1
00:00:12,960 --> 00:00:15,800
4 unssia. Ei paha.

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,600
Tätä varten voin antaa sinulle...

3
00:00:21,720 --> 00:00:23,520
320 reales.

4
00:00:25,520 --> 00:00:29,200
Kuukausi sitten maksoit 144 realia
Antonio Guzmánille unssia kohden.

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,640
Koko Los Angeles tietää sen.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,600
Kullan arvo vaihtelee.

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,600
Alaspäin, ellei
rikas mies tuo sen sisään.

8
00:00:40,720 --> 00:00:42,520
Ota tai jätä.

9
00:00:43,560 --> 00:00:46,080
Olemme köyhiä, emme tyhmiä.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,840
- Mitä täällä tapahtuu?
- Hän yrittää ryöstää meidät.

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,200
Hinta vaihtelee, tiedäthän.
Se on kysynnän ja tarjonnan laki.

12
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
-Valehtelija!
-Turpa kiinni!

13
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
Kenen puolella sinä olet?

14
00:01:00,280 --> 00:01:01,920
Jos kuulen toisen valituksen,

15
00:01:03,240 --> 00:01:05,080
Tapan sinut täällä.

16
00:01:05,920 --> 00:01:07,120
Nouse ylös.

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,440
Takaisin ylös.

18
00:01:13,840 --> 00:01:15,520
Polvillasi.

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,120
On your knees, I said!

20
00:01:25,600 --> 00:01:27,039
Joten...

21
00:01:28,280 --> 00:01:30,000
is it a deal?

22
00:01:32,360 --> 00:01:33,960
Please, Severino.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,680
-Ei.
-Mikä se on?

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,039
Pysy siellä.
Sinulle ei tapahdu mitään.

25
00:02:00,400 --> 00:02:01,520
This is yours.

26
00:02:02,760 --> 00:02:04,080
As for you...

27
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Zorro!

28
00:02:22,000 --> 00:02:23,720
Sinä päätät.

29
00:02:42,440 --> 00:02:43,680
Näetkö, Diego?

30
00:02:44,960 --> 00:02:46,520
It's Zorro.

31
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
WHO?

32
00:03:03,520 --> 00:03:04,760
Carmen Díaz de la Madrid.

33
00:03:05,880 --> 00:03:09,040
Hän on ulkona veljensä kanssa.
Okay, I'm coming.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,760
Tadeo sanoi, että soitit hälytin
Zorron hyökkäyksestä maatilallemme.

35
00:03:15,400 --> 00:03:17,040
It was a normal night.

36
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
Francisco odotti minua
Los Angelesissa päivälliselle.

37
00:03:19,880 --> 00:03:23,200
Olin tulossa ulos
kun näin Zorron menevän ohi.

38
00:03:24,400 --> 00:03:28,280
Hän oli matkalla pohjoiseen, nopeasti,
kuin hän pakenisi.

39
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
Käännyin ja näin tulen täällä.

40
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
Joten menin La Perlaan
apua etsimässä.

41
00:03:33,880 --> 00:03:36,480
Onneksi kapteeni Monasterio
oli siellä.

42
00:03:36,640 --> 00:03:38,680
Hän pystyi metsästämään...

43
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
...se rikollinen.

44
00:03:43,680 --> 00:03:46,360
Olen pahoillani, etten saapunut aikaisemmin.

45
00:03:47,280 --> 00:03:48,920
Isäsi oli hyvä ystävä.

46
00:03:54,480 --> 00:03:58,120
Luulen, että alkuperäisasukkaat ja Zorro
oli jotain häntä vastaan.

47
00:03:58,760 --> 00:04:00,440
Ja nyt minua vastaan.

48
00:04:00,600 --> 00:04:02,440
Sain tietää Zorron hyökkäyksestä.

49
00:04:03,240 --> 00:04:05,560
Jos he luulevat, että annan periksi,
he eivät tunne minua.

50
00:04:05,920 --> 00:04:08,400
En palannut Kaliforniaan
päästääkseen joitain villejä

51
00:04:08,560 --> 00:04:10,920
ottaa mitä laillisesti
kuuluu minulle

52
00:04:11,080 --> 00:04:12,320
ja perheelleni.

53
00:04:12,920 --> 00:04:16,360
Nämä maat menestyivät
kiitos kaltaisillemme ihmisille.

54
00:04:16,839 --> 00:04:19,680
Ei espanjalaiset tai nuo villit.

55
00:04:20,839 --> 00:04:24,320
Olemme todellisia lapsia
Kaliforniasta.

56
00:04:30,240 --> 00:04:32,640
"Kalifornian todelliset lapset."

57
00:04:34,360 --> 00:04:37,360
Luulin, että etuoikeus loppui
kun saimme itsenäisyyden.

58
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
Laina-asunto?

59
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Tiedätkö mitä sisällä on?

60
00:04:49,640 --> 00:04:51,560
Meidän on otettava selvää.

61
00:04:52,240 --> 00:04:53,320
Mennään.

62
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
Pidä kiinni!

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,440
Aseet maassa!

64
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
Hitaasti.

65
00:05:26,000 --> 00:05:27,360
Hanki ne.

66
00:05:38,159 --> 00:05:39,840
Et tiedä ketä ryöstät.

67
00:05:40,000 --> 00:05:43,560
-Ne räjähteet kuuluvat Ramirezille.
- Et sano.

68
00:05:44,600 --> 00:05:46,480
Jos arvostat elämääsi,

69
00:05:46,640 --> 00:05:49,680
jättää heidät sinne, missä he olivat
ja mene takaisin tietä mitä tulit.

70
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Ai niin?

71
00:05:59,600 --> 00:06:02,720
Nyt Ramirezilla ei ole keinoa
tietää, kuka ne varasti.

72
00:06:04,800 --> 00:06:06,520
Kuka tulee meille nyt?

73
00:06:55,760 --> 00:06:58,560
Emme tarvitse palvelijoita, Bernardo.
Pärjäämme hyvin.

74
00:07:00,800 --> 00:07:03,960
Voi koska en näytä siltä
karjankasvattaja. Hyvä, minulla on idea.

75
00:07:04,120 --> 00:07:06,920
Me palkkaamme palvelijoita ja sinä maksat heille.
Entä se?

76
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
Hyvää huomenta.

77
00:07:13,960 --> 00:07:16,480
- Diego, mikä yllätys.
- Ostoksilla?

78
00:07:16,640 --> 00:07:17,720
Se on oikein.

79
00:07:17,880 --> 00:07:20,560
- Varaukset.
-Ampukset tuholaisten metsästykseen.

80
00:07:22,640 --> 00:07:25,120
Hän tarvitsee ammuksia,
Tarvitsen kangasta mekkoon.

81
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
Hyvät naiset.

82
00:07:27,920 --> 00:07:30,360
Et nähnyt paria lainsuojattomia
matkalla tänne?

83
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Ei kukaan.
Onko jotain vialla, Ramirez?

84
00:07:33,440 --> 00:07:36,040
Jotkut paskiaiset tappoivat kaksi miestäni.

85
00:07:36,480 --> 00:07:39,200
He varastivat räjähdelaatikon
kaivoksesta.

86
00:07:39,640 --> 00:07:41,480
Sinun pitäisi puhua kuvernöörille.

87
00:07:42,280 --> 00:07:45,000
aion,
koska jos löydän ne

88
00:07:45,159 --> 00:07:47,880
Kuorin heidän ihonsa pois
ja syötä se kojooteille.

89
00:07:49,720 --> 00:07:51,000
Sinun luvallasi...

90
00:07:51,159 --> 00:07:52,240
Mennään!

91
00:07:55,840 --> 00:07:57,960
- On myöhä, lähdetäänkö?
-Kyllä.

92
00:07:58,120 --> 00:07:59,360
Hei, ole varovainen!

93
00:08:00,280 --> 00:08:03,400
Hyvää huomenta. Pyydän anteeksi.

94
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
Anteeksi, señorita.

95
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
Osaan pitää huolta itsestäni.

96
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
Tämä kaupunki pahenee päivä päivältä.

97
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
Kiitos, Diego.

98
00:08:39,600 --> 00:08:42,760
Mene etsimään ihmisiä karjatilalle,
Menen lainataloon.

99
00:08:44,720 --> 00:08:46,600
Naiset, hyvää päivää.

100
00:08:46,840 --> 00:08:47,880
Hyvää päivänjatkoa.

101
00:08:53,440 --> 00:08:55,400
Miksi niin paljon vihamielisyyttä Diegoa kohtaan?

102
00:08:56,440 --> 00:08:57,840
Etkö edelleenkään pidä hänestä?

103
00:08:58,760 --> 00:09:00,480
Sinä ja isä haluaisitte siitä.

104
00:09:01,880 --> 00:09:04,040
Joka tapauksessa
se olisi suuri virhe.

105
00:09:04,280 --> 00:09:08,160
Ja se osoittaisi vähän kypsyyttä
mennä naimisiin kapteenin tai sotilaan kanssa

106
00:09:08,320 --> 00:09:10,360
vain vastustamaan meitä.

107
00:09:11,480 --> 00:09:14,120
Joten karjatila, joka katoaa
arvaamattomasti on parempi

108
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
kuin mies, johon voi luottaa.

109
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
Menikö se sinulle hyvin?

110
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
-Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta.

111
00:09:26,720 --> 00:09:27,760
Hyvää huomenta.

112
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
Hyvää huomenta.

113
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
-Tule kanssani, Señora Ivanova.
-Tietenkin.

114
00:09:32,520 --> 00:09:33,600
Anteeksi...

115
00:09:37,120 --> 00:09:38,440
Tämä väri on kaunis.

116
00:09:39,320 --> 00:09:41,720
Ajatellen sitä,
meidän pitäisi kutsua Diego päivälliselle.

117
00:09:42,280 --> 00:09:43,320
Mitä? Miksi?

118
00:09:44,080 --> 00:09:45,880
Hän käyttäytyi kuin todellinen herrasmies.

119
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Ei

120
00:09:48,760 --> 00:09:51,040
Mene lainataloon
ja kysy häneltä, kiitos.

121
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Älä pakota minua menemään.

122
00:09:56,160 --> 00:09:58,440
Hyvä, hyvä. Olen menossa.

123
00:10:01,040 --> 00:10:03,040
Kuinka voin auttaa sinua, Señora Márquez?

124
00:10:03,600 --> 00:10:06,640
-Etsin kankaita.
- Ne ovat kauniita.

125
00:10:07,760 --> 00:10:10,720
Mutta jos sallit,
ihonvärisi perusteella

126
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
valitsisin jotain
enemmän tässä värissä.

127
00:10:25,400 --> 00:10:26,480
Hyvää huomenta.

128
00:10:26,760 --> 00:10:28,960
Hei. Olen Diego de la Vega.

129
00:10:29,640 --> 00:10:31,160
Alejandro poika?

130
00:10:33,360 --> 00:10:34,640
Kyllä, olen.

131
00:10:38,640 --> 00:10:40,120
Tämä kuului isälleni.

132
00:10:43,440 --> 00:10:46,160
-Jos tarvitset minua, olen ulkona.
-Kiitos.

133
00:11:19,440 --> 00:11:22,800
- Pidä kiinni! Kädet ylös, vittu!
-Älä liiku!

134
00:11:23,480 --> 00:11:25,720
Älä liiku, sanon minä!

135
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
Sinä, kädet ylös
ja poistu laatikosta.

136
00:11:32,640 --> 00:11:36,360
-Kunnossa. Rentoutua.
-Liikkua! Liikkua!

137
00:11:42,960 --> 00:11:44,280
Liiku, vittu!

138
00:11:46,320 --> 00:11:47,520
Jos joku liikkuu,

139
00:11:48,560 --> 00:11:50,840
Minä puhallan... hänen päänsä irti.

140
00:11:58,120 --> 00:11:59,840
Katso keitä meillä täällä on.

141
00:12:00,920 --> 00:12:02,120
Kohtelias kaveri.

142
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
Stop! Ole hyvä, tarpeeksi!

143
00:12:12,280 --> 00:12:13,480
Juuri mitä tarvitsin.

144
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
Minun on myös pyydettävä tätä anteeksi.

145
00:12:18,200 --> 00:12:19,240
Tarpeeksi!

146
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
Meillä ei ole aikaa
ja meillä on työtä tehtävänä.

147
00:12:27,320 --> 00:12:28,640
Puhdista laatikot.

148
00:12:49,520 --> 00:12:51,080
Nukuitko mieheni kanssa?

149
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Älä viitsi?

150
00:12:54,680 --> 00:12:55,920
Ei erityisesti.

151
00:12:58,000 --> 00:13:01,640
Olen enemmän huolissani siitä, että hän menettää päänsä
ja antaa huonoja lahjoja rahoillani.

152
00:13:02,960 --> 00:13:04,520
Esimerkiksi murusien hyväksyminen

153
00:13:05,200 --> 00:13:07,520
vastineeksi
venäläis-amerikkalainen yritys

154
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
saada monopoli
meriliikenteestä Alaskasta.

155
00:13:11,960 --> 00:13:14,440
Meksikolaiset eivät ole kiinnostuneita
maailmassa.

156
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
Heillä on liikaa ongelmia kotona.

157
00:13:18,720 --> 00:13:20,840
Parempi me kuin englantilaiset.

158
00:13:23,320 --> 00:13:24,960
Sama koira, eri kaulus.

159
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
Rakastan kauluksia.

160
00:13:33,480 --> 00:13:35,240
Ja rakastan reilua jakautumista.

161
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
Meillä on se.

162
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
Tiedät mitä pitää tehdä.

163
00:14:08,600 --> 00:14:09,720
Mitä tapahtuu?

164
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
En tiedä.

165
00:14:13,800 --> 00:14:15,560
Ei, älä tapa meitä!

166
00:14:20,640 --> 00:14:22,440
Vie hänet pois takaovesta.

167
00:14:22,520 --> 00:14:24,680
- Ei, ei, ei!
- Mennään, mennään!

168
00:14:24,760 --> 00:14:26,240
Ei! Mama!

169
00:14:26,360 --> 00:14:27,280
Mama!

170
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
Mama!

171
00:14:31,400 --> 00:14:33,120
Ei!

172
00:14:36,200 --> 00:14:37,320
Ei!

173
00:14:37,480 --> 00:14:38,680
Mama!

174
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
Liikkua!

175
00:14:41,200 --> 00:14:45,000
- Tytöni! Ole hyvä!
- Siirrä tai ammun sinut heti!

176
00:14:45,240 --> 00:14:46,360
Päästä irti minusta!

177
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
Mama!

178
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
Mama!

179
00:14:56,680 --> 00:15:00,200
Señor, ole kiltti, haluan äitini!

180
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Kuunnella.

181
00:15:02,400 --> 00:15:03,520
Takaisin.

182
00:15:06,480 --> 00:15:08,200
Jos haluat nähdä äitisi,

183
00:15:08,960 --> 00:15:10,520
sinun on tehtävä kaksi asiaa.

184
00:15:12,040 --> 00:15:13,160
Ensin...

185
00:15:15,240 --> 00:15:16,360
lopeta itkeminen.

186
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
Ja toiseksi,
sinun täytyy lähettää viesti.

187
00:15:21,800 --> 00:15:24,520
Ja varmistan, että he kuuntelevat minua.

188
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
-Mitä tapahtui?
- He ryöstävät lainataloa.

189
00:15:34,920 --> 00:15:36,200
He ovat tappaneet miehen.

190
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
Bernardo!

191
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
Bernardo!

192
00:15:45,360 --> 00:15:49,520
Missä Diego on? Missä hän on?
Lolita on hänen kanssaan.

193
00:16:31,920 --> 00:16:33,600
Mies ei halua rahaa.

194
00:16:34,120 --> 00:16:36,040
Mitä hän sitten haluaa?

195
00:16:37,280 --> 00:16:39,040
Hän haluaa Zorron tulevan.

196
00:16:40,800 --> 00:16:42,440
Tai hän tappaa kaikki.

197
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
Ja äitini.

198
00:16:52,840 --> 00:16:54,560
Hyvä luoja, mitä teemme?

199
00:17:00,880 --> 00:17:02,360
Puhu kuvernöörille?

200
00:17:03,640 --> 00:17:04,800
Ja Zorro?

201
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
Ei, en välitä siitä.

202
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
Sinun avullasi tai ilman,
teemme ne loppuun.

203
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Unohda se, Ramirez,
Minä olen laki täällä.

204
00:17:27,960 --> 00:17:31,080
Monasterio löytää heidät
ja ripustamme ne aukiolle.

205
00:17:34,480 --> 00:17:36,560
He ryöstävät lainataloa.

206
00:17:37,440 --> 00:17:39,080
Etkö kuullut laukauksia?

207
00:17:40,480 --> 00:17:43,160
-Kuka on sisällä?
-Lolita Vázquez, Diego de la Vega,

208
00:17:43,320 --> 00:17:46,240
Cristóbal de Rueda,
Jacinto, hänen työntekijänsä ja...

209
00:17:46,880 --> 00:17:49,800
Ryöstäjät haluavat Zorron tulevan.

210
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
Todella?

211
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Kyllä.

212
00:17:54,400 --> 00:17:57,440
Mene takaisin kirkkoon,
tyhjennä kadut, minä hoidan sen.

213
00:17:57,720 --> 00:18:01,560
- Minulla on mieheni ulkona.
-Ei, ei ammuntaa.

214
00:18:01,760 --> 00:18:04,640
Ota mieheni, ympäröikää
lainatalo, kukaan ei tule ulos.

215
00:18:04,800 --> 00:18:06,960
Haluan kaikki sisään
kun Zorro saapuu.

216
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
Tämä on tilaisuuteni metsästää hänet.

217
00:18:10,160 --> 00:18:12,880
-Kerro Monasteriolle.
- Voin huolehtia siitä.

218
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
Ei, et voi,
koska emme sinä enkä minä...

219
00:18:16,000 --> 00:18:17,760
tietää keitä panttivangit ovat.

220
00:18:19,480 --> 00:18:20,680
Eikö se ole oikein?

221
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
-Don Antonio tietää.
- Minä pidän hänestä huolta.

222
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Ramirez,

223
00:18:33,160 --> 00:18:34,880
ei sanaakaan tästä.

224
00:18:36,000 --> 00:18:37,480
Korjaan sen sinulle.

225
00:18:38,680 --> 00:18:39,880
Varmasti tulet.

226
00:18:49,640 --> 00:18:51,000
Kädet!

227
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
Kuka se on?

228
00:18:59,720 --> 00:19:02,160
Hitaasti tai räjähdän päätäsi.

229
00:19:12,080 --> 00:19:13,160
Hän on työnjohtajani.

230
00:19:14,680 --> 00:19:16,880
Hän tuntee alkuasukkaat,
hän voi tavoittaa Zorron.

231
00:19:21,320 --> 00:19:22,480
Puhun hänelle.

232
00:19:22,640 --> 00:19:23,880
Hän on mykkä.

233
00:19:24,240 --> 00:19:26,800
Mutta osaan kommunikoida
hänen kanssaan eleiden kautta.

234
00:19:29,720 --> 00:19:31,960
Selvä, kysy mitä hän haluaa

235
00:19:32,800 --> 00:19:34,080
ja ole hyvin varovainen.

236
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
Kädet!

237
00:19:59,400 --> 00:20:00,880
Mikä se on? Mitä hän sanoo?

238
00:20:01,400 --> 00:20:04,200
Se... Zorro on arvaamaton.

239
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Kerro hänelle!

240
00:20:10,880 --> 00:20:12,040
Chat on ohi.

241
00:20:16,200 --> 00:20:17,920
Nopeasti! Nopeasti!

242
00:21:39,640 --> 00:21:43,560
Sir, olemme valmiita.
Hyökkäystäänkö lainataloon?

243
00:21:43,760 --> 00:21:45,880
Ei, ei. Jäämme odottamaan.

244
00:21:47,640 --> 00:21:48,800
Odota mitä?

245
00:21:49,240 --> 00:21:52,840
Zorron puolesta. Emme puutu asiaan
kunnes Zorro on sisällä.

246
00:21:54,480 --> 00:21:56,640
Anteeksi, sir, en ymmärrä.

247
00:21:58,640 --> 00:22:01,920
En halua, että hänestä tulee marttyyri
köyhille kuten edellinen

248
00:22:02,080 --> 00:22:03,480
tai sitten meillä on kansannousu.

249
00:22:04,320 --> 00:22:06,800
Jos hän kuolee ryöstössä,
hän on vain toinen uhri.

250
00:22:08,560 --> 00:22:09,840
Ja panttivangit?

251
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Hän tarvitsee niitä, jotta Zorro tulee.

252
00:22:15,680 --> 00:22:17,000
Anteeksi, sir, mutta...

253
00:22:18,080 --> 00:22:19,520
jos hän ei tule?

254
00:23:01,160 --> 00:23:03,120
Minne työnjohtajasi meni?

255
00:23:03,800 --> 00:23:07,280
Hän meni alkuperäiskansojen luo,
heidän on löydettävä Zorro.

256
00:23:07,360 --> 00:23:10,080
En syyttäisi häntä siitä
ei halua tulla tapetuksi.

257
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
Jos he kertovat hänelle, hän tulee.

258
00:23:17,160 --> 00:23:18,320
Miksi Zorro?

259
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
Mitä?

260
00:23:23,480 --> 00:23:25,120
Miksi juuri hän?

261
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
Minulla on myös pisteet selvitettävänä hänen kanssaan.

262
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
Ei kuten minun.

263
00:23:46,280 --> 00:23:49,200
Zorro tappoi isäni.

264
00:23:50,040 --> 00:23:50,920
Papa!

265
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
Poika!

266
00:23:55,160 --> 00:23:57,160
Hän tappoi hänet kylmäverisesti.

267
00:24:00,200 --> 00:24:01,640
Olin 10-vuotias.

268
00:24:03,360 --> 00:24:04,720
Hävisimme...

269
00:24:05,560 --> 00:24:06,680
kaikki.

270
00:24:09,360 --> 00:24:11,080
Zorro on murhaaja

271
00:24:11,240 --> 00:24:12,320
ja tänään hän maksaa

272
00:24:12,480 --> 00:24:15,840
kaikesta mitä hän teki perheelleni.

273
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Miksi juuri tänään?

274
00:24:21,160 --> 00:24:23,360
Ei ollut väliä milloin,
mutta sen täytyi olla täällä.

275
00:24:23,520 --> 00:24:25,240
Ja siihen tarvitsin apua.

276
00:24:28,280 --> 00:24:29,760
Zorro tappoi myös isäni.

277
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
Mutta se Zorro kuoli vuosi sitten.

278
00:24:41,160 --> 00:24:44,400
En usko, että kaikki nuo
jotka käyttävät asua, ovat samat.

279
00:24:45,600 --> 00:24:47,760
Sinulla on syy vihata häntä.

280
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
Mutta jos tapat meidät, tulet olemaan hänen kaltaisensa.

281
00:24:55,840 --> 00:24:57,520
Rikkaat eivät ole syyttömiä.

282
00:25:02,400 --> 00:25:04,600
He ovat toisella puolella...

283
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
samasta kolikosta.

284
00:25:14,680 --> 00:25:15,760
Sinä!

285
00:25:17,360 --> 00:25:19,000
Mene muiden kanssa.

286
00:25:31,560 --> 00:25:34,800
Kerroin pomollesi.
Olen Zorro ja aion todistaa sen.

287
00:25:41,440 --> 00:25:44,480
Ei, jää tänne.
Tämä on minun asiani.

288
00:25:48,800 --> 00:25:49,840
Kuten haluat.

289
00:26:01,080 --> 00:26:04,560
Olin täällä sinä päivänä.
Zorro jätti minulle tämän muistutuksen.

290
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
Ja elossa.

291
00:26:06,720 --> 00:26:09,640
Miksi huudat, iilimato?
Et ole häntä parempi.

292
00:26:09,800 --> 00:26:11,080
Luuletko niin?

293
00:26:12,800 --> 00:26:14,360
Käytät vain ihmisiä hyväksesi.

294
00:26:17,320 --> 00:26:19,000
Ehkä minun pitäisi lopettaa sinut.

295
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
Isäsi työskenteli minulle.

296
00:26:26,320 --> 00:26:29,040
Zorro oli tappaja
ja ansaitsisi päätyä siihen,

297
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
mutta isäsi ei ollut parempi.

298
00:26:34,040 --> 00:26:35,920
Hän ei epäillyt lahjusten ottamista

299
00:26:36,000 --> 00:26:37,920
ja kuluttaa rahaa
kantinassa.

300
00:26:44,760 --> 00:26:46,040
Ole hiljaa!

301
00:26:46,360 --> 00:26:48,640
Ei! Ei!

302
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
Älä liiku.

303
00:27:03,640 --> 00:27:04,600
Mitä?

304
00:27:07,080 --> 00:27:08,400
Aiotko tappaa minut?

305
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
Kaksi luotia.

306
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
Minun vuoroni nyt.

307
00:27:44,600 --> 00:27:47,920
Kapteeni, se on Zorro. Hän on sisällä.

308
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
Halusitko nähdä minut?

309
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Valmis!

310
00:27:54,680 --> 00:27:55,760
Tavoite!

311
00:28:01,880 --> 00:28:02,960
Älä ammu!

312
00:28:03,560 --> 00:28:04,800
Pysähdy, lopeta!

313
00:28:05,840 --> 00:28:08,360
Lolita! Lolita!

314
00:28:08,520 --> 00:28:10,440
-Kapteeni.
-Mitä tapahtui?

315
00:28:10,600 --> 00:28:13,440
Sinä! Vie hänet kantiinaan. Kiire!

316
00:28:21,240 --> 00:28:23,680
-Kuka muu on sisällä?
- Ryöstäjä ja Zorro.

317
00:28:23,960 --> 00:28:25,200
Muut ovat kuolleita.

318
00:28:26,040 --> 00:28:27,840
- Tuli mielesi mukaan!
-Ei!

319
00:28:59,040 --> 00:29:01,120
- Missä muu jengi on?
- He pakenivat.

320
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
Mutta he ottivat naisen panttivangiksi.

321
00:29:03,200 --> 00:29:04,920
Kuulit. Niiden jälkeen!

322
00:29:33,160 --> 00:29:34,320
Selviääkö hän?

323
00:29:34,960 --> 00:29:37,120
Señora Márquez,
jos haluat auttaa, rukoile.

324
00:29:37,560 --> 00:29:39,600
Anna minun nyt tehdä työni rauhassa.

325
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
Ole hyvä.

326
00:29:44,960 --> 00:29:46,720
Señorita Kohl, sakset.

327
00:30:07,720 --> 00:30:10,520
Doña Lucía, olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

328
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
Miksi?

329
00:30:13,680 --> 00:30:16,720
Kun pääsin lainataloon,
Annoin käskyn ampua.

330
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
En tiennyt, että Lolita oli sisällä.

331
00:30:21,560 --> 00:30:23,120
Eikö kuvernööri kertonut sinulle?

332
00:30:26,400 --> 00:30:27,840
Ja totta puhuakseni,

333
00:30:29,640 --> 00:30:31,800
jos ei Señor de la Vegalle,

334
00:30:32,760 --> 00:30:34,720
En tiedä mitä olisi tapahtunut.

335
00:30:37,000 --> 00:30:38,040
Anteeksi.

336
00:30:43,520 --> 00:30:44,640
Diego.

337
00:30:48,960 --> 00:30:52,000
Kapteeni Monasterio kertoi minulle juuri
varoituksesi pelasti Lolitan.

338
00:30:53,760 --> 00:30:54,840
Ja minä.

339
00:30:56,400 --> 00:30:58,080
Luulen, että se vähentää sitä.

340
00:30:59,280 --> 00:31:00,480
Ei ollenkaan.

341
00:31:06,440 --> 00:31:08,840
Tiedän, että tulen katumaan tämän sanomista, mutta...

342
00:31:10,880 --> 00:31:12,760
kapteeni vaikuttaa hyvältä mieheltä.

343
00:31:15,440 --> 00:31:16,680
Älä kerro hänelle.

344
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
Pidän hänestä kovasti.

345
00:31:25,080 --> 00:31:27,160
Pysy lähellä ja kerro hänelle.

346
00:31:31,000 --> 00:31:32,800
Tohtori Ros on poistanut luodin.

347
00:31:33,280 --> 00:31:36,120
Hän selviää.
Voit tulla katsomaan hänet.

348
00:31:46,840 --> 00:31:48,320
Onko kapteeni sisällä?

349
00:31:49,240 --> 00:31:52,520
- Kyllä, hän on...
- Olen täällä. Löysitkö ne?

350
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
Menetimme heidän jälkensä
joella, kapteeni.

351
00:31:55,440 --> 00:31:59,360
Ilmoita kuvernöörille ja katso Ramirezia.
En halua enempää valppaita.

352
00:32:02,480 --> 00:32:03,840
Ja nainen?

353
00:32:06,400 --> 00:32:09,040
Valitettavasti
En usko, että löydämme häntä elossa.

354
00:32:09,560 --> 00:32:11,440
Ei auta jatkaa etsintää.

355
00:32:33,760 --> 00:32:35,040
Siinä se, siinä se.

356
00:32:40,800 --> 00:32:42,720
Ei, Bernardo, olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

357
00:32:43,720 --> 00:32:45,960
rasitin sinua
kaikella vastuulla.

358
00:32:47,360 --> 00:32:49,760
Kuolleita on neljä,
nainen kidnapattiin...

359
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
ja Lolita...

360
00:32:56,840 --> 00:32:58,240
Lolita olisi myös voinut kuolla.

361
00:33:01,960 --> 00:33:04,520
Yllään Zorro-asu
on vaikeampaa kuin luulin.

362
00:33:09,720 --> 00:33:11,680
Jos Nah-Lin haluaa sen, hän voi pitää sen.

363
00:33:13,960 --> 00:33:16,440
Olin väärässä, en ole sankari.

364
00:33:44,080 --> 00:33:47,640
Mikä siinä on niin vakavaa, että tulet
turvapaikkaani ilman sinun asuasi?

365
00:33:48,320 --> 00:33:50,080
Olen varma, että tiedät jo.

366
00:34:04,400 --> 00:34:07,760
Oikeudenmukaisuus ei aina toimi
saada oikeudenmukainen tulos.

367
00:34:08,280 --> 00:34:12,159
Eläimet tappavat muita eläimiä
ruokkimaan poikasiaan.

368
00:34:13,760 --> 00:34:16,679
Eläinten ei tarvitse huolehtia
orvoista, jotka he jättävät.

369
00:34:17,960 --> 00:34:21,400
Omatunto on se ero
sankarin ja tappajan välillä.

370
00:34:23,320 --> 00:34:25,120
Minulla ei ole edes asua.

371
00:34:26,199 --> 00:34:27,480
Hänellä on se.

372
00:34:29,040 --> 00:34:30,360
Ja ehkä parempi näin.

373
00:34:30,600 --> 00:34:33,600
Asu on symboli
ja se on tärkeää.

374
00:34:34,440 --> 00:34:37,400
Mutta kuka on naamion alla
se tekee eron.

375
00:34:39,920 --> 00:34:41,920
Jokainen Zorro on löytänyt oman polkunsa.

376
00:34:42,760 --> 00:34:44,880
Sinun täytyy löytää omasi, Diego.

377
00:34:45,760 --> 00:34:48,159
Pelkään, että polkuni on hieman harhautunut.

378
00:34:50,159 --> 00:34:52,080
Nah-Lin osaa pukeutua kuten sinä,

379
00:34:52,199 --> 00:34:53,679
taistele kuten sinä,

380
00:34:54,280 --> 00:34:55,920
mutta hän ei ole sinä.

381
00:35:12,360 --> 00:35:13,440
Uudelleen.

382
00:35:16,840 --> 00:35:18,000
Luotan sinuun.

383
00:35:19,400 --> 00:35:21,080
Luotatko itseesi?

384
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
Kyllä minä.

385
00:35:24,440 --> 00:35:25,760
Heitä se, Nah-Lin!

386
00:35:41,640 --> 00:35:43,000
Eräänä päivänä, sisko.

387
00:35:43,960 --> 00:35:45,120
Yksi päivä.

388
00:36:08,760 --> 00:36:10,000
Tänään on se päivä.

389
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Hän valitsi sinut

390
00:36:14,160 --> 00:36:17,440
koska voit tulla
ymmärtämään kaikkia.

391
00:36:18,880 --> 00:36:19,960
Jos vain.

392
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Haluaisin.

393
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
Todellisuus on se
hän on vakuuttunut päinvastaisesta.

394
00:36:32,480 --> 00:36:35,760
Nah-Linillä on syvät haavat
joka on parannettava

395
00:36:36,200 --> 00:36:38,680
tai ne myrkyttävät
hänen henkensä kokonaan.

396
00:36:40,560 --> 00:36:42,440
Hän on tarkoitettu suuriin asioihin,

397
00:36:42,840 --> 00:36:45,960
mutta hän voi lopulta niellä
vihalla ja kostolla.

398
00:36:48,800 --> 00:36:52,560
Jos hänestä tulee Zorro,
tulee tarpeettomia kuolemia.

399
00:37:08,480 --> 00:37:10,520
Zorro, Zorro.

400
00:37:19,640 --> 00:37:21,120
Kosto on henkilökohtaista.

401
00:37:22,480 --> 00:37:24,280
Oikeus kuuluu kaikille.

402
00:37:27,800 --> 00:37:30,880
Luuletko palaneesi
kostaaksesi isäsi kuoleman?

403
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Ei

404
00:37:35,160 --> 00:37:38,920
Palasit päättämään
Kalifornian kohtalo.

405
00:39:07,160 --> 00:39:10,480
Huomenna suuntaamme pohjoiseen,
pysyä poissa Camino Realista.

406
00:39:13,600 --> 00:39:15,080
Mitä aiomme tehdä hänen kanssaan?

407
00:39:15,840 --> 00:39:17,040
Tapa hänet.

408
00:39:17,640 --> 00:39:20,320
- Ei, ole kiltti.
- Emme tarvitse häntä nyt.

409
00:39:28,160 --> 00:39:29,200
Mitä?

410
00:39:29,800 --> 00:39:32,920
- Minne olet menossa?
- Liikaa mezcalia.

411
00:39:56,920 --> 00:39:58,560
Sanoit, että kukaan ei seurannut meitä.

412
00:39:59,200 --> 00:40:01,520
Suusi kiinni. Älä hyppää.

413
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
minä menen.

414
00:40:12,160 --> 00:40:13,320
Ole hiljaa!

415
00:40:23,800 --> 00:40:26,280
- Mikä se oli?
- Sanoin, että he ovat täällä.

416
00:41:14,200 --> 00:41:18,000
Pudota miekka
tai räjähdän hänen päänsä irti.

417
00:41:20,200 --> 00:41:22,760
Jätä hänet rauhaan.
En halua tappaa sinua.

418
00:41:24,120 --> 00:41:25,440
Vitsailet, eikö?

419
00:41:26,280 --> 00:41:29,160
Pomosi kuoli turhaan.
Älä tee samaa virhettä.

420
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
Ei, kiitos!

421
00:41:32,160 --> 00:41:33,360
Olet hullu.

422
00:41:34,840 --> 00:41:37,600
Pistosella tulee aina olemaan
miekan terä.

423
00:41:38,480 --> 00:41:40,640
Joten heitä se alas
tai tapan hänet heti!

424
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Olet oikeassa.

425
00:41:45,320 --> 00:41:47,800
Ehkä miekkaani on hyödytön
tällä etäisyydellä.

426
00:41:49,560 --> 00:41:50,600
Kaikki sinun.

427
00:42:04,120 --> 00:42:06,200
Rentoutua. Se on ohi.

428
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
Mama!

429
00:42:41,640 --> 00:42:44,360
Rosario, kulta!

430
00:43:28,560 --> 00:43:31,040
- Pois tieltä!
-Liikkua! Liikkua!