1
00:01:04,600 --> 00:01:06,896
Où étais-tu?
J'attends depuis 7h00.

2
00:01:06,980 --> 00:01:09,320
Entrez.
Il fallait que je trouve des feux d'artifice.

3
00:01:09,400 --> 00:01:10,820
Laissez-moi conduire.

4
00:01:10,900 --> 00:01:12,820
Entrez.
Je n'ai pas mangé depuis 24 heures.

5
00:01:15,950 --> 00:01:17,570
Tu viens ou pas ?

6
00:01:38,260 --> 00:01:40,550
Il y a trop de monde.

7
00:01:40,640 --> 00:01:42,260
Je pensais que tu étais affamé.

8
00:01:44,060 --> 00:01:46,270
Allons dans un endroit calme.

9
00:01:47,770 --> 00:01:48,770
D'accord.

10
00:02:00,490 --> 00:02:02,160
Que faisons-nous ?

11
00:02:04,040 --> 00:02:07,870
Séance. Écouter de la musique. Parler.

12
00:02:09,130 --> 00:02:11,090
Tu as l'air bizarre.
Est-ce que tout va bien ?

13
00:02:11,170 --> 00:02:12,840
Ouais, tout va bien.

14
00:02:21,010 --> 00:02:23,560
Nous sommes en juillet. Combien de chemises as-tu
porter ?

15
00:02:23,640 --> 00:02:24,890
J'ai froid.

16
00:02:24,970 --> 00:02:26,620
Vous avez froid le 4 juillet ?

17
00:02:31,190 --> 00:02:33,320
Va te faire foutre et meurs !

18
00:02:39,610 --> 00:02:40,910
Quoi?

19
00:02:40,990 --> 00:02:42,580
"Va te faire foutre et meurs" ?

20
00:02:44,160 --> 00:02:45,580
Fermez-la.

21
00:03:11,020 --> 00:03:12,940
Cette voiture était-elle au drive-in ?

22
00:03:15,690 --> 00:03:17,780
J'ai vu cette voiture chez M. Ed.

23
00:03:24,200 --> 00:03:25,536
Tu veux que je lui dise de partir ?

24
00:03:25,620 --> 00:03:27,200
Restez dans la voiture.

25
00:03:42,760 --> 00:03:43,860
Était-ce votre mari ?

26
00:03:43,890 --> 00:03:44,970
Non.

27
00:03:49,140 --> 00:03:50,560
Qui était-ce, Darlène ?

28
00:03:51,890 --> 00:03:54,020
Ne vous inquiétez pas.

29
00:03:54,100 --> 00:03:55,816
Ne me dis pas de ne pas m'inquiéter. Qui était-ce ?

30
00:03:55,900 --> 00:03:57,570
Ce n'est rien.

31
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
Oh merde.

32
00:04:22,090 --> 00:04:23,380
Allons-y.

33
00:04:26,930 --> 00:04:27,930
Maintenant, D.

34
00:04:40,610 --> 00:04:41,940
Obtenez votre portefeuille.

35
00:04:50,490 --> 00:04:52,120
Mec, tu nous as vraiment fait peur.

36
00:05:55,060 --> 00:05:56,436
<i>Département de police de Vallejo.</i>

37
00:05:56,520 --> 00:05:57,766
<i>Je veux signaler un double meurtre.</i>

38
00:05:57,850 --> 00:05:59,686
<i>Puis-je avoir votre nom
et où vous appelez...</i>

39
00:05:59,770 --> 00:06:02,026
<i>Si vous parcourez un mile à l'est
sur Columbus Parkway,</i>

40
00:06:02,110 --> 00:06:05,780
<i>un parc public, vous trouverez des enfants dans un</i>
voiture marron.

41
00:06:05,860 --> 00:06:09,740
<i>Ils ont été abattus avec un Luger 9 mm.</i>

42
00:06:09,820 --> 00:06:12,030
<i>J'ai aussi tué ces enfants l'année dernière.</i>

43
00:06:13,330 --> 00:06:15,540
<i>Au revoir.</i>

44
00:06:33,180 --> 00:06:34,470
Cracher.

45
00:06:35,270 --> 00:06:37,060
{\an8}Allez, mon pote.

46
00:06:37,140 --> 00:06:38,640
{\an8}Je l'ai avalé.

47
00:06:38,730 --> 00:06:40,150
{\an8}Pourquoi ?

48
00:06:40,230 --> 00:06:42,190
{\an8}C'était mentholé.

49
00:06:42,270 --> 00:06:44,780
{\an8}Vous ne pouvez pas faire ça.
Ce n'est pas bon pour toi.

50
00:06:45,820 --> 00:06:47,400
{\an8}Boîte à déjeuner.

51
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
{\an8}Pourquoi est-ce que je ne prends pas le bus ?

52
00:06:49,280 --> 00:06:50,740
{\an8}Parce que nous sommes en retard.

53
00:06:52,490 --> 00:06:55,160
Okay, tu restes avec ta mère et
Aaron ce soir.

54
00:06:56,450 --> 00:06:58,910
Donc tu n'aimes pas avoir un nouveau petit
frère ?

55
00:06:59,000 --> 00:07:00,170
Non, pas vraiment.

56
00:07:00,250 --> 00:07:02,130
Oh, c'est honnête.

57
00:07:05,050 --> 00:07:06,510
Apprenez beaucoup.

58
00:07:09,300 --> 00:07:11,470
Il y aura un test ce soir !

59
00:07:46,340 --> 00:07:47,590
{\an8}Bonjour.

60
00:07:48,760 --> 00:07:49,550
{\an8}Salut.

61
00:07:49,630 --> 00:07:50,880
{\an8}Bonjour.

62
00:07:50,970 --> 00:07:52,130
{\an8}Bonjour.
Matin.

63
00:08:12,910 --> 00:08:14,910
{\an8}Comment est le café aujourd'hui,
Petit ?

64
00:09:01,290 --> 00:09:03,000
Éditorial en deux.

65
00:09:33,070 --> 00:09:34,156
Bonjour, messieurs.

66
00:09:34,240 --> 00:09:35,540
Bonjour.
Bonjour.

67
00:09:35,570 --> 00:09:37,490
Eh bien, Stanton, dites à M. Howe

68
00:09:37,570 --> 00:09:40,120
la pièce du tableau de brouillon
était presque parfait.

69
00:09:41,290 --> 00:09:42,790
M. Graysmith.

70
00:09:44,290 --> 00:09:45,710
Affreux.

71
00:09:45,790 --> 00:09:46,870
Affreux.

72
00:09:46,960 --> 00:09:49,170
Pas si horrible.

73
00:09:49,250 --> 00:09:51,216
Affreux. Je pense que nous n'y allons pas, alors
horrible.

74
00:09:54,760 --> 00:09:57,220
Paul, qu'y a-t-il dans le quartier du crime ?

75
00:09:57,300 --> 00:10:01,180
Janice dans Datebook a quitté la soirée fondue
avant que tout le monde ne soit nu.

76
00:10:01,260 --> 00:10:02,720
C'est un crime.

77
00:10:02,810 --> 00:10:05,680
L'avez-vous vue ?
Je ne te ferais pas de blague.

78
00:10:05,770 --> 00:10:09,100
C'est peut-être le début d'une vague de criminalité.

79
00:10:09,190 --> 00:10:11,060
Vous devez voir ça.

80
00:10:16,280 --> 00:10:18,070
Allez chercher l'éditeur.

81
00:10:18,160 --> 00:10:19,530
"Cher rédacteur,

82
00:10:19,620 --> 00:10:22,536
"C'est le meurtrier des deux
adolescents à Noël dernier au lac Herman

83
00:10:22,620 --> 00:10:25,706
"et la fille du 4 juillet près
le terrain de golf de Vallejo.

84
00:10:25,790 --> 00:10:27,210
"Pour prouver que je les ai tués,

85
00:10:27,290 --> 00:10:30,710
"Je vais exposer quelques faits que je suis le seul à
et la police le sait.

86
00:10:30,790 --> 00:10:34,670
"Noël, marque de munitions, Super-X.

87
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
"Dix coups de feu ont été tirés.

88
00:10:36,800 --> 00:10:39,470
"Le garçon était sur le dos
avec ses pieds à la voiture.

89
00:10:39,550 --> 00:10:41,010
"La fille..."

90
00:10:43,220 --> 00:10:47,180
Voudriez-vous lire ça, s'il vous plaît ?

91
00:10:47,270 --> 00:10:50,270
"La fille était sur le côté droit, les pieds à
l'ouest.

92
00:10:50,350 --> 00:10:51,770
"Le 4 juillet.

93
00:10:51,860 --> 00:10:54,730
"L'une des filles portait un pantalon à motifs.

94
00:10:54,820 --> 00:10:56,780
"Le garçon a également reçu une balle dans le genou.

95
00:10:56,860 --> 00:10:59,740
"La marque des munitions était occidentale.

96
00:10:59,820 --> 00:11:01,530
"Voici une partie d'un chiffre.

97
00:11:01,620 --> 00:11:05,070
"Les deux autres parties de ce chiffre sont
envoyé par courrier aux éditeurs de

98
00:11:05,120 --> 00:11:08,210
"le <i>Vallejo Times</i> et le <i>S.F. Examiner.</i>

99
00:11:08,290 --> 00:11:12,250
"Je veux que tu imprimes ce chiffre sur le
première page de votre journal.

100
00:11:12,330 --> 00:11:14,750
"Dans ce chiffre se trouve mon identité.

101
00:11:14,840 --> 00:11:17,466
"Si vous n'imprimez pas ce chiffre par le
après-midi de Fry,"

102
00:11:17,550 --> 00:11:23,390
F-R-Y, "Le premier août 69, je partirai en
tuez le déchaînement Fry la nuit.

103
00:11:23,470 --> 00:11:27,600
"Je vais naviguer tout le week-end
tuer des gens seuls la nuit

104
00:11:27,680 --> 00:11:29,230
"puis continuez à tuer à nouveau

105
00:11:29,310 --> 00:11:33,060
"jusqu'à ce que je me retrouve avec une douzaine de personnes
le week-end."

106
00:11:33,150 --> 00:11:35,360
Ce n'est pas signé, à l'exception d'un symbole.

107
00:11:36,900 --> 00:11:40,200
Est-ce moi ou est-ce que ça ressemble à un
viseur ?

108
00:11:41,740 --> 00:11:43,620
Aujourd'hui, c'est le premier août.

109
00:11:43,700 --> 00:11:45,196
Il veut son code
dans l'édition de l'après-midi.

110
00:11:45,280 --> 00:11:48,116
Si l'<i>Examinateur</i> n'a pas les couilles de
Exécutez-le, nous récupérons la baie.

111
00:11:48,200 --> 00:11:50,246
Al, cet homme parle de
tirer sur 12 personnes.

112
00:11:50,330 --> 00:11:52,086
Et je ne fais pas fonctionner ça
pourrait le pousser à faire ça.

113
00:11:52,170 --> 00:11:54,416
Si nous l'exécutons, nous pourrions établir un très
dangereux précédent.

114
00:11:54,500 --> 00:11:56,086
Oh, allez, maintenant, c'est digne d'intérêt.

115
00:11:56,170 --> 00:11:58,760
Eh bien, donner une caisse à savon à un salopard malade,

116
00:11:58,840 --> 00:12:00,046
qu'est-ce que ça dit aux gens ?

117
00:12:00,130 --> 00:12:03,550
Sauvegarde. Cette histoire de Vallejo est-elle vraie ? Faire
on le sait ?

118
00:12:03,550 --> 00:12:06,300
Paul?
Quoi? Je couvre la criminalité à Vallejo ?

119
00:12:07,680 --> 00:12:09,830
Oui, je couvre le crime à Vallejo.
Dix minutes.

120
00:12:09,890 --> 00:12:11,590
Tirons le code et appelons SFPD.

121
00:12:11,600 --> 00:12:15,440
Si cela s'avère réel, au moins
nous aurons le matériel.

122
00:12:16,060 --> 00:12:17,980
D'accord.

123
00:12:18,070 --> 00:12:20,490
Graysmith, tu n'as pas ce dessin animé
pour finir ?

124
00:12:20,570 --> 00:12:21,860
Oh ouais.

125
00:12:28,200 --> 00:12:30,496
Salut, voici Paul Avery de
le <i>Chronique de San Francisco.</i>

126
00:12:30,580 --> 00:12:33,880
Je cherche quelqu'un pour en jeter
lumière sur une lettre que nous avons reçue.

127
00:12:34,080 --> 00:12:35,130
Merci.

128
00:12:35,880 --> 00:12:37,130
Sergent Mulanax.

129
00:12:37,210 --> 00:12:39,166
<i>Sergent, Paul Avery de
le San Francisco Chronicle.</i>

130
00:12:39,250 --> 00:12:40,176
je voulais juste vérifier

131
00:12:40,260 --> 00:12:42,086
si tu avais un problème non résolu
homicide lié à une arme à feu

132
00:12:42,170 --> 00:12:45,220
à Noël et peut-être un le 4 juillet.

133
00:12:45,300 --> 00:12:46,800
Merde.

134
00:12:46,890 --> 00:12:48,390
Vous en avez un aussi ?

135
00:12:49,310 --> 00:12:52,520
Confirmé. VPD,
ils ont confirmé les tirs.

136
00:12:52,600 --> 00:12:53,686
AI est au téléphone avec l'<i>Examinateur.</i>

137
00:12:53,770 --> 00:12:55,316
Ils ont reçu la même lettre
avec un code différent.

138
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Le <i>Times-Herald aussi.</i>

139
00:12:56,440 --> 00:12:58,816
Noël, deux adolescents
sur le chemin des amoureux. Les deux DOA.

140
00:12:58,900 --> 00:13:00,530
David Faraday et Betty Jensen.

141
00:13:00,610 --> 00:13:03,110
le 4 juillet,
Darlène Ferrin et Michael...

142
00:13:03,200 --> 00:13:05,326
Je pense que c'est "Mayhew". Quoi qu'il en soit, il a vécu,
elle ne l'a pas fait.

143
00:13:05,410 --> 00:13:06,450
Les armes du crime ?

144
00:13:06,530 --> 00:13:09,330
Balistique, tout ce qu'il a dit dans le
lettres correspondant.

145
00:13:09,410 --> 00:13:12,120
Je veux dire, je pense que le <i>Times-Herald</i> va
allez avec.

146
00:13:12,200 --> 00:13:15,290
<i>L'examinateur</i> s'en va,
mais ne fera pas la une des journaux.

147
00:13:15,370 --> 00:13:19,750
Je dis, allons en première page. S'il tue
12 personnes, ce n'est pas de notre faute.

148
00:13:19,840 --> 00:13:23,130
Robert !
Nous avons besoin du dessin animé.

149
00:13:24,630 --> 00:13:25,720
Vous n'avez pas fini ?

150
00:13:25,800 --> 00:13:27,650
Non, j'ai fini, Carol.
J'ai fini.

151
00:13:28,260 --> 00:13:29,680
Thieriot est toujours là.

152
00:13:29,760 --> 00:13:31,220
Vraiment?

153
00:13:31,310 --> 00:13:34,810
La première édition est sortie du parquet en
10, Charles.

154
00:13:38,230 --> 00:13:39,520
Donnez-nous une seconde.

155
00:13:42,650 --> 00:13:44,400
OK, re-assiette.

156
00:13:44,490 --> 00:13:47,450
Nous irons à la page...
Page quatre.

157
00:13:48,990 --> 00:13:51,950
Qu'en dis-tu, 20 dollars celui qui craquera
le nom du psychopathe ?

158
00:13:52,040 --> 00:13:53,910
Il ne donnera pas son nom.

159
00:13:55,500 --> 00:13:57,250
Celui de Morti ? N'importe qui?

160
00:13:57,330 --> 00:13:59,630
PAUL : C'est là que je veux en venir. HOMME : Tous
c'est vrai.

161
00:14:25,860 --> 00:14:28,450
Mettez-les sur mon bureau.
Allumer la lumière.

162
00:14:39,790 --> 00:14:41,380
Prenez votre livre.

163
00:14:44,090 --> 00:14:46,380
Maintenant, va enfiler ton pyjama.

164
00:14:49,180 --> 00:14:50,970
<i>Très bien, les gens, écoutez bien.</i>

165
00:14:51,050 --> 00:14:56,270
{\an8}Le chiffre est divisé en trois sections,
chacun avec huit lignes et 17 symboles.

166
00:14:56,350 --> 00:14:58,896
{\an8}Aucune coupure entre les symboles
désignant des mots différents.

167
00:14:58,980 --> 00:15:01,520
{\an8}Aucun numéro ni indice sur les clés de substitution.

168
00:15:01,610 --> 00:15:04,460
{\an8}Et vous avez des symboles d'au moins sept
différentes sources.

169
00:15:04,520 --> 00:15:09,650
{\an8}Grec, code Morse, sémaphore Navy,
symboles météorologiques, signes astrologiques.

170
00:15:15,330 --> 00:15:17,500
{\an8}Hé, jetez un œil à ce truc de code.

171
00:15:17,580 --> 00:15:19,120
{\an8}D'accord.

172
00:15:23,840 --> 00:15:25,460
{\an8}Tu veux essayer ?

173
00:15:27,340 --> 00:15:30,346
{\an8}Le gars qui s'asseyait là était un
grand dessinateur. Bob Bastian.

174
00:15:30,430 --> 00:15:34,010
{\an8}Maintenant, il travaille à la télévision publique. Pour
une raison.

175
00:15:35,310 --> 00:15:36,640
Paul Avery.

176
00:15:37,520 --> 00:15:39,020
Euh... Robert Graysmith.

177
00:15:39,100 --> 00:15:41,350
Euh-huh.
Je suis ici depuis neuf mois.

178
00:15:44,110 --> 00:15:46,356
D'ailleurs, tu avais raison.
Il n'a pas donné son nom.

179
00:15:46,440 --> 00:15:47,440
Qui l'a craqué ?

180
00:15:47,530 --> 00:15:49,990
Un professeur d'histoire et sa femme à Salinas.

181
00:15:50,070 --> 00:15:53,200
"J'aime tuer les gens
parce que c'est tellement amusant.

182
00:15:53,280 --> 00:15:57,330
"C'est plus amusant que de tuer du gibier sauvage
la forêt

183
00:15:57,410 --> 00:16:01,960
"parce que l'homme est le plus dangereux
animal de tous à tuer.

184
00:16:02,040 --> 00:16:04,580
"Quelque chose me donne le plus d'excitation
expérience.

185
00:16:04,670 --> 00:16:08,880
"C'est encore mieux que d'avoir ton
il s'éclate avec une fille.

186
00:16:08,960 --> 00:16:12,680
"Le meilleur, c'est que quand je mourrai,

187
00:16:12,760 --> 00:16:15,600
"Je renaîtrai au paradis.

188
00:16:15,680 --> 00:16:19,060
"Et tout ce que j'ai tué
deviendront mes esclaves.

189
00:16:19,140 --> 00:16:22,890
"Je ne te donnerai pas mon nom parce que tu
je vais essayer de ralentir

190
00:16:22,980 --> 00:16:26,150
"ou arrêter ma collecte d'esclaves pour mon
l'au-delà."

191
00:16:26,230 --> 00:16:28,236
Je pense que notre ami est un peu foutu
dans la tête.

192
00:16:28,320 --> 00:16:32,490
J'ai entendu dire qu'il avait même envoyé Vallejo
une clé de code, juste pour aider.

193
00:16:32,570 --> 00:16:33,656
Qu'est-ce qu'il y a en bas ?

194
00:16:33,740 --> 00:16:34,950
Restes.

195
00:16:35,030 --> 00:16:36,410
Peut-être une anagramme.

196
00:16:53,130 --> 00:16:56,140
Comment fait-on ça ?

197
00:16:56,220 --> 00:16:58,350
J'aime les énigmes.
Je les fais beaucoup.

198
00:16:59,680 --> 00:17:02,640
Comment savais-tu qu'il ne donnerait pas
son nom ?

199
00:17:03,520 --> 00:17:05,190
Animal dangereux.

200
00:17:06,020 --> 00:17:08,480
Animal dangereux.

201
00:17:08,570 --> 00:17:11,480
Quel animal dangereux ?
Comment puis-je le savoir ?

202
00:17:18,830 --> 00:17:20,540
Paul.
Oui, Templeton.

203
00:17:20,620 --> 00:17:22,700
Éditorial, maintenant.
Très bien.

204
00:17:24,750 --> 00:17:26,330
Une autre lettre.

205
00:17:26,420 --> 00:17:28,080
Plus de la même chose.

206
00:17:28,170 --> 00:17:30,630
Détails sur les meurtres.

207
00:17:30,710 --> 00:17:34,800
Il a scotché une lampe de poche sur l'arme. C'est
comment il les a frappés dans le noir.

208
00:17:34,880 --> 00:17:36,760
Et il s'est donné un nom.

209
00:17:58,070 --> 00:18:01,410
Tu sais que c'était autrefois
la ville de Montecello ?

210
00:18:01,490 --> 00:18:02,660
Mais à un moment donné,

211
00:18:02,740 --> 00:18:05,910
le comté a décidé que le terrain serait
fonctionne mieux comme un lac.

212
00:18:06,000 --> 00:18:07,750
Alors ils l'ont inondé.

213
00:18:09,170 --> 00:18:10,206
Mais il y a tout un...

214
00:18:10,290 --> 00:18:12,710
Ville cachée sous l'eau.

215
00:18:12,800 --> 00:18:14,550
Nous étions ici au printemps dernier, tu te souviens ?

216
00:18:15,010 --> 00:18:16,380
Oh ouais.

217
00:18:22,850 --> 00:18:24,600
Quelqu'un d'autre est ici.

218
00:18:24,680 --> 00:18:26,430
C'est un parc public.

219
00:18:29,100 --> 00:18:31,190
Je pense qu'il nous surveille.

220
00:18:31,270 --> 00:18:33,360
Eh bien, nous sommes très beaux.

221
00:18:39,110 --> 00:18:40,620
Où est-il allé ?

222
00:18:43,410 --> 00:18:45,080
Il est allé derrière cet arbre.

223
00:18:45,160 --> 00:18:47,580
D'accord.
Alors il pisse.

224
00:18:54,340 --> 00:18:56,460
Il vient vers nous.

225
00:18:58,720 --> 00:19:00,510
Oh mon Dieu, il a une arme à feu.

226
00:19:01,090 --> 00:19:02,760
Ne bouge pas.

227
00:19:02,850 --> 00:19:04,600
Je veux ton argent et tes clés de voiture.

228
00:19:04,640 --> 00:19:06,180
D'accord.

229
00:19:06,270 --> 00:19:07,920
On ne fera rien, d'accord ?

230
00:19:07,930 --> 00:19:11,270
Nous allons coopérer. Dis-moi juste quoi
tu veux que nous le fassions.

231
00:19:15,610 --> 00:19:16,690
Ici.

232
00:19:18,950 --> 00:19:21,490
Vous êtes les bienvenus dans tout ce que j'ai.

233
00:19:24,530 --> 00:19:27,450
S'il y a autre chose
Je pourrais faire pour toi...

234
00:19:27,540 --> 00:19:29,870
Peut-être que je pourrais te faire un chèque ?

235
00:19:32,330 --> 00:19:35,420
D'accord, je pourrais vous donner mon numéro de téléphone.

236
00:19:35,500 --> 00:19:38,260
Tu sais, je pourrais peut-être t'aider.

237
00:19:38,340 --> 00:19:40,430
Encore plus que vous ne le pensez.

238
00:19:40,510 --> 00:19:42,840
Il est étudiant en sociologie.

239
00:19:44,100 --> 00:19:46,720
Pré-loi, en fait.

240
00:19:48,980 --> 00:19:50,350
Ah, les clés.

241
00:19:50,440 --> 00:19:52,686
Tu sais, je suis désolé, je ne sais pas
exactement là où j'ai mis mes clés.

242
00:19:52,770 --> 00:19:55,770
Ils pourraient être sur la couverture. Est-ce que ça va
si...

243
00:20:00,320 --> 00:20:01,910
Voici les clés.

244
00:20:03,530 --> 00:20:05,280
Ne te lève pas.

245
00:20:05,370 --> 00:20:07,370
Je veux qu'elle t'attache.

246
00:20:11,660 --> 00:20:12,790
D'accord.

247
00:20:32,350 --> 00:20:33,646
Tu sais, s'il s'approche,

248
00:20:33,730 --> 00:20:35,356
Je pourrais peut-être me procurer cette arme.

249
00:20:35,440 --> 00:20:36,860
Je ne me fais aucune idée.

250
00:20:36,940 --> 00:20:38,110
Je ne le suis pas.

251
00:20:38,190 --> 00:20:40,780
J'ai tué un garde qui s'évadait de prison en
Montana.

252
00:20:40,860 --> 00:20:42,450
Je ne fais rien, d'accord ?

253
00:20:42,530 --> 00:20:44,910
Je n'ai pas peur de tuer à nouveau.

254
00:20:46,240 --> 00:20:47,740
Détourner les yeux.

255
00:20:55,000 --> 00:20:57,420
Quel était le nom de cette prison ?

256
00:21:01,170 --> 00:21:03,130
Hé, tu as dit que c'était dans le Montana, n'est-ce pas ?

257
00:21:04,880 --> 00:21:06,340
Je prends ta voiture.

258
00:21:06,430 --> 00:21:08,550
Je vais au Mexique.

259
00:21:08,640 --> 00:21:10,930
Nous ne nous sommes pas plaints
quand tu nous as attaché les mains.

260
00:21:11,020 --> 00:21:13,020
D'accord, tu as tout ce que j'ai.

261
00:21:13,100 --> 00:21:15,730
Nous avons fait tout ce que vous avez demandé.

262
00:21:15,810 --> 00:21:17,230
C'est bon. C'est bon.

263
00:21:17,310 --> 00:21:19,610
Elle t'a attaché, n'est-ce pas ?

264
00:21:22,610 --> 00:21:24,860
Mettez-vous sur le ventre
pour que je puisse t'attacher les pieds.

265
00:21:24,950 --> 00:21:27,280
D'accord. Il fait vraiment froid ici à
nuit.

266
00:21:27,370 --> 00:21:28,950
Nous pourrions geler.

267
00:21:37,040 --> 00:21:38,580
OK, vous avez terminé ?

268
00:21:41,170 --> 00:21:42,876
Tu sais, juste parce que les gens vont
demander,

269
00:21:42,960 --> 00:21:44,880
est-ce que ce truc était vraiment chargé ?

270
00:21:56,100 --> 00:21:57,730
C'est bon.

271
00:21:57,810 --> 00:22:00,360
Tout ira bien.

272
00:22:29,090 --> 00:22:32,760
<i>Répartition, ici 43L2, cap</i>
vers le sud <i>sur Knoxville Road.</i>

273
00:22:32,850 --> 00:22:36,560
<i>J'ai un blanc abandonné
VW Karmann-Ghia...</i>

274
00:22:50,620 --> 00:22:52,450
<i>Département de police de Napa.</i>

275
00:22:52,530 --> 00:22:56,910
<i>Je veux signaler un meurtre. Non, un</i>
double meurtre.

276
00:22:58,080 --> 00:23:01,830
<i>Ils sont à trois kilomètres au nord
du siège du parc.</i>

277
00:23:01,920 --> 00:23:05,460
<i>Ils étaient dans une Volkswagen blanche</i>
Karmann-Ghia.

278
00:23:06,630 --> 00:23:08,800
<i>C'est moi qui l'ai fait.</i>

279
00:23:08,880 --> 00:23:11,300
<i>43L2 a une victime masculine avec lui.</i>

280
00:23:11,390 --> 00:23:13,810
<i>L'ambulance de Piner a été dépêchée.</i>

281
00:23:14,720 --> 00:23:16,930
Le garçon a survécu, pas la fille. Encore.

282
00:23:17,020 --> 00:23:19,186
Dieu, peux-tu imaginer survivre à quelque chose
comme ça ?

283
00:23:19,270 --> 00:23:20,726
Écrire les dates sur le côté de la voiture.

284
00:23:20,810 --> 00:23:24,360
Nous avons eu deux meurtres à Vallejo, maintenant il y a
un à Napa. Pourquoi Napa ?

285
00:23:24,440 --> 00:23:25,946
Qu'est-ce qu'il fout à Vallejo ?

286
00:23:26,030 --> 00:23:29,650
Douce mère du Christ,
qu'est-ce que tu dessines ?

287
00:23:29,740 --> 00:23:31,200
Enfant au bord du lac.

288
00:23:31,280 --> 00:23:33,116
C'est ce qu'il a dit
le Zodiac portait.

289
00:23:33,200 --> 00:23:34,496
Mon Dieu, c'est une sacrée mise en scène.

290
00:23:34,580 --> 00:23:37,280
Paul, qu'est-ce que tu fais ? Hyman, j'ai écrit
ça. C'est fait.

291
00:23:37,290 --> 00:23:38,496
Maintenant, je dois juste le taper.

292
00:23:38,580 --> 00:23:40,836
Tapez-le ? Ce n'est pas fini jusqu'à ce que tu
tapez-le.

293
00:23:40,920 --> 00:23:42,170
Nous devons le lire.

294
00:23:44,960 --> 00:23:48,010
Qu'est ce que c'est? C'est le zodiaque au
lac.

295
00:23:48,090 --> 00:23:49,540
Quelle est l'histoire avec l'enfant ?

296
00:23:49,550 --> 00:23:51,720
Il semble un peu touché ou médicamenté ou...

297
00:23:51,800 --> 00:23:53,260
Graysmith?
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

298
00:23:53,340 --> 00:23:54,760
C'est un putain de boy-scout.

299
00:23:54,850 --> 00:23:57,266
Il ne fume pas, il ne boit pas, il
ne maudit pas.

300
00:23:57,350 --> 00:23:58,680
Et il est de retour.
Je le savais.

301
00:23:58,770 --> 00:24:00,226
Tu savais quoi ? "L'homme est le plus dangereux
animal de tous."

302
00:24:00,310 --> 00:24:01,516
Je savais que j'avais entendu ça de quelque part.

303
00:24:01,600 --> 00:24:03,606
<i>Le jeu le plus dangereux.</i>
Quel est le plus...

304
00:24:03,690 --> 00:24:06,690
C'est un film sur un comte
qui chasse les gens pour le sport.

305
00:24:06,770 --> 00:24:07,650
Personnes.

306
00:24:07,730 --> 00:24:09,940
<i>Le jeu le plus dangereux.</i>

307
00:24:10,450 --> 00:24:11,650
Qui est-ce ?

308
00:24:11,740 --> 00:24:13,240
C'est le comte Zaroff.

309
00:24:13,320 --> 00:24:15,620
Zaroff ?
Avec un "Z" ?

310
00:24:17,910 --> 00:24:19,706
<i>Et ce sera
tout ça pour l'actualité du 20.</i>

311
00:24:19,790 --> 00:24:22,126
<i>Nous avons un couvre-feu en vigueur ce soir pour</i>
les comtés suivants,

312
00:24:22,210 --> 00:24:26,380
{\an8}<i>Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marin et San Mateo.</i>

313
00:24:26,460 --> 00:24:28,420
{\an8}<i>Alors s'il vous plaît, tout le monde, restez en sécurité.</i>

314
00:24:28,500 --> 00:24:32,006
{\an8}<i>Vic à San Francisco, tu es sur le</i>
ligne. Vous n'avez pas <i>peur du zodiaque ?</i>

315
00:24:32,090 --> 00:24:35,050
<i>Bon sang non, il ne tire que sur ceux-là</i>
les enfants de la ferme.

316
00:24:35,140 --> 00:24:37,720
<i>Ce qui me fait peur, ce sont ces hippies dehors</i>
le Haight

317
00:24:37,810 --> 00:24:39,850
<i>avec leur amour libre et leurs vêtements bizarres.</i>

318
00:24:39,930 --> 00:24:41,936
<i>Nous avons Alfred de</i>
Vacaville.

319
00:24:42,020 --> 00:24:44,316
<i>Tu sais, je pense
c'était vraiment offensant.</i>

320
00:24:44,400 --> 00:24:45,860
<i>Il ne s'agit pas seulement des enfants de la ferme.</i>

321
00:24:45,940 --> 00:24:47,900
<i>Ce sont des jeunes gentils et épurés.</i>

322
00:24:47,980 --> 00:24:50,566
<i>Hé, personne ne minimise l'importance</i>
la perte <i>de vies humaines ici, Alfred.</i>

323
00:24:50,650 --> 00:24:52,530
<i>Eh bien, ce dernier gars l'était.</i>

324
00:24:52,610 --> 00:24:55,530
<i>Nous avons de bonnes communautés solides ici</i>
à North Bay.

325
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
<i>Contrairement à la ville où vous avez</i>
Des satanistes courent partout.

326
00:24:59,120 --> 00:25:02,790
<i>Eh bien, vous évoquez un bon</i>
question. <i>Le zodiaque est-il sataniste ?</i>

327
00:25:02,870 --> 00:25:04,586
<i>Amber d'Oakland, qu'en pensez-vous ?</i>

328
00:25:04,670 --> 00:25:06,290
<i>Je ne sais pas vraiment,</i>

329
00:25:06,380 --> 00:25:08,756
<i>mais je pensais que ce code avait été imprimé</i>
n'avait pas <i>l'air très chrétien.</i>

330
00:25:08,840 --> 00:25:11,796
<i>Mais je pense que le plus gros problème est que</i>
les journaux <i>n'auraient pas dû être imprimés</i>

331
00:25:11,880 --> 00:25:13,546
<i>tout ce que le Zodiaque a fait.</i>

332
00:25:13,630 --> 00:25:16,930
<i>Qu'ils sont juste en train d'imprimer tout ça</i>
des trucs <i>pour vendre plus de journaux.</i>

333
00:25:17,010 --> 00:25:19,346
<i>Eh bien, le Zodiac a demandé</i>
ils impriment ses lettres

334
00:25:19,430 --> 00:25:20,770
<i>ou il tuerait plus de gens.</i>

335
00:25:20,850 --> 00:25:22,096
<i>Ouais, mais il l'aurait fait</i> de toute façon,

336
00:25:22,180 --> 00:25:23,936
<i>qu'ils l'aient imprimé ou non, je pense.</i>

337
00:25:24,020 --> 00:25:25,620
<i>Un point intéressant.</i>

338
00:25:25,650 --> 00:25:27,900
<i>Alors, que pensez-vous qu'il fera ensuite ?</i>

339
00:25:48,420 --> 00:25:49,756
<i>San Francisco
Service de police.</i>

340
00:25:49,840 --> 00:25:51,710
<i>Oui.
Il y a une bagarre dans un taxi !</i>

341
00:25:51,800 --> 00:25:53,046
<i>Quel est votre emplacement ?</i>

342
00:25:53,130 --> 00:25:56,430
<i>3398 Washington, au coin de Cherry.</i>

343
00:25:56,510 --> 00:25:58,256
<i>L'un est ivre et nous pensons qu'il le vole.</i>

344
00:25:58,340 --> 00:25:59,970
<i>Le crime est-il toujours en cours ?</i>

345
00:26:00,050 --> 00:26:01,680
<i>Oui, s'il vous plaît, dépêchez-vous.</i>

346
00:26:03,060 --> 00:26:05,210
<i>Oh, mon Dieu, regarde !</i>

347
00:26:27,920 --> 00:26:29,000
Des noix !

