1 00:00:18,080 --> 00:00:21,440 Eilen illalla oli kapina ja kaksi sotilasta haavoittui. 2 00:00:23,200 --> 00:00:24,480 Kerro minulle, 3 00:00:24,760 --> 00:00:27,040 mitä mieltä olet Pitäisikö minun tehdä kanssasi? 4 00:00:28,320 --> 00:00:30,800 Laki antaa minulle valtuudet hirttää sinut, mutta ihmettelen... 5 00:00:32,040 --> 00:00:33,480 Mitä hyötyä siitä olisi? 6 00:00:33,640 --> 00:00:35,320 Tiedän, että näet meidät vihollisena. 7 00:00:35,320 --> 00:00:37,320 Luuletko, että ryöstimme maasi pois sinusta. 8 00:00:37,320 --> 00:00:38,440 Olet väärässä! 9 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 Haluan yhden teistä ottavan tämä viesti Zorrolle. 10 00:00:47,400 --> 00:00:48,400 Hevonen! 11 00:01:00,840 --> 00:01:02,000 Tapa hänet. 12 00:01:04,000 --> 00:01:05,520 Takana? 13 00:01:09,400 --> 00:01:10,920 Ammu tai teen. 14 00:01:28,880 --> 00:01:30,120 Ampua. 15 00:01:41,800 --> 00:01:45,440 Kun seuraavan kerran rikot käskyä, 16 00:01:46,520 --> 00:01:48,960 Ammutan sinut, kapteeni. 17 00:01:52,880 --> 00:01:53,960 Näetkö? 18 00:01:54,240 --> 00:01:55,560 Eikö se ole hyvä? 19 00:01:56,000 --> 00:01:58,320 Me vain eliminoimme tämän ryhmän johtaja. 20 00:02:05,000 --> 00:02:06,880 Nyt odotellaan tuomaria... 21 00:02:07,360 --> 00:02:09,160 ja sitten sinut teloitetaan. 22 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Laita raporttiin: "pakoyritys". 23 00:02:14,960 --> 00:02:16,560 En edes tiedä hänen nimeään. 24 00:02:18,600 --> 00:02:20,000 Mitä väliä sillä on? 25 00:02:23,960 --> 00:02:25,680 Tuomaria ei tule. 26 00:02:27,440 --> 00:02:29,240 Ja haudata ne hautausmaan ulkopuolelle. 27 00:02:30,160 --> 00:02:31,600 He ovat eläimiä. 28 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 He eivät ansaitse lepoa pyhässä maassa. 29 00:02:35,120 --> 00:02:36,600 Minun hevoseni! 30 00:02:56,960 --> 00:02:58,480 Mikä hänen nimensä oli? 31 00:03:35,800 --> 00:03:38,400 Et vaikuta kovin surulliselta veljesi kuolemasta. 32 00:03:39,840 --> 00:03:42,480 Veljeni oli oikea paskiainen. 33 00:03:45,680 --> 00:03:48,040 Onneksi hän kuoli yllättäen 34 00:03:48,400 --> 00:03:51,960 muuten... hän olisi tehnyt varmasti jättänyt minut perimättä. 35 00:03:52,600 --> 00:03:55,160 Näyttää siltä, ​​että he ovat saaneet kiinni Zorron miehet. 36 00:03:56,080 --> 00:03:57,680 Kirjeessä sanottiin niin. 37 00:03:57,840 --> 00:04:00,160 Siitä huolimatta en luota siihen. 38 00:04:01,800 --> 00:04:05,400 Los Angelesista on tulossa erittäin vaarallinen paikka. 39 00:04:05,560 --> 00:04:07,560 Siksi palkkasit minut. 40 00:04:07,720 --> 00:04:09,520 Sinun ei tarvitse huolehtia. 41 00:04:13,960 --> 00:04:14,960 Mikä hätänä? 42 00:04:15,080 --> 00:04:16,960 Tiellä on kuollut nainen. 43 00:04:17,680 --> 00:04:19,240 Hän näyttää karjatilalta. 44 00:04:24,880 --> 00:04:26,080 Hanki hänet, 45 00:04:26,080 --> 00:04:27,880 mutta laita hänet takaisin, 46 00:04:28,000 --> 00:04:29,440 En halua hänen haistavan meitä. 47 00:04:29,760 --> 00:04:30,920 Nopeasti! 48 00:04:33,760 --> 00:04:35,000 Mene hänen kanssaan. 49 00:04:59,880 --> 00:05:00,920 Rentoutua. 50 00:05:04,680 --> 00:05:05,800 Rentoutua. 51 00:05:08,080 --> 00:05:09,720 Rentoutua. Rentoutua. 52 00:05:10,120 --> 00:05:15,360 {\an8}JOS HALUAT NÄHDÄ RAMÍREZIN VELI ELÄVÄ TAAS, VAPAA MIEHENI. 53 00:05:20,720 --> 00:05:22,000 Ei jälkeäkään hänestä. 54 00:05:22,160 --> 00:05:23,440 Ei, sir. 55 00:05:24,360 --> 00:05:25,760 Luuletko hänen tarkoittavan sitä? 56 00:05:27,680 --> 00:05:30,000 Valmentaja ja ampuja oli kuollut. 57 00:05:32,600 --> 00:05:33,800 Muista, että niitä on nyt kaksi. 58 00:05:34,560 --> 00:05:36,280 Oletko täysin varma tästä, kapteeni? 59 00:05:36,280 --> 00:05:38,920 Ehdottomasti, näin sen omin silmin. 60 00:05:42,160 --> 00:05:43,320 Kaksi Zorroa. 