet, bu çok tuhaf. Seni deli ediyor 146 00:13:36,720 --> 00:13:38,631 Hepsinin kokusunu almış ve diğerlerini sokmuş olmalılar. 147 00:13:38,840 --> 00:13:42,196 - Bunu nereden biliyorsun? - Uyuşturucu kullanmıyorlar 148 00:13:44,480 --> 00:13:45,799 Enfekte oldular. 149 00:13:46,000 --> 00:13:47,194 Sen kimsin? 150 00:13:47,520 --> 00:13:50,080 Nick Steele, ABD Ordusu. 151 00:13:50,280 --> 00:13:53,352 Enfekte olduklarını söyledin. Ama neyden? 152 00:13:53,560 --> 00:13:57,633 Korkarım sana söyleyemem. Cep telefonu olan var mı? 153 00:13:57,840 --> 00:14:00,832 Bütün telefonlar garip bir ses çıkarır. 154 00:14:01,040 --> 00:14:03,076 Burada ankesörlü telefon var mı? 155 00:14:03,280 --> 00:14:06,670 Çince. Birkaç blok ötede bir bar. 156 00:14:07,360 --> 00:14:08,634 Tanrım! 157 00:14:09,080 --> 00:14:12,755 - Dostum! Hiçbir şey hissetmiyor musun? - Şunu söylemek istedim... 158 00:14:14,040 --> 00:14:15,758 ...bana yardım eder misin? 159 00:14:25,200 --> 00:14:26,235 Bu neyi gösteriyor? 160 00:14:26,440 --> 00:14:30,353 - Frenlerle oynamayı bırakın. - Üzgünüm. Birçok kez çevirdim. 161 00:14:33,280 --> 00:14:35,714 Hey. İyi misin? 162 00:14:35,920 --> 00:14:39,435 Yavru kedi... patladı. 163 00:14:40,040 --> 00:14:44,352 Bu bir kazaydı. Belli ki kedinin bir sorunu vardı. 164 00:14:44,560 --> 00:14:45,595 Sadece bu değil. 165 00:14:48,240 --> 00:14:49,958 Ben beğendim. 166 00:14:51,400 --> 00:14:53,436 - Bir, iki ve üç. - Tamam tamam. 167 00:15:00,960 --> 00:15:03,235 Nasıl hayatta kalabilirsin? 168 00:15:03,720 --> 00:15:06,280 Geniş bir askeri geçmişim var. 169 00:15:06,480 --> 00:15:09,358 Babam albaydır. Hangi birimdensiniz? 170 00:15:09,560 --> 00:15:11,152 Özel bir birim. 171 00:15:11,360 --> 00:15:13,954 - Hangi tugay? - Yirmi altıncısından itibaren. 172 00:15:14,160 --> 00:15:15,718 Orada bir tugay var. 173 00:15:15,920 --> 00:15:20,596 Baban sana her şeyi anlatamaz Ulusal güvenlik nedeniyle. 174 00:15:20,800 --> 00:15:23,872 - Peki, şuraya gitmeliyiz... - Çinli. 175 00:15:24,080 --> 00:15:26,753 Çince. Çok orijinal. 176 00:15:26,960 --> 00:15:29,952 Evet, peki. Sahibi Çinli. 177 00:15:30,240 --> 00:15:34,950 Orada kurutulmuş etin var mı? Biraz kurutulmuş ete ihtiyacım var. 178 00:15:35,600 --> 00:15:37,477 hiç etim yok 179 00:15:44,080 --> 00:15:45,513 Neyin var? 180 00:15:46,280 --> 00:15:48,953 Yavru kedi patladı. 181 00:16:11,200 --> 00:16:13,953 Dikkatli olmak. Enfekte olmuş bir kişi olabilir. 182 00:16:15,920 --> 00:16:19,037 Öyle düşünmüyorum. 183 00:16:19,880 --> 00:16:21,029 Ne? 184 00:16:23,960 --> 00:16:25,359 Selam dostum. 185 00:16:33,400 --> 00:16:34,833 Sadece bir soru. 186 00:16:38,160 --> 00:16:41,232 Dostum, bu adam çok kör. 187 00:16:41,440 --> 00:16:44,671 Bir telefonun olup olmadığını biliyor musun? kuruluşun içinde mi? 188 00:16:44,880 --> 00:16:49,317 Çinliler mi? Elbette dostum. Ben girmek üzereydim. 189 00:16:51,320 --> 00:16:52,673 İyi misin ortak? 190 00:16:56,640 --> 00:16:58,198 Hayır, iyi değilsin. 191 00:16:58,520 --> 00:17:00,476 Bir arama yapabilir miyiz? 192 00:17:00,680 --> 00:17:03,877 Elbette. Ama sanırım onlara sorsam iyi olur. 193 00:17:19,680 --> 00:17:20,908 Chinito! 194 00:17:25,960 --> 00:17:28,315 Arkadaşlarım için bir tur içki. 195 00:17:33,000 --> 00:17:34,558 Lanet olsun! 196 00:17:39,560 --> 00:17:40,709 Arrea! 197 00:17:42,160 --> 00:17:44,037 Bana yardım et. 198 00:17:46,080 --> 00:17:48,640 Bir dakika efendim. Bekle, bekle... 199 00:17:48,840 --> 00:17:49,829 !Bırakın melo! 200 00:17:50,040 --> 00:17:52,349 - Ona yardım et! - Dostum, sakin ol! 201 00:17:54,480 --> 00:17:55,833 Beni sinirlendirdin. 202 00:18:03,600 --> 00:18:05,192 - Öl! - HAYIR! Sayın! 203 00:18:08,160 --> 00:18:09,229 Tim! 204 00:18:37,760 --> 00:18:39,716 Tanrım, Tim! 205 00:18:41,520 --> 00:18:42,669 Tim! 206 00:18:50,240 --> 00:18:53,198 Üzgünüm. Sende en çok bunu sevdim. 207 00:19:00,920 --> 00:19:02,353 Hayattayım. 208 00:19:05,000 --> 00:19:06,911 Tanrım! 209 00:19:11,120 --> 00:19:12,758 Ben de bundan korkuyordum. 210 00:19:13,040 --> 00:19:15,918 Ne demek istiyorsun? 211 00:19:16,880 --> 00:19:18,438 Cevaplar istiyoruz. 212 00:19:19,120 --> 00:19:23,796 Bu bilgi gizlidir. Ortalıkta dolaşıp bana söylemeyeceğine söz ver 213 00:19:24,000 --> 00:19:25,399 Söz veriyorum. 214 00:19:28,240 --> 00:19:29,355 Söz veriyorum. 215 00:19:31,440 --> 00:19:33,192 Bununla ne demek istiyorsun dostum? 216 00:19:34,600 --> 00:19:38,434 - Bu bağlayıcı bir anlaşma değil... - Bu onurlu bir anlaşma. 217 00:19:38,640 --> 00:19:40,392 Peki o zaman. Söz veriyorum. 218 00:19:43,040 --> 00:19:44,632 Bu öğleden sonra saat 20.00'de 219 00:19:44,840 --> 00:19:48,230 Los Angeles sokaklarında bir kamyon gidiyordu. 220 00:19:48,440 --> 00:19:50,670 Kafa karıştırıcı bir rota seçmişlerdi 221 00:19:50,880 --> 00:19:55,670 ve herhangi bir askeri ayrım olmaksızın gerçekleştirildi, şüpheyi önlemek için. 222 00:19:55,880 --> 00:19:59,714 Ama bir kaza geçirdiler ve bazı malları döktüler. 223 00:19:59,920 --> 00:20:01,114 Neleri vardı? 224 00:20:01,320 --> 00:20:04,710 Başarısız bir askeri projeden kaynaklanan tehlikeli atık 225 00:20:04,920 --> 00:20:09,072 yeni nesil süper askerler yaratmayı hedefliyor. 226 00:20:09,280 --> 00:20:13,432 Variller işaretlendi bebek maması olarak. 227 00:20:13,640 --> 00:20:15,392 Peki nereye gidiyorlardı? 228 00:20:16,120 --> 00:20:19,112 Kamyon Monterey Körfezi'ne doğru gidiyordu. 229 00:20:19,320 --> 00:20:23,233 kristal berraklığındaki suların sığınağında seyreltilecektir. 230 00:20:23,440 --> 00:20:25,954 Çevrecilerden intikam almak istediler 231 00:20:26,160 --> 00:20:30,073 askeri deneyimlerini kınadıkları için. 232 00:20:30,640 --> 00:20:33,791 - Tanrım! - Bir sürü orospu çocuğu. 233 00:20:36,920 --> 00:20:40,356 ...Bu adamın beynini mi yiyorsun? 234 00:20:42,640 --> 00:20:45,234 - Evet -Ne kadar iğrenç. 235 00:20:45,600 --> 00:20:49,878 Hayatımda böyle bir şey yaşamamıştım. 236 00:20:54,160 --> 00:20:55,752 Benim için daha fazlası. 237 00:20:56,840 --> 00:20:58,558 Tamam ama bu durumu açıklamıyor 238 00:20:58,760 --> 00:21:02,719 Timmy'nin neden vurulduğunu ve hayatta ve iyi durumda olduğunu. 239 00:21:03,560 --> 00:21:04,913 Bilmiyorum. 240 00:21:05,600 --> 00:21:06,589 Tabii... 241 00:21:08,360 --> 00:21:11,591 Herhangi bir yabancı madde yuttunuz mu? 242 00:21:11,800 --> 00:21:12,755 Ne gibi? 243 00:21:12,960 --> 00:21:16,077 Serum olması lazım parlak bir yeşil 244 00:21:16,280 --> 00:21:18,396 ve insan mukusunun dokusuna sahiptir. 245 00:21:19,640 --> 00:21:20,755 Dondurma! 246 00:21:20,960 --> 00:21:24,430 - Soğuk bira mı? - Hatırlıyor musun? Yeşildi! 