348
00:26:31,920 --> 00:26:33,546
Qui que ce soit, tu me dois une nouvelle lampe.

349
00:26:33,630 --> 00:26:35,886
<i>Cabbie a reçu trois balles</i>
bloque <i>du Presidio.</i>

350
00:26:35,970 --> 00:26:37,010
Mmm-hmm.

351
00:26:37,090 --> 00:26:38,886
Eh bien, ce n'était pas moi. J'ai été avec mon
mariée toute la nuit.

352
00:26:38,970 --> 00:26:41,720
Elle peut se porter garante.
Allez mettre les Folgers.

353
00:26:42,220 --> 00:26:43,640
<i>Vous viendrez me chercher ?</i>

354
00:26:43,720 --> 00:26:46,170
Permettez-moi juste de décrire
la lampe que tu vas m'acheter.

355
00:26:54,190 --> 00:26:55,650
Je dois juste dormir.

356
00:26:55,740 --> 00:26:57,240
Nègre du suspect, mâle adulte.

357
00:26:57,320 --> 00:27:00,120
Walt est sur place, a fermé le taxi et
a sécurisé la foule.

358
00:27:00,200 --> 00:27:03,076
Sérieusement, je suis endormi. J'ai perdu le sentiment
dans mon bras et tout.

359
00:27:03,160 --> 00:27:04,700
Des craquelins.

360
00:27:08,210 --> 00:27:09,830
Tu as déjà essayé
La cuisine japonaise ?

361
00:27:09,920 --> 00:27:11,500
Comment ça, comme teriyaki ?

362
00:27:11,580 --> 00:27:12,880
Non, comme le gamin.

363
00:27:12,960 --> 00:27:15,050
Poisson cru.
Je mange ici, Bill.

364
00:27:16,670 --> 00:27:18,010
J'ai toujours voulu l'essayer.

365
00:27:18,090 --> 00:27:19,680
Alors, pourquoi pas ?

366
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Je n’y suis pas parvenu.

367
00:27:37,280 --> 00:27:40,610
Bonsoir, messieurs. Quelle belle nuit pour
un vol bâclé.

368
00:27:40,700 --> 00:27:43,280
Ouais, troisième cette semaine.
Ça doit être la fin de l’été.

369
00:27:43,370 --> 00:27:46,540
J'ai des patrouilles à pied qui traversent le
parc, les chiens sont en route.

370
00:27:46,620 --> 00:27:50,920
Le nom de la victime est Paul Stine.
Dousette l'a prononcé à 22h10.

371
00:27:51,000 --> 00:27:53,126
Le suspect a tiré un coup de feu
à l'arrière de la tête.

372
00:27:53,210 --> 00:27:55,210
Le portefeuille du conducteur et les clés de la voiture sont manquants.

373
00:27:55,210 --> 00:27:56,256
Comment connais-tu son nom ?

374
00:27:56,340 --> 00:27:59,170
Leroy, là, est descendu
du taxi jaune pour l'identifier.

375
00:27:59,260 --> 00:28:00,966
Le quartier est plutôt haut de gamme pour ça
genre de chose,

376
00:28:01,050 --> 00:28:03,260
donc j'ai déjà mis en place un transpo pour le taxi.

377
00:28:03,340 --> 00:28:04,800
Le coroner est là.
Des témoins ?

378
00:28:04,890 --> 00:28:07,930
Les enfants qui ont appelé ont vu le suspect
depuis cette fenêtre.

379
00:28:08,020 --> 00:28:09,810
Ont-ils entendu un coup de feu ?
Non.

380
00:28:09,890 --> 00:28:11,186
Ils l'ont vu pour la première fois sur le siège avant,

381
00:28:11,270 --> 00:28:13,186
je pensais qu'il était ivrogne
bagarre avec le chauffeur.

382
00:28:13,270 --> 00:28:16,066
L'enfant le plus âgé a couru en bas pour chercher un
il vaut mieux regarder depuis la salle à manger,

383
00:28:16,150 --> 00:28:18,150
l'a décrit comme un homme blanc, portant des lunettes,

384
00:28:18,230 --> 00:28:20,440
coupe ras du cou, trapue,
et portant une veste sombre.

385
00:28:20,530 --> 00:28:22,580
Attends, je pensais que quelqu'un avait dit qu'il était noir.

386
00:28:22,660 --> 00:28:24,366
C'est la description
qui a été envoyé aux voitures radio.

387
00:28:24,450 --> 00:28:25,650
Nous l'avons déjà corrigé.

388
00:28:25,660 --> 00:28:27,410
Oh, eh bien, c'est bien.

389
00:28:27,490 --> 00:28:28,656
Vous avez besoin d'autre chose ?

390
00:28:28,740 --> 00:28:29,870
Non, sortez d'ici.

391
00:28:29,950 --> 00:28:31,910
Merci. Joyeux anniversaire.

392
00:28:32,000 --> 00:28:33,790
Attends, c'est ton anniversaire ?

393
00:28:33,870 --> 00:28:34,710
Ouais.

394
00:28:34,790 --> 00:28:36,086
C'est super.
Joyeux anniversaire.

395
00:28:36,170 --> 00:28:37,170
Merci.

396
00:28:37,250 --> 00:28:38,090
Corps ou scène ?

397
00:28:38,170 --> 00:28:40,070
C'est ton anniversaire,
Je vais prendre le corps.

398
00:28:40,130 --> 00:28:42,296
Dave, on dirait qu'il a essuyé le taxi
plutôt bien.

399
00:28:42,380 --> 00:28:43,880
Nous avons du sang ici.

400
00:28:43,970 --> 00:28:44,840
Des impressions ?

401
00:28:44,930 --> 00:28:46,806
Cela pourrait très bien l’être.
Nous allons l'épousseter au Hall.

402
00:28:46,890 --> 00:28:49,600
Ce qui est étrange, c'est que nous avons aussi des gants.

403
00:28:49,680 --> 00:28:51,480
Un suspect ?
Il y a du sang dessus.

404
00:28:53,520 --> 00:28:54,646
- Hé, Pete ?
- Ouais, Dave.

405
00:28:54,730 --> 00:28:56,186
Tu es là-bas,
puis-je y entrer ?

406
00:28:56,270 --> 00:28:57,730
Ouais, je suis prêt.

407
00:28:58,690 --> 00:29:00,740
Qui l'a roulé ?
Stewarts.

408
00:29:07,030 --> 00:29:09,830
J'ai un seul boîtier de 9 mm.

409
00:29:14,080 --> 00:29:15,790
Ouais, Luger.

410
00:29:15,880 --> 00:29:17,920
Rien de la foule.

411
00:29:18,000 --> 00:29:20,880
D'accord. Je suis ton tireur, un homme noir adulte,

412
00:29:20,960 --> 00:29:24,510
qui se trouve aussi être
un Caucasien trapu et ras du cou.

413
00:29:24,590 --> 00:29:26,970
Je signale un taxi.
Je lui donne cette adresse.

414
00:29:27,050 --> 00:29:29,850
Est-ce que je lui ai donné cette adresse ?
Qui a le carnet de tarifs ?

415
00:29:29,930 --> 00:29:31,270
Juste ici.

416
00:29:33,390 --> 00:29:36,480
Washington et Érable.
C'est à un pâté de maisons à l'est.

417
00:29:57,580 --> 00:29:58,796
L'éclairage est le même ici,

418
00:29:58,880 --> 00:30:01,300
alors peut-être que je vois quelqu'un promener son chien.

419
00:30:01,380 --> 00:30:04,216
Vous ne voulez pas de témoins alors dites-le
lui de descendre un pâté de maisons.

420
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
Il s'arrête.

421
00:30:05,380 --> 00:30:07,216
J'attends qu'il le mette au parc parce que
je suis intelligent

422
00:30:07,300 --> 00:30:08,926
et je ne veux pas de lui
appuyer sur l'accélérateur

423
00:30:09,010 --> 00:30:10,390
quand je lui tire dessus. Puis-je?

424
00:30:10,470 --> 00:30:12,390
Il s'arrête, le met en stationnement, boum.

425
00:30:12,470 --> 00:30:15,390
Je lui tire sur le côté droit, il s'effondre
n'est-ce pas ?

426
00:30:15,480 --> 00:30:17,726
Peut-être que tu as la main
sur son col quand vous tirez.

427
00:30:17,810 --> 00:30:18,976
D'accord. Donc, de toute façon,

428
00:30:19,060 --> 00:30:20,736
Je viens de verser un litre de sang dans le
siège avant.

429
00:30:20,820 --> 00:30:22,620
Alors pourquoi tu t'assois sur le siège avant ?

430
00:30:22,650 --> 00:30:23,820
Pour l'argent.

431
00:30:23,900 --> 00:30:25,150
Mais il est mort.

432
00:30:25,240 --> 00:30:26,906
Tu pourrais juste tendre la main par-dessus le siège, tirer
sortir son portefeuille.

433
00:30:26,990 --> 00:30:29,076
Tu n'es pas obligé d'y aller
n'importe où près du sang.

434
00:30:29,160 --> 00:30:31,910
Alors pourquoi s'est-il assis sur le siège avant ?

435
00:30:31,990 --> 00:30:33,616
Je suis un idiot.
Mais tu n'es pas un idiot.

436
00:30:33,700 --> 00:30:35,500
Vous avez attendu qu'il le mette au parc.

437
00:30:35,700 --> 00:30:36,750
Droite. Merci.

438
00:30:36,830 --> 00:30:38,080
Ouais, bien sûr.

439
00:30:39,670 --> 00:30:41,840
Puis-je voir ça ?
Ouais.

440
00:30:41,920 --> 00:30:44,840
Je suis un idiot. Je viens de tuer un homme pour
8,25 $.

441
00:30:44,920 --> 00:30:49,130
C'est son troisième repas de la soirée. Est-ce que
quelqu'un a des crackers d'animaux ?

442
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
Des crackers d'animaux ?

443
00:30:51,390 --> 00:30:52,600
Ils sont dans la voiture.

444
00:30:52,680 --> 00:30:54,220
Je les garde pour plus tard.

445
00:30:54,770 --> 00:30:56,020
Bien.

446
00:31:00,350 --> 00:31:01,186
Êtes-vous journaliste?

447
00:31:01,270 --> 00:31:04,190
Non, je suis l'inspecteur
Dave Toschi, SFPD.

448
00:31:04,280 --> 00:31:06,816
Monsieur, je me demandais si je serais capable de
parlez à vos enfants,

449
00:31:06,900 --> 00:31:09,150
un à la fois et de préférence seul ?

450
00:31:09,240 --> 00:31:10,950
Ils viennent de voir un homme assassiné.

451
00:31:11,030 --> 00:31:12,950
Mmm-hmm. Je comprends.

452
00:31:13,030 --> 00:31:14,786
On aurait dit
ils étaient ivres et se battaient.

453
00:31:14,870 --> 00:31:16,370
Ouais, et il avait un chiffon.

454
00:31:16,370 --> 00:31:18,626
Il est venu du côté du
voiture et il essuyait des trucs.

455
00:31:18,710 --> 00:31:20,510
Avez-vous eu l'occasion de voir son visage ?

456
00:31:20,580 --> 00:31:22,130
Je l'ai fait.

457
00:31:22,210 --> 00:31:23,540
Eh bien, en quelque sorte.

458
00:31:24,920 --> 00:31:27,460
Vous rappelez-vous à quoi il ressemblait ?

459
00:31:28,420 --> 00:31:29,800
Normale.

460
00:31:29,880 --> 00:31:31,140
Ouais.

461
00:31:31,220 --> 00:31:32,430
"Normale?"

462
00:31:55,080 --> 00:31:56,790
<i>"C'est le Zodiaque qui parle.</i>

463
00:31:56,870 --> 00:31:58,950
<i>"Je suis le meurtrier du chauffeur de taxi</i>

464
00:31:59,040 --> 00:32:02,500
"près de Washington Street
et Maple Street hier soir.

465
00:32:02,580 --> 00:32:05,376
" Pour le prouver, voici une photo tachée de sang
morceau de sa chemise.

466
00:32:05,460 --> 00:32:10,220
"Je suis le même homme qui a fait dans le peuple
dans la région de North Bay.

467
00:32:10,300 --> 00:32:12,760
"Le S.F. La police aurait pu
m'a attrapé hier soir

468
00:32:12,840 --> 00:32:14,636
"s'ils avaient fouillé le parc correctement

469
00:32:14,720 --> 00:32:17,970
"au lieu d'organiser des courses sur route avec
leurs motos."

470
00:32:18,060 --> 00:32:19,600
Messieurs.
Dave.

471
00:32:19,680 --> 00:32:22,140
Paul.
Où est la chemise ?

472
00:32:22,850 --> 00:32:24,560
Juste là, patron.

473
00:32:25,770 --> 00:32:27,356
Voilà ton chiffon dont les enfants parlaient.

474
00:32:27,440 --> 00:32:29,446
Alors il s'est assis sur le siège avant pour arracher un
morceau de chemise.

475
00:32:29,530 --> 00:32:30,630
Est-ce consigné dans le dossier ?

476
00:32:30,650 --> 00:32:31,950
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

477
00:32:32,030 --> 00:32:34,410
Il confirme les meurtres de Vallejo et Napa.

478
00:32:34,490 --> 00:32:35,740
Ça empire.

479
00:32:35,820 --> 00:32:37,620
Robert, as-tu une date limite ?

480
00:32:37,700 --> 00:32:39,450
Que veut-il dire, c'est pire ?

481
00:32:40,120 --> 00:32:41,460
Lisez la dernière partie.

482
00:32:41,540 --> 00:32:43,960
"Les écoliers font de belles cibles.

483
00:32:44,040 --> 00:32:46,206
"Je pense que je vais effacer
un autobus scolaire un matin.

484
00:32:46,290 --> 00:32:48,130
"Il suffit de tirer sur le pneu avant

485
00:32:48,210 --> 00:32:50,466
"et ensuite éliminer les enfants
alors qu'ils rebondissent.

486
00:32:50,550 --> 00:32:53,136
Jésus-Christ, qui a des bus scolaires ?
Ministère des Transports ?

487
00:32:53,220 --> 00:32:55,260
Commission scolaire.
Très bien.

488
00:32:55,340 --> 00:32:57,426
Je vais avoir besoin d'empreintes d'élimination de
votre personnel.

489
00:32:57,510 --> 00:33:00,470
Est-ce que quelqu'un ici n'a pas touché à cette lettre ?

490
00:33:04,520 --> 00:33:06,816
Je retourne à mon bureau. Ils ont
des téléphones, si vous le souhaitez.

491
00:33:06,900 --> 00:33:08,566
Nous devons obtenir des matchs
sur le sang et le tissu.

492
00:33:08,650 --> 00:33:09,856
J'appellerai Napa et Vallejo,

493
00:33:09,940 --> 00:33:11,736
apporter les lettres à Sherwood
Sacramento.

494
00:33:11,820 --> 00:33:15,240
Dave, juste une chose. Est-ce vrai qu'ils
Vous avez une empreinte du taxi ?

495
00:33:15,320 --> 00:33:18,160
Ouais, on a un partiel avec du sang.

496
00:33:18,240 --> 00:33:19,870
Mais ce n’est pas pour publication.

497
00:33:19,950 --> 00:33:21,370
Hé, hé, allez.

498
00:33:21,830 --> 00:33:24,040
Hé, c'est moi.

499
00:33:24,120 --> 00:33:26,250
Il a dit qu'ils avaient une empreinte ?

500
00:33:27,420 --> 00:33:28,670
Partiel.

501
00:33:29,590 --> 00:33:30,670
Waouh.

502
00:33:31,960 --> 00:33:33,336
Mec, il porte son arme comme Bullitt.

503
00:33:33,420 --> 00:33:35,930
Non, McQueen tient ça de Toschi.

504
00:33:36,010 --> 00:33:37,596
Pense-t-il que Zodiac
tu vas envoyer un autre code ?

505
00:33:37,680 --> 00:33:39,516
Parce que je pense que Zodiac
je vais envoyer un autre code.

506
00:33:39,600 --> 00:33:41,850
Jésus Harold Christ
avec des béquilles en caoutchouc, Bobby.

507
00:33:41,930 --> 00:33:43,060
Que fais-tu?

508
00:33:43,140 --> 00:33:44,516
Tu fais ce truc,
la chose dont nous avons discuté,

509
00:33:44,600 --> 00:33:46,980
la chose que je n'aime pas.
Commence par un "L".

510
00:33:47,060 --> 00:33:48,980
Oh, imminent.
Ouais.

511
00:33:49,060 --> 00:33:51,980
En coopération avec la SFPD,
nous exécuterons la lettre du zodiaque

512
00:33:52,070 --> 00:33:54,780
sans inclure la menace
sur les écoliers.

513
00:33:54,860 --> 00:33:56,576
Nous ne voulons pas déclencher une panique à l'échelle de la ville

514
00:33:56,660 --> 00:34:00,120
donc je vous demande à tous de garder
ce confidentiel.

515
00:34:00,200 --> 00:34:02,450
Allez simplement à vos occupations quotidiennes.

516
00:34:02,540 --> 00:34:03,700
Merci.

517
00:34:19,550 --> 00:34:22,386
Je t'ai emballé tes carottes et ton soda
et du beurre de cacahuète, d'accord ?

518
00:34:22,470 --> 00:34:24,430
Papa, tu n'es pas obligé d'attendre avec moi.

519
00:34:24,520 --> 00:34:25,770
Je sais.

520
00:34:33,030 --> 00:34:34,650
Vous savez quoi?
Vous savez quoi?

521
00:34:34,740 --> 00:34:36,570
Je vais le conduire aujourd'hui, d'accord ?

522
00:34:37,320 --> 00:34:38,570
Allez.

523
00:34:56,590 --> 00:34:58,260
Qu'est ce que c'est?

524
00:34:58,340 --> 00:35:00,720
Similitudes dans les « r » minuscules.

525
00:35:10,060 --> 00:35:11,230
Et ça ?

526
00:35:11,310 --> 00:35:13,486
C'est toi qui attends dans le hall si tu
parler à nouveau.

527
00:35:13,570 --> 00:35:15,230
Je dois me concentrer.

528
00:35:15,610 --> 00:35:16,780
Désolé.

529
00:35:16,860 --> 00:35:18,820
"Désolé" compte comme parlant.

530
00:35:29,670 --> 00:35:32,670
Il y a des similitudes
dans les « r » minuscules.

531
00:35:36,510 --> 00:35:39,170
Nous devons libérer la menace des bus.

532
00:35:39,760 --> 00:35:41,050
Ça va nous foutre en l'air.

533
00:35:41,140 --> 00:35:42,390
Nous sommes déjà foutus.

534
00:35:42,470 --> 00:35:44,890
Nous venons de partir
"Tir de routine avec un chauffeur de taxi"

535
00:35:44,970 --> 00:35:47,140
à "Meurtrier de masse
Cible les enfants."

536
00:35:54,980 --> 00:35:57,900
<i>Le tueur du zodiaque
est venu à San Francisco.</i>

537
00:35:57,990 --> 00:35:59,040
<i>Confirmation ce soir,</i>

538
00:35:59,110 --> 00:36:00,946
<i>du San Francisco
Service de police</i>

539
00:36:01,030 --> 00:36:02,870
<i>que dans sa dernière lettre obsédante,</i>

540
00:36:02,950 --> 00:36:06,370
<i>qui s'attribue le mérite du meurtre de Cab</i>
le chauffeur Paul Stine,

541
00:36:06,450 --> 00:36:09,660
<i>le Zodiaque a menacé de le faire,
"Détruisez un autobus scolaire</i>

542
00:36:09,750 --> 00:36:12,880
<i>"et élimine les enfants
alors qu'ils rebondissent."</i>

543
00:36:16,710 --> 00:36:19,420
<i>Si vous pensez que vous pourriez savoir
qui est le zodiaque,</i>

544
00:36:19,510 --> 00:36:22,930
<i>vous pouvez appeler la police de San Francisco</i>
La <i>nouvelle ligne d'information du ministère.</i>

545
00:36:46,660 --> 00:36:49,580
La conférence de presse est à 16 heures. Nous devons
donne-leur quelque chose.

546
00:36:49,660 --> 00:36:51,660
Nous nous coordonnons avec la commission scolaire,

547
00:36:51,660 --> 00:36:53,536
et nous nous attendons à une rupture dans l'affaire très
bientôt.

548
00:36:53,620 --> 00:36:55,500
Qu’avons-nous réellement ?
Nous sommes débordés.

549
00:36:55,580 --> 00:36:56,836
Quand ils ne peuvent mettre personne en ligne

550
00:36:56,920 --> 00:36:58,796
ils appellent le standard
et continuez à vous faire passer.

551
00:36:58,880 --> 00:36:59,966
Vous avez des suspects sérieux ?

552
00:37:00,050 --> 00:37:02,470
Environ 90 par heure.
J'en suis à environ 500.

553
00:37:02,550 --> 00:37:03,926
Eh bien, tu ne peux pas le préciser ?

554
00:37:04,010 --> 00:37:05,886
J'adorerais, si je
je pourrais m'en sortir...

555
00:37:05,970 --> 00:37:07,300
Homicide, s'il vous plaît, attendez.

556
00:37:07,390 --> 00:37:09,430
Ouais, attends, s'il te plaît.

557
00:37:09,510 --> 00:37:11,396
Nous allons devoir leur dire que nous avons le
toute la force là-dessus.

558
00:37:11,480 --> 00:37:12,880
Combien d'hommes pouvez-vous me donner ?

559
00:37:12,890 --> 00:37:15,186
Eh bien, en ce moment, c'est toi et Bill et
Lundi, c'est jour d'école.

560
00:37:15,270 --> 00:37:17,276
Ouais, je sais, chef. j'en ai trois
mes propres filles.

561
00:37:17,360 --> 00:37:18,526
Ouais, je sais.
Où est Armstrong ?

562
00:37:18,610 --> 00:37:20,820
Il est au téléphone avec Vallejo.

563
00:37:20,900 --> 00:37:22,650
Nous sommes en train de rattraper notre retard, Jack.

564
00:37:22,740 --> 00:37:25,236
J'aimerais organiser une réunion avec votre
survivant, Michael Mageau.

565
00:37:25,320 --> 00:37:26,620
Je ne peux pas. Il a quitté la ville.

566
00:37:26,700 --> 00:37:29,660
Le seul gars qui a vu Zodiac sans
il manque le masque ?

567
00:37:29,740 --> 00:37:32,576
Lorsqu'il était encore à l'hôpital, nous
pourrait lui montrer les files d'attente toute la journée.

568
00:37:32,660 --> 00:37:34,210
Dès sa sortie, il s'est séparé.

569
00:37:34,290 --> 00:37:35,580
<i>Vraiment ? Pourquoi ?</i>

570
00:37:35,670 --> 00:37:37,836
Je ne pense pas qu'il voulait avoir quoi que ce soit
à voir avec ça.

571
00:37:37,920 --> 00:37:40,130
<i>Pouvez-vous nous envoyer tout ce que vous avez</i> ?

572
00:37:40,210 --> 00:37:42,760
Eh bien, la route va dans les deux sens.

573
00:37:42,840 --> 00:37:46,180
Maintenant, nous avons besoin de cette impression
tu es sorti de la cabine

574
00:37:46,260 --> 00:37:48,216
<i>et nous aurions dû y être
sur l'écriture manuscrite.</i>

575
00:37:48,300 --> 00:37:50,390
Je m'excuse. Les choses ont évolué rapidement.

576
00:37:50,470 --> 00:37:53,230
<i>À qui dois-je parler à Napa pour que nous puissions le faire</i>
coordonner ?

577
00:37:53,310 --> 00:37:54,560
Parlez à Ken Narlow.

578
00:37:54,640 --> 00:37:56,476
Nous aurions vraiment dû être là
sur l'écriture manuscrite.

579
00:37:56,560 --> 00:37:59,190
<i>Je m'excuse. Les choses ont évolué rapidement.

580
00:37:59,270 --> 00:38:00,736
<i>Écoutez, nous allons avoir besoin
vos photos de scène.</i>

581
00:38:00,820 --> 00:38:01,940
Je ne peux pas t'aider.

582
00:38:02,030 --> 00:38:03,906
<i>Ken, je ne veux pas me lancer dans un</i>
chose de juridiction ici.

583
00:38:03,990 --> 00:38:06,410
Non, non, non, non, non. Nous n'avions pas de
scène de crime.

584
00:38:06,490 --> 00:38:09,996
Le ranger qui a trouvé les enfants littéralement
j'ai tout balayé dans une couverture de pique-nique.

585
00:38:10,080 --> 00:38:11,786
<i>Tout ce que nous avons, ce sont les imprimés Wing Walker.</i>

586
00:38:11,870 --> 00:38:12,790
Le quoi ?

587
00:38:12,870 --> 00:38:14,820
Empreintes de bottes vers et depuis la scène du crime

588
00:38:14,830 --> 00:38:17,370
ont été fabriqués par taille
Marcheurs de la 10e Escadre et demie,

589
00:38:17,460 --> 00:38:20,250
bottes de style militaire
vendu uniquement dans les PX militaires

590
00:38:20,340 --> 00:38:22,340
conçu pour marcher sur les ailes des avions.

591
00:38:22,420 --> 00:38:25,170
<i>Et vous ne pouvez pas acheter dans un PX
sans carte d'identité militaire,</i>

592
00:38:25,260 --> 00:38:27,220
donc notre suspect pourrait être un militaire.

593
00:38:27,300 --> 00:38:29,056
Avez-vous réduit votre liste à partir de cela ?

594
00:38:29,140 --> 00:38:30,890
Ouais.
<i>Est-ce que Vallejo ?</i>

595
00:38:30,970 --> 00:38:33,520
Je ne sais pas. Je ne travaille pas à Vallejo. Je
travailler ici.

596
00:38:33,600 --> 00:38:35,726
Super. je vais avoir besoin
des photos de ces empreintes de bottes.

597
00:38:35,810 --> 00:38:37,610
<i>Bien sûr, si vous m'envoyez l'écriture manuscrite.</i>

598
00:38:37,640 --> 00:38:39,396
Je pensais déjà aux documents remis en question
l'a fait.

599
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
Non.
Vallejo les a, pas nous.

600
00:38:41,440 --> 00:38:43,196
D'accord. j'aurai
Documents remis en question...

601
00:38:43,280 --> 00:38:45,030
Oubliez ça.
Je vous le faxerai.

602
00:38:45,110 --> 00:38:46,860
Nous n'avons pas encore de fax.

603
00:38:46,950 --> 00:38:48,196
D'accord, je vais le mettre par courrier.

604
00:38:48,280 --> 00:38:49,330
<i>Nous vous enverrons également le nôtre.</i>

605
00:38:49,410 --> 00:38:50,870
Et appelle Mulanax à Vallejo.

606
00:38:50,950 --> 00:38:52,740
Peut-être qu'il pourra t'obtenir un mimeo.

607
00:38:52,830 --> 00:38:53,990
Droite.

608
00:38:54,080 --> 00:38:55,916
Pourquoi ne prends-tu pas simplement une photo du
un plâtre d'origine ?

609
00:38:56,000 --> 00:38:58,086
Nous devrons attendre, parce qu'ils ne le font pas
avoir un fax.

610
00:38:58,170 --> 00:38:59,620
<i>Nous n'avons pas de fax non plus.</i>

611
00:38:59,710 --> 00:39:01,376
Écoute, j'essaie juste
pour nous coordonner.

612
00:39:01,460 --> 00:39:03,166
As-tu appelé
Le bureau du shérif de Solano ?

613
00:39:03,250 --> 00:39:04,760
Pourquoi devrais-je appeler Solano ?

614
00:39:04,840 --> 00:39:08,260
<i>Parce que les deux enfants qui ont été tués</i>
Noël dernier <i>étaient ceux de Solano.</i>

615
00:39:08,340 --> 00:39:09,690
Je pensais que c'était Vallejo.

616
00:39:09,720 --> 00:39:10,966
Non, ils étaient au-delà des limites du comté

617
00:39:11,050 --> 00:39:13,510
donc tu auras besoin
de se coordonner avec eux également.

618
00:39:13,600 --> 00:39:15,020
D'accord.

619
00:39:15,100 --> 00:39:16,430
Facture.

620
00:39:16,520 --> 00:39:17,930
Puis-je avoir un mot avec vous ?

621
00:39:21,560 --> 00:39:24,230
Où as-tu vu ce type ?

622
00:39:24,320 --> 00:39:27,156
Nous avons reçu l'appel pour faire le tour de la scène et
recherchez un mâle adulte noir.

623
00:39:27,240 --> 00:39:28,570
Où était-il ?

624
00:39:28,650 --> 00:39:31,156
Sur Jackson. Direction l'est.
Vers le milieu du pâté de maisons.

625
00:39:31,240 --> 00:39:33,286
Et ça fait trois minutes
après la fusillade ?

626
00:39:33,370 --> 00:39:34,580
Donner ou prendre.
Ouais.

627
00:39:34,660 --> 00:39:36,076
Et vous alliez à l'est ou à l'ouest ?

628
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
Nous allions vers l'ouest.

629
00:39:37,250 --> 00:39:39,246
Très bien, alors tu es
sur Jackson en direction de l'ouest.

630
00:39:39,330 --> 00:39:42,460
Donc le taxi était à un pâté de maisons
coin méchant sud-ouest ?

631
00:39:42,540 --> 00:39:44,250
Correct.
As-tu ralenti ?

632
00:39:44,340 --> 00:39:46,250
Bien sûr, nous avons ralenti.
D'accord.

633
00:39:46,340 --> 00:39:48,420
Écoutez, Dispatch a dit que c'était un homme noir.

634
00:39:48,510 --> 00:39:49,860
Cela a été corrigé.

635
00:39:49,880 --> 00:39:52,760
Non, mais à l'époque
ils ne l'avaient pas changé.

636
00:39:52,840 --> 00:39:54,600
Ce type était blanc.

637
00:39:54,680 --> 00:39:56,636
C'est vrai, pas pressé. Une sorte de bûcheron
le long comme...

638
00:39:56,720 --> 00:39:59,270
Du bûcheron ? Que veux-tu dire par "exploitation forestière" ?

639
00:40:00,640 --> 00:40:03,400
Mélanger.
Trapu? Un équipage a-t-il été réduit ?

640
00:40:04,310 --> 00:40:05,940
Ouais, tout est correct.

641
00:40:07,110 --> 00:40:09,030
Écoute, il faisait noir.

642
00:40:09,110 --> 00:40:11,366
Le gars portait une veste sombre.
Il n'y a aucun moyen...

643
00:40:11,450 --> 00:40:13,570
Il aurait été couvert de sang.

644
00:40:15,580 --> 00:40:17,080
L'avez-vous arrêté ?

645
00:40:19,250 --> 00:40:20,660
Lui as-tu parlé ?

646
00:40:21,790 --> 00:40:24,330
Oui? Non?
Non.

647
00:40:24,420 --> 00:40:25,956
Vous devez faire appel à un dessinateur.

648
00:40:26,040 --> 00:40:28,760
Nous devons éteindre
un nouveau composite tout de suite.

649
00:40:31,970 --> 00:40:35,096
{\an8}<i>Cinq personnes ont été</i>
assassiné <i>dans la région de San Francisco,</i>

650
00:40:35,180 --> 00:40:36,720
{\an8}<i>et dans chaque cas le tueur...</i>

651
00:40:36,810 --> 00:40:39,186
{\an8}<i>"Je vais détruire un autobus scolaire</i>
un matin..."

652
00:40:39,270 --> 00:40:40,930
<i>Police de San Francisco...</i>

653
00:40:42,270 --> 00:40:44,186
<i>pour voir les Stones en concert</i> ce dimanche.

654
00:40:45,730 --> 00:40:47,686
<i>Les nouvelles lettres du</i>
Zodiac Killer <i>ont été envoyés</i>

655
00:40:47,770 --> 00:40:49,990
<i>la salle de Ville du</i>
Chronique de San Francisco.

656
00:40:50,070 --> 00:40:51,320
<i>L'une des lettres était...</i>

657
00:40:51,360 --> 00:40:53,740
Imminent. Pas de menace.

658
00:40:53,820 --> 00:40:55,870
Avez-vous réfléchi à la théorie de l’eau ?

659
00:40:55,950 --> 00:40:57,080
Quoi?

660
00:40:57,160 --> 00:40:59,406
Géographiquement, chaque attaque a lieu
près d'un plan d'eau

661
00:40:59,490 --> 00:41:01,116
ou un nom à base d'eau.
C'est votre théorie sur l'eau ?

662
00:41:01,200 --> 00:41:03,670
Lac Berryessa.
Sources de Blue Rock.

663
00:41:03,750 --> 00:41:06,040
Lac Herman.
Washington et Cherry ?

664
00:41:07,290 --> 00:41:08,670
Vous pensez ?

665
00:41:09,380 --> 00:41:10,590
Non.

666
00:41:10,670 --> 00:41:11,920
Je lis ce livre,

667
00:41:12,010 --> 00:41:14,006
<i>Enquête sur un homicide</i> par Lemoyne Snyder...

668
00:41:14,090 --> 00:41:15,636
"Leymone."... et il dit que tu cherches
des modèles,

669
00:41:15,720 --> 00:41:16,926
donc je cherche des modèles.

670
00:41:17,010 --> 00:41:18,010
Non.

671
00:41:18,100 --> 00:41:20,016
Vous ne pouvez pas penser à cette affaire
en termes policiers normaux.

672
00:41:20,100 --> 00:41:21,060
Pourquoi pas?

673
00:41:21,140 --> 00:41:22,266
Vous avez quatre scènes de crime.

674
00:41:22,350 --> 00:41:25,150
Solano, Vallejo,
Berryessa, et ici.

675
00:41:25,230 --> 00:41:29,070
Pas une seule impression utilisable au début
trois ou dans l'une des lettres ?

676
00:41:29,150 --> 00:41:32,740
Comment notre maître criminel arrive-t-il au
ville et laisser un sanglant latent ?

677
00:41:32,820 --> 00:41:35,450
Je veux dire, en supposant que les gants soient à lui,

678
00:41:35,530 --> 00:41:37,486
il tire sur le chauffeur de taxi
et puis les enlève ?

679
00:41:37,570 --> 00:41:38,746
<i>Donc ce n'est pas son empreinte ?</i>

680
00:41:38,830 --> 00:41:40,616
Peut-être, peut-être pas.
Vous manquez le point.

