1 00:00:00,786 --> 00:00:04,186 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:06,787 --> 00:00:08,954 episode 10 3 00:00:09,930 --> 00:00:15,001 Aku pergi ke rumahmu untuk menemuimu, tapi Dae Su memberitahuku kamu ada di Biro. 4 00:00:16,287 --> 00:00:19,822 Jadi kami datang ke sini bersama-sama. 5 00:00:23,838 --> 00:00:26,655 Kita sudah bertemu lagi... 6 00:00:27,398 --> 00:00:32,300 aku sedang melihatmu, namun aku tidak bisa mempercayainya. 7 00:00:36,424 --> 00:00:39,688 Bagaimana aku tidak tahu kalau kamu begitu dekat? 8 00:00:40,901 --> 00:00:43,897 Semakin aku memikirkannya, semakin sulit dipercaya tampaknya. 9 00:00:46,913 --> 00:00:49,280 Yang Mulia... 10 00:01:05,821 --> 00:01:11,358 Jika bukan karena lukisan ini, Aku mungkin tidak pernah mengenalimu. 11 00:01:16,453 --> 00:01:18,550 Saat teratai merah mekar, 12 00:01:19,136 --> 00:01:21,511 aroma emas tertinggal di roknya. 13 00:01:25,119 --> 00:01:27,502 Apakah kamu ingat? 14 00:01:27,893 --> 00:01:32,868 Anda memanggil saya dengan nama saya di gudang. 15 00:01:35,828 --> 00:01:38,275 Ya, Yang Mulia. 16 00:01:39,067 --> 00:01:41,083 saya ingat. 17 00:01:42,926 --> 00:01:49,676 Hari itu... tinggal dalam ingatanku. 18 00:01:52,568 --> 00:01:59,152 Tidak ada orang lain yang memanggil namaku sedemikian rupa sejak saat itu. 19 00:02:00,857 --> 00:02:03,225 Yang Mulia... 20 00:02:04,973 --> 00:02:08,229 Saya ingin tahu tentang banyak hal. 21 00:02:08,781 --> 00:02:12,004 Katakan padaku, bagaimana kabarmu? 22 00:02:15,218 --> 00:02:17,298 Yang Mulia. 23 00:02:19,974 --> 00:02:23,230 - Apa itu? - Staf Biro datang. 24 00:02:23,829 --> 00:02:25,885 Kamu harus pergi. 25 00:02:50,960 --> 00:02:52,945 Yang Mulia, ayo pergi. 26 00:03:10,797 --> 00:03:15,447 Yang Mulia, Anda harus kembali ke istana sekarang. 27 00:03:16,007 --> 00:03:18,638 Kamu sudah pergi terlalu lama. 28 00:03:21,590 --> 00:03:25,756 Saya tidak tahu kapan saya akan melakukannya bisa bertemu denganmu lagi. 29 00:03:26,622 --> 00:03:30,285 Yang Mulia, mohon jangan khawatir. 30 00:03:30,941 --> 00:03:34,888 Song Yeon di Biro, dan Dae Su akan segera mengikuti Ujian Militer. 31 00:03:34,889 --> 00:03:36,840 Anda akan sering melihatnya. 32 00:03:37,535 --> 00:03:40,066 - Pak! - Ujian Militer? 33 00:03:40,067 --> 00:03:44,771 Ya. Official Park mengatakan itu untuk menepati janjimu. 34 00:03:45,362 --> 00:03:48,553 Dia akan menjadi perwira militer agar dia bisa melindungimu. 35 00:03:50,506 --> 00:03:54,042 Tidak... tidak, Yang Mulia. Saya kurang dalam seni militer. 36 00:03:54,043 --> 00:03:57,236 Sejujurnya, saya tidak memiliki kualifikasi untuk lulus ujian. 37 00:03:58,058 --> 00:04:01,370 Apa maksudmu kekurangan? 38 00:04:01,371 --> 00:04:04,229 Saya tahu keahlian Anda dengan sangat baik. 39 00:04:04,230 --> 00:04:05,249 Apa? 40 00:04:05,658 --> 00:04:10,049 Saya hanya dipukul dua kali sepanjang hidup saya, dan keduanya berasal darimu. 41 00:04:10,771 --> 00:04:13,867 Bukankah itu termasuk keterampilan yang hebat? 42 00:04:15,467 --> 00:04:17,275 Yang Mulia... 43 00:04:21,771 --> 00:04:24,578 Maafkan saya, Yang Mulia! Saya pantas mati! 44 00:04:26,226 --> 00:04:29,666 Aku hanya bercanda, Dae Su. Itu hanya lelucon. 45 00:04:29,667 --> 00:04:31,970 Yang Mulia...! 46 00:04:34,217 --> 00:04:39,416 Aku sangat senang bisa bertemu denganmu lagi. 47 00:04:42,480 --> 00:04:50,263 Jadi dimungkinkan untuk berbicara dengan orang lain dan tertawa seperti ini... 48 00:05:01,725 --> 00:05:05,558 Jangan pergi lagi. 49 00:05:06,527 --> 00:05:08,367 Ya, Yang Mulia. 50 00:05:08,368 --> 00:05:11,580 Ya, Yang Mulia. Tolong jangan khawatir. 51 00:05:12,649 --> 00:05:14,617 Yang Mulia. 52 00:05:14,618 --> 00:05:16,965 Kita harus pergi. 53 00:05:18,401 --> 00:05:21,368 Ya baiklah. 54 00:05:23,984 --> 00:05:26,431 Saya akan datang lagi. 55 00:06:17,761 --> 00:06:21,984 saya... Aku harus pergi ke istana, Song Yeon. 56 00:06:24,354 --> 00:06:26,170 Dae Su...? 57 00:06:27,521 --> 00:06:32,209 Saya akan lulus ujian apa pun yang terjadi. 58 00:06:32,713 --> 00:06:37,296 Aku akan memasuki istana dan melindungi Yang Mulia sendiri. 59 00:06:54,895 --> 00:06:59,799 Pemeriksa tulisan tangan bilang itu milik pangeran? 60 00:06:59,800 --> 00:07:02,732 Ya, tidak hanya para artisnya saja di Biro Lukisan, 61 00:07:03,203 --> 00:07:07,355 tapi semua ulama di istana. 62 00:07:08,199 --> 00:07:12,815 Tapi meskipun itu benar, kamu seharusnya melakukan sesuatu! 63 00:07:13,351 --> 00:07:16,886 - Itu sebabnya aku menominasikanmu! - Maafkan aku. 64 00:07:17,374 --> 00:07:21,606 Terlalu banyak mata. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 65 00:07:23,858 --> 00:07:27,841 Mengapa sang pangeran melakukan hal seperti itu? (Hong Bong Han) 66 00:07:29,056 --> 00:07:32,960 Jika ini masalahnya, pangeran tidak akan melakukannya dapat menghindari Penyelidikan Kerajaan. 67 00:07:32,961 --> 00:07:36,061 Tidak hanya itu, dia juga melanggar hukum dan membunuh para penjahat! 68 00:07:36,062 --> 00:07:39,895 Ayah, bagaimana bisa ayah bilang dia membunuh para penjahat itu? 69 00:07:40,399 --> 00:07:45,240 - Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? - Tapi Yang Mulia, buktinya... 70 00:07:45,241 --> 00:07:50,264 Tidak, saya tidak percaya pada buktinya. Saya percaya pada sang pangeran! 71 00:07:50,703 --> 00:07:55,335 - Yang Mulia...! - Dia adalah anakku. Saya paling mengenalnya. 72 00:07:56,019 --> 00:07:58,754 Dia tidak mampu melakukan hal seperti itu! 73 00:08:05,881 --> 00:08:09,792 - Pangeran meminta audiensi. - Biarkan dia masuk. 