61 00:05:44,120 --> 00:05:45,520 Siinä ei ole mitään järkeä. 62 00:05:47,080 --> 00:05:48,480 Ehkä hän on hänen oppilaansa. 63 00:05:48,640 --> 00:05:50,840 Ikään kuin meillä ei olisi tarpeeksi yksi. 64 00:05:52,760 --> 00:05:53,800 Katsokaa sitä. 65 00:05:53,800 --> 00:05:55,600 Tein, mutta ei kukaan näyttää tietävän mitään. 66 00:05:55,600 --> 00:05:58,840 En halua sanaakaan tästä päästä ulos kenellekään. 67 00:06:01,080 --> 00:06:03,560 On vain yksi Zorro ja hän on yksin. 68 00:06:05,560 --> 00:06:06,920 Onko se selvää? 69 00:06:08,320 --> 00:06:09,480 Kyllä, sir. 70 00:06:09,720 --> 00:06:11,360 Etsi Ramírezin veli. 71 00:07:04,400 --> 00:07:05,400 Onko se julkinen? 72 00:07:06,480 --> 00:07:07,600 Ei vielä. 73 00:07:09,080 --> 00:07:10,800 Mitä aiot tehdä asialle? 74 00:07:12,200 --> 00:07:15,320 Kalifornia on maa mahdollisuuksista, muista. 75 00:07:16,400 --> 00:07:17,520 Tietenkin. 76 00:07:17,800 --> 00:07:20,800 Vastaus kysymykseesi, Herra Andréjevitš, riippuu. 77 00:07:21,520 --> 00:07:24,760 Hinnasta venäläis-amerikkalainen Yritys on valmis maksamaan 78 00:07:24,920 --> 00:07:26,480 ostaa Ramírezin hiilikaivoksen. 79 00:07:27,720 --> 00:07:29,760 Tietysti jos se olisi saatavilla. 80 00:07:31,400 --> 00:07:36,000 Olisiko saatavilla jos Ramírezin veli kuolee? 81 00:07:37,720 --> 00:07:40,520 Ei ole enää perillisiä. Se siirtyisi hallitukselle. 82 00:07:41,920 --> 00:07:44,640 Miksi Meksiko haluaa toinen minun? 83 00:07:49,440 --> 00:07:51,120 Hinta ei tule olemaan ongelma. 84 00:07:53,360 --> 00:07:54,840 Olen iloinen kuullessani sen. 85 00:08:03,600 --> 00:08:04,880 Oikeutta! Oikeutta! 86 00:08:08,760 --> 00:08:10,600 Seuraava tappaa! 87 00:08:12,000 --> 00:08:13,480 Hajaantua! 88 00:08:16,880 --> 00:08:17,960 Mitä tapahtuu, kapteeni? 89 00:08:18,960 --> 00:08:20,520 Sinun ei tarvitse huolehtia mistään. 90 00:08:21,280 --> 00:08:22,880 Ammutko ihmisiä turhaan? 91 00:08:23,080 --> 00:08:26,000 Minun tehtäväni on turvata rauha, Herra De la Vega. 92 00:08:26,120 --> 00:08:27,760 En salli enää riitoja. 93 00:08:29,280 --> 00:08:32,520 Ja jos haluat tietää, Zorro sieppasi Ramírezin veljen. 94 00:08:33,000 --> 00:08:36,480 Nyt hän haluaa kuvernöörin vapauttaakseen kansansa vastineeksi hänestä. 95 00:08:39,240 --> 00:08:40,840 Kuvernööri ei koskaan salli sitä. 96 00:08:40,840 --> 00:08:43,320 Itse asiassa hän on tilannut ne teloitetaan kolmen päivän kuluessa. 97 00:08:48,280 --> 00:08:49,440 Ilman oikeudenkäyntiä? 98 00:08:50,160 --> 00:08:51,880 Esimerkkejä toimenpiteistä. 99 00:08:54,240 --> 00:08:55,880 Ja mitä mieltä olet? 100 00:08:59,400 --> 00:09:01,200 Minulla ei ole mielipidettä, Seuraan käskyjä. 101 00:09:02,720 --> 00:09:07,080 Suosittelen sinua olemaan varovainen, Diego. Nämä eivät ole hyviä aikoja karjankasvattajille. 102 00:09:08,160 --> 00:09:09,400 Jos saan... 103 00:09:36,760 --> 00:09:38,520 Tulin antamaan sinulle viestin. 104 00:09:41,880 --> 00:09:43,840 Me kaikki tiedämme, mitä Nah-Lin on tehnyt. 105 00:09:44,960 --> 00:09:46,720 Jotkut teistä pitävät sitä reiluna. 106 00:09:48,640 --> 00:09:51,760 Mutta voin vakuuttaa teille, että tämä polku tuo vain kuoleman ja tuhon. 107 00:09:54,040 --> 00:09:55,400 Katso ympärillesi. 108 00:09:55,760 --> 00:09:58,400 Olette menettäneet kotinne tekojensa takia. 109 00:09:59,040 --> 00:10:01,000 Kostolla ei ole oikeutta. 110 00:10:02,040 --> 00:10:03,360 Vain kipua. 111 00:10:03,520 --> 00:10:05,160 Sitäkö sinä haluat? 112 00:10:05,640 --> 00:10:07,480 Ehkä Ramírez ansaitsi kuoleman, 113 00:10:08,080 --> 00:10:09,640 mutta hänen veljensä on syytön. 114 00:10:10,520 --> 00:10:12,760 Haluatko antaa kuvernööri tekosyy 115 00:10:12,960 --> 00:10:15,400 tappaa mielihalunsa mukaan ja laiminlyödä lakia? 116 00:10:16,640 --> 00:10:18,160 Tapa Ramirezin veli, 117 00:10:19,640 --> 00:10:21,160 mutta älä luota minuun. 