1 00:01:28,320 --> 00:01:32,680 On tullut aika sytyttää sydän vallankumouksesta Kaliforniassa. 2 00:01:33,000 --> 00:01:35,040 Meidän täytyy kaataa Zorro. 3 00:01:35,440 --> 00:01:38,160 Ja tee se selväksi että me olemme tulevaisuus. 4 00:01:39,360 --> 00:01:41,840 Onko se minun testini? Zorron tappaminen? 5 00:01:42,440 --> 00:01:45,120 Ei. Zorro on meidän juttumme. 6 00:01:46,320 --> 00:01:48,960 Sinun tehtäväsi on tappaa Monasterio. 7 00:01:50,120 --> 00:01:52,160 Ja sinulla on kuukausi aikaa tehdä se. 8 00:02:40,680 --> 00:02:42,720 Etsitään lepopaikka. 9 00:02:54,600 --> 00:02:56,080 Huolestuttaako sinua jokin? 10 00:03:00,040 --> 00:03:01,360 Uusi menneisyyteni. 11 00:03:02,840 --> 00:03:04,240 Hän on nyt sinun poikasi. 12 00:03:14,040 --> 00:03:15,280 Mitä haluat tietää? 13 00:03:15,800 --> 00:03:17,080 Isäni. 14 00:03:17,520 --> 00:03:18,560 Isäni ja sinä. 15 00:03:22,320 --> 00:03:24,600 Tapasimme Capistranossa. 16 00:03:25,160 --> 00:03:28,800 Alejandro oli 18 ja minä 14. 17 00:03:30,160 --> 00:03:32,040 Kaksi vuotta myöhemmin olimme kihlattu. 18 00:03:32,680 --> 00:03:35,440 Hän halusi espanjalaisten pojan ryhtyäkseen karjanhoitajaksi. 19 00:03:35,440 --> 00:03:38,480 Hänellä oli vähän rahaa, paljon ideoita... 20 00:03:39,960 --> 00:03:42,000 ja uskollinen ystävä Bernardo. 21 00:03:43,240 --> 00:03:47,560 Mykkä, joka oli hänen varjonsa. 22 00:03:48,040 --> 00:03:49,120 Ja mitä tapahtui? 23 00:03:51,800 --> 00:03:54,960 Alejandro vei isäni luo teko maalle 24 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 johon hän halusi rakentaa kotimme. 25 00:03:58,720 --> 00:04:02,080 Isäni ajatteli niin Alejandro oli allani. 26 00:04:02,240 --> 00:04:03,600 Hän repi sen kasvoilleen. 27 00:04:06,960 --> 00:04:08,680 Alejandro suuttui. 28 00:04:10,760 --> 00:04:13,640 Isäni veti aseensa esiin, he kamppailivat, 29 00:04:17,320 --> 00:04:20,520 ja ase laukesi. Isäni kaatui kuolleena. 30 00:04:26,680 --> 00:04:27,800 todistajia? 31 00:04:30,520 --> 00:04:31,920 Ikävää bisnestä. 32 00:04:34,600 --> 00:04:36,120 Joten hän pakeni... 33 00:04:38,760 --> 00:04:41,040 jotta perheeni ei tappaisi häntä. 34 00:04:42,480 --> 00:04:45,120 Kastan sinut, Diego de la Vega... 35 00:04:45,320 --> 00:04:49,520 Viisi vuotta myöhemmin naapuri perheen kanssa Los Angelesissa 36 00:04:49,520 --> 00:04:53,200 kertoi olevansa naimisissa ja hänellä oli juuri poika. 37 00:04:53,800 --> 00:04:54,880 En uskonut häntä. 38 00:04:54,880 --> 00:04:56,240 Olemme kokoontuneet tänne... 39 00:04:56,360 --> 00:04:59,000 Hän tappoi isäni. Hän oli lähtenyt. 40 00:04:59,200 --> 00:05:01,040 Ja kaikesta huolimatta 41 00:05:01,360 --> 00:05:03,040 Rakastan häntä edelleen. 42 00:05:16,520 --> 00:05:20,320 Sen jälkeen päätin yrittää unohtaa hänet uudelleen. 43 00:05:22,680 --> 00:05:24,240 Kuitenkin 44 00:05:24,560 --> 00:05:26,800 ei ollut viimeinen kerta, kun näin hänet. 45 00:05:28,560 --> 00:05:31,200 Pojan nimi on Diego 46 00:05:31,360 --> 00:05:34,680 ja hän on perillinen Alejandron omaisuudeksi. 47 00:05:35,080 --> 00:05:36,440 Pitääkö minun tappaa hänet? 48 00:05:36,600 --> 00:05:39,760 Se olisi virhe joka vaarantaisi meidät, 49 00:05:40,240 --> 00:05:41,960 vaikka myöhemmin, ehkä. 50 00:05:42,120 --> 00:05:44,800 Loppujen lopuksi hänen on pakko jakaa hänen perintönsä 51 00:05:44,960 --> 00:05:46,880 ja hän ei välttämättä suostu siihen. 52 00:05:49,280 --> 00:05:50,920 En aio tappaa Monasteriota. 53 00:05:51,120 --> 00:05:54,160 Meidän täytyy paljastaa naamio kaikki klaanin jäsenet 54 00:05:54,320 --> 00:05:56,320 ennen määräajan umpeutumista. 55 00:05:58,240 --> 00:05:59,560 Ei ole muuta ratkaisua. 56 00:06:01,880 --> 00:06:03,040 Mitä tapahtuu? 57 00:06:03,600 --> 00:06:05,680 Señorita Lolita yläkerrassa. 58 00:06:06,760 --> 00:06:07,760 Lolita? 59 00:06:09,120 --> 00:06:11,560 Sotilaiden kanssa, kaksi. 60 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Et päästänyt heitä sisään, ethän? 61 00:06:15,160 --> 00:06:18,120 - Luuletko, että olen bendan? - Mikä on bendan? 