74 00:08:16,946 --> 00:08:19,624 Aku akan menanyakanmu untuk yang terakhir kalinya. 75 00:08:19,625 --> 00:08:24,227 Keputusan siapa itu? Apakah itu benar-benar bukan hasil tanganmu sendiri? 76 00:08:25,925 --> 00:08:30,379 Sekalipun kamu bertanya padaku suatu saat, jawabanku masih sama. 77 00:08:30,962 --> 00:08:34,322 Keputusan itu tidak saya tulis. 78 00:08:36,922 --> 00:08:39,028 Lalu apa yang harus kita lakukan? 79 00:08:39,484 --> 00:08:43,869 Menteri Kehakiman datang menemui saya kemarin dan memberitahuku bahwa tulisan tangan itu milikmu. 80 00:08:46,589 --> 00:08:50,228 Bahkan pamanmu tidak dapat mendukung klaimmu. 81 00:08:50,999 --> 00:08:54,135 Maka itu pasti benar. 82 00:09:01,879 --> 00:09:06,693 Tidak, Yang Mulia. Keputusan itu tidak saya tulis. 83 00:09:06,694 --> 00:09:11,998 Jika itu tidak ditulis oleh Anda, lalu apakah semua artis di Ibukota berbohong? 84 00:09:11,999 --> 00:09:14,660 - Yang Mulia! - Yang Mulia... 85 00:09:15,141 --> 00:09:20,149 Jika ini benar, maka hal ini tidak boleh dibiarkan begitu saja! 86 00:09:20,860 --> 00:09:25,085 Pangeran telah melakukan dosa besar menipu raja dan melanggar hukum. 87 00:09:25,086 --> 00:09:30,924 Itu benar. Bagaimana bisa sang pangeran melakukan hal keterlaluan seperti itu? 88 00:09:31,501 --> 00:09:35,620 - Bagaimana kita bisa menjelaskan hal ini kepada masyarakat? - Yang Mulia... 89 00:09:35,926 --> 00:09:44,206 Anda harus memberikan hukuman yang tepat. Itulah satu-satunya cara agar kita bisa ditebus! 90 00:09:44,207 --> 00:09:45,863 Yang Mulia! 91 00:09:46,856 --> 00:09:49,686 Ya, kamu benar. 92 00:09:50,258 --> 00:09:52,667 Anda semua benar. 93 00:10:01,089 --> 00:10:03,810 Tapi ada sesuatu yang aneh. 94 00:10:03,811 --> 00:10:09,522 Dia adalah pangeran, namun kalian semua berbicara kasar tentang dia. 95 00:10:10,265 --> 00:10:13,522 Tampaknya Anda bahkan tidak menganggapnya seorang pangeran. 96 00:10:17,931 --> 00:10:24,953 Aku rajanya, jadi aku bisa mengatakan apa pun yang kuinginkan. Tapi apa yang akan kamu lakukan saat dia menjadi raja? 97 00:10:25,571 --> 00:10:31,291 Apakah Anda berasumsi bahwa sang pangeran tidak akan bisa menjadi raja? 98 00:10:36,922 --> 00:10:41,985 Tentu saja tidak, Yang Mulia? Bagaimana kita berani berpikir demikian? 99 00:10:42,594 --> 00:10:47,666 Bagaimana bisa, Yang Mulia? 100 00:10:54,994 --> 00:10:59,081 - Tolong bawakan aku barangnya. - Ya, Yang Mulia. 101 00:11:07,180 --> 00:11:10,052 Ini adalah kentang rebus. 102 00:11:10,053 --> 00:11:15,355 Saya tidak tahu Menteri Kehakiman itu membandingkan kaligrafi dan mengajukan beberapa pertanyaan. 103 00:11:15,971 --> 00:11:21,420 Saya diberitahu bahwa mereka menggunakan kentang rebus memalsukan dokumen di luar negeri. 104 00:11:25,991 --> 00:11:28,639 - Tunjukkan pada mereka. - Ya. 105 00:11:57,860 --> 00:12:01,970 - Tunjukkan pada Menteri. - Ya, Yang Mulia. 106 00:12:15,169 --> 00:12:17,904 Bagaimana menurutmu? Bukankah itu persis sama? 107 00:12:18,385 --> 00:12:24,880 Jika Anda merebus kentang selama lebih dari satu jam, itu dapat menyerap tinta dan mentransfernya. 108 00:12:26,208 --> 00:12:31,510 Namun berbeda dengan aslinya, segelnya dipalsukan akan berubah warna pada waktunya. 109 00:12:32,495 --> 00:12:35,437 Kita akan tahu jawabannya dalam sebulan. 110 00:12:35,795 --> 00:12:39,410 Kita akan tahu apakah keputusan itu benar adanya dibuat oleh sang pangeran. 111 00:12:44,661 --> 00:12:50,565 Meski tulisan tangannya bisa dipalsukan oleh seniman hebat, segelnya tidak bisa dipalsukan. 112 00:12:51,421 --> 00:12:57,060 Jadi, saya akan memberikan penilaian saya dalam satu bulan waktu setelah saya melihat keputusan itu. 113 00:12:58,227 --> 00:13:03,923 Sampai saat itu tiba, kalian semua akan tutup mulut dari berbicara pengkhianatan! 114 00:13:05,176 --> 00:13:10,758 - Anda hebat, Yang Mulia! - Anda hebat, Yang Mulia! 115 00:13:19,622 --> 00:13:22,489 Mulut mereka tidak berhenti mengibas! 116 00:13:22,490 --> 00:13:25,098 Mereka terus berteriak agar saya melakukannya dengar tangisan mereka dan katakan padaku aku hebat. 117 00:13:25,668 --> 00:13:28,431 Mungkin Anda telah menunjukkannya pikiranmu terlalu dini. 118 00:13:28,432 --> 00:13:32,495 Jika Anda melakukannya secara rahasia, pihak oposisi mungkin telah dibungkam. 119 00:13:34,562 --> 00:13:39,176 Itu sebabnya kamu disuruh pulang, tapi omelanmu terus berlanjut. 120 00:13:40,307 --> 00:13:42,914 Maafkan saya, Yang Mulia. 121 00:13:45,220 --> 00:13:49,091 Sudahkah Anda mengetahui apa itu? Aku sudah memanggilmu? 122 00:13:52,262 --> 00:13:56,500 Aku tidak percaya Ayah mendukung sang pangeran! 123 00:13:57,313 --> 00:13:59,687 Bagaimana ini bisa terjadi? 124 00:14:00,151 --> 00:14:03,287 Bukan itu yang penting, Bu. 125 00:14:03,935 --> 00:14:08,327 - Mereka akan mengetahui bahwa itu palsu. - Panggil rapat. 126 00:14:08,878 --> 00:14:11,895 - Sekarang! - Tapi, sekarang waktunya... 127 00:14:11,896 --> 00:14:16,012 Kita kehabisan waktu! 128 00:15:13,215 --> 00:15:18,670 Bagaimana Anda bisa mengadakan rapat di siang hari? Bagaimana jika seseorang melihat kita? 129 00:15:19,367 --> 00:15:22,681 - Ini darurat. - Aku tahu, tapi... 130 00:15:22,682 --> 00:15:27,334 Tuan Hong, dia juga menyetujui pertemuan ini. 131 00:15:35,493 --> 00:15:39,846 Jika pangeran ternyata tidak bersalah, maka semuanya akan berakhir. 132 00:15:40,374 --> 00:15:45,712 Jika dia terbukti tidak bersalah, raja akan melakukannya selalu dukung sang pangeran. 133 00:15:47,774 --> 00:15:50,623 Apakah ada cara untuk mencegah segel tersebut dari perubahan warna? 