247 00:21:24,640 --> 00:21:26,915 - Yediğin şey bu mu? - Evet, dördümüz. 248 00:21:27,640 --> 00:21:30,712 Bu yüzden! 249 00:21:30,920 --> 00:21:34,799 Bu hepimizi etkilemiş olmalı 250 00:21:35,000 --> 00:21:37,992 Özel bir bileşen olması gerekiyor. 251 00:21:39,320 --> 00:21:40,912 "Dondurma" mı dedin? 252 00:21:41,120 --> 00:21:44,829 Evet...Dondurmayı birayla karıştırdım. 253 00:21:45,080 --> 00:21:46,911 Gastronomik bir deneyimdi 254 00:21:47,520 --> 00:21:52,275 - Mümkün mü? - Açıklayabilir misin? 255 00:21:53,080 --> 00:21:55,514 - Süt. - Ne oluyor? 256 00:21:55,720 --> 00:21:57,199 Benim için ishal yapıyor. 257 00:21:57,480 --> 00:21:59,994 Dondurmanın özel bileşeni süttür. 258 00:22:00,200 --> 00:22:03,192 Yaptıkları dondurma değil 259 00:22:03,400 --> 00:22:06,631 Beni de etkiledi 260 00:22:06,840 --> 00:22:09,912 çalkalanmış süt içmiştim yarım saat önce. 261 00:22:10,280 --> 00:22:13,158 Süt enzimleri 262 00:22:13,360 --> 00:22:16,318 süper asker formülüyle karıştırıldı 263 00:22:16,520 --> 00:22:21,640 50 milyon başarılı oldu testler ve deneyler başarısız oldu. 264 00:22:21,840 --> 00:22:25,150 Bu bir tesadüf olamaz bu kaderdir. 265 00:22:25,360 --> 00:22:26,793 Yavaşla dostum. 266 00:22:27,000 --> 00:22:32,950 Bu artık hepimizin süper asker olduğumuz anlamına mı geliyor? 267 00:22:33,520 --> 00:22:34,509 - Öyle görünüyor. 268 00:22:37,520 --> 00:22:39,078 Ne kadar güzel! 269 00:22:39,320 --> 00:22:41,550 Evet, iyi görünüyor. 270 00:22:42,360 --> 00:22:47,036 Bunun büyük bir sorumluluk olabileceğini biliyorum Ama artık büyük bir şeyin parçasısın. 271 00:22:47,240 --> 00:22:50,437 Benim için değil çünkü beni bunun için eğittiler ama sen... 272 00:22:50,640 --> 00:22:53,950 Bu, hayatın onlar için hazırladığı bir yoldu. 273 00:22:54,160 --> 00:22:56,594 Artık elimizden geleni yapmalıyız 274 00:22:56,800 --> 00:23:02,716 Amerika Birleşik Devletleri'nin onurunu ve haysiyetini korumak için... 275 00:23:02,920 --> 00:23:04,876 Çocuklar, şuna bakın. 276 00:23:05,400 --> 00:23:08,073 Elimi sanki hâlâ vücudumdaymış gibi kontrol ediyorum 277 00:23:20,840 --> 00:23:22,956 Belki birileri bunu faydalı bulacaktır 278 00:23:23,160 --> 00:23:24,718 Bu hediyeyi kötüye kullanmayın! 279 00:23:24,920 --> 00:23:28,754 - Kaç kişiye virüs bulaşabilir? - Söylemesi kolay değil. 280 00:23:28,960 --> 00:23:32,794 Rüzgâra bağlı, göç... 281 00:23:33,000 --> 00:23:35,434 Ama özel bileşen olmadan... SÜT... 282 00:23:35,640 --> 00:23:39,679 testler korkunç bir gösteriydi. 283 00:23:40,040 --> 00:23:42,190 Bu adam o kadar da kötü görünmüyordu, hatta konuşuyordu 284 00:23:42,560 --> 00:23:47,793 Haklısın ama enfeksiyon kapmış. Nefesinizi izleyin. 285 00:23:49,320 --> 00:23:52,710 Alkol toksinleri geçici olarak etkisiz hale getirmiş olabilir. 286 00:23:52,960 --> 00:23:56,157 Sarhoşlarsa insanlarla konuşabilir miyiz? 287 00:23:56,360 --> 00:23:59,670 Herkesin sarhoş olması için büyük bir parti verebiliriz, sonra kirliliği azaltırız 288 00:23:59,880 --> 00:24:02,952 Enfekte bir kişiyi sarhoş bırakmazsınız, onu öldürürsünüz. 289 00:24:03,160 --> 00:24:08,712 Deneyleri gördüm ve Açık olmasını istiyorum. 290 00:24:10,720 --> 00:24:13,712 Belki bir süre önce oradaki insanlar 291 00:24:13,920 --> 00:24:16,275 onlar sizin arkadaşlarınız ya da komşularınızdı. 292 00:24:16,480 --> 00:24:20,189 Ama bir saat sonra makineleri öldürüyorlar 293 00:24:20,400 --> 00:24:24,791 bu ancak yok edildiğinde duracak sevdiğimiz her şey. 294 00:24:25,280 --> 00:24:29,990 Sonumuzun diğerleri gibi olmaması için birlikte kalmalıyız 295 00:24:38,760 --> 00:24:39,954 Dövülmüş Beyin. Yani içine mi? 296 00:24:41,360 --> 00:24:42,554 Ve sen? 297 00:24:56,120 --> 00:24:59,317 Geliyor! Onları vurduk! 298 00:25:11,040 --> 00:25:12,234 İleri! 299 00:25:19,600 --> 00:25:23,434 - Enfeksiyon yayılıyor. - Peki ne yapacağız? 300 00:25:24,360 --> 00:25:25,429 Geri! 301 00:25:31,160 --> 00:25:34,357 Tanrım, öldürüyoruz bir grup enfekte 302 00:25:47,880 --> 00:25:49,518 Albay Güney 303 00:25:49,920 --> 00:25:52,070 Tahmin etmeliydim. 304 00:25:52,280 --> 00:25:55,909 Galonları çöpe attığını gördüm Richter de içerideydi. 305 00:25:56,120 --> 00:25:57,712 Hangi galon? 306 00:25:57,920 --> 00:26:00,036 O arabayı takip etmeliyiz. 307 00:26:00,480 --> 00:26:02,516 Gölgelerde kalın. 308 00:26:10,080 --> 00:26:13,595 Kendimizi çıkmaza soktuk 309 00:26:13,800 --> 00:26:16,189 Sonuçları istiyorum ve onları hemen istiyorum. 310 00:26:22,800 --> 00:26:25,439 - Burada - Oraya gidebilir misin? 311 00:26:25,640 --> 00:26:28,757 - Saç dökülmem var. - Bu hepimizin yaşayacağı bir şey. 312 00:26:28,960 --> 00:26:31,838 Yani ben... 313 00:26:45,800 --> 00:26:48,394 O kadar da kötü değil 314 00:26:49,400 --> 00:26:52,358 Bu çok tuhaf. Ama anlaşılabilir. 315 00:26:52,720 --> 00:26:56,474 Ben de senin gibi cildinde biraz yıpranma fark ettim. 316 00:26:56,680 --> 00:26:59,240 Hadi, hava soğuyor. şuna bak. 317 00:27:01,720 --> 00:27:03,597 Mike, dur! 318 00:27:06,640 --> 00:27:08,835 Mike, dur! 319 00:27:12,000 --> 00:27:15,436 Süper asker formülü Bizi şekillendiriyor. 320 00:27:15,640 --> 00:27:19,713 Fazla hücreleri ortadan kaldırarak, bizi daha mükemmel kılar. 321 00:27:19,920 --> 00:27:21,273 Gitmeliyiz. 322 00:27:21,480 --> 00:27:22,754 Bir kapı var. 323 00:27:22,960 --> 00:27:25,713 Çok iyi Sıraya girip devam ediyoruz. 324 00:27:54,520 --> 00:27:57,830 - Bu çok çılgınca. - Alışacaksın. 325 00:27:58,040 --> 00:28:00,315 - Peki plan nedir? - İçeri giriyorum. 326 00:28:00,520 --> 00:28:01,999 Bu bir intihar! 327 00:28:04,640 --> 00:28:07,518 Casusluk becerilerimi geliştirdim. 328 00:28:07,720 --> 00:28:09,392 Tamam, işte plan. 329 00:28:09,600 --> 00:28:12,273 Oraya gidiyorum, albay ve doktorun nerede olduğuna bakıyorum. 330 00:28:12,480 --> 00:28:16,598 Durumun farkına varıp geri dönüyorum. 331 00:28:16,800 --> 00:28:19,268 Sen kal ve işaretimi bekle 332 00:28:19,480 --> 00:28:21,038 Duydun mu? 333 00:28:21,480 --> 00:28:22,435 Evet? 334 00:28:23,720 --> 00:28:25,358 Ne bırakıyor? 335 00:28:35,640 --> 00:28:38,598 Kıyılmış Meksika beyni, buna ne dersin? 336 00:28:53,880 --> 00:28:56,553 Sessizlik. Evet çok iyi. 337 00:28:56,760 --> 00:29:02,118 Susadın değil mi dostum? Biraz al. Çok güzel. 338 00:29:10,760 --> 00:29:12,079 Bingo. 339 00:29:13,680 --> 00:29:17,389 Kontrolden çıkıyor Eğer basın öğrenirse... 340 00:29:17,600 --> 00:29:20,751 Enfeksiyon kontrol altında. Merak etme. 341 00:29:20,960 --> 00:29:23,679 Bu ulusal bir kriz! 342 00:29:24,880 --> 00:29:26,757 Nihayet. Açlıktan ölüyordum. 