62 00:06:20,360 --> 00:06:21,360 Olen tulossa. 63 00:06:29,640 --> 00:06:31,080 Mikä yllätys. 64 00:06:34,600 --> 00:06:36,720 Tulin kutsumaan sinut hääjuhlaan. 65 00:06:38,240 --> 00:06:39,280 Kiitos. 66 00:06:40,760 --> 00:06:41,920 Haluatko jotain? 67 00:06:47,080 --> 00:06:50,000 Sitä ei voitu pitää sieppauksen takia, 68 00:06:50,800 --> 00:06:52,280 mikä oli sinun tekemäsi. 69 00:06:55,160 --> 00:06:56,720 Tiedän, että olet Zorro. 70 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 Minulle? 71 00:07:01,360 --> 00:07:03,800 Tiesin sen, kun pelastit minut ja syntyperäinen nainen. 72 00:07:04,000 --> 00:07:05,320 Mitä tarkoitat, Lolita? 73 00:07:05,320 --> 00:07:08,520 Et ole koskaan paikalla, kun hän ilmestyy. Kuinka utelias. 74 00:07:08,520 --> 00:07:10,920 Olin torilla heidän ollessaan aikoo teloittaa alkuperäisiä kapinallisia. 75 00:07:10,920 --> 00:07:13,200 - Kunnes hän ilmestyi. - Entä lainatalossa? 76 00:07:13,200 --> 00:07:16,480 Se oli hän, et sinä. Kuten hyökkäys Enrique La Perlaan. 77 00:07:16,640 --> 00:07:17,960 Entä se? 78 00:07:18,560 --> 00:07:20,120 Mikäs sen parempi alibi? 79 00:07:24,080 --> 00:07:25,200 Hyvin. 80 00:07:28,120 --> 00:07:30,040 Jos olet niin varma, miksi et antaisi minua? 81 00:07:47,000 --> 00:07:48,720 Koska pelastit henkeni. 82 00:07:51,280 --> 00:07:54,560 Haluan tietää, kuinka voit pukeutua isäsi tappajan naamio. 83 00:08:03,760 --> 00:08:05,040 Hyvä. 84 00:08:07,320 --> 00:08:08,600 Olen Zorro. 85 00:08:13,600 --> 00:08:15,520 Mutta Zorro ei ole se, jota luulet. 86 00:08:16,120 --> 00:08:18,400 Zorro on kaikki mitä ihmisillä on kun laki hylkää heidät. 87 00:08:18,400 --> 00:08:20,680 - Zorro tappoi isäsi. - Ei. 88 00:08:22,240 --> 00:08:24,280 Karhun klaani tappoi isäni. 89 00:08:25,240 --> 00:08:27,760 Salainen organisaatio Kalifornian patriooteista. 90 00:08:30,040 --> 00:08:31,800 Pilailetko minua? 91 00:08:31,960 --> 00:08:32,960 Ei 92 00:08:36,040 --> 00:08:37,880 Isäni oli yksi heistä. 93 00:08:40,520 --> 00:08:43,320 Ramírez tunnusti sen ennen kuolemaansa. Hän oli siellä. 94 00:08:46,200 --> 00:08:49,720 Se karhu kalvosinnapeissa, on heidän symbolinsa. 95 00:08:50,720 --> 00:08:53,320 He käyttävät sitä tunnistaakseen toisensa. 96 00:08:55,280 --> 00:08:58,080 Jos he tekivät, kuinka sinä etkö tunnista niitä? 97 00:08:58,200 --> 00:08:59,440 Koska se ei ole niin helppoa. 98 00:09:00,040 --> 00:09:02,440 Nyt he ehdottavat sitä Liityn järjestöön, 99 00:09:02,960 --> 00:09:05,600 vaan menossa koteihin maanviljelijät antaisivat minut pois. 100 00:09:08,240 --> 00:09:09,640 Ja he asettivat minulle kokeen. 101 00:09:12,000 --> 00:09:14,440 - Tappaa miehesi. - Mitä? 102 00:09:15,520 --> 00:09:16,640 Miksi? 103 00:09:16,840 --> 00:09:19,640 Koska hän on kuvernööri ja he haluavat kylvää kaaosta. 104 00:09:21,280 --> 00:09:23,840 Ja ilman häntä, armeija on helpompi voittaa. 105 00:09:27,080 --> 00:09:28,760 Rentoudu, Lolita, En aio tehdä sitä. 106 00:09:31,280 --> 00:09:33,000 Mutta minulla on yksi kuukausi raja. 107 00:09:35,120 --> 00:09:38,480 Ja nyt kun tiedät, Tarvitsen apuasi. 108 00:09:42,200 --> 00:09:44,960 En pääse heidän koteihinsa, mutta voit. 109 00:09:45,880 --> 00:09:47,360 - Minä? - Kyllä. 110 00:09:48,440 --> 00:09:50,840 antaa heille muodollinen painettu kutsu 111 00:09:51,840 --> 00:09:53,520 hääjuhlaasi. 112 00:10:03,320 --> 00:10:04,840 Hän tietää kuka minä olen. 113 00:10:10,520 --> 00:10:12,160 Mutta hän ei sano mitään. 114 00:10:13,640 --> 00:10:16,520 Sain hänet auttamaan minua löytämään klaanin jäseniä. 115 00:10:22,760 --> 00:10:24,000 Hänen isänsä? 116 00:10:26,480 --> 00:10:28,000 Kun sen aika koittaa. 117 00:10:31,520 --> 00:10:34,760 Tiedätkö millaista sopimusta isäni oli alkuperäiskansojen kanssa? 118 00:10:43,200 --> 00:10:44,640 He myivät hänelle maata. 119 00:10:45,760 --> 00:10:46,760 halvalla. 120 00:10:48,880 --> 00:10:50,440 Mitä varten hän halusi sen? 121 00:10:53,600 --> 00:10:54,880 Laidunta varten. 