134 00:15:51,236 --> 00:15:57,880 Raja telah mengambil keputusan itu. Kita tidak bisa berbuat apa-apa dengannya. 135 00:15:57,881 --> 00:16:03,213 Lalu apa yang kita lakukan? Kami tidak punya jalan keluar! 136 00:16:08,533 --> 00:16:11,910 Kita masih punya waktu satu bulan. 137 00:16:12,230 --> 00:16:16,061 Kita harus menemukan cara untuk mewujudkannya Yang Mulia melupakan semua keputusan itu. 138 00:16:16,917 --> 00:16:18,703 Apa maksudmu? 139 00:16:19,697 --> 00:16:23,856 Tidak peduli seberapa masuk akalnya dia, raja masih seorang laki-laki. 140 00:16:25,336 --> 00:16:27,633 Apa maksudmu? 141 00:16:28,592 --> 00:16:34,727 Dia adalah pria yang memiliki kenangan menyakitkan. 142 00:16:36,718 --> 00:16:40,798 Kenangan seperti anaknya yang meninggal di peti beras. 143 00:16:46,135 --> 00:16:51,263 Tapi apa yang akan dia lakukan jika dia dipercaya cucu membangkitkan kenangan menyakitkan itu? 144 00:16:53,277 --> 00:16:58,633 Apa yang dia sadari itu adalah cucunya menyalahkan dia atas kematian ayahnya? 145 00:17:12,234 --> 00:17:14,634 Bersiaplah untuk melakukan apa yang saya katakan. 146 00:17:15,674 --> 00:17:19,945 - Beritahu artis yang memalsukan dokumen itu untuk pergi. - Ya, Tuanku. 147 00:17:32,625 --> 00:17:38,795 Apakah kamu berasumsi itu sang pangeran tidak akan bisa menjadi raja? 148 00:17:44,964 --> 00:17:47,077 Yang Mulia... 149 00:17:47,701 --> 00:17:52,278 Penjaga Pertama Anda yang baru ditunjuk Kantor Putra Mahkota meminta untuk menyambut Anda. 150 00:17:54,822 --> 00:17:57,623 - Biarkan dia masuk. - Ya, Yang Mulia. 151 00:18:08,505 --> 00:18:11,346 Oh kamu...! 152 00:18:11,978 --> 00:18:16,696 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 153 00:18:23,663 --> 00:18:27,004 Bagaimana kabarmu di sini, Menteri? Apakah Anda sudah kembali dari pengasingan Anda? 154 00:18:27,512 --> 00:18:33,792 Ya, Yang Mulia. Yang Mulia penuh belas kasihan dan memanggilku ke istana. 155 00:18:45,502 --> 00:18:50,422 Maafkan saya karena tidak membantu apa pun kepadamu ketika kamu dikirim ke pengasingan. 156 00:18:50,423 --> 00:18:57,431 Tidak sama sekali, Yang Mulia. Tolong maafkan aku karena meninggalkanmu. 157 00:18:59,319 --> 00:19:05,180 Tapi kenapa kamu menjadi Penjaga Pertamaku Kantor Putra Mahkota? Itu baru peringkat kelima. 158 00:19:05,688 --> 00:19:07,465 Bagaimana ini bisa terjadi? 159 00:19:07,466 --> 00:19:11,176 Ketika saya bertemu dengan Yang Mulia, saya bertanya kepadanya untuk dapat melayani Anda. 160 00:19:11,583 --> 00:19:14,215 Saya memintanya untuk tugas tambahan ini sekaligus menjadi Menteri Pertama. 161 00:19:15,291 --> 00:19:21,650 Yang Mulia telah bertanya kepada saya untuk menjaga kesejahteraan Anda. 162 00:19:22,485 --> 00:19:25,027 - Yang Mulia? - Ya. 163 00:19:25,496 --> 00:19:33,618 Dia mencurigai adanya plot di Kabinet. Dia mengirim saya untuk membantu Anda. 164 00:19:36,889 --> 00:19:40,682 Pengawal Kerajaanmu pasti punya kepentingan terbaik Anda dalam hati. 165 00:19:40,683 --> 00:19:45,032 Anda harus memiliki penjaga yang setia di sekitar Anda agar kamu selamat. 166 00:19:47,691 --> 00:19:53,383 - Tidak mungkin saya memiliki penjaga yang baik. - Yang Mulia! 167 00:19:53,418 --> 00:19:57,996 Diangkat sebagai Pengawal Kerajaan Putra Mahkota dianggap sebagai janji terburuk bagi siapa pun. 168 00:19:58,837 --> 00:20:02,846 Pangeran dalam bahaya dikirim untuk diasingkan kapan saja. 169 00:20:02,847 --> 00:20:07,947 Karir dan ambisi seseorang tidak bisa maju dan nyawa seseorang bahkan mungkin dalam bahaya. 170 00:20:08,374 --> 00:20:11,833 Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu, Yang Mulia? 171 00:20:14,061 --> 00:20:16,416 Kebanyakan dari mereka ada di sini hanya demi uang. 172 00:20:16,417 --> 00:20:23,366 Yang lain menunggu waktu mereka sampai mereka bisa pergi ke kantor lain. 173 00:20:24,755 --> 00:20:27,505 Ujian Militer akan segera dimulai. 174 00:20:28,016 --> 00:20:32,270 Tapi saya ragu apakah mereka bisa melakukannya memegang busur dengan benar. 175 00:20:34,990 --> 00:20:40,816 Jawabannya tetap tidak. Ada banyak sekali sikat untuk dicuci karena kamu pergi! 176 00:20:42,447 --> 00:20:44,256 Saya sudah melakukannya. 177 00:20:44,257 --> 00:20:45,898 Apa? 178 00:20:48,593 --> 00:20:51,328 Apakah itu cukup? 179 00:21:38,498 --> 00:21:41,250 - Lagu Yeon! - Pak! 180 00:21:41,695 --> 00:21:44,487 Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja? 181 00:21:45,125 --> 00:21:49,220 - Ya, jangan khawatir. - Senang mendengarnya. 182 00:21:49,748 --> 00:21:51,765 Kalau begitu aku akan berangkat. 183 00:21:59,122 --> 00:22:02,074 - Lagu Yeon! - Bagaimana sekarang, Pak? 184 00:22:02,075 --> 00:22:06,704 Sepertinya aku tidak bisa pergi. Aku pasti sangat senang kamu kembali. 185 00:22:07,223 --> 00:22:12,519 - Pak...! - Aku senang kamu kembali membantuku bekerja. 186 00:22:13,154 --> 00:22:13,957 Apa? 187 00:22:13,958 --> 00:22:18,836 Artis Cho tiba-tiba meninggalkan Biro, dan sekarang pekerjaanku menjadi dua kali lipat! 188 00:22:23,160 --> 00:22:25,790 Aku akan meneleponmu diam-diam nanti. 189 00:22:25,791 --> 00:22:28,127 Apa? Pak! 190 00:22:37,749 --> 00:22:40,031 Hei, Song Yeon...! 191 00:22:41,822 --> 00:22:46,941 Jangan terlalu kentara dengan Tuan Yi Chun. 192 00:22:47,812 --> 00:22:50,429 Apa? 193 00:22:51,132 --> 00:22:55,179 Jangan khawatir. Aku masih di pihakmu. 194 00:23:02,071 --> 00:23:04,254 Permisi, permisi! 195 00:23:10,254 --> 00:23:12,910 Jadi Ujian Militer dimulai! 196 00:23:14,590 --> 00:23:17,437 Paman, aku akan pergi belajar. 