681
00:41:40,700 --> 00:41:42,076
Le problème, c'est la première attaque...

682
00:41:42,160 --> 00:41:43,326
David Faraday et Betty Jensen.

683
00:41:43,410 --> 00:41:44,830
Ils meurent tous les deux.

684
00:41:44,920 --> 00:41:47,580
A partir de là, il ne parvient qu'à
tuer les filles.

685
00:41:47,670 --> 00:41:49,586
Ce n’est pas faute d’avoir essayé.
Ce n’est pas faute d’avoir essayé.

686
00:41:49,670 --> 00:41:53,260
Mageau vit, Ferrin meurt.
Hartnell vit, Shepard meurt.

687
00:41:53,340 --> 00:41:54,796
Il est tellement pris par les femmes

688
00:41:54,880 --> 00:41:56,720
il oublie d'achever les hommes.

689
00:41:56,800 --> 00:41:59,300
En plus, ce sont tous des couples
et tout sur les voies des amoureux.

690
00:41:59,350 --> 00:42:00,970
Ce n’est pas le cas de Paul Stine.
Exactement.

691
00:42:01,060 --> 00:42:03,436
Chauffeur de taxi célibataire, à Washington
et Cherry ne rentre pas.

692
00:42:03,520 --> 00:42:04,940
Ne convient pas.

693
00:42:05,730 --> 00:42:08,020
Alors, pourquoi Zodiac le tue-t-il ?

694
00:42:10,730 --> 00:42:12,780
Il brise le modèle.

695
00:42:22,120 --> 00:42:23,500
Ouais?

696
00:42:23,580 --> 00:42:26,836
{\an8}<i>Quelqu'un prétendant être Zodiac</i>
j'ai appelé la police d'Oakland <i>il y a une demi-heure.</i>

697
00:42:26,920 --> 00:42:30,126
{\an8}<i>Il dit qu'il va appeler Jim</i>
<i>L'émission matinale de Dunbar dans trois heures.</i>

698
00:42:30,210 --> 00:42:31,290
{\an8}À la télévision ?

699
00:42:31,380 --> 00:42:33,510
{\an8}<i>Il veut que Melvin Belli le conseille.</i>

700
00:42:33,590 --> 00:42:36,050
Très bien. D'accord.
Allons réveiller Melvin.

701
00:42:38,260 --> 00:42:40,050
Des crackers d'animaux ?

702
00:42:40,140 --> 00:42:41,470
Boîte à gants.

703
00:42:41,560 --> 00:42:43,470
Ces fenêtres sont-elles pare-balles ?

704
00:42:43,560 --> 00:42:46,060
Oui, Melvin. Tu n'es pas obligé de t'allonger
là-bas.

705
00:42:46,060 --> 00:42:47,310
Cet homme est un tireur d'élite,

706
00:42:47,390 --> 00:42:49,850
pourrait m'éteindre à tout moment.

707
00:42:49,940 --> 00:42:51,650
Êtes-vous sûr d'être partant pour ça ?

708
00:42:51,730 --> 00:42:55,860
Ne vous inquiétez pas pour moi, inspecteur.
Tout ira bien quand les lumières seront allumées.

709
00:42:55,940 --> 00:42:57,900
Cet homme a demandé mon aide.

710
00:42:57,990 --> 00:43:00,290
L'homme dont tu as peur de renifler
tu es sorti ?

711
00:43:00,320 --> 00:43:02,700
C'est quoi, des cookies ?

712
00:43:03,870 --> 00:43:06,200
Cher Seigneur, est-ce que tu nettoies déjà cette voiture ?

713
00:43:06,290 --> 00:43:07,460
Merde.

714
00:43:07,540 --> 00:43:10,000
KGO a dû donner un pourboire à d'autres stations.

715
00:43:19,430 --> 00:43:22,390
<i>Faites-le parler. Convainquez-le de se rencontrer</i>
toi quelque part.

716
00:43:22,470 --> 00:43:23,810
Si vous voyez une opportunité,

717
00:43:23,890 --> 00:43:26,596
nous voulons que vous suggériez Old St. Mary's
Église dans le quartier chinois.

718
00:43:26,680 --> 00:43:28,350
Vous allez tracer l'appel ?

719
00:43:28,440 --> 00:43:30,896
Pacific Telephone vous dit
je dois le garder en ligne pendant 15 minutes.

720
00:43:30,980 --> 00:43:33,020
Nous pouvons faire ça, n'est-ce pas, Jim ?

721
00:43:35,900 --> 00:43:38,240
15 secondes.
Effacez l'ensemble.

722
00:43:44,450 --> 00:43:46,870
Et voilà, espèce de réprouvé ivre.

723
00:43:46,950 --> 00:43:50,580
<i>Nous interrompons notre programme régulier pour</i>
vous apporte <i>ce bulletin d'information.</i>

724
00:43:50,670 --> 00:43:52,666
<i>Bienvenue dans cette édition spéciale de notre</i>
montrer

725
00:43:52,750 --> 00:43:54,416
<i>dans lequel nous sommes rejoints
par l'avocat Melvin Belli</i>

726
00:43:54,500 --> 00:43:58,090
<i>qui est personnellement le tueur du zodiaque</i>
demandé <i>à comparaître.</i>

727
00:43:58,170 --> 00:44:00,590
Finis, mon pote, et mets-le dans l'évier.

728
00:44:00,680 --> 00:44:03,220
<i>Bonjour, Melvin.
Bonjour, Jim.</i>

729
00:44:03,300 --> 00:44:06,510
<i>Donc, les lignes téléphoniques sont ouvertes. M.</i>
Belli est là.

730
00:44:06,600 --> 00:44:07,766
<i>Ici pour vous aider, Jim.</i>

731
00:44:07,850 --> 00:44:09,520
<i>Oui. Ici pour vous aider.</i>

732
00:44:09,600 --> 00:44:14,360
<i>Et nous demandons au public de ne pas appeler, donc</i>
que le Zodiaque <i>lui-même puisse nous atteindre.</i>

733
00:44:23,410 --> 00:44:26,830
Au fait, j'ai vu votre <i>Star Trek</i>. C'était
excellente.

734
00:44:26,910 --> 00:44:28,870
Dommage pour le spectacle.

735
00:44:28,950 --> 00:44:30,330
De bonnes personnes.

736
00:44:30,410 --> 00:44:33,710
Tu sais, j'ai souvent pensé à devenir
un acteur à plein temps.

737
00:44:33,790 --> 00:44:35,630
Quel était le nom de votre personnage ?

738
00:44:35,710 --> 00:44:38,250
<i>Gorgone.
Gorgone. C'est vrai.</i>

739
00:44:39,460 --> 00:44:41,090
Roulez le ruban.
Obtenez la cassette.

740
00:44:41,170 --> 00:44:43,430
Jim, nous avons un appel.
Nous allons en direct.

741
00:44:45,050 --> 00:44:46,390
Bonjour?

742
00:44:50,310 --> 00:44:52,310
Bonjour?
C'est Melvin Belli.

743
00:44:53,480 --> 00:44:55,520
Avec qui est-ce que je parle ?

744
00:44:55,610 --> 00:44:58,020
<i>C'est le Zodiaque qui parle.</i>

745
00:45:01,150 --> 00:45:05,030
Y a-t-il quelque chose que je peux t'appeler, c'est
un peu moins menaçant ?

746
00:45:07,120 --> 00:45:08,200
<i>Sam.</i>

747
00:45:08,580 --> 00:45:10,120
Sam.

748
00:45:10,200 --> 00:45:11,000
<i>Oui ?</i>

749
00:45:11,080 --> 00:45:14,290
Sam, penses-tu que tu as besoin de soins médicaux ?

750
00:45:14,370 --> 00:45:16,290
<i>Médical, pas mental.</i>

751
00:45:16,380 --> 00:45:18,670
Avez-vous des problèmes de santé ?

752
00:45:18,750 --> 00:45:20,630
<i>Je suis malade.
J'ai des maux de tête.</i>

753
00:45:20,710 --> 00:45:22,340
Des maux de tête ?

754
00:45:22,420 --> 00:45:23,800
J'ai aussi des maux de tête

755
00:45:23,880 --> 00:45:26,260
mais un chiropracteur
les a arrêtés il y a une semaine.

756
00:45:26,340 --> 00:45:28,220
je pense
Je peux t'aider, Sam.

757
00:45:31,060 --> 00:45:32,350
Sam ?

758
00:45:33,890 --> 00:45:36,150
Il sait qu'ils traquent ses appels.

759
00:45:40,070 --> 00:45:43,990
<i>Sam, nous aimerions que tu saches que nous sommes
je ne trace pas ces appels.</i>

760
00:45:44,070 --> 00:45:48,450
<i>C'est un processus long et difficile et
inefficace avec ces appels courts.</i>

761
00:45:54,120 --> 00:45:55,250
Sam ?

762
00:45:56,290 --> 00:45:57,250
<i>Euh-hein ?</i>

763
00:45:57,330 --> 00:46:00,420
Nous ne suivons pas ces appels. Vous avez
ma parole.

764
00:46:01,460 --> 00:46:02,840
<i>D'accord.</i>

765
00:46:02,920 --> 00:46:06,220
<i>Sam, tu dois me le dire
quel est ton problème.</i>

766
00:46:06,300 --> 00:46:08,180
<i>Je ne veux pas aller à la chambre à gaz.</i>

767
00:46:08,260 --> 00:46:11,140
<i>J'ai des maux de tête.
Je tue, je ne les reçois pas.</i>

768
00:46:11,220 --> 00:46:12,350
C'est foutu !

769
00:46:12,430 --> 00:46:16,020
<i>Tu veux vivre, n'est-ce pas ?
Eh bien, ceci est votre passeport.</i>

770
00:46:16,100 --> 00:46:17,606
<i>Depuis combien de temps es-tu
tu as ces maux de tête ?</i>

771
00:46:17,690 --> 00:46:19,810
<i>Depuis que j'ai tué un enfant.</i>

772
00:46:21,110 --> 00:46:22,646
<i>Je ne veux pas être blessé.</i>
Pourquoi appelle-t-il ?

773
00:46:22,730 --> 00:46:24,856
Hé, juste une seconde, mon pote.
<i>Je ne veux pas aller à la chambre à gaz.</i>

774
00:46:24,940 --> 00:46:26,566
<i>Vous ne serez pas blessé si vous me parlez.</i>

775
00:46:26,650 --> 00:46:29,490
Et tu n'iras pas à la chambre à gaz.

776
00:46:29,570 --> 00:46:32,156
Je ne penserais pas qu'ils demanderaient
peine capitale.

777
00:46:32,240 --> 00:46:34,200
<i>Nous devrions demander au procureur de district.</i>

778
00:46:34,290 --> 00:46:36,370
<i>Voulez-vous que je fasse ça, Sam ?</i>

779
00:46:36,460 --> 00:46:38,586
<i>Veux-tu que je parle
au procureur de district ?</i>

780
00:46:43,380 --> 00:46:45,130
Qu'est-ce que c'était, Sam ?

781
00:46:45,840 --> 00:46:48,300
<i>Je n'ai rien dit.</i>

782
00:46:48,380 --> 00:46:50,800
<i>Nous avons entendu un cri.</i>

783
00:46:50,890 --> 00:46:53,720
<i>C'était mon mal de tête.</i>

784
00:46:53,810 --> 00:46:57,480
On dirait que tu es
dans une grande souffrance.

785
00:46:57,560 --> 00:47:00,980
<i>J'ai mal à la tête.
Je suis tellement malade.</i>

786
00:47:01,980 --> 00:47:03,690
<i>Je vais les tuer.</i>

787
00:47:03,780 --> 00:47:07,110
Oh, d'accord.
<i>Je vais tuer ces enfants !</i>

788
00:47:07,200 --> 00:47:08,450
Fantastique.

789
00:47:11,160 --> 00:47:12,410
<i>Sam ?</i>

790
00:47:14,120 --> 00:47:17,000
<i> Rencontrons-nous et parlons.
Juste nous.</i>

791
00:47:17,500 --> 00:47:18,580
<i>D'accord.</i>

792
00:47:18,670 --> 00:47:21,290
<i>Que diriez-vous de la vieille église Sainte-Marie à
Quartier chinois ?</i>

793
00:47:21,380 --> 00:47:22,500
<i>Non.</i>

794
00:47:22,590 --> 00:47:26,630
<i>Devant Daly City
Saint Vincent de Paul à 10h30.</i>

795
00:47:26,710 --> 00:47:28,760
Je te verrai là-bas.

796
00:47:30,390 --> 00:47:32,390
Prends soin de toi, Sam.

797
00:47:56,370 --> 00:47:57,620
Mon Dieu, mon Dieu.

798
00:47:57,700 --> 00:48:00,920
Vous savez certainement comment vous habiller
une réunion secrète.

799
00:48:03,750 --> 00:48:05,300
<i>Vous savez, le problème est que,</i>

800
00:48:05,380 --> 00:48:08,420
<i>Je ne veux pas aller à la chambre à gaz. Je
avoir des maux de tête.

801
00:48:08,510 --> 00:48:10,550
<i>Je tue, je ne les comprends pas.</i>

802
00:48:10,630 --> 00:48:12,930
Non, ce n'est pas lui.

803
00:48:13,010 --> 00:48:16,310
C'est la voix. La voix est trop haute.
C'est trop jeune.

804
00:48:16,390 --> 00:48:18,520
D'accord. Merci d'être descendu,
Bryan.

805
00:48:18,600 --> 00:48:19,980
<i>Avez-vous des pannes de courant ?</i>

806
00:48:20,060 --> 00:48:21,940
C'est bon. J'ai compris.

807
00:48:27,780 --> 00:48:29,080
Ils ont réussi à tracer la trace.

808
00:48:29,150 --> 00:48:32,530
Notre non-présentation à Daly City a appelé d'un
établissement psychiatrique.

809
00:48:32,610 --> 00:48:34,700
L'opérateur d'Oakland PD en est sûr

810
00:48:34,780 --> 00:48:37,240
l'homme à qui elle parlait avait une voix plus grave.

811
00:48:37,330 --> 00:48:39,000
Plus calme.

812
00:48:39,080 --> 00:48:41,080
Peut-être que c'était lui.

813
00:48:47,460 --> 00:48:51,050
{\an8} "Alors je vais changer
ma façon de collectionner les esclaves.

814
00:48:51,130 --> 00:48:54,340
{\an8} "Je n'annoncerai plus à personne
quand je commets mes meurtres.

815
00:48:54,430 --> 00:48:57,850
"Ils ressembleront à des vols de routine,
meurtres de colère

816
00:48:57,930 --> 00:49:00,730
"et quelques faux accidents, et cetera.

817
00:49:00,810 --> 00:49:01,896
"La police ne m'attrapera jamais

818
00:49:01,980 --> 00:49:04,400
"parce que j'ai été trop intelligent pour eux.

819
00:49:04,480 --> 00:49:08,020
"J'ai l'impression que la description s'est évanouie
seulement quand je fais mon truc.

820
00:49:08,110 --> 00:49:11,190
"Le reste du temps
J'ai l'air complètement différent.

821
00:49:11,280 --> 00:49:16,280
"Je ne vous dirai pas quel est mon déguisement
consiste à quand je tue.

822
00:49:16,370 --> 00:49:18,910
"Pour l'instant, je n'ai laissé aucun
des empreintes digitales derrière moi,

823
00:49:18,990 --> 00:49:21,540
"contrairement à ce que dit la police.

824
00:49:21,620 --> 00:49:24,870
"Je porte des bouts de doigts transparents.

825
00:49:24,960 --> 00:49:29,710
"Il ne s'agit que de deux couches d'avion
du ciment enduit sur le bout de mes doigts.

826
00:49:29,800 --> 00:49:32,010
"J'aime piquer les cochons bleus.

827
00:49:32,090 --> 00:49:34,260
"Hé, cochon bleu,
J'étais dans le parc.

828
00:49:34,340 --> 00:49:39,850
"Vous utilisiez des camions de pompiers pour masquer le
le bruit de vos voitures de croisière.

829
00:49:39,930 --> 00:49:41,386
"Hé, cochon, ça ne t'énerve pas

830
00:49:41,470 --> 00:49:44,560
"de te faire frotter le nez dans tes bobos ?

831
00:49:44,640 --> 00:49:47,726
"Si vous, les flics, pensez que je vais m'en prendre
un bus comme je l'ai dit,

832
00:49:47,810 --> 00:49:51,070
"Tu mérites d'avoir des trous dans la tête."

833
00:49:53,150 --> 00:49:54,820
Et vous devez regarder ça.

834
00:49:58,030 --> 00:50:00,410
"Prenez un sac de
engrais au nitrate d'ammonium,

835
00:50:00,490 --> 00:50:02,200
"un gallon d'huile de poêle,

836
00:50:02,290 --> 00:50:04,410
"et jetez quelques sacs de gravier dessus..."

837
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
D'accord.
C'est une bombe.

838
00:50:06,330 --> 00:50:08,126
D'accord. Nous devons appeler
l'armée et voir si cela

839
00:50:08,210 --> 00:50:10,960
une expérience scientifique pourrait réellement fonctionner.

840
00:50:11,050 --> 00:50:12,630
Un autre chiffre.

841
00:50:14,840 --> 00:50:16,130
Quand sont-ils arrivés ?

842
00:50:16,220 --> 00:50:17,720
Ils sont arrivés ce matin.

843
00:50:17,800 --> 00:50:19,016
Envisagez-vous de publier ?

844
00:50:19,100 --> 00:50:20,510
Robert.

845
00:50:21,850 --> 00:50:23,180
On devrait prendre un verre.

846
00:50:27,690 --> 00:50:29,110
Merci.

847
00:50:31,110 --> 00:50:32,940
Alors, parlez-moi de vous.

848
00:50:33,030 --> 00:50:34,110
Tu t'es marié?

849
00:50:34,190 --> 00:50:37,200
Divorcé.
Deux enfants.

850
00:50:37,860 --> 00:50:39,530
Que fais-tu pour t'amuser ?

851
00:50:41,490 --> 00:50:43,040
J'adore lire.

852
00:50:43,750 --> 00:50:44,870
J'apprécie les livres.

853
00:50:44,950 --> 00:50:46,290
Ce sont les mêmes choses.

854
00:50:46,370 --> 00:50:48,290
Pourquoi as-tu fouillé mes poubelles ?

855
00:50:51,880 --> 00:50:53,630
J'y reviendrai.

856
00:50:53,710 --> 00:50:55,926
Comment saviez-vous qu'il allait envoyer
un autre code ?

857
00:50:56,010 --> 00:50:57,340
Je viens de deviner.

858
00:50:57,430 --> 00:50:58,680
Je viens de le deviner.

859
00:50:58,760 --> 00:51:00,096
Le premier semblait trop facile.

860
00:51:00,180 --> 00:51:02,600
Très bien, cela ne peut plus être ignoré.

861
00:51:02,680 --> 00:51:04,390
Qu'est-ce que tu bois ?

862
00:51:04,470 --> 00:51:05,930
C'est un Aqua Velva.

863
00:51:06,020 --> 00:51:08,190
Tu ne t'en moquerais pas si tu essayais
ça.

864
00:51:18,860 --> 00:51:21,120
Mais qui a réellement déchiffré le code ?

865
00:51:21,910 --> 00:51:24,160
Un couple marié qui aime les puzzles.

866
00:51:24,240 --> 00:51:26,076
Alors qu'est-ce que ça nous dit sur le Zodiaque ?

867
00:51:26,160 --> 00:51:28,160
Ce n'est pas un expert.
Droite.

868
00:51:28,250 --> 00:51:29,626
C'est juste un simple code de substitution

869
00:51:29,710 --> 00:51:32,000
comme celui qu'on faisait quand on était garçon
éclaireurs.

870
00:51:32,090 --> 00:51:33,750
"A" vaut un, "B" vaut deux.

871
00:51:33,840 --> 00:51:35,336
Nous n'étions pas tous des boy-scouts, Robert.

872
00:51:35,420 --> 00:51:38,720
Eh bien, ce n'est pas si difficile. Tu viens de recevoir
pour savoir par où commencer.

873
00:51:38,800 --> 00:51:40,430
Dans le premier chiffre...

874
00:51:40,510 --> 00:51:42,096
En fait, tu portes ça avec toi ?

875
00:51:42,180 --> 00:51:44,640
Pourquoi?
Aucune raison.

876
00:51:44,720 --> 00:51:47,980
Quelle est la double consonne la plus courante
en langue anglaise ?

877
00:51:48,060 --> 00:51:49,310
Consonne?

878
00:51:49,390 --> 00:51:51,020
Le double "L".
Double "L".

879
00:51:51,100 --> 00:51:54,646
Et quel est le seul mot que nous connaissons
qu'il utilisera ici, au moins une fois ?

880
00:51:54,730 --> 00:51:55,780
"Tuer."
C'est vrai, "tuer".

881
00:51:55,780 --> 00:51:57,776
Alors les Hardens commencent à chercher le double
des symboles,

882
00:51:57,860 --> 00:51:59,660
qu'ils trouvent ici, ici et ici.

883
00:51:59,740 --> 00:52:02,200
Chacun avec le même
deux symboles qui les précèdent.

884
00:52:02,280 --> 00:52:04,196
Alors maintenant, ils ont
un mot répétitif de quatre lettres

885
00:52:04,280 --> 00:52:06,366
se terminant par deux symboles qu'ils assument
représente "L".

886
00:52:06,450 --> 00:52:08,036
Et comme ils pensent que le mot entier est
"tuer" alors...

887
00:52:08,120 --> 00:52:11,270
Ensuite tu as eu ton "K", tu as ton "je",
et tu es en route.

888
00:52:11,330 --> 00:52:13,166
Mais comment passer de "A" est un et
"B" vaut deux

889
00:52:13,250 --> 00:52:14,920
pour comprendre tout ce code ?

890
00:52:15,000 --> 00:52:17,670
Eh bien, de la même manière que moi.
Vous allez à la bibliothèque.

891
00:52:21,010 --> 00:52:22,840
Dans ce livre,

892
00:52:22,930 --> 00:52:26,930
l'auteur présente un très simple
code de substitution dans la préface.

893
00:52:27,010 --> 00:52:30,260
Huit des 26 symboles qu'il propose
se trouvent dans ce chiffre.

894
00:52:30,310 --> 00:52:31,606
Ouais, mais il y a des symboles autres que des lettres

895
00:52:31,690 --> 00:52:33,106
parce qu'il y en a tous ces médiévaux.

896
00:52:33,190 --> 00:52:35,190
Je pensais aussi qu'ils avaient l'air médiévaux.

897
00:52:36,520 --> 00:52:38,606
Mais ensuite j'ai trouvé un code
écrit au Moyen Âge.

898
00:52:38,690 --> 00:52:39,840
Devinez comment ça s'appelle ?

899
00:52:40,280 --> 00:52:41,820
L'alphabet du zodiaque.

900
00:52:44,120 --> 00:52:45,410
Jésus.

901
00:52:46,830 --> 00:52:48,076
Que veux-tu de tout ça ?

902
00:52:48,160 --> 00:52:49,540
Quoi?
Quel est ton point de vue ?

903
00:52:49,620 --> 00:52:52,500
C'est une bonne affaire
pour tout le monde sauf vous.

904
00:52:55,420 --> 00:52:57,420
Comment voulez-vous dire « affaires » ?

905
00:53:00,260 --> 00:53:02,720
Hé. Viens te coucher.

906
00:53:02,800 --> 00:53:05,640
Je serai debout dans une minute. Je dois faire un
appel téléphonique.

907
00:53:18,150 --> 00:53:20,230
<i>Bonjour ?</i>
Bill ?

908
00:53:20,320 --> 00:53:22,700
Il n'y a pas beaucoup de sous-sols en Californie.

909
00:53:22,780 --> 00:53:24,660
<i>"Sous-sol pour une utilisation future."</i>

910
00:53:25,030 --> 00:53:26,570
C'est vrai.

911
00:53:26,660 --> 00:53:30,120
<i>Je demanderai à Vallejo et Napa de vérifier auprès de</i>
leurs urbanistes.

912
00:53:30,200 --> 00:53:31,450
<i>Dors un peu.</i>

913
00:53:31,540 --> 00:53:32,710
Ouais, bien sûr.

914
00:53:45,260 --> 00:53:48,100
{\an8}<i>"Cher Melvin, c'est le Zodiaque qui parle.</i>

915
00:53:48,180 --> 00:53:50,470
<i>"Je vous souhaite un joyeux Noël.</i>

916
00:53:50,560 --> 00:53:54,020
<i>"La seule chose que je te demande
est-ce. S'il vous plaît, aidez-moi.</i>

917
00:53:54,100 --> 00:53:57,980
"Je ne peux pas demander de l'aide parce que
cette chose en moi ne me le permet pas.

918
00:53:58,060 --> 00:53:59,320
Merci.

919
00:53:59,400 --> 00:54:02,440
"J'ai beaucoup de mal à
tiens-le sous contrôle

920
00:54:02,530 --> 00:54:05,150
"et j'ai peur
Je vais encore perdre le contrôle

921
00:54:05,240 --> 00:54:08,200
"et prends mon neuvième
et peut-être une dixième victime."

922
00:54:08,280 --> 00:54:10,740
Melvin, il te contacte.

923
00:54:10,830 --> 00:54:11,950
Absolument.

924
00:54:12,040 --> 00:54:15,500
Inspecteurs, il a envoyé cette lettre directement
à ma résidence.

925
00:54:15,580 --> 00:54:18,670
Il s'agit d'un appel à l'aide destiné à
communiqué privé.

926
00:54:18,750 --> 00:54:20,920
C'est pourquoi vous avez contacté la <i>Chronique.</i>

927
00:54:21,000 --> 00:54:22,840
Les gens ont le droit de savoir.

928
00:54:22,920 --> 00:54:24,170
Grog?

929
00:54:24,260 --> 00:54:25,840
Quand la lettre est-elle arrivée ?

930
00:54:25,930 --> 00:54:27,340
Au milieu de la semaine dernière.

931
00:54:27,430 --> 00:54:29,426
Je crois qu'il a seulement écrit ceci
lettre

932
00:54:29,510 --> 00:54:32,436
parce qu'il ne pouvait pas me joindre
le spectacle Dunbar ou ici.

933
00:54:32,520 --> 00:54:34,060
Il a essayé de vous contacter ici ?

934
00:54:34,140 --> 00:54:35,270
Plusieurs fois.

935
00:54:35,350 --> 00:54:37,316
J'étais dehors, mais il a parlé avec mon
femme de ménage.

936
00:54:37,400 --> 00:54:38,730
Je n'ai pas laissé de numéro.

937
00:54:38,810 --> 00:54:41,316
Il est plutôt rusé comme ça. Est-ce que tu
ça te dérange si je lui parle ?

938
00:54:41,400 --> 00:54:44,780
Pas du tout. Mais la véritable histoire est celle
lettre.

939
00:54:44,860 --> 00:54:46,400
Je reviendrai.
Ouais.

940
00:54:46,490 --> 00:54:48,030
Elle est par là.

941
00:54:48,110 --> 00:54:53,290
Inspecteur Toschi, je crois que
est une fenêtre sur l'âme de cet homme.

942
00:54:53,370 --> 00:54:55,290
Tuer est sa contrainte.

943
00:54:55,370 --> 00:54:57,790
Même s'il essaie de l'ignorer,
le conduit.

944
00:54:57,870 --> 00:54:58,870
C'est dans son sang.

945
00:54:58,960 --> 00:55:01,630
Peut-être. Ou peut-être qu'il aime juste le
attention.

946
00:55:45,670 --> 00:55:51,220
Je ne voulais pas te faire peur, mais ton
la roue arrière droite est desserrée.

947
00:55:51,300 --> 00:55:52,430
Vraiment?

948
00:55:52,510 --> 00:55:55,390
Si tu veux, je pourrais resserrer les attaches
pour toi.

949
00:55:58,730 --> 00:55:59,890
Si cela ne te dérange pas.

950
00:55:59,980 --> 00:56:01,900
Eh bien, vous ne pouvez pas être trop prudent.

951
00:56:36,890 --> 00:56:37,930
Tout est fait.

952
00:56:38,020 --> 00:56:39,100
Merci.

953
00:56:39,180 --> 00:56:41,730
Aucun problème.
Passe une bonne nuit.

954
00:56:46,400 --> 00:56:47,820
C'est bon.

955
00:57:42,200 --> 00:57:43,870
Êtes-vous d'accord?

956
00:57:45,170 --> 00:57:48,380
Ouais. Ouais, nous allons bien.

957
00:57:48,460 --> 00:57:50,710
Ça a dû être pire que ce que je pensais.

958
00:57:50,800 --> 00:57:53,130
Je peux te déposer
à une station-service.

959
00:57:56,300 --> 00:57:57,600
D'accord.

960
00:58:03,730 --> 00:58:05,810
C'est bon. Allez.

961
00:58:13,490 --> 00:58:15,990
Je ne savais pas que tu avais un bébé.

962
00:58:17,360 --> 00:58:19,070
Oh, est-ce que ça va ?

963
00:58:20,490 --> 00:58:22,500
Plus on est de fous, plus on est de fous.

964
00:58:31,960 --> 00:58:34,800
Tu ne devrais pas fumer.
C'est une mauvaise habitude.

965
00:58:41,060 --> 00:58:43,390
Je pense que nous venons de passer devant une station-service.

966
00:58:43,470 --> 00:58:45,230
C'était fermé.

967
00:58:50,190 --> 00:58:53,400
Est-ce que tu fais toujours le tour
aider les gens la nuit ?

968
00:58:53,480 --> 00:58:55,980
Quand j'en aurai fini avec eux,
ils n'ont pas besoin de beaucoup d'aide.

969
00:58:59,070 --> 00:59:00,870
C'est bon.

970
00:59:01,330 --> 00:59:03,490
Avant de te tuer,

971
00:59:03,580 --> 00:59:05,960
Je vais jeter ton bébé par la fenêtre.

972
00:59:19,760 --> 00:59:23,390
Non! Aide! S'il te plaît! Non!

973
00:59:29,900 --> 00:59:32,820
Elle était au bord de la route. Elle
m'a signalé.

974
00:59:32,900 --> 00:59:34,526
Que lui est-il arrivé ? Elle a dit qu'elle avait sauté
d'une voiture.

975
00:59:34,610 --> 00:59:36,110
Je l'ai trouvée comme ça.

976
00:59:36,570 --> 00:59:37,990
Qu'est-ce que c'est?

977
00:59:38,070 --> 00:59:39,490
S'il vous plaît, dit-il...

978
00:59:39,570 --> 00:59:40,910
Tout ira bien.

979
00:59:40,990 --> 00:59:42,120
J'ai essayé de me tuer.

980
00:59:42,780 --> 00:59:43,990
Mon bébé !

981
00:59:44,080 --> 00:59:45,490
Où est son bébé ?

982
00:59:45,580 --> 00:59:47,500
Elle n'en avait pas quand j'ai arrêté.

983
00:59:47,580 --> 00:59:49,080
Où est ton bébé ?

984
00:59:55,960 --> 00:59:57,090
Jésus.

985
01:00:04,350 --> 01:00:05,600
Tu l'as caché ?

986
01:00:05,680 --> 01:00:07,350
Au cas où il reviendrait.

987
01:00:21,990 --> 01:00:23,950
{\an8}<i>"C'est le Zodiaque qui parle.</i>

988
01:00:24,030 --> 01:00:27,160
{\an8}<i>"Au fait, as-tu craqué
le dernier chiffre que je t'ai envoyé ?</i>

989
01:00:27,240 --> 01:00:31,080
<i>"Je suis légèrement curieux de savoir combien d'argent</i>
tu as <i>sur ma tête maintenant.</i>

990
01:00:31,170 --> 01:00:34,960
<i>"J'espère que vous ne pensez pas que j'étais le bon</i>
qui a anéanti <i>ce méchant bleu</i>

991
01:00:35,040 --> 01:00:37,050
<i>"avec une bombe au poste de police,</i>

992
01:00:37,130 --> 01:00:39,636
<i>"même si j'en ai parlé
tuant des enfants avec un seul."</i>

993
01:00:39,720 --> 01:00:41,346
<i>"C'est le Zodiaque qui parle.</i>

994
01:00:41,430 --> 01:00:44,800
{\an8}<i>"J'aimerais voir de jolis Zodiac</i>
boutons <i>errer dans la ville.</i>

995
01:00:44,890 --> 01:00:46,850
<i>"Tout le monde a ces boutons</i>

996
01:00:46,930 --> 01:00:50,560
<i>"comme la paix, le pouvoir noir et Melvin</i>
mange de la graisse, <i>et cetera.</i>

997
01:00:50,640 --> 01:00:52,056
<i>"Cela me remonterait considérablement le moral</i>

998
01:00:52,140 --> 01:00:54,560
{\an8}<i>"si je voyais beaucoup de monde
je porte mon bouton.</i>

999
01:00:54,650 --> 01:00:55,800
{\an8}<i>"S'il vous plaît, pas de méchants."</i>

1000
01:00:55,860 --> 01:00:57,236
<i>"C'est le Zodiaque qui parle.</i>

1001
01:00:57,320 --> 01:01:00,400
<i>"J'ai tiré sur un homme assis dans une voiture garée</i>
avec a.38.

1002
01:01:00,490 --> 01:01:03,530
<i>"Zodiaque 12, SFPD zéro."</i>

1003
01:01:03,610 --> 01:01:06,990
<i>"La carte couplée à ce code va</i>
vous dire <i>où est posée la bombe.</i>

1004
01:01:07,080 --> 01:01:09,830
<i>"Vous avez jusqu'à l'automne prochain pour le déterrer."</i>

1005
01:01:12,160 --> 01:01:13,960
<i>"C'est le Zodiaque qui parle.</i>

1006
01:01:13,960 --> 01:01:15,880
<i>"Je suis plutôt malheureux parce que vous autres</i>

1007
01:01:15,960 --> 01:01:17,910
<i>"Je ne porterai pas de jolis boutons Zodiac.</i>

1008
01:01:17,920 --> 01:01:20,426
{\an8} "Alors, j'ai maintenant une petite liste, commençant
avec la femme et son bébé

1009
01:01:20,510 --> 01:01:21,926
{\an8} "que j'ai fait un tour plutôt intéressant

1010
01:01:22,010 --> 01:01:24,006
{\an8} "pendant quelques heures un soir, un
il y a quelques mois,

1011
01:01:24,090 --> 01:01:26,176
{\an8} "cela s'est terminé par le feu de sa voiture là où
Je les ai trouvés."

1012
01:01:26,260 --> 01:01:28,760
Nous n'allons vraiment pas courir
encore de ses lettres ?

1013
01:01:28,810 --> 01:01:31,516
La nouvelle politique. Nos frères en bleu veulent
nous devons nous retenir

1014
01:01:31,600 --> 01:01:33,270
et voyez comment il réagit.