122 00:10:57,440 --> 00:10:59,600 En ymmärrä miksi he myivät sen halvalla. 123 00:11:00,560 --> 00:11:01,960 Ja nimenomaan hänelle. 124 00:11:04,000 --> 00:11:07,760 Hänellä oli monopoli saukonnahkojen suhteen kauppa San Franciscosta Los Angelesiin 125 00:11:08,240 --> 00:11:10,440 että espanjalaiset oli ottanut heiltä. 126 00:11:12,320 --> 00:11:13,800 Siinä ei ole mitään järkeä. 127 00:12:04,000 --> 00:12:08,120 Isäsi jakoi voitot kanssamme nahkakaupasta 128 00:12:08,280 --> 00:12:09,800 kuvernöörin tietämättä. 129 00:12:10,160 --> 00:12:11,680 Ja maa? 130 00:12:12,120 --> 00:12:16,480 Victoria halusi ottaa maan Scotsmanin kaivoksen meiltä. 131 00:12:16,760 --> 00:12:18,520 Tämä paikka kuuluu heille. 132 00:12:19,520 --> 00:12:20,960 Onko kaivoksella arvoa? 133 00:12:22,720 --> 00:12:24,960 Vuosien ajan monet luulivat niin, 134 00:12:25,880 --> 00:12:27,800 mutta kukaan ei löytänyt mitään. 135 00:12:28,280 --> 00:12:32,520 Skotlantilainen, joka kaivoi sen kuoli hulluksi löytämättä kultaa. 136 00:12:34,360 --> 00:12:36,760 Tuo kaivos aiheutti vain ongelmia. 137 00:12:42,000 --> 00:12:43,640 Kyllä, kultaa. 138 00:12:44,320 --> 00:12:46,720 Isäni löysi kultaa, olen varma siitä. 139 00:12:48,320 --> 00:12:50,000 Ja hän piilotti sen kaikilta. 140 00:12:51,480 --> 00:12:52,800 Yksi asia on selvä. 141 00:12:54,080 --> 00:12:57,680 Jos hän salasi sen meiltä, hänen täytyi tehdä se sama klaanin jäsenten kanssa. 142 00:12:59,960 --> 00:13:01,800 Totta, he saattoivat huomata... 143 00:13:02,360 --> 00:13:04,160 ja siksi he tappoivat hänet. 144 00:13:04,360 --> 00:13:05,480 Mutta heillä ei ole sitä. 145 00:13:05,640 --> 00:13:09,080 Tai Ramirez olisi kertonut minulle kun hän aikoi tappaa minut. 146 00:13:09,800 --> 00:13:11,120 Ja hän ei maininnut sitä? 147 00:13:13,560 --> 00:13:16,000 Ei, en tiedä missä se on. 148 00:13:18,080 --> 00:13:19,920 Tiedän vain, mistä se ilmestyi. 149 00:13:27,840 --> 00:13:29,920 En tiedä missä alkaa etsiä joko. 150 00:13:35,280 --> 00:13:37,880 Jos isäni olisi täällä sinä yönä, kun hänet tapettiin, 151 00:13:38,040 --> 00:13:39,960 En usko, että hän otti kultaa. 152 00:13:40,840 --> 00:13:42,040 Tai ei kaikkea. 153 00:13:46,400 --> 00:13:48,360 Muistatko missä galleriassa se oli? 154 00:13:51,000 --> 00:13:52,760 Kaikki miinat näyttävät samalta. 155 00:13:54,520 --> 00:13:55,680 Todella paljon. 156 00:14:00,000 --> 00:14:01,800 Olen ollut täällä ennenkin. 157 00:14:04,080 --> 00:14:05,240 Klaanin kanssa. 158 00:14:07,520 --> 00:14:10,280 Toki kaikessa on järkeä. 159 00:14:11,400 --> 00:14:14,080 Kuka niitä etsisi hylätyssä kaivoksessa? 160 00:14:25,200 --> 00:14:26,200 Onnellinen? 161 00:14:26,760 --> 00:14:28,880 Kaunis. Aivan, tyttöni? 162 00:14:29,040 --> 00:14:30,400 - Täydellistä. - Kiitos. 163 00:14:30,640 --> 00:14:33,760 - Se on hienoin paperimme. - Erittäin tyylikäs. 164 00:14:34,520 --> 00:14:36,720 - Kuinka paljon olen sinulle velkaa? - Ei, ole kiltti. 165 00:14:36,880 --> 00:14:38,440 Pidä sitä "un petit cadeau". 166 00:14:38,960 --> 00:14:41,040 Pieni häälahja. 167 00:14:41,960 --> 00:14:44,160 - Sitten tässä on sinun. - Kiitos. 168 00:14:47,680 --> 00:14:49,240 Odotamme sinua sinne. 169 00:14:49,560 --> 00:14:51,920 - Jos saan. - Kiitos. 170 00:15:00,920 --> 00:15:03,680 Olen yllättynyt, että halusit tulostaa kutsut. 171 00:15:03,840 --> 00:15:06,240 Liian naisellinen minulle? 172 00:15:06,400 --> 00:15:08,600 Liian naisellinen, ei, liian muodollinen. 173 00:15:09,440 --> 00:15:11,360 Olen nyt kuvernöörin vaimo. 174 00:15:11,760 --> 00:15:13,960 Mikä yllättää isäsi suuresti. 175 00:15:15,840 --> 00:15:18,720 Haluan toimittaa kutsut henkilökohtaisesti. 176 00:15:19,440 --> 00:15:21,120 He ilahtuvat. 177 00:15:21,280 --> 00:15:24,360 Se on melkoinen muutos, uuden asemasi perusteella. 178 00:15:25,000 --> 00:15:26,960 Ja miehesi on onnellinen. 179 00:15:27,120 --> 00:15:30,760 Hän kunnioittaa suuresti sääntöjä. Jopa sosiaalisia. 180 00:15:31,240 --> 00:15:33,840 - Hän ei ohita yhtäkään. - Kuten sinä. 181 00:15:34,760 --> 00:15:36,040 Aivan kuten minä. 182 00:15:38,080 --> 00:15:40,920 - Kiitos, Teresa. - Tervetuloa, Señora De la Madrid. 