197 00:23:21,117 --> 00:23:24,941 Hei, rumahnya di sebelah sana. 198 00:23:25,998 --> 00:23:33,030 Sudah kubilang sebelumnya! Ada laki-laki yang mengajari Anda dan memberi tahu Anda pertanyaannya! 199 00:23:33,727 --> 00:23:35,677 saya sedang sibuk! 200 00:23:37,669 --> 00:23:42,278 Anda tahu keluarga kami tidak terlalu pintar. Saya ragu apakah Anda berbeda. 201 00:24:15,290 --> 00:24:17,864 Sekarang kita akan melanjutkan untuk mempelajari Seni Perang Sun Tzu. 202 00:24:18,840 --> 00:24:21,624 Ada dua belas aspek perencanaan perang. 203 00:24:21,625 --> 00:24:28,307 ~Membaca Seni Perang Sun Tsu~ 204 00:24:29,509 --> 00:24:32,092 Apakah kamu sedang tidur? Jika kamu mengantuk, pulanglah. 205 00:24:33,212 --> 00:24:38,163 Anda hanya membuang-buang uang Anda. Berapa banyak yang Anda bayar? Aku akan mengembalikannya padamu. 206 00:24:40,416 --> 00:24:43,041 Mari kita pelajari lagi Sun Tzu. 207 00:24:44,216 --> 00:24:51,736 ~ Membacakan Seni Perang Sun Tzu ~ 208 00:24:53,870 --> 00:24:55,450 Pak! 209 00:24:56,507 --> 00:25:01,474 Pak, sulit sekali menghafalnya. Apa yang harus saya lakukan? 210 00:25:01,962 --> 00:25:05,227 - Kalau begitu jangan menghafalnya. - Apa? Pak! 211 00:25:05,777 --> 00:25:10,776 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Saya membayar dengan baik uang untuk belajar cara lulus ujian! 212 00:25:11,234 --> 00:25:14,714 - Lagipula tidak ada gunanya bagimu. - Apa? 213 00:25:14,749 --> 00:25:16,605 Seberapa keras Anda mencoba sejauh ini? (Hong Gook Young) 214 00:25:17,238 --> 00:25:21,094 Apakah menurut Anda pria menyukai Anda? dapat dan harus lulus Ujian Militer? 215 00:25:23,096 --> 00:25:25,142 Anda harus berusaha semaksimal mungkin! 216 00:25:25,657 --> 00:25:29,411 Anda harus menghafal semua manualnya tentang perang militer! 217 00:25:30,028 --> 00:25:33,443 Anda harus melatih seni bela diri Anda setiap hari sampai kamu pingsan! 218 00:25:34,411 --> 00:25:37,268 Itu semua omong kosong. 219 00:25:38,059 --> 00:25:39,211 Apa? 220 00:25:39,879 --> 00:25:45,199 - Apa yang kita pelajari hari ini? - Seni Perang Sun Tzu. 221 00:25:45,830 --> 00:25:49,086 Dan apakah seni itu? Ini bukanlah hal yang sebenarnya. 222 00:25:49,410 --> 00:25:53,041 Sun Tzu mengatakan bahwa peperangan adalah hal yang harus dilakukan menipu musuh. 223 00:25:54,882 --> 00:25:59,458 Cobalah dan temukan cara untuk menipu juri dan lulus ujian. 224 00:26:01,131 --> 00:26:03,290 Tunggu, Pak! Pak! 225 00:26:04,203 --> 00:26:07,466 Bagaimana Anda bisa mengatakan hal-hal seperti seorang bangsawan? 226 00:26:08,610 --> 00:26:10,570 Itu karena aku seorang bangsawan. 227 00:26:10,866 --> 00:26:13,561 Siapa di negara ini yang paling pandai menipu? 228 00:26:14,201 --> 00:26:17,545 Tuan-tuan seperti saya! 229 00:26:34,226 --> 00:26:37,346 Akan ada pameran hari ini untuk mempersiapkan Ujian Militer dalam lima hari. 230 00:26:37,748 --> 00:26:40,795 Resimen kelima akan mempertunjukkan duel pedang. 231 00:26:41,383 --> 00:26:43,974 Resimen kedua akan memamerkan keahlian menunggang kuda. 232 00:26:44,273 --> 00:26:50,745 Yang Mulia akan berada di sini bersama dengan pangeran dan Menteri Kabinet. 233 00:26:51,392 --> 00:26:53,986 - Pastikan tidak ada kesalahan. - Ya, Yang Mulia. 234 00:27:50,177 --> 00:27:52,778 Berikutnya adalah Pengawal Kerajaan untuk Kantor Putra Mahkota. 235 00:27:53,827 --> 00:27:55,544 Angkat busurmu! 236 00:27:56,191 --> 00:27:57,770 Tembak! 237 00:28:01,183 --> 00:28:03,919 - Tepat sasaran! - Angkat busurmu! 238 00:28:04,879 --> 00:28:06,632 Tembak! 239 00:28:07,866 --> 00:28:09,385 Tidak ada pukulan! 240 00:28:11,119 --> 00:28:12,927 Angkat busurmu! 241 00:28:14,736 --> 00:28:16,583 Tembak! 242 00:28:18,660 --> 00:28:20,278 Tidak ada pukulan! 243 00:28:20,819 --> 00:28:22,670 Tembak! 244 00:28:25,756 --> 00:28:27,738 Tidak ada pukulan! 245 00:28:31,066 --> 00:28:36,988 - Mengapa Pengawal Kerajaan begitu menyedihkan! - Maafkan saya, Yang Mulia. 246 00:28:44,383 --> 00:28:47,472 Saya sudah cukup melihatnya. Mari kita pergi. 247 00:28:53,679 --> 00:28:56,907 Ekspresi tidak senangmu tidak pantas. 248 00:28:56,908 --> 00:28:59,801 Anda seharusnya malu. 249 00:29:00,662 --> 00:29:04,886 - Apa? - Keterampilan menyedihkan mereka adalah tanggung jawab Anda. 250 00:29:05,398 --> 00:29:07,030 Apakah kamu tidak tahu itu? 251 00:29:09,297 --> 00:29:12,107 Para Menteri tidak menghormati Anda. 252 00:29:12,108 --> 00:29:17,132 Bahkan pengawalmu sendiri tidak mengasah keterampilan mereka cukup untuk melindungimu. 253 00:29:17,836 --> 00:29:20,829 - Apakah hanya mereka yang bersalah? - Yang Mulia... 254 00:29:21,471 --> 00:29:26,245 Tidak. Di mata mereka, Anda tidak layak menerima upaya tersebut. 255 00:29:27,126 --> 00:29:32,461 Ini bukan karena Anda tidak mempunyai kekuatan. Itu karena Anda bukan pemimpin mereka. 256 00:29:35,519 --> 00:29:39,958 Anda menghancurkan mereka. Anda seharusnya malu akan hal itu. 257 00:30:01,916 --> 00:30:03,349 Kerja bagus hari ini. 258 00:30:06,238 --> 00:30:11,717 Kenapa kalian semua tidak bisa mencapai target hari ini? 259 00:30:12,350 --> 00:30:15,757 - Bagaimana denganmu? - Kamu juga tidak sehebat itu. 260 00:30:16,327 --> 00:30:19,078 Kami mencoba untuk memukulnya tetapi tidak berhasil. 261 00:30:21,938 --> 00:30:23,849 Lihat aku! 262 00:30:25,966 --> 00:30:29,597 Setidaknya kamu melakukannya dengan baik. 263 00:30:34,420 --> 00:30:37,156 Anda pasti marah. 264 00:30:37,157 --> 00:30:41,663 Saya memasuki Pengawal Kerajaan sebagai tempat terakhir dalam Ujian Militer. 