1015
01:01:33,350 --> 01:01:35,190
Quatre lettres en trois mois,

1016
01:01:35,270 --> 01:01:38,396
et c'est la première mention de
Kathleen Johns. C'est très bizarre.

1017
01:01:38,480 --> 01:01:42,030
C'est parce qu'il est plein de merde.

1018
01:01:43,150 --> 01:01:44,820
Que veux-tu dire?

1019
01:01:46,070 --> 01:01:48,530
Vous ne savez pas ?

1020
01:01:48,620 --> 01:01:53,540
Accueillir. S'il vous plaît, déposez vos affaires.
Vous descendez cinq rangées et vous êtes parti.

1021
01:01:53,620 --> 01:01:56,250
À la recherche de l'<i>Abeille Modesto</i> à partir de mars.

1022
01:01:56,330 --> 01:01:59,500
Je vais rester ici
et essayez de ne pas vomir.

1023
01:01:59,590 --> 01:02:01,760
Gauche.
Gauche.

1024
01:02:02,460 --> 01:02:03,560
Qu'est-ce que je recherche ?

1025
01:02:03,630 --> 01:02:04,970
Kathleen Johns.

1026
01:02:05,050 --> 01:02:06,556
Aussi tu veux probablement
retirez le <i>Chron</i> de...

1027
01:02:06,640 --> 01:02:10,350
Vous savez, tant pis.
Je vais y veiller.

1028
01:02:10,430 --> 01:02:12,976
D'accord, regardez à nouveau cette lettre. Le
partie sur Kathleen Johns.

1029
01:02:13,060 --> 01:02:14,980
Dites-moi quels faits il donne.

1030
01:02:15,060 --> 01:02:16,690
Une femme et son bébé enlevés.

1031
01:02:16,770 --> 01:02:18,150
Mmm-hmm. Fait.

1032
01:02:20,480 --> 01:02:22,480
La voiture en feu.
Ok, maintenant,

1033
01:02:24,110 --> 01:02:26,360
regardez l'article du <i>Bee.</i>

1034
01:02:27,410 --> 01:02:29,030
Vous l'avez déjà vu ?

1035
01:02:29,120 --> 01:02:31,326
Tout est déjà dans la lettre
est apparu dans l'article.

1036
01:02:31,410 --> 01:02:32,750
Et il l'a déjà fait.

1037
01:02:34,250 --> 01:02:36,496
Officier Richard Radetich,
abattu assis dans sa voiture.

1038
01:02:36,580 --> 01:02:38,956
Zodiac a affirmé avoir tiré sur quelqu'un
leur voiture. Mmm-hmm.

1039
01:02:39,040 --> 01:02:42,550
Quelques jours après la sortie de cet article.

1040
01:02:42,630 --> 01:02:44,336
La police déjà
avait quelqu'un en garde à vue.

1041
01:02:44,420 --> 01:02:47,380
Zodiac ne l'a pas fait,
mais je m'en suis quand même attribué le mérite

1042
01:02:47,470 --> 01:02:49,180
parce qu'il est là pour la presse.

1043
01:02:49,260 --> 01:02:50,850
Il lui a même volé son symbole.

1044
01:02:50,930 --> 01:02:52,510
Quoi?
Ouais. Merde.

1045
01:02:52,600 --> 01:02:55,186
Si je te montre quelque chose, tu promets de ne pas le faire
le dire à quelqu'un ?

1046
01:02:55,270 --> 01:02:56,390
À qui devrais-je le dire ?

1047
01:02:56,480 --> 01:02:58,440
D'accord.
Point totalement solide. D'accord.

1048
01:03:06,200 --> 01:03:07,906
C'est le seul endroit
ce mot et ce symbole

1049
01:03:07,990 --> 01:03:10,450
jamais apparus ensemble avant les lettres.

1050
01:03:10,530 --> 01:03:11,866
Le type a volé son logo sur une montre.

1051
01:03:11,950 --> 01:03:13,496
Comment quelqu'un peut-il
qui a tué 13 personnes le fait...

1052
01:03:13,580 --> 01:03:14,826
Il prétend avoir tué 13 personnes,

1053
01:03:14,910 --> 01:03:16,416
mais lesquels pouvons-nous réellement confirmer ?

1054
01:03:16,500 --> 01:03:19,750
Il y en a trois à Vallejo, un à
Berryessa, le chauffeur de taxi. C'est ça.

1055
01:03:22,170 --> 01:03:25,050
Bobby, tu as presque l'air déçu.

1056
01:03:25,130 --> 01:03:28,090
Le chef fait descendre tout le monde des bus.

1057
01:03:28,680 --> 01:03:30,260
Affaires comme d'habitude.

1058
01:03:30,340 --> 01:03:32,050
Quelque chose va se détacher.

1059
01:03:32,140 --> 01:03:34,140
Pas un bruit depuis quatre mois.

1060
01:03:34,220 --> 01:03:36,980
D'abord, il ne veut pas se taire et maintenant...

1061
01:03:37,060 --> 01:03:39,810
Peut-être qu'on l'a conduit sous terre.

1062
01:03:39,900 --> 01:03:42,310
Peut-être qu'il est parti.

1063
01:03:42,400 --> 01:03:45,606
<i>311 à 582 Haight, traverser à</i>
Biltmore. <i>Il y a un mâle...</i>

1064
01:03:45,690 --> 01:03:47,030
Joyeux anniversaire, Bill.

1065
01:03:47,110 --> 01:03:48,150
Merci.

1066
01:03:58,160 --> 01:04:00,416
Est-ce que ça te dérange parfois
que les gens t'appellent Shorty ?

1067
01:04:00,500 --> 01:04:02,666
Est-ce que ça te dérange que les gens te traitent de
retardé ?

1068
01:04:02,750 --> 01:04:04,920
Personne ne m'appelle comme ça.

1069
01:04:05,000 --> 01:04:06,340
Droite.

1070
01:04:06,420 --> 01:04:09,510
{\an8}<i>En tant que gouverneur, je m'engage à</i>
utiliser <i>toute mon influence</i>

1071
01:04:09,590 --> 01:04:14,220
{\an8}<i>pour m'assurer que Darlene Ferrin</i>
le tueur <i>est traduit en justice.</i>

1072
01:04:14,300 --> 01:04:19,140
<i>Je crois que certains indices ont été négligés dans</i>
le meurtre de Darlene Ferrin.

1073
01:04:19,230 --> 01:04:20,646
<i>Je crois que son meurtre était prémédité.</i>
Qui est-ce ?

1074
01:04:20,730 --> 01:04:24,230
Florence Douglas, maire de Vallejo. Elle est
candidat au poste de gouverneur.

1075
01:04:24,310 --> 01:04:26,986
<i>Je crois que le service de police</i>
soit je n'avais pas <i>l'argent, ni le temps</i>

1076
01:04:27,070 --> 01:04:28,860
<i>ou, oui, l'inclination...</i>

1077
01:04:28,940 --> 01:04:32,660
<i>Sayonara, approbation de la police.</i>
Bon travail, Flo.

1078
01:04:32,740 --> 01:04:35,530
Est-ce que quelqu'un m'a déjà insulté, ou...

1079
01:04:36,620 --> 01:04:38,370
Tu veux dire comme un attardé ?

1080
01:04:38,450 --> 01:04:39,620
Ouais.

1081
01:04:40,660 --> 01:04:42,000
Non.

1082
01:04:45,920 --> 01:04:50,380
Merde. Putain.
Oh mon Dieu. Jésus.

1083
01:04:54,050 --> 01:04:56,310
Dis-moi que ce n'est pas un morceau
de chemise sanglante !

1084
01:04:56,390 --> 01:04:57,476
Putain ! Putain de merde !

1085
01:04:57,560 --> 01:05:00,640
"Je le sens dans mes os,
tu as mal de connaître mon nom

1086
01:05:00,730 --> 01:05:02,480
"et donc je vais vous donner des indices.

1087
01:05:02,560 --> 01:05:06,060
"Mais alors, pourquoi gâcher le jeu ? Heureux
Halloween."

1088
01:05:07,400 --> 01:05:11,280
Paul, tu l'as traité d'homosexuel latent

1089
01:05:11,360 --> 01:05:12,696
dans au moins un de vos articles.

1090
01:05:12,780 --> 01:05:15,410
Dave. Je veux une arme.

1091
01:05:18,080 --> 01:05:19,240
Une arme à feu ?

1092
01:05:23,790 --> 01:05:25,420
Vous êtes à Herbe Caen.

1093
01:05:25,500 --> 01:05:28,050
"L'enquête de Paul Avery
lui a valu la distinction

1094
01:05:28,090 --> 01:05:30,920
"d'un message d'avertissement du Zodiaque,
« Vous êtes condamné. »

1095
01:05:31,010 --> 01:05:34,510
"En conséquence, plusieurs journalistes policiers sont
portant des boutons de revers en train de lire,

1096
01:05:34,590 --> 01:05:36,720
" " Je ne suis pas Paul Avery. " "

1097
01:05:36,800 --> 01:05:39,100
Vous devriez les vendre.
Vous pourriez bien faire.

1098
01:05:39,180 --> 01:05:41,846
C'est une aubaine, puisqu'ils
a publié la menace contre ma vie.

1099
01:05:41,930 --> 01:05:43,266
J'ai les pistes
sortant du bois.

1100
01:05:43,350 --> 01:05:46,150
Il y a un gars à Riverside.

1101
01:05:46,230 --> 01:05:47,646
Je vais venir le voir ce soir.

1102
01:05:47,730 --> 01:05:48,730
Tu veux nous accompagner ?

1103
01:05:48,820 --> 01:05:51,530
Euh... Non, j'ai un rendez-vous.

1104
01:05:51,610 --> 01:05:52,740
Vraiment?

1105
01:05:52,820 --> 01:05:54,530
Qui est ce type ?

1106
01:05:54,610 --> 01:05:58,700
Il souhaite rester anonyme. je souhaite
restent tristement célèbres.

1107
01:05:58,780 --> 01:06:02,120
Nous allons donc très bien nous entendre.

1108
01:06:09,340 --> 01:06:12,010
Salut. Bonne soirée. Salut.
Je cherche une Mélanie.

1109
01:06:12,090 --> 01:06:14,240
Oui. C'est la jeune femme assise à côté
elle-même.

1110
01:06:14,300 --> 01:06:15,430
Merci.

1111
01:06:21,770 --> 01:06:23,060
Vous devez être Mélanie.

1112
01:06:23,140 --> 01:06:25,060
Ce qui ferait de toi Robert.
Ce serait le cas.

1113
01:06:25,140 --> 01:06:27,980
Glynnis m'a beaucoup parlé de toi.

1114
01:06:28,060 --> 01:06:30,400
Et tu as du vin, super.
Je fais.

1115
01:06:30,480 --> 01:06:32,190
Super. Combien de temps suis-je ?

1116
01:06:34,070 --> 01:06:36,610
Juste quelques minutes, vraiment.
Je viens d'arriver moi-même.

1117
01:06:36,700 --> 01:06:39,370
La circulation est pare-chocs à pare-chocs.
J'étais au stand de tir.

1118
01:06:39,450 --> 01:06:41,870
Glynnis a dit que tu étais un dessinateur.

1119
01:06:41,950 --> 01:06:42,950
Oh ouais.

1120
01:06:43,040 --> 01:06:44,536
Eh bien, qu'est-ce que tu fais au stand de tir ?

1121
01:06:44,620 --> 01:06:46,000
En lisant.

1122
01:06:46,080 --> 01:06:49,580
Obtenez-en plus...
Il vous faut encore des serviettes.

1123
01:06:50,840 --> 01:06:52,920
Donc, vous travaillez avec Glynnis.

1124
01:06:53,010 --> 01:06:55,340
Pour elle, en fait.
Pour elle ?

1125
01:06:55,420 --> 01:06:57,180
Eh bien...

1126
01:06:58,840 --> 01:07:00,800
Mes enfants ont peur de Glynnis.

1127
01:07:00,890 --> 01:07:02,220
Moi aussi.

1128
01:07:05,430 --> 01:07:06,600
Alors, le stand de tir ?

1129
01:07:06,690 --> 01:07:09,600
Nous sommes... je travaille sur...
Connaissez-vous le Zodiaque ?

1130
01:07:09,690 --> 01:07:11,230
Ouais.
Je travaille avec...

1131
01:07:11,310 --> 01:07:12,646
Savez-vous qui
Paul Avery l'est ?

1132
01:07:12,730 --> 01:07:13,940
Cela semble familier.

1133
01:07:14,030 --> 01:07:15,696
C'est l'écrivain
que le Zodiaque menaçait.

1134
01:07:15,780 --> 01:07:17,080
Oh, ouais,
J'ai vu ça à la télé.

1135
01:07:17,110 --> 01:07:20,120
Eh bien, je travaille près de lui
et il descend ce soir

1136
01:07:20,200 --> 01:07:23,370
pour retrouver un informateur anonyme dans
Au bord de la rivière.

1137
01:07:24,700 --> 01:07:26,620
Où se trouve Riverside ?

1138
01:07:26,710 --> 01:07:28,250
C'est près de L.A.

1139
01:07:28,330 --> 01:07:31,710
Oh, wow. Je ne pense pas que Paul le sache
c'est si loin.

1140
01:07:34,050 --> 01:07:36,090
Cela semble plutôt dangereux.

1141
01:07:37,510 --> 01:07:40,300
Ouais. Comment veux-tu dire?

1142
01:07:40,390 --> 01:07:42,760
Eh bien, tu as dit que c'était
une astuce anonyme, non ?

1143
01:07:42,850 --> 01:07:44,470
Ouais.

1144
01:07:44,560 --> 01:07:46,140
Il pourrait donc s'agir d'une embuscade.

1145
01:07:46,220 --> 01:07:47,770
Je veux dire, ça pourrait être le Zodiac.

1146
01:07:49,440 --> 01:07:51,860
Tu ne trouves pas que c'est un peu stupide ?

1147
01:07:51,940 --> 01:07:54,820
Ouais, ouais.
Eh bien, Paul a une arme à feu.

1148
01:07:58,400 --> 01:08:01,160
Alors, savez-vous ce qui est bon ici ?

1149
01:08:02,740 --> 01:08:04,410
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

1150
01:08:07,250 --> 01:08:09,250
Les pâtes, les spaghettis ?

1151
01:08:10,710 --> 01:08:13,630
Êtes-vous déjà prêt à commander ?

1152
01:08:13,710 --> 01:08:16,796
Ouais, je prendrai la vodka penne. Mais
tu pourrais le faire dans une sauce à la crème ?

1153
01:08:16,880 --> 01:08:18,220
Bien sûr.

1154
01:08:22,430 --> 01:08:24,640
Peut-être nous donner encore une minute ?

1155
01:08:27,100 --> 01:08:28,810
Avez-vous de la monnaie ?

1156
01:08:28,890 --> 01:08:31,520
Oh, attends, non, attends, attends.

1157
01:08:31,600 --> 01:08:32,940
Non. C'est un centime.

1158
01:08:33,020 --> 01:08:34,436
Devez-vous passer un coup de fil ?

1159
01:08:34,520 --> 01:08:38,440
Ouais, tu sais, quand tu disais
que le Zodiaque...

1160
01:08:38,530 --> 01:08:40,566
Tu sais, quand tu as dit que c'était
dangereux, je pensais juste

1161
01:08:40,650 --> 01:08:42,700
que c'est dangereux, et c'est... Stupide ?

1162
01:08:42,780 --> 01:08:44,320
Stupide.
Et je pensais juste que

1163
01:08:44,410 --> 01:08:47,790
Je devrais appeler sa femme et voir si
elle a de ses nouvelles.

1164
01:08:50,540 --> 01:08:51,790
J'ai de la monnaie.

1165
01:09:10,930 --> 01:09:14,400
D'accord. Eh bien, elle a dit qu'elle appellerait quand elle
entendu parler de lui.

1166
01:09:14,480 --> 01:09:15,770
Bien.
Ouais.

1167
01:09:16,980 --> 01:09:20,650
Mélanie, je devrais vraiment rentrer à la maison et
attendez l'appel.

1168
01:09:23,700 --> 01:09:27,200
Est-ce un plan louche pour me faire partir
à la maison avec toi ?

1169
01:09:27,870 --> 01:09:29,370
Quoi? Non.

1170
01:09:31,960 --> 01:09:34,170
Je vais chercher la nourriture à emporter.

1171
01:09:35,420 --> 01:09:36,540
Bonjour!

1172
01:09:52,680 --> 01:09:55,850
Salut! Je suis censé rencontrer quelqu'un ici.

1173
01:10:13,960 --> 01:10:15,370
Rien?

1174
01:10:18,750 --> 01:10:19,960
Vous n'êtes pas obligé de rester.

1175
01:10:20,050 --> 01:10:21,630
Est-ce que vous plaisantez?

1176
01:10:21,710 --> 01:10:25,090
C'est le rendez-vous le plus intéressant que j'ai eu
jamais eu.

1177
01:10:29,260 --> 01:10:30,390
<i>Paul ?</i>
Robert ?

1178
01:10:30,470 --> 01:10:32,060
Oui.
Tu t'assois ?

1179
01:10:32,140 --> 01:10:33,270
<i>Oui.</i>

1180
01:10:33,350 --> 01:10:35,480
Tu ne vas pas croire ça.

1181
01:10:35,560 --> 01:10:36,650
Dave !

1182
01:10:36,730 --> 01:10:38,976
<i>Dans une tournure bizarre,
le chassé est devenu chasseur.</i>

1183
01:10:39,060 --> 01:10:42,820
San Francisco Chronicle <i>journaliste et</i>
Cible du zodiaque Paul Avery

1184
01:10:42,900 --> 01:10:44,990
<i>affirme avoir découvert de nouvelles informations</i>

1185
01:10:45,070 --> 01:10:49,160
<i>à propos du seul homicide non résolu</i>
L'histoire du comté de Riverside,

1186
01:10:49,240 --> 01:10:52,830
<i>un Sud de 1966
Meurtre en Californie,</i>

1187
01:10:52,910 --> 01:10:55,910
<i>qu'Avery croit maintenant être celui du Zodiaque</i>
première victime.

1188
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
Quoi?

1189
01:10:57,080 --> 01:10:58,416
Il ne t'a pas appelé à ce sujet ? Accrochez-vous!

1190
01:10:58,500 --> 01:11:00,006
<i>Le tueur de Riverside
a écrit aux lettres de presse</i>

1191
01:11:00,090 --> 01:11:03,630
<i>que j'ai ensuite emmené personnellement au</i>
Bureau des <i>Documents contestés.</i>

1192
01:11:03,710 --> 01:11:06,090
<i>Et que vous a dit cet expert ?</i>

1193
01:11:06,170 --> 01:11:07,720
<i>Ce que je savais dans mes tripes, Ron.</i>

1194
01:11:07,800 --> 01:11:10,390
<i>L'écriture manuscrite correspond à celle de Zodiac.</i>

1195
01:11:10,470 --> 01:11:12,680
Comment a-t-il obtenu les preuves de
Au bord de la rivière ?

1196
01:11:12,760 --> 01:11:15,016
Il l'a emmené à Sherwood sans le dire
nous, le fils de pute.

1197
01:11:15,100 --> 01:11:16,306
Tu sais à quel point ça a l'air mauvais ?

1198
01:11:16,390 --> 01:11:18,900
Hé, comment savons-nous
que cette piste est réelle ?

1199
01:11:18,980 --> 01:11:20,980
C'est très réel.
Tu sais comment je le sais ?

1200
01:11:21,060 --> 01:11:22,940
Parce que je l'ai vu à la télé.

1201
01:11:30,030 --> 01:11:31,450
Dave.

1202
01:11:31,870 --> 01:11:33,030
Salut.

1203
01:11:33,120 --> 01:11:34,916
Dave, tu connais Mel Nicolai. Il travaille
le cas de la justice.

1204
01:11:35,000 --> 01:11:36,200
Content de te voir, Mel.

1205
01:11:36,290 --> 01:11:38,166
Avec tout mon respect, quelqu'un peut-il m'expliquer

1206
01:11:38,250 --> 01:11:39,876
pourquoi je lis sur les pauses dans ce cas

1207
01:11:39,960 --> 01:11:41,836
dans la <i>Chronique</i> à la place
de recevoir des appels de votre part ?

1208
01:11:41,920 --> 01:11:43,000
Nous nous sommes fait avoir.

1209
01:11:43,090 --> 01:11:44,300
Dave, allez.

1210
01:11:44,380 --> 01:11:46,086
Votre nom apparaît souvent dans les journaux.
Les gens parlent.

1211
01:11:46,170 --> 01:11:49,370
Je ne parle jamais d'un open
enquête, point final. D'accord, Ken ?

1212
01:11:49,380 --> 01:11:51,890
Dave ? Hé. Salut.

1213
01:11:51,970 --> 01:11:54,846
Paul Avery. Puis-je faire un tour avec toi
messieurs, quand nous y arriverons ?

1214
01:11:54,930 --> 01:11:57,480
Ce n'est pas une bonne idée, Paul.

1215
01:11:57,560 --> 01:12:00,760
Il va me faire prendre un taxi quand nous serons
aller au même endroit.

1216
01:12:00,770 --> 01:12:03,236
<i>Mesdames et</i>
messieurs, <i>merci d'avoir choisi PSA.</i>

1217
01:12:03,320 --> 01:12:05,606
Assez juste. Assez juste. <i>Veuillez prendre</i>
vos <i>sièges en ce moment.</i>

1218
01:12:05,690 --> 01:12:08,740
<i>N'oubliez pas que fumer est
dans les six dernières allées uniquement.</i>

1219
01:12:08,820 --> 01:12:10,410
<i>Profitez de votre vol.</i>

1220
01:12:13,660 --> 01:12:16,456
Cheri Jo Bates était présente
Collège communautaire Riverside.

1221
01:12:16,540 --> 01:12:20,750
{\an8}Elle étudie à la bibliothèque le soir de
30 octobre 1966.

1222
01:12:20,830 --> 01:12:24,630
{\an8}Elle part avec un homme non identifié à
fermeture, 21h00

1223
01:12:24,710 --> 01:12:28,760
Son corps a été retrouvé le lendemain matin dans un
parking, poignardé à mort.

1224
01:12:28,840 --> 01:12:31,926
Des aveux dactylographiés ont été envoyés au
Entreprise de presse Riverside

1225
01:12:32,010 --> 01:12:34,970
le 29 novembre,
un mois après le meurtre de Bates.

1226
01:12:35,060 --> 01:12:36,510
Ils l'ont géré.

1227
01:12:38,730 --> 01:12:41,436
"Je ne suis pas malade. Je suis fou. Mais
cela n'arrêtera pas le jeu.

1228
01:12:41,520 --> 01:12:43,606
"Cette lettre devrait être publiée pour tous
lire."

1229
01:12:43,690 --> 01:12:45,186
Il veut être publié.
Il appelle ça un jeu.

1230
01:12:45,270 --> 01:12:46,900
Je veux dire, ça pourrait être notre garçon.

1231
01:12:46,980 --> 01:12:50,080
Six mois plus tard, la police, la fille
père et le journal,

1232
01:12:50,150 --> 01:12:51,860
ils les ont tous reçus.

1233
01:12:57,120 --> 01:12:59,080
Double affranchissement, tout comme Zodiac.

1234
01:13:00,540 --> 01:13:03,296
C'est ce à quoi Sherwood Morrill a correspondu
aux lettres du zodiaque ?

1235
01:13:03,380 --> 01:13:05,040
Ceux-ci et le bureau. Don.

1236
01:13:05,130 --> 01:13:09,760
Cela a été trouvé quelques mois plus tard
par un concierge dans l'entrepôt du RCC.

1237
01:13:19,020 --> 01:13:21,730
Sherwood a une écriture manuscrite en bois ?

1238
01:13:23,400 --> 01:13:25,520
Qui grave avec sa propre écriture ?

1239
01:13:25,610 --> 01:13:26,820
Pour être honnête avec vous,

1240
01:13:26,900 --> 01:13:29,650
nos lettres et vos lettres,
Je ne le vois pas.

1241
01:13:29,730 --> 01:13:31,906
Comment Paul Avery a-t-il mis la main sur
des exemples ?

1242
01:13:31,990 --> 01:13:33,070
Je les lui ai donnés.

1243
01:13:33,150 --> 01:13:35,326
Nous avons parlé au téléphone l'autre jour pour
environ une heure.

1244
01:13:35,410 --> 01:13:37,076
Et je lui ai dit que tu serais là.

1245
01:13:37,160 --> 01:13:38,656
Tu lui as dit que nous nous rencontrions ?
Ouais.

1246
01:13:38,740 --> 01:13:41,040
Je lui ai aussi dit que nous ne pensons pas que ce soit le cas
Zodiaque.

1247
01:13:41,120 --> 01:13:43,120
D'accord, attends une minute.

1248
01:13:43,210 --> 01:13:44,336
Vous ne pensez pas que ce soit Zodiac ?

1249
01:13:44,420 --> 01:13:46,290
Nous avons un gars que nous aimons pour ça.

1250
01:13:46,380 --> 01:13:48,086
Nous n'avons pas encore assez de choses pour le blâmer.

1251
01:13:48,170 --> 01:13:49,670
mais nous sommes presque sûrs que c'est lui.

1252
01:13:49,710 --> 01:13:52,176
Si vous ne pensez pas que ce soit Zodiac, alors
pourquoi donner quelque chose à Avery ?

1253
01:13:52,260 --> 01:13:54,090
J'essaie de coopérer.

1254
01:13:54,180 --> 01:13:56,716
Oh, c'est comme ça que tu coopères ? En donnant
des informations aux journalistes ?

1255
01:13:56,800 --> 01:13:58,346
Écoute, je ne sais pas pour l'écriture,

1256
01:13:58,430 --> 01:13:59,766
mais Sherwood dit que c'est un match, non ?

1257
01:13:59,850 --> 01:14:02,350
Alors disons simplement
que ton mec a fait Cheri Jo.

1258
01:14:02,430 --> 01:14:04,020
Il tape la confession.

1259
01:14:04,100 --> 01:14:06,856
Zodiac le lit dans le journal, et il
écrit une lettre en s'en attribuant le mérite.

1260
01:14:06,940 --> 01:14:08,486
Maintenant, c'est quelque chose qu'il a déjà fait.

1261
01:14:08,570 --> 01:14:11,030
Écoute, maintenant tu as tout ce que nous avons.

1262
01:14:11,110 --> 01:14:14,610
Mais, à mon avis, vous êtes venus dans le sud
pour rien.

1263
01:14:14,700 --> 01:14:16,780
FUBAR, messieurs, FUBAR.

1264
01:14:16,870 --> 01:14:19,620
Je me fiche de ce qu'il dit.
Cela pourrait encore être Z.

1265
01:14:19,700 --> 01:14:22,790
Le problème, c'est déjà l'ensemble de l'État
pense que oui.

1266
01:14:22,870 --> 01:14:26,040
Eh bien, voilà votre attaché de presse. Parlez à
lui à ce sujet.

1267
01:14:28,880 --> 01:14:30,716
Je viens en paix.
Je ne veux pas d'ennuis.

1268
01:14:30,800 --> 01:14:32,586
Je ne veux vraiment pas te parler, n'est-ce pas
maintenant, Paul. Pas maintenant.

1269
01:14:32,670 --> 01:14:33,796
J'essaie juste de faire mon travail.

1270
01:14:33,880 --> 01:14:36,840
Oh vraiment? Eh bien, maintenant, je ne peux plus faire le mien.

1271
01:14:36,930 --> 01:14:38,886
Nous sommes déjà foutus avec le montant de
les conseils que nous avons eu sur ce truc,

1272
01:14:38,970 --> 01:14:40,886
et tu as juste fait flipper tout l'État.

1273
01:14:40,970 --> 01:14:44,270
J'ai Napa, Vallejo et le DOJ qui cherchent
vers moi de côté

1274
01:14:44,350 --> 01:14:47,190
et Riverside me dit
Je suis à la chasse à la bécassine !

1275
01:14:47,270 --> 01:14:49,726
Jésus. Hé, Cheri Jo Bates était un cadeau. Je
je vous ai donné ça.

1276
01:14:49,810 --> 01:14:51,396
Toi et Armstrong
je ne l'aurais jamais trouvée.

1277
01:14:51,480 --> 01:14:53,566
Ce n'est peut-être pas Zodiac.
Est-ce que cela compte pour vous ?

1278
01:14:53,650 --> 01:14:55,196
Et si c'était le cas ? Est-ce important que
Riverside ne peut pas

1279
01:14:55,280 --> 01:14:57,576
pouvoir plaider contre leur
suspect à cause de toi ?

1280
01:14:57,660 --> 01:14:59,576
Dites-le à Sherwood. Je suis ici,
battre les buissons,

1281
01:14:59,660 --> 01:15:01,246
essayant de le faire sortir.
Nous sommes dans le même bateau.

1282
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
Non, nous ne sommes dans rien ensemble, Paul,

1283
01:15:02,790 --> 01:15:04,746
parce que je ne suis pas intéressé
en augmentant ma circulation.

1284
01:15:04,830 --> 01:15:07,870
Oh, mon garçon. Il m'a écrit.
Il a menacé ma vie.

1285
01:15:07,960 --> 01:15:09,170
Hé, Bullitt !

1286
01:15:09,250 --> 01:15:12,500
Cela fait un an et demi, tu vas attraper
ce putain de mec ou pas ?

1287
01:15:15,550 --> 01:15:16,880
Va te faire foutre.

1288
01:15:16,970 --> 01:15:18,090
Heureusement.

1289
01:15:18,180 --> 01:15:19,730
Tu aurais dû m'appeler, Paul.

1290
01:15:25,480 --> 01:15:26,850
Merci.

1291
01:15:39,950 --> 01:15:41,750
Avez-vous vu ça ?
Malheureusement, oui.

1292
01:15:41,780 --> 01:15:44,290
Voici tous les fous de Californie.

1293
01:15:45,500 --> 01:15:46,790
Je suis le Zodiaque.

1294
01:15:46,870 --> 01:15:48,416
Et comment avez-vous tué vos victimes ?

1295
01:15:48,500 --> 01:15:51,210
Avec une arme à feu.
Non, avec un marteau.

1296
01:15:51,290 --> 01:15:52,546
Tout ce que je suis autorisé à te dire

1297
01:15:52,630 --> 01:15:54,506
c'est qu'il est toujours sous
emploi au gouvernement.

1298
01:15:54,590 --> 01:15:55,836
Et qui vous a autorisé à me dire ça ?

1299
01:15:55,920 --> 01:15:57,386
C'est tout ce que je suis autorisé à dire.

1300
01:15:57,470 --> 01:15:59,720
Seulement un petit salaud de rat comme André

1301
01:15:59,800 --> 01:16:02,136
j'aurais pu faire quelque chose comme couper
toutes les mains des victimes.

1302
01:16:02,220 --> 01:16:04,680
Le zodiaque n'a pas coupé
n'importe laquelle des mains des victimes.

1303
01:16:04,760 --> 01:16:06,600
Es-tu sûr?
Oui Monsieur.

1304
01:16:06,680 --> 01:16:09,180
Travis et moi avons travaillé ici
côte à côte depuis 10 ans.

1305
01:16:09,230 --> 01:16:13,400
Son pied est écrasé dans un accident et
les tueries commencent.

1306
01:16:13,480 --> 01:16:15,190
Coïncidence?
Je ne sais pas.

1307
01:16:15,280 --> 01:16:17,150
Tu es flic, mec.
Faites le calcul.

1308
01:16:21,360 --> 01:16:24,870
Avez-vous pensé que le tueur pourrait être
Paul Avery?

1309
01:16:24,950 --> 01:16:26,370
Fréquemment.

1310
01:16:26,450 --> 01:16:28,326
Il buvait du Coors, il s'en chargeait.

1311
01:16:28,410 --> 01:16:30,370
Il commence à parler de chasser les gens.

1312
01:16:30,460 --> 01:16:31,750
Comme ce livre.

1313
01:16:31,830 --> 01:16:34,340
Il dit comment allumer une lumière
au bout d'une arme

1314
01:16:34,420 --> 01:16:36,090
à utiliser comme point de vue dans le noir.

1315
01:16:36,170 --> 01:16:38,510
{\an8}Il a dit ça ?
Ouais.

1316
01:16:38,590 --> 01:16:41,180
{\an8}Alors je lui ai demandé : "Comment vas-tu t'en sortir
avec ça ?"

1317
01:16:41,260 --> 01:16:42,710
{\an8}Et il a dit : "Ce serait facile

1318
01:16:42,760 --> 01:16:45,180
{\an8}" "car il n'y aurait aucun motif réel pour le
chose."

1319
01:16:45,260 --> 01:16:47,096
Puis il a dit qu'il écrirait des lettres au
police

1320
01:16:47,180 --> 01:16:49,230
et s'appelle Zodiac pour les embêter.

1321
01:16:49,270 --> 01:16:50,516
Leigh aimait jouer avec les gens.

1322
01:16:50,600 --> 01:16:54,060
Tu es sûr qu'il a dit "Zodiaque" ? Ouais.

1323
01:16:54,150 --> 01:16:57,190
Je pensais que c'était un nom stupide. Alors je
lui dit.

1324
01:16:57,280 --> 01:17:00,820
Il s'est levé tout bouleversé et a dit :
"Je me fiche de ce que tu penses.

1325
01:17:00,900 --> 01:17:03,326
"J'y ai réfléchi longtemps et
c'est le nom que je vais utiliser.

1326
01:17:03,410 --> 01:17:06,910
As-tu eu l'impression qu'il pensait
à ce sujet depuis longtemps ?

1327
01:17:06,990 --> 01:17:10,120
Il était furieux d'avoir perdu son emploi au
l'école.

1328
01:17:10,200 --> 01:17:13,370
Il a parlé de tirer
les pneus d'un autobus scolaire

1329
01:17:13,460 --> 01:17:15,880
et éliminer les petits chéris.

1330
01:17:15,960 --> 01:17:18,170
Il a réellement utilisé ces mots ?

1331
01:17:18,250 --> 01:17:19,700
C'est ce qui m'a rappelé.

1332
01:17:19,760 --> 01:17:22,550
Après, j'ai dit à ma femme
Je ne voulais plus le revoir.

1333
01:17:22,630 --> 01:17:24,390
Et je ne l'ai pas fait depuis.

1334
01:17:24,470 --> 01:17:27,010
Une autre chose est,
Leigh aime la plongée sous-marine.

1335
01:17:27,100 --> 01:17:29,306
Je sais qu'il est allé plusieurs fois à ce lac
de fois.

1336
01:17:29,390 --> 01:17:30,520
Le lac Berryessa ?

1337
01:17:30,600 --> 01:17:31,850
Êtes-vous déjà allé avec lui ?

1338
01:17:31,930 --> 01:17:35,480
Quelques fois. Nous sommes allés à la pêche
près de Putah Creek, près de là.