118 00:10:22,640 --> 00:10:27,600 Zorro ei tapa viattomia. Tarvitsen Nah-Linin tietääkseni tämän. 119 00:10:46,160 --> 00:10:47,840 Jos tapat minut, miehesi kuolevat. 120 00:10:49,080 --> 00:10:51,720 Ja kostot... Kuvittele mitä tapahtuu. 121 00:10:51,720 --> 00:10:53,720 En usko rikkaiden oikeudessa. 122 00:10:54,000 --> 00:10:55,200 En minäkään. 123 00:10:55,200 --> 00:10:57,560 Mutta jos Ramírezin veli ei ilmesty kolmeen päivään, 124 00:10:57,560 --> 00:10:59,240 miehesi eivät selviä. 125 00:10:59,840 --> 00:11:02,480 Vapauta hänet, niin he saavat mahdollisuus selviytyä. 126 00:11:32,400 --> 00:11:36,480 Kapteeni, olet tehnyt hyvää työtä noiden rikollisten kanssa. 127 00:11:36,480 --> 00:11:39,760 Laki on kaikkien yläpuolella ja sitä on noudatettava. 128 00:11:39,960 --> 00:11:41,080 Ilman poikkeuksia. 129 00:11:42,000 --> 00:11:44,560 Ja Zorro? Onko sinulla johtoa hänessä? 130 00:11:46,000 --> 00:11:47,600 Luulen, että hän on epätoivoinen. 131 00:11:48,160 --> 00:11:51,520 Vangisimme hänen yhteistyökumppaninsa. Hän on seuraava piste 132 00:11:52,160 --> 00:11:54,120 Ja juhlimme sitä sen mukaisesti. 133 00:11:54,440 --> 00:11:57,320 Siihen asti emme voi anna vartiomme pettyä. 134 00:11:57,560 --> 00:11:59,840 Viime aikoina tapahtuneesta se on vain luonnollista. 135 00:12:00,000 --> 00:12:02,600 Kalifornia on tulossa hyvin villi maa. 136 00:12:03,160 --> 00:12:05,880 - Onko turvallista mennä kaupunkiin nyt? - Tarkoitatko Zorron takia? 137 00:12:06,200 --> 00:12:08,440 Myöskin, mutta mielenosoitusten takia. 138 00:12:09,320 --> 00:12:11,720 Nämä kapinayritykset täytyy tukahduttaa. 139 00:12:12,040 --> 00:12:15,160 Tai sitten ne leviäisivät kuin kulovalkea, Doña Lucía. 140 00:12:15,280 --> 00:12:17,600 Mutta ei sellaista vakavuutta lopulta kääntyä sinua vastaan? 141 00:12:18,080 --> 00:12:20,360 Pääasia on pitää järjestys. 142 00:12:20,720 --> 00:12:22,880 Neuvottelut Zorron kanssa laillistaisi hänet, 143 00:12:23,000 --> 00:12:25,400 niin valitettavasti meillä ei ole montaa vaihtoehtoa. 144 00:12:25,400 --> 00:12:26,560 Ei tietenkään. 145 00:12:26,560 --> 00:12:30,240 Ja emme ole koskaan menestyneet näin paljon Pedro Victorian saapumisesta lähtien. 146 00:12:30,680 --> 00:12:32,720 Sinun pitäisi kiittää venäläiset sen takia. 147 00:12:33,960 --> 00:12:37,040 Ilmeisesti se ei olisi sama jos espanjalaiset olisivat vielä täällä. 148 00:12:38,160 --> 00:12:39,600 Mitä mieltä olet, kapteeni? 149 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 Onko meillä parempi venäläisten kanssa? 150 00:12:42,280 --> 00:12:44,200 Mielestäni Don Tadeo on oikeassa. 151 00:12:44,880 --> 00:12:49,240 Vaikka kukaan ei todellakaan tiedä mitä venäläiset ajattelevat. 152 00:12:50,480 --> 00:12:52,520 - Lisää sherryä, kapteeni? - Kiitos. 153 00:12:56,920 --> 00:12:57,920 Lolita? 154 00:12:59,360 --> 00:13:00,360 Lolita? 155 00:13:01,240 --> 00:13:02,800 - Mitä? - Onko kaikki hyvin? 156 00:13:03,040 --> 00:13:06,160 Varma. Kyllä, anteeksi. Olen vain vähän väsynyt. 157 00:13:17,760 --> 00:13:19,160 Mikä sinua huolestuttaa? 158 00:13:21,440 --> 00:13:23,720 Olit hajamielinen melkein koko illan. 159 00:13:27,320 --> 00:13:29,800 Olen kunnossa, vain... 160 00:13:31,120 --> 00:13:33,360 En halua mitään pahaa tapahtua niille, joita rakastan. 161 00:13:35,720 --> 00:13:38,320 Lupasin metsästää Zorron ja minä aion. 162 00:13:45,120 --> 00:13:46,760 Haluan hymyn ennen kuin lähden. 163 00:13:55,760 --> 00:13:56,800 Lepää. 164 00:13:57,280 --> 00:13:58,680 Hyvää yötä. 165 00:14:03,240 --> 00:14:07,160 Sinun on opittava käyttäytymään. Olit töykeä kapteenia kohtaan. 166 00:14:07,360 --> 00:14:09,920 Älä teeskentele, sinä haluat mitätöimään omaisuuteni. 