265 00:30:41,664 --> 00:30:46,783 Tapi kamu dulu melakukannya dengan cukup baik sampai kamu membuat kesalahan di Kementerian Perang. 266 00:30:49,399 --> 00:30:51,878 Anda tidak bisa bersantai sekarang! 267 00:30:51,879 --> 00:30:53,967 Apa? Mengapa? 268 00:30:53,968 --> 00:30:56,859 Ada perintah untuk semua Pengawal Kerajaan untuk bertugas malam. 269 00:30:56,860 --> 00:30:59,747 - Apa? - Jaga malam? 270 00:31:01,197 --> 00:31:03,714 - Kita semua? - Ya. 271 00:31:06,227 --> 00:31:08,083 Aku mengetahuinya! 272 00:31:12,873 --> 00:31:15,961 - Apakah kamu guru dari Royal Guard? - Ya. 273 00:31:16,508 --> 00:31:19,924 Ada sesuatu yang harus Anda catat. Keluarlah ke tempat latihan Royal Guard. 274 00:31:52,821 --> 00:31:54,805 Yang Mulia akan datang. 275 00:32:23,576 --> 00:32:25,584 Angkat busurmu. 276 00:32:27,568 --> 00:32:29,648 Aku bilang, angkat busurmu! 277 00:32:40,502 --> 00:32:44,755 Saya mendengar bahwa pameran hari ini diumumkan sepuluh hari yang lalu. 278 00:32:45,436 --> 00:32:49,482 Tapi keterampilan yang Anda tunjukkan kepada Yang Mulia dan para Menteri, 279 00:32:49,483 --> 00:32:53,541 mengerikan dan menyedihkan. 280 00:32:54,431 --> 00:32:58,387 Jika Anda adalah prajurit yang berjasa, kamu pasti sedang berlatih di sini. 281 00:32:59,250 --> 00:33:03,403 Tapi tempat latihannya kosong. 282 00:33:04,307 --> 00:33:06,897 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda perwira militer? 283 00:33:11,779 --> 00:33:15,435 Sekarang kita akan berlatih 20 putaran yang masing-masing terdiri dari lima anak panah. 284 00:33:22,216 --> 00:33:26,167 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi itu seratus anak panah. 285 00:33:27,105 --> 00:33:30,289 Selama jam pelatihan normal, kami hanya menembak lima puluh. 286 00:33:31,414 --> 00:33:33,100 Siapa namamu? 287 00:33:34,604 --> 00:33:38,564 Nama saya adalah... Petugas Suh Jang Bo. 288 00:33:39,223 --> 00:33:43,030 Anda akan menembakkan sepuluh putaran lagi. 289 00:33:45,011 --> 00:33:46,787 Apa? 290 00:33:48,550 --> 00:33:51,511 Ambil busurmu dan ikuti aku. 291 00:34:51,170 --> 00:34:53,165 Anda semua boleh memulai. 292 00:34:53,949 --> 00:34:59,240 Jika ada di antara kalian yang mencapai lima puluh dari seratus, kalian semua boleh pulang. 293 00:35:22,802 --> 00:35:24,746 Apakah hanya ini yang bisa kamu lakukan? 294 00:35:24,747 --> 00:35:28,530 Bagaimana kalian para Pengawal Kerajaan bisa lebih buruk dariku? 295 00:35:36,035 --> 00:35:39,884 - Luruskan lengan depan Anda. - Ya, Yang Mulia. 296 00:36:07,649 --> 00:36:10,140 Kita akan bertemu lagi besok pagi pada Jam Macan (3-5 pagi). 297 00:36:22,902 --> 00:36:26,381 Jam Harimau? Itu hanya dua jam lagi! 298 00:36:28,572 --> 00:36:30,546 Apa ini? 299 00:36:31,561 --> 00:36:33,498 Apakah dia sudah gila? 300 00:36:40,409 --> 00:36:44,554 Taktik perang adalah... Geografi... Produksi... 301 00:36:44,555 --> 00:36:47,460 Keunggulan dan kemenangan. 302 00:36:48,163 --> 00:36:51,492 Geografi, produksi, keunggulan... 303 00:36:51,867 --> 00:36:53,867 Keunggulan... 304 00:36:58,994 --> 00:37:04,281 - Nyonya! Beri kami dua mangkuk sup. - Baiklah. 305 00:37:06,633 --> 00:37:10,001 Sialan, sekarang lenganku bahkan tidak mau terangkat. 306 00:37:13,017 --> 00:37:16,176 Ada apa dengan pangeran? 307 00:37:16,869 --> 00:37:20,092 Mengapa dia melecehkan kita? 308 00:37:22,182 --> 00:37:25,369 Kemarin dua puluh putaran. Hari ini dia ingin kita melakukan empat puluh putaran! 309 00:37:26,105 --> 00:37:29,489 Besok akan ada enam puluh putaran dan delapan putaran keesokan harinya! 310 00:37:29,916 --> 00:37:33,433 - Aku meragukannya. – Dia mampu melakukannya, itu sudah pasti! 311 00:37:34,121 --> 00:37:36,841 Dia seperti anjing gila! 312 00:37:43,866 --> 00:37:47,271 Aku sudah mendengarkanmu, dan kamu sudah bertindak terlalu jauh. 313 00:37:48,524 --> 00:37:50,991 Anda terlihat seperti Anda adalah Pengawal Kerajaan dari Kantor Putra Mahkota. 314 00:37:50,992 --> 00:37:55,373 Tapi maksudmu pangeran itu gila? Bahwa dia gila? 315 00:37:57,200 --> 00:37:59,288 Siapa yang bodoh ini? 316 00:37:59,835 --> 00:38:00,949 Jangan biarkan dia mengganggumu. 317 00:38:01,586 --> 00:38:06,136 Tahukah kamu betapa baiknya sang pangeran? Anda harus merasa terhormat untuk melayani dia! 318 00:38:06,568 --> 00:38:09,824 Anda harus melindunginya dengan hidup Anda! 319 00:38:09,825 --> 00:38:12,571 Dasar bodoh. 320 00:38:13,308 --> 00:38:16,756 Apa yang kamu katakan? Merasa terhormat bisa melayaninya? 321 00:38:19,975 --> 00:38:23,417 Dasar bodoh! Suatu kehormatan, Anda dapat memilikinya! 322 00:38:23,920 --> 00:38:26,383 Aku akan memberikannya padamu, jadi lakukanlah! 323 00:38:32,471 --> 00:38:34,655 Kamu tercela...! 324 00:38:36,524 --> 00:38:40,172 Beraninya kamu menyebut dirimu sendiri Pengawal Kerajaan Putra Mahkota! 325 00:38:41,943 --> 00:38:44,063 Bangun, bangun, bajingan! 326 00:38:51,133 --> 00:38:53,501 Kamu... kamu bajingan! 327 00:38:56,471 --> 00:38:57,974 Beraninya...? 328 00:39:12,231 --> 00:39:15,894 Yang Mulia dalam bahaya karena orang-orang malang seperti mereka menjaganya. 329 00:39:17,461 --> 00:39:22,229 Aku harus bersamanya. Saya harus lulus Ujian Militer! 330 00:39:24,939 --> 00:39:28,523 Coba temukan cara untuk menipunya juri dan lulus ujian. 331 00:39:32,602 --> 00:39:36,386 Jadi, Anda ingin tahu cara lulus ujian? 332 00:39:36,906 --> 00:39:41,361 Ya! Saya harus lulus ujian ini dan jadilah Pengawal Kerajaan! 