343 00:29:26,960 --> 00:29:30,270 İşte şehirdeki en iyi nachos. 344 00:29:34,920 --> 00:29:36,990 Ne oluyor be...? 345 00:29:38,360 --> 00:29:40,510 Gülümseyen bir hayalet! 346 00:30:00,800 --> 00:30:02,711 Evet ne güzel. 347 00:30:03,760 --> 00:30:05,318 Taşı 348 00:30:08,720 --> 00:30:09,675 Mike! 349 00:30:21,720 --> 00:30:24,792 Nasıl bu kadar çabuk yayıldı anlamıyorum. 350 00:30:25,000 --> 00:30:27,355 Peki ya sadece biz kaldıksa? 351 00:30:43,200 --> 00:30:47,751 Bunu kabul etmeyi reddediyorum. Bizler süper askeriz, hayatta kalmak zorundayız. 352 00:30:47,960 --> 00:30:51,999 - Panzehir yok mu? - Eğer öyleyse, ya albay? 353 00:30:54,800 --> 00:30:57,553 - Bavul. - Hangi çanta? 354 00:30:57,880 --> 00:30:59,711 Albay bir tane taşıdı! 355 00:30:59,920 --> 00:31:03,993 Tabii ki içinde çalışma dosyaları ve panzehir de var. 356 00:31:04,200 --> 00:31:08,318 Eğer onu yakalarsak, Bu kabusa son verebiliriz. 357 00:31:08,520 --> 00:31:12,593 Peki bunu nasıl yapıyorsunuz? Pizza dağıtımcısı ya da TV sunucusu gibi mi giyineceksin? 358 00:31:12,800 --> 00:31:14,916 Bu bir porno film değil Mike. 359 00:31:15,120 --> 00:31:17,076 Bunu tek başıma yapmak zorundayım. 360 00:31:17,280 --> 00:31:22,149 Siz saklanın. İnsanlara nasıl bulaşabileceğini bilmiyorum. 361 00:31:22,640 --> 00:31:25,677 Tanrı. Ailem. 362 00:31:26,160 --> 00:31:27,673 Neden bahsediyorsun? 363 00:31:27,880 --> 00:31:30,440 Ailen burada yaşıyor. Üzgünüm. 364 00:31:30,640 --> 00:31:32,073 Onları görmeye gitmeliyim. 365 00:31:32,280 --> 00:31:34,748 Ailenizi nasıl kaybedeceğinizi bilmek çok zordur. 366 00:31:34,960 --> 00:31:37,315 Ama deli gibi dolaşamayız. 367 00:31:37,520 --> 00:31:41,195 - Bana göre sen emir vermezsin. - Görevi tehlikeye atar. 368 00:31:41,400 --> 00:31:43,231 - Gidiyorum. - Hayır. 369 00:31:43,440 --> 00:31:45,078 Sen patron değilsin. 370 00:31:47,400 --> 00:31:49,231 Eğer gitmek istersen ben de seninle gelirim. 371 00:31:49,440 --> 00:31:52,750 - Saat kaç? - Neredeyse dokuz. 372 00:31:52,960 --> 00:31:54,791 Bok. Röportaj. 373 00:31:55,200 --> 00:31:57,031 Gitmeyi düşünmüyorsun. 374 00:31:57,240 --> 00:32:01,677 Bütün bunlar birkaç gün içinde bitecek. Bu benim şansım. 375 00:32:01,880 --> 00:32:05,077 hiç sanmıyorum durumun farkındadır. 376 00:32:05,280 --> 00:32:07,919 - Bak, ben de onunla gideceğim. - Anlamsız! 377 00:32:08,120 --> 00:32:10,156 - Ciddi misin? - Ne? 378 00:32:10,360 --> 00:32:12,555 Dokuzda bir röportaj...? 379 00:32:12,760 --> 00:32:15,638 - Uzakta mı yaşıyorsun? - Hayır, 20 dakika uzaklıkta yaşıyorlar. 380 00:32:15,840 --> 00:32:17,319 Bir saniye dinle. 381 00:32:17,520 --> 00:32:19,112 Otobüs biletini kaybettim. 382 00:32:19,320 --> 00:32:20,912 Çocuklar, dinleyin... 383 00:32:21,960 --> 00:32:24,758 Kimse bir yere gitmiyor! 384 00:32:25,360 --> 00:32:26,873 Anlıyor musunuz? 385 00:32:28,320 --> 00:32:32,438 misyon insanların üstündedir. 386 00:32:32,640 --> 00:32:34,870 Hiçbir şey için hareket etmemeni emrediyorum 387 00:32:35,760 --> 00:32:39,673 Sakin ol dostum, böylece felç geçireceksin. Biliyorsun buradaki damar patlayabilir. 388 00:32:40,120 --> 00:32:42,236 Ve annemi göreceğim. 389 00:32:46,400 --> 00:32:47,674 Tamam aşkım. 390 00:32:48,400 --> 00:32:50,834 Ben her zaman yalnız bir kurt oldum. 391 00:32:51,040 --> 00:32:54,157 En az bir asker hayatta kalacak. 392 00:32:54,960 --> 00:32:58,111 DNA'm klonlandığında Seni hatırlayacağım. 393 00:33:07,160 --> 00:33:10,357 Bu adamın bir sorunu var. 394 00:33:11,280 --> 00:33:15,114 Tamam aşkım. Bowling salonunda buluştuk. 395 00:33:29,560 --> 00:33:31,152 Yalnız Kurt. 396 00:33:47,320 --> 00:33:49,629 Herkes silahlanmış durumda. 397 00:33:53,000 --> 00:33:56,470 Acele etmeliyiz. Babamın nasıl biri olduğunu biliyorsun. 398 00:33:56,680 --> 00:33:59,148 Tamam. Kolay olmayacak. 399 00:34:01,520 --> 00:34:03,112 Çiçeklere dikkat edin. 400 00:34:04,400 --> 00:34:07,392 SAHİBİNE DİKKAT EDİN, GEÇMEYİN 401 00:34:09,240 --> 00:34:11,310 YASAK ZOMBİLER 402 00:34:13,760 --> 00:34:15,751 Ne kadar tuhaf. Bu ne anlama gelir? 403 00:34:15,960 --> 00:34:20,954 Sanırım yeni komşular. Onlar Avrupalılar. Hiçbir şeye dokunmayın. 404 00:34:36,120 --> 00:34:37,951 Cindy, bekle. Beklemek. 405 00:34:53,760 --> 00:34:55,193 Etrafa bakacağım. 406 00:34:55,520 --> 00:34:57,590 Tuzaklara dikkat edin. 407 00:34:57,800 --> 00:34:58,755 Ne? 408 00:35:00,520 --> 00:35:02,238 Gerçekten mi? 409 00:35:09,520 --> 00:35:11,397 Sanırım aşağıdalar. 410 00:35:15,360 --> 00:35:21,151 Bazen babam biraz utangaçtır ama senden hoşlanıyor. 411 00:35:22,040 --> 00:35:23,029 Gerçekten mi? 412 00:35:23,240 --> 00:35:26,516 Evet elbette. Çocukluğumuzdan beri. 413 00:35:32,360 --> 00:35:33,554 Onlar buradalar 414 00:35:35,120 --> 00:35:36,997 Cindy! Dikkat olmak! 415 00:36:40,840 --> 00:36:44,150 Sana inanamıyorum tekrar gözden kaçırmasına izin verdiler 416 00:36:44,440 --> 00:36:46,590 Bu kabul edilemez, kabul edilemez 417 00:36:54,400 --> 00:36:59,110 Şu anda en önemli şey korumaktır bu durumda kimse hiçbir şey bilemez 418 00:36:59,320 --> 00:37:02,517 Her şey kontrolden çıkıyor 419 00:37:02,720 --> 00:37:06,235 başkası bulmadan önce biz bulmalıyız 420 00:37:07,400 --> 00:37:08,628 Kahretsin. 421 00:37:14,800 --> 00:37:18,270 Nick Steele, süper asker. Evet efendim. 422 00:37:34,960 --> 00:37:37,679 Bu adamın nesi var? 423 00:37:37,880 --> 00:37:40,474 Bu çok önemli birisi. 424 00:37:40,680 --> 00:37:41,635 O zengin. 425 00:37:41,840 --> 00:37:45,150 Diğer şeylerin yanı sıra. Herkes ona hayrandır, o bir liderdir. 426 00:37:45,360 --> 00:37:46,475 Peki seni çeken ne? 427 00:37:46,680 --> 00:37:51,356 - Profesyonel açıdan. - Buna kanmayacaksın, değil mi? 428 00:37:51,600 --> 00:37:55,878 yapabileceğim hiç aklının ucundan geçmedi Bu röportajı kendi yeteneklerim doğrultusunda aldım, değil mi? 429 00:37:56,080 --> 00:37:57,638 alınma 430 00:37:57,840 --> 00:38:01,310 Kiminle birlikte olduğum seni neden ilgilendiriyor? Bir yıl önce ayrıldık. 431 00:38:01,520 --> 00:38:04,592 - Bu, öyle olmadığı anlamına gelmez... - O zaman ne demek istiyorsun? 432 00:38:04,800 --> 00:38:10,318 Bu sana yakışmıyor. 433 00:38:10,680 --> 00:38:14,116 Hey, kendime nasıl bakacağımı biliyorum. Ama teşekkür ederim. 434 00:38:17,240 --> 00:38:22,030 Neden buna böyle davranıyorsun? seninle yatmak istemeyen bir adam mı? 435 00:38:22,720 --> 00:38:25,393 Buna "profesyonellik" denir. 436 00:38:25,600 --> 00:38:28,114 Şimdi burada kal ve çeneni kapat. 437 00:38:41,800 --> 00:38:43,233 Merhaba? 438 00:38:45,320 --> 00:38:46,355 Merhaba? 439 00:38:48,280 --> 00:38:49,633 Sayın Kaman? 440 00:38:52,040 --> 00:38:53,268 Merhaba? 