1 00:00:23,160 --> 00:00:24,240 Mitä haluat? 2 00:00:24,880 --> 00:00:27,680 - Maissi, señora. Yksi säkki. - Anteeksi, minulla ei ole enää yhtään. 3 00:00:29,160 --> 00:00:30,160 Ja ne? 4 00:00:31,280 --> 00:00:32,400 Ne on varattu. 5 00:00:32,560 --> 00:00:35,480 Kaikki ne? Tarvitsen vain yhden. Ole hyvä, señora. 6 00:00:35,640 --> 00:00:36,760 Se ei ole mahdollista. 7 00:00:51,720 --> 00:00:53,760 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta, Doña Lucía. 8 00:00:53,920 --> 00:00:56,120 Minulla on maissi, kankaat ja kynttilät. 9 00:00:56,520 --> 00:00:58,120 Tarvitsen vain kolme maissia. 10 00:00:58,280 --> 00:01:01,360 Tilasin lisää, varmuuden vuoksi. Se on isot häät 11 00:01:02,280 --> 00:01:04,440 - Otan vielä yhden. - Mitä ikinä tarvitsetkaan. 12 00:01:04,880 --> 00:01:07,280 Kerron Juanille laittaa vaunusi laatikot. 13 00:01:07,440 --> 00:01:08,440 Kiitos. 14 00:01:14,120 --> 00:01:15,640 Halusin myös jotain muuta. 15 00:01:17,000 --> 00:01:19,560 Muista mitä kerroin sinulle kuvernööristä? 16 00:01:19,760 --> 00:01:23,040 Jos odotat tarpeeksi kauan, joku tekisi työn puolestasi. 17 00:01:24,800 --> 00:01:26,240 Ja yllätys, 18 00:01:26,960 --> 00:01:30,280 tulevasta vävästäsi tulee virkaatekevä kuvernööri. 19 00:01:31,880 --> 00:01:35,000 Kohtalo on utelias, jos uskot siihen. 20 00:01:36,480 --> 00:01:38,280 He huolehtivat siitä. 21 00:01:42,080 --> 00:01:45,720 - Mitä muuta halusit? - Palvele häntä, hän oli täällä ensin. 22 00:01:45,880 --> 00:01:49,360 - Otatko sen? - Ei. Se on liian... räikeä. 23 00:01:50,520 --> 00:01:53,680 Kerro minulle, jos hattuja saapuu. Tässä Kalifornian auringossa, 24 00:01:53,840 --> 00:01:56,360 on suurempi tarve pitääksesi pääsi kylmänä 25 00:01:56,520 --> 00:01:58,080 kuin kehosi lämmin, 26 00:01:58,440 --> 00:02:00,760 lämpötilasta riippumatta voi pudota yöllä. 27 00:02:01,760 --> 00:02:02,760 Etkö usko? 28 00:02:05,720 --> 00:02:07,080 Hyvää päivää. 29 00:02:30,080 --> 00:02:32,240 En tappanut kuvernööriä, ja sinä tiedät sen. 30 00:02:33,720 --> 00:02:35,600 Kuka hänet sitten tappoi? 31 00:02:35,880 --> 00:02:37,880 Kuka hyötyi hänen kuolemastaan? 32 00:02:39,280 --> 00:02:40,560 Kapteeni Monasterio? 33 00:02:42,600 --> 00:02:43,600 sinä. 34 00:02:44,480 --> 00:02:45,680 Todella? 35 00:02:46,200 --> 00:02:47,840 Olet minulle velkaa. 36 00:02:48,720 --> 00:02:49,880 Mikä on tarkoituksesi, 37 00:02:50,760 --> 00:02:52,840 että poistan nimesi hyvittämään? 38 00:02:53,520 --> 00:02:55,600 Haluan sinun korvaavan alkuperäiskansa, 39 00:02:56,480 --> 00:02:57,880 palkkaamaan heidät uudelleen. 40 00:02:58,160 --> 00:03:00,520 Ja haluan, että he hyötyvät nahkakaupasta. 41 00:03:00,880 --> 00:03:04,040 Ja jos ei? Kunnioitatko meitä vierailullasi? 42 00:03:05,560 --> 00:03:08,400 Sinulla on maine olla erittäin älykäs nainen. 43 00:03:11,200 --> 00:03:12,400 Tee sille oikeutta. 44 00:04:07,560 --> 00:04:09,000 Kuinka voin auttaa? 45 00:04:12,760 --> 00:04:14,680 Olemmeko tavanneet aikaisemmin, sir? 46 00:04:21,640 --> 00:04:25,000 Näytänkö minä niin vanhalta, että sinä et tunnistatko minut, isä Legarra? 47 00:04:25,560 --> 00:04:28,440 Doña Lupe! Siitä on niin kauan! 48 00:04:28,600 --> 00:04:31,200 Mikä tuo sinut tänne? Tulitko katsomaan perhettä? 49 00:04:31,360 --> 00:04:35,200 Kuolleet tarvitsevat massoja enemmän kuin vierailuja, Don Francisco. 50 00:04:36,040 --> 00:04:39,480 Olemme matkalla Los Angelesiin. Tulimme vain tervehtimään. 51 00:04:51,360 --> 00:04:52,520 Kahvi. 52 00:04:57,040 --> 00:05:00,720 Isä Legarra, haluan tehdä lahjoitus seurakunnallesi. 53 00:05:01,240 --> 00:05:03,480 Herramme pitää sen mielessään. 54 00:05:03,800 --> 00:05:05,680 Tarvittavia on monia. 55 00:05:06,200 --> 00:05:08,360 Voitko antaa minulle kirkon avaimet? 56 00:05:09,160 --> 00:05:10,640 Avaimet? 57 00:05:12,640 --> 00:05:16,040 Haluan laittaa sen jalkoihin Neitsyt sisäänkäynnillä. 58 00:05:17,680 --> 00:05:19,160 En ymmärrä. 