333 00:39:42,058 --> 00:39:44,337 - Seorang Pengawal Kerajaan? - Ya! 334 00:39:45,705 --> 00:39:49,825 - Kamu akan mengisi panci yang pecah. - Apa? 335 00:39:50,681 --> 00:39:54,747 Bagus. Karena ini adalah tempat kami mengajar Anda bagaimana cara lulus Ujian Militer, 336 00:39:55,620 --> 00:39:59,196 Saya akan mengajari Anda cara menipu. (Hong Gook Young) 337 00:40:02,343 --> 00:40:04,535 Pak! Pak! 338 00:40:05,439 --> 00:40:11,327 - Mengapa kamu memintaku untuk melakukan erotika? - Aku membutuhkannya. Saya akan mengembalikannya kepada Anda, jadi tolong! 339 00:40:11,831 --> 00:40:13,528 Anda...! 340 00:40:19,854 --> 00:40:22,078 Yang ini agak lemah. 341 00:40:22,639 --> 00:40:24,221 Yang ini sungguh tidak senonoh. 342 00:40:28,833 --> 00:40:30,793 Terima kasih, terima kasih Pak! 343 00:40:30,794 --> 00:40:32,653 Dae Su! 344 00:40:34,115 --> 00:40:36,868 Anda tidak akan bisa pergi untuk tidur dengan mudah malam ini. 345 00:40:52,754 --> 00:40:55,934 Jika kamu pergi ke Gawedo, kamu akan menemukan kediamannya Menteri Perang Han Jun Ho. 346 00:40:56,800 --> 00:40:58,521 Apa? 347 00:40:59,302 --> 00:41:05,716 - Cari tahu apa saja soal ujiannya? - Menteri Perang akan memilikinya. 348 00:41:06,760 --> 00:41:09,344 Salah satu kerabatnya juga demikian mengikuti Ujian Militer. 349 00:41:09,855 --> 00:41:14,511 Dia akan memberinya salinannya dari soal-soal ujian. 350 00:41:14,512 --> 00:41:16,720 Benar-benar...? 351 00:41:18,344 --> 00:41:22,423 Tahun lalu, salah satu kerabatnya meninggal Ujian Militer dengan cara yang persis sama. 352 00:41:23,494 --> 00:41:27,142 Begitulah cara semua bangsawan lulus ujian. 353 00:41:28,764 --> 00:41:31,760 Pergi dan bertemanlah dengan pelayan di sana. 354 00:41:32,226 --> 00:41:36,473 Jika Anda melihat pertanyaannya, lulus ujian akan mudah. 355 00:42:12,329 --> 00:42:13,816 Lihat disini! 356 00:42:14,325 --> 00:42:16,243 Anda telah menjatuhkan sesuatu. 357 00:42:18,405 --> 00:42:23,980 Oh tidak! Oh tidak! Saya hampir kehilangannya.. tak ternilai harganya! 358 00:42:24,774 --> 00:42:26,620 Terima kasih! 359 00:42:26,621 --> 00:42:28,893 Tunggu! Tunggu sebentar. 360 00:42:30,020 --> 00:42:33,412 Dimana kamu mendapatkan ini? 361 00:42:43,750 --> 00:42:47,334 Kurangi gaji semua yang terlambat. 362 00:42:47,695 --> 00:42:49,518 Ya, Yang Mulia. 363 00:42:49,884 --> 00:42:53,397 Hari ini, kami akan menembakkan 60 peluru. 364 00:43:00,526 --> 00:43:03,182 Apa yang kubilang padamu? 365 00:43:17,326 --> 00:43:22,413 Buruan, kita harus buat 200 lukisan lagi pada Jam Unggas (17:30 - 18:30). 366 00:43:22,414 --> 00:43:25,617 Kami telah membuat 500 halaman! Berapa lama lagi hal ini harus berlanjut? 367 00:43:27,392 --> 00:43:31,520 Saya tidak tahu mengapa pangeran bersikeras membuat keributan di istana. 368 00:43:31,521 --> 00:43:35,342 Itulah yang saya katakan. Para Menteri marah! 369 00:43:36,688 --> 00:43:41,591 Kesunyian! Adalah tugas kita untuk menyediakannya lukisan ke istana. 370 00:43:42,327 --> 00:43:44,012 Sekarang, cepatlah! 371 00:43:47,672 --> 00:43:50,282 - Pak! - Apa itu tadi? 372 00:43:51,310 --> 00:43:55,974 Tidak, tidak! Saya bermimpi babi hutan itu menyerang saya! 373 00:44:00,353 --> 00:44:02,416 Itu dia... babi hutan ini! 374 00:44:03,180 --> 00:44:05,688 Pergi dan bersihkan air liurmu! 375 00:44:08,435 --> 00:44:10,420 Pak! 376 00:44:22,225 --> 00:44:24,504 - Tuan Yi Chun! - Oh! 377 00:44:25,496 --> 00:44:29,991 Anda! Apa yang terjadi padamu! Saya pikir kamu ditangkap! 378 00:44:31,104 --> 00:44:35,170 Saya menyuap mereka dengan seluruh kekayaan saya dan dibebaskan. 379 00:44:36,788 --> 00:44:38,888 Bagaimana caranya…? 380 00:44:38,889 --> 00:44:42,596 Tuan Yi Chun! Mohon maafkan saya! Aku akan membungkuk seratus kali pada gadis itu. 381 00:44:42,597 --> 00:44:44,888 Jadi tolong beri saya lebih banyak lagi lukisan erotismu! 382 00:44:44,889 --> 00:44:47,995 Sama sekali tidak! Aku tidak akan pernah berbisnis denganmu lagi! 383 00:44:47,996 --> 00:44:50,969 Tuan Yi Chun! Tuan Maestro! 384 00:44:51,551 --> 00:44:55,764 - Aku tidak akan memberikannya padamu! - Tolong, Tuan Maestro! Tolong, Tuan Jenius! 385 00:44:56,453 --> 00:45:01,591 Pak! Tuan Maestro! Tuan Jenius! 386 00:45:01,592 --> 00:45:05,229 - Aku tidak mendengarkan. - Pak! Tuan Maestro! 387 00:45:20,260 --> 00:45:23,588 Yang Mulia, sudah lama sekali. 388 00:45:24,132 --> 00:45:26,532 Ya, memang benar, Putri. 389 00:45:31,743 --> 00:45:34,838 - Tinggalkan kami. - Ya, Yang Mulia. 390 00:45:39,190 --> 00:45:42,653 Saya meminta Anda ke sini untuk minum teh dan mengobrol. 391 00:45:43,117 --> 00:45:45,559 Apakah itu sangat merepotkan datang jauh-jauh ke sini? 392 00:45:45,987 --> 00:45:50,289 - Tentu saja tidak, Yang Mulia. - Bagaimana bisa, Yang Mulia. 393 00:45:51,049 --> 00:45:53,556 Meskipun itu merepotkan, Saya harap Anda mengerti. 394 00:45:53,557 --> 00:45:58,613 Istana telah damai beberapa hari ini, jadi saya ingin bersantai dan berbagi percakapan. 395 00:45:58,614 --> 00:46:03,518 Bagaimana Anda bisa bilang ini damai? Pernahkah Anda mendengar keributan itu, Yang Mulia? 396 00:46:04,166 --> 00:46:07,908 - Keributan? - Siapa lagi yang akan membuatnya? 397 00:46:08,428 --> 00:46:13,636 Pangeran tercinta kita melakukannya lagi. Kali ini dia mengganggu Pengawal Kerajaan. 398 00:46:15,668 --> 00:46:18,677 Sangat disayangkan dia menyebabkannya kalian berdua sangat khawatir. 399 00:46:19,183 --> 00:46:22,416 Saya selalu khawatir tentang masa depan sang pangeran. 400 00:46:22,921 --> 00:46:27,744 Saya yakin itu tidak akan terjadi, tapi dia miliknya anak ayah, jadi tidak ada yang tahu... 401 00:46:32,641 --> 00:46:35,570 Putri, kata-katamu terlalu berlebihan. 