441 00:39:05,120 --> 00:39:08,237 Vanessa'yı mı? Ve sen? 442 00:39:08,680 --> 00:39:11,240 Havuzdayım. Buraya gel. 443 00:39:14,400 --> 00:39:17,836 -Burası daha rahat. 444 00:39:18,200 --> 00:39:21,158 Mayo getirdin mi? Şaka yapıyorum. 445 00:39:24,440 --> 00:39:27,113 Pinot'u seviyor musun? Bu benim favorim. 446 00:39:27,320 --> 00:39:30,232 "Loire" Vadisi'nde yetiştirilir. Fransa'da. 447 00:39:30,640 --> 00:39:35,555 Eğer öyle olduğunu düşünüyorsan beni bağışla alışılmışın dışında bir röportaj, 448 00:39:35,760 --> 00:39:39,673 Ama çalışanlarımı görüyorum... bir aile gibi, 449 00:39:39,880 --> 00:39:42,678 ve buna gayri resmi bir dokunuş vermek istiyorum. 450 00:39:42,880 --> 00:39:45,394 Bilirsin, yaşamak için çalışmak, değil mi? 451 00:39:46,560 --> 00:39:49,677 Ve özgeçmişinle... 452 00:39:50,760 --> 00:39:53,832 ve tavsiye mektupları... 453 00:39:54,040 --> 00:39:57,396 Şu sonuca varın... 454 00:39:57,600 --> 00:40:02,879 ...mükemmel uyum sağlayacağını düşünüyorum "Kanan ve Strathmore"da. 455 00:40:04,920 --> 00:40:10,119 ...bu sadece bir formalite. 456 00:40:11,960 --> 00:40:15,475 Fantastik. Hafif ve tutarlı. 457 00:40:17,960 --> 00:40:22,112 Tamam, denemek istemiyorum. Sorun değil genç bayan. 458 00:40:22,400 --> 00:40:24,595 Aklımı okuduğunu görüyorum. 459 00:40:25,040 --> 00:40:28,589 Bunun hiçbir alakası yok sözleşmenizle birlikte, 460 00:40:28,800 --> 00:40:30,472 Bu başka bir şeye benziyor. 461 00:40:30,680 --> 00:40:32,033 Ama hiçbir zararı yok 462 00:40:33,880 --> 00:40:38,078 Tamam, tamam. Eğer bunu isteyen sensen, değil mi? 463 00:40:38,440 --> 00:40:41,830 Neden daha önce söylemedim, oyuncaklarım var... 464 00:40:42,040 --> 00:40:45,350 Bayıldım...hangi parfümü kullanıyorsun? 465 00:40:46,000 --> 00:40:51,950 Tamam bebeğim. Bu gerçekten çılgınca olacak. 466 00:41:02,640 --> 00:41:03,993 Ne oluyor be...? 467 00:41:16,920 --> 00:41:18,911 Evet, çok profesyonel. 468 00:41:23,440 --> 00:41:26,193 Bekle Cindy, bekle. Burada kal. 469 00:41:32,840 --> 00:41:34,193 Hiçbir şey duymadım. 470 00:41:39,720 --> 00:41:41,278 benim babamdır. 471 00:41:42,440 --> 00:41:45,352 İlk ben gideceğim. Onlarla konuşacağım. 472 00:41:45,560 --> 00:41:48,472 O bu hale geldiğinde değil mantığı dinlemez. 473 00:41:48,680 --> 00:41:51,558 Deneyeyim. Sen burada bekle. 474 00:42:06,720 --> 00:42:08,392 Bay ve Bayan Laramie mi? 475 00:42:08,600 --> 00:42:11,433 - Öl, seni pis canavar! -Çık buradan¡ 476 00:42:13,080 --> 00:42:16,755 Bana bir saniye ver. Bazı şeyleri çözmemiz lazım 477 00:42:20,400 --> 00:42:22,152 Merhaba? 478 00:42:24,720 --> 00:42:27,359 Ben Tim. Cunningham. 479 00:42:31,480 --> 00:42:32,595 Jolin. 480 00:42:34,040 --> 00:42:38,033 biraz sohbet etme fırsatı bulduğum için mutluyum 481 00:42:38,240 --> 00:42:40,879 çünkü sana bir şey sormak istedim. 482 00:42:42,200 --> 00:42:46,671 Size sormak istedim Bay Laramie. 483 00:42:48,840 --> 00:42:54,153 Senin muhafazakar olduğunu biliyorum vb. bu yüzden bunun hakkında konuşmak istiyorum. 484 00:43:03,520 --> 00:43:08,196 Cindy ve ben birbirimizi küçüklüğümüzden beri tanıyoruz. 485 00:43:10,840 --> 00:43:12,990 Bu biraz "sevimsiz" gelebilir, 486 00:43:14,240 --> 00:43:17,516 Ama o tek kız ki gerçekten sevdim. 487 00:43:19,840 --> 00:43:23,549 O yüzden şunu bilmek istedim efendim. 488 00:43:25,560 --> 00:43:29,189 Eğer iznim varsa... 489 00:43:31,120 --> 00:43:32,269 onunla çık. 490 00:43:33,720 --> 00:43:37,599 İyi niyetliyim ve çok dürüst bir adamım. 491 00:43:37,880 --> 00:43:41,714 Ama sanırım burada olduğumdan beri... 492 00:43:44,000 --> 00:43:45,194 Efendim? 493 00:43:47,440 --> 00:43:48,919 Bok! 494 00:44:13,080 --> 00:44:14,399 Tim... 495 00:44:27,560 --> 00:44:28,959 Tim! 496 00:44:34,080 --> 00:44:37,595 Cindy... Üzgünüm. 497 00:44:40,320 --> 00:44:42,788 Hayatta kalamadılar. 498 00:44:43,640 --> 00:44:46,108 Bunun çok zor olduğunu biliyorum. 499 00:44:47,840 --> 00:44:53,437 Ölmeden önce... Babana seninle çıkıp çıkamayacağımı sordum. 500 00:44:55,760 --> 00:44:57,716 Belki benim hayal gücümdür 501 00:44:58,200 --> 00:45:00,794 Sanırım cevap vermeden önce başlattılar bir dinamit 502 00:45:01,000 --> 00:45:04,390 Ama gözlerinde bir onay parıltısı gördüm. 503 00:45:04,600 --> 00:45:06,033 Gerçekten mi Tim? 504 00:45:07,120 --> 00:45:11,432 Bunun iyi bir zaman olmadığını biliyorum. ailenle böyle. 505 00:45:14,080 --> 00:45:17,959 Ama Cindy Laramie... 506 00:45:18,280 --> 00:45:20,077 seni seviyorum. 507 00:45:20,960 --> 00:45:23,394 Ben de seni seviyorum! 508 00:45:49,160 --> 00:45:51,390 -Cindy. -Tim... 509 00:45:53,480 --> 00:45:55,118 Bu ancak bir şaka olabilir... 510 00:46:11,200 --> 00:46:15,716 Lanet olsun, arayacağım acil durum. 511 00:46:16,640 --> 00:46:20,428 Lütfen telefonu kapatıp tekrar arayın 512 00:47:00,920 --> 00:47:02,353 Nasıldı? 513 00:47:03,760 --> 00:47:04,829 Al onu. 514 00:47:06,040 --> 00:47:10,079 Bu beyaz bayrak nedir? Sarışınları tercih ediyor. 515 00:47:27,680 --> 00:47:31,559 Dikkat asker. hadi içeri girelim. Dikkatli olun 516 00:47:31,760 --> 00:47:34,593 Peki onunla nasıl konuşacağız? 517 00:47:34,800 --> 00:47:37,234 Bu nedir? Ben bir askerim, kahretsin. 518 00:47:40,440 --> 00:47:44,752 - Bu işe yarıyor mu? - Beni dinliyor musun? 519 00:47:45,760 --> 00:47:47,478 İyileştiler. 520 00:47:48,160 --> 00:47:49,798 Bunu nasıl yaptın? 521 00:47:50,000 --> 00:47:52,230 Beyin Dalgası Hızlandırıcı 522 00:47:52,440 --> 00:47:55,273 böylece nasıl konuştuğumuzu anlayabilir. 523 00:47:55,480 --> 00:47:56,993 Harika bir yenilik. 524 00:47:57,200 --> 00:47:59,998 Yaratık mı? Sen neden bahsediyorsun? 525 00:48:00,200 --> 00:48:02,953 Sen, beni dinle. Cevaplar istiyorum. 526 00:48:03,160 --> 00:48:05,469 Sen kimsin? Kamyona mı saldırdın? 527 00:48:05,680 --> 00:48:08,353 zehirli ürünler taşıyan kimse bebek maması gibi mi? Eğer buysa cevap evet. 528 00:48:08,560 --> 00:48:11,074 Bu gizlidir. Nereden biliyorsunuz? 529 00:48:11,280 --> 00:48:13,840 Er Nick Steele 1 77250. 530 00:48:14,200 --> 00:48:17,351 O zavallı piç Bu bizim. 531 00:48:17,560 --> 00:48:20,233 On yıllık hizmet. Ve bana iyi para bile vermiyorlar. 532 00:48:20,440 --> 00:48:21,873 Neden terfi etmedin? 533 00:48:22,080 --> 00:48:23,559 Askeri politika. 534 00:48:23,760 --> 00:48:26,320 Yaptığın ihanettir. 535 00:48:26,520 --> 00:48:29,956 Ne yaptım? Ve sen? Kodu ihlal etti. 536 00:48:30,160 --> 00:48:32,594 - Kod nedir? - hizmet edin ve koruyun. 537 00:48:32,800 --> 00:48:36,270 Polis sloganı bu, pislik. 538 00:48:36,520 --> 00:48:39,478 Hayır, bu kutsal bir anlaşma. 539 00:48:39,680 --> 00:48:43,275 Asker olarak bu bizim görevimiz. 