1
00:00:46,640 --> 00:00:49,240
Kuinka paljon on sinun
uteliaisuuden arvoista, herrat?

2
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
Syöttö.

3
00:01:01,480 --> 00:01:03,040
Los Angelesissa,

4
00:01:03,800 --> 00:01:08,080
hyvin harvat pystyvät vastaamaan panoksesi,
Herra Ramírez.

5
00:01:09,880 --> 00:01:12,200
Olet yksi heistä, herra Tchang.

6
00:01:13,280 --> 00:01:16,760
Los Angelesin rikkain kiinalainen, eikö?

7
00:01:17,920 --> 00:01:20,760
Olen vain yksinkertainen omistaja
pelihuoneesta

8
00:01:20,920 --> 00:01:23,240
missä maanmieheni viihtyvät.

9
00:01:24,760 --> 00:01:26,360
Joten kippaatko?

10
00:01:32,320 --> 00:01:35,520
Uteliaisuuteni on suuri, herra Ramírez.

11
00:01:44,000 --> 00:01:45,920
Suurempi kuin käteni?

12
00:01:50,880 --> 00:01:54,640
Konfutse sanoo, että on kolme tapaa
hankkia viisautta.

13
00:01:55,720 --> 00:01:57,760
Heijastus, jaloin.

14
00:01:58,560 --> 00:02:01,000
Mielikuvitus, yksinkertaisin.

15
00:02:01,480 --> 00:02:03,600
Ja kokemusta,

16
00:02:04,200 --> 00:02:05,400
katkerin.

17
00:02:06,320 --> 00:02:09,720
Kiitos oppitunnista, herra Ramírez.

18
00:02:11,760 --> 00:02:14,400
Mitä Konfutse sanoo
tuplaan vai ei mitään?

19
00:02:16,240 --> 00:02:18,600
Kiitos ystävällisestä kutsusta,

20
00:02:19,320 --> 00:02:22,440
mutta olen menettänyt kaiken
Toin tänään pelaamaan.

21
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
Ei kaikkea.

22
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
Älä tee sitä, herra Tchang.

23
00:02:37,680 --> 00:02:40,320
Aiotteko halveksia tarjoukseni, herra Tchang?

24
00:02:45,840 --> 00:02:47,720
Se olisi epäkohteliaisuutta.

25
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
Korkein kortti.

26
00:03:34,080 --> 00:03:37,680
Herra Tchang, saanko nähdä siskoni?

27
00:03:39,880 --> 00:03:41,280
Mei ei ole enää täällä.

28
00:03:42,160 --> 00:03:45,240
Mene kotiin, tyttö. On myöhäistä.

29
00:03:52,000 --> 00:03:53,960
Haluan nähdä siskoni!

30
00:03:55,080 --> 00:03:56,640
Herra Tchang!

31
00:03:57,960 --> 00:03:59,560
Herra Tchang!

32
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
Haluan nähdä siskoni!

33
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Hyvää huomenta.

34
00:05:11,360 --> 00:05:13,480
Hyvää huomenta tyttöni.
Miltä sinusta tuntuu?

35
00:05:13,640 --> 00:05:15,120
Minusta tuntuu hyvältä.

36
00:05:15,360 --> 00:05:17,720
- Näytät hyvältä.
- Mitä sinä teet?

37
00:05:17,880 --> 00:05:20,240
- Aion harjoitella.
- Olet edelleen toipumassa.

38
00:05:20,360 --> 00:05:23,240
Tohtori Ros sanoi, että voin jatkaa
normaalia elämääni, jos voin paremmin.

39
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
Sano hänelle jotain.

40
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
Tadeo!

41
00:05:27,360 --> 00:05:29,440
Siellä on Diego de la Vega!

42
00:05:33,360 --> 00:05:35,080
- Tervetuloa.
- Kiitos.

43
00:05:37,080 --> 00:05:38,600
Sellainen yllätys, Diego.

44
00:05:38,720 --> 00:05:40,880
- Kiitos.
- Kenelle nämä ovat?

45
00:05:45,120 --> 00:05:46,360
Aiotko ampua hänet?

46
00:05:46,800 --> 00:05:48,280
Sitä ei ole ladattu.

47
00:05:49,120 --> 00:05:51,600
Hyvä, koska jalat
tärisevät hieman.

48
00:05:51,760 --> 00:05:53,400
Voisit lyödä isääsi.

49
00:05:55,320 --> 00:05:56,800
Olet sellainen jokeri, äiti.

50
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
- Minne olet menossa?
- Sanoin, että harjoittele.

51
00:05:59,720 --> 00:06:02,080
- Diego on tullut luoksesi.
- En halua nähdä häntä.

52
00:06:02,080 --> 00:06:03,640
Hän pelasti henkesi.

53
00:06:03,640 --> 00:06:06,200
Kerro hänelle, että olen toipumassa.

54
00:06:08,320 --> 00:06:10,800
Kukat, kuinka mietteliäs.