59 00:05:19,640 --> 00:05:23,120 Se on... yksityinen. Lupaus. 60 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Kiitos. 61 00:05:46,960 --> 00:05:47,960 Ei kipua. 62 00:05:54,840 --> 00:05:56,400 Jos haluamme sen näyttävän ryöstöltä, 63 00:05:56,400 --> 00:05:59,120 meidän on selvitettävä tämä ja vie arvoesineet. 64 00:06:06,640 --> 00:06:08,840 Ei hätää, hoidan sen. 65 00:06:22,640 --> 00:06:25,480 Diego. Mikä yllätys! 66 00:06:25,840 --> 00:06:26,840 Doña Lucía. 67 00:06:28,200 --> 00:06:29,200 Lolita. 68 00:06:30,680 --> 00:06:32,520 Tulin tuomaan häälahjan. 69 00:06:32,720 --> 00:06:34,120 Ei tarvitse, Diego. 70 00:06:34,280 --> 00:06:36,640 Kun olet kanssamme sinä päivänä riittää lahjaksi. 71 00:06:37,080 --> 00:06:38,120 Erittäin kiltti. 72 00:06:39,080 --> 00:06:42,000 Silti maatilalla se ei koskaan satu saada lisää vehnää, vaunuja 73 00:06:42,400 --> 00:06:44,800 - ja hevoset. - Jos tällaisia lahjoja tulee jatkuvasti, 74 00:06:44,960 --> 00:06:47,320 meidän on tyhjennettävä toinen lato pitämään heidät. 75 00:06:48,400 --> 00:06:50,560 Ne ovat kauniita, Diego. Kiitos paljon. 76 00:06:52,040 --> 00:06:53,320 On jotain muuta. 77 00:06:53,320 --> 00:06:54,520 Se ei ole välttämätöntä 78 00:06:55,680 --> 00:06:56,880 Tulet rakastamaan sitä. 79 00:07:08,960 --> 00:07:11,200 - Mikä tämä on? - Yllätys. 80 00:07:12,760 --> 00:07:15,480 Kerro isällesi, Diego jää päivälliselle. 81 00:07:20,720 --> 00:07:23,480 Jotain erikoista hyvin erityiselle naiselle. 82 00:07:26,320 --> 00:07:29,080 Toivottavasti pidät siitä. Se oli isäni. 83 00:07:34,120 --> 00:07:35,120 Ei 84 00:07:35,640 --> 00:07:38,320 En voi hyväksyä sitä, Diego. Kiitos, mutta ei. 85 00:07:39,280 --> 00:07:41,480 Ei ole ketään parempaa kuin sinulla on se. 86 00:07:44,120 --> 00:07:46,040 Varsinkin kun olet niin hyvä laukaus. 87 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 En tekisi sille oikeutta. 88 00:08:00,800 --> 00:08:02,360 Kulta, älä ole epäkohtelias. 89 00:08:18,960 --> 00:08:21,200 Kiitos, et tiedä mitä se merkitsee minulle. 90 00:08:21,680 --> 00:08:24,440 Tällainen lahja ei ansaitse olla aitassa kuten muutkin. 91 00:08:24,440 --> 00:08:27,520 Ei tietenkään, se tarvitsee näkyvän paikan. 92 00:08:28,280 --> 00:08:29,680 Se ei ole vain loistava kivääri, 93 00:08:32,600 --> 00:08:34,480 se on muisto parhaasta ystävästäni. 94 00:09:00,200 --> 00:09:03,160 Otamme kaiken. Ensin ruoka, sitten loput. 95 00:09:08,600 --> 00:09:12,280 Upea. Tämä ansaitsee hienon tequilan, eikö? 96 00:09:12,640 --> 00:09:13,640 Tulen kohta takaisin. 97 00:09:15,080 --> 00:09:17,640 - Lupaan huolehtia siitä. - Olen varma. 98 00:09:18,280 --> 00:09:19,280 Istutaanko? 99 00:09:19,760 --> 00:09:22,400 - Felipe! - Zorro, navetassa. 100 00:09:22,520 --> 00:09:23,760 Kerro isällesi. 101 00:09:55,640 --> 00:09:56,640 Se on ohi. 102 00:10:02,080 --> 00:10:04,360 - Haluatko sinäkin kuolla? - Jätä hänet rauhaan. 103 00:10:05,160 --> 00:10:07,760 - Vai mitä? - Tai se on henkilökohtaista. 104 00:10:11,400 --> 00:10:12,400 Meidän täytyy mennä! 105 00:10:12,640 --> 00:10:15,000 Kiirehdi, he ovat navetassa. 106 00:10:21,880 --> 00:10:24,280 - Missä he ovat? - He ovat menneet. 107 00:10:26,840 --> 00:10:28,840 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 108 00:10:29,480 --> 00:10:32,600 Tämä ei ole sen loppu. Niiden villien on maksettava! 109 00:10:35,760 --> 00:10:37,160 Oletko varma, että olet kunnossa? 110 00:10:46,520 --> 00:10:48,520 KASTEREKIISTERI 111 00:10:54,600 --> 00:10:56,960 27. maaliskuuta 1804? 112 00:11:00,320 --> 00:11:01,320 Täydellinen. 113 00:11:03,280 --> 00:11:04,280 Mitä sinä teet? 114 00:11:05,320 --> 00:11:08,400 Äiti-poika -suhteen luominen läsnä olevista virkamiehistä. 115 00:11:10,760 --> 00:11:12,760 Syntymätodistuksen väärentäminen. 116 00:11:20,560 --> 00:11:22,720 Jäljillään kalligrafiaa kuolleesta isästä 117 00:11:22,720 --> 00:11:24,480 ei ole erityisen vaikeaa. 