183 00:15:41,680 --> 00:15:44,640 - Hyvää huomenta, Doña Carmen. - Hyvää huomenta. Miten voit? 184 00:15:50,760 --> 00:15:53,720 Se on kutsu hääjuhlaan. 185 00:15:55,280 --> 00:15:59,080 - Erittäin kiltti sinulta, Lolita. - Kerro myös veljellesi. 186 00:15:59,240 --> 00:16:01,520 Varmasti. Kiitos. 187 00:16:03,800 --> 00:16:05,840 Tallensit käynnin. 188 00:16:06,680 --> 00:16:08,880 - Tulen kanssanne, naiset. - Kiitos. 189 00:16:10,200 --> 00:16:11,960 Hyvät naiset. Hyvää huomenta. 190 00:16:12,120 --> 00:16:15,480 Siskoni kertoi minulle kutsusta. Olet erittäin ystävällinen. 191 00:16:15,640 --> 00:16:18,120 Toivomme, että velvollisuutesi antaa sinun osallistua. 192 00:16:18,280 --> 00:16:19,480 Varmasti. 193 00:16:22,000 --> 00:16:23,280 Mukavaa päivää. 194 00:16:28,840 --> 00:16:31,440 - Mitä toivoit, Doña Lucía? - Kankaat mekkoon. 195 00:16:53,040 --> 00:16:55,160 Olit oikeassa, myönnän sen. 196 00:16:55,160 --> 00:16:58,040 Se ei ollut niin yksinkertaista löytää karhuklaanin jäsenet. 197 00:17:01,400 --> 00:17:03,920 - Ei, kiitos. - Kiitos. 198 00:17:07,520 --> 00:17:10,000 - Mitä sinä teet? - Tanssi morsiamen kanssa. 199 00:17:11,440 --> 00:17:13,320 Eikö niin tehdä häissä? 200 00:17:20,280 --> 00:17:22,080 Miksi et koskaan usko minua? 201 00:17:22,640 --> 00:17:26,520 Rakas Diego, aiommeko riidellä vaikka sanon sinulle, että olet oikeassa? 202 00:17:26,760 --> 00:17:28,960 - Ei. - Hyvä. 203 00:17:35,760 --> 00:17:37,320 Kuinka monta olet löytänyt? 204 00:17:38,640 --> 00:17:39,800 Yksi. 205 00:17:41,400 --> 00:17:42,560 Ja sinä? 206 00:17:45,160 --> 00:17:46,440 Samoin. 207 00:17:48,320 --> 00:17:49,920 Anteeksi, kuka? 208 00:17:50,320 --> 00:17:52,320 Francisco Díaz de la Madrid. 209 00:17:52,680 --> 00:17:54,480 Olin melkein varma hän oli yksi heistä. 210 00:17:55,280 --> 00:17:58,200 Ja silti sinä loit minut käydä läpi koko alueen. 211 00:17:58,720 --> 00:18:00,320 Minun piti varmistaa. 212 00:18:01,160 --> 00:18:02,760 Tässä en voi epäonnistua. 213 00:18:06,040 --> 00:18:07,320 Hänen siskonsa kertoi meille 214 00:18:07,480 --> 00:18:10,440 isäsi maatilalla syttyi tulipalo päivänä, jolloin hänet tapettiin. 215 00:18:10,800 --> 00:18:12,440 Luuletko, että hän on myös? 216 00:18:12,720 --> 00:18:13,920 En tiedä. 217 00:18:15,160 --> 00:18:17,040 Mutta vain hänellä oli merkki. 218 00:18:39,560 --> 00:18:40,640 Lolita. 219 00:18:40,800 --> 00:18:42,080 Etsin sinua. 220 00:18:42,640 --> 00:18:44,880 Olen pahoillani. Se on minun syytäni hänen monopolisoinnistaan. 221 00:18:45,320 --> 00:18:47,680 Se on kuin siskoni on menossa naimisiin. 222 00:18:48,240 --> 00:18:52,000 Minulla ei ole ollut mahdollisuutta kiittää sinua siitä, mitä teit appivanhempieni hyväksi. 223 00:18:52,160 --> 00:18:54,800 En myöskään kiittänyt sinua epäoikeudenmukaisen joukkomurhan estämiseksi. 224 00:18:55,200 --> 00:18:57,280 Márquezet ovat kuin perheeni, 225 00:18:57,440 --> 00:19:00,440 mutta Don Tadeo ampuu ensin ja kysyy myöhemmin. 226 00:19:01,520 --> 00:19:05,080 Ongelma ei ole alkuperäisasukkaissa, se on Zorro. 227 00:19:05,680 --> 00:19:08,080 Hän on edelleen vapaa, joten emme voi anna vartiomme pettyä. 228 00:19:09,800 --> 00:19:10,960 Olet aivan oikeassa. 229 00:19:11,320 --> 00:19:13,160 Hän on uhka kaikille. 230 00:19:15,160 --> 00:19:16,280 Hyvää iltaa. 231 00:19:16,560 --> 00:19:18,080 - Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa. 232 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 Mennään. 233 00:19:32,800 --> 00:19:34,280 Don Tadeo, kuinka voit? 234 00:19:34,280 --> 00:19:37,320 - Kuinka voit? Diego de la Vega. - Hyvä on. Hyvää iltaa. 235 00:19:44,440 --> 00:19:46,240 Paahtoleipä. Silmissä. 236 00:19:46,760 --> 00:19:47,760 Silmissä. 237 00:19:49,800 --> 00:19:51,680 Morsiamelle ja sulhaselle. 238 00:20:03,280 --> 00:20:06,080 - On ollut uuvuttava päivä. - Kyllä. 