540 00:48:44,360 --> 00:48:48,911 Türümüzün ilk örneğinden bu yana Lexington Savaşı'nda düştü 541 00:48:49,120 --> 00:48:51,998 kamu yararı için savaşacağımıza yemin ettik. 542 00:48:52,200 --> 00:48:55,875 Bu toplumun üstünde olurdu 543 00:48:56,080 --> 00:48:59,834 bizi ışığı arayanlar için bir yol gösterici olarak tanımlamak. 544 00:49:00,040 --> 00:49:03,635 Hayır. Biz erkeklerden daha fazlasıyız. Biz Amerikalılardan daha fazlasıyız. 545 00:49:03,840 --> 00:49:05,831 Biz askeriz, kahretsin. 546 00:49:06,240 --> 00:49:10,711 Bu ihlal edilen koddur. Ve benim görevim onu ​​restore etmek. 547 00:49:10,920 --> 00:49:15,277 Lanet bir zombi ne yapar? bize ahlak dersi mi veriyorsunuz? 548 00:49:15,520 --> 00:49:18,478 Bir zombi mi? Neden bahsediyorsun? 549 00:49:18,680 --> 00:49:21,513 Sen. Bir an, Bu şu anlama mı geliyor? 550 00:49:21,720 --> 00:49:26,953 - Kim olduğunu bilmiyor musun? - Ben süper bir askerim. 551 00:49:36,400 --> 00:49:39,551 Lütuf nerede? Söyle bana! 552 00:49:41,200 --> 00:49:43,760 Süper bir asker mi? 553 00:49:44,520 --> 00:49:49,036 Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun? Bütün şehir tehlikede! 554 00:49:49,240 --> 00:49:50,912 Evet ve bu senin hatan.. 555 00:49:51,120 --> 00:49:55,750 zaten ondan fazla insanı öldürdün. 556 00:49:55,960 --> 00:49:57,393 Ama endişelenme. 557 00:49:57,600 --> 00:49:59,830 koruma ekipmanı geliyor 558 00:50:00,040 --> 00:50:02,395 ve sorunla ilgileneceğim 559 00:50:02,600 --> 00:50:05,797 Muhafaza ekipmanı enfekte olanlar içindir. 560 00:50:06,000 --> 00:50:07,672 Evet. Ve sen de enfektesin. 561 00:50:07,880 --> 00:50:09,996 Hayır, enfekte oldun. 562 00:50:10,200 --> 00:50:14,955 Bu cihazla görebilirsiniz gerçekte işler nasıl. 563 00:50:18,600 --> 00:50:24,072 HAYIR! Hayır, bu doğru değil. 564 00:50:24,680 --> 00:50:27,478 HAYIR! HAYIR! 565 00:50:28,280 --> 00:50:32,637 - Dikkatli ol, kendini kurtarmaya çalışıyor. - Muhafızlar! Buraya gel! 566 00:50:32,840 --> 00:50:34,558 Ben süper bir askerim! 567 00:50:35,080 --> 00:50:36,593 Ben süper bir askerim! 568 00:50:44,040 --> 00:50:46,600 - Çok tatlısın... - Hayır, çok tatlısın. 569 00:50:46,800 --> 00:50:49,553 çok tatlı dişlerim ağrıyor 570 00:50:50,360 --> 00:50:55,878 Siktir et beni! Nihayet. Cesaretini topladın, değil mi? 571 00:50:56,080 --> 00:50:59,152 Lütfen, on yıl sonra! Bana elini ver. 572 00:50:59,440 --> 00:51:02,989 Haydi, ver elini bana senin yaşlı köpeğin. Buraya gel. 573 00:51:04,040 --> 00:51:06,270 Sonuna kadar. Buraya gel. 574 00:51:10,960 --> 00:51:13,349 Peki, ne anlatacaksın...? 575 00:51:13,680 --> 00:51:15,671 Hiç sikiştin mi? 576 00:51:15,880 --> 00:51:18,394 - Denedik ama... - Ama? 577 00:51:18,800 --> 00:51:20,358 Uzun sürmedi. 578 00:51:20,640 --> 00:51:22,870 ... Bazı sorunlarımız vardı. 579 00:51:23,080 --> 00:51:24,911 Çok mu erken geldi? 580 00:51:25,120 --> 00:51:29,079 Merak etmeyin bu herkesin başına gelebilir. Benim için bu bir kez oldu. 581 00:51:29,280 --> 00:51:32,352 Biliyorsun, çok geç oldu, çok geç. bira ve... 582 00:51:32,560 --> 00:51:34,710 - Bir ıskartaya benziyordu. - Düşürdün mü? 583 00:51:34,920 --> 00:51:36,399 Neyi düşürdüm? 584 00:51:36,600 --> 00:51:39,239 Peki denedik ama... 585 00:51:39,480 --> 00:51:44,918 Aslında neredeyse evet. Bir rüya gibiydi. 586 00:51:47,840 --> 00:51:50,593 Peki bunu söyledin Senin de başına geldi. 587 00:51:50,800 --> 00:51:52,074 Evet herkesin başına gelebilir. 588 00:51:52,280 --> 00:51:54,396 nasıl dedin anlamadım Düşmek ne? 589 00:51:54,600 --> 00:51:58,149 - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. - Senden ne düştü? 590 00:51:58,920 --> 00:52:00,592 Merhaba. Seni özledim. 591 00:52:02,720 --> 00:52:04,756 Orada ne fısıldıyorsun? 592 00:52:04,960 --> 00:52:07,838 Bugün şampiyonluk. Bowling salonu kalabalık olmalı. 593 00:52:08,040 --> 00:52:10,110 Herkes enfekte mi? 594 00:52:10,320 --> 00:52:13,039 oraya girmeyeceğim öğrenmek için. 595 00:52:13,240 --> 00:52:14,832 Bir şeyler yiyebiliriz. 596 00:52:18,400 --> 00:52:21,119 Tamam, başka fıçıları da getireceğim. 597 00:52:21,320 --> 00:52:24,869 Sabır, kahretsin! Ben bekar bir adamım 598 00:52:48,640 --> 00:52:50,676 İşte buradasınız tembel kemikler. 599 00:52:51,200 --> 00:52:52,838 Onlar... 600 00:52:53,040 --> 00:52:55,110 Lig gecesini özledim, kahretsin. 601 00:52:55,320 --> 00:52:59,950 Ve sen burada küçük arkadaşlarınla birliktesin aptallar, ot içiyorlar. 602 00:53:00,160 --> 00:53:01,832 Hayır efendim, biz... 603 00:53:02,040 --> 00:53:06,511 Umurumda değil! İki varili alın ve oraya koyun! 604 00:53:09,240 --> 00:53:11,549 O küçük boku zaten buldum! 605 00:53:11,760 --> 00:53:15,070 Çatlak içiyordu meslektaşlarımla birlikte oradayız. 606 00:53:16,000 --> 00:53:17,513 yardım etmeliyim 607 00:53:17,880 --> 00:53:21,475 Ne? Dostum, burası Delilerle dolu olabilir. 608 00:53:21,680 --> 00:53:25,070 - İstemiyorsan gelme. - Tabii ki istemiyoruz. 609 00:53:25,280 --> 00:53:28,317 Ama izin vermeyeceğim oraya yalnız git. 610 00:53:28,920 --> 00:53:31,878 Ne? Bence bu aptalca 611 00:53:32,080 --> 00:53:34,992 ama yine de onunla gitmek istiyorsun. 612 00:53:35,520 --> 00:53:38,273 Teşekkürler arkadaşlar. Sizler gerçek arkadaşlarsınız. 613 00:53:38,480 --> 00:53:41,552 Ama yarım fıçı içeceğimi biliyorsun. 614 00:53:41,760 --> 00:53:43,432 Sana bir bütün vereceğim. 615 00:54:01,320 --> 00:54:03,117 Sıra sende, pompalandı. 616 00:54:05,520 --> 00:54:08,478 Hey dostum, peki ya alkolikler anonim mi? 617 00:54:08,680 --> 00:54:11,752 Teyzenizi hiç gururlandırdınız mı? 618 00:54:13,040 --> 00:54:16,350 Bin kat daha iyi hissediyorum içmeyi bıraktığımdan beri. 619 00:54:16,560 --> 00:54:18,551 Hayatımı geri almayı başardım. 620 00:54:19,360 --> 00:54:20,634 Daha fazla bira! 621 00:54:20,840 --> 00:54:24,196 Bu kendi kendini yok etme döngüsü yakında sizi batıracak. 622 00:54:24,400 --> 00:54:26,994 Şimdi onu bir aziz haline getirelim. 623 00:54:27,200 --> 00:54:29,509 Elbette kilisenin onu aziz ilan etmesi gerekecek. 624 00:54:29,720 --> 00:54:30,675 Mümkün değil... 625 00:54:34,000 --> 00:54:36,434 - Tanrım! -Ne dedin? 626 00:54:36,680 --> 00:54:39,069 Koşmak! Koşabildiğin kadar koş! 627 00:54:44,440 --> 00:54:46,237 Bu adamın nesi var? 628 00:54:55,240 --> 00:54:58,073 Çirkin olduklarını biliyorum ama... 629 00:54:59,960 --> 00:55:03,270 - Hepsi sarhoş. - Alkolü severim. 630 00:55:08,800 --> 00:55:10,199 Çocuklar ! 631 00:55:13,160 --> 00:55:14,354 Gitmek! 632 00:55:14,680 --> 00:55:17,877 Biz şanslıydık bira satışta 633 00:55:18,840 --> 00:55:22,753 -Cindy. Ve sen? - Merhaba. 