1339
01:17:35,560 --> 01:17:37,066
Dis-lui quand tu l'as monté.

1340
01:17:37,150 --> 01:17:42,070
Il y a environ un an, dans le journal, il y avait
était une histoire sur le Zodiaque.

1341
01:17:42,150 --> 01:17:43,740
Et tout revient.

1342
01:17:43,820 --> 01:17:45,076
J'ai essayé d'appeler les flics locaux.

1343
01:17:45,160 --> 01:17:46,996
Ils l'ont fait exploser.
Je pensais que c'était un cinglé.

1344
01:17:47,080 --> 01:17:50,910
Et tu es sûr que la conversation que tu as eu
à propos du Zodiaque

1345
01:17:51,000 --> 01:17:54,750
a eu lieu le
Le 1er janvier 1968 ?

1346
01:17:54,830 --> 01:17:56,580
Cela n'aurait pas pu être plus tard.

1347
01:17:56,670 --> 01:17:59,750
J'ai commencé un nouveau travail
à Los Angeles le 20 janvier.

1348
01:18:00,250 --> 01:18:01,590
J'ai dû déménager.

1349
01:18:01,670 --> 01:18:04,096
<i>- C'est mon problème. Ce type...</i>
- Arthur Leigh Allen ?

1350
01:18:04,180 --> 01:18:06,890
Ce type, Leigh, expose tout son
plan diabolique

1351
01:18:06,970 --> 01:18:08,266
à un copain pêcheur le jour du Nouvel An ?

1352
01:18:08,350 --> 01:18:11,140
Je ne sais pas. Il est en colère, il a été
boire,

1353
01:18:11,220 --> 01:18:13,606
j'y pense depuis un moment. Je
je peux acheter ça.

1354
01:18:13,690 --> 01:18:16,060
Alors pourquoi Cheney ne nous a-t-il pas contacté plus tôt ?

1355
01:18:16,150 --> 01:18:17,440
J'ai vérifié. Il l’a fait.

1356
01:18:17,520 --> 01:18:20,690
Premier contact enregistré avec la police
département à propos d'Allen

1357
01:18:20,780 --> 01:18:23,610
était à Pomona.
10 janvier 1970.

1358
01:18:23,700 --> 01:18:24,776
Il vient de se perdre dans le mélange.

1359
01:18:24,860 --> 01:18:26,576
Cheney avait-il quelque chose contre Allen ?

1360
01:18:26,660 --> 01:18:27,946
Allen a-t-il baisé sa femme ou quoi ?

1361
01:18:28,030 --> 01:18:29,786
Nous allons faire une vérification complète des antécédents.

1362
01:18:29,870 --> 01:18:32,370
Mais je dois te le dire,
J'aime ce gars.

1363
01:18:33,540 --> 01:18:35,490
Alors, prenons quelques échantillons d'écriture manuscrite.

1364
01:18:37,210 --> 01:18:40,340
Salut. J'ai parlé à Sherwood.
Il a reçu les échantillons.

1365
01:18:40,420 --> 01:18:42,170
Qu'est-ce que tu prends ?
BLT.

1366
01:18:44,550 --> 01:18:47,306
Ainsi, les talons de chèque sont un lavage. Il y a
pas assez d'écriture.

1367
01:18:47,390 --> 01:18:49,966
L'application a plus,
mais ça ne ressemble pas à des Z,

1368
01:18:50,050 --> 01:18:52,346
donc il ne peut pas le gouverner. Mais il ne peut pas
l'exclure non plus.

1369
01:18:52,430 --> 01:18:53,560
Eh bien, c'est vague.

1370
01:18:53,640 --> 01:18:55,230
Il a besoin de plus d'échantillons.

1371
01:18:56,390 --> 01:18:59,150
En plus, notre gars est un pervers.

1372
01:18:59,230 --> 01:19:01,186
Quand Mel a reçu la candidature de Valley
ressorts,

1373
01:19:01,270 --> 01:19:03,946
ils lui ont dit qu'Allen avait été viré
pour avoir touché des enfants.

1374
01:19:04,030 --> 01:19:05,070
Touchant?

1375
01:19:05,150 --> 01:19:06,280
Euphémisme poli.

1376
01:19:07,700 --> 01:19:09,120
Alors, que veux-tu faire ?

1377
01:19:09,200 --> 01:19:10,830
Passez quelques appels téléphoniques.

1378
01:19:10,910 --> 01:19:12,490
Tu as fini avec les frites ?

1379
01:19:12,580 --> 01:19:13,830
Poursuivre.

1380
01:19:13,910 --> 01:19:15,376
<i>Est-ce que vous et M. Cheney avez eu une chance</i>

1381
01:19:15,460 --> 01:19:17,626
<i>regarder les copies du Zodiaque</i>
des lettres <i>que nous vous avons envoyées ?</i>

1382
01:19:17,710 --> 01:19:20,210
Ouais. Certaines de ces choses sont assez effrayantes.

1383
01:19:20,290 --> 01:19:21,380
<i>Oui, nous le savons.</i>

1384
01:19:21,460 --> 01:19:23,210
Je veux dire, effrayant comme Leigh.

1385
01:19:23,300 --> 01:19:25,920
Il orthographe mal des mots comme ça.
Il trouve ça drôle.

1386
01:19:26,010 --> 01:19:28,010
Et l'écriture manuscrite ?

1387
01:19:28,090 --> 01:19:31,180
<i>Je ne sais pas. N'avez-vous pas d'experts pour</i>
ce truc ?

1388
01:19:31,260 --> 01:19:34,060
Notre homme chez Questiond Documents dit
ce n'est pas concluant.

1389
01:19:34,140 --> 01:19:36,180
Peut-être qu'il l'a fait avec son autre main.

1390
01:19:36,270 --> 01:19:37,726
<i>Les lettres sont un peu trop soignées</i>

1391
01:19:37,810 --> 01:19:40,230
<i>pour que quelqu'un ait écrit
avec la mauvaise main.</i>

1392
01:19:40,310 --> 01:19:42,060
Mais pas pour Leigh, n'est-ce pas.

1393
01:19:42,150 --> 01:19:44,070
Que veux-tu dire?
<i>Il est ambidextre.</i>

1394
01:19:44,150 --> 01:19:47,570
<i>Il peut écrire avec les deux mains.
Vous ne le saviez pas ?</i>

1395
01:19:47,650 --> 01:19:50,280
Dans la vie de tous les jours,
Allen utilise sa main gauche.

1396
01:19:50,360 --> 01:19:53,030
Demandes d'emploi, lettres à des amis, etc.
cetera.

1397
01:19:53,120 --> 01:19:55,536
Mais il écrit les lettres du zodiaque avec
sa main droite

1398
01:19:55,620 --> 01:19:59,710
produire une écriture différente qui
il ne peut pas être lié à lui.

1399
01:19:59,790 --> 01:20:01,086
Nous devons voir ce type, chef.

1400
01:20:01,170 --> 01:20:02,960
- Où est-il ?
- Vallejo.

1401
01:20:03,040 --> 01:20:06,090
Il travaille chez Union Oil à Pinole. Son
mon frère est là-haut aussi.

1402
01:20:06,170 --> 01:20:07,220
Voyez-les tous les deux.

1403
01:20:07,300 --> 01:20:10,010
Assurez-vous d'appeler Mulanax.
C'est son jardin.

1404
01:20:10,090 --> 01:20:13,470
Oh, c'est vrai, parce que ça a si bien fonctionné
pour nous à Riverside.

1405
01:20:13,550 --> 01:20:15,970
La coopération, c'est nous, à tout prix.

1406
01:20:25,530 --> 01:20:27,570
Vous pouvez lui parler ici.

1407
01:20:27,650 --> 01:20:29,400
Au fait, la machine à Coca est en panne.

1408
01:20:30,740 --> 01:20:32,490
Je vais le chercher pour toi.

1409
01:20:34,160 --> 01:20:36,330
Alors, comment voulez-vous faire ça ?

1410
01:20:36,410 --> 01:20:39,870
Eh bien, Bill a parlé aux informateurs. Il
mène, on suit ?

1411
01:20:39,960 --> 01:20:42,080
Ça me va.

1412
01:20:55,680 --> 01:20:58,270
M. Allen, je suis
Inspecteur Bill Armstrong.

1413
01:20:58,350 --> 01:21:01,440
Ici l'inspecteur Dave Toschi.
et le sergent Jack Mulanax.

1414
01:21:01,520 --> 01:21:05,730
Nous enquêtons sur les meurtres du Zodiac à
San Francisco et Vallejo.

1415
01:21:05,820 --> 01:21:07,440
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1416
01:21:16,160 --> 01:21:18,786
L'informateur nous a informé
que tu as fait certaines déclarations

1417
01:21:18,870 --> 01:21:21,620
11 mois avant
au premier meurtre du Zodiac.

1418
01:21:21,710 --> 01:21:24,130
S'ils sont vrais,
ils sont assez incriminants.

1419
01:21:24,210 --> 01:21:26,630
Vous souvenez-vous d'avoir eu un tel
conversation ?

1420
01:21:26,710 --> 01:21:28,130
Non.
Avez-vous déjà lu

1421
01:21:28,210 --> 01:21:29,960
ou entendu parler du Zodiaque ?

1422
01:21:30,050 --> 01:21:31,256
Quand c'est paru pour la première fois dans le journal.

1423
01:21:31,340 --> 01:21:33,740
Mais je ne l'ai pas suivi
après ces premiers rapports.

1424
01:21:33,760 --> 01:21:35,300
Pourquoi pas?

1425
01:21:35,390 --> 01:21:37,180
Trop morbide. Je...

1426
01:21:37,260 --> 01:21:39,520
J'ai raconté tout cela à l'autre officier.

1427
01:21:40,390 --> 01:21:41,600
Quel autre officier ?

1428
01:21:41,680 --> 01:21:42,890
De Vallejo.

1429
01:21:43,980 --> 01:21:45,440
Vous souvenez-vous de son nom ?

1430
01:21:45,520 --> 01:21:49,230
Non, mais c'était juste après
le meurtre au lac.

1431
01:21:49,320 --> 01:21:51,610
Et qu'avez-vous dit à cet officier ?

1432
01:21:53,490 --> 01:21:57,700
Je lui ai dit que j'étais allé à Salt Point
ce week-end pour faire de la plongée sous-marine.

1433
01:21:57,780 --> 01:22:00,620
Que j'étais seul mais j'y ai rencontré un couple.

1434
01:22:01,790 --> 01:22:03,960
J'ai leurs noms à la maison si tu veux
eux.

1435
01:22:04,040 --> 01:22:05,670
Ce serait génial,
Arthur.

1436
01:22:05,750 --> 01:22:08,540
Leigh.
Quoi?

1437
01:22:08,630 --> 01:22:11,260
Leigh. Personne ne m'appelle Arthur.

1438
01:22:12,590 --> 01:22:15,680
Aussi, le jour où je suis rentré à la maison, mon
un voisin m'a vu.

1439
01:22:15,760 --> 01:22:19,890
Il était environ 16 heures. Mais j'ai oublié de le dire
l'autre officier ça.

1440
01:22:19,970 --> 01:22:21,270
Le nom du voisin ?

1441
01:22:21,350 --> 01:22:22,390
Bill Blanc.

1442
01:22:24,190 --> 01:22:25,980
Il est décédé environ une semaine après.

1443
01:22:26,060 --> 01:22:29,110
Crise cardiaque. Alors je n'ai pas pensé à appeler
à suivre.

1444
01:22:31,280 --> 01:22:33,606
Les couteaux que j'avais dans ma voiture avec le
du sang sur eux,

1445
01:22:33,690 --> 01:22:36,450
ce sang venait d'un poulet que je
tué pour le dîner.

1446
01:22:39,830 --> 01:22:40,950
Quoi?

1447
01:22:41,040 --> 01:22:43,000
J'avais des couteaux dans ma voiture ce week-end-là.

1448
01:22:43,080 --> 01:22:47,880
Peut-être que Bill les a vus et a appelé l'autre
officier sur moi.

1449
01:22:47,960 --> 01:22:50,670
Eh bien, nous allons vérifier cela.

1450
01:22:50,750 --> 01:22:52,590
Eh bien, laissez-moi vous demander autre chose.

1451
01:22:52,670 --> 01:22:57,390
Avez-vous déjà été en Californie du Sud à
à un moment donné en 1966 ?

1452
01:22:57,470 --> 01:22:59,570
Est-ce à propos du meurtre de Riverside ?

1453
01:22:59,600 --> 01:23:01,220
Oui.

1454
01:23:01,310 --> 01:23:03,560
Eh bien, je suppose que j'étais là à ce moment-là
le temps.

1455
01:23:03,640 --> 01:23:05,390
J'y allais souvent.

1456
01:23:05,480 --> 01:23:07,190
J'aime les courses automobiles.

1457
01:23:11,320 --> 01:23:13,730
L'informateur dit que vous êtes ambidextre ?

1458
01:23:13,820 --> 01:23:15,780
Non, c'est faux.

1459
01:23:15,860 --> 01:23:19,240
Vous ne pouvez pas écrire à deux mains ?

1460
01:23:19,320 --> 01:23:22,580
Mes professeurs ont essayé de me faire quand j'étais
un enfant, mais je ne pouvais pas.

1461
01:23:22,660 --> 01:23:24,500
Je suis gaucher.

1462
01:23:24,580 --> 01:23:27,930
Il a également dit que vous aviez fait des déclarations
à propos du meurtre d'écoliers.

1463
01:23:29,670 --> 01:23:31,130
C'est...

1464
01:23:31,210 --> 01:23:34,460
C'est horrible. C'est... C'est un
chose horrible à dire.

1465
01:23:34,550 --> 01:23:37,760
Donc, tu n'étais pas en colère d'avoir été viré
depuis Valley Springs

1466
01:23:37,840 --> 01:23:39,720
pour avoir touché vos élèves ?

1467
01:23:49,480 --> 01:23:51,940
Je ne suis pas le Zodiaque.

1468
01:23:52,020 --> 01:23:55,150
Et si je l'étais, je ne le dirais certainement pas
vous.

1469
01:23:57,150 --> 01:23:59,280
C'est une belle montre.

1470
01:24:00,870 --> 01:24:01,950
Merci.

1471
01:24:02,030 --> 01:24:03,330
Puis-je le voir ?

1472
01:24:05,370 --> 01:24:06,620
Puis-je le voir ?

1473
01:24:18,670 --> 01:24:20,130
Où l'as-tu eu ?

1474
01:24:20,220 --> 01:24:22,676
C'était un cadeau de Noël
de ma mère il y a deux ans.

1475
01:24:22,760 --> 01:24:24,930
C'est très gentil.

1476
01:24:25,010 --> 01:24:27,180
Alors, dis-moi quelque chose,
Arthur.

1477
01:24:27,270 --> 01:24:28,680
Tu ne te souviens de personne

1478
01:24:28,770 --> 01:24:31,730
tu as peut-être eu une conversation avec
concernant le Zodiaque ?

1479
01:24:33,860 --> 01:24:39,400
Peut-être Ted Kidder ou Phil Tucker à
Loisirs de Vallejo.

1480
01:24:40,360 --> 01:24:42,200
Mais je ne pouvais pas être positif.

1481
01:24:42,280 --> 01:24:44,160
Je travaillais là-bas quand...

1482
01:24:44,740 --> 01:24:46,080
Ah...

1483
01:24:48,290 --> 01:24:50,500
<i>Le jeu le plus dangereux.</i>

1484
01:24:51,330 --> 01:24:52,580
Quoi ?

1485
01:24:52,670 --> 01:24:56,050
<i>Le jeu le plus dangereux</i>. C'est pourquoi
tu es là, n'est-ce pas ?

1486
01:24:56,130 --> 01:24:57,756
C'était mon livre préféré au lycée.

1487
01:24:57,840 --> 01:25:00,796
Il s'agit de cet homme qui attend les gens
faire naufrage sur cette île.

1488
01:25:00,880 --> 01:25:02,970
Parce qu'il en avait marre de chasser les animaux,

1489
01:25:03,050 --> 01:25:04,846
il a chassé les gens pour le défi.

1490
01:25:04,930 --> 01:25:08,470
Et l'homme est le plus
l'animal le plus dangereux ?

1491
01:25:08,560 --> 01:25:10,730
C'est tout l'intérêt de l'histoire.

1492
01:25:12,390 --> 01:25:13,600
Super livre.

1493
01:25:14,560 --> 01:25:17,400
Ou du moins, c'est ce que j'ai dit à Phil.

1494
01:25:22,990 --> 01:25:24,280
Puis-je y aller ?

1495
01:25:27,870 --> 01:25:29,120
Bien sûr.

1496
01:25:33,790 --> 01:25:34,920
Merci pour votre temps.

1497
01:25:35,000 --> 01:25:37,170
Je suis prêt à aider de toutes les manières possibles.

1498
01:25:38,170 --> 01:25:40,260
J'attends ce jour avec impatience

1499
01:25:40,340 --> 01:25:43,840
quand les policiers ne sont plus
appelés porcs.

1500
01:25:44,800 --> 01:25:45,800
Merci.

1501
01:25:47,140 --> 01:25:48,810
Nous vous contacterons.

1502
01:26:00,530 --> 01:26:04,570
Est-ce que quelqu'un pense que ce est suspect
justifie une enquête plus approfondie ?

1503
01:26:04,660 --> 01:26:08,330
{\an8}Ceci sont des copies de certains de
les lettres du zodiaque qui ont été envoyées.

1504
01:26:08,410 --> 01:26:10,740
{\an8}Nous aimerions que vous y jetiez un œil.

1505
01:26:11,500 --> 01:26:13,410
Vous pensez que mon frère est le Zodiaque.

1506
01:26:13,500 --> 01:26:15,420
Eh bien, nous le regardons.

1507
01:26:15,500 --> 01:26:17,080
Allez-vous l'arrêter ?

1508
01:26:17,170 --> 01:26:21,090
Mme Allen, nous n'arrêtons pas les gens simplement
parce qu'ils nous intéressent.

1509
01:26:21,170 --> 01:26:22,880
Eh bien, Leigh a toujours été troublée.

1510
01:26:22,970 --> 01:26:24,420
Est-ce vrai pour les enfants ?

1511
01:26:25,510 --> 01:26:26,760
Malheureusement.

1512
01:26:26,840 --> 01:26:29,640
On ne le voit plus beaucoup depuis qu'on
découvert.

1513
01:26:29,720 --> 01:26:31,770
Que pensez-vous de Don Cheney ?

1514
01:26:31,850 --> 01:26:34,190
Don Cheney?
Mon ancien colocataire ?

1515
01:26:34,270 --> 01:26:35,766
C'est lui qui vous a contacté ?

1516
01:26:35,850 --> 01:26:37,270
C'est confidentiel.

1517
01:26:37,350 --> 01:26:38,900
Eh bien, Don est un gars très fiable.

1518
01:26:38,980 --> 01:26:42,070
S'il devait te dire quelque chose, je le ferais
crois que c'est vrai.

1519
01:26:42,150 --> 01:26:43,320
Celui-ci.
Et ça ?

1520
01:26:43,400 --> 01:26:45,566
Ici, où il épelle
"Noël" avec deux "S".

1521
01:26:45,650 --> 01:26:48,156
Nous avons reçu une carte de Noël de Leigh et
il y a quelques années.

1522
01:26:48,240 --> 01:26:50,740
Il l'a écrit exactement de la même manière.
Messe de Noël.

1523
01:26:50,830 --> 01:26:52,160
Aurais-tu encore ça ?

1524
01:26:52,240 --> 01:26:53,790
Je peux le chercher.

1525
01:26:53,870 --> 01:26:55,790
Merci.
Ce serait génial.

1526
01:26:56,710 --> 01:26:58,710
Y a-t-il autre chose que nous puissions faire pour vous aider ?

1527
01:26:58,790 --> 01:27:00,756
<i>Le frère a dit qu'il chercherait</i>
L'appartement de Leigh

1528
01:27:00,840 --> 01:27:02,290
la prochaine fois, il sortira de la ville.

1529
01:27:02,300 --> 01:27:04,296
Cela vous évite un mandat. Pour le
le moment étant.

1530
01:27:04,380 --> 01:27:07,680
Si nous trouvons quelque chose, Mulanax s'en ira
au procureur de Vallejo,

1531
01:27:07,760 --> 01:27:09,516
et nous pourrions fouiller l'endroit correctement.

1532
01:27:09,600 --> 01:27:11,096
Maintenant j'ai une chance de parler au flic

1533
01:27:11,180 --> 01:27:14,056
qui a interviewé Leigh Allen deux jours
après les meurtres de Berryessa.

1534
01:27:14,140 --> 01:27:15,940
Il ne se souvient pas comment il l'a attrapé.

1535
01:27:15,940 --> 01:27:18,976
mais je ne pensais pas qu'il ressemblait à un tueur
donc il ne l'aimait pas pour Z.

1536
01:27:19,060 --> 01:27:20,190
Mais c’est le cas ?

1537
01:27:20,270 --> 01:27:21,896
J'aurais aimé pouvoir emmener ce gars là-dedans.

1538
01:27:21,980 --> 01:27:24,780
Vas-y doucement, Dave. Essayez d'en trouver plus
des trucs pour Sherwood.

1539
01:27:24,820 --> 01:27:27,070
Un match nous mènera plus loin sur les mandats.

1540
01:27:27,150 --> 01:27:28,700
Avery est à deux.

1541
01:27:28,780 --> 01:27:30,490
Dis-lui de baiser.

1542
01:27:30,570 --> 01:27:34,070
Tu veux que je communique ça textuellement
ou puis-je le pimenter un peu ?

1543
01:27:42,000 --> 01:27:44,380
Ce suspect n'est pas votre Zodiac.

1544
01:27:46,420 --> 01:27:49,006
Cet échantillon correspond aux chèques annulés
et la candidature ?

1545
01:27:49,090 --> 01:27:50,590
Mmm-hmm.
Parfaitement.

1546
01:27:50,680 --> 01:27:53,386
Nous venons donc de retester la main gauche. Je
veut dire, nous savons qu'il est ambidextre.

1547
01:27:53,470 --> 01:27:56,930
En 38 ans, je n'ai jamais vu quelqu'un qui
ambidextre.

1548
01:27:57,020 --> 01:27:59,600
Les deux mains auraient des points communs.

1549
01:27:59,690 --> 01:28:01,360
Je suis désolé.

1550
01:28:01,440 --> 01:28:03,190
Ça ne marchera pas.

1551
01:28:05,110 --> 01:28:06,236
<i>Meurtre, Toschi.</i>

1552
01:28:06,320 --> 01:28:07,530
Dave, c'est Jack Mulanax.

1553
01:28:07,610 --> 01:28:09,780
Hé. Mulanax. Ouais.

1554
01:28:09,860 --> 01:28:11,076
<i>Nous avons rayé le juge.</i>

1555
01:28:11,160 --> 01:28:13,036
<i>Il ne signera pas de mandat pour</i>
La maison d'Allen.

1556
01:28:13,120 --> 01:28:15,160
Pourquoi pas?
Il a dit que ce n'était pas suffisant.

1557
01:28:15,240 --> 01:28:17,576
Maintenant, à moins que nous lui apportions une écriture
une correspondance ou des preuves que...

1558
01:28:17,660 --> 01:28:20,036
Comment allons-nous obtenir des preuves
si on ne peut pas détruire la maison ?

1559
01:28:20,120 --> 01:28:21,880
<i>Je ne sais pas.</i>

1560
01:28:21,960 --> 01:28:23,210
Je suis vraiment désolé.

1561
01:28:23,290 --> 01:28:25,420
<i>Non, non. Merci, Jack.</i>

1562
01:28:26,960 --> 01:28:28,050
Que veux-tu faire ?

1563
01:28:28,130 --> 01:28:29,506
Je ne sais pas ce que je peux faire sans
Vallejo.

1564
01:28:29,590 --> 01:28:32,386
Nous avons besoin du bras droit d'Allen. Nous ne pouvons pas obtenir
cela sans mandat.

1565
01:28:32,470 --> 01:28:34,386
Y a-t-il d'autres gars
tu devrais regarder ?

1566
01:28:34,470 --> 01:28:36,430
Seulement, quoi ?

1567
01:28:36,520 --> 01:28:38,640
Vingt-trois cents ?

1568
01:28:38,730 --> 01:28:39,890
D'accord, alors.

1569
01:28:43,230 --> 01:28:44,610
D'accord, alors.

1570
01:29:12,510 --> 01:29:15,390
Paul, tu as écrit au ministère de la Justice

1571
01:29:15,470 --> 01:29:18,890
{\an8}demander à être nommé responsable
de l'enquête Zodiac ?

1572
01:29:20,430 --> 01:29:22,850
{\an8}J'ai simplement suggéré...

1573
01:29:22,940 --> 01:29:24,270
Sur notre papier à en-tête ?

1574
01:29:24,360 --> 01:29:25,986
que ceux qui ont une connaissance intime de
le cas

1575
01:29:26,070 --> 01:29:27,820
créer un centre d'échange d'informations

1576
01:29:27,900 --> 01:29:30,280
favoriser un échange
et la libre circulation des idées.

1577
01:29:30,360 --> 01:29:31,400
Et que vous le dirigez.

1578
01:29:31,490 --> 01:29:32,990
Eh bien, qui de mieux que moi ?

1579
01:29:34,240 --> 01:29:36,530
L'homme marqué.

1580
01:29:36,620 --> 01:29:38,706
Paul, si tu veux travailler ici, j'ai besoin
trois choses.

1581
01:29:38,790 --> 01:29:40,290
Premièrement, arrête de boire.

1582
01:29:40,370 --> 01:29:43,540
Deuxièmement, arrête de faire quoi que ce soit d'autre
tu fais.

1583
01:29:43,620 --> 01:29:47,130
Et troisièmement, arrêtez ces absurdités.

1584
01:29:47,210 --> 01:29:50,300
Le plus doux des Templetons, si à tout moment

1585
01:29:50,380 --> 01:29:55,180
tu sens que mon excellent travail n'est plus
en phase avec ce torchon provincial trash,

1586
01:29:55,260 --> 01:29:57,390
Je serai plus qu'heureux...

1587
01:29:57,470 --> 01:30:00,850
Plus que heureusement
décampez pour des pâturages plus verts.

1588
01:30:00,930 --> 01:30:02,180
Paul, je le pense vraiment !

1589
01:30:12,860 --> 01:30:14,740
Paul?
Ouais.

1590
01:30:14,820 --> 01:30:16,030
Ca c'était quoi?

1591
01:30:16,120 --> 01:30:18,490
Euh...
Un tête-à-tête éditorial.

1592
01:30:19,200 --> 01:30:20,240
Tu veux prendre un verre ?

1593
01:30:20,330 --> 01:30:21,326
Il est 10h00 du matin.

1594
01:30:21,410 --> 01:30:24,000
Un petit-déjeuner tardif ?

1595
01:30:24,080 --> 01:30:26,040
Déjeuner tôt, ou...
Paul.

1596
01:30:28,790 --> 01:30:30,090
Êtes-vous d'accord?

1597
01:30:31,130 --> 01:30:32,420
Non.

1598
01:30:35,590 --> 01:30:37,430
Merci d'avoir demandé.

1599
01:30:39,640 --> 01:30:42,020
Petit !
Sortons en prendre un.

1600
01:30:42,100 --> 01:30:43,930
Paul, où vas-tu ?

1601
01:30:45,940 --> 01:30:48,240
<i>Alors, tu as quitté mon beau-frère ?</i>

1602
01:30:48,520 --> 01:30:50,480
Nous n'avons pas pu obtenir de mandat.

1603
01:30:51,980 --> 01:30:55,530
{\an8}L'année dernière, nous nous sommes arrangés pour que Leigh reçoive
l'aide d'un travailleur social.

1604
01:30:55,610 --> 01:30:57,070
Il n'y est allé que deux fois.

1605
01:30:57,160 --> 01:31:00,120
Nous l'avons vu récemment pour la première fois en
neuf mois.

1606
01:31:00,200 --> 01:31:03,580
Ma belle-mère l'a amené voir
le nouveau bébé.

1607
01:31:03,660 --> 01:31:07,000
Après son départ, je suis allé voir ce social
travailleur.

1608
01:31:07,080 --> 01:31:10,416
Il ne pouvait pas parler d'un ancien patient,
alors je lui ai juste demandé directement

1609
01:31:10,500 --> 01:31:12,716
s'il pensait que Leigh était capable de
tuer des gens.

1610
01:31:12,800 --> 01:31:14,386
En raison de la confidentialité des patients...

1611
01:31:14,470 --> 01:31:16,050
L'homme a dit oui.

1612
01:31:17,840 --> 01:31:19,850
Pourquoi ne l'avais-tu pas vu depuis neuf mois ?

1613
01:31:19,930 --> 01:31:22,060
Il va à l'école à Santa Rosa.

1614
01:31:22,140 --> 01:31:23,770
Sainte Rose ?
Où vit-il ?

1615
01:31:23,850 --> 01:31:25,480
Dans sa caravane.

1616
01:31:25,560 --> 01:31:27,600
À Santa Rosa ?
Comté de Sonoma.

1617
01:31:27,690 --> 01:31:29,940
Nous n'aurions pas besoin d'y aller
via le Vallejo DA.

1618
01:31:29,980 --> 01:31:31,606
ça fait 11 mois
depuis que tu as parlé à ce type,

1619
01:31:31,690 --> 01:31:33,146
et maintenant tu veux fouiller sa caravane ?

1620
01:31:33,230 --> 01:31:35,030
Si nous trouvons quelque chose, tant mieux.

1621
01:31:35,110 --> 01:31:38,360
Sinon, on récupère ses empreintes et
échantillons d’écriture manuscrite des deux mains.

1622
01:31:38,360 --> 01:31:41,410
Je pensais que Sherwood t'avait fait taire.

1623
01:31:41,490 --> 01:31:44,240
Et si je peux obtenir un deuxième avis ?

1624
01:31:44,330 --> 01:31:47,126
Je ne veux pas marcher sur les pieds de Sherwood. Il
m'a formé à cela.

1625
01:31:47,210 --> 01:31:49,996
Terry, tout ce que j'ai besoin de savoir c'est si le
Le suspect est ambidextre.

1626
01:31:50,080 --> 01:31:54,090
Aurait-il pu écrire ces
des lettres avec son autre main ?

1627
01:31:55,340 --> 01:31:56,920
Entre toi et moi ?

1628
01:31:57,010 --> 01:32:00,010
Parce qu'il y a des différences
écoles de pensée à ce sujet.

1629
01:32:01,850 --> 01:32:03,226
Obtenez les échantillons de son autre main.

1630
01:32:03,310 --> 01:32:06,020
S'il est le Zodiac, vous obtiendrez un match.

1631
01:32:06,100 --> 01:32:08,976
<i>C'est la pensée actuelle,</i>
selon Terry Pascoe.

1632
01:32:09,060 --> 01:32:12,210
Pendant ce temps, j'ai parlé à un psychologue
qui serait prêt à témoigner

1633
01:32:12,230 --> 01:32:15,230
que quelqu'un qui subit une personnalité
changer comme le zodiaque

1634
01:32:15,320 --> 01:32:18,650
le manifesterait physiquement,
modifier son écriture.

1635
01:32:18,740 --> 01:32:21,950
C'est pourquoi Sherwood n'a pas pu obtenir de
correspond aux échantillons d'Allen.

1636
01:32:22,030 --> 01:32:24,490
Nous avons Terry Pascoe, ce psychologue,

1637
01:32:24,580 --> 01:32:26,120
couplé avec Cheney...

1638
01:32:26,200 --> 01:32:27,496
Cela pourrait suffire pour un mandat.

1639
01:32:27,580 --> 01:32:28,830
Faites enregistrer Cheney.

1640
01:32:28,910 --> 01:32:31,380
"Et tire sur les enfants
alors qu'ils sortaient en rebondissant.

1641
01:32:31,460 --> 01:32:34,550
"Et qu'il s'appellerait Zodiac."

1642
01:32:35,340 --> 01:32:36,800
Oui.

1643
01:32:36,880 --> 01:32:40,340
Et tu es prêt à le jurer,
sous serment, en Cour supérieure?

1644
01:32:40,430 --> 01:32:41,890
Sans aucune hésitation.

1645
01:32:41,970 --> 01:32:45,136
Merci beaucoup, monsieur Cheney. Merci
merci beaucoup pour votre temps.

1646
01:32:45,220 --> 01:32:46,220
Merci.

1647
01:32:47,720 --> 01:32:50,140
Eh bien, on dirait que tu as ton homme.

1648
01:33:10,870 --> 01:33:12,330
M. Allen?

1649
01:33:12,420 --> 01:33:14,046
C'est le
Département de police de Santa Rosa.

1650
01:33:14,130 --> 01:33:17,170
Nous avons un mandat
pour fouiller votre résidence.

1651
01:33:28,180 --> 01:33:29,350
Bonjour?

1652
01:33:37,940 --> 01:33:40,610
Je vais vérifier auprès des voisins.

1653
01:33:41,450 --> 01:33:42,700
Ferme la porte.

1654
01:33:42,780 --> 01:33:45,240
Ferme la porte, il y a des rongeurs qui courent
autour.

1655
01:33:57,960 --> 01:34:00,466
Le voisin a dit qu'il s'était enfui d'ici à propos
il y a une demi-heure.

1656
01:34:00,550 --> 01:34:01,796
Vous pensez que quelqu'un lui a donné un pourboire ?

1657
01:34:01,880 --> 01:34:03,970
Nous ne partirons pas avant son retour.

1658
01:34:10,640 --> 01:34:12,270
Je vais vérifier à l'arrière.

1659
01:34:25,070 --> 01:34:26,110
Jésus.

1660
01:34:26,200 --> 01:34:28,160
Quoi?
Les écureuils.

1661
01:34:30,290 --> 01:34:32,080
Du travail, ce type.

1662
01:34:39,340 --> 01:34:41,460
Pas un, mais deux coupe-vent bleus.

1663
01:34:41,550 --> 01:34:42,800
Vous aimez la scène Stine ?

1664
01:34:42,880 --> 01:34:44,840
Nous les ferons vérifier s'il y a du sang.

1665
01:34:45,880 --> 01:34:50,180
Et une paire de gants noirs.

1666
01:34:50,260 --> 01:34:53,350
Sept hommes, tout comme ceux que nous avons trouvés
dans la cabine.

1667
01:34:53,430 --> 01:34:56,560
Eh bien, il a des chaussures de la même taille et
gants comme Z.

1668
01:34:56,650 --> 01:34:58,690
Probablement juste une coïncidence.

1669
01:34:58,770 --> 01:35:02,940
Dave, j'ai une arme.
Vérifiez ça. Deux armes.

1670
01:35:03,940 --> 01:35:07,410
Ce sont tous les deux des .22. Un automatique, un
révolver.

1671
01:35:07,490 --> 01:35:08,786
Eh bien, c'est intéressant.