239 00:20:06,760 --> 00:20:08,320 Ja menestys myös. 240 00:20:23,320 --> 00:20:27,000 HUOMINEN, KLO 12 KESKUSYÖN TAVALLISESSA PAIKASSA 241 00:20:31,040 --> 00:20:32,040 Menen nukkumaan. 242 00:20:33,480 --> 00:20:34,680 Oletko tulossa? 243 00:20:35,800 --> 00:20:37,520 Olen heti paikalla. 244 00:21:30,000 --> 00:21:31,960 Tapaamme jälleen. 245 00:21:32,320 --> 00:21:33,560 Zorro! 246 00:21:38,040 --> 00:21:41,960 Aseet ja miinat tekevät köyhiä sänkykavereita. Voisimme kaikki kuolla. 247 00:21:43,800 --> 00:21:45,400 Ja kuka haluaa kuolla tänään? 248 00:21:46,280 --> 00:21:47,320 Minä en! 249 00:22:38,960 --> 00:22:40,120 Olen Diego De la Vega. 250 00:23:02,440 --> 00:23:03,520 Se on ohi. 251 00:23:18,400 --> 00:23:19,560 sinä. 252 00:23:20,840 --> 00:23:22,120 Mitä sinä odotat? 253 00:23:23,000 --> 00:23:24,760 Kuka tappoi Alejandro de la Vegan? 254 00:23:25,080 --> 00:23:28,120 - Välitätkö nyt karjankasvattajista? - Välitän oikeudenmukaisuudesta. 255 00:23:30,320 --> 00:23:31,720 En ollut siellä. 256 00:23:32,040 --> 00:23:34,960 Mutta en olisi välittänyt vetämällä liipaisinta. 257 00:23:35,840 --> 00:23:38,520 Veljeni oli siellä. Kysy häneltä! 258 00:23:43,720 --> 00:23:46,600 Hänen ja Ramirezin takia edeltäjäni kuoli. 259 00:23:47,360 --> 00:23:48,480 Tervetuloa. 260 00:23:51,560 --> 00:23:52,800 Tulet elämään. 261 00:23:53,440 --> 00:23:56,800 Mutta kaikki tietävät sinun olevan rikoskumppani Zorron murhassa. 262 00:24:00,360 --> 00:24:02,240 Se on kansan oikeutta. 263 00:24:11,000 --> 00:24:12,160 Anna hänen mennä! 264 00:24:24,160 --> 00:24:25,640 Lisää kahvia? 265 00:24:26,480 --> 00:24:27,520 Ei kiitos. 266 00:24:33,760 --> 00:24:35,440 Mistä tunnette toisenne? 267 00:24:40,240 --> 00:24:41,840 Emme tunne toisiamme. 268 00:24:44,520 --> 00:24:46,280 Palattuaan Los Angelesista, 269 00:24:46,280 --> 00:24:49,280 Muutin San Joseen aloittaaksesi uuden elämän. 270 00:24:49,520 --> 00:24:51,000 Kaikki meni hyvin 271 00:24:52,560 --> 00:24:54,440 kolme vuotta sitten, 272 00:24:55,440 --> 00:24:57,080 kun äitini kuoli. 273 00:25:06,520 --> 00:25:08,920 Menin takaisin Capistranoon hänen hautajaisiinsa. 274 00:25:09,120 --> 00:25:11,160 Ja siellä näin hänet uudelleen. 275 00:25:15,520 --> 00:25:18,000 Onnistuin unohtamaan hänet vuosiksi 276 00:25:18,160 --> 00:25:20,280 mutta kaikesta huolimatta 277 00:25:20,920 --> 00:25:22,360 Rakastan häntä edelleen 278 00:25:23,360 --> 00:25:25,080 ja päätyi antamaan hänelle anteeksi. 279 00:25:28,240 --> 00:25:31,480 Hän kertoi minulle olleensa leski 10 vuotta 280 00:25:31,640 --> 00:25:33,960 ja hänen poikansa oli Espanjassa. 281 00:25:34,560 --> 00:25:35,880 Hän oli vapaa. 282 00:25:36,840 --> 00:25:39,800 Hän halusi hyvittää asian ja ehdotettu avioliitto. 283 00:25:47,240 --> 00:25:48,920 IKUISESTI 284 00:25:57,880 --> 00:25:58,920 Erittäin mukava. 285 00:26:01,040 --> 00:26:03,000 Mutta se ei vastaa kysymykseeni. 286 00:26:04,560 --> 00:26:06,960 Kärsivällisyyttä. Kaikki paljastetaan. 287 00:26:08,800 --> 00:26:11,320 Alejandro löysi kultaa 288 00:26:11,480 --> 00:26:13,320 ja hänellä oli suuria suunnitelmia Kaliforniaa varten. 289 00:26:14,000 --> 00:26:16,400 Hän halusi tuoda rautatie Tyynellemerelle 290 00:26:16,400 --> 00:26:20,120 ja tätä varten hän liittoutui yksi suurimmista yrittäjistä 291 00:26:20,120 --> 00:26:23,800 Atlantin rannikolla, herra Vanderveen. 292 00:26:24,560 --> 00:26:28,200 Sitten hän palasi Kaliforniaan joidenkin asioiden ratkaisemiseksi. 293 00:26:28,800 --> 00:26:32,560 Hän sanoi kirjoittavansa minulle yhdistyä, kun kaikki oli valmis. 294 00:26:33,560 --> 00:26:35,040 Kirje ei koskaan saapunut perille. 295 00:26:36,000 --> 00:26:37,080 Se on oikein. 296 00:26:45,120 --> 00:26:49,840 Menin Los Angelesiin ja huomasin että Zorro oli tappanut hänet. 297 00:27:23,960 --> 00:27:26,400 Päätin palata San Joséen ja unohda kaikki, 298 00:27:26,400 --> 00:27:29,720 mutta matkalla muutin mieleni. 299 00:27:33,640 --> 00:27:35,680 Kirjoitin herra Vanderveenille 300 00:27:35,840 --> 00:27:38,680 ja ehdotti, että hän jatkaisi uuden kumppanin kanssa. 