118 00:11:25,880 --> 00:11:27,560 Musteen väri vastaa 119 00:11:28,040 --> 00:11:30,480 menee kauemmin. 120 00:11:50,720 --> 00:11:51,880 Hyvää iltaa. 121 00:11:53,960 --> 00:11:55,320 Kuinka voin auttaa? 122 00:11:55,880 --> 00:11:57,240 Onko Don Francisco mukana? 123 00:11:58,120 --> 00:12:00,640 Oletko tullut hakemaan... Yöllinen palvonta? 124 00:12:03,240 --> 00:12:05,240 Hän ei voi hyvin. 125 00:12:05,640 --> 00:12:08,440 Hän pyysi minua kertomaan sinulle, kiitos, jos se ei haittaa, 126 00:12:08,600 --> 00:12:10,280 rukoilemaan kotoa käsin. 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,640 Itse asiassa olimme menossa sinne pian. 128 00:12:13,120 --> 00:12:16,840 Tulimme messuun ja... muita asioita meiltä kysyttiin. 129 00:12:17,120 --> 00:12:20,360 Poikani voi seurata sinua joten et ole yksin. 130 00:12:21,080 --> 00:12:23,440 - Jos se ei haittaa. - Ei se haittaa. 131 00:12:24,560 --> 00:12:25,560 Niin, poika? 132 00:13:03,360 --> 00:13:05,800 Tänä iltana tapahtui ryöstö La Perlan karjatilalla. 133 00:13:07,600 --> 00:13:10,000 Vaikka oletan, että jotkut teistä tietää jo. 134 00:13:13,600 --> 00:13:14,680 Etsi kaikki. 135 00:13:28,160 --> 00:13:30,200 Minä olen täällä nyt auktoriteetti! 136 00:13:30,600 --> 00:13:34,200 Joten jos sinulla on valittamista, jos tarvitset apua, tule luokseni 137 00:13:34,360 --> 00:13:36,880 ja sinua hoidetaan oikeudenmukaisesti ja oikeudenmukaisesti, 138 00:13:37,040 --> 00:13:38,680 kuten kuka tahansa muu kansalainen. 139 00:13:39,240 --> 00:13:40,760 Siitä annan sinulle sanani. 140 00:13:43,080 --> 00:13:45,560 Noudata lakia ja teen osani. 141 00:13:45,800 --> 00:13:49,240 Kuitenkin, jos joku teistä päättää tehdä yhteistyötä Zorron kanssa, 142 00:13:49,400 --> 00:13:50,840 rangaistus ei ole vankeus 143 00:13:50,840 --> 00:13:53,880 mutta välitön karkotus näistä maista. 144 00:13:54,240 --> 00:13:55,560 Valitse siis: 145 00:13:56,720 --> 00:13:59,040 Laki... vai maanpako? 146 00:14:01,880 --> 00:14:02,880 Ei mitään, sir. 147 00:14:03,400 --> 00:14:04,400 Hyvin. 148 00:14:04,880 --> 00:14:08,280 Saadakseen Zorron ja hänen kansansa luopumaan hakea turvapaikkaa ja vaarantaa sinut, 149 00:14:08,280 --> 00:14:09,800 Jätän neljä miestä tänne. 150 00:14:12,240 --> 00:14:13,240 Mennään. 151 00:14:30,120 --> 00:14:31,400 Kerro De la Vegalle. 152 00:14:43,920 --> 00:14:46,680 - Oletko tullut taistelemaan? - Zorro ei puolusta rikkaita. 153 00:14:47,640 --> 00:14:48,840 Tai tappaa viattomat. 154 00:14:49,920 --> 00:14:51,560 Miksi hän on erilainen? 155 00:14:52,160 --> 00:14:55,720 Kuvernöörin tuleva vaimo... Haluatko aloittaa uuden sodan? 156 00:14:56,920 --> 00:15:00,280 Ja Monasterio ei ole kuin Pedro Victoria. Hän on oikeudenmukainen mies. 157 00:15:00,440 --> 00:15:03,920 Puhut kuin Zorro. Mutta hän ei puolustanut häntä, 158 00:15:04,480 --> 00:15:07,160 - teit. - Jätä hänet rauhaan. 159 00:15:07,400 --> 00:15:10,040 Hän menee naimisiin toisen miehen kanssa ja riskitkö kuoleman hänen puolestaan? 160 00:15:10,720 --> 00:15:14,240 - Olisin tehnyt sen kenen tahansa puolesta. - Zorro, kyllä, et sinä. 161 00:15:17,160 --> 00:15:19,720 Jos luovutat, lupaan hänelle ei tapahdu mitään. 162 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 Mistä tässä on kyse? 163 00:15:22,120 --> 00:15:24,280 Hän tai Zorro, valitse. 164 00:15:25,760 --> 00:15:27,360 Meillä ei ole enää mitään keskusteltavaa. 165 00:15:28,520 --> 00:15:30,480 Olet juuri tuominnut hänet kuolemaan. 166 00:15:31,680 --> 00:15:34,080 Nah-Lin, älä ylitä sitä rajaa. 167 00:15:34,240 --> 00:15:36,600 Hänen hääpäivänsä tulee veren väristä. 168 00:15:45,000 --> 00:15:46,400 Näin ei tapahdu. 169 00:15:50,120 --> 00:15:52,840 Koska Zorro puolustaa kuvernööri ja hänen rakkaansa? 170 00:15:53,040 --> 00:15:56,280 Se tulee olemaan mielenkiintoista nähdä. Ja paljastava. 171 00:16:03,040 --> 00:16:04,480 Luuletko, että se voisi olla ansa? 172 00:16:09,160 --> 00:16:10,400 Onko päivä ilmoitettu? 