634 00:55:23,560 --> 00:55:25,357 Saçını mı kestin? 635 00:55:25,560 --> 00:55:27,039 Hayır. 636 00:55:29,920 --> 00:55:32,673 - Farklılar. - Öyle mi düşünüyorsun? 637 00:55:45,520 --> 00:55:47,511 - Çok daha iyisin. - Durmak! 638 00:55:47,720 --> 00:55:48,914 Tim, ne yapıyorsun? 639 00:55:49,120 --> 00:55:50,838 Kızımdan uzak dur. 640 00:55:51,040 --> 00:55:53,554 Onunla çıkmak için 10 yılın vardı 641 00:55:53,760 --> 00:55:56,718 Hayır Başarılı olursa onu suçlamayın. 642 00:55:56,920 --> 00:55:58,478 - Buraya gel! - Hayır, Tim! 643 00:55:58,680 --> 00:56:00,352 İle! Onu öldürebilirsin. 644 00:56:00,560 --> 00:56:02,869 Bunu düzeltmenin tek bir yolu var. 645 00:56:03,080 --> 00:56:04,035 Gibi? 646 00:56:06,320 --> 00:56:07,514 Bir bowling salonu. 647 00:56:13,600 --> 00:56:15,192 Benim için oynayacaklar mı? 648 00:56:15,400 --> 00:56:17,675 Bu bir ölüm kalım düellosu değil. 649 00:56:17,880 --> 00:56:19,279 Çok kötü kaybedecekler. 650 00:56:19,480 --> 00:56:23,439 Zaferi garantilemenin tek yolu var; sarhoş kalmalarını sağlayın. 651 00:57:21,720 --> 00:57:23,756 Forvet yaparsan kazanırız. 652 00:57:24,240 --> 00:57:26,993 İşte o anlar buna değer. 653 00:57:27,200 --> 00:57:28,872 Pantolonuma işeyeceğim. 654 00:58:05,560 --> 00:58:06,629 Evet 655 00:58:11,960 --> 00:58:13,359 Ne oluyor...? 656 00:58:14,560 --> 00:58:15,515 Evet! 657 00:58:17,800 --> 00:58:19,199 Evet! 658 00:58:22,240 --> 00:58:23,639 Ne düşünecek? 659 00:59:26,760 --> 00:59:28,990 İzlemeyin, bir şeyler yapın! 660 00:59:31,120 --> 00:59:33,156 Bu kendimi iyi hissetmemi sağladı. 661 00:59:37,000 --> 00:59:37,989 Sen! 662 00:59:42,400 --> 00:59:44,311 Şimdi kaybeden kim? 663 00:59:46,600 --> 00:59:50,479 Neden bana bunu yaptırdın? 664 01:00:05,120 --> 01:00:07,076 Sıcak çikolata! Ne sümük 665 01:00:11,800 --> 01:00:13,392 Mike, bana yardım et! 666 01:00:13,600 --> 01:00:16,353 Amatörlerin işi bitti mi? 667 01:00:16,560 --> 01:00:18,835 Profesyonelin gösterme zamanı geldi nasıl yapılır? 668 01:00:28,120 --> 01:00:29,189 Mike! 669 01:00:29,520 --> 01:00:31,590 Mike! HAYIR! 670 01:00:31,800 --> 01:00:33,836 Neler oluyor? 671 01:00:45,920 --> 01:00:48,753 Sessizlik. Ne olursa olsun seni seviyorum. 672 01:00:52,880 --> 01:00:54,518 Seni seviyorum. 673 01:01:12,400 --> 01:01:14,516 Süper asker! 674 01:01:29,520 --> 01:01:30,748 - Merhaba. - Merhaba. 675 01:01:31,400 --> 01:01:33,960 - Orada ne yapıyordun? - Bilmemek daha iyi. 676 01:01:54,520 --> 01:01:56,158 Nick! Bizi kurtardın. 677 01:01:56,360 --> 01:01:57,634 Önemli değil... 678 01:01:57,840 --> 01:02:01,549 Bunun bir önemi yok mu? Sen davrandın gerçek bir süper asker gibi. 679 01:02:01,760 --> 01:02:03,432 Biz süper asker değiliz. 680 01:02:05,920 --> 01:02:07,478 Ne demek istiyorsun? 681 01:02:09,480 --> 01:02:10,993 Bunu kanıtlayabilirsin. 682 01:02:12,800 --> 01:02:14,791 Klasörünüz var. Harika! 683 01:02:19,360 --> 01:02:21,920 Evrak çantasında neden bir el bombası var? 684 01:02:23,120 --> 01:02:27,511 Çocuklar. Hiçbir şey anlamıyorum! Bana okuyacak bir şey ver! 685 01:02:46,760 --> 01:02:48,318 Biz zombi miyiz? 686 01:02:49,240 --> 01:02:52,391 Aynen dostum. Ölümsüz. 687 01:02:53,280 --> 01:02:56,590 Yürüyen cesetler. Vudu şeyleri. 688 01:02:58,160 --> 01:02:59,832 Ben bir zombi değilim. 689 01:03:00,040 --> 01:03:03,237 Aptallar aptal olduklarını bilmezler ama öyledirler. 690 01:03:07,600 --> 01:03:09,431 Bir tedavisi olmalı... 691 01:03:09,640 --> 01:03:14,156 Hiçbiri yok. Göğsünde bir delik var ve o sadece bir kafa. 692 01:03:14,360 --> 01:03:15,634 Bunun tedavisi yok. 693 01:03:15,840 --> 01:03:18,195 Diğerleri enfekte değil... 694 01:03:18,400 --> 01:03:20,516 Biz canavarız. 695 01:03:20,720 --> 01:03:25,748 Ve fırsat bulduklarında, yok edecekler. 696 01:03:30,120 --> 01:03:35,797 Bu yaşlı Nick için hiç de sürpriz değil. Kore'yi özledim. Panama. Vietnam. 697 01:03:36,560 --> 01:03:40,394 Gitmem gereken tek şey buydu Körfez Savaşı ama... 698 01:03:40,600 --> 01:03:44,718 Kim yakalayacaktı kazmayı bile bilmeyen biri Çölde antrenman yapmak için doğru siper mi? 699 01:03:44,920 --> 01:03:47,593 Kosova'ya gidebilirdim 700 01:03:47,800 --> 01:03:50,872 Ama oraya gitmek istemiyorum. ama ben seçmek isterdim. 701 01:03:51,080 --> 01:03:54,834 Sonra tekrar Irak geldi ve ben de "Şimdi geldi" dedim. 702 01:03:56,040 --> 01:04:00,238 Bana ne dediler biliyor musun? Bunun benim için olmadığını. 703 01:04:00,440 --> 01:04:02,829 Ama bu sadece bir detay... 704 01:04:03,040 --> 01:04:04,359 Ben bir ordu temizlikçisiyim! 705 01:04:05,400 --> 01:04:10,076 Kamyonu bu sırada keşfettim Hizmet ettiğim kışlaları yıkıyordum 706 01:04:10,760 --> 01:04:13,877 Peki ya gizli operasyonlar? 707 01:04:14,080 --> 01:04:17,470 Bu bir yalandı, değil mi? Küçük bir askerden fazlası olmak için on yıl bekledim. 708 01:04:17,680 --> 01:04:21,593 Yaptığım tek şey tuvalet tıkanıklıklarını açıyordu. 709 01:04:21,800 --> 01:04:24,394 Eğer asker olsaydım öyle olurdu 710 01:04:24,600 --> 01:04:28,388 çünkü on yıl sonra Bir şeylerin düzelmesi gerekir, değil mi? 711 01:04:34,520 --> 01:04:38,911 Sonunda başardığımı düşündüm. Bu benim şansımdı. 712 01:04:40,840 --> 01:04:44,469 Sonunda büyük bir şeyin parçası olabilirim 713 01:04:45,680 --> 01:04:47,398 Gerçek bir asker ol. 714 01:04:48,720 --> 01:04:51,678 Hiç kimse olmayı bırak. 715 01:04:52,000 --> 01:04:56,232 Bunun yerine beynimi uçuracaklar ve kanıtları gizleyin. 716 01:04:56,440 --> 01:05:00,433 Bir dahaki sefere benden haber alacaksın bir programda yer alacak 717 01:05:00,640 --> 01:05:05,111 sapık bir aptalın sahip olduğu porno izlemek. 718 01:05:05,320 --> 01:05:07,880 Kahretsin. Bununla yetinmelisiniz. 719 01:05:12,480 --> 01:05:14,277 Seni öldürmelerine izin verme. 720 01:05:14,640 --> 01:05:17,200 Ne yapabilirsin? Tükürmek mi? 721 01:05:18,280 --> 01:05:23,070 Bu ABD Ordusu, dünyadaki en mükemmel ölüm makinesi. 722 01:05:23,360 --> 01:05:27,069 Ve biz sadece beş kişiyiz. Ne yapacağız? 723 01:05:29,960 --> 01:05:31,109 Dövüş 724 01:05:31,440 --> 01:05:34,750 Anlaşma şu şekilde; Sizler zombisiniz. Sen öldün. 725 01:05:34,960 --> 01:05:38,077 Ve yediğin dondurma sana hayatını geri ver. 726 01:05:38,280 --> 01:05:41,113 Ama daha önce sahip olduğun hayat artık yok. 727 01:05:42,040 --> 01:05:44,793 Dış dünya bizi canavar olarak görüyor. 728 01:05:45,000 --> 01:05:48,310 Korkulacak bir şey, ve mümkünse yok edilir. 729 01:05:48,520 --> 01:05:53,116 Birlik olursak, Bu durumdan canlı çıkabiliriz. 