301 00:27:39,320 --> 00:27:40,440 Minä. 302 00:27:40,920 --> 00:27:42,560 Annoin hänelle näytteitä 303 00:27:42,720 --> 00:27:46,160 Alejandron käsialasta seurakuntarekisteristä 304 00:27:46,320 --> 00:27:48,720 ja jopa muotokuva hänestä nuorena miehenä 305 00:27:48,880 --> 00:27:53,680 löytää joku joka voisi pitää itseään pojakseen. 306 00:27:54,800 --> 00:27:56,280 Loput tiedät jo. 307 00:27:56,640 --> 00:27:59,920 Sinun tehtäväsi on saada kultaa ja eliminoi hänen poikansa, 308 00:28:00,080 --> 00:28:02,280 huomaamattomasti, jos hän aiheuttaa ongelmia. 309 00:28:11,200 --> 00:28:12,520 Rentoutua. 310 00:28:15,680 --> 00:28:18,360 Jotta suunnitelma toimisi, vain sinua ja minua tarvitaan. 311 00:28:19,400 --> 00:28:20,760 Tästä eteenpäin 312 00:28:21,520 --> 00:28:25,560 tämä on ehdottomasti perheasia, äiti. 313 00:28:31,080 --> 00:28:32,600 Ja Vanderveen? 314 00:28:34,240 --> 00:28:35,640 Ajattele jotain. 315 00:28:36,520 --> 00:28:37,880 Olet hyvä siinä. 316 00:28:38,600 --> 00:28:39,960 Olemme menossa. 317 00:29:15,560 --> 00:29:18,160 Sanoit aina yhden piti olla kolme pukua. 318 00:29:20,880 --> 00:29:24,440 Kaksi töihin ja yksi juhliin. 319 00:29:26,720 --> 00:29:28,640 Unohdit hautajaiset. 320 00:29:41,720 --> 00:29:43,160 Klaani. 321 00:29:45,960 --> 00:29:48,320 Se oli aivan edessäni alusta alkaen. 322 00:29:50,640 --> 00:29:53,560 Minun pitäisi tuntea oloni paremmaksi heidän lähelleen pääsemisestä. 323 00:29:54,000 --> 00:29:55,200 Mutta minä en. 324 00:30:03,160 --> 00:30:05,080 Zorro on auttanut monia ihmisiä, kyllä. 325 00:30:09,960 --> 00:30:11,240 Jopa Lolita. 326 00:30:15,880 --> 00:30:17,240 Se oli vaikeaa, kyllä. 327 00:30:17,880 --> 00:30:19,720 Ja melkein hirtin sinut, älä unohda. 328 00:30:33,200 --> 00:30:35,120 Isäni tappajat maksavat siitä. 329 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 Älä epäile. 330 00:31:06,760 --> 00:31:07,920 Olen niin pahoillani. 331 00:31:12,440 --> 00:31:14,120 Olen pahoillani, Doña Carmen. 332 00:31:16,320 --> 00:31:17,400 Kiitos. 333 00:31:34,440 --> 00:31:37,760 Elottomassa ruumiissa veljestämme Franciscosta, 334 00:31:37,920 --> 00:31:41,000 Kutsun teitä kaikkia lopettaakseen tämän kauhun aallon. 335 00:31:42,960 --> 00:31:45,840 Lopetetaan tämä verenvuodatus. 336 00:31:46,560 --> 00:31:49,640 Yhdessä kuvernöörimme kanssa johdossa. 337 00:31:50,360 --> 00:31:53,000 Yhdistäkäämme voimamme pysäyttääksemme Zorron 338 00:31:53,400 --> 00:31:57,200 ja hyökkäyksiä kunniallisia vastaan tämän yhteisön ihmiset. 339 00:31:58,040 --> 00:31:59,840 Sillä Raamattu sanoo niin! 340 00:32:00,760 --> 00:32:04,640 Hän, joka elää miekalla kuolee miekkaan! 341 00:32:07,840 --> 00:32:08,960 Voinko? 342 00:32:09,880 --> 00:32:12,320 Tietenkin, poika. Mitä sinä toivot? 343 00:32:12,560 --> 00:32:14,160 Halusin tehdä lahjoituksen. 344 00:32:14,720 --> 00:32:18,960 Vaikka epäonni vainoaa meitä, et koskaan unohda eniten tarvitsevia. 345 00:32:22,360 --> 00:32:24,360 Halusin puhua sinulle, Veli Antonio. 346 00:32:25,080 --> 00:32:26,160 Kyse on Zorrosta. 347 00:32:29,720 --> 00:32:32,160 Uskotko todella, että hän on tappaja? 348 00:32:33,680 --> 00:32:36,480 Doña Carmen sanoi hyökänneensä niiden ominaisuuksia. 349 00:32:37,280 --> 00:32:41,520 Aiemmin hän on voinut tehdä hyvää alkuperäiskansoille ja talonpojille, mutta... 350 00:32:43,200 --> 00:32:46,040 mikään ei oikeuta tappamista viattomasta. 351 00:32:46,600 --> 00:32:48,080 Se on lain vastaista. 352 00:32:49,800 --> 00:32:51,280 Ja käskyt. 353 00:32:52,920 --> 00:32:55,600 Meidän täytyy pysäyttää hänet ennen kuin on liian myöhäistä. 354 00:32:59,520 --> 00:33:01,080 Voinko tehdä jotain muuta puolestasi? 355 00:33:02,560 --> 00:33:04,680 Oletko varma, että hän on yksi heistä? 356 00:33:06,040 --> 00:33:07,320 Täysin. 357 00:33:08,920 --> 00:33:11,720 Miksi sitten epäröit? 358 00:33:12,800 --> 00:33:17,080 Koska hän ei ole Ramírezin kaltainen mies tai Francisco de Madrid. 359 00:33:20,480 --> 00:33:21,640 Hän on pappi. 