1 00:00:00,000 --> 00:00:05,368 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:07,669 --> 00:00:10,781 episode 9 3 00:00:14,206 --> 00:00:18,782 Apa? Anda memindahkan para tahanan sesuai pesananku? 4 00:00:19,199 --> 00:00:23,973 Saya tidak pernah memberi perintah seperti itu! Aku memesanmu untuk mengirim mereka ke Kantor Interogasi! 5 00:00:24,659 --> 00:00:28,922 Tapi dekrit itu memiliki stempel kekaisaranmu di atasnya... 6 00:00:40,031 --> 00:00:42,444 Bagaimana... bagaimana ini bisa terjadi? 7 00:00:43,321 --> 00:00:47,871 Ini segel dan kaligrafi kekaisaranku! 8 00:00:48,795 --> 00:00:51,324 Yang Mulia mendekat! 9 00:01:00,493 --> 00:01:05,005 - Yang Mulia! - Kenapa di sini sepi sekali? 10 00:01:05,639 --> 00:01:08,407 Apa yang terjadi dengan interogasi? 11 00:01:12,313 --> 00:01:14,976 Dimana semua penjahatnya? 12 00:01:15,564 --> 00:01:18,301 Apakah mereka belum tiba dari Biro Kepolisian? 13 00:01:20,049 --> 00:01:21,599 Itu... 14 00:01:26,452 --> 00:01:30,595 Para penjahat telah menghilang. 15 00:01:39,921 --> 00:01:43,626 Apa yang baru saja kamu katakan? Para penjahat telah menghilang? 16 00:01:44,339 --> 00:01:50,176 Biro Kepolisian menerima keputusan aneh dan memindahkan para penjahat ke Pengadilan Negara. 17 00:01:50,767 --> 00:01:55,095 Keputusan yang aneh? Bagaimana apanya? 18 00:01:55,810 --> 00:02:01,097 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu melakukannya tidak mengkonfirmasi asal usul keputusan tersebut! 19 00:02:02,954 --> 00:02:05,215 Tolong bunuh saya, Yang Mulia! 20 00:02:05,512 --> 00:02:11,280 Saya melihat kaligrafi dan stempel dekrit tersebut dan tidak mencurigai apa pun! 21 00:02:13,822 --> 00:02:15,870 Tunjukkan padaku keputusannya. 22 00:02:26,299 --> 00:02:29,989 Apakah ini benar-benar bukan keputusan yang Anda berikan? 23 00:02:30,714 --> 00:02:32,934 Ya, Yang Mulia! 24 00:02:33,651 --> 00:02:37,550 Ini terlihat seperti kaligrafi dan stempel Anda! 25 00:02:39,123 --> 00:02:42,704 Itu palsu! Ini bukan milikku! 26 00:03:05,586 --> 00:03:09,473 Siapa yang telah masuk tanpa izin di tempat tinggalku dan mengambil Segel Kekaisaranku? 27 00:03:09,932 --> 00:03:13,639 Siapa yang memalsukan segel saya dan membuat keputusan palsu! 28 00:03:14,387 --> 00:03:15,492 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 29 00:03:16,124 --> 00:03:21,169 Siapa itu? Siapa di antara kalian yang masuk tanpa izin di sini dan mengambil Segel Kekaisaranku? 30 00:03:21,170 --> 00:03:26,173 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu, Yang Mulia! Bagaimana mungkin ada di antara kita yang berani! 31 00:03:26,707 --> 00:03:31,620 - Kami tidak bersalah, Yang Mulia! - Kami tidak bersalah, Yang Mulia! 32 00:03:32,214 --> 00:03:33,114 Keluar. 33 00:03:33,699 --> 00:03:39,747 - Kami tidak bersalah, Yang Mulia! - Aku bilang keluar! 34 00:03:58,551 --> 00:04:00,593 Seorang pangeran...? 35 00:04:01,994 --> 00:04:07,383 Saya menyebut diri saya seorang pangeran? 36 00:04:30,505 --> 00:04:32,205 Yang Mulia! 37 00:04:34,004 --> 00:04:37,355 - Apa yang terjadi? - Segalanya tidak baik. 38 00:04:37,744 --> 00:04:40,829 Pangeran mengatakan itu dia tidak pernah mengirimkan keputusan seperti itu. 39 00:04:40,830 --> 00:04:45,789 Namun karena keputusan tersebut terlihat jelas, para menteri tidak akan membiarkan hal ini berlalu begitu saja. 40 00:05:01,131 --> 00:05:03,038 Yang Mulia! 41 00:05:11,394 --> 00:05:16,642 Saya mendengar Anda kembali ke Istana. Aku baru saja akan mengunjungimu. 42 00:05:16,643 --> 00:05:19,029 Mohon maafkan saya karena bertemu kamu di sini seperti ini. 43 00:05:19,640 --> 00:05:21,511 Sama sekali tidak. 44 00:05:21,512 --> 00:05:24,647 Anda terlihat baik-baik saja. 45 00:05:25,315 --> 00:05:28,377 Saya sedang bermain game. Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 46 00:05:33,696 --> 00:05:39,130 Tidak, tapi aku akan bergabung denganmu lain kali. Saya sedang dalam perjalanan menemui Putri Mahkota. 