730 01:05:55,040 --> 01:05:56,519 Yanımda kim var? 731 01:05:58,120 --> 01:05:59,155 Soru. 732 01:05:59,360 --> 01:06:03,478 - Seni öldürmedik mi? - Teknik olarak evet. 733 01:06:03,760 --> 01:06:06,513 - Peki sana güvenmek zorunda mıyız? - Peki... 734 01:06:06,720 --> 01:06:10,508 Merhaba. Bir kız arkadaşım var. Ona ne olacak? 735 01:06:10,720 --> 01:06:12,278 Onu getirebiliriz. 736 01:06:12,520 --> 01:06:16,718 Kız arkadaşımı öldürmek mi istiyorsun? Sen aptal mısın yoksa ne? 737 01:06:16,920 --> 01:06:20,117 Biz zombiyiz, hiçbir zaman güçlerimizi birleştirmedik. 738 01:06:20,320 --> 01:06:21,912 Sinema klasiklerini düşünün. 739 01:06:22,120 --> 01:06:26,079 Yaşayan Ölülerin Gecesi, Ölülerin günü... 740 01:06:26,280 --> 01:06:30,432 Ölüler Ülkesi bunu tanıttı ama tam bir karmaşaydı. 741 01:06:30,640 --> 01:06:33,393 Tamam ama değiştirebiliriz. 742 01:06:33,600 --> 01:06:35,795 Sadece birlikte kalmalıyız. 743 01:06:36,000 --> 01:06:38,880 Bakalım hâlâ sarhoş olabilecek miyiz... 744 01:06:38,880 --> 01:06:40,154 Ne...? Çocuklar. 745 01:06:40,360 --> 01:06:43,830 Dünyama hoş geldiniz. Çabalar boşuna. 746 01:06:44,040 --> 01:06:47,874 - Nasıl gidebilirsin? - Bize ihtiyaçları olmadığını düşünüyorlar. 747 01:06:48,080 --> 01:06:50,389 Denedim dostum. 748 01:06:50,760 --> 01:06:54,673 Fikir iyiydi, senin hatan değil bu pek iyi gitmedi. 749 01:06:54,880 --> 01:06:59,237 Şimdi tek yapmanız gereken "Napalm"ı bekleyin. 750 01:06:59,680 --> 01:07:00,880 Zaten yoldalar. 751 01:07:01,440 --> 01:07:03,954 İşte orada arkadaşlar. Onları sonlandır 752 01:07:08,520 --> 01:07:10,476 Ne yapıyorsun? 753 01:07:13,120 --> 01:07:15,998 Ya şimdi ya da asla! Devam edelim, gidelim. 754 01:07:16,560 --> 01:07:18,198 Gitmek! 755 01:07:18,640 --> 01:07:19,993 Beni oyna! 756 01:07:21,040 --> 01:07:22,758 Banzai! 757 01:07:23,840 --> 01:07:25,956 Bırak, bırak 758 01:07:35,040 --> 01:07:37,315 Gördün mü? Bizden nefret ediyorlar. 759 01:07:37,600 --> 01:07:40,751 Geçmişte bizi birleştiren şey artık yok. 760 01:07:41,000 --> 01:07:46,313 Biz daha büyük bir mücadelenin parçasıyız. Hayatta kalma mücadelesi. 761 01:07:46,800 --> 01:07:51,555 Sosyalleşmeyi deneyebiliriz. Gece işi arıyorum veya... 762 01:07:51,760 --> 01:07:54,593 Biz zombiyiz, yasadışı göçmen değiliz 763 01:07:54,800 --> 01:07:56,199 Anlamıyor musun? 764 01:07:56,400 --> 01:08:00,109 Bu bizim sıfırdan başlama fırsatımızdır. 765 01:08:00,320 --> 01:08:04,598 İş yok, kira yok, fatura yok, araba yok. 766 01:08:04,880 --> 01:08:06,472 Peki nereye gidiyoruz? 767 01:08:08,920 --> 01:08:10,353 İç kısımda. 768 01:08:11,360 --> 01:08:15,319 Bakersfield'ın Ötesinde yüzlerce ve yüzlerce dönüm arazi var 769 01:08:15,520 --> 01:08:18,671 çöl topraklarından, boğucu ve zehirli. 770 01:08:18,880 --> 01:08:21,952 Depolama alanları, askeri test alanları... 771 01:08:22,800 --> 01:08:24,711 Bizim İsrailimiz olabilir. 772 01:08:25,720 --> 01:08:27,472 Kendi Dünyamız. 773 01:08:27,680 --> 01:08:30,990 Herkesin eşit olduğu bir zombi toplumu 774 01:08:31,200 --> 01:08:35,034 Outworld'ün hoşgörüsüzlüğünden ve nefretinden uzak. 775 01:08:35,560 --> 01:08:41,112 Bu benim kaderim. Onları Vaat Edilmiş Topraklara götürün. 776 01:08:41,320 --> 01:08:45,552 Bizi olmadığımız şeyler yüzünden yargılamayan bir yer bulun. 777 01:08:45,760 --> 01:08:47,990 ama kim olduğumuz için. 778 01:08:49,000 --> 01:08:52,549 Bir ev. Onları eve yönlendirin. 779 01:08:53,840 --> 01:08:56,195 - Pes etmeyeceğim. - HAYIR! 780 01:08:56,400 --> 01:08:57,753 - Öyle bir şey yok! - HAYIR! 781 01:08:57,960 --> 01:08:59,234 - Gitmiyorum! - HAYIR! 782 01:08:59,440 --> 01:09:01,476 Kim bizimle geliyor? 783 01:09:03,000 --> 01:09:05,195 Öyleyse gidelim! 784 01:09:10,800 --> 01:09:15,635 - İnanılmazdın. - Teşekkürler. Van, burnum kaşınıyor. 785 01:09:17,320 --> 01:09:18,389 Teşekkürler. 786 01:09:19,640 --> 01:09:22,871 Liderlik yeteneğine sahip olduğunu bilmiyordum. 787 01:09:23,080 --> 01:09:26,834 Bazıları büyüklük için doğar, bazıları ise onlara dayatılıyor. 788 01:09:28,960 --> 01:09:30,996 Senin için bir şeyim var. 789 01:09:31,240 --> 01:09:34,630 Ah Van. Görülecek delikler var. 790 01:09:34,840 --> 01:09:36,353 Bilirsin? Bu çok saçma... 791 01:09:36,560 --> 01:09:38,312 Biliyorum ben sadece bir kafayım 792 01:09:38,520 --> 01:09:41,717 ama kendimi hiçbir zaman şimdiki kadar canlı hissetmemiştim. 793 01:09:41,920 --> 01:09:45,310 İlk defa bir hedefim, bir yönüm var. 794 01:09:45,520 --> 01:09:47,476 Bunun beni nasıl motive ettiğini bilemezsin. 795 01:09:48,400 --> 01:09:51,790 Yakında git Beni çantaya koy ve gidelim. 796 01:10:01,200 --> 01:10:02,428 Hadi gidelim, gidelim. 797 01:10:06,760 --> 01:10:09,640 Tamam aşkım. Her yerde askerler var. 798 01:10:09,640 --> 01:10:12,712 - Sakin bir şekilde yürümeliyiz. - Peki ya kanalizasyonlar? 799 01:10:12,920 --> 01:10:17,789 Hayır, biyolojik tehdit protokolü Kanalizasyonların kapatılmasını içerir. 800 01:10:18,000 --> 01:10:19,592 Gizli moda geçmelisiniz. 801 01:10:19,800 --> 01:10:22,792 -Hadi kılık değiştirelim. - Peki ya yüzün? 802 01:10:23,000 --> 01:10:26,310 - O kadar da çirkin değiliz. - Bizim gözümüzde hayır. 803 01:10:26,520 --> 01:10:29,592 Neyse ki görmüyoruz başkalarının bizi nasıl gördüğü, 804 01:10:29,800 --> 01:10:33,349 Hepimiz deformeyiz. 805 01:10:33,560 --> 01:10:36,313 Zaten anlıyorum! Zombiler neye benziyor? 806 01:10:36,560 --> 01:10:38,118 Keith Richards mı? 807 01:10:38,320 --> 01:10:41,392 Cesetler. Biz ceset gibiyiz. 808 01:10:41,600 --> 01:10:45,070 Peki cesetleri yok etmek için kullanılan protokol nedir? 809 01:10:45,280 --> 01:10:48,750 Bunları bir yere kaldırın ve yakın. 810 01:10:48,960 --> 01:10:52,032 Tanrım! Ne harika bir fikir. 811 01:10:52,240 --> 01:10:54,515 Sadece kamyonu bulmamız gerekiyor. 812 01:10:54,920 --> 01:10:56,751 Hey, orada bir kamyon var mı? 813 01:11:06,000 --> 01:11:10,516 Ne kadar soğuk. Eğer bilseydim Kamyondan çıkmamıştı. 814 01:11:14,600 --> 01:11:15,874 Ne oluyor be...? 815 01:11:17,160 --> 01:11:18,309 Tanrım! 816 01:11:30,880 --> 01:11:32,074 Van, kaldır beni. 817 01:11:33,360 --> 01:11:34,873 Yol bu. 818 01:11:35,080 --> 01:11:38,152 Ölmüş gibi davranmamız gerekiyor. 819 01:11:38,360 --> 01:11:39,679 Çok zor değil. 820 01:11:40,040 --> 01:11:41,519 Bu mesele ciddidir. 821 01:11:41,720 --> 01:11:44,792 Birçok kontrol noktasından geçeceğiz. 822 01:11:45,000 --> 01:11:47,673 sonra bir hareket ve siktirip gittik. 823 01:11:47,880 --> 01:11:51,429 Hepiniz duydunuz! Ölmüş gibi davranıyorlar. 824 01:11:53,680 --> 01:11:54,874 Merhaba Mike. 825 01:11:56,160 --> 01:12:00,950 Senin bize yaptığını hiç kimse yapmaz. Bunun bir parçası olmama izin verdiğim için gurur duyuyorum. 826 01:12:01,160 --> 01:12:04,789 Bu çok şey ifade ediyor gerçek bir asker. 