360 00:33:25,600 --> 00:33:28,080 Eikö se pahenna tilannetta? 361 00:33:36,960 --> 00:33:38,040 En tiedä. 362 00:33:51,240 --> 00:33:53,280 Onko sinulla aikaa tunnustukseen? 363 00:33:53,440 --> 00:33:55,600 Ei nyt, poikani, on myöhäistä. 364 00:33:56,000 --> 00:33:58,800 Tule huomenna ja keskustelemme synneistäsi. 365 00:34:00,120 --> 00:34:01,520 Ei minun. 366 00:34:13,760 --> 00:34:14,920 Sinun. 367 00:34:17,600 --> 00:34:18,880 Haluatko kuulla ne? 368 00:34:19,200 --> 00:34:20,360 Mitä? 369 00:34:21,960 --> 00:34:22,960 Valehtelu. 370 00:34:24,480 --> 00:34:25,480 Ahneus. 371 00:34:26,760 --> 00:34:28,400 - Ylpeys. - Ole hyvä. 372 00:34:29,520 --> 00:34:30,560 Turhamaisuus. 373 00:34:31,840 --> 00:34:33,600 - Murha. - Mitä? 374 00:34:35,600 --> 00:34:37,000 Lista on pitkä. 375 00:34:37,160 --> 00:34:38,840 Odota, odota, odota. 376 00:34:39,920 --> 00:34:43,000 Tämä on pyhä maa. 377 00:34:43,560 --> 00:34:46,520 Jeesus heitti rahanvaihtajat ulos temppelistä ruoskan kanssa. 378 00:34:46,520 --> 00:34:48,400 Seuraan vain hänen esimerkkiään. 379 00:34:49,440 --> 00:34:50,440 Ei! 380 00:34:57,800 --> 00:34:59,920 Sanot, että olemme pyhällä maalla. 381 00:35:03,600 --> 00:35:04,680 Anna minun kysyä sinulta: 382 00:35:06,120 --> 00:35:07,640 Mikä on pyhämpää kuin elämä? 383 00:35:08,280 --> 00:35:09,480 Mennään. 384 00:35:15,800 --> 00:35:17,600 Näiden ihmisten elämä 385 00:35:17,600 --> 00:35:20,600 että sinä ja jäsenet klaanin jäseniä eivät ole kunnioittaneet. 386 00:35:28,160 --> 00:35:29,160 Ole hyvä. 387 00:35:31,600 --> 00:35:33,200 Älä tapa minua. 388 00:35:33,680 --> 00:35:34,960 Miksi teit sen? 389 00:35:36,280 --> 00:35:38,880 Eikö sinun pitäisi olla mukana köyhiä ja kärsiviä? 390 00:35:40,480 --> 00:35:42,560 Eikö Raamattu saarnaa sitä?! 391 00:35:42,680 --> 00:35:44,880 Alkuperäiset ovat hyviä, kyllä, mutta... 392 00:35:45,880 --> 00:35:48,160 mutta, mutta... 393 00:35:49,600 --> 00:35:52,080 he tarvitsevat lujan käden ohjaamaan heitä. 394 00:35:52,600 --> 00:35:53,960 Etkö ymmärrä? 395 00:35:54,320 --> 00:35:56,400 Kun espanjalaiset lähtivät, 396 00:35:56,560 --> 00:35:58,960 meksikolaiset hylkäsivät heidät kohtalolleen. 397 00:35:59,120 --> 00:36:01,640 Ja olet nähnyt tuloksen. He eivät voi hallita itseään. 398 00:36:01,760 --> 00:36:04,320 Siksi karjankasvattajat kokoontui yhteen. 399 00:36:04,480 --> 00:36:05,840 Se on heidän omaksi parhaakseen. 400 00:36:06,000 --> 00:36:09,160 Antaa heille ja tämän maan parempaa tulevaisuutta. 401 00:36:11,400 --> 00:36:13,040 - Orjuus. - Ei. 402 00:36:14,680 --> 00:36:16,320 Se on luvattu maasi. 403 00:36:16,320 --> 00:36:17,920 Ei! Ei, ei, ei! 404 00:36:20,040 --> 00:36:21,680 Entä Don Alejandro de la Vega? 405 00:36:21,880 --> 00:36:24,360 Minä vannon kaiken pyhyyden kautta En ole mukana. 406 00:36:24,520 --> 00:36:26,120 He päättivät sen selkäni takana. 407 00:36:26,280 --> 00:36:29,480 He tiesivät, että vastustan sitä vaikka se merkitsikin meidän pettämistä. 408 00:36:30,520 --> 00:36:33,080 - Mikä petos se on? - En tiedä. 409 00:36:35,080 --> 00:36:37,840 Tiedän, että sillä on tekemistä Yhdysvaltojen kanssa. 410 00:36:39,000 --> 00:36:41,640 Ole kiltti, älä satuta minua. 411 00:36:46,320 --> 00:36:48,520 Sinun rangaistuksestasi ei päätän, 412 00:36:49,440 --> 00:36:50,520 vaan ihmiset. 413 00:36:51,640 --> 00:36:54,920 Ihmiset, joille valehtelit ja kuka odottaa sinua nyt. 414 00:37:21,120 --> 00:37:22,200 Ei 415 00:37:52,280 --> 00:37:54,520 Tiedätkö kuka edellinen Zorro oli? 416 00:37:58,640 --> 00:37:59,640 Veljeni. 417 00:38:01,320 --> 00:38:03,040 Ketä en enää koskaan näe. 418 00:38:05,280 --> 00:38:07,920 Herra, ole hyvä ja anna minulle anteeksi. 419 00:38:08,320 --> 00:38:09,320 Anna anteeksi. 420 00:38:10,000 --> 00:38:11,560 Ehkä hän tekee. 421 00:38:13,080 --> 00:38:14,080 En aio. 422 00:38:20,680 --> 00:38:21,760 Yksi mennään. 423 00:38:23,000 --> 00:38:24,040 Isä, eikö? 424 00:38:24,880 --> 00:38:26,920 - Mikä isä? - Isä Cross. 425 00:38:27,920 --> 00:38:30,920 Hän ei ole pappi, hän on pappi. Hän sanoo, ettei tiennyt mitään. 426 00:38:31,160 --> 00:38:33,400 Ei veli valehtele? 427 00:38:38,920 --> 00:38:40,000 Selvä... 428 00:38:41,560 --> 00:38:44,320 El Californiano sanoo sen yöllä isäni tapettiin, 429 00:38:44,320 --> 00:38:46,680 kun Zorro saapui Los Angelesiin ja astui kirkkoon, 430 00:38:47,000 --> 00:38:50,160 hän keskeytti palveluksen ja he olivat olleet siellä tuntikausia. 431 00:38:51,320 --> 00:38:53,480 Joten ei, se ei voinut olla hän. 432 00:39:01,360 --> 00:39:02,360 Tiedän. 433 00:39:06,320 --> 00:39:08,920 Minulla on kaksi viikkoa aikaa tappaa Monasterio. 434 00:39:14,960 --> 00:39:16,000 Mitä? 435 00:39:30,480 --> 00:39:31,840 Se on Tadeo Márquez. 436 00:39:32,800 --> 00:39:34,160 Lolitan isä. 437 00:39:36,520 --> 00:39:38,840 Mutta en ole huolissani hänestä, mutta hänestä. 438 00:39:48,120 --> 00:39:49,600 Zorro oikeutta. 439 00:39:55,840 --> 00:39:58,880 Nolla oikeutta kaikille. 440 00:40:00,040 --> 00:40:01,440 Myös isällesi. 441 00:40:08,000 --> 00:40:09,160 Älä lopeta. 442 00:40:10,640 --> 00:40:11,640 Sinä... 443 00:40:14,640 --> 00:40:16,000 Zorro. 444 00:40:35,160 --> 00:40:36,680 On ollut upea ilta. 445 00:40:37,120 --> 00:40:39,160 Kiitos, että liityit joukkoomme. 446 00:40:39,640 --> 00:40:42,160 Kuka voi sanoa ei kuvernöörille? 447 00:40:42,600 --> 00:40:43,600 Eikö? 448 00:40:43,840 --> 00:40:44,680 Se on väliaikaista. 449 00:40:44,880 --> 00:40:47,680 Väliaikainen voi muuttua pysyväksi. 450 00:40:47,880 --> 00:40:49,360 Se on tahtokysymys. 451 00:40:50,440 --> 00:40:54,080 Sitten unohdamme pieni talomme La Perlassa. 452 00:40:54,200 --> 00:40:57,320 Tytöni La Perla on ja tulee aina olemaan kotisi. 453 00:40:58,480 --> 00:40:59,560 Mennäänkö? 454 00:41:00,760 --> 00:41:02,640 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 455 00:41:05,760 --> 00:41:08,160 Luuletko hänen pystyvän säilyttää asema? 456 00:41:08,960 --> 00:41:12,480 Hän on periaatteiden mies. Hän yrittää pitää lupauksensa. 457 00:41:13,760 --> 00:41:15,480 Jos hän tekee niin, kuka tietää? 458 00:41:15,840 --> 00:41:17,800 Pysähdy tähän, haluan puhua Don Antoniolle. 459 00:41:17,800 --> 00:41:19,960 - Nyt? - Se kestää vain hetken. 460 00:41:22,360 --> 00:41:23,640 Se ei ole koskaan vain hetki. 461 00:41:28,480 --> 00:41:30,160 Odotan sinua kantiinissa. 462 00:41:45,600 --> 00:41:46,600 Tadeo. 463 00:41:51,280 --> 00:41:52,360 Tadeo. 464 00:42:06,040 --> 00:42:07,080 Tadeo. 465 00:42:08,600 --> 00:42:10,200 Et pitänyt tapaamisestasi. 466 00:42:11,680 --> 00:42:14,200 - Sinä pelkäsit. - Pelkäätkö mitä? 467 00:42:14,800 --> 00:42:15,920 Kuolemasta. 468 00:42:18,080 --> 00:42:19,080 Kuka sinä olet? 469 00:42:19,080 --> 00:42:22,280 Tulin tekemään oikeutta murhalle Alejandro de la Vegasta. 470 00:42:22,280 --> 00:42:24,520 Mitä sinä puhut? Alejandro oli ystäväni. 471 00:42:24,520 --> 00:42:26,080 Se oli Zorro ja hänen kansansa. 472 00:42:26,520 --> 00:42:28,600 Zorro kuoli myös sinä yönä. 473 00:42:28,760 --> 00:42:31,320 Ja olisin tappanut hänet jos minulla olisi ollut mahdollisuus. 474 00:42:31,480 --> 00:42:33,200 Alejandro oli hyvä mies. 475 00:42:33,880 --> 00:42:35,680 Eikö hän ollut Kalifornian petturi? 476 00:42:36,000 --> 00:42:38,160 - Mitä sinä puhut? - Klaani. 477 00:42:39,960 --> 00:42:40,960 Mikä klaani? 478 00:42:41,080 --> 00:42:43,200 - Mikä klaani, sanoin?! - Karhun klaani. 479 00:42:53,160 --> 00:42:55,960 Olit siellä sinä iltana Francisco de la Madrid ja Ramírez. 480 00:42:55,960 --> 00:42:58,400 - En tiedä mitä tarkoitat. - Tapoit hänet. 481 00:42:58,960 --> 00:43:00,200 Se olit sinä! 482 00:43:00,400 --> 00:43:01,960 En tappanut Alejandroa. 483 00:43:02,760 --> 00:43:03,800 Sinä valehtelet. 484 00:44:04,920 --> 00:44:07,040 Lucía, se oli Lucía. 485 00:44:08,960 --> 00:44:10,040 Miksi? 486 00:44:10,040 --> 00:44:13,160 Älä puhu. Lepoa, lepoa. 487 00:44:14,560 --> 00:44:17,120 Jos haluamme lopettaa ne, on vain yksi tapa. 488 00:44:19,400 --> 00:44:20,720 Tappamalla Monasterion.