55
00:06:11,240 --> 00:06:12,800
Aika herrasmies.

56
00:06:14,840 --> 00:06:16,160
Mene eteenpäin, poika.

57
00:06:17,760 --> 00:06:20,160
- Doña Lucía.
- Diego, kuinka mukavaa.

58
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Sinulle.

59
00:06:21,720 --> 00:06:23,760
Kiitos. Sinun ei olisi pitänyt!

60
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
Ei haittaa, se on ilo.

61
00:06:25,800 --> 00:06:27,280
Nämä ovat Lolitalle.

62
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
Miltä hänestä tuntuu?

63
00:06:31,160 --> 00:06:32,920
En usko, että nyt on hyvä aika.

64
00:06:33,080 --> 00:06:37,280
Lolita tunsi olonsa pyörrykseksi
ja meni lepäämään.

65
00:06:40,320 --> 00:06:41,400
Olen pahoillani.

66
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
Ei, älä huoli.

67
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Hän on kunnossa, eikö hän, rakas?

68
00:06:46,600 --> 00:06:49,080
Kyllä, se oli vain yksittäinen jakso.

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
Anna sitten hänelle tämä minulta

70
00:06:52,640 --> 00:06:55,280
ja kerro hänelle, että toivon hänelle
pikaista paranemista.

71
00:06:55,280 --> 00:06:58,240
Jos et välitä, palaan takaisin
toinen kerta nähdä kuinka hän voi.

72
00:06:58,240 --> 00:07:00,520
- Tietenkin.
- Olet aina tervetullut.

73
00:07:06,360 --> 00:07:09,120
Mikset antanut minun kertoa hänelle
ettei Lolita halua nähdä häntä?

74
00:07:09,120 --> 00:07:12,840
Koska mitä Lolita haluaa
se ei ole hänelle hyväksi.

75
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
Hänelle tai perheelle.

76
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
Pomo! Pomo!

77
00:07:17,880 --> 00:07:18,840
Mitä tapahtui, Juan?

78
00:07:18,840 --> 00:07:21,520
Varmint, pomo. Se pääsi karjaan.

79
00:07:21,880 --> 00:07:23,200
Mennään.

80
00:07:30,080 --> 00:07:31,320
Mitä sinä teet täällä?

81
00:07:33,040 --> 00:07:35,760
Kävin harjoittelemassa,
mutta kuulin huudon.

82
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
Se näyttää pumalta.

83
00:07:39,000 --> 00:07:40,480
Diego tuli tapaamaan sinua.

84
00:07:42,080 --> 00:07:45,080
Kuten saatat ymmärtää,
Olen paljon hyödyllisempi täällä.

85
00:07:45,280 --> 00:07:46,840
Se oli erittäin epäkohteliasta.

86
00:07:46,840 --> 00:07:49,240
Älä anna sen tapahtua uudestaan, kiitos.

87
00:07:50,320 --> 00:07:53,120
- Kuinka monta se on tappanut, Manuel?
- Tämän kanssa kolme.

88
00:07:53,640 --> 00:07:56,200
Outoa, että se putosi
vuorilta.

89
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
Sen täytyy olla hyvin nälkäinen.

90
00:07:59,160 --> 00:08:00,800
Jos se on nälkäinen, se tulee takaisin.

91
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Meidän on asetettava ansoja.

92
00:08:48,440 --> 00:08:49,760
Mitä sinä teet täällä?

93
00:08:49,960 --> 00:08:52,040
Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.

94
00:08:54,240 --> 00:08:56,320
Eikö sinun olisi pitänyt
olla huonosti?

95
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
Menin tapaamaan sinua.

96
00:08:59,480 --> 00:09:00,760
Kuinka kiltti.

97
00:09:01,200 --> 00:09:03,760
Olen kunnossa, kiitos. Voit mennä.

98
00:09:09,960 --> 00:09:10,760
minä menen sitten.

99
00:09:10,960 --> 00:09:12,080
Lolita, tulin selittämään.

100
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
Ei todellakaan, en ole kiinnostunut.

101
00:09:13,600 --> 00:09:14,720
Sitten menen.

102
00:09:19,320 --> 00:09:21,240
Käyttäydyt kuin pelkuri.

103
00:09:21,240 --> 00:09:22,960
Yritin estää lisää kuolemia.

104
00:09:22,960 --> 00:09:25,200
Mitään tekeminen on yrittämistä
estämään lisää kuolemia?

105
00:09:25,360 --> 00:09:27,880
Kärsimättömyytesi melkein tappoi meidät.
Pyysin sinua olemaan rauhallinen.

106
00:09:28,040 --> 00:09:30,840
Odota Zorroa
tulla pelastamaan meidät?

107
00:09:31,000 --> 00:09:33,080
Ei, etsin
oikea hetki.

108
00:09:33,240 --> 00:09:37,440
Varma. Yritit liittoutua
pääryöstön kanssa. Se on häpeällistä!