47 00:05:39,795 --> 00:05:43,506 Apakah begitu? Kalau begitu aku akan menemuimu lain kali. 48 00:05:43,954 --> 00:05:47,958 Mungkin Anda akan bergabung dengan saya dalam permainan yang lebih seru. 49 00:05:55,428 --> 00:06:00,552 Istana sedang gempar! Dia pasti sudah mendengarnya, jadi bagaimana dia bisa begitu...! 50 00:06:01,555 --> 00:06:05,609 Diam. Dia tidak tertarik dengan politik istana. 51 00:06:06,127 --> 00:06:08,218 - Tetapi...! - Ayo pergi. 52 00:06:13,816 --> 00:06:16,763 - Apakah dia sudah pergi? - Ya, Yang Mulia. 53 00:06:23,191 --> 00:06:26,222 Yang Mulia, sang putri mohon kepada hadirin. 54 00:06:38,918 --> 00:06:43,235 Ibu, pernahkah kamu mendengarnya apa yang terjadi di Biro Kepolisian? 55 00:06:43,775 --> 00:06:44,499 Putri... 56 00:06:44,500 --> 00:06:49,226 Saya telah mendengar hal-hal buruk seperti itu bahwa aku tidak bisa tinggal di tempat tinggalku. 57 00:06:50,376 --> 00:06:53,538 Ibu! Apa yang sedang terjadi? 58 00:06:54,018 --> 00:06:57,214 Tolong tenangkan dirimu, Putri. 59 00:06:57,654 --> 00:06:59,924 Pamannya, Menteri Kiri dan Menteri Kehakiman telah memasuki Istana. 60 00:07:00,201 --> 00:07:03,264 Keduanya akan memikirkan sesuatu. 61 00:07:06,851 --> 00:07:10,809 Pangeran menyatakan bahwa itu adalah pemalsuan, tapi itu tidak masuk akal. 62 00:07:11,316 --> 00:07:13,707 Kita semua telah melihat keputusan itu. 63 00:07:13,708 --> 00:07:18,718 Keputusan itu persis sama dengan keputusan lain yang sebelumnya diberikan oleh pangeran. 64 00:07:19,269 --> 00:07:23,896 Kamu bertindak terlalu jauh! Apa maksudmu sang pangeran berbohong? 65 00:07:24,946 --> 00:07:28,473 Mengapa sang pangeran melakukan hal seperti itu! 66 00:07:28,474 --> 00:07:30,536 Tapi bukankah ini semua mencurigakan? 67 00:07:30,537 --> 00:07:34,745 Pangeran telah mengklaim bahwa para tahanan ini terhubung dengan menteri pemerintah! 68 00:07:34,746 --> 00:07:37,685 Para tahanan ini sedang dalam perjalanan untuk diinterogasi, 69 00:07:38,409 --> 00:07:43,410 tapi keputusan dari pangeran memindahkannya ke tempat lain! 70 00:07:43,411 --> 00:07:46,968 Keputusan dari pangeran? Dia bilang itu palsu! 71 00:07:47,749 --> 00:07:52,527 Bagaimana Anda bisa membuktikan itu palsu? Kami hanya memiliki kata-kata sang pangeran! 72 00:07:53,274 --> 00:07:57,295 Yang Mulia, seseorang sedang mencoba untuk berkomplot melawan sang pangeran! 73 00:07:58,294 --> 00:08:03,912 Tolong ungkapkan bahwa keputusan itu palsu dan buktikan sang pangeran tidak bersalah! 74 00:08:04,840 --> 00:08:09,080 Tolong serahkan kasus ini ke Kementerian Kehakiman dan mengungkap pelaku sebenarnya! 75 00:08:09,081 --> 00:08:12,966 Kita tidak bisa melakukan itu! Kementerian Kehakiman dipimpin oleh Menteri Hong In Han. 76 00:08:13,420 --> 00:08:18,277 Tidak pantas baginya untuk menangani hal ini karena dia adalah paman sang pangeran dan saudara laki-laki Menteri Kiri! 77 00:08:20,862 --> 00:08:24,551 Pangeran telah mengatakan hal ini melibatkan menteri-menteri pemerintah. 78 00:08:24,552 --> 00:08:28,333 Bagaimana kita bisa mempercayai siapa pun di sini untuk menanganinya? 79 00:08:28,334 --> 00:08:32,044 Tidak, Menteri Hong tidak boleh menangani kasus ini! 80 00:08:32,155 --> 00:08:35,451 Tidak, kami tidak bisa membiarkan Menteri Hong menangani ini! 81 00:08:36,088 --> 00:08:39,390 Tapi kita tidak punya pilihan selain membiarkan dia menanganinya! 82 00:08:43,760 --> 00:08:46,807 Yang Mulia, pangeran ada di sini. 83 00:09:11,189 --> 00:09:13,710 Biro Kepolisian telah mengirim pesan. 84 00:09:14,426 --> 00:09:20,904 Mereka telah menemukan mayat penjahat dan penjaga. 85 00:09:24,260 --> 00:09:26,843 Anda tidak terkejut. 86 00:09:29,019 --> 00:09:32,779 Mengapa demikian? Apakah karena itu ulahmu? 87 00:09:35,060 --> 00:09:37,210 Tidak, Yang Mulia. 88 00:09:37,675 --> 00:09:44,538 Saya sepenuhnya mengharapkan mereka yang memalsukan keputusan saya dan memindahkan para tahanan untuk membunuh mereka. 89 00:09:49,699 --> 00:09:55,927 Anda mengharapkannya? Ada kekacauan di sini dan hanya ini yang Anda punya? 90 00:09:56,937 --> 00:10:01,935 Apakah Anda punya yang lain? untuk membuktikan kamu tidak bersalah? 91 00:10:20,759 --> 00:10:23,834 - Apakah Anda berasal dari Kabinet? - Ya, Yang Mulia. 92 00:10:24,617 --> 00:