167 00:14:10,080 --> 00:14:11,840 Olet hemmoteltu, sitä sinä olet. 168 00:14:12,000 --> 00:14:13,720 Et välitä onnestani, 169 00:14:13,720 --> 00:14:15,760 sinä vain välität laajentamalla maatilaasi. 170 00:14:15,760 --> 00:14:17,200 - Lolita, ei. - Äiti, se on totta. 171 00:14:17,360 --> 00:14:20,680 Älä puhu hölynpölyä, karjatila ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 172 00:14:20,840 --> 00:14:22,440 Ainakin uskaltaa tunnustamaan sen. 173 00:14:22,800 --> 00:14:24,880 Ketä luulet sinä puhut?! 174 00:14:34,920 --> 00:14:37,920 Isä tai ei, ojenna kätesi taas minuun ja tapan sinut. 175 00:14:41,720 --> 00:14:42,880 Tarkoitan sitä. 176 00:14:51,040 --> 00:14:52,440 Jätä hänet, jätä hänet. 177 00:14:53,320 --> 00:14:54,880 Älä huomioi häntä. 178 00:14:55,040 --> 00:14:56,480 Hän on hyvin työskennellyt. 179 00:14:57,320 --> 00:14:58,520 Hän selviää siitä. 180 00:15:02,240 --> 00:15:03,400 Toivon niin. 181 00:15:03,560 --> 00:15:06,520 Illallisella hän leikki jatkuvasti kihlasormuksensa kanssa. 182 00:15:06,800 --> 00:15:08,440 Hän epäröi. 183 00:15:08,960 --> 00:15:11,720 Anna hänen tehdä omat päätöksensä äläkä kohtaa häntä. 184 00:15:12,040 --> 00:15:16,400 Jos vastustat häitä, hän menee naimisiin ja sinä menetät hänet. 185 00:16:21,440 --> 00:16:22,440 Auttaa. 186 00:16:28,120 --> 00:16:29,240 Kuka sinä olet? 187 00:16:29,400 --> 00:16:31,160 José Antonio Ramírez. 188 00:16:31,760 --> 00:16:32,880 Auttaa. 189 00:16:33,040 --> 00:16:34,520 Auta minua, kiitos. 190 00:16:42,080 --> 00:16:43,600 Ramírezin veli. 191 00:16:45,080 --> 00:16:46,480 Vettä, vettä. 192 00:16:52,040 --> 00:16:54,040 Rentoudu, rentoudu. 193 00:16:55,000 --> 00:16:56,640 Hitaasti, hitaasti. 194 00:16:57,800 --> 00:16:58,800 Kiitos. 195 00:16:58,920 --> 00:17:00,400 Miten onnistuit pakenemaan? 196 00:17:04,120 --> 00:17:05,560 Hän vapautti minut. 197 00:17:07,640 --> 00:17:08,960 Zorro vapautti minut. 198 00:17:24,480 --> 00:17:25,800 Kerro kuvernöörille. 199 00:17:27,760 --> 00:17:29,480 Auta minua viemään hänet toimistoon. 200 00:17:29,960 --> 00:17:31,200 Nopeasti! 201 00:17:34,080 --> 00:17:35,680 Hän pyörtyi matkalla. 202 00:17:37,320 --> 00:17:38,520 Hän on hyvin heikko. 203 00:17:38,640 --> 00:17:40,320 Kerro lääkärille, hän on salissa. 204 00:17:40,720 --> 00:17:41,720 Sir. 205 00:17:41,720 --> 00:17:42,960 Monasterio. 206 00:17:45,880 --> 00:17:47,960 Oletko varma, että Zorro vapautti hänet? 207 00:17:49,080 --> 00:17:50,240 Niin hän sanoi. 208 00:17:50,560 --> 00:17:52,240 Keskustelemme tästä myöhemmin. 209 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 Sir. 210 00:18:08,320 --> 00:18:09,960 Missä tohtori Ros on? 211 00:18:10,200 --> 00:18:12,080 Hän meni juuri yläkertaan yhden tytön kanssa. 212 00:18:14,040 --> 00:18:15,560 Huone 4. 213 00:18:20,680 --> 00:18:22,640 Pukeudu, sinun täytyy tulla kanssani. 214 00:18:23,720 --> 00:18:25,920 - Nyt? - Nyt. 215 00:18:27,920 --> 00:18:29,480 Se on elämän tai kuoleman kysymys. 216 00:18:49,440 --> 00:18:50,880 Et voi tehdä mitään. 217 00:18:50,880 --> 00:18:52,320 Tutki häntä, jos haluat. 218 00:19:06,560 --> 00:19:07,920 Hän on kuollut. 219 00:19:08,800 --> 00:19:11,240 Olen pahoillani, että loukkasin sinut tule turhaan, tohtori. 220 00:19:11,240 --> 00:19:13,760 Ei, ei välitä. Soitanko hautausmiehelle? 221 00:19:13,760 --> 00:19:15,560 Ei, älä huoli. 222 00:19:15,720 --> 00:19:16,880 Kuinka hän kuoli? 223 00:19:18,800 --> 00:19:21,320 Hän alkoi yhtäkkiä kouristella 224 00:19:21,480 --> 00:19:23,480 ja muutaman sekunnin kuluttua... 225 00:19:25,160 --> 00:19:29,040 Se saattoi olla sisäistä verenvuotoa. jos hän loukkaantui... 226 00:19:30,560 --> 00:19:34,400 No, jos et tarvitse minua mihinkään muuhun, 227 00:19:34,720 --> 00:19:37,040 nainen odottaa minua. 228 00:19:45,920 --> 00:19:51,800 Luulin sinun kuolleen Ramírezin karjatilalla. 