109
00:09:37,440 --> 00:09:39,640
En tiennyt sinun olevan
pelkuri ja itsekäs.

110
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
Itsekäs?!
Lolita, sinulla ei ole aavistustakaan.

111
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
Ei? Selitä sitten.
Minä kuuntelen.

112
00:09:43,880 --> 00:09:45,440
Zorro ei ollut tulossa.

113
00:09:46,840 --> 00:09:48,120
Mistä tiedät?

114
00:09:50,040 --> 00:09:51,160
No...

115
00:09:52,160 --> 00:09:53,880
Koska hän yritti tappaa minut.

116
00:09:57,760 --> 00:09:58,880
Olet väärässä.

117
00:09:59,040 --> 00:10:00,640
Mutta pelastin henkesi.

118
00:10:02,440 --> 00:10:04,640
- Lolita, älä enää.
- Ole hiljaa.

119
00:10:04,760 --> 00:10:06,360
Vakavasti?
Laita ase alas, kiitos.

120
00:10:06,360 --> 00:10:09,840
Okei, se ei ollut vain minun ideani,
se oli myös Monasterion.

121
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Kunnossa.

122
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
Kiitos.

123
00:10:28,880 --> 00:10:31,400
Jos pelastit henkeni, olemme nyt tasoissa.

124
00:10:40,160 --> 00:10:41,520
Toin myrkkyä.

125
00:10:45,840 --> 00:10:46,880
Katso.

126
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
Lolita metsästi puman.

127
00:10:48,840 --> 00:10:51,840
- Se oli piittaamatonta.
- Hän on isänsä tytär.

128
00:10:52,000 --> 00:10:54,360
Hän ei todellakaan perinyt
maalaisjärkeäni.

129
00:10:54,520 --> 00:10:56,520
Hän peri kauneutesi.

130
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
Hyvä, että otit eväitä mukaan.

131
00:10:58,520 --> 00:11:01,000
Kuvernööri tulee
illalliselle huomenna illalla.

132
00:11:01,800 --> 00:11:03,680
Älä huoli, minä hoidan sen.

133
00:11:03,840 --> 00:11:07,600
Juan, Manuel, purkaa vaunu
ja vie se kaikki keittiöön.

134
00:11:07,760 --> 00:11:08,840
Heti, pomo.

135
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Puhdista tämä piirtämäsi asia.

136
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
Se on Zorron symboli.

137
00:11:37,880 --> 00:11:39,160
Kuka on Zorro?

138
00:11:42,200 --> 00:11:43,520
Ei kukaan.

139
00:11:44,200 --> 00:11:45,720
Puhdista tämä asia.

140
00:12:05,520 --> 00:12:06,880
Zorro?

141
00:12:07,400 --> 00:12:08,800
Oletko tosissasi?

142
00:12:13,600 --> 00:12:15,320
Kutsuitko minut?

143
00:12:17,560 --> 00:12:18,720
Olet todellinen!

144
00:12:18,880 --> 00:12:20,360
Tiesin sen!

145
00:12:21,080 --> 00:12:22,160
Se on uskomatonta.

146
00:12:22,160 --> 00:12:24,840
Sinun täytyy madaltaa ääntäsi.
En halua kenenkään kuulevan minua.

147
00:12:24,840 --> 00:12:26,160
Sinä tulit!

148
00:12:27,200 --> 00:12:29,280
Minulle kerrottiin, että olet legenda,

149
00:12:29,440 --> 00:12:31,480
mutta tiesin, ettet ole.

150
00:12:31,640 --> 00:12:34,560
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Ymmärrätkö minua?

151
00:12:35,360 --> 00:12:36,840
- Sinun täytyy auttaa minua.
- Mitä?

152
00:12:36,840 --> 00:12:39,880
Koska autat kaikkia.

153
00:12:39,880 --> 00:12:41,040
Katso...

154
00:12:41,680 --> 00:12:45,160
Meillä on ongelma.
Emme ymmärrä toisiamme.

155
00:12:46,440 --> 00:12:49,800
Joten, pysy täällä, niin palaan pian.

156
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Mei?

157
00:13:16,040 --> 00:13:17,560
Räjähdys kaivoksessa!

158
00:13:17,560 --> 00:13:19,320
- Pomo!
- Herra Ramírez!

159
00:13:29,800 --> 00:13:31,720
On tapahtunut räjähdys
Ramirezin kaivoksessa.

160
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
Tarvitsemme sinua ja tohtori Rosia.

161
00:13:43,360 --> 00:13:44,440
Mitä tapahtui?

162
00:13:44,440 --> 00:13:46,960
Galleria räjähti yhtäkkiä.

163
00:13:50,760 --> 00:13:52,680
Sisällä on enemmän ihmisiä.

164
00:13:52,880 --> 00:13:56,000
- Miksi seisot siellä?
- Nopeasti! Soita pomolle!

165
00:13:56,000 --> 00:13:57,760
Älä huoli. Olet turvassa.

166
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
Pystytkö kommunikoimaan kiinalaisten kanssa?

167
00:14:29,200 --> 00:14:30,840
Laita se sitten päälle, kiitos.

168
00:15:02,720 --> 00:15:05,240
Miksi hän ajattelee
voiko hänen siskonsa olla kuollut?

169
00:15:06,440 --> 00:15:10,240
Koska hän työskentelee
pelihuoneen pomo?

170
00:15:11,840 --> 00:15:13,160
Kiinalaisista.

171
00:15:15,640 --> 00:15:17,880
Sitten otan selvää
mitä hänelle tapahtui.

172
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
Ja jos hän on elossa, tuon hänet takaisin.

173
00:15:23,120 --> 00:15:24,960
Kuinka monta miestä kuoli?

174
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
14, näyttää siltä.

175
00:15:27,160 --> 00:15:29,320
6 syntyperäistä, loput kiinalaisia.

176
00:15:30,000 --> 00:15:31,280
Onko se ongelma?

177
00:15:31,440 --> 00:15:32,920
Ei, takaisku.

178
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
Mitä Zorrolla on
tekemistä tämän kaiken kanssa?

179
00:15:36,280 --> 00:15:37,760
Tuo mies <i>on</i> ongelma.

180
00:15:37,920 --> 00:15:39,800
Hänen aikeensa eivät ole koskaan hyviä.

181
00:15:40,280 --> 00:15:42,320
Julkisivun alla
kansan puolustajasta

182
00:15:42,320 --> 00:15:45,480
on huijari ja tappaja
joka työskentelee oman edunsa vuoksi.

183
00:15:46,120 --> 00:15:47,720
Näytät tietävän asian hyvin.

184
00:15:47,880 --> 00:15:49,040
Miksi ei?

185
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
Zorro on pahin vihollinen
järjestyksessä Kaliforniassa.

186
00:15:52,200 --> 00:15:53,240
Se on oikein.

187
00:15:53,400 --> 00:15:56,120
Ehkä hän oli syynä
räjähdyksestä.

188
00:15:57,280 --> 00:15:59,760
Joka tapauksessa, Monasterio
kummittelee häntä pian.

189
00:15:59,920 --> 00:16:01,200
Eikö se ole oikein, kapteeni?

190
00:16:01,720 --> 00:16:03,520
Olin aikeissa tehdä niin.

191
00:16:03,960 --> 00:16:05,520
Hän ei pakene minua enää.

192
00:16:05,680 --> 00:16:09,920
Ja olen iloinen, että laitoit
tyttäreni elämä ennen velvollisuuttasi.

193
00:16:13,200 --> 00:16:15,400
Sovimme hääpäivän
kun saat hänet kiinni.

194
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
Älä vitsaile sillä, kiitos.

195
00:16:22,240 --> 00:16:25,440
Venäjällä yksikään nainen ei vitsaile
jostain sellaisesta.

196
00:16:25,600 --> 00:16:26,800
Niinkö, ohjaaja?

197
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
Tietenkin.

198
00:16:28,760 --> 00:16:30,240
Tai Kaliforniassa.

199
00:16:31,680 --> 00:16:34,160
Sitten otan sen haasteena.

200
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
No se sanoi,

201
00:16:37,400 --> 00:16:39,920
meidän on paahdettava
Zorron nopea vangitseminen

202
00:16:40,080 --> 00:16:43,920
ja tuleviin häihin
Kapteeni ja Señorita Márquez.

203
00:16:44,080 --> 00:16:46,560
Kippis.

204
00:16:48,080 --> 00:16:50,840
Amontillado, herrat?
Minulla on erinomainen.

205
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
Viini on ainoa asia
Kaipaan Espanjasta.

206
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
Kapteeni?

207
00:16:55,520 --> 00:16:57,080
Ei kiitos. Se olisi tuhlausta.

208
00:16:57,240 --> 00:17:00,720
- Rosario, ole kiltti...
- Kultaseni, minä menen. Minä kaadan.

209
00:17:02,760 --> 00:17:04,000
Kiitos, Rosario.

210
00:17:25,080 --> 00:17:27,400
Tiedän, ettei se ole täällä tapana, mutta...

211
00:17:28,040 --> 00:17:31,240
kotimaassani se ei ole outoa
naisten juotavaksi.

212
00:17:31,560 --> 00:17:34,480
Varsinkin kun on
niin erikoinen viini.

213
00:17:34,720 --> 00:17:35,880
Tietenkin.

214
00:17:37,960 --> 00:17:39,280
Paljon kiitoksia.

215
00:17:39,640 --> 00:17:40,720
Tervetuloa.

216
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
- Voinko auttaa sinua?
- Ei, ei ole tarvetta.

217
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
Ei todellakaan haittaa. vaadin.

218
00:17:51,240 --> 00:17:52,320
Ei...

219
00:17:54,200 --> 00:17:55,280
Olen pahoillani.

220
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Olen erittäin kömpelö.

221
00:17:58,920 --> 00:18:00,480
Harmittaa mekko.

222
00:18:02,240 --> 00:18:05,400
Minun pitäisi nyt mennä korjaamaan se
jotta se ei ole pilalla.

223
00:18:12,080 --> 00:18:13,880
Voitko tuoda minulle vettä?

224
00:18:14,240 --> 00:18:15,480
Ole hyvä, Rosario.

225
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Tule sisään.

226
00:18:22,680 --> 00:18:25,920
Tiedämme molemmat, ettei se tule ulos
pelkällä vedellä. Mikä on aikomuksesi?

227
00:18:26,880 --> 00:18:28,160
Auttamaan sinua.

228
00:18:29,800 --> 00:18:30,920
Näin sinut.

229
00:18:31,480 --> 00:18:33,080
Aiot myrkyttää hänet.

230
00:18:34,680 --> 00:18:38,520
Kuvernööri lähetti Monasterion lainaamaan
talon tietäen, että Lolita oli sisällä.

231
00:18:39,280 --> 00:18:40,760
Hän aikoi uhrata hänet.

232
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
- Entä Monasterio?
- Hän ei tiennyt mitään.

233
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Kuvernööri sanoi, ettei tiennyt
keitä panttivangit olivat.

234
00:18:47,080 --> 00:18:48,560
Hän välitti vain Zorron saamisesta kiinni.

235
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Ymmärrän vihasi.

236
00:18:50,680 --> 00:18:52,640
Mutta sinun täytyy hallita sitä.

237
00:18:52,800 --> 00:18:55,800
Muuten tuhoat
sinun tulevaisuutesi ja tyttäresi.

238
00:18:56,640 --> 00:18:58,040
Sitäkö sinä haluat?

239
00:19:00,560 --> 00:19:02,320
Mistä häistä oli kyse?

240
00:19:03,040 --> 00:19:06,080
Jos haluat pysyä edellä
vihollisestasi, pidä hänet lähellä.

241
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
Kukaan ei ole parempi kuin Monasterio
saada selville kuvernöörin suunnitelma.

242
00:19:13,400 --> 00:19:14,960
Ja jos hän vangitsee Zorron?

243
00:19:15,280 --> 00:19:16,800
Toinen tulee mukaan.

244
00:19:17,280 --> 00:19:19,280
Eikö niin aina tapahdu?

245
00:19:20,040 --> 00:19:22,640
Pois täältä! Ja älä tule takaisin!

246
00:19:29,240 --> 00:19:31,400
Olen herra Tchangin ystävä.

247
00:19:31,400 --> 00:19:33,720
Olemme kaikki herra Tchangin ystäviä täällä.

248
00:20:37,080 --> 00:20:38,080
Demoni!

249
00:20:38,520 --> 00:20:41,240
- En satuta sinua.
- Älä tapa minua!

250
00:20:41,240 --> 00:20:42,960
- Mene katsomaan mitä tapahtuu.
- Kyllä.

251
00:20:43,440 --> 00:20:44,640
Älä tapa minua!

252
00:21:05,920 --> 00:21:07,280
Tuo hänet minulle.

253
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
Sinun miekkasi.

254
00:23:04,400 --> 00:23:07,720
Jätä minut rauhaan.
En ole tehnyt sinulle mitään.

255
00:23:08,160 --> 00:23:11,640
Älä tuhlaa aikaasi.
Tiedän, että ymmärrät minua.

256
00:23:13,800 --> 00:23:15,120
Missä Mei on?

257
00:23:15,560 --> 00:23:17,040
Ramírezin kanssa.

258
00:23:17,360 --> 00:23:18,880
Hän voitti hänet korteilla.

259
00:23:19,280 --> 00:23:20,680
Oletko pelannut hänen kanssaan?

260
00:23:21,680 --> 00:23:24,120
Et voi sanoa ei Ramírezille.

261
00:23:24,280 --> 00:23:27,160
Jos hän suuttuu, ei ole työtä.

262
00:23:28,200 --> 00:23:29,640
Teemme mitä he antavat meidän tehdä:

263
00:23:30,400 --> 00:23:33,040
pese vaatteet ja työskentele kaivoksissa.

264
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
Siinä ne muut.

265
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
Pidät heidän rahansa.

266
00:23:37,880 --> 00:23:40,000
Näetkö kiinalaisia
kantinassa?

267
00:23:40,520 --> 00:23:42,800
He päästivät minut sisään häviämään.

268
00:23:44,680 --> 00:23:46,040
Hieno yritys.

269
00:23:46,640 --> 00:23:48,560
Konfutse sanoo:

270
00:23:49,160 --> 00:23:51,640
"Vaikka viisas osoittaa
kuuhun,

271
00:23:52,200 --> 00:23:55,000
tyhmä katsoo sormeaan."

272
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
Ammu jos haluat.

273
00:24:18,000 --> 00:24:19,040
Sitä ei ole ladattu.

274
00:24:21,960 --> 00:24:23,440
Käännä hänelle.

275
00:24:25,240 --> 00:24:27,720
Se ei ole ladattu, tyhmä!

276
00:25:04,640 --> 00:25:06,640
Minun on vaikea uskoa.

277
00:25:07,800 --> 00:25:09,600
Ramirez oli isäni ystävä.

278
00:25:10,080 --> 00:25:11,880
Onko totta, mitä Tchang sanoi?

279
00:25:15,280 --> 00:25:18,240
Carmen Díaz de la Madrid,
hänen veljensä Ramírez...

280
00:25:19,840 --> 00:25:21,720
Ovatko kaikki karjankasvattajat samanlaisia?

281
00:25:24,160 --> 00:25:25,400
Ja isäni?

282
00:25:27,120 --> 00:25:29,080
Tunsit hänet nuorena miehenä
Capistranossa.

283
00:25:29,400 --> 00:25:30,800
Oliko hän yhtä pidättyväinen?

284
00:25:44,560 --> 00:25:45,840
Ihailin häntä.

285
00:25:46,840 --> 00:25:48,120
Tiedän, että hän rakasti minua.

286
00:25:49,120 --> 00:25:50,360
Ja sinä myös.

287
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Kyllä.

288
00:26:01,080 --> 00:26:03,720
Menen katsomaan Ramirezia,
nähdäkseni mitä saan selville.

289
00:26:12,080 --> 00:26:13,400
Tiedän, että olet siellä.

290
00:26:14,240 --> 00:26:15,480
Näin sinut.

291
00:26:19,040 --> 00:26:20,480
Voitko uskoa sen?

292
00:26:21,840 --> 00:26:24,920
6 alkuperäisasukasta ja 8 kiinalaista on kuollut
ja he tulevat protestoimaan.

293
00:26:29,720 --> 00:26:32,520
He ovat itsepäisiä kuin muulit,
aivan kuten kirotut intiaanit.

294
00:26:32,960 --> 00:26:35,560
Haluatko tietää
ainoa hyvä asia heissä?

295
00:26:36,080 --> 00:26:37,520
He työskentelevät turhaan.

296
00:26:42,720 --> 00:26:44,320
Miksi haluat ne?

297
00:26:44,520 --> 00:26:47,480
Ajattelen uudelleen avaamista
Scotsmanin kaivos isälläni oli.

298
00:26:47,640 --> 00:26:49,200
Ei, kuuntele minua.

299
00:26:49,360 --> 00:26:51,320
Siellä ei ole mitään arvokasta.

300
00:26:52,400 --> 00:26:54,880
Kokeilin muutama vuosi sitten
eikä löytänyt mitään.

301
00:26:55,760 --> 00:26:59,040
Silti, jos haluat kokeilla onneasi,
Voin myydä sinulle räjähteitä.

302
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
Kiitos, pidän sen mielessä.

303
00:27:07,160 --> 00:27:08,240
Kovaa!

304
00:27:13,880 --> 00:27:16,760
Ruoska on universaali kieli.

305
00:27:18,000 --> 00:27:19,080
Se on.

306
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
Varmasti on.

307
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
Pomo.

308
00:27:54,160 --> 00:27:55,880
Mieheni kuoli kaivoksessa.

309
00:27:56,880 --> 00:27:59,520
Jos hän oli hyvä kristitty,
hän tulee olemaan taivaassa.

310
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
Mitä meistä nyt tulee?

311
00:28:05,760 --> 00:28:06,960
meistä?

312
00:28:08,000 --> 00:28:09,280
Mitä minusta tulee?

313
00:28:11,000 --> 00:28:12,920
Haluatko tietää
mikä on ongelma?

314
00:28:13,280 --> 00:28:14,560
Tappioideni takaisin.

315
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
Liikaa sotilaita.

316
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Sitä varten minun on hankittava kymmenen miestä.

317
00:28:18,600 --> 00:28:19,840
Haluatko apua?

318
00:28:20,120 --> 00:28:21,280
Oletko sinä?!

319
00:28:21,280 --> 00:28:22,680
Kuinka monta lasta sinulla on?

320
00:28:22,960 --> 00:28:24,280
Kaksi? Kolme?

321
00:28:24,800 --> 00:28:26,520
Se on ainoa asia, jonka osaat tehdä.

322
00:28:26,520 --> 00:28:29,080
Lähetä vanhin mukaan
isänsä paikka kaivoksessa.

323
00:28:36,040 --> 00:28:37,600
Odotamme.

324
00:28:38,120 --> 00:28:39,440
Ja De la Vega?

325
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
Hän ei ole täällä.

326
00:28:41,720 --> 00:28:44,200
Sorrettujen puolustaja.

327
00:30:24,800 --> 00:30:25,880
Rentoutua.

328
00:30:27,760 --> 00:30:30,960
En tiedä ymmärrätkö minua,
mutta en satuta sinua, okei?

329
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
Toki näillä...

330
00:30:37,280 --> 00:30:39,000
Leikkaan tämän sinulle.

331
00:30:41,600 --> 00:30:43,200
Mutta sinun on oltava hiljaa.

332
00:30:43,560 --> 00:30:45,160
Ei, ei, ei. Ole hiljaa.

333
00:30:53,240 --> 00:30:54,200
Näetkö?

334
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
Kuka välittää sieluista
noista kurjista?

335
00:30:57,160 --> 00:30:59,560
Niiden takia
Menetän viikon.

336
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Ne kaikki voivat mätää helvetissä.

337
00:31:07,440 --> 00:31:09,640
Miksi seisot siellä
kuin turhaa?

338
00:31:09,640 --> 00:31:11,440
En halua kenenkään häiritsevän minua.

339
00:31:11,440 --> 00:31:13,760
Ehkä teet sen ainakin oikein.

340
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
Hän tulee kanssani.

341
00:32:02,920 --> 00:32:06,880
Ja jos huomaan, että yrität
saadaksesi hänet takaisin tai ostatko jonkun uudelleen,

342
00:32:07,440 --> 00:32:08,520
Tulen takaisin.

343
00:32:09,800 --> 00:32:11,280
Ja Z:n sijaan

344
00:32:14,520 --> 00:32:15,800
siitä tulee risti.

345
00:32:39,840 --> 00:32:41,160
Pomo, oletko kunnossa?

346
00:33:04,560 --> 00:33:05,880
Maylin.

347
00:33:06,560 --> 00:33:09,680
Unohda se, en palaa.

348
00:33:14,520 --> 00:33:16,800
Mei, ole kiltti.

349
00:33:17,960 --> 00:33:19,760
Tiedät, etten voi.

350
00:33:51,800 --> 00:33:53,000
Tarvitsen sinua.

351
00:33:54,160 --> 00:33:55,240
Älä kysy.

352
00:34:04,600 --> 00:34:06,840
Joten hänen isänsä myi hänet Tchangille.

353
00:34:07,120 --> 00:34:09,160
Oletko varma
ymmärsitkö häntä hyvin?

354
00:34:12,080 --> 00:34:15,080
Jos hän menee kotiin, hänen isänsä tulee
rankaise häntä ja lähetä hänet takaisin Tchangiin.

355
00:34:15,080 --> 00:34:17,160
Ja Tchang antaa hänelle
takaisin Ramireziin.

356
00:34:17,800 --> 00:34:20,080
Mietin näitä asioita
ei tapahtunut Kaliforniassa.

357
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
Mei.

358
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
Mei.

359
00:34:31,840 --> 00:34:32,960
Zorro.

360
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
Zorro.

361
00:34:40,480 --> 00:34:41,480
Huivi mies.

362
00:34:42,160 --> 00:34:43,280
Huivi mies.

363
00:34:43,440 --> 00:34:44,640
Huivi mies.

364
00:34:45,280 --> 00:34:46,760
Se on ensimmäinen asia, jonka ajattelin.

365
00:34:46,760 --> 00:34:48,640
Et aio kertoa hänelle
oikea nimesi?

366
00:34:48,760 --> 00:34:49,840
Huivi mies.

367
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
Zorro.

368
00:34:50,920 --> 00:34:52,080
Huivi mies.

369
00:34:53,960 --> 00:34:56,160
Toistaiseksi hän jää tänne,
luolassa.

370
00:34:56,640 --> 00:34:58,120
Sinä pidät hänestä huolta.

371
00:35:08,440 --> 00:35:11,200
Olet malli Christian, Diego.

372
00:35:11,680 --> 00:35:13,000
Ei, isä.

373
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Minulla on vain enemmän rahaa kuin tarvitsen.

374
00:35:16,920 --> 00:35:19,560
Voitko saada
kiinalaisille perheille?

375
00:35:19,760 --> 00:35:23,200
Yritän. Minusta se ei ole helppoa
käsitellä niitä.

376
00:35:23,400 --> 00:35:24,440
He ovat varovaisia.

377
00:35:24,600 --> 00:35:27,520
He ajattelevat, että olen kiinnostunut vain
on muuntamassa niitä.

378
00:35:28,600 --> 00:35:30,920
Ei ehkä ainoa,
mutta he eivät ole väärässä.

379
00:35:32,640 --> 00:35:34,960
Olen kuullut heidän elävän
kauhistuttavissa olosuhteissa.

380
00:35:36,000 --> 00:35:37,640
Orjuuden rajalla.

381
00:35:38,000 --> 00:35:41,560
Orjuus on lakkautettu Meksikossa
Espanjasta itsenäistymisen jälkeen

382
00:35:41,680 --> 00:35:43,640
eikä sen pitäisi olla Kaliforniassa.

383
00:35:43,800 --> 00:35:46,120
Mutta todellisuus on jotain muuta.

384
00:35:46,920 --> 00:35:48,320
Mitä tarkoitat?

385
00:35:50,760 --> 00:35:54,560
Se ei riitä ihmisten vapauttamiseen.

386
00:35:56,160 --> 00:35:58,480
Heidät on opetettava olemaan vapaita.

387
00:35:59,000 --> 00:36:01,840
Tai sitten ongelma pysyy
toisessa muodossa.

388
00:37:09,480 --> 00:37:13,480
NEW YORK

389
00:38:43,920 --> 00:38:45,000
Mitä tapahtui?

390
00:38:45,000 --> 00:38:47,680
Bernardo, kuinka hän voi
ovat paenneet?

391
00:38:48,680 --> 00:38:51,520
Kyllä, luulisin, ettet tehnyt
avaa ovi hänelle mennäkseen.

392
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Tornado!

393
00:39:01,960 --> 00:39:03,640
Hän valloitti Tornadon!

394
00:39:04,960 --> 00:39:06,920
Kuinka voit antaa hänen
Ota hevoseni, Bernardo?

395
00:39:08,920 --> 00:39:10,840
Tornado on Zorron hevonen?

396
00:39:11,000 --> 00:39:13,200
Mutta minä olen Zorro, eikö?

397
00:39:18,000 --> 00:39:20,480
Miten saamme hänet takaisin?

398
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
Ei, en usko, että Mei
on palannut Tchangiin.

399
00:39:24,760 --> 00:39:27,440
Tai hänen kotiinsa.
Se saisi hänet suuriin vaikeuksiin.

400
00:39:32,960 --> 00:39:34,440
Löytääkö hän tiensä takaisin yksin?

401
00:39:36,400 --> 00:39:38,800
Sitten ehkä hän voi viedä minut
minne hän meni.

402
00:40:14,400 --> 00:40:15,880
Olen pahoillani.

403
00:40:17,320 --> 00:40:18,160
Olen pahoillani.

404
00:40:18,160 --> 00:40:19,080
Oletko kunnossa?

405
00:40:19,080 --> 00:40:20,560
Olen hyvin pahoillani.

406
00:40:21,560 --> 00:40:23,120
En halunnut tehdä sitä.

407
00:40:34,320 --> 00:40:36,040
Halusin vain mennä kauas.

408
00:40:38,480 --> 00:40:42,640
Ja olla vapaa, mutta he löysivät minut.

409
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
Varoitin sinua jättämään hänet rauhaan.

410
00:40:49,120 --> 00:40:50,360
Köyhä.

411
00:40:51,160 --> 00:40:54,440
Olen kävellyt hänen ohitseen
ikkunassa kolme tuntia.

412
00:40:54,640 --> 00:40:56,120
Mutta se oli sen arvoista.

413
00:40:57,280 --> 00:40:58,640
Hän on täällä!

414
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
Oletko kunnossa?

415
00:41:56,560 --> 00:41:58,600
No niin.

416
00:41:59,680 --> 00:42:01,600
Täällä ollaan taas,

417
00:42:04,640 --> 00:42:08,160
muistot ovat vielä tuoreita
viimeisestä kohtaamisestamme.

418
00:42:13,160 --> 00:42:15,920
Mitä sanoit tekeväsi
minulle jos palaisit?

419
00:42:18,640 --> 00:42:19,960
Muistan nyt.

420
00:42:20,960 --> 00:42:22,120
Risti.

421
00:42:25,440 --> 00:42:27,200
Mutta mieti sitä,

422
00:42:29,120 --> 00:42:31,440
Annan sen ristin sinulle.

423
00:42:32,120 --> 00:42:35,360
Mutta ensin minun täytyy nähdä
minkä nimen annamme hänelle.

424
00:42:44,200 --> 00:42:45,560
De la Vega?

425
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
En usko sitä.

426
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
Tiedätkö mikä on niin hauskaa?

427
00:43:07,440 --> 00:43:10,440
Aion ampua sinut
aivan kuten he ampuivat isäsi.

428
00:43:11,320 --> 00:43:12,560
Ja tiedän...

429
00:43:16,520 --> 00:43:19,000
koska olin paikalla, kun se tapahtui.

430
00:43:32,400 --> 00:43:33,560
Odota.

431
00:43:36,600 --> 00:43:37,760
Kuka tappoi isäni?

432
00:43:40,600 --> 00:43:42,800
Haluatko tietää ennen kuin kuolet?

433
00:43:53,680 --> 00:43:56,080
Halusi jää toteutumatta.

434
00:43:56,960 --> 00:43:59,120
Näin joudut helvettiin.

435
00:44:01,320 --> 00:44:04,560
Parempi se petollinen rotta
kertoo kun tapaat.

436
00:44:08,440 --> 00:44:09,680
Mitä tapahtuu?

437
00:44:09,680 --> 00:44:11,160
Olemme hyökkäyksen kohteena!