1672
01:35:08,870 --> 01:35:12,040
Parce qu'il possède un fusil M-1
ici dans le placard.

1673
01:35:12,120 --> 01:35:14,750
Pour les petits chéris qui rebondissent sur les bus.

1674
01:35:16,210 --> 01:35:17,750
Quelqu'un est là.

1675
01:35:24,720 --> 01:35:27,380
Bonjour Arthur.
Tu te souviens de nous ?

1676
01:35:49,280 --> 01:35:50,620
Non.

1677
01:35:50,700 --> 01:35:51,990
Sur l'écriture manuscrite ?

1678
01:35:52,080 --> 01:35:55,200
Balistique, pas de correspondance. Impressions, aucune correspondance.
L'écriture, pas de match.

1679
01:35:55,290 --> 01:35:57,210
Des deux mains, non ?

1680
01:35:57,290 --> 01:35:59,286
Parce que nous avons une écriture manuscrite
de ses deux mains.

1681
01:35:59,370 --> 01:36:00,710
Et aucune des deux mains ne correspond.

1682
01:36:00,790 --> 01:36:02,456
Oubliez Sherwood.
Prenons un autre avis.

1683
01:36:02,540 --> 01:36:04,090
Les gars, ce n'est pas votre homme.

1684
01:36:10,720 --> 01:36:12,140
Bon sang.

1685
01:36:19,600 --> 01:36:21,440
Hé.

1686
01:36:21,520 --> 01:36:24,780
Que veux-tu?
Un congé ?

1687
01:36:26,400 --> 01:36:28,030
Un câlin ?

1688
01:36:28,110 --> 01:36:30,280
Savez-vous quoi
le pire dans tout ça, c'est ?

1689
01:36:30,360 --> 01:36:32,486
Je ne peux pas dire si je le voulais
être Allen si mal

1690
01:36:32,570 --> 01:36:33,996
parce que je pensais en fait que c'était lui,

1691
01:36:34,080 --> 01:36:35,870
ou je veux juste que tout ça soit fini.

1692
01:36:35,950 --> 01:36:37,700
C'est parce que tu pensais que c'était lui.

1693
01:36:37,750 --> 01:36:39,290
Et je l'ai fait aussi.

1694
01:36:42,080 --> 01:36:43,730
Vous savez quoi?
Prenez du temps libre.

1695
01:36:43,790 --> 01:36:46,170
Passez du temps avec votre femme et le
les enfants.

1696
01:36:46,960 --> 01:36:50,720
Allez au chandelier.
Voir un film.

1697
01:36:50,800 --> 01:36:56,350
<i>"À la ville de San Francisco,
J'apprécierai de tuer une personne chaque jour</i>

1698
01:36:56,430 --> 01:36:59,350
<i>"jusqu'à ce que vous me payiez 100 000 $.</i>

1699
01:36:59,430 --> 01:37:03,060
<i>"Si tu es d'accord, dis-le demain matin</i>

1700
01:37:03,150 --> 01:37:06,320
<i>"dans la colonne personnelle</i>
Chronique de San Francisco,

1701
01:37:06,400 --> 01:37:08,400
<i>"et j'organiserai une réunion.</i>

1702
01:37:08,490 --> 01:37:09,900
<i>"Si je n'ai pas de vos nouvelles,</i>

1703
01:37:09,990 --> 01:37:13,990
<i>"ce sera mon prochain plaisir de tuer un
Prêtre catholique ou un...</i>

1704
01:37:16,370 --> 01:37:17,990
<i>"Scorpion."</i>

1705
01:37:20,000 --> 01:37:21,710
<i>Qui est fou ?</i>

1706
01:37:21,790 --> 01:37:23,670
Je dois sortir d'ici.

1707
01:37:23,750 --> 01:37:27,250
<i>Où diable espère-t-il que je trouve
100 000 $ ?</i>

1708
01:37:27,340 --> 01:37:29,716
<i>Vous ne pensez pas à le payer,
l'êtes-vous, Monsieur le Maire ?</i>

1709
01:37:29,800 --> 01:37:33,970
<i>La ville de San Francisco ne paie pas
aux criminels de ne pas commettre de crime.</i>

1710
01:37:56,830 --> 01:37:59,540
Le tueur reçoit une balle dans la poitrine.

1711
01:37:59,620 --> 01:38:01,710
C'est comme ça que ça se termine.

1712
01:38:01,790 --> 01:38:03,290
Je vous connais?

1713
01:38:03,370 --> 01:38:06,670
Je m'appelle Robert Graysmith. je travaille au
Chronique avec Paul Avery.

1714
01:38:06,750 --> 01:38:08,340
Dave Toschi.
Ravi de vous rencontrer.

1715
01:38:08,420 --> 01:38:11,126
Dave ! Que Harry Callahan a fait un sacré
un travail avec votre cas.

1716
01:38:11,210 --> 01:38:13,630
Ouais. Pas besoin de procédure régulière, n'est-ce pas ?

1717
01:38:18,140 --> 01:38:20,136
Que faites-vous à la <i>Chronique ?</i> Je suis un
dessinateur.

1718
01:38:20,220 --> 01:38:21,430
C'est bien.

1719
01:38:21,520 --> 01:38:23,020
Tu vas l'attraper.

1720
01:38:25,150 --> 01:38:27,980
Mon pote, ils sont déjà
faire des films à ce sujet.

1721
01:38:59,720 --> 01:39:01,850
Salut. Nous ne nous sommes pas rencontrés.

1722
01:39:01,930 --> 01:39:03,930
Je m'appelle Robert Graysmith.

1723
01:39:04,020 --> 01:39:05,980
Je m'appelle Duffy Jennings.

1724
01:39:06,060 --> 01:39:07,350
Ravi de vous rencontrer.

1725
01:39:07,440 --> 01:39:08,860
Ravi de te rencontrer, mec.

1726
01:39:08,940 --> 01:39:10,320
Vous avez un superbe bureau.

1727
01:39:10,400 --> 01:39:12,700
Un gars qui travaillait ici
était un grand reporter.

1728
01:39:12,730 --> 01:39:13,816
Oh ouais.
Oh, je suis sûr qu'il l'était.

1729
01:39:13,900 --> 01:39:16,200
Je veux dire, c'est un honneur
quitter la <i>Chronique</i>

1730
01:39:16,280 --> 01:39:19,490
et allez travailler pour le <i>Sacramento Bee.</i>

1731
01:39:19,570 --> 01:39:21,450
Osez rêver, n'est-ce pas, Robert ?

1732
01:39:25,000 --> 01:39:26,620
Ravi de vous rencontrer.

1733
01:39:26,710 --> 01:39:28,080
Ravi de te rencontrer également.

1734
01:39:28,170 --> 01:39:30,296
Je suis juste là-bas
au département Art

1735
01:39:30,380 --> 01:39:32,670
si tu as besoin de quelque chose, Duffy.
Ouais.

1736
01:39:36,130 --> 01:39:37,676
Tu es sûr que tu ne veux pas de la voiture, Bill ?

1737
01:39:37,760 --> 01:39:39,060
C'est ton tour.

1738
01:39:39,140 --> 01:39:42,140
Tu pourrais juste me déposer chez moi
et prends la voiture.

1739
01:39:42,220 --> 01:39:44,390
Tu devrais garder la voiture.

1740
01:39:44,810 --> 01:39:46,690
Ouais?

1741
01:39:46,770 --> 01:39:48,650
Je ne viens pas demain.

1742
01:39:50,690 --> 01:39:52,520
Pourquoi? Quoi de neuf?

1743
01:39:53,530 --> 01:39:54,990
J'ai fini.

1744
01:39:56,110 --> 01:39:58,280
J'ai demandé un transfert.

1745
01:40:03,870 --> 01:40:05,500
Où?

1746
01:40:05,950 --> 01:40:07,580
En regardant la fraude.

1747
01:40:09,790 --> 01:40:12,000
Je ne peux plus être de garde.

1748
01:40:14,670 --> 01:40:17,170
Je veux voir ces enfants grandir.

1749
01:40:18,090 --> 01:40:20,340
Hé, tant mieux pour toi, Bill.

1750
01:40:22,010 --> 01:40:23,350
Tout ira bien.

1751
01:40:23,430 --> 01:40:25,020
Ouais. Tout ira bien.

1752
01:40:26,810 --> 01:40:28,980
Hé,

1753
01:40:29,060 --> 01:40:32,440
Je ne te laisse pas tenir le sac
n'importe quoi, n'est-ce pas ?

1754
01:40:34,190 --> 01:40:35,280
Non.

1755
01:40:37,440 --> 01:40:38,530
D'accord.

1756
01:40:39,200 --> 01:40:41,360
Hé, tu sais quoi ?

1757
01:40:41,450 --> 01:40:45,370
Peut-être aurez-vous l'occasion d'essayer votre
La nourriture japonaise, les trucs crus.

1758
01:40:46,540 --> 01:40:48,040
Ouais.

1759
01:41:20,070 --> 01:41:21,740
Je ne suis pas Paul Avery.

1760
01:41:24,410 --> 01:41:27,156
Les garçons doivent être bordés, s'il vous plaît,
et le bébé a besoin d'être changé.

1761
01:41:27,240 --> 01:41:28,750
Je vais te retourner pour ça.

1762
01:41:28,830 --> 01:41:30,120
Vous le souhaitez.

1763
01:41:33,210 --> 01:41:35,710
Personne n'a plus de conneries sur Zodiac que vous.

1764
01:42:20,590 --> 01:42:21,670
Vous plaisantez j'espère?

1765
01:42:21,760 --> 01:42:22,800
Salut Paul.

1766
01:42:24,340 --> 01:42:25,890
Autorisation de monter à bord.

1767
01:42:25,970 --> 01:42:27,220
C'est juste là.

1768
01:42:27,300 --> 01:42:29,806
Quoi qu'il en soit, tu as des chaussures.
C'est parfait ici.

1769
01:42:29,890 --> 01:42:31,930
C'est celui-là.
D'accord.

1770
01:42:33,310 --> 01:42:35,100
Vous voyez ça ? Hypnotisant.

1771
01:42:35,190 --> 01:42:36,350
Oh, ouais, ouais, ouais.

1772
01:42:36,440 --> 01:42:38,436
Mes propres enfants me tueraient pour l'un des
ceux-là.

1773
01:42:40,940 --> 01:42:42,070
Comment vas-tu?

1774
01:42:42,150 --> 01:42:43,190
Fantastique.

1775
01:42:43,280 --> 01:42:45,410
Je veux dire, certes,

1776
01:42:45,490 --> 01:42:47,866
la <i>Bee</i> n'est pas exactement la <i>Chron,</i> mais putain
ça, non ?

1777
01:42:47,950 --> 01:42:51,080
Tu veux un verre ? je n'ai pas
quelque chose de bleu, mais j'ai...

1778
01:42:51,160 --> 01:42:52,916
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ne vous inquiétez pas.

1779
01:42:53,000 --> 01:42:56,210
Ce n'est pas du tout un problème. Personne ne vient
des temps anciens.

1780
01:42:57,000 --> 01:42:58,290
Acclamations.

1781
01:42:59,000 --> 01:43:01,250
À votre santé et à la mienne.

1782
01:43:02,840 --> 01:43:04,260
Surtout le mien.

1783
01:43:09,100 --> 01:43:10,430
Alors, euh,

1784
01:43:12,600 --> 01:43:13,770
quoi de neuf ?

1785
01:43:16,520 --> 01:43:18,440
J'ai réfléchi.
Ouais.

1786
01:43:18,520 --> 01:43:19,776
Quelqu'un devrait écrire un livre.

1787
01:43:19,860 --> 01:43:22,690
Quelqu'un devrait écrire un putain de livre,
c'est sûr.

1788
01:43:22,780 --> 01:43:23,940
À propos de quoi?

1789
01:43:24,030 --> 01:43:25,570
À propos du Zodiaque.

1790
01:43:26,530 --> 01:43:27,780
Ce n'est pas nouveau.

1791
01:43:27,860 --> 01:43:32,490
J'ai pensé que si tu mettais tout
les informations ensemble,

1792
01:43:32,580 --> 01:43:34,166
peut-être que tu pourrais débloquer quelque chose.

1793
01:43:34,250 --> 01:43:36,956
Et puis je pensais que personne
connaît l'affaire mieux que vous.

1794
01:43:37,040 --> 01:43:38,290
Ouais. C'est vrai.

1795
01:43:38,370 --> 01:43:41,420
Vous connaissez tous les joueurs,
et vous avez tous les fichiers.

1796
01:43:41,500 --> 01:43:42,630
Je les ai perdus.

1797
01:43:42,710 --> 01:43:44,130
Vous les avez perdus ?

1798
01:43:44,210 --> 01:43:47,720
Ou je les ai jetés. Je ne sais pas. j'ai déménagé
sur un bateau.

1799
01:43:47,800 --> 01:43:49,886
Tu sais que nous travaillons
dans les affaires quotidiennes, non ?

1800
01:43:49,970 --> 01:43:51,260
Comme aujourd'hui.

1801
01:43:51,350 --> 01:43:53,640
Que pensez-vous que nous faisions à l'époque ?

1802
01:43:54,890 --> 01:43:57,266
Savez-vous que davantage de personnes meurent dans le
Trajet East Bay

1803
01:43:57,350 --> 01:43:59,650
tous les trois mois
que cet idiot n'a jamais tué ?

1804
01:43:59,730 --> 01:44:00,940
Il a offensé quelques citoyens,

1805
01:44:01,020 --> 01:44:04,400
il a écrit quelques lettres,
et il s'est fondu dans une note de bas de page.

1806
01:44:09,740 --> 01:44:12,780
Non pas que je ne sois pas resté assis ici les bras croisés

1807
01:44:12,870 --> 01:44:16,870
j'attends que tu passes et
revigorer mon sens du but.

1808
01:44:19,250 --> 01:44:21,580
C'était il y a quatre ans.
Laisse tomber, putain.

1809
01:44:22,500 --> 01:44:25,380
Vous avez tort.
C'était important.

1810
01:44:26,460 --> 01:44:28,470
Alors, qu’avez-vous fait à ce sujet ?

1811
01:44:29,840 --> 01:44:32,176
Si c'était si important, qu'est-ce que ça a fait ?
tu l'as déjà fait ?

1812
01:44:32,260 --> 01:44:34,910
Tu as plané au-dessus de mon bureau,
tu as volé dans les poubelles.

1813
01:44:34,930 --> 01:44:36,310
Suis-je méchant ?

1814
01:44:37,930 --> 01:44:39,810
Oh, c'est vrai, j'ai oublié.

1815
01:44:39,890 --> 01:44:41,270
Vous êtes allé à la bibliothèque.

1816
01:44:44,020 --> 01:44:46,030
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

1817
01:45:07,960 --> 01:45:10,050
Hé, salut.
Salut.

1818
01:45:10,130 --> 01:45:11,550
Où étais-tu ?

1819
01:45:11,630 --> 01:45:12,800
La bibliothèque.

1820
01:45:44,210 --> 01:45:45,540
Merci!

1821
01:46:01,270 --> 01:46:02,940
Inspecteur Toschi?

1822
01:46:03,020 --> 01:46:04,690
Ouais?
Un instant, s'il vous plaît.

1823
01:46:09,150 --> 01:46:10,570
Salut.
Salut.

1824
01:46:11,320 --> 01:46:13,110
Nous nous sommes rencontrés une fois au cinéma.

1825
01:46:14,030 --> 01:46:15,410
Cela devait être magique.

1826
01:46:15,490 --> 01:46:17,246
Je m'appelle Robert Graysmith.
Je travaille à la <i>Chronique.</i>

1827
01:46:17,330 --> 01:46:19,540
Je me demandais si je pouvais t'offrir un déjeuner.

1828
01:46:21,830 --> 01:46:23,250
Bien sûr, pourquoi pas ?

1829
01:46:23,330 --> 01:46:25,960
Alors, tu es un ami de Paul Avery ?

1830
01:46:26,040 --> 01:46:28,500
C'est en fait la raison pour laquelle je suis ici.

1831
01:46:30,210 --> 01:46:32,970
Je voulais te poser des questions à propos de Zodiac.

1832
01:46:33,050 --> 01:46:36,250
Eh bien, j'apprécie l'intérêt, mais nous
ne discutez pas des dossiers ouverts.

1833
01:46:36,300 --> 01:46:38,720
Oh, eh bien, que se passe-t-il
avec, au quotidien ?

1834
01:46:38,810 --> 01:46:40,680
Nous suivons activement toutes les pistes.

1835
01:46:40,770 --> 01:46:43,390
Et tu es le seul à y participer, n'est-ce pas ?

1836
01:46:44,730 --> 01:46:46,020
Monsieur Graysmith,

1837
01:46:46,900 --> 01:46:49,110
Zodiac n'a pas écrit depuis trois ans.

1838
01:46:49,190 --> 01:46:51,946
Vous savez combien de meurtres nous avons eu
San Francisco depuis ?

1839
01:46:52,030 --> 01:46:53,320
Non.
Plus de 200.

1840
01:46:53,400 --> 01:46:56,950
Cela fait beaucoup de morts et de deuil
familles qui ont besoin de notre aide.

1841
01:46:57,030 --> 01:46:58,990
Donc, personne ne s’en soucie.

1842
01:46:59,080 --> 01:47:01,580
Excusez-moi? Je m'en soucie.

1843
01:47:03,700 --> 01:47:06,000
D'accord. Puis-je vous montrer quelque chose ?

1844
01:47:09,250 --> 01:47:12,260
j'ai fait des recherches
sur le premier chiffre.

1845
01:47:12,340 --> 01:47:14,136
Tout un amateur
il faudrait le créer

1846
01:47:14,220 --> 01:47:17,180
peuvent être trouvés dans ces livres.

1847
01:47:17,260 --> 01:47:20,640
Maintenant, j'ai commencé à penser que si tu peux
suivez ces livres,

1848
01:47:20,720 --> 01:47:23,560
alors peut-être que vous pourrez retrouver l'homme.

1849
01:47:23,640 --> 01:47:26,306
Alors, je me souviens que tu pensais
que Zodiac était militaire,

1850
01:47:26,390 --> 01:47:30,270
alors je suis allé dans chaque bibliothèque de base et j'ai
j'ai une liste de chaque personne

1851
01:47:30,360 --> 01:47:34,110
qui a déjà consulté ces livres et
c'est à ce moment-là que j'ai trouvé ça.

1852
01:47:38,820 --> 01:47:42,240
Manquant.
Cela signifie qu'ils ont été volés.

1853
01:47:42,330 --> 01:47:46,120
Ainsi, presque tous les livres sur les chiffres étaient
volé à la bibliothèque du Presidio ?

1854
01:47:46,210 --> 01:47:48,540
Et Oakland
Bibliothèque du terminal de l'armée.

1855
01:47:51,420 --> 01:47:54,920
Quelqu'un ne voulait pas d'enregistrement de jamais
après avoir consulté ces livres.

1856
01:47:55,970 --> 01:47:57,630
Qui es-tu déjà ?

1857
01:47:59,590 --> 01:48:01,470
Je veux juste aider.

1858
01:48:04,520 --> 01:48:06,890
Je ne peux pas te permettre de m'aider.

1859
01:48:06,980 --> 01:48:08,810
Je ne peux pas discuter de l'affaire avec vous.

1860
01:48:08,900 --> 01:48:11,316
Je ne peux pas vous donner d'informations, et je
je ne pourrais certainement pas te le dire

1861
01:48:11,400 --> 01:48:13,690
aller voir Ken Narlow à Napa.

1862
01:48:14,070 --> 01:48:15,650
N-A-R-L-O-W.

1863
01:48:25,450 --> 01:48:30,420
Je suis désolé, M. Graysmith, mais nous ne le faisons pas
coopérer avec des écrivains.

1864
01:48:30,500 --> 01:48:33,000
Eh bien, je ne suis pas un écrivain,
Je suis dessinateur.

1865
01:48:33,920 --> 01:48:36,260
Et Dave Toschi vous a envoyé ?
Oui.

1866
01:48:36,340 --> 01:48:38,010
Pourquoi?
Peut-être qu'il...

1867
01:48:38,090 --> 01:48:41,760
Peut-être qu'il pensait
que je pourrais faire du bien.

1868
01:48:41,840 --> 01:48:43,466
Qu'est-ce que tu es, une sorte de boy-scout ?

1869
01:48:43,550 --> 01:48:45,890
Eagle Scout, en fait, première classe.

1870
01:48:46,970 --> 01:48:50,190
Eh bien, si tu veux faire ça,
ne me laisse pas t'arrêter.

1871
01:48:51,440 --> 01:48:54,320
Mieux vaut commencer par Vallejo,
Jack Mulanax.

1872
01:48:54,400 --> 01:48:56,900
Je comprends ce que vous essayez de faire.

1873
01:48:56,980 --> 01:48:59,200
Mais il s’agit d’une enquête policière ouverte.

1874
01:48:59,280 --> 01:49:01,410
je suis un ami de
Celui de Dave Toschi.

1875
01:49:01,490 --> 01:49:04,780
Et il a dit que
vous pourrez peut-être aider.

1876
01:49:04,870 --> 01:49:07,790
Je veux dire, l'affaire est morte.
Zodiac est parti depuis longtemps.

1877
01:49:08,700 --> 01:49:10,870
C'est l'actualité d'hier, non ?

1878
01:49:11,710 --> 01:49:13,710
C'est ce qu'ils disent.

1879
01:49:14,630 --> 01:49:16,460
Alors, quel est le mal ?

1880
01:49:16,550 --> 01:49:18,170
<i>Pas de stylos, pas de papier.</i>

1881
01:49:18,260 --> 01:49:21,256
Tout ce que vous voyez est pertinent,
tu dois te souvenir dans ta tête.

1882
01:49:21,340 --> 01:49:22,720
D'accord.

1883
01:49:24,640 --> 01:49:25,970
Bon, c'est parti.

1884
01:49:26,060 --> 01:49:27,010
Lequel?

1885
01:49:27,100 --> 01:49:27,930
Tous.

1886
01:49:28,020 --> 01:49:29,556
Et il y en a plus dans la pièce voisine.

1887
01:49:29,640 --> 01:49:31,016
Ils sont tous marqués de ces numéros.

1888
01:49:31,100 --> 01:49:32,230
243-146.

1889
01:49:32,310 --> 01:49:34,310
Vous ne fumez pas, n'est-ce pas ?

1890
01:49:34,400 --> 01:49:36,860
Une fois.
Au lycée.

1891
01:49:39,570 --> 01:49:41,150
Qu'est-ce que c'est ça?

1892
01:49:42,320 --> 01:49:43,660
Merci.

1893
01:50:11,600 --> 01:50:13,600
{\an8}<i>Mec, tu nous as vraiment fait peur.</i>

1894
01:50:19,530 --> 01:50:20,940
{\an8}<i>"Neuf millimètres.</i>

1895
01:50:23,030 --> 01:50:25,620
{\an8}<i>"Je n'ai rien dit et j'ai commencé à tirer."</i>

1896
01:50:34,370 --> 01:50:35,830
{\an8}<i>"Jeu le plus dangereux.</i>

1897
01:50:35,920 --> 01:50:38,570
{\an8}<i>"N'éliminez pas ce suspect car
d'écriture manuscrite.</i>

1898
01:50:38,630 --> 01:50:41,210
{\an8}<i>"Pas à cause de l'écriture manuscrite.</i>

1899
01:50:41,300 --> 01:50:43,090
{\an8}<i>"La sœur de Darlene, Linda.</i>

1900
01:50:43,170 --> 01:50:46,590
{\an8}<i>"C'était juste une respiration profonde. George.</i>

1901
01:50:46,680 --> 01:50:49,310
{\an8}<i>"C'était un homme étrange.
Georges. Homme étrange."</i>

1902
01:50:50,430 --> 01:50:52,100
Merci beaucoup.

1903
01:50:54,140 --> 01:50:55,980
Oh, mallette. Oh, merci.

1904
01:50:58,650 --> 01:50:59,900
Salut, Jack.

1905
01:50:59,980 --> 01:51:01,230
Salut, Bawart.

1906
01:51:01,320 --> 01:51:03,150
Qui est-ce ?
C'est Graysmith.

1907
01:51:03,240 --> 01:51:06,320
Un dessinateur. Il pense qu'il va résoudre
le Zodiaque.

1908
01:51:08,320 --> 01:51:09,830
Eh bien, tant mieux pour lui.

1909
01:51:39,980 --> 01:51:42,446
Merci de m'avoir rencontré, inspecteur. Non.
Nous ne nous rencontrons pas, Robert.

1910
01:51:42,530 --> 01:51:43,896
Nous ne sommes que deux gars
qui se trouve être assis

1911
01:51:43,980 --> 01:51:45,276
sur le même banc en même temps.

1912
01:51:45,360 --> 01:51:47,446
J'ai cinq minutes. je dois obtenir
retour à la salle.

1913
01:51:47,530 --> 01:51:50,490
D'accord. Euh, pour autant que tu le saches,
est-ce que quelqu'un a déjà pris contact

1914
01:51:50,570 --> 01:51:52,620
avec Mike Mageau lors de votre enquête

1915
01:51:52,620 --> 01:51:54,540
et lui montrer des photos suspectes ?
Pourquoi?

1916
01:51:54,620 --> 01:51:57,416
Eh bien, c'est la seule victime survivante qui
jamais vu Zodiac sans masque.

1917
01:51:57,500 --> 01:51:58,836
Non, je veux dire, pourquoi tu me demandes ?

1918
01:51:58,920 --> 01:52:00,796
Mageau et Darlene, c'est le cas de Vallejo.

1919
01:52:00,880 --> 01:52:03,670
Paul Stine est à moi.
Vous avez maintenant quatre minutes.

1920
01:52:03,750 --> 01:52:06,090
Euh, Darlene Ferrin était suivie.

1921
01:52:06,170 --> 01:52:08,256
Maintenant, je sais que Mulanax dit qu'ils
j'ai déjà trouvé ce type,

1922
01:52:08,340 --> 01:52:09,260
un George Waters ?

1923
01:52:09,340 --> 01:52:10,966
Mais il a aussi dit qu'elle avait beaucoup de
admirateurs

1924
01:52:11,050 --> 01:52:12,676
qui viendrait au restaurant où
elle a travaillé.

1925
01:52:12,760 --> 01:52:14,390
Elle était populaire.
Très.

1926
01:52:14,470 --> 01:52:16,140
Ouais. Alors...

1927
01:52:16,230 --> 01:52:18,146
Elle et son mari emménagent dans leur
nouvelle maison,

1928
01:52:18,230 --> 01:52:19,896
et une nuit ils jettent
cette fête de peinture.

1929
01:52:19,980 --> 01:52:21,146
Et qu'est-ce qu'une soirée peinture ?

1930
01:52:21,230 --> 01:52:23,356
C'est une fête où les gens viennent aider
tu peins.

1931
01:52:23,440 --> 01:52:24,840
Cela ressemble à une fête horrible.

1932
01:52:24,860 --> 01:52:28,030
Eh bien, soi-disant, quelqu'un qui ne l'est pas
Waters apparaît.

1933
01:52:28,110 --> 01:52:30,410
Et Darlene a peur de lui.

1934
01:52:30,490 --> 01:52:32,036
Alors tu penses que
Darlene connaissait Zodiac ?

1935
01:52:32,120 --> 01:52:36,620
Et si Zodiac connaissait Darlene, alors peut-être
Mageau connaît Zodiac.

1936
01:52:36,700 --> 01:52:38,540
Peut être. Mais Mageau est parti.

1937
01:52:38,620 --> 01:52:40,456
Alors si tu veux te connecter
Darlène à Zodiac,

1938
01:52:40,540 --> 01:52:41,746
tu vas devoir trouver un autre moyen.

1939
01:52:41,830 --> 01:52:43,170
J'ai un autre moyen.

1940
01:52:43,250 --> 01:52:44,876
Appels téléphoniques la nuit du meurtre de Darlene.

1941
01:52:44,960 --> 01:52:46,510
Ouais, Zodiac a appelé la police.

1942
01:52:46,590 --> 01:52:48,006
Non, Dave, il y a eu quatre autres appels.

1943
01:52:48,090 --> 01:52:49,346
Il y en avait deux à
La maison de Darlène,

1944
01:52:49,430 --> 01:52:50,506
un au beau-frère de Darlene,

1945
01:52:50,590 --> 01:52:51,716
et un à
Le beau-père de Darlene.

1946
01:52:51,800 --> 01:52:52,890
Juste une respiration lourde.

1947
01:52:52,970 --> 01:52:55,010
Ils ont commencé vers 1h30 du matin,

1948
01:52:55,100 --> 01:52:58,596
et c'était avant tout le monde dans la famille
savait que Darlene avait été abattue.

1949
01:52:58,680 --> 01:52:59,936
C'était dans les dossiers Vallejo ?

1950
01:53:00,020 --> 01:53:01,020
Ouais.

1951
01:53:01,100 --> 01:53:02,190
Bon sang.

1952
01:53:02,270 --> 01:53:03,896
Ça doit être plus qu'un simple
une coïncidence, non ?

1953
01:53:03,980 --> 01:53:06,816
Je veux dire, quelqu'un ne le fait pas au hasard
blague téléphonique avec toute la famille d'une victime

1954
01:53:06,900 --> 01:53:08,860
90 minutes après avoir été abattus.

1955
01:53:08,940 --> 01:53:11,030
Donc soit Zodiac tire sur un couple au hasard,

1956
01:53:11,110 --> 01:53:12,660
puis il reconnaît Darlene...

1957
01:53:12,740 --> 01:53:14,740
Ou Darlene a été abattue volontairement.

1958
01:53:14,830 --> 01:53:18,410
Quoi qu'il en soit, Zodiac devait savoir
Darlène.

1959
01:53:19,960 --> 01:53:22,080
C'est bien, Robert.

1960
01:53:22,170 --> 01:53:25,376
Donc, je ne trouve pas Mageau, alors, euh, peut-être que je
peut trouver la sœur de Darlene.

1961
01:53:25,460 --> 01:53:27,586
Et peut-être qu'elle pourra me le dire
qui est cet homme mystérieux.

1962
01:53:27,670 --> 01:53:30,300
Essayez ça. Je dois y aller.
Elle est très mignonne.

1963
01:53:34,180 --> 01:53:35,720
Tu sais,

1964
01:53:35,810 --> 01:53:39,186
c'est intéressant que tu mentionnes
Le zodiaque appelle les gens à la maison.

1965
01:53:39,270 --> 01:53:40,726
Il a fait ça en
San Francisco une fois.

1966
01:53:40,810 --> 01:53:42,310
Quoi? Qui a-t-il appelé ?

1967
01:53:42,390 --> 01:53:45,110
Je ne peux pas vous le dire. C'est
informations privilégiées.

1968
01:53:46,110 --> 01:53:48,320
Mais peut-être que Melvin Belli le pourrait.

1969
01:53:51,150 --> 01:53:52,490
Melvin Belli.

1970
01:53:53,200 --> 01:53:55,700
Comment puis-je y accéder
Melvin Belli?

1971
01:53:55,780 --> 01:53:57,410
Il devrait bientôt arriver.

1972
01:53:57,490 --> 01:53:59,040
Oh, ça va.

1973
01:53:59,120 --> 01:54:01,536
J'ai vraiment... j'attends seulement
deux heures, donc...

1974
01:54:01,620 --> 01:54:03,210
Il n'est généralement pas si en retard.

1975
01:54:03,290 --> 01:54:06,090
Oh, les biscuits. Merci.
Ceux-ci ont l’air super.

1976
01:54:06,960 --> 01:54:08,670
Vous êtes ici pour affaires ?

1977
01:54:08,750 --> 01:54:10,800
J'écris un livre sur le Zodiaque.

1978
01:54:10,880 --> 01:54:13,840
Je m'en souviens.
Je lui ai parlé.

1979
01:54:13,930 --> 01:54:15,850
Vous voulez dire à M. Belli à propos de l'affaire ?

1980
01:54:15,930 --> 01:54:18,760
Non, au Zodiac quand il a appelé.

1981
01:54:18,850 --> 01:54:21,930
Il a dit qu'il devait tuer
parce que c'était son anniversaire.

1982
01:54:22,020 --> 01:54:25,480
Il l'a dit... Attends.
Il a dit que c'était son anniversaire ?

1983
01:54:25,560 --> 01:54:27,980
Oui. Tu veux quelque chose à boire ?

1984
01:54:28,070 --> 01:54:30,940
Euh... C'était quand ?

1985
01:54:31,030 --> 01:54:33,360
Oh, il y a tant d'années.

1986
01:54:34,660 --> 01:54:37,240
M. Belli était absent pour Noël.

1987
01:54:37,320 --> 01:54:38,370
Parti une semaine.

1988
01:54:38,450 --> 01:54:41,000
Le Zodiaque l'appela, voulant lui parler.

1989
01:54:41,080 --> 01:54:42,790
J'ai dit : "Il n'est pas là."

1990
01:54:42,870 --> 01:54:45,790
Il a dit : « Je dois tuer.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire."

1991
01:54:45,880 --> 01:54:47,840
Et puis il raccroche.

1992
01:54:47,920 --> 01:54:49,460
Puis la lettre est arrivée.

1993
01:54:49,550 --> 01:54:53,590
L'appel est donc arrivé avant la lettre de
20 décembre.

1994
01:54:53,670 --> 01:54:55,800
M. Belli est parti pendant une semaine ?

1995
01:54:55,890 --> 01:54:59,470
Il est revenu à Noël.
Ce n'est pas une bonne journée pour travailler.

1996
01:54:59,560 --> 01:55:01,520
Il est donc parti le 18.

1997
01:55:02,680 --> 01:55:04,140
Est-ce utile ?

1998
01:55:04,230 --> 01:55:05,690
Elle a dit que c'était son anniversaire.

1999
01:55:05,770 --> 01:55:09,610
<i>Eh bien, vous devrez confirmer
ça, n'est-ce pas ?</i>

2000
01:55:09,690 --> 01:55:11,110
Comment ?

2001
01:55:11,190 --> 01:55:14,110
<i>Eh bien, je ne lui ai jamais parlé,
mais peut-être que mon partenaire l'a fait.</i>

2002
01:55:14,190 --> 01:55:15,820
Comment puis-je le joindre ?

2003
01:55:15,910 --> 01:55:17,236
<i>Ce n'est pas le cas.
Bill voulait s'en sortir.</i>

2004
01:55:17,320 --> 01:55:19,620
<i>En ce qui me concerne,
il devrait rester dehors.</i>

2005
01:55:19,700 --> 01:55:21,156
Comment puis-je le confirmer ?

2006
01:55:21,240 --> 01:55:23,416
<i>Eh bien, si mon partenaire parlait à quelqu'un
de la Justice,</i>

2007
01:55:23,500 --> 01:55:25,496
<i>alors ils auraient eu
pour mettre cela dans un rapport.</i>

2008
01:55:25,580 --> 01:55:27,540
<i>C'est la procédure standard.</i>

2009
01:55:27,630 --> 01:55:28,670
D'accord.