229 00:19:55,520 --> 00:20:00,560 Kaikki ei käy ilmi kuten odottaa. 230 00:20:02,240 --> 00:20:06,800 Olet oikeassa, Minun ei olisi pitänyt pelata kanssasi. 231 00:20:07,560 --> 00:20:08,920 Konfutse sanoo: 232 00:20:09,240 --> 00:20:11,800 "Mies, joka tekee virheen eikä korjaa sitä, 233 00:20:11,960 --> 00:20:14,040 tekee toisen virheen". 234 00:20:16,400 --> 00:20:19,760 Olen taloudenhoitaja joukkueelle Diego De la Vega nyt. 235 00:20:20,040 --> 00:20:23,640 Herra De la Vega kertoi minulle tehdä ostoksia 236 00:20:25,400 --> 00:20:29,400 ja kaupan omistaja tarkkailee minua kuin haukka, koska olen kiinalainen. 237 00:20:29,800 --> 00:20:35,800 Kuten tiedätte, herra Tchang, Los Angelesissa kukaan ei luota kiinalaisiin. 238 00:20:36,040 --> 00:20:38,240 Anna tämä señor Diegolle. 239 00:20:40,160 --> 00:20:42,880 Otetaan kaikki ristiin huomenna ranchille. 240 00:20:43,440 --> 00:20:44,760 Ymmärretty? 241 00:20:47,000 --> 00:20:51,560 Hän sanoi ottavansa loput maatilalle. 242 00:20:52,920 --> 00:20:54,440 Kiitos. 243 00:21:00,200 --> 00:21:03,040 Onnea seuraavaan käteen. 244 00:21:05,320 --> 00:21:08,320 Peli ei ole vielä ohi. 245 00:21:28,880 --> 00:21:30,560 Tuli pois, mon ami. 246 00:21:31,560 --> 00:21:34,200 Tiedätkö jos isäni ja Ramirezillä oli yhteisiä asioita? 247 00:21:34,680 --> 00:21:39,200 Ei sillä, että minä tietäisin. Heillä oli sydämellinen suhde. 248 00:21:40,800 --> 00:21:43,280 Voisiko olla linkkiä heidän kuolemansa välillä? 249 00:21:44,480 --> 00:21:49,080 Virallinen versio sanoo että Zorro tappoi heidät molemmat. 250 00:21:49,280 --> 00:21:51,240 Mitä haet? 251 00:21:53,840 --> 00:21:56,480 Ramirez kertoi minulle isäni osti häneltä räjähteitä. 252 00:21:57,280 --> 00:21:59,480 Scotsmanin kaivokseen kyllä. 253 00:21:59,480 --> 00:22:03,880 Isälläsi oli paljon bisnestä josta ei valitettavasti tullut mitään. 254 00:22:05,080 --> 00:22:08,960 - Tiedätkö mitä hän ajoi takaa? - Totta kai. Mitä he kaikki takaavat? 255 00:22:10,880 --> 00:22:12,080 Hiili. 256 00:22:13,320 --> 00:22:14,920 Tiedän mitä ajattelet. 257 00:22:17,080 --> 00:22:18,960 Olen pahoillani tuottamasta sinulle pettymyksen, mon ami. 258 00:22:19,800 --> 00:22:21,520 Kaliforniassa ei ole kultaa. 259 00:22:23,760 --> 00:22:27,600 Todellinen kulta on maa. 260 00:22:31,320 --> 00:22:33,800 Toivottavasti et loukkaantunut sillä mitä aion sanoa. 261 00:22:33,800 --> 00:22:34,840 Ole hyvä. 262 00:22:34,840 --> 00:22:37,520 Et voi kuvitella kuinka monta asiaa Minulle on kerrottu siitä lähtien, kun tulin. 263 00:22:39,200 --> 00:22:44,200 Kiitos kuvernöörille, maanviljelijät ovat yhä rikkaampia. 264 00:22:44,880 --> 00:22:48,160 Talonpojat ja alkuasukkaat, köyhempiä. 265 00:22:50,480 --> 00:22:52,560 Jos he menettävät kaiken, 266 00:22:53,120 --> 00:22:55,040 he myös menettävät pelkonsa. 267 00:22:56,240 --> 00:22:58,000 Ja jos he menettävät pelkonsa, 268 00:22:58,760 --> 00:23:00,600 veri tulee virtaamaan. 269 00:23:03,200 --> 00:23:05,080 Zorro tappoi Ramirezin veljen. 270 00:23:05,840 --> 00:23:08,120 - Mitä? - Oletko varma? 271 00:23:08,280 --> 00:23:10,880 Onko hautausmies tarpeeksi luotettava sinulle? 272 00:23:12,920 --> 00:23:15,400 Meillä on työtä tehtävänä, ma chérie. Anteeksi. 273 00:23:22,360 --> 00:23:23,560 Hän oli syytön. 274 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 Hänellä ei ollut mitään tekemistä veljensä kanssa. 275 00:23:27,200 --> 00:23:29,080 ZORRO VASTAA KUVERNÖRILLE RAMÍREZ KUULE 276 00:23:29,080 --> 00:23:31,920 En ymmärrä sitä. Hän ei edes välitä Zorron maineesta. 277 00:23:35,120 --> 00:23:36,280 Minun täytyy tehdä jotain. 278 00:23:57,160 --> 00:23:58,600 Oletko tullut kostamaan itseäsi? 279 00:23:59,400 --> 00:24:01,280 Jos olisin, olisit kuollut. 280 00:24:02,520 --> 00:24:04,560 Tarkista ikkunat. 