827 01:12:08,200 --> 01:12:09,713 Devam etmek. 828 01:12:18,800 --> 01:12:20,791 Tamam çocuklar. Hadi gidelim. 829 01:12:32,320 --> 01:12:35,596 Biraz daha özen, Neredeyse boynumu kırıyordum. 830 01:12:36,240 --> 01:12:38,708 Ben bir zombiyim, beni rahat bırak. 831 01:12:55,840 --> 01:12:58,479 Tamam, bir duvara ulaştık. Ölü kal. 832 01:13:04,720 --> 01:13:06,199 Yüksek. 833 01:13:10,160 --> 01:13:11,752 Orada ne var? 834 01:13:31,640 --> 01:13:33,073 Onları götürün. 835 01:13:44,080 --> 01:13:45,399 Mike! 836 01:13:45,800 --> 01:13:47,518 Kamyonu durdurun! 837 01:13:47,720 --> 01:13:51,998 Hey! Beni terk etmeyin çocuklar! Beni terk etme! 838 01:13:54,280 --> 01:13:57,272 Ne oluyor...? Hepimizi öldürecekler. 839 01:13:57,560 --> 01:13:59,755 Bakmıyorlar bile. 840 01:14:07,720 --> 01:14:10,280 El frenini çekmeyi unuttum. 841 01:14:12,440 --> 01:14:13,839 - Koşmak! - Hadi gidelim. 842 01:14:24,000 --> 01:14:28,471 Bu faydasız. Kaçamayız. Biz zombiyiz. Kaçamayız. 843 01:14:29,440 --> 01:14:30,998 Savaşmak zorundayız. 844 01:14:31,960 --> 01:14:34,679 Bazı askerlerin alev silahları vardır. 845 01:14:34,880 --> 01:14:37,917 Bizi yakalayamayacaklar. Şaşkınlıkla saldırmalıyız 846 01:14:38,120 --> 01:14:39,917 Kahretsin, bu benim hatam. 847 01:14:40,200 --> 01:14:43,510 Eğer bir bedenim olsaydı Kamyondan düşmezdim. 848 01:14:43,800 --> 01:14:46,030 Bizi korumak için elinden geleni yaptın. 849 01:14:46,240 --> 01:14:49,869 Evet, bu işte birlikteyiz. Birlikte savaşacağız. 850 01:14:53,480 --> 01:14:54,833 Seni seviyorum. 851 01:14:59,400 --> 01:15:02,198 Bok! O kadar yakındık ki... 852 01:15:08,920 --> 01:15:11,275 - Beni masaya koy. 853 01:15:11,480 --> 01:15:12,390 Ne? 854 01:15:23,880 --> 01:15:25,598 Bunu nereden buldun? 855 01:15:27,120 --> 01:15:28,758 Hayır. 856 01:15:31,280 --> 01:15:33,953 Ne? Anlamadım. 857 01:15:34,160 --> 01:15:37,436 "Almana izin vermeyeceğim" dedi. 858 01:15:37,640 --> 01:15:39,596 Bunu yapmak zorunda değilsin. 859 01:15:42,960 --> 01:15:45,633 - Tekrarlayabilir misin? - "Gereklidir." 860 01:15:46,040 --> 01:15:50,636 Peki bu kadar mı? Ne yapacağız? Bizim için yaptığın onca şeyden sonra mı? 861 01:15:56,480 --> 01:16:00,598 "Bir parçam her zaman seninle olacak." 862 01:16:14,560 --> 01:16:15,993 Diyor ki... 863 01:16:16,200 --> 01:16:17,872 Biliyorum, teşekkürler. 864 01:16:20,800 --> 01:16:22,472 Seni seviyorum. 865 01:16:26,560 --> 01:16:29,757 İşte oradalar, hadi alın onları 866 01:16:31,840 --> 01:16:33,034 Hadi gidelim! 867 01:16:42,480 --> 01:16:46,359 İyi iş asker. Aferin. 868 01:17:16,640 --> 01:17:18,392 Mike! 869 01:17:25,760 --> 01:17:28,354 Fedakarlığınız boşa gitmeyecektir. 870 01:17:29,760 --> 01:17:32,069 Gelmek. Hadi gidelim! 871 01:17:43,640 --> 01:17:46,837 - Ne yapıyorsun ? - Mike'ın söylediği. 872 01:17:47,040 --> 01:17:47,995 Ölü. 873 01:17:48,200 --> 01:17:49,474 Artık gitmemiz lazım. 874 01:17:49,680 --> 01:17:52,035 - Mike nerede? - Öldü. 875 01:17:56,040 --> 01:17:58,952 Ama onun hayalini gerçekleştirmemizi istiyor. 876 01:17:59,440 --> 01:18:05,390 Çok yakınız. Umarım onu ​​takip ettiğiniz gibi bizi de takip edersiniz. 877 01:18:08,080 --> 01:18:09,718 İşte başlıyoruz! 878 01:18:09,920 --> 01:18:13,913 Haydi buradan çıkalım! Hadi gidelim! Beni takip edin zombiler! 879 01:18:14,320 --> 01:18:17,676 TAMAM! Hadi gidelim! 880 01:18:20,520 --> 01:18:23,273 Tek yol bu. Alanın tamamı zaten takip ediliyor. 881 01:18:23,480 --> 01:18:26,995 - Alev makinesini getir. - Bu tehlikeli olabilir 882 01:18:27,200 --> 01:18:29,839 - Hayır, dinle .. - Hayır, hayır, hayır... 883 01:18:43,000 --> 01:18:45,150 Tercihen bizim ölüp gömülmemizi istiyorlar. 884 01:18:45,440 --> 01:18:48,273 Ya onlara saldırırsak? Bizi bir daha öldüremezler. 885 01:18:48,480 --> 01:18:51,199 Ağır silahlı, evet yapabilirler. 886 01:18:51,720 --> 01:18:54,871 - Peki ya onların dikkatini dağıtırsan? - İşaret fişeğiyle. 887 01:18:55,360 --> 01:18:57,351 Bir tane var mı? 888 01:18:58,560 --> 01:19:00,471 - Hayır. - Yani...? 889 01:19:02,600 --> 01:19:05,239 Birisinin sahip olabileceğini düşündüm. 890 01:19:06,320 --> 01:19:07,958 Çok aptalsın. 891 01:19:10,080 --> 01:19:13,755 Bu sadece bir seçenek. Ayrılmalıyız. 892 01:19:14,720 --> 01:19:18,918 Farklı yönlerde iki grup. Bazıları hayatta kalabilir. 893 01:19:19,840 --> 01:19:22,513 Bazıları sola, bazıları sağa. 894 01:19:22,720 --> 01:19:26,599 Birlikte koşmayın, en azından iyi nişan almaları gerekecek. 895 01:19:31,360 --> 01:19:32,349 Sağ? 896 01:19:38,240 --> 01:19:39,958 - Güle güle. - Dikkat olmak. 897 01:19:56,400 --> 01:19:58,391 - Dikkatlerini dağıtacağım. - Ne? 898 01:20:01,200 --> 01:20:02,235 Ben gidiyorum. 899 01:20:05,720 --> 01:20:09,554 Böylece diğer tarafa koşmak için zamanınız olacak. 900 01:20:11,000 --> 01:20:12,274 Birlikte. 901 01:20:13,360 --> 01:20:15,112 Ama onu öldürecekler. 902 01:20:15,640 --> 01:20:18,279 Her zaman dikkatimi dağıtan biri oldum, çok fazla pratiğim var... 903 01:20:19,480 --> 01:20:24,076 Kışlada bana yiyecek fırlattılar sürtünme sırasında. 904 01:20:26,440 --> 01:20:31,560 Bu grup ayrılamaz. 905 01:20:32,040 --> 01:20:34,190 Sen grubun bir parçasısın. 906 01:20:34,640 --> 01:20:36,278 Bu yüzden onların dikkatini dağıtacağım 907 01:21:01,160 --> 01:21:02,752 Yani hayır oğlum. 908 01:21:12,640 --> 01:21:13,959 Huzur içinde git. 909 01:21:18,640 --> 01:21:19,789 İyi. 910 01:21:25,920 --> 01:21:29,913 Onları sağa yönlendirmem gerekecek. 911 01:21:36,120 --> 01:21:38,839 umarım buna değer 912 01:21:40,280 --> 01:21:41,599 Hazır mısın? 913 01:21:41,920 --> 01:21:46,550 Üçte. Bir, iki, üç! 914 01:21:54,160 --> 01:21:57,550 Bana bak! Çılgın zombiye bakın! 915 01:22:16,600 --> 01:22:17,828 Vurun! 916 01:22:37,320 --> 01:22:39,470 Tam kafasına vurmalısın! 917 01:22:40,880 --> 01:22:43,872 HAYIR! Onun yaşamasını istiyorum. 918 01:23:07,880 --> 01:23:09,871 MIKE ve NICK'İN ANISINA 919 01:23:10,080 --> 01:23:11,752 Zombi Şehri 920 01:23:52,840 --> 01:23:54,478 İşte yine buradayız. 921 01:23:54,760 --> 01:23:58,673 İhanetinizin cezasız kalacağını mı düşünüyorsunuz? bu kadar kolay mı? 922 01:23:58,880 --> 01:24:00,711 Acı hissetmeyebilirsin, 923 01:24:00,920 --> 01:24:04,230 ama yemin ederim ki seninle işimiz bittiğinde 924 01:24:04,440 --> 01:24:07,238 Doğduğuna pişman olacaksın asker. 925 01:24:07,840 --> 01:24:09,671 Ben asker değilim 926 01:24:11,240 --> 01:24:12,878 Ben bir zombiyim. 927 01:24:12,902 --> 01:24:22,902 Çeviri ve İnceleme: RICARDI 928 01:24:22,926 --> 01:24:47,926 Bizi şu adreste ziyaret edin: http://www.filmesdeterrormegapost.com.br/