2010
01:55:28,750 --> 01:55:29,840
<i>Mel Nicolaï.</i>

2011
01:55:29,920 --> 01:55:31,880
Merci.
<i>Au revoir.</i>

2012
01:55:31,960 --> 01:55:34,170
J'ai juste besoin de confirmer une date.

2013
01:55:34,260 --> 01:55:35,586
M. Graysmith...
Je l'ai réduit

2014
01:55:35,670 --> 01:55:38,176
entre le 18 et le 20
Décembre, et j'ai juste besoin de...

2015
01:55:38,260 --> 01:55:41,180
D'accord, je vais jouer. Disons ce téléphone
l'appel a eu lieu.

2016
01:55:41,260 --> 01:55:42,890
Disons que c'était vraiment Zodiac.

2017
01:55:42,970 --> 01:55:45,770
Pourquoi se porterait-il volontaire
le jour de sa naissance ?

2018
01:55:45,850 --> 01:55:48,020
De plus, personne n'est mort le 18 décembre,

2019
01:55:48,100 --> 01:55:49,686
comme si personne n'était mort ce week-end

2020
01:55:49,770 --> 01:55:51,146
quand il allait tuer une douzaine de personnes,

2021
01:55:51,230 --> 01:55:53,146
ou quand il allait tirer sur des écoliers ou
faire exploser les bus.

2022
01:55:53,230 --> 01:55:54,820
C'est un menteur,
M. Graysmith.

2023
01:55:54,900 --> 01:55:56,570
Et s'il faisait une erreur ?

2024
01:55:56,650 --> 01:55:58,696
Et s'il ne mentait pas ? Et si c'était
lui au téléphone ?

2025
01:55:58,780 --> 01:56:01,196
Il ne s'attendait pas à le récupérer, un gentil
personne à récupérer.

2026
01:56:01,280 --> 01:56:02,620
Et si? Et si?
Et si?

2027
01:56:02,700 --> 01:56:06,040
Écoutez, officieusement, Bill Armstrong
j'ai vérifié ça.

2028
01:56:06,120 --> 01:56:08,750
Nous avons pris cela très au sérieux.

2029
01:56:08,830 --> 01:56:12,090
Aucun des suspects n'avait le même
anniversaire comme cet appelant fantôme.

2030
01:56:12,170 --> 01:56:14,380
Bill Armstrong.

2031
01:56:19,930 --> 01:56:21,890
Puis-je vous donner un conseil ?

2032
01:56:21,970 --> 01:56:23,620
Vous cherchez au mauvais endroit.

2033
01:56:23,640 --> 01:56:27,060
L'écriture manuscrite, les empreintes digitales, c'est quoi
c'est à propos de tout ça.

2034
01:56:27,140 --> 01:56:28,560
Tenez-vous-en aux preuves.

2035
01:56:29,440 --> 01:56:30,480
Salut.

2036
01:56:38,740 --> 01:56:40,530
Hé. Comment s'est passée ta journée?

2037
01:56:41,240 --> 01:56:42,530
Long.

2038
01:56:47,120 --> 01:56:48,750
Qui est Sherwood Morrill ?

2039
01:56:48,830 --> 01:56:51,420
C'est un expert en écriture à Sacramento.

2040
01:56:51,500 --> 01:56:52,580
Il a appelé.

2041
01:56:52,670 --> 01:56:54,796
Il a dit qu'il pouvait te rencontrer
demain matin à 7h00.

2042
01:56:54,880 --> 01:56:56,510
Oh, super.

2043
01:56:56,590 --> 01:56:57,796
Alors tu arrêtes le travail ?

2044
01:56:57,880 --> 01:56:59,260
Euh, juste une heure.

2045
01:57:00,880 --> 01:57:02,430
Sacramento est à deux heures.

2046
01:57:04,140 --> 01:57:05,760
Vraiment?
Oui.

2047
01:57:06,680 --> 01:57:08,060
Qu'est-ce que c'est ça?

2048
01:57:08,140 --> 01:57:10,770
Oh, c'est, euh, cet article.

2049
01:57:10,850 --> 01:57:14,440
"Robert Graysmith a été tranquillement
en train d'acheter son livre sur le Zodiaque."

2050
01:57:14,520 --> 01:57:15,440
Ouais.

2051
01:57:15,520 --> 01:57:18,400
Cela parle de vos recherches sur Zodiac.

2052
01:57:18,490 --> 01:57:19,906
Eh bien, c'est de cela que parle l'article.

2053
01:57:19,990 --> 01:57:22,236
Je ne suis pas sûr que ce soit quelque chose que nous voulons
des gens à connaître.

2054
01:57:22,320 --> 01:57:23,660
Pourquoi? Êtes-vous gêné?

2055
01:57:23,740 --> 01:57:27,450
Robert, quelle est la seule chose
on connaît Zodiac ?

2056
01:57:27,540 --> 01:57:28,536
Il lit la <i>Chronique.</i>

2057
01:57:28,620 --> 01:57:31,370
Ouais, mais il ne lira jamais Herb Caen.

2058
01:57:36,000 --> 01:57:37,130
Bonjour.

2059
01:57:37,210 --> 01:57:38,380
<i>M. Graysmith ?</i>

2060
01:57:38,460 --> 01:57:41,180
<i>Le Robert Graysmith
mentionné dans le journal d'aujourd'hui ?</i>

2061
01:57:41,260 --> 01:57:42,300
Ouais ?

2062
01:57:42,380 --> 01:57:44,390
<i>Je peux vous dire qui est le Zodiaque.</i>

2063
01:57:47,970 --> 01:57:49,140
Qui est-ce ?

2064
01:57:49,220 --> 01:57:51,270
<i>Le Zodiac Killer est obsédé par les films.</i>

2065
01:57:51,350 --> 01:57:54,270
<i>Il a enregistré ses meurtres sur pellicule.</i>

2066
01:57:54,350 --> 01:57:57,526
<i>J'ai essayé de le dire à la police, mais ils
je ne donnerais pas suite à cela.</i>

2067
01:57:57,610 --> 01:57:59,110
<i>Il y a un homme que vous devez trouver.</i>

2068
01:57:59,150 --> 01:58:00,570
<i>Son nom est Bob Vaughn.</i>

2069
01:58:00,650 --> 01:58:03,200
Stylo, stylo.
<i>V-A-U-G-H-N.</i>

2070
01:58:03,280 --> 01:58:05,450
<i>C'est un ami du Zodiaque.</i>

2071
01:58:05,530 --> 01:58:07,880
<i>M. Vaughn ne sait pas
son ami est un tueur,</i>

2072
01:58:07,950 --> 01:58:10,370
<i>et il stocke
quelques cartouches de film pour lui.</i>

2073
01:58:10,450 --> 01:58:12,160
<i>Dans ces boîtes se trouvent les preuves.</i>

2074
01:58:12,250 --> 01:58:15,670
D'accord, ouais, mon ami ?
Qui est cet ami ?

2075
01:58:15,750 --> 01:58:17,550
<i>Vous en avez largement assez pour commencer.</i>

2076
01:58:17,630 --> 01:58:19,210
Oh, s'il te plaît.

2077
01:58:19,300 --> 01:58:22,760
<i>Le nom du Zodiac est Rick Marshall.</i>

2078
01:58:26,260 --> 01:58:28,350
Votre pain grillé brûle.

2079
01:58:29,350 --> 01:58:31,850
Nous choisissons à un moment donné de notre vie

2080
01:58:31,930 --> 01:58:35,060
comment construire physiquement chaque lettre.

2081
01:58:35,150 --> 01:58:37,360
Une fois qu'on aura verrouillé ça dans notre cerveau,

2082
01:58:37,440 --> 01:58:39,980
notre écriture peut changer au fil des années,

2083
01:58:40,070 --> 01:58:42,530
mais les mouvements eux-mêmes restent inchangés.

2084
01:58:42,610 --> 01:58:44,150
Comprendre?
Oui.

2085
01:58:45,740 --> 01:58:47,700
Sauf que Zodiac ne le fait pas.

2086
01:58:49,280 --> 01:58:52,370
Plus précisément avec son « K ».

2087
01:58:52,450 --> 01:58:55,370
Dans ses premières lettres, il exécuta le
"K" avec deux traits.

2088
01:58:55,460 --> 01:58:56,916
Des lettres ultérieures, il les fit avec trois.

2089
01:58:57,000 --> 01:58:58,090
Pourquoi?

2090
01:58:58,170 --> 01:58:59,290
Nous ne le savons pas.

2091
01:58:59,380 --> 01:59:01,340
Euh, excusez-moi,
Je dois vaporiser ça.

2092
01:59:01,420 --> 01:59:04,550
Combien de suspects ont été blanchis
une écriture manuscrite ?

2093
01:59:04,630 --> 01:59:06,090
Tous.

2094
01:59:06,180 --> 01:59:09,680
Aussi l'impression dans la cabine.
Aucune correspondance n'a jamais été trouvée.

2095
01:59:09,760 --> 01:59:13,810
Y a-t-il un moyen pour quelqu'un de battre
un test d'écriture ?

2096
01:59:13,890 --> 01:59:15,060
Non.

2097
01:59:15,140 --> 01:59:18,810
Quel que soit le zodiaque,
ce n'est pas quelqu'un que j'ai innocenté.

2098
01:59:18,900 --> 01:59:22,780
Il y a environ un mois, un homme est apparu sur mon
le seuil de la porte très désemparé.

2099
01:59:22,860 --> 01:59:25,450
Euh, il s'appelait Wallace Penny.

2100
01:59:25,530 --> 01:59:27,950
Il a dit qu'il savait qui était le Zodiaque.

2101
01:59:28,030 --> 01:59:30,030
M'a donné un nom. Euh...

2102
01:59:30,120 --> 01:59:32,410
Rick. Rick quelqu'un.

2103
01:59:32,490 --> 01:59:33,660
Rick Marshall?

2104
01:59:33,750 --> 01:59:34,910
Ouais.

2105
01:59:35,000 --> 01:59:37,536
Je pense que l'homme à qui tu as parlé
m'a appelé aussi.

2106
01:59:37,620 --> 01:59:40,250
Après son départ, j'ai vérifié mes dossiers.

2107
01:59:40,340 --> 01:59:41,890
Je n'ai jamais innocenté un Rick Marshall.

2108
01:59:49,510 --> 01:59:50,680
Bonjour?

2109
01:59:55,600 --> 01:59:57,350
Bonjour? Qui est-ce?

2110
02:00:07,360 --> 02:00:09,280
C'est un mauvais numéro.

2111
02:00:15,370 --> 02:00:18,540
Est-ce que le nom de Rick Marshall
ça te dit quelque chose ?

2112
02:00:19,330 --> 02:00:21,590
Que cherches-tu ?

2113
02:00:21,670 --> 02:00:23,050
Qu'est-ce que tu as ?

2114
02:00:23,130 --> 02:00:26,880
Hypothétiquement, vous venez de nommer mon
suspect préféré dans toute cette affaire.

2115
02:00:28,220 --> 02:00:29,720
C'est officieux.

2116
02:00:29,800 --> 02:00:32,136
Il y a quelques années, j'essayais d'obtenir
Les empreintes de Marshall.

2117
02:00:32,220 --> 02:00:33,970
Je lui ai tendu une photo.

2118
02:00:34,060 --> 02:00:36,476
Il le regarde. Il est sur le point de le donner
il revient et il s'arrête et il dit,

2119
02:00:36,560 --> 02:00:38,980
"Mon Dieu, j'ai toutes mes empreintes digitales
à ce sujet."

2120
02:00:39,060 --> 02:00:41,560
Et il les efface.

2121
02:00:41,650 --> 02:00:43,356
Pourquoi ne lui as-tu pas testé son écriture ?

2122
02:00:43,440 --> 02:00:46,110
Parce que quand ils ont finalement
il a analysé ses empreintes,

2123
02:00:46,190 --> 02:00:48,236
ils l'ont blanchi contre celui de
Le taxi de Stine.

2124
02:00:48,320 --> 02:00:49,316
Alors, ce n'est pas lui.

2125
02:00:49,400 --> 02:00:50,660
Peut-être oui, peut-être non.

2126
02:00:50,740 --> 02:00:52,620
Non. Que veux-tu dire ?

2127
02:00:52,700 --> 02:00:55,290
Zodiac a laissé des gants sur les lieux.

2128
02:00:55,370 --> 02:00:57,416
S'il avait la prévoyance
d'apporter des gants avec lui,

2129
02:00:57,500 --> 02:00:59,496
comment diable va-t-il accidentellement
laisser une empreinte derrière ?

2130
02:00:59,580 --> 02:01:01,630
Mais c'était dans le sang de la victime.

2131
02:01:01,710 --> 02:01:03,046
Il aurait pu s'agir d'un des passants,

2132
02:01:03,130 --> 02:01:05,500
ou un flic tend la main,
boum, fausse impression.

2133
02:01:05,590 --> 02:01:08,010
Ouais, mais cette impression
disqualifié 2 500 suspects.

2134
02:01:08,090 --> 02:01:09,386
C'est pourquoi nous avons également utilisé l'écriture manuscrite.

2135
02:01:09,470 --> 02:01:10,800
Mais pas pour Rick Marshall.

2136
02:01:10,880 --> 02:01:13,970
Le SFPD a vu une pancarte manuscrite
à la fenêtre de sa maison.

2137
02:01:14,050 --> 02:01:17,890
J'ai décidé que ça ne ressemblait en rien au Z
lettres, alors ils sont passés à autre chose.

2138
02:01:17,980 --> 02:01:20,226
Comment savent-ils que Rick Marshall a écrit
le signe ?

2139
02:01:20,310 --> 02:01:21,600
Mes pensées exactement.

2140
02:01:22,600 --> 02:01:24,360
Rick Marshall était un homme de la Marine.

2141
02:01:24,440 --> 02:01:26,280
Il a reçu une formation en code.

2142
02:01:26,360 --> 02:01:28,816
Il était aussi projectionniste
dans une salle de cinéma muet.

2143
02:01:28,900 --> 02:01:30,816
Alors, comment puis-je obtenir des copies de Rick
L'écriture de Marshall ?

2144
02:01:30,900 --> 02:01:34,780
Trois façons. Premièrement, obtenez un mandat, qui
tu ne peux pas.

2145
02:01:34,870 --> 02:01:37,200
Deuxièmement, demandez-lui de se porter volontaire, ce qu'il ne fera pas.

2146
02:01:37,290 --> 02:01:39,200
Ouais, et trois ?

2147
02:01:39,290 --> 02:01:40,960
Soyez créatif.

2148
02:01:41,040 --> 02:01:43,996
<i>Je ne sais pas quoi vous dire.</i>
Vous l'avez compris, je vais l'analyser.

2149
02:01:44,080 --> 02:01:45,376
<i>Au-delà de cela, vous êtes seul.</i>

2150
02:01:45,460 --> 02:01:47,796
D'accord, qu'en est-il
le gars qui est venu te voir,

2151
02:01:47,880 --> 02:01:49,300
celui qui m'a appelé ?

2152
02:01:49,380 --> 02:01:51,880
<i>Tu veux dire Wallace Penny ?</i>

2153
02:01:51,970 --> 02:01:53,890
Ouais. A-t-il laissé un numéro ?

2154
02:02:03,400 --> 02:02:04,400
<i>Bonjour ?</i>

2155
02:02:04,480 --> 02:02:06,480
Bonjour, voici Robert Graysmith.

2156
02:02:06,570 --> 02:02:07,860
<i>Comment m'as-tu trouvé ?</i>

2157
02:02:07,940 --> 02:02:09,906
J'ai besoin d'un échantillon de Rick Marshall
écriture manuscrite.

2158
02:02:09,990 --> 02:02:11,390
<i>Je vous l'ai dit. Vaughn est qui...</i>

2159
02:02:11,400 --> 02:02:14,410
M. Penny, si Rick Marshall est le
Zodiaque,

2160
02:02:14,490 --> 02:02:16,950
J'ai besoin d'un échantillon de son écriture pour
confirmez-le.

2161
02:02:17,030 --> 02:02:18,660
Pouvez-vous m'aider ou pas ?

2162
02:02:20,330 --> 02:02:25,040
<i>Rick dessinait des affiches de films pour le
théâtre où Vaughn a travaillé.</i>

2163
02:02:25,130 --> 02:02:27,040
<i>Je vais en envoyer un.</i>
Merci.

2164
02:02:37,010 --> 02:02:38,226
J'aurai besoin de voir plus d'échantillons.

2165
02:02:38,310 --> 02:02:39,430
Ouais, mais est-ce que c'est...

2166
02:02:39,510 --> 02:02:40,596
C'est aussi proche que
J'en ai déjà vu.

2167
02:02:40,680 --> 02:02:42,130
Nous devons y aller avec légèreté.

2168
02:02:42,140 --> 02:02:44,606
Nous parlons d'impliquer cet homme
comme le Zodiaque.

2169
02:02:44,690 --> 02:02:47,686
Je peux en obtenir plus. Je vais juste trouver Vaughn et
Je vais retrouver Linda.

2170
02:02:47,770 --> 02:02:49,780
Je veux dire,
Linda est la sœur de Darlene.

2171
02:02:49,860 --> 02:02:52,570
Je suis allé au DMV,
et j'ai parlé à ses parents,

2172
02:02:52,650 --> 02:02:55,780
mais personne ne sait toujours où la trouver.

2173
02:02:55,860 --> 02:03:00,330
M. Graysmith, la plupart des écrits
correspond à l'exemplaire.

2174
02:03:00,410 --> 02:03:03,246
D'une certaine manière, cependant, c'est la partie qui
ne correspond pas, c'est ce qui me fait le plus peur.

2175
02:03:03,330 --> 02:03:04,750
Que veux-tu dire?

2176
02:03:04,830 --> 02:03:06,000
Eh bien, sur l'affiche,

2177
02:03:06,080 --> 02:03:09,170
la seule lettre qui absolument,
ne correspond absolument pas

2178
02:03:09,250 --> 02:03:10,880
est la lettre "K".

2179
02:03:12,840 --> 02:03:16,720
Tu n'aurais pas d'animal par hasard
des crackers là-dedans, voulez-vous ?

2180
02:03:16,800 --> 02:03:20,390
<i>Unité cinq. Toschi
doit appeler sur un téléphone fixe.</i>

2181
02:03:32,400 --> 02:03:33,360
{\an8}<i>Expédier.</i>

2182
02:03:33,440 --> 02:03:34,780
{\an8}Hé. Dave Toschi.

2183
02:03:34,860 --> 02:03:36,490
<i>Je vais vous connecter.</i>

2184
02:03:37,410 --> 02:03:38,990
<i>Dave ?</i>
Ouais. Quoi de neuf?

2185
02:03:39,070 --> 02:03:41,160
Jennings ici de la <i>Chronique.</i>

2186
02:03:41,240 --> 02:03:43,326
Il est arrivé ce matin et vous devez
voyez-le maintenant.

2187
02:03:43,410 --> 02:03:44,540
Tu vois quoi ?

2188
02:03:44,620 --> 02:03:47,250
<i>La nouvelle lettre du Zodiaque.
Et il vous mentionne.</i>

2189
02:03:47,330 --> 02:03:48,670
D'accord, d'accord.

2190
02:03:50,710 --> 02:03:53,000
Merde.
Très bien, allez.

2191
02:03:53,090 --> 02:03:55,010
Salle de Justice !

2192
02:03:55,090 --> 02:03:58,180
Maintenant! Allez, allez,
allez, allez, allez !

2193
02:04:04,600 --> 02:04:05,730
Dave !

2194
02:04:06,600 --> 02:04:08,560
L'avez-vous avec vous ?

2195
02:04:11,770 --> 02:04:14,026
{\an8} "C'est le Zodiaque qui parle.
Je suis de retour avec toi.

2196
02:04:14,110 --> 02:04:17,530
{\an8} "Dites à Herb Caen que je suis là,
J'ai toujours été ici.

2197
02:04:17,610 --> 02:04:20,510
"Ce cochon de la ville, Toschi, est bon, mais je le suis
plus intelligent et meilleur.

2198
02:04:20,530 --> 02:04:23,200
"Il va se fatiguer, alors laisse-moi tranquille.

2199
02:04:23,290 --> 02:04:26,500
{\an8} "J'attends un bon film sur moi.
Qui va me jouer ?

2200
02:04:26,580 --> 02:04:28,830
{\an8} "Je contrôle désormais toutes choses."

2201
02:04:28,920 --> 02:04:31,790
Ces gars viennent des Affaires Internes.

2202
02:04:33,800 --> 02:04:35,420
Nous devons parler.

2203
02:04:35,510 --> 02:04:37,086
<i>Bonsoir.
Notre actualité ce soir,</i>

2204
02:04:37,170 --> 02:04:39,720
<i>le service de police de San Francisco a</i>
confirmé

2205
02:04:39,800 --> 02:04:42,300
<i>que l'homme qui se fait appeler le</i>
Zodiaque

2206
02:04:42,390 --> 02:04:46,770
<i>et terrorisé la Bay Area a éclaté
son silence de 51 mois.</i>

2207
02:04:46,850 --> 02:04:49,310
<i>Dans une lettre affirmant,
"Je suis de retour avec toi"</i>

2208
02:04:49,390 --> 02:04:53,230
<i>le Zodiaque ne fait aucune menace manifeste
contre les citoyens,</i>

2209
02:04:53,320 --> 02:04:56,196
<i>et pense que sa vie et son époque seraient
réalisez le meilleur scénario de film à ce jour.</i>

2210
02:04:56,280 --> 02:04:57,780
Ces carottes sont parfaites.

2211
02:04:57,860 --> 02:04:59,236
<i>Le message laconique de 66 mots gère également...</i>

2212
02:04:59,320 --> 02:05:00,820
Allez-y.

2213
02:05:00,910 --> 02:05:03,446
<i>pour mentionner le San Francisco Chronicle
chroniqueur Herb Caen

2214
02:05:03,530 --> 02:05:06,500
<i>et celui du Département
David Toschi par son nom.</i>

2215
02:05:06,580 --> 02:05:08,280
Puis-je être excusé ?
<i>Sont-ils des cibles ?</i>

2216
02:05:08,290 --> 02:05:09,416
Très bien, mais tu dois revenir

2217
02:05:09,500 --> 02:05:10,916
et terminer au moins la moitié
de ce qu'il y a dans cette assiette.

2218
02:05:11,000 --> 02:05:12,666
<i>Plus de couverture d'équipe sur
le retour du tueur de chiffre...</i>

2219
02:05:12,750 --> 02:05:13,916
- D'accord ?
- D'accord.

2220
02:05:14,000 --> 02:05:15,920
<i>commence par
Alan Freeman en a plus.</i>

2221
02:05:16,000 --> 02:05:17,170
<i>Merci, Éric.</i>

2222
02:05:17,260 --> 02:05:19,716
<i>Chroniqueur du San Francisco Chronicle
Armistead Maupin dit</i>

2223
02:05:19,800 --> 02:05:22,430
<i>qu'il pense non seulement
cette nouvelle lettre est-elle un faux,</i>

2224
02:05:22,510 --> 02:05:24,260
<i>mais il a été écrit par l'homme même</i>

2225
02:05:24,350 --> 02:05:27,930
<i>fait confiance pour traquer ce tueur,
David Toschi.</i>

2226
02:05:28,020 --> 02:05:31,850
<i>Maupin, un auteur très respecté,
a déclaré publiquement</i>

2227
02:05:31,940 --> 02:05:34,770
<i>qu'il croit
Toschi a écrit la lettre</i>

2228
02:05:34,860 --> 02:05:36,570
<i>pour se faire de la publicité.</i>

2229
02:05:36,650 --> 02:05:39,736
Maupin a utilisé David
comme personnage dans sa chronique.

2230
02:05:39,820 --> 02:05:41,950
David s'en est bien amusé

2231
02:05:42,030 --> 02:05:44,036
et c'est ainsi qu'il a écrit
quelques lettres anonymes

2232
02:05:44,120 --> 02:05:46,036
demander le personnage
être ramené.

2233
02:05:46,120 --> 02:05:48,950
<i>C'était comme s'écrire un courrier de fan à lui-même.
C'est tout.</i>

2234
02:05:49,040 --> 02:05:51,460
<i>Mais David n'a pas écrit cette lettre.</i>

2235
02:05:51,540 --> 02:05:54,456
Non, je suis sûr que non. Et je suis
Je suis sûr que tout cela va s'arranger.

2236
02:05:54,540 --> 02:05:56,130
<i>Souffler ?</i>

2237
02:05:56,210 --> 02:05:58,170
Ils l'ont expulsé des homicides.

2238
02:05:58,260 --> 02:06:01,930
Ils lui ont fait donner son écriture comme
un criminel commun.

2239
02:06:02,010 --> 02:06:03,180
Puis-je lui parler ?

2240
02:06:03,510 --> 02:06:05,180
<i>Non.</i>

2241
02:06:05,260 --> 02:06:06,560
D'accord, peux-tu juste lui demander

2242
02:06:06,560 --> 02:06:09,140
s'il a déjà enquêté
un homme nommé Rick Marshall ?

2243
02:06:09,220 --> 02:06:10,810
C'est tout ce à quoi tu penses ?

2244
02:06:10,890 --> 02:06:14,310
M. Graysmith, Maupin travaille chez vous.
papier. Nous avons confiance...

2245
02:06:20,400 --> 02:06:21,986
Cette fille, elle veut des cours de musique ?

2246
02:06:22,070 --> 02:06:23,570
Dave ! Dave !

2247
02:06:25,530 --> 02:06:27,740
Je vais te rattraper.

2248
02:06:27,830 --> 02:06:29,826
Arrêtez d'appeler chez moi.
Est-ce que tu me comprends?

2249
02:06:29,910 --> 02:06:32,040
J'ai juste besoin de ton aide pour retrouver Linda.

2250
02:06:32,120 --> 02:06:34,170
Jésus.
Écoute, deux secondes.

2251
02:06:35,960 --> 02:06:38,380
Ecoute, nous avons été
exécuter des échantillons d’écriture manuscrite.

2252
02:06:38,460 --> 02:06:39,590
Qui sommes-nous ?

2253
02:06:39,670 --> 02:06:40,960
Sherwood et moi.

2254
02:06:41,050 --> 02:06:41,970
Sherwood?

2255
02:06:42,050 --> 02:06:44,346
Sherwood qui a été viré
à partir de documents remis en question ?

2256
02:06:44,430 --> 02:06:45,926
Sherwood qui boit comme Paul Avery maintenant ?

2257
02:06:46,010 --> 02:06:47,010
Il a pris sa retraite.

2258
02:06:47,100 --> 02:06:48,390
C'est ce qu'il t'a dit ?

2259
02:06:48,470 --> 02:06:49,846
Quoi, tu dis qu'il a tort ?

2260
02:06:49,930 --> 02:06:51,980
Je dis d'arrêter d'appeler chez moi.

2261
02:06:53,180 --> 02:06:54,726
Nous les avons testés sur Rick Marshall.
Non, Robert.

2262
02:06:54,810 --> 02:06:56,146
Non, je sais que tu ne penses pas que ce soit lui.

2263
02:06:56,230 --> 02:06:58,026
Je veux dire, non, je n'aurai pas ça
conversation.

2264
02:06:58,110 --> 02:07:00,606
Mais je pense que Marshall connaissait Darlene,
et je ne peux pas parler à Mageau ou Linda,

2265
02:07:00,690 --> 02:07:01,776
donc je vais parler à Bob Vaughn.

2266
02:07:01,860 --> 02:07:03,310
Robert. Robert, arrête ça !
Quoi?

2267
02:07:03,320 --> 02:07:05,446
Ok, les Rick Marshall de ce monde
va te sucer à sec.

2268
02:07:05,530 --> 02:07:06,910
Ce sont des impasses.

2269
02:07:06,990 --> 02:07:09,406
Mais il a dit qu'il n'annoncerait pas son
il n'y a plus de meurtres, Dave.

2270
02:07:09,490 --> 02:07:10,870
Il allait juste les faire.

2271
02:07:10,950 --> 02:07:13,286
Savez-vous quelles sont nos chances
arrêter quelqu'un, c'est maintenant ?

2272
02:07:13,370 --> 02:07:17,500
Trop de temps s'est écoulé, d'accord ? Aussi
une grande partie des preuves est perdue.

2273
02:07:17,580 --> 02:07:20,750
Les gens vieillissent, Robert.
Ils oublient.

2274
02:07:20,840 --> 02:07:24,880
Maintenant, je suis flic depuis 25 ans.
Police du meurtre pour 12 personnes.

2275
02:07:24,970 --> 02:07:26,216
Que faites-vous dans la vie ?

2276
02:07:26,300 --> 02:07:27,386
Vous savez ce que je fais dans la vie.

2277
02:07:27,470 --> 02:07:28,470
Vous êtes dessinateur.

2278
02:07:28,550 --> 02:07:29,720
Alors qu'est-ce que tu dis ?

2279
02:07:29,800 --> 02:07:33,220
Je dis que Zodiac était mon travail. Ce n'est pas
le vôtre.

2280
02:07:35,600 --> 02:07:37,020
Il est toujours là-bas, Dave.

2281
02:07:37,100 --> 02:07:40,190
Non, Robert. J'en ai fini avec ça. je suis
à travers avec vous.

2282
02:07:46,910 --> 02:07:49,410
Qu'en est-il
Le 26 septembre 1970 ?

2283
02:07:49,490 --> 02:07:50,656
OK, c'était lequel ?

2284
02:07:50,740 --> 02:07:53,160
L'infirmière de Lake Tahoe disparaît.

2285
02:07:56,040 --> 02:07:57,416
Un jour avant l'équinoxe de printemps.

2286
02:07:57,500 --> 02:07:59,420
Papa?
Ouais. Notez ça.

2287
02:07:59,500 --> 02:08:03,130
Oh. J'en ai un autre.
19 juin 1971.

2288
02:08:03,210 --> 02:08:06,010
Cela doit être proche du solstice d'été.

2289
02:08:08,340 --> 02:08:09,640
Oh les gars.

2290
02:08:09,720 --> 02:08:13,220
Ne parle pas à maman de
notre projet spécial, d'accord ?

2291
02:08:13,310 --> 02:08:16,430
Comment se fait-il que maman et toi ne dormiez pas dans
plus le même lit ?

2292
02:08:20,480 --> 02:08:21,520
Bonjour.

2293
02:08:21,610 --> 02:08:23,610
<i>M. Graysmith, c'est Ken Narlow de Napa.</i>

2294
02:08:23,690 --> 02:08:27,780
Oh, capitaine Narlow. Euh, merci pour
me rappelle, euh, en retour. Euh...

2295
02:08:27,860 --> 02:08:29,780
<i>Ouais. Comment puis-je aider ?</i>

2296
02:08:29,860 --> 02:08:32,746
Je t'ai appelé parce que nous avons
j'ai fait des références croisées aux cycles lunaires

2297
02:08:32,830 --> 02:08:34,490
avec la chronologie du Zodiaque.

2298
02:08:34,580 --> 02:08:38,830
Le plus souvent, chaque cycle depuis
'69 correspond à une attaque

2299
02:08:38,920 --> 02:08:41,630
ou avec l'une des lettres,
ou un homicide non résolu.

2300
02:08:41,710 --> 02:08:43,290
<i>Qui travaille avec vous là-dessus ?</i>

2301
02:08:43,380 --> 02:08:44,840
Euh, quelques collègues.

2302
02:08:44,920 --> 02:08:46,460
Papa?

2303
02:08:46,550 --> 02:08:47,886
Euh, Ken, tu peux attendre une seconde ?

2304
02:08:47,970 --> 02:08:48,800
Papa?

2305
02:08:48,880 --> 02:08:51,760
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est ça?

2306
02:08:55,600 --> 02:08:58,476
<i>Dans la décennie qui a suivi</i>
Le <i>dernier chiffre de Zodiac a été reçu,</i>

2307
02:08:58,560 --> 02:09:02,270
<i>chaque agence fédérale a pris une chance
à le décoder.</i>

2308
02:09:02,360 --> 02:09:04,940
{\an8}<i>Mais aujourd'hui, là où ces agences avaient
échoué,</i>

2309
02:09:05,020 --> 02:09:07,740
{\an8}<i>un caricaturiste a réussi.</i>

2310
02:09:07,820 --> 02:09:09,700
<i>Comment avez-vous fait ?</i>

2311
02:09:09,780 --> 02:09:12,280
<i>Oh, euh, juste beaucoup de
livres de la bibliothèque,</i>

2312
02:09:12,370 --> 02:09:14,170
<i>et moi, euh, j'adore les puzzles, alors j'ai juste...</i>

2313
02:09:17,290 --> 02:09:18,870
Ouais. La putain de bibliothèque.

2314
02:09:18,960 --> 02:09:21,456
<i>Je crois que vous pouvez accomplir
tout ce que vous pensez...</i>

2315
02:09:25,130 --> 02:09:28,260
C'est un "J" ?
D'accord. Camp d'honneur ?

2316
02:09:29,840 --> 02:09:31,510
Merci beaucoup.

2317
02:09:33,470 --> 02:09:35,726
Hé, nous avons trouvé Linda. Elle est en prison. N'est-ce pas
c'est génial ?

2318
02:09:35,810 --> 02:09:36,970
Pourquoi tu as fait ça ?

2319
02:09:37,060 --> 02:09:38,516
Parce qu'elle sera capable d'identifier Rick...

2320
02:09:38,600 --> 02:09:39,596
De quoi tu parles ?

2321
02:09:39,680 --> 02:09:41,810
Vous êtes passé à la télé.

2322
02:09:41,900 --> 02:09:43,566
Vous vous exposez à sa vue.

2323
02:09:43,650 --> 02:09:45,190
Oh, chérie, tu es paranoïaque.

2324
02:09:45,270 --> 02:09:47,276
Alors qui a appelé notre maison dans le
milieu de la nuit

2325
02:09:47,360 --> 02:09:48,530
au moins une fois par semaine ?

2326
02:09:48,610 --> 02:09:49,940
Personne.

2327
02:09:51,450 --> 02:09:53,326
Qu'est-ce que ça va prendre
pour que tu en aies fini avec ça ?

2328
02:09:53,410 --> 02:09:56,330
Je ne peux pas parler de ça maintenant.
Je dois aller voir Bob Vaughn.

2329
02:09:56,410 --> 02:09:59,260
Eh bien, c'est dommage, parce que nous allons
parler de ça.

2330
02:09:59,620 --> 02:10:02,000
Et quand est-ce que ça sera fini ?

2331
02:10:02,080 --> 02:10:04,130
Quand tu l'attrapes ?
Quand vous l'arrêtez ?

2332
02:10:04,210 --> 02:10:05,290
Soyez sérieux.