281 00:24:07,920 --> 00:24:09,680 Se ajattelee sinua tulla kertomaan minulle. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,120 En tehnyt sitä. 283 00:24:21,720 --> 00:24:23,840 Siitä ei ole epäilystäkään kenet he valitsivat. 284 00:24:25,440 --> 00:24:26,600 Miksi tulit? 285 00:24:26,600 --> 00:24:28,400 En tappanut Ramírezin veljeä. 286 00:24:29,720 --> 00:24:30,800 uskoin sinua... 287 00:24:31,000 --> 00:24:33,880 kun sanoit kostosta ei ollut oikea tapa ja vapautin hänet. 288 00:24:33,880 --> 00:24:35,360 - Puolikuollut. - Hän oli elossa. 289 00:24:36,600 --> 00:24:38,720 Mitä tapahtui sen jälkeen ei ole minusta kiinni. 290 00:24:39,880 --> 00:24:41,600 Joku tappoi hänet. 291 00:24:47,240 --> 00:24:49,520 Monasterio löysi hänet, hän ei koskaan tekisi niin. 292 00:24:49,880 --> 00:24:51,640 Se on sääntöjen vastaista. 293 00:24:51,800 --> 00:24:53,960 En tiedä kuka sen teki, mutta se en ollut minä. 294 00:24:58,000 --> 00:24:59,320 uskon sinua. 295 00:25:00,040 --> 00:25:01,920 Mikä on seuraava loistava idea? 296 00:25:06,240 --> 00:25:08,800 Teemme sopimuksen ja yhdistämme voimamme. 297 00:25:09,400 --> 00:25:10,760 Mitä varten? 298 00:25:11,240 --> 00:25:12,720 Vapauttaaksesi kansasi. 299 00:25:21,280 --> 00:25:22,600 Nyt ei ole aikaa. 300 00:25:23,200 --> 00:25:24,840 Miten voit improvisoida? 301 00:25:29,200 --> 00:25:30,840 Puku on liian iso sinulle. 302 00:25:31,040 --> 00:25:32,760 Se on liian iso sinulle. 303 00:25:34,680 --> 00:25:36,840 Oletko varma, että tämä toimii? 304 00:25:37,440 --> 00:25:39,960 Tulos huomioon ottaen viimeisestä ideastasi, 305 00:25:40,120 --> 00:25:42,000 Uskon, että ansaitsen epäilyksen etu. 306 00:25:47,040 --> 00:25:48,200 Miksi? 307 00:25:48,360 --> 00:25:50,360 Pelkäätkö, että tulee toinen räjähdys? 308 00:25:50,480 --> 00:25:53,040 En halua kuolla ennen kuin kostan kansalleni. 309 00:25:56,320 --> 00:25:58,280 Hyvä syy elää. 310 00:25:59,440 --> 00:26:00,440 Valmis! 311 00:26:01,480 --> 00:26:02,720 Minne olet menossa? 312 00:26:03,640 --> 00:26:06,400 Minulla on henkilökohtaisia asioita selvitettävänä Ramírezin talossa. 313 00:26:57,000 --> 00:26:58,120 Mikä se oli? 314 00:26:59,040 --> 00:27:01,040 Nopeasti! Hanki kaikki! 315 00:27:13,680 --> 00:27:14,880 En näe häntä! 316 00:27:16,760 --> 00:27:18,000 En näe häntä! 317 00:27:22,960 --> 00:27:23,960 Tule! 318 00:27:24,400 --> 00:27:26,600 Missä hän on? 319 00:27:27,360 --> 00:27:28,360 Missä hän on? 320 00:28:36,000 --> 00:28:38,920 Onko mahdollista, että isäni kuului salaseuraan? 321 00:28:40,160 --> 00:28:41,600 Vai taisteliko heitä vastaan? 322 00:28:44,400 --> 00:28:46,400 Isäni tappajat käyttivät niitä, kyllä. 323 00:28:59,480 --> 00:29:01,480 - Aamiainen. - Kiitos, Mei. 324 00:29:02,280 --> 00:29:03,440 Kokeile sitä. 325 00:29:04,720 --> 00:29:05,800 Kokeile sitä. 326 00:29:05,920 --> 00:29:07,200 Kokeilenko sitä? 327 00:29:10,640 --> 00:29:11,920 Kysy häneltä, mikä se on. 328 00:29:14,880 --> 00:29:17,320 Perinteinen kiinalainen aamiainen. 329 00:29:19,440 --> 00:29:21,840 Kokeile tätä herkullista ruokaa. 330 00:29:33,320 --> 00:29:34,640 Se on kauheaa. 331 00:29:34,640 --> 00:29:37,280 Kiitos, sir. Tiesin, että pidät siitä. 332 00:29:38,280 --> 00:29:39,760 Tässä, kokeile. 333 00:29:41,440 --> 00:29:43,320 Mene, kokeile. 334 00:29:50,920 --> 00:29:52,560 Se on herkullista. 335 00:29:53,040 --> 00:29:54,440 Olen iloinen, että pidät siitä. 336 00:30:09,320 --> 00:30:11,040 En tiedä onko Teen oikein. 337 00:30:11,720 --> 00:30:15,360 Laitan naamion päälle ja kerron kaikille ei hae kostoa vaan oikeutta. 338 00:30:15,880 --> 00:30:18,880 Kun otan sen pois, etsin sitä isäni kuoleman vuoksi. 339 00:30:19,640 --> 00:30:21,320 Missä järkeä siinä on? 340 00:30:25,080 --> 00:30:26,800 Zorro antaa ihmisille toivoa, kyllä. 