173 00:16:13,720 --> 00:16:14,760 Hyvin todennäköisesti. 174 00:16:16,160 --> 00:16:18,720 Tällä kertaa en usko hän etsii frontaalista yhteenottoa. 175 00:16:18,880 --> 00:16:20,080 Hän haluaa häpäistä minut. 176 00:16:20,080 --> 00:16:22,680 Zorro puolustaa maanviljelijöitä ja kuvernööri. 177 00:16:22,840 --> 00:16:24,720 Hän luulee, että Lolita on heikko kohtani. 178 00:16:28,200 --> 00:16:29,280 Erittäin hauska. 179 00:17:01,960 --> 00:17:04,600 Joka tapauksessa Nah-Lin on unohtanut jotain oleellista: 180 00:17:04,880 --> 00:17:08,000 Zorro ei koskaan hylkää viaton vaarassa. 181 00:17:25,640 --> 00:17:27,040 Missä naiset ovat? 182 00:17:27,960 --> 00:17:29,280 He liittyivät pappiin. 183 00:17:30,920 --> 00:17:34,560 No, tämä on tehty. 184 00:17:34,720 --> 00:17:37,080 Vain yksi asia jäljellä. 185 00:17:38,520 --> 00:17:39,520 Tänään... 186 00:17:40,560 --> 00:17:41,920 Samael katoaa... 187 00:17:43,040 --> 00:17:45,680 ja Alejandro Montoro syntyy. 188 00:17:46,640 --> 00:17:49,320 kastan sinut Isän nimessä, 189 00:17:49,960 --> 00:17:52,080 Poika ja Pyhä Henki. 190 00:17:53,560 --> 00:17:54,560 Aamen. 191 00:18:43,880 --> 00:18:45,040 Kiitos, pappa. 192 00:18:56,440 --> 00:18:58,440 Näytänkö niin pahalta sinulla ei ole mitään sanottavaa. 193 00:19:00,800 --> 00:19:02,680 Näytät ihanalta, tyttöni. 194 00:19:08,000 --> 00:19:09,320 Mennään. 195 00:19:21,320 --> 00:19:22,320 Hermostunut? 196 00:19:23,760 --> 00:19:24,760 Itse asiassa... 197 00:19:31,400 --> 00:19:32,400 Bernardo? 198 00:19:33,680 --> 00:19:35,480 Stop! Tomás, lopeta! 199 00:19:39,040 --> 00:19:41,000 Varo, Tomás, älä säikähdä sitä. 200 00:19:48,440 --> 00:19:50,080 Yksi liike ja leikkasin hänen kurkkunsa. 201 00:19:52,400 --> 00:19:53,400 Älä liiku. 202 00:19:56,800 --> 00:19:58,000 Mykistyksellä ei ole väliä. 203 00:20:11,080 --> 00:20:14,160 Morsian on aina myöhässä, se on tapana. 204 00:20:16,480 --> 00:20:17,480 Kyllä. 205 00:20:43,400 --> 00:20:45,400 Kun Monasterio saa tietää, olet kuollut. 206 00:20:51,960 --> 00:20:55,080 Mahdollisesti. Mutta heidän on pakko etsi minut ensin. 207 00:20:58,200 --> 00:21:00,320 - Se on naiselle sopimatonta. - Anna minun mennä! 208 00:21:00,880 --> 00:21:03,000 Taistele minua vastaan, todistaa, että olet mies. 209 00:21:03,480 --> 00:21:04,480 Minulla ei ole aikaa. 210 00:21:06,440 --> 00:21:10,080 Auttaa! Joku, auttakaa minua! 211 00:21:10,280 --> 00:21:13,400 Minut on siepattu! Ole hyvä, joku! 212 00:21:13,920 --> 00:21:15,240 Auttaa! 213 00:21:15,240 --> 00:21:17,440 - He ovat saaneet minut tänne, kuoppaan! - Ole hiljaa! 214 00:21:17,440 --> 00:21:19,560 - Minut on siepattu! Ole hyvä! - Ole hiljaa. 215 00:21:19,680 --> 00:21:21,240 Tulkaa joku...! 216 00:21:23,080 --> 00:21:25,320 Ole hyvä! Auttaa! 217 00:21:25,560 --> 00:21:29,080 Olet sidottu ja tukahdutettu luolassani. Kuka kuulee sinua? 218 00:21:30,440 --> 00:21:31,480 Kiitos. 219 00:21:32,800 --> 00:21:35,800 Et ehkä usko minua, mutta ryöstin sinut pelastaakseni henkesi. 220 00:21:37,680 --> 00:21:38,680 Ei, kuuntele minua. 221 00:21:40,440 --> 00:21:43,720 Nainen, joka hyökkäsi karjatilallesi tarkoitus tappaa sinut tänään. 222 00:21:45,560 --> 00:21:47,080 Siksi toin sinut tänne. 223 00:21:47,960 --> 00:21:50,640 Tiedän mitä ajattelet. Ja ei, hän ei ole avustajani. 224 00:21:50,880 --> 00:21:53,160 Pukeudumme samalla tavalla ja olemme tehneet yhteistyötä. Kerran. 225 00:21:54,200 --> 00:21:55,640 Mutta emme ole yhteydessä. 226 00:21:58,800 --> 00:21:59,800 Älä välitä. 227 00:22:01,320 --> 00:22:03,440 Vapautan sinut kun olen varma, että olet turvassa. 228 00:22:05,760 --> 00:22:07,560 Siihen asti yritä levätä. 229 00:22:18,560 --> 00:22:20,280 Minä levon, kun olet kuollut. 230 00:22:34,480 --> 00:22:37,080 Olen pahoillani, minun piti pärjätä näyttää uskottavalta. 231 00:22:38,360 --> 00:22:39,800 Älä katso minua noin. 232 00:22:40,600 --> 00:22:43,080 Kerroit itse se voi olla Nah-Linin ansa. 233 00:22:52,240 --> 00:22:53,640 Tarvitsen sinun katsovan häntä. 