402 00:46:36,394 --> 00:46:41,202 Tidak, Yang Mulia. Sang putri belum berbicara secara tidak teratur. 403 00:46:42,160 --> 00:46:45,355 Pangeran memiliki darah Yang Mulia mengalir di nadinya. 404 00:46:45,356 --> 00:46:51,914 Sang putri berkata bahwa sang pangeran akan melakukannya jadilah seperti kakeknya dan jadilah raja yang baik. 405 00:46:59,602 --> 00:47:03,817 Saya sangat senang Anda memilikinya baca pikiranku, Yang Mulia. 406 00:47:42,779 --> 00:47:45,652 Yang Mulia, anginnya dingin. 407 00:48:23,362 --> 00:48:27,593 Masih belum ada yang mencapai targetnya lebih dari separuh waktu. 408 00:48:29,153 --> 00:48:32,393 Kami akan menembak 80 putaran besok. 409 00:49:04,189 --> 00:49:05,992 Sepertinya Anda terlalu memaksakan diri. 410 00:49:05,993 --> 00:49:09,847 Anda telah melakukan tembakan bahkan Pengawal Kerajaan tidak bisa mengatasinya. 411 00:49:10,589 --> 00:49:12,833 saya baik-baik saja. 412 00:49:13,897 --> 00:49:17,808 - Markas Penjaga terbakar! - Berlari demi nyawamu! 413 00:49:17,809 --> 00:49:21,987 Api! Api! 414 00:49:26,522 --> 00:49:30,954 - Apa yang terjadi? - Ada kebakaran di markas penjaga! 415 00:49:55,294 --> 00:49:58,935 - Apa yang telah terjadi? - Api telah menyebar dari kompor. 416 00:49:59,415 --> 00:50:03,423 Kami telah mencoba memadamkan api, tapi seluruh dapur terbakar! 417 00:50:08,031 --> 00:50:11,366 Apa maksudmu? Api itu sengaja dinyalakan? 418 00:50:11,953 --> 00:50:16,956 Semua kompor di istana diperlukan menutup pintunya agar apinya padam. 419 00:50:17,407 --> 00:50:20,306 Tapi seseorang membiarkan pintu kompor terbuka. 420 00:50:22,082 --> 00:50:26,177 Itu tidak mungkin...! Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu? 421 00:50:26,178 --> 00:50:29,976 Kami sedang menyelidikinya, tapi saya tidak berpikir pelakunya akan ditemukan dengan mudah. 422 00:50:30,680 --> 00:50:35,440 Satu-satunya orang yang bisa memasuki Tempat Penjagaan apakah para penjaga itu sendiri... 423 00:50:43,487 --> 00:50:47,405 - Angkat busurmu. - Tidak. Lupakan saja. 424 00:50:49,105 --> 00:50:54,905 Itu sudah cukup. Aku tidak tahu aku melecehkanmu sampai saat ini. 425 00:50:57,648 --> 00:51:02,160 Apakah kamu begitu membenci pelatihan itu kamu harus membakar tempat tinggalmu? 426 00:51:04,096 --> 00:51:07,455 Jika kamu tidak bisa melakukan yang terbaik untuk melindungiku, 427 00:51:07,456 --> 00:51:09,063 tidak apa-apa. 428 00:51:09,640 --> 00:51:14,246 Tapi sebelum kamu menjadi Pengawal Kerajaanku, Anda adalah perwira militer bangsa ini. 429 00:51:15,455 --> 00:51:22,585 Tidak peduli apa posisimu, kamu harus melakukan yang terbaik. 430 00:51:24,497 --> 00:51:30,368 Jangan kehilangan harga diri Anda sebagai perwira militer karena aku. 431 00:51:32,650 --> 00:51:35,123 Anda semua boleh kembali. 432 00:51:35,503 --> 00:51:39,136 Jika ada yang ingin mengundurkan diri dari Royal Guard, atau ingin pergi ke tempat lain, 433 00:51:39,695 --> 00:51:43,423 itu akan disetujui. Jadi sampaikan permintaan Anda kepada pemimpin Anda. 434 00:51:50,430 --> 00:51:54,976 Apakah seseorang benar-benar menyalakan api dengan sengaja? 435 00:51:57,616 --> 00:52:02,352 Ini semua salah sang pangeran! Dalam tiga hari, kami telah melakukan 120 putaran! 436 00:52:02,967 --> 00:52:05,329 Tangan kami bengkak dan tulang kita telah membusuk! 437 00:52:07,112 --> 00:52:10,423 Satu hari lagi dari ini, dan saya sendiri yang akan menyalakan apinya! 438 00:52:11,035 --> 00:52:12,946 Dua ratus putaran. 439 00:52:22,942 --> 00:52:26,054 Sang pangeran menembakkan dua ratus peluru. 440 00:52:26,863 --> 00:52:30,494 - Apa? - Saya seorang tutor di Kantor Perkuliahan. 441 00:52:31,160 --> 00:52:36,151 Menurut catatanku, kalian semua tertembak 120 peluru, sedangkan Yang Mulia menembakkan 200 peluru. 442 00:52:37,869 --> 00:52:41,557 Dan kamu... Anda bahkan terlalu banyak menghitung anak panah Anda. 443 00:52:43,224 --> 00:52:45,232 Saya yakin tulang Anda tidak akan membusuk. 444 00:52:51,114 --> 00:52:53,174 Siapa orang itu? 445 00:52:54,422 --> 00:52:58,043 200 putaran? Bagaimana itu bisa terjadi? 446 00:53:50,725 --> 00:53:52,851 Apakah kamu tidak pergi? 447 00:53:54,246 --> 00:53:56,449 Saya akan berlatih lebih banyak lagi. 448 00:54:06,661 --> 00:54:09,229 Oh, sial! 449 00:54:09,848 --> 00:54:13,415 Hei, tunggu! Tunggu aku! 450 00:54:29,452 --> 00:54:33,391 Saya tidak tahu mengapa pangeran bersikeras membuat keributan di istana. 451 00:54:33,742 --> 00:54:37,942 Itulah yang saya katakan. Para Menteri marah! 452 00:54:58,885 --> 00:55:00,589 Kemarilah. 453 00:55:02,887 --> 00:55:08,728 Jika Song Yeon mengetahuinya, dia akan membunuhku. Rahasiakan ini. 454 00:55:08,729 --> 00:55:13,111 Tentu saja saya akan melakukannya! Tolong beri saya beberapa lukisan, Tuan Maestro! 455 00:55:14,134 --> 00:55:18,573 - Berhenti memanggilku Tuan Maestro! - Ya, Tuan Jenius! 456 00:55:20,586 --> 00:55:25,666 Kenapa...kenapa aku terlahir begitu jenius? 457 00:55:27,162 --> 00:55:30,218 Saya akan pergi dan mengambil materi saya. Pergi dan tunggu di sana. 458 00:55:30,219 --> 00:55:34,122 - Ya, Tuan Maestro! - Berhenti. Anda bisa memanggil saya Tuan Jenius. 459 00:55:34,595 --> 00:55:36,461 Ya, Tuan Jenius. 460 00:55:57,481 --> 00:56:01,099 Oh, Pejabat Cho. Mengapa membawamu ke sini pada jam segini? 461 00:56:01,945 --> 00:56:04,875 Aku... aku datang untuk mengambil sesuatu. 