341 00:30:28,240 --> 00:30:29,920 En tiedä, antaako hän sen minulle. 342 00:30:32,080 --> 00:30:34,640 Pelkään, että mitä voin löytää tulee pettymään. 343 00:30:42,000 --> 00:30:43,640 Ei, en pelkää totuutta. 344 00:30:44,720 --> 00:30:46,520 Olen huolissani sen seurauksista. 345 00:30:49,200 --> 00:30:50,840 On jotain, mitä en ole kertonut sinulle. 346 00:30:54,360 --> 00:30:55,640 Tein sopimuksen hänen kanssaan. 347 00:31:00,920 --> 00:31:03,880 On asia, jonka voimme vain ratkaista jos toimimme yhdessä. 348 00:31:09,400 --> 00:31:11,880 Heidät kaikki pois vankilasta on itsemurhatehtävä. 349 00:31:12,320 --> 00:31:13,800 Meidän on tehtävä se täällä. 350 00:31:13,960 --> 00:31:16,680 Tarvitsemme hevosia ja vaunuja täällä, täällä ja täällä. 351 00:31:16,840 --> 00:31:18,440 Ei, meillä on räjähteitä. 352 00:31:19,040 --> 00:31:20,600 Hyökkäämme vankilaan tänä iltana. 353 00:31:20,600 --> 00:31:22,920 Kyllä, ja ohimennen räjähdämme kuvernöörin kartano, 354 00:31:22,920 --> 00:31:24,640 se on sorron symboli. 355 00:31:26,200 --> 00:31:27,280 Pidän siitä. 356 00:31:33,040 --> 00:31:35,720 Mami, pullo, kaksi lasia... 357 00:31:36,280 --> 00:31:37,560 ja avain. 358 00:31:42,280 --> 00:31:43,880 Minun täytyy puhua sinulle. 359 00:31:44,040 --> 00:31:46,960 Toki, eikä se voi odottaa tänäänkään. 360 00:31:47,680 --> 00:31:48,680 Ei 361 00:31:50,280 --> 00:31:51,960 Säilytän sen myöhempää käyttöä varten. 362 00:31:56,160 --> 00:31:57,840 Kerro mitä haluat, kapteeni. 363 00:32:01,680 --> 00:32:04,120 Kun jätin Ramirezin veljen, 364 00:32:04,760 --> 00:32:07,320 hän loukkaantui mutta ei kuoleman ovella. 365 00:32:07,720 --> 00:32:10,880 Väitätkö sitä En tiedä ammattiani, 366 00:32:12,080 --> 00:32:13,640 vai että hänet murhattiin? 367 00:32:15,440 --> 00:32:17,480 En vihjaile mitään. 368 00:32:17,640 --> 00:32:19,280 Haluan vain tietää totuuden. 369 00:32:21,000 --> 00:32:23,320 On vain yksi tapa selvittää. 370 00:32:25,600 --> 00:32:27,600 Kysymällä mieheltä itseltään. 371 00:32:34,920 --> 00:32:35,920 Seuraa minua. 372 00:32:44,880 --> 00:32:47,160 Los Angeles näyttää aavekaupungilta. 373 00:32:48,040 --> 00:32:51,480 Ihmiset eivät halua tulla ulos yöllä he pelkäävät. 374 00:32:52,120 --> 00:32:53,720 Pelkää Zorroa. 375 00:32:53,720 --> 00:32:54,880 Zorrosta? 376 00:32:56,560 --> 00:32:59,560 Ei, sinusta ja miehistäsi. 377 00:32:59,760 --> 00:33:03,440 Kapteeni. Vain rikkaat pelkäävät Zorroa. 378 00:33:17,600 --> 00:33:20,640 Juan de Dios, auta minua nostamaan hänet. Haluan nähdä hänen selkänsä. 379 00:33:32,600 --> 00:33:34,800 Se riittää. Kiitos. 380 00:33:36,960 --> 00:33:37,960 Hei! 381 00:33:38,120 --> 00:33:41,360 Elävä tai kuollut, hän on silti henkilö. Kohtele häntä kunnioittavasti. 382 00:33:41,520 --> 00:33:42,800 Anteeksi, kapteeni. 383 00:33:42,800 --> 00:33:45,120 Minä hoidan sen. Kiitos. Jätä meidät rauhaan. 384 00:33:49,440 --> 00:33:51,640 Ei merkkejä sisäisestä verenvuodosta 385 00:33:51,960 --> 00:33:54,120 hänen kuolemansa yönä. 386 00:33:55,120 --> 00:33:57,440 Sitten hän kuoli luonnollisiin syihin. 387 00:33:58,400 --> 00:34:00,400 Ei välttämättä. 388 00:34:02,240 --> 00:34:03,880 Kaikki tiedämme varmasti 389 00:34:04,600 --> 00:34:06,360 että hän tukehtui. 390 00:34:08,280 --> 00:34:09,480 Kun joku tukehtuu, 391 00:34:09,600 --> 00:34:12,960 me yleensä lyömme niitä jotta he reagoivat tai hengittävät. 392 00:34:13,720 --> 00:34:14,680 Katso, 393 00:34:15,360 --> 00:34:17,440 Olen nähnyt elämässäni paljon iskuja, 394 00:34:18,400 --> 00:34:22,640 ja tämä ruumis näyttää ei elvytysyritystä. 395 00:34:23,120 --> 00:34:26,760 Vannon sen Raamatun nimeen. 396 00:34:29,400 --> 00:34:31,280 Se on minun päätelmäni. 397 00:34:31,440 --> 00:34:33,760 Nyt voit piirtää omasi. 398 00:35:23,640 --> 00:35:25,680 Oikeutta! 