234 00:22:54,440 --> 00:22:55,680 Hoodin on palattava. 235 00:22:57,560 --> 00:22:59,440 Tule, älä ole sellainen. 236 00:23:00,440 --> 00:23:02,440 Hänen kanssaan ei tarvitse keskustella. 237 00:23:11,360 --> 00:23:12,360 Oletko kunnossa? 238 00:23:12,760 --> 00:23:13,600 Diego! 239 00:23:13,760 --> 00:23:16,480 Bernardo kertoi minulle, että Zorro vangitsi hänet hyökätäkseen sinua vastaan. 240 00:23:16,480 --> 00:23:20,440 - Luojan kiitos, että tulit. - Zorro on kaapannut Lolitan. 241 00:23:21,080 --> 00:23:21,920 Mitä? 242 00:23:22,160 --> 00:23:23,160 Lolita. 243 00:24:00,480 --> 00:24:01,480 Vettä? 244 00:24:13,120 --> 00:24:14,120 Kiitos. 245 00:24:18,200 --> 00:24:20,360 Jos vapautat minut, perheeni voi palkita sinut. 246 00:24:20,960 --> 00:24:23,000 Sano summa, mitä haluat. 247 00:24:23,520 --> 00:24:25,600 Ei, ei, ei, ei! 248 00:24:26,120 --> 00:24:27,120 Anteeksi. 249 00:24:35,840 --> 00:24:38,280 Onko totta, että Zorron apulainen halusi tappaa minut? 250 00:24:43,400 --> 00:24:44,840 Ja miksi hän pelasti minut? 251 00:24:54,680 --> 00:24:56,440 Aikooko hän todella vapauttaa minut? 252 00:25:08,760 --> 00:25:10,800 Voisitko tuoda minut jotain ruokaa, kiitos? 253 00:25:51,280 --> 00:25:53,960 Tämä on huono asia, viive on liian pitkä. 254 00:25:54,840 --> 00:25:56,440 Valmistele hevoset. 255 00:25:57,480 --> 00:25:59,600 Odota! Täältä he tulevat! 256 00:26:02,200 --> 00:26:03,320 Missä Lolita on? 257 00:26:06,200 --> 00:26:07,400 Zorro on siepannut hänet. 258 00:26:09,920 --> 00:26:13,680 Meidän täytyy mennä tappamaan hänet! Hän ja kaikki nuo syntyperäiset! 259 00:26:13,840 --> 00:26:16,520 Odota. Kukaan ei ota oikeus omiin käsiinsä. 260 00:26:16,680 --> 00:26:20,200 - Se on tyttäreni. - Ja vaimoni! Pyydän sinua rauhoittumaan. 261 00:26:21,120 --> 00:26:23,600 Tuhoamme kylän kunnes se sika tulee ulos! 262 00:26:23,760 --> 00:26:25,320 Jotain on tehtävä! 263 00:26:28,400 --> 00:26:30,120 Olen kuvernööri. 264 00:26:31,240 --> 00:26:33,640 Jos en kunnioita lakia, kukaan ei. 265 00:26:34,280 --> 00:26:35,400 Monasterio on oikeassa. 266 00:26:36,680 --> 00:26:39,720 Hyökkäys kylään olisi virhe ja se pahentaisi tilannetta. 267 00:26:39,720 --> 00:26:41,600 Se oli Zorro. Yksin. 268 00:26:42,520 --> 00:26:45,280 Bernardo kertoi minulle. Hän käytti häntä syöttinä. 269 00:26:45,600 --> 00:26:48,160 - Mitä teemme? Ei mitään? - Hänen avustajansa hyökkäsi La Perlan kimppuun 270 00:26:48,360 --> 00:26:49,800 ja hän sieppasi Lolitan. 271 00:26:49,960 --> 00:26:51,200 Sinä olet tavoite, 272 00:26:51,760 --> 00:26:54,360 he haluavat provosoida sinua joten siellä on toinen kapina. 273 00:26:54,640 --> 00:26:57,280 Jos hyökkäät alkuperäisasukkaiden kimppuun, he voittavat. 274 00:26:59,920 --> 00:27:00,960 Se on järkevää. 275 00:27:02,440 --> 00:27:03,880 Kaikki vieraat kirkkoon! 276 00:27:05,320 --> 00:27:06,880 Varo ovia, kukaan ei lähde. 277 00:27:08,160 --> 00:27:09,160 Mennään. 278 00:27:12,080 --> 00:27:13,200 Mennään. 279 00:27:17,920 --> 00:27:20,520 En jätä kiveä kääntämättä kunnes löydän hänet. 280 00:27:24,080 --> 00:27:25,400 Menkää takaisin koteihinne! 281 00:27:27,280 --> 00:27:29,880 Soita jokaiselle saatavilla olevalle miehelle. Tarvitsen partioita kaupunkiin. 282 00:27:32,040 --> 00:27:34,480 Minun täytyy palata karjatilalle, Bernardo tarvitsee minua. 283 00:27:37,080 --> 00:27:38,080 Don Diego. 284 00:27:41,880 --> 00:27:43,120 Kiitos. 285 00:27:50,040 --> 00:27:51,200 Pysy hereillä. 286 00:27:54,640 --> 00:27:56,920 - Mitä teemme? - Mene ainoaan paikkaan, jota he eivät katso 287 00:27:56,920 --> 00:27:59,520 ja tee se, mitä jätimme tekemättä. La Perlaan! 288 00:28:08,840 --> 00:28:10,640 - Doña Lolita, oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 289 00:28:10,640 --> 00:28:13,080 - Kerää kaikki miehet. Zorrolla on... - Varo! 290 00:28:13,240 --> 00:28:15,440 Unohda hevonen, vanhempani ovat edelleen siellä. 