462 00:56:05,206 --> 00:56:09,385 Ngomong-ngomong, kenapa kamu tiba-tiba mengundurkan diri? 463 00:56:10,164 --> 00:56:12,003 Anda...! 464 00:56:16,567 --> 00:56:19,712 Sungguh orang yang pemarah! 465 00:56:26,323 --> 00:56:28,930 Apakah dia menjatuhkan ini di sini? 466 00:56:30,093 --> 00:56:33,716 Apa yang tertulis di sini? Saya tidak bisa membaca karakternya! 467 00:56:36,765 --> 00:56:40,475 Ini adalah pesan penting. Kirimkan ke Sekretaris Utama Kerajaan. 468 00:56:40,476 --> 00:56:42,099 Ya, Yang Mulia. 469 00:56:50,593 --> 00:56:53,550 Pemberontakan telah dimulai. 470 00:56:54,283 --> 00:56:58,401 Anda harus memainkan peran besar, Menteri Perang. 471 00:57:09,818 --> 00:57:14,114 Jadi maksudmu kamu bisa lulus ujian? Sungguh? 472 00:57:14,115 --> 00:57:18,565 Saya hanya perlu melihat pertanyaannya. Ujiannya besok, jadi akan diadakan di sini. 473 00:57:19,305 --> 00:57:22,145 Paman, kamu tahu apa yang harus dilakukan, kan? 474 00:57:22,677 --> 00:57:24,348 Baiklah. 475 00:57:29,342 --> 00:57:31,197 Lihat disini. 476 00:57:32,928 --> 00:57:35,085 Saya mengerti. 477 00:57:36,080 --> 00:57:38,397 - Benar-benar? - Erotika. 478 00:57:40,055 --> 00:57:41,934 Dimana itu? 479 00:57:43,313 --> 00:57:45,877 Di sana. Ayo pergi. 480 00:57:51,809 --> 00:57:55,818 Pria ini adalah artisnya. Aku telah meminta satu untukmu, jadi pergilah bersamanya. 481 00:57:55,819 --> 00:57:57,377 Pergi! 482 00:58:00,062 --> 00:58:06,576 Ekstasi seorang pria dan wanita merangkul dalam pergolakan gairah...! 483 00:58:11,696 --> 00:58:15,352 Mari ikut saya. Aku akan memberikannya padamu di dalam. 484 00:58:17,565 --> 00:58:19,330 Tunggu. 485 00:58:20,023 --> 00:58:25,873 - Tinggalkan tasnya di luar. - Kenapa... kenapa kamu ingin aku meninggalkannya? 486 00:58:26,188 --> 00:58:31,269 Saya memiliki begitu banyak erotika berharga di dalamnya. Bagaimana jika Anda mencurinya? 487 00:58:32,485 --> 00:58:34,733 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 488 00:58:35,326 --> 00:58:37,661 Jika kamu tidak mau, tidak masalah bagiku. 489 00:58:38,535 --> 00:58:42,736 Biarkan saja di sini. Aku akan menjaganya! 490 00:58:43,255 --> 00:58:45,471 Jangan khawatir! 491 00:58:46,412 --> 00:58:48,827 - Masuk! Masuk! - Ayo masuk ke dalam. 492 00:59:07,775 --> 00:59:11,710 Aku melakukannya demi sang pangeran. Park Dae Su! 493 00:59:24,613 --> 00:59:27,133 ~ Membaca Karakter Cina ~ 494 00:59:27,717 --> 00:59:30,573 Apa ini? Pertanyaan macam apa ini? 495 00:59:31,092 --> 00:59:34,028 Anda mengambil salah satu lukisan terbaik saya! 496 00:59:48,083 --> 00:59:50,858 Jadi, apakah kamu menyukai lukisannya? 497 00:59:51,173 --> 00:59:54,149 Saya akan segera kembali! 498 00:59:54,972 --> 00:59:58,634 Jangan membaginya dengan siapa pun! Semoga perjalananmu aman! 499 01:00:01,676 --> 01:00:03,682 Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu? 500 01:00:04,467 --> 01:00:07,619 saya melakukannya... Tapi itu agak aneh. 501 01:00:08,266 --> 01:00:13,625 - Apa yang aneh? - Aku tidak tahu, tapi menurutku itu bukan pertanyaan. 502 01:00:14,418 --> 01:00:18,844 Aku tahu itu, dasar bocah bodoh! Apa yang aneh tentang itu? 503 01:00:53,241 --> 01:00:59,616 ~Membaca Karakter pada Surat~ 504 01:01:56,468 --> 01:02:00,605 - Ini... Ini...! - Penjaga, penjaga! 505 01:02:00,606 --> 01:02:02,051 Di Sini! 506 01:02:03,434 --> 01:02:06,814 Tangkap orang yang menulis ini! 507 01:02:06,815 --> 01:02:11,341 Tutup semua gerbang dan hentikan dia pergi! 508 01:02:11,342 --> 01:02:13,148 Ya, Yang Mulia! 509 01:02:15,388 --> 01:02:17,906 Apa yang menyebabkan keributan seperti itu? 510 01:02:23,442 --> 01:02:26,425 Apa itu? Yang Mulia ingin segera melihatnya. 511 01:02:32,065 --> 01:02:34,385 Apa itu? 512 01:02:34,906 --> 01:02:39,497 - Apa yang tertulis di kertas itu? - Yang Mulia... 513 01:02:40,204 --> 01:02:42,124 Aku bilang, berikan padaku. 514 01:03:02,962 --> 01:03:06,233 Yang Mulia, ada apa? 515 01:03:10,505 --> 01:03:12,353 Bacalah. 516 01:03:16,153 --> 01:03:18,720 Aku bilang, bacalah! 517 01:03:27,655 --> 01:03:32,606 - Yang Mulia, ini... - Bacalah. aku perintahkan kamu. 518 01:03:41,394 --> 01:03:45,469 Di atas duduk... orang yang dicopot. 519 01:03:46,413 --> 01:03:51,613 Di bawah duduk... seseorang yang nyaris tidak memegang kekuasaan. 520 01:03:52,909 --> 01:03:57,644 Inilah pertanda kehancuran negeri ini. 521 01:04:02,891 --> 01:04:07,846 Raja bersekongkol dengan Fraksi No Ron, 522 01:04:08,868 --> 01:04:11,313 dan membunuh saudaranya sendiri, sang Raja. 523 01:04:12,841 --> 01:04:16,690 Dia adalah raja No Ron... 524 01:04:16,691 --> 01:04:19,761 ...dan seorang pengkhianat. 525 01:04:27,140 --> 01:04:30,003 Melanjutkan. 526 01:04:31,673 --> 01:04:34,576 Aku bilang lanjutkan! 527 01:04:35,218 --> 01:04:37,266 Yang Mulia...! 528 01:04:38,373 --> 01:04:42,364 Bagus. Jika kamu tidak mau, maka aku akan melakukannya! 529 01:04:48,233 --> 01:04:56,570 Putra Mahkota Sado dicintai rakyatnya. 530 01:04:57,385 --> 01:05:04,253 Namun raja membunuh putranya sendiri. Kejahatan di antara semua kejahatan! 531 01:05:09,149 --> 01:05:13,893 Setelah kematian Putra Mahkota, 532 01:05:14,412 --> 01:05:17,092 ...kita tidak punya raja. 533 01:05:21,166 --> 01:05:29,965 Tidak ada raja selain putra Putra Mahkota Sado! 534 01:05:42,366 --> 01:05:48,966 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 535 01:05:49,067 --> 01:05:54,967 Timer dan Editor: MrsKorea 536 01:05:55,068 --> 01:06:00,968 Koordinator: mily2 537 01:06:01,069 --> 01:06:07,969 Terima kasih khusus kepada Suz07 538 01:06:47,970 --> 01:06:55,870 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com