399 00:36:04,160 --> 00:36:06,040 Kuvernööri, missä tuomari on? 400 00:36:06,880 --> 00:36:08,960 Pyydät oikeutta ja olet oikeassa. 401 00:36:09,520 --> 00:36:11,800 Koska oikeus ja laki 402 00:36:11,960 --> 00:36:13,880 varmistaa järjestyksen. 403 00:36:15,480 --> 00:36:17,800 Mutta minä en ole se joka otti sen sinulta. 404 00:36:17,960 --> 00:36:19,160 Se oli he. 405 00:36:20,000 --> 00:36:22,160 Zorro ja hänen miehensä, nämä miehet täällä, 406 00:36:22,360 --> 00:36:25,440 tappoi Ramírezin ja hänen miehensä pelkurimaisella tavalla. 407 00:36:25,600 --> 00:36:28,880 He hyökkäsivät maatiloille, varasti ruokasi 408 00:36:29,400 --> 00:36:32,040 ja tappoi karjankasvattajia ja viattomia talonpoikia. 409 00:36:32,560 --> 00:36:36,000 José Antonio Ramírez teloitettiin Zorro kylmäverisesti. 410 00:36:38,000 --> 00:36:40,960 Ja vaadit oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä hänen kätyrilleen? 411 00:36:44,080 --> 00:36:48,000 Yksikään tuomari ei tuomitsisi heitä kaikkeen muuhun kuin kuolemaan! 412 00:36:49,040 --> 00:36:51,320 Ja kohtaamme kuoleman 413 00:36:51,440 --> 00:36:55,520 kaikille Los Angelesin vihollisille, Kalifornia ja Meksiko. 414 00:36:58,040 --> 00:37:00,120 Voi luoja! Kuvernöörin talo! 415 00:37:00,120 --> 00:37:01,640 Mikä se oli? 416 00:37:03,600 --> 00:37:04,920 Onko kaikki valmis? 417 00:37:05,320 --> 00:37:07,160 Tiedä sitten mitä pitää tehdä. 418 00:37:10,960 --> 00:37:12,360 Lopeta hänet lopullisesti. 419 00:37:12,360 --> 00:37:14,480 - Sir, vangit... - Mitä sinä odotat? 420 00:37:14,480 --> 00:37:16,800 Räjähdys tapahtui klo kuvernöörin talo! 421 00:37:17,520 --> 00:37:19,320 Kukaan ei nouse hirsipuulle! 422 00:37:20,000 --> 00:37:21,280 Turvaa aukio! 423 00:37:22,520 --> 00:37:23,920 Mennään! 424 00:37:29,440 --> 00:37:30,440 Kapteeni! 425 00:37:30,880 --> 00:37:32,080 Se on Zorro! 426 00:37:34,040 --> 00:37:35,400 Mene ylös ja hae hänet! 427 00:37:35,400 --> 00:37:37,360 Tee kuten kuvernööri sanoo! Mennä! 428 00:37:37,640 --> 00:37:39,640 Peitä hänet! Mennä! 429 00:38:27,160 --> 00:38:28,480 Hän pakenee! 430 00:38:28,480 --> 00:38:31,400 Tapa hänet! Haluan hänen päänsä! 431 00:38:37,440 --> 00:38:38,640 Kapteeni! Mitä sinä teet? 432 00:38:38,760 --> 00:38:41,520 Niitä oli kaksi! Se on temppu! Tule takaisin! 433 00:39:04,200 --> 00:39:05,200 Palo! 434 00:39:05,880 --> 00:39:08,160 Mitä sinä odotat? Tapa hänet! 435 00:39:21,000 --> 00:39:23,440 Etsi ne! He eivät voi olla kaukana! 436 00:39:23,440 --> 00:39:26,360 Haluan heidät kuolleiksi! Kuuletko minua? Kuollut! 437 00:39:29,080 --> 00:39:30,640 Miten saatoit missata? 438 00:39:30,880 --> 00:39:32,520 Hän oli liian kaukana. 439 00:39:33,920 --> 00:39:36,400 Olet pettynyt minulle, kapteeni. Sinä tuot minulle pettymyksen! 440 00:39:43,960 --> 00:39:45,200 He ovat kaikki turvassa. 441 00:39:47,120 --> 00:39:48,640 Pitit sanasi. 442 00:39:48,800 --> 00:39:50,280 Se on anteeksipyyntö. 443 00:39:50,440 --> 00:39:52,400 Teimme tämän yhdessä. 444 00:39:52,560 --> 00:39:54,320 Nyt jokainen kulkee omalla tavallaan. 445 00:39:55,560 --> 00:39:58,040 Tänään näit, että niitä on muita tapoja tehdä asioita. 446 00:39:59,160 --> 00:40:01,280 Haluat tuoda rauhan tähän maailmaan. 447 00:40:02,040 --> 00:40:03,400 Haluan muuttaa sen. 448 00:40:04,640 --> 00:40:07,680 Valkoinen mies ei koskaan ymmärrä pyhyyden energiaa. 449 00:40:07,880 --> 00:40:08,880 Etkä tee 450 00:40:09,040 --> 00:40:11,520 koska et edes tiedä maa, jossa synnyit. 451 00:40:11,920 --> 00:40:15,360 Pidät sanasi ja se ansaitsee kunnioitukseni. Älä menetä sitä. 452 00:40:15,840 --> 00:40:17,440 Miksi ei tehdä yhteistyötä? 453 00:40:21,960 --> 00:40:23,360 Koska on vain yksi Zorro. 454 00:40:25,400 --> 00:40:27,120 Suostuisitko olemaan minun toinen? 455 00:40:29,560 --> 00:40:30,880 En minäkään.