291 00:28:18,560 --> 00:28:19,760 Mitä sinä teet täällä? 292 00:28:21,840 --> 00:28:23,600 Huppu... huono. 293 00:28:25,720 --> 00:28:27,240 Hän... juoksee karkuun. 294 00:28:28,560 --> 00:28:29,560 Bernardo. 295 00:28:31,520 --> 00:28:32,520 Huppu? 296 00:28:33,520 --> 00:28:34,520 Mitä hän sanoo? 297 00:28:36,520 --> 00:28:37,520 Ai, onko lisää? 298 00:28:39,120 --> 00:28:40,160 Uudelleen? 299 00:28:40,600 --> 00:28:43,680 Kuinka hän on voinut ottaa Tornadon? jos jättäisin hänet sidottuna, Bernardo? 300 00:28:45,880 --> 00:28:47,440 Menitkö tekemään hänelle ruokaa? 301 00:28:48,400 --> 00:28:49,520 Jumala! 302 00:28:50,240 --> 00:28:52,400 Bernardo, sinun piti vain katsella häntä. 303 00:28:59,360 --> 00:29:00,360 Ei hyvää. 304 00:29:01,400 --> 00:29:02,400 Mitä hän sanoi? 305 00:29:03,440 --> 00:29:04,760 Ei, kerro mitä hän sanoi. 306 00:29:05,920 --> 00:29:07,600 Mikset tullut kertomaan? 307 00:29:07,760 --> 00:29:09,920 Ei, olet oikeassa, olet ilmeisesti loukkaantunut. 308 00:29:13,200 --> 00:29:14,200 Uudelleen? 309 00:29:14,800 --> 00:29:15,800 Hän on palannut. 310 00:29:17,160 --> 00:29:19,520 Eikö koirien kuulu tehdä niin ei hevosia? 311 00:29:19,680 --> 00:29:21,240 Olet erityinen hevonen. 312 00:29:25,480 --> 00:29:28,600 Suojautua! Olemme hyökkäyksen kohteena! 313 00:29:29,320 --> 00:29:31,360 Zorro ja hänen miehensä tulevat! 314 00:29:31,800 --> 00:29:34,360 Lukitse hevoset ja jokainen löytää turvallisen paikan. 315 00:29:34,640 --> 00:29:36,600 Pomo, ei. En voi jättää sinua rauhaan. 316 00:29:36,600 --> 00:29:37,920 Tee kuten käsken! 317 00:29:38,360 --> 00:29:39,640 He tulevat luokseni. 318 00:29:40,200 --> 00:29:41,360 Minä hoidan sen. 319 00:32:36,120 --> 00:32:38,520 En välitä mikä peli pelaat Zorron kanssa. 320 00:32:39,040 --> 00:32:40,960 Varastit minulta ja yritti tappaa minut. 321 00:32:42,120 --> 00:32:43,760 Luulit, etten vastaa. 322 00:32:45,720 --> 00:32:46,920 Olit väärässä minun suhteeni. 323 00:32:54,760 --> 00:32:57,120 - Anna hänen mennä. - Vai mitä? 324 00:32:57,800 --> 00:32:59,880 Tai sinusta tulee hänen kaltaisensa. 325 00:33:22,560 --> 00:33:23,560 Lolita! 326 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Enrique! 327 00:33:26,520 --> 00:33:27,520 Oletko kunnossa? 328 00:33:29,760 --> 00:33:30,840 Miten sait tietää? 329 00:33:30,840 --> 00:33:31,920 He varoittivat meitä. 330 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 Kuljimme karjatilan ohi ja näki pari kuollutta miestä. 331 00:33:34,760 --> 00:33:35,920 Mitä tapahtui? 332 00:33:36,080 --> 00:33:37,480 Zorro ja hänen avustajansa pääsivät juuri karkuun. 333 00:33:37,480 --> 00:33:39,840 - Meidän täytyy mennä vanhempieni luo. - He ovat kunnossa. 334 00:33:39,840 --> 00:33:42,840 Diego de la Vega vapautti heidät ja vei heidät kirkkoon. 335 00:33:44,320 --> 00:33:46,320 - Diego? - Kyllä. 336 00:33:48,040 --> 00:33:49,080 Onko jotain vialla? 337 00:33:50,080 --> 00:33:51,680 Varoittiko Bernardo häntä? 338 00:33:52,320 --> 00:33:53,800 Niin isäsi sanoo. 339 00:33:53,960 --> 00:33:55,680 Hän sanoi pakeneneensa Zorrosta. 340 00:33:58,080 --> 00:33:59,080 kyllä, 341 00:34:00,680 --> 00:34:01,720 Zorrosta... 342 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Tule alas. 343 00:34:26,840 --> 00:34:28,520 Halusitko aloittaa sodan? 344 00:34:28,960 --> 00:34:32,080 - Haluatko tulla tapetuksi? - Minua ei haittaa kuolla. 345 00:34:32,480 --> 00:34:34,680 Ja sinun kansasi, sinun kyläsi? Etkö välitä? 346 00:34:37,880 --> 00:34:40,520 Miksi pakotat minut taistelemaan kanssasi uudestaan ja uudestaan? 347 00:34:42,200 --> 00:34:43,760 Varastit perintöni. 348 00:34:44,280 --> 00:34:47,040 - En pyytänyt olla Zorro. - Miksi sitten hyväksyt sen? 349 00:34:50,000 --> 00:34:53,120 Koska luulin sen auttavan minua selvitä kuka tappoi isäni. 350 00:34:54,400 --> 00:34:55,640 Mutta olin väärässä. 351 00:34:58,360 --> 00:35:00,520 Tämä asu ei kuulu sille joka käyttää sitä. 352 00:35:01,000 --> 00:35:02,120 Se on kaikkien. 