2333
02:10:05,380 --> 02:10:06,460
Je suis sérieux.

2334
02:10:08,050 --> 02:10:11,760
Je... j'ai besoin de savoir qui il est.

2335
02:10:11,840 --> 02:10:15,010
Je... je dois rester là,

2336
02:10:15,090 --> 02:10:19,020
J'ai besoin de le regarder dans les yeux et j'ai besoin
savoir que c'est lui.

2337
02:10:20,890 --> 02:10:23,310
Est-ce plus important
que la sécurité de votre famille ?

2338
02:10:23,390 --> 02:10:24,560
Bien sûr que non.

2339
02:10:26,730 --> 02:10:29,480
Pourquoi? Pourquoi devez-vous faire cela ?

2340
02:10:30,650 --> 02:10:31,950
Pourquoi?

2341
02:10:34,070 --> 02:10:35,870
Parce que personne d’autre ne le fera.

2342
02:10:35,950 --> 02:10:37,910
Ce n'est pas suffisant.

2343
02:10:37,990 --> 02:10:39,870
Avez-vous terminé ?
Je peux y aller ?

2344
02:10:55,260 --> 02:10:56,300
M. Vaughn?

2345
02:10:56,390 --> 02:10:57,430
M. Graysmith ?

2346
02:10:57,510 --> 02:10:58,560
Oui.
Salut.

2347
02:10:58,640 --> 02:10:59,970
Tu avais besoin de me parler ?

2348
02:11:00,060 --> 02:11:02,480
Oui. Il y a un café
juste au coin.

2349
02:11:02,560 --> 02:11:04,110
Pourquoi ne pas aller chez moi ?

2350
02:11:04,190 --> 02:11:05,650
Oh, je ne veux pas te mettre dehors.

2351
02:11:05,730 --> 02:11:07,270
Ce n'est pas un problème du tout.

2352
02:11:07,360 --> 02:11:08,690
Où es-tu garé ?

2353
02:11:08,770 --> 02:11:09,900
Euh, juste là.

2354
02:11:09,980 --> 02:11:12,190
Vous pouvez me suivre.

2355
02:11:12,280 --> 02:11:14,030
Oh. D'accord.

2356
02:11:32,380 --> 02:11:33,970
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

2357
02:11:35,430 --> 02:11:37,140
Entrez.

2358
02:11:38,550 --> 02:11:39,760
Très belle maison.

2359
02:11:39,850 --> 02:11:41,680
Oh, merci.

2360
02:11:41,760 --> 02:11:43,640
C'est très rustique.

2361
02:11:43,730 --> 02:11:45,100
Puis-je prendre ta veste ?

2362
02:11:45,180 --> 02:11:46,900
Euh, non, merci,
Je vais bien.

2363
02:11:46,980 --> 02:11:48,980
D'accord. Par ici, s'il vous plaît.

2364
02:11:51,730 --> 02:11:53,480
Asseyez-vous.
Merci.

2365
02:11:53,570 --> 02:11:54,820
Et si on prenait du thé ?

2366
02:11:54,900 --> 02:11:56,320
Oh non, je vais bien.

2367
02:11:56,400 --> 02:11:58,490
Vous êtes sûr?
Oui.

2368
02:11:58,570 --> 02:12:02,120
Je voulais te poser une question, euh, à propos d'un film
que l'Avenue a peut-être joué

2369
02:12:02,200 --> 02:12:04,120
pendant que tu étais l'organiste là-bas.

2370
02:12:04,200 --> 02:12:06,660
<i>Le jeu le plus dangereux ?</i>

2371
02:12:06,750 --> 02:12:09,920
Oh, c'est un classique.
RKO. 1932.

2372
02:12:10,000 --> 02:12:15,130
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
Nous avons parcouru cette image à plusieurs reprises.

2373
02:12:15,210 --> 02:12:17,220
En 68, 69 ?

2374
02:12:17,300 --> 02:12:20,180
Hmm, je devrais vérifier mes dossiers. Pourquoi?

2375
02:12:20,260 --> 02:12:22,560
Vous souvenez-vous du Zodiaque ?

2376
02:12:24,220 --> 02:12:27,020
Il s'agit de Rick Marshall, n'est-ce pas ?

2377
02:12:27,100 --> 02:12:28,850
Il y était projectionniste, non ?

2378
02:12:28,940 --> 02:12:30,520
Pendant un temps, oui.

2379
02:12:30,610 --> 02:12:34,690
Mais je n'ai aucune occasion de correspondre avec
lui ces jours-ci.

2380
02:12:34,780 --> 02:12:37,240
D'accord. Eh bien, il y a un lien

2381
02:12:37,320 --> 02:12:39,910
entre l'une des attaques du zodiaque et
ce film.

2382
02:12:39,990 --> 02:12:41,950
Tu veux dire le symbole ?

2383
02:12:43,370 --> 02:12:44,870
Attendez.

2384
02:12:44,950 --> 02:12:49,580
Le symbole du zodiaque au cinéma.
C'est le compte à rebours.

2385
02:12:52,960 --> 02:12:55,590
Il est coupé sur chaque bobine
avant qu'il ne soit montré,

2386
02:12:55,670 --> 02:12:58,220
mais ça arrive toujours avec.

2387
02:12:58,300 --> 02:13:00,220
Juste là.

2388
02:13:00,300 --> 02:13:04,390
La première fois que je l'ai vu dans les journaux, j'ai
j'y ai pensé.

2389
02:13:04,470 --> 02:13:06,390
Nous avons un pourboire

2390
02:13:06,470 --> 02:13:10,690
que Rick a laissé une cartouche de film ici
il t'a dit de ne jamais ouvrir.

2391
02:13:10,770 --> 02:13:13,730
Une astuce à propos d'une mystérieuse boîte de film ?

2392
02:13:14,570 --> 02:13:15,730
Est-ce vrai ?

2393
02:13:17,820 --> 02:13:19,150
Oui.

2394
02:13:19,610 --> 02:13:20,740
L'as-tu ouvert ?

2395
02:13:20,820 --> 02:13:21,820
Non.

2396
02:13:21,910 --> 02:13:23,570
Puis-je le voir ?

2397
02:13:23,660 --> 02:13:26,540
Rick l'a repris en 1972.

2398
02:13:27,910 --> 02:13:32,920
Cette astuce est la façon dont vous l'avez eu en tête
que Rick est le Zodiaque ?

2399
02:13:33,000 --> 02:13:34,670
Ça et l'affiche.

2400
02:13:34,750 --> 02:13:36,130
L'affiche ?

2401
02:13:38,050 --> 02:13:39,840
L'affiche que Rick a dessinée.

2402
02:13:39,920 --> 02:13:43,140
L'écriture manuscrite est la plus proche que nous
suis déjà venu à un match.

2403
02:13:43,220 --> 02:13:44,850
Rick n'a dessiné aucune affiche.

2404
02:13:44,930 --> 02:13:46,720
Non, c'est lui qui a dessiné celui-ci.

2405
02:13:46,810 --> 02:13:50,520
Monsieur Graysmith,
Je fais les affiches moi-même.

2406
02:13:51,230 --> 02:13:53,310
C'est mon écriture.

2407
02:14:01,530 --> 02:14:04,450
Je ne le ferai pas... je ne le prendrai pas
plus de votre temps.

2408
02:14:04,530 --> 02:14:09,910
Pourquoi n'irais-je pas le découvrir quand nous
tu as joué ce film ?

2409
02:14:10,000 --> 02:14:11,460
Oh, ça va.

2410
02:14:11,540 --> 02:14:14,790
Ce n'est pas un problème. Ils sont juste en bas
le sous-sol.

2411
02:14:16,590 --> 02:14:19,710
Peu de gens ont un sous-sol
Californie.

2412
02:14:22,510 --> 02:14:23,800
Je fais.

2413
02:14:25,680 --> 02:14:27,680
Tu viens,
M. Graysmith ?

2414
02:14:39,150 --> 02:14:42,650
Les feuilles originales du studio, j'ai toujours
gardé pour moi.

2415
02:14:44,530 --> 02:14:47,080
Les contrefaçons bon marché
comme tu l'as apporté aujourd'hui

2416
02:14:47,160 --> 02:14:50,330
Je finis par me jeter dans la ruelle.

2417
02:15:04,800 --> 02:15:06,340
'69.

2418
02:15:11,810 --> 02:15:13,270
Tu vis seul?

2419
02:15:13,350 --> 02:15:19,150
Euh-huh. <i>Le jeu le plus dangereux</i> a été exécuté
en mai 69.

2420
02:15:19,230 --> 02:15:22,530
Il s'agirait donc d'environ

2421
02:15:22,610 --> 02:15:26,160
neuf semaines avant le premier Zodiac
lettre, n'est-ce pas ?

2422
02:15:27,410 --> 02:15:29,450
Euh, ouais.

2423
02:15:34,370 --> 02:15:38,670
Pensez-vous qu'il a vu le film dans notre
théâtre et a-t-il été inspiré ?

2424
02:15:44,760 --> 02:15:47,640
Es-tu sûr qu'il n'y a personne d'autre dans le
maison ?

2425
02:15:49,260 --> 02:15:51,640
Voudriez-vous monter à l'étage et vérifier ?

2426
02:15:52,640 --> 02:15:53,810
Non.

2427
02:15:56,810 --> 02:15:59,480
Merci.
Merci pour tout.

2428
02:16:00,190 --> 02:16:02,070
Vous êtes les bienvenus.

2429
02:16:23,000 --> 02:16:24,380
C'est verrouillé.

2430
02:16:35,430 --> 02:16:36,560
Merci.

2431
02:16:39,480 --> 02:16:41,690
Bonne nuit,
M. Graysmith!

2432
02:17:01,630 --> 02:17:05,340
Deux tueurs. Il doit y avoir deux tueurs. Un
a le...

2433
02:17:13,180 --> 02:17:14,390
Les gars ?

2434
02:17:47,920 --> 02:17:49,880
Vous avez cinq minutes.

2435
02:17:58,020 --> 02:17:59,020
Linda ?

2436
02:18:00,310 --> 02:18:01,810
Salut, je m'appelle Robert.

2437
02:18:05,770 --> 02:18:07,530
As-tu reçu ma note ?

2438
02:18:08,110 --> 02:18:09,440
De quoi s'agit-il ?

2439
02:18:09,530 --> 02:18:10,530
Zodiaque.

2440
02:18:11,990 --> 02:18:13,030
Chiffres.

2441
02:18:14,370 --> 02:18:15,700
Vous avez le look.

2442
02:18:15,780 --> 02:18:17,330
Quel regard ?

2443
02:18:17,410 --> 02:18:19,450
Je ne voulais rien dire.

2444
02:18:20,620 --> 02:18:23,040
Parlez-moi de cette soirée peinture.

2445
02:18:24,210 --> 02:18:26,840
J'en ai parlé aux flics il y a si longtemps.

2446
02:18:30,300 --> 02:18:32,046
Darlene a toujours eu beaucoup de garçons autour,

2447
02:18:32,130 --> 02:18:34,090
même si elle était mariée.

2448
02:18:34,180 --> 02:18:36,010
Et ce type était bizarre, cependant.

2449
02:18:36,100 --> 02:18:39,640
Il avait l'habitude de lui apporter des cadeaux de
Tijuana et...

2450
02:18:40,850 --> 02:18:43,480
Je ne sais pas pourquoi elle était amie avec lui.

2451
02:18:43,560 --> 02:18:46,060
Elle m'a dit un jour qu'il avait tué quelqu'un.

2452
02:18:46,150 --> 02:18:47,730
Vraiment?

2453
02:18:47,820 --> 02:18:50,026
Ouais, je pense que peut-être
quand il était au service.

2454
02:18:50,110 --> 02:18:52,070
Marine?
Je pense que oui.

2455
02:18:52,150 --> 02:18:54,360
Est-ce qu'il aimait les films ?
Était-il cinéphile ?

2456
02:18:54,450 --> 02:18:57,370
Je peux te le dire
il n'aimait pas les gens.

2457
02:18:57,450 --> 02:18:58,870
La fête que Darlene a organisée,

2458
02:18:58,950 --> 02:19:01,996
les gens étaient censés venir et
boire de la bière, aider à peindre.

2459
02:19:02,080 --> 02:19:04,330
Mais ce type est arrivé en costume,

2460
02:19:04,420 --> 02:19:07,170
et il s'est assis tout seul sur une chaise
toute la nuit.

2461
02:19:07,250 --> 02:19:08,750
Je n'ai parlé à personne.

2462
02:19:08,840 --> 02:19:10,416
Et Darlene m'a dit de rester loin de lui.

2463
02:19:10,500 --> 02:19:12,050
Elle avait peur de lui.

2464
02:19:14,840 --> 02:19:17,300
Et quelques semaines plus tard, elle était morte.

2465
02:19:17,390 --> 02:19:19,850
Je suis désolé. Vous souvenez-vous de son nom ?

2466
02:19:20,850 --> 02:19:24,770
Je veux dire, c'était court,
comme un surnom, comme Stan.

2467
02:19:24,850 --> 02:19:25,980
Meule?

2468
02:19:26,060 --> 02:19:27,110
Non, je ne pense pas.

2469
02:19:28,020 --> 02:19:29,110
Es-tu sûr?

2470
02:19:29,190 --> 02:19:30,480
Ouais.

2471
02:19:30,570 --> 02:19:32,906
Comment pouvez-vous en être sûr ? C'était longtemps
il y a. Réfléchissez bien.

2472
02:19:32,990 --> 02:19:35,030
Je réfléchis sérieusement.

2473
02:19:35,110 --> 02:19:36,530
C'était Rick.

2474
02:19:37,320 --> 02:19:38,620
Non, ce n'était pas le cas.

2475
02:19:38,700 --> 02:19:39,996
C'était Rick.
C'était Rick Marshall.

2476
02:19:40,080 --> 02:19:41,120
Non.

2477
02:19:41,200 --> 02:19:42,910
Dites-le simplement !

2478
02:19:43,000 --> 02:19:44,870
Ce n'était pas Rick.

2479
02:19:52,710 --> 02:19:53,880
C'était Leigh.

2480
02:19:57,050 --> 02:19:58,300
Leigh ?

2481
02:19:58,390 --> 02:19:59,600
Ouais, Leigh.

2482
02:20:00,890 --> 02:20:02,060
Cela semble correct.

2483
02:20:06,850 --> 02:20:09,900
Officier! J'ai besoin que tu me laisses entrer.

2484
02:20:09,980 --> 02:20:11,030
Est-ce une urgence ?

2485
02:20:11,070 --> 02:20:11,936
Non, j'ai juste besoin de voir un fichier.

2486
02:20:12,020 --> 02:20:13,856
Non, tu dois revenir
demain matin.

2487
02:20:13,940 --> 02:20:16,156
Un fichier, juste pour une seconde. 8h00
matin, quand nous sommes ouverts.

2488
02:20:16,240 --> 02:20:18,110
Sergent!
Sergent Mulanax !

2489
02:20:18,200 --> 02:20:20,450
Sergent, j'ai juste besoin de voir un dossier !

2490
02:20:20,530 --> 02:20:23,950
Donnez-moi juste cinq minutes.
Je sais exactement où c'est.

2491
02:20:24,910 --> 02:20:26,120
S'il te plaît!

2492
02:20:39,470 --> 02:20:41,180
Je ne devrais pas te parler.

2493
02:20:41,260 --> 02:20:43,100
Vous avez cinq minutes.
D'accord.

2494
02:20:45,310 --> 02:20:46,890
Ici. Ici.

2495
02:20:46,980 --> 02:20:50,650
Linda déclare que certains des amis de Darlene
les amis les plus proches sont Leigh,

2496
02:20:50,730 --> 02:20:53,900
qui emmenait Darlene
cadeaux de Tijuana.

2497
02:20:53,980 --> 02:20:55,690
Et alors ?
Il la connaissait.

2498
02:20:55,780 --> 02:20:57,530
Linda a dit Leigh.
C'est Leigh.

2499
02:20:57,610 --> 02:21:00,026
Non, c'est juste un nom dans un fichier qui
en contient des centaines.

2500
02:21:00,110 --> 02:21:01,620
Ce n'est rien.

2501
02:21:02,320 --> 02:21:03,410
Dave Toschi...

2502
02:21:03,490 --> 02:21:04,950
D'accord avec moi.

2503
02:21:05,040 --> 02:21:07,960
Notre enquête
dans ce sujet est terminé.

2504
02:21:10,920 --> 02:21:12,210
Je suis désolé.

2505
02:21:14,170 --> 02:21:16,460
Euh-oh.

2506
02:21:21,430 --> 02:21:22,800
Bonjour.

2507
02:21:37,940 --> 02:21:39,150
Qui est là ?

2508
02:21:42,820 --> 02:21:44,076
Vous n'avez pas répondu à mes appels.

2509
02:21:44,160 --> 02:21:46,330
Oh, j'ai été plutôt occupé.

2510
02:21:46,410 --> 02:21:48,080
Ouais. Je peux voir ça.

2511
02:21:50,500 --> 02:21:52,170
Comment va le livre ?

2512
02:21:55,380 --> 02:21:57,210
J'ai essayé de vous envoyer ça.

2513
02:21:58,510 --> 02:22:00,260
J'ai appelé le <i>Chron.</i>

2514
02:22:00,340 --> 02:22:03,180
Eh bien, je ne suis plus dessinateur de bande dessinée, alors...

2515
02:22:04,510 --> 02:22:05,930
J'ai entendu.

2516
02:22:11,060 --> 02:22:13,690
À quand remonte la dernière fois que tu as mangé quelque chose ?

2517
02:22:16,190 --> 02:22:18,150
Plus rien n'a de sens.

2518
02:22:21,030 --> 02:22:22,110
Est-ce déjà arrivé ?

2519
02:22:22,200 --> 02:22:23,200
Ouais, c'est vrai.

2520
02:22:24,780 --> 02:22:28,120
Robert, c'était juste la date qui ne comptait pas
fin.

2521
02:22:28,200 --> 02:22:30,000
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

2522
02:22:31,370 --> 02:22:32,620
Un peu.

2523
02:22:35,460 --> 02:22:37,290
Tu manques aux enfants.

2524
02:22:37,380 --> 02:22:38,916
Je ne peux pas qu'ils me voient comme ça.

2525
02:22:39,000 --> 02:22:40,300
Moi non plus.

2526
02:22:41,220 --> 02:22:43,180
Alors, fais ce qu'il faut,

2527
02:22:44,300 --> 02:22:45,890
mais finis ça.

2528
02:23:13,410 --> 02:23:14,580
Dave !

2529
02:23:15,330 --> 02:23:17,000
Dave ! C'est Robert !

2530
02:23:19,130 --> 02:23:20,590
Dave !
Est-il réellement là ?

2531
02:23:20,670 --> 02:23:22,840
Je vais le tuer.

2532
02:23:22,920 --> 02:23:25,590
J'appelle SFPD.
Où est mon arme ?

2533
02:23:28,100 --> 02:23:29,260
Dave !

2534
02:23:29,350 --> 02:23:31,100
Robert ! S'en aller!

2535
02:23:31,180 --> 02:23:33,180
Dave ! Il a fait une erreur !

2536
02:23:33,270 --> 02:23:35,226
Éloignez-vous de la fenêtre.
Je te retrouverai devant.

2537
02:23:35,310 --> 02:23:36,810
Non, vous ne le ferez pas.

2538
02:23:37,770 --> 02:23:39,020
Vous devez entendre ça !

2539
02:23:39,110 --> 02:23:40,110
Non, je ne le fais pas, Robert !

2540
02:23:40,110 --> 02:23:42,740
L'anniversaire était la seule fois où il
était faible !

2541
02:23:42,820 --> 02:23:44,486
La seule fois où il a donné quelque chose !

2542
02:23:44,570 --> 02:23:45,696
Robert,
J'appelle la police.

2543
02:23:45,780 --> 02:23:47,320
C'est Arthur Leigh Allen !

2544
02:23:52,870 --> 02:23:55,370
Où as-tu trouvé ce nom ?

2545
02:23:55,460 --> 02:23:57,000
Il a appelé la maison des Bellis.

2546
02:23:57,080 --> 02:23:59,336
Décembre 69. "J'ai besoin de tuer. Aujourd'hui
mon anniversaire."

2547
02:23:59,420 --> 02:24:01,210
C'était son anniversaire.

2548
02:24:01,300 --> 02:24:04,210
Arthur Leigh Allen est né en décembre
18ème.

2549
02:24:07,470 --> 02:24:08,840
Entrez ici.

2550
02:24:10,970 --> 02:24:12,060
Voici.

2551
02:24:12,140 --> 02:24:13,140
Merci.

2552
02:24:16,100 --> 02:24:17,980
Il m'a écrit, tu sais ?

2553
02:24:18,650 --> 02:24:19,900
2 500 suspects,

2554
02:24:19,980 --> 02:24:22,900
le seul à m'avoir écrit une lettre
était Leigh Allen.

2555
02:24:24,570 --> 02:24:26,066
Ils aiment aider, vous savez, parfois.

2556
02:24:26,150 --> 02:24:28,990
Oui, Robert, je sais.

2557
02:24:29,070 --> 02:24:31,780
Il a été arrêté en janvier 1975 pour
agression.

2558
02:24:31,870 --> 02:24:33,580
Il m'a envoyé ça à sa sortie.

2559
02:24:33,660 --> 02:24:36,626
"Cher Dave, si jamais je peux être utile
à vous, faites-le-moi savoir.

2560
02:24:36,710 --> 02:24:38,580
"Je suis désolé de ne pas être ton homme."

2561
02:24:38,670 --> 02:24:40,040
Et c'est dactylographié.

2562
02:24:40,130 --> 02:24:42,710
Utiliser une machine à écrire n'est pas un crime.

2563
02:24:44,170 --> 02:24:45,960
Et il connaissait Darlene.

2564
02:24:47,340 --> 02:24:49,340
C'est dans les dossiers Vallejo.

2565
02:24:54,350 --> 02:24:57,890
Mulanax a dit qu'il était ton préféré
suspect.

2566
02:24:57,980 --> 02:24:59,940
Que tu as passé deux ans avec lui,

2567
02:25:00,020 --> 02:25:01,980
et que personne ne s'en est jamais approché.

2568
02:25:05,190 --> 02:25:07,030
Toutes les preuves disaient non.

2569
02:25:08,490 --> 02:25:10,340
Sherwood a disqualifié son écriture.

2570
02:25:10,410 --> 02:25:13,330
Le même Sherwood qui boit comme Paul
Avery maintenant ?

2571
02:25:14,870 --> 02:25:16,616
Oui, vous avez Sherwood Morrill dans
écrivant en disant,

2572
02:25:16,700 --> 02:25:17,956
"Je suis désolé, ça ne marchera pas."

2573
02:25:18,040 --> 02:25:19,626
- Mais tu as aussi Terry Pascoe...
- Son protégé.

2574
02:25:19,710 --> 02:25:21,110
Ouais, bien, c'est son protégé,

2575
02:25:21,170 --> 02:25:22,876
mais c'est un expert en écriture
néanmoins, et il dit,

2576
02:25:22,960 --> 02:25:25,296
"Ne disqualifiez pas ce suspect sur le
base de l'écriture manuscrite.

2577
02:25:25,380 --> 02:25:27,506
Les deux s’annulent donc. Non,
ils ne le font pas.

2578
02:25:27,590 --> 02:25:28,920
C'était le cas de Sherwood.

2579
02:25:29,010 --> 02:25:30,466
Il était le chef des documents interrogés.

2580
02:25:30,550 --> 02:25:31,970
S'il y avait un procès,

2581
02:25:32,050 --> 02:25:35,180
tout ce que la défense aurait à faire c'est d'appeler
Sherwood à la barre.

2582
02:25:35,260 --> 02:25:37,726
Et il n'y avait aucun moyen d'avoir Allen
au tribunal en premier lieu,

2583
02:25:37,810 --> 02:25:39,056
parce qu'il n'y avait aucune preuve, Robert.

2584
02:25:39,140 --> 02:25:40,146
Comment ça, il n'y a aucune preuve ?

2585
02:25:40,230 --> 02:25:41,646
Vous l'avez vu avec les codes.

2586
02:25:41,730 --> 02:25:43,856
Les empreintes de bottes militaires. La même taille
chaussures et gants.

2587
02:25:43,940 --> 02:25:45,990
<i>Le jeu le plus dangereux.</i>
La montre Zodiac.

2588
02:25:46,070 --> 02:25:47,486
Le contexte avec les écoliers.

2589
02:25:47,570 --> 02:25:49,406
Les fautes d'orthographe de la messe de Noël. Le
des couteaux sanglants.

2590
02:25:49,490 --> 02:25:51,160
Tout cela est circonstanciel.

2591
02:25:51,240 --> 02:25:54,200
La chemise de Paul Stine, son portefeuille, ses clés.

2592
02:25:54,280 --> 02:25:55,866
Nous aurions dû trouver une de ces choses
dans cette bande-annonce.

2593
02:25:55,950 --> 02:25:57,910
Nous ne l'avons pas fait.
C'est...

2594
02:26:00,500 --> 02:26:02,330
D'accord. Catherine Allen déclare que

2595
02:26:02,420 --> 02:26:04,246
"Leigh a nettoyé sa caravane vendredi
après le travail

2596
02:26:04,330 --> 02:26:08,130
"et je l'ai déplacé à Santa Rosa samedi,
7 août 1971."

2597
02:26:08,210 --> 02:26:10,336
Vous l'avez interviewé à la raffinerie le
4 août.

2598
02:26:10,420 --> 02:26:12,216
Ouais. Alors il nettoie sa caravane,

2599
02:26:12,300 --> 02:26:16,010
il déménage dans un autre comté 48
quelques heures après l'avoir interviewé ?

2600
02:26:17,390 --> 02:26:20,600
D'accord. D'accord. Regarde les trucs à côté
côté, Dave.

2601
02:26:20,680 --> 02:26:21,980
Très bien.

2602
02:26:22,060 --> 02:26:24,686
OK, Arthur Leigh Allen et le Zodiaque,
leurs délais.

2603
02:26:24,770 --> 02:26:26,066
À quand remonte le premier meurtre à Vallejo ?

2604
02:26:26,150 --> 02:26:27,520
Noël 1968.

2605
02:26:27,610 --> 02:26:30,156
Huit mois avant ça, Allen est viré
pour avoir agressé ses élèves

2606
02:26:30,240 --> 02:26:32,366
et sa famille découvre
qu'il est pédophile.

2607
02:26:32,450 --> 02:26:33,576
Maintenant, quand commencent les lettres ?

2608
02:26:33,660 --> 02:26:34,740
Juillet 69.

2609
02:26:34,820 --> 02:26:36,366
Après le meurtre de Darlene Ferrin.

2610
02:26:36,450 --> 02:26:39,700
Et ils continuent jusqu'à ce que tu ailles voir
lui au travail.

2611
02:26:39,790 --> 02:26:41,206
Maintenant, après cela, faites n'importe laquelle des lettres

2612
02:26:41,290 --> 02:26:43,036
contenir des échantillons de
La chemise de Paul Stine ?

2613
02:26:43,120 --> 02:26:44,916
Non, parce qu'il les a largués,
parce qu'il a eu peur.

2614
02:26:45,000 --> 02:26:46,756
Parce qu'il savait que tu étais sur ses traces.

2615
02:26:46,840 --> 02:26:48,376
Alors, à quand la prochaine lettre de Zodiac ?

2616
02:26:48,460 --> 02:26:50,590
Pas avant janvier 1974.

2617
02:26:50,670 --> 02:26:52,090
Il reste silencieux pendant trois ans.

2618
02:26:52,170 --> 02:26:54,006
Puis, en 74, il se sent à nouveau à l'aise

2619
02:26:54,090 --> 02:26:55,756
parce que tout le monde est parti
Allen comme suspect.

2620
02:26:55,840 --> 02:26:57,390
Et qu'obtenons-nous ?

2621
02:26:57,470 --> 02:27:00,970
Trois nouvelles lettres du Zodiaque en
Janvier, mai et juillet en 74.

2622
02:27:01,060 --> 02:27:02,640
Mais ensuite les lettres s'arrêtent.

2623
02:27:02,730 --> 02:27:03,980
Qu'arrive-t-il à Allen ?

2624
02:27:07,900 --> 02:27:10,230
Il est arrêté.

2625
02:27:10,320 --> 02:27:13,650
Janvier 1975,
ils l'envoient à Atascadero.

2626
02:27:13,740 --> 02:27:16,656
Nous ne recevons pas d'autre lettre de Zodiac
tout le temps qu'il est là.

2627
02:27:16,740 --> 02:27:18,080
Quand est-il libéré ?

2628
02:27:18,160 --> 02:27:19,240
Août 77.

2629
02:27:19,330 --> 02:27:23,040
Allen sort. Il vous tape des excuses,
et puis quoi ?

2630
02:27:23,120 --> 02:27:26,460
Nous recevons notre première nouvelle lettre du zodiaque
quatre ans.

2631
02:27:32,130 --> 02:27:35,340
D'accord. Zodiac a dû connaître Darlene
Ferrin, n'est-ce pas ?

2632
02:27:35,430 --> 02:27:37,846
Oui, à cause des appels téléphoniques sur le
la nuit de son meurtre.

2633
02:27:37,930 --> 02:27:40,760
A cause du dossier Vallejo,

2634
02:27:40,850 --> 02:27:43,060
nous savons que Darlene connaissait un homme nommé
Leigh ?

2635
02:27:43,140 --> 02:27:43,930
Oui.

2636
02:27:44,020 --> 02:27:45,476
Donc, toute coïncidence mise à part, Robert,

2637
02:27:45,560 --> 02:27:48,526
comment peux-tu être sûr que Leigh Allen est
le Leigh de ce dossier ?

2638
02:27:48,610 --> 02:27:51,260
Vallejo est une petite ville.
mais ce n'est pas si petit.

2639
02:27:51,280 --> 02:27:52,776
Comment les mettre ensemble ?

2640
02:27:52,860 --> 02:27:55,946
C'est un cas qui couvre à la fois
Californie du Nord et du Sud,

2641
02:27:56,030 --> 02:27:58,446
avec des victimes et des suspects répartis
des centaines de kilomètres.

2642
02:27:58,530 --> 02:28:01,290
Seriez-vous d'accord ?
Oui.

2643
02:28:01,370 --> 02:28:04,250
Darlene Ferrin a travaillé au Vallejo
Maison des Crêpes

2644
02:28:04,330 --> 02:28:06,960
au coin de
Tennessee et Caroll.

2645
02:28:09,670 --> 02:28:14,550
Arthur Leigh Allen vivait dans la maison de sa mère
sous-sol sur Fresno Street.

2646
02:28:16,220 --> 02:28:19,640
Du porte à porte, c'est à moins de 50 mètres.

2647
02:28:22,850 --> 02:28:24,560
Est-ce vrai ?

2648
02:28:25,560 --> 02:28:27,060
Je l'ai parcouru.

2649
02:28:30,900 --> 02:28:32,360
Jésus-Christ.

2650
02:28:38,820 --> 02:28:40,070
Donc?

2651
02:28:43,950 --> 02:28:45,540
Les empreintes, l'écriture...

2652
02:28:45,620 --> 02:28:46,970
Je ne vous le demande pas en tant que flic.

2653
02:28:47,000 --> 02:28:48,620
Mais je suis flic.

2654
02:28:51,460 --> 02:28:53,340
Je ne peux pas le prouver.

2655
02:28:53,420 --> 02:28:56,550
Juste parce que tu ne peux pas le prouver, n'est-ce pas
ça veut dire que ce n'est pas vrai.

2656
02:28:56,630 --> 02:28:58,300
Facile, sale Harry.

2657
02:29:01,890 --> 02:29:03,430
Terminez le livre.

2658
02:29:12,360 --> 02:29:14,650
Merci.
Merci pour le petit déjeuner.

2659
02:30:23,090 --> 02:30:24,640
Puis-je vous aider?

2660
02:30:26,260 --> 02:30:27,310
Non.

2661
02:31:48,640 --> 02:31:49,810
M. Mageau.

2662
02:31:50,680 --> 02:31:53,020
Merci d'être venu me voir.

2663
02:31:53,100 --> 02:31:54,646
C'est toi à qui j'ai parlé au téléphone ?

2664
02:31:54,730 --> 02:31:56,270
Je m'appelle George Bawart.
PD de Vallejo.

2665
02:31:56,350 --> 02:31:58,810
J'ai remplacé Jack Mulanax.

2666
02:31:58,900 --> 02:32:02,070
Cela fait 22 ans. Je ne sais pas comment je
peut vous aider.

2667
02:32:02,150 --> 02:32:03,356
Eh bien, ce n'est qu'une formalité.

2668
02:32:03,440 --> 02:32:04,696
Je vais vous montrer un groupe de photographies.

2669
02:32:04,780 --> 02:32:06,826
Maintenant, la personne qui vous a tiré dessus peut ou peut
ne pas être

2670
02:32:06,910 --> 02:32:08,490
parmi ces photographies.

2671
02:32:08,570 --> 02:32:09,996
Vous n'êtes pas obligé de choisir quelqu'un

2672
02:32:10,080 --> 02:32:12,536
juste parce que je te montre ça
des photos, tu comprends ?

2673
02:32:12,620 --> 02:32:13,870
Euh, oui, monsieur,
Je le fais.

2674
02:32:15,040 --> 02:32:16,410
D'accord.

2675
02:32:17,210 --> 02:32:19,330
Prenez votre temps.

2676
02:32:19,420 --> 02:32:22,090
Si vous ne reconnaissez personne, c'est
ok.

2677
02:32:33,680 --> 02:32:34,850
C'est lui.

2678
02:32:36,520 --> 02:32:38,270
En êtes-vous sûr ?

2679
02:32:38,350 --> 02:32:40,440
Ouais, j'en suis presque sûr.

2680
02:32:43,110 --> 02:32:44,236
Il avait un visage rond comme ce type.

2681
02:32:44,320 --> 02:32:45,520
Attendez. Dois-je comprendre

2682
02:32:45,570 --> 02:32:47,316
que tu identifies maintenant
la deuxième photo ?

2683
02:32:47,400 --> 02:32:50,620
Non, non. Juste qu'il avait un visage rond
comme ça.

2684
02:32:52,660 --> 02:32:54,160
C'est cet homme.

2685
02:32:55,040 --> 02:32:56,370
D'accord.

2686
02:32:58,000 --> 02:33:01,290
Or, sur une échelle de 1 à 10, 10 étant
positif,

2687
02:33:05,550 --> 02:33:06,800
à quel point en es-tu sûr ?

2688
02:33:10,720 --> 02:33:12,390
Au moins un huit.

2689
02:33:14,970 --> 02:33:18,850
La dernière fois que j'ai vu ce visage
C'était le 4 juillet 1969.

2690
02:33:22,270 --> 02:33:25,110
Je suis sûr que c'est l'homme qui m'a tiré dessus.