353 00:35:03,480 --> 00:35:04,920 Se on toivoa. 354 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 Se on lupaus. 355 00:35:08,880 --> 00:35:12,040 Ja jos et sitä ymmärrä, et ymmärrä mitään. 356 00:35:16,320 --> 00:35:19,520 Päästäisin sinut vapaaksi, jos en olisi varma että kokeilisit sitä uudelleen. 357 00:35:19,640 --> 00:35:21,120 Ja mitä aiot tehdä? 358 00:35:22,080 --> 00:35:23,440 Tapa minut? 359 00:35:27,800 --> 00:35:28,920 Ei 360 00:35:39,160 --> 00:35:41,520 - Onko liikettä? - Ei, sir. 361 00:35:42,080 --> 00:35:43,440 Zorro tai joku hänen miehistään? 362 00:35:43,600 --> 00:35:47,160 Vain neljä naista lähti aamulla ja he ovat kaikki palanneet yhtä lukuun ottamatta. 363 00:35:47,320 --> 00:35:49,680 Erittäin hyvä. Pysy hereillä. 364 00:35:49,880 --> 00:35:51,440 Minusta ne eivät ole kaukana. 365 00:35:53,920 --> 00:35:54,920 Mennään! 366 00:36:14,880 --> 00:36:16,440 Kerro neuvostolle. 367 00:36:16,960 --> 00:36:18,600 Tapaamme tänä iltana. 368 00:36:30,360 --> 00:36:31,640 Kerroitko muille? 369 00:36:31,960 --> 00:36:33,280 Sitten eteenpäin. 370 00:36:45,520 --> 00:36:49,080 Nah-Lin, menneisyydessä taistelit puolestamme. 371 00:36:49,200 --> 00:36:52,800 Luotimme sinuun ja valitsit väärän tien. 372 00:36:53,200 --> 00:36:55,960 Tänään sinusta on tullut uhka jälleen kansallemme. 373 00:36:56,560 --> 00:36:58,360 Emme voi vapauttaa sinua. 374 00:36:59,160 --> 00:37:02,440 Neuvosto tuomitsee sinut kuoppaan kunnes tulevaisuutesi on päätetty. 375 00:37:05,080 --> 00:37:06,480 Haluatko sanoa mitään? 376 00:37:10,320 --> 00:37:12,400 Sinulla oli edessäsi suuri kohtalo, 377 00:37:12,560 --> 00:37:15,080 mutta kuuntelet vain ääntäsi. 378 00:37:15,400 --> 00:37:18,480 Asetat kaikki vaaraan kostanne Zorroa vastaan. 379 00:37:19,160 --> 00:37:23,080 Viholliseni ei ole Zorro mutta mies naamion alla. 380 00:37:23,920 --> 00:37:26,600 Hän on henkien valitsema. 381 00:37:27,000 --> 00:37:29,760 Valittu niin, että rikkaat saattaa olla vielä rikkaampi. 382 00:37:29,920 --> 00:37:32,960 Karjankasvattajat veivät meiltä kaiken ja karkotti meidät maistamme. 383 00:37:32,960 --> 00:37:35,560 Maat että jopa hallitus sanoi kuuluvan meille. 384 00:37:35,680 --> 00:37:39,160 - Ja ratkaisu on tappaa viaton? - En aikonut tappaa häntä. 385 00:37:39,760 --> 00:37:42,880 Halusin vain nähdä kuinka pitkälle menisit pelastamaan hänet. 386 00:37:42,880 --> 00:37:45,520 koko matkan. Kuten kenellä tahansa. 387 00:37:46,160 --> 00:37:47,680 Hän ei ole kukaan. 388 00:37:48,160 --> 00:37:49,640 Ja mikä on hänen syntinsä? 389 00:38:02,920 --> 00:38:04,160 Olet oikeassa. 390 00:38:07,600 --> 00:38:08,880 On vain yksi ratkaisu. 391 00:38:09,840 --> 00:38:11,080 Ja me molemmat tiedämme mitä se on. 392 00:38:11,080 --> 00:38:12,480 Älä tee sitä. 393 00:38:12,920 --> 00:38:14,680 Itse asiassa kyse on naamiosta. 394 00:38:16,800 --> 00:38:18,160 Taistellaan sen puolesta. 395 00:38:18,800 --> 00:38:21,400 Vaikka voitatkin, sinulla ei ole oikeutta käyttää sitä. 396 00:38:21,880 --> 00:38:23,160 Olen, jos kuolet. 397 00:38:28,880 --> 00:38:30,000 Kuolemaan? 398 00:38:34,960 --> 00:38:38,880 Teitä molempia yhdistää kiista symboloi tämä köysi. 399 00:38:39,520 --> 00:38:42,480 Se voidaan rikkoa, mutta ei leikata. 400 00:38:43,520 --> 00:38:45,160 Se on taistelua loppuun asti. 401 00:38:46,160 --> 00:38:49,280 Se, joka selviää, saa oikeus käyttää Zorron maskia. 402 00:38:53,120 --> 00:38:55,160 Opastakoot henget sinua. 403 00:40:20,200 --> 00:40:21,360 Sinä voitit. 404 00:40:23,800 --> 00:40:25,600 Viimeistele se. Mitä sinä odotat? 405 00:40:29,680 --> 00:40:30,880 En ole vihollisesi. 406 00:40:32,560 --> 00:40:33,560 En ole koskaan ollut. 407 00:40:47,200 --> 00:40:49,760 Katkaisit köyden ja ratkaisi riidan. 408 00:40:50,560 --> 00:40:53,600 Et koskaan vaadi oikeutta käyttää maskia uudelleen. 409 00:40:53,760 --> 00:40:54,760 Niin tulee olemaan. 410 00:40:54,760 --> 00:40:58,640 Vietät yhden kuun kaivossa kunnes tulevaisuutesi on päätetty. 411 00:41:11,480 --> 00:41:12,520 Miksi? 412 00:41:13,400 --> 00:41:14,840 Naamio on sinun. 413 00:41:16,200 --> 00:41:17,320 Kunnioita sitä. 414 00:41:17,480 --> 00:41:18,640 Peitä se. 415 00:41:28,120 --> 00:41:30,000 Ota ruokaa ja juomaa sotilaille. 416 00:41:32,640 --> 00:41:34,880 Zorron käytös on utelias. 417 00:41:35,840 --> 00:41:37,440 Sen sijaan, että tappaisit kaikki, 418 00:41:37,600 --> 00:41:39,960 kylvä kaaosta, kaatamalla Monasterion, 419 00:41:40,120 --> 00:41:42,480 hän tyytyy sieppaamaan tyttäresi? 420 00:41:43,360 --> 00:41:45,080 Oletan, että hän etsi lunnaita. 421 00:41:45,840 --> 00:41:47,640 Kyllä? Vahvistiko hän sen sinulle? 422 00:41:49,920 --> 00:41:52,360 He tuskin näkivät toisiaan ennen kuin hän ehti paeta. 423 00:41:52,360 --> 00:41:54,040 Hän ei tiedä mitä hän halusi. 424 00:41:54,600 --> 00:41:56,600 Ja sinä, mitä haluat? 425 00:41:57,160 --> 00:41:59,800 Parantaaksemme alkavaa ystävyys, rakkaani. 426 00:42:00,160 --> 00:42:02,760 Sain myös Zorron vierailun. 427 00:42:03,080 --> 00:42:05,920 Ei niin nopea, mutta kristallinkirkas. 428 00:42:06,560 --> 00:42:09,040 Hän haluaa alkuasukkaat palatakseen satamaan. 429 00:42:09,160 --> 00:42:13,520 Ja ainoa tapa tehdä se ilman menettää suuren summan rahaa 430 00:42:13,640 --> 00:42:16,160 on leikata miehesi provisiota. 431 00:42:19,440 --> 00:42:21,640 Tarkoitatko iltapäiviä hän viettää kanssasi? 432 00:42:22,880 --> 00:42:25,680 Luulin, että ne olivat jo laskussa hattujen hyväksi. 433 00:42:26,960 --> 00:42:29,360 Loput vaikuttaisivat suuresti sitä ystävyyttä. 434 00:42:29,360 --> 00:42:31,520 Kotimaassani on sanonta: 435 00:42:31,800 --> 00:42:33,680 Kun sinulle kerrotaan, että myrsky on tulossa, 436 00:42:35,160 --> 00:42:37,480 älä valittele ilmastosta, pilkkoa polttopuita. 437 00:42:37,640 --> 00:42:40,200 Ottaen huomioon viimeaikaiset tapahtumat, 438 00:42:40,400 --> 00:42:43,200 kenellä luulet olevan suurempi mahdollisuus voittaa? 439 00:42:43,400 --> 00:42:45,000 Monasterio vai Zorro? 440 00:42:46,680 --> 00:42:47,680 Enrique. 441 00:42:48,000 --> 00:42:49,280 Löysitkö ne? 442 00:42:50,080 --> 00:42:52,480 Ei, maa nielaisi heidät. 443 00:42:53,000 --> 00:42:55,960 Mutta kaupungissa on vartijoita ja partioita teillä. 444 00:42:56,440 --> 00:42:58,160 Ennemmin tai myöhemmin heidän täytyy tulla ulos. 445 00:42:58,160 --> 00:43:00,320 Zorro ei ole koskaan mennyt näin pitkälle. 446 00:43:01,280 --> 00:43:03,760 Hänestä on tullut ongelma jopa kansansa puolesta. 447 00:43:04,560 --> 00:43:06,160 Ilman lakia ei ole tulevaisuutta. 448 00:43:06,480 --> 00:43:08,560 Ei Kalifornialle eikä heille. 449 00:43:08,680 --> 00:43:11,560 Olen pahoillani, että hän tuhosi niin erityinen päivä sinulle. 450 00:43:14,400 --> 00:43:16,400 Pääasia, että Lolita on kunnossa. 451 00:43:17,560 --> 00:43:19,000 Häät voivat odottaa. 452 00:43:28,280 --> 00:43:30,080 Don Antonio, mene naimisiin kanssamme heti. 453 00:44:32,440 --> 00:44:33,560 Kyllä minä. 454 00:44:33,720 --> 00:44:34,840 María Dolores, 455 00:44:35,160 --> 00:44:37,400 otatko Enriquen miehesi 456 00:44:37,560 --> 00:44:40,200 ja lupaa olla uskollinen hyvässä tai pahassa, 457 00:44:40,560 --> 00:44:42,200 sairaana ja terveenä, 458 00:44:42,920 --> 00:44:46,400 ja rakastaa ja kunnioittaa häntä kaikkina elämäsi päivinä? 459 00:45:00,680 --> 00:45:01,800 Lolita! 460 00:45:05,840 --> 00:45:08,040 Otatko Enriquen kuin miehesi? 461 00:45:18,880 --> 00:45:19,880 Kyllä minä. 462 00:45:19,880 --> 00:45:22,840 Jumala, joka liittyi ensimmäiset vanhempamme paratiisissa, 463 00:45:23,160 --> 00:45:25,880 vahvistaa tämän suostumuksen kirkon edessä 464 00:45:26,040 --> 00:45:27,960 ja antaa sinulle siunauksensa Kristuksessa, 465 00:45:27,960 --> 00:45:30,960 niin minkä Jumala on yhdistänyt, älköön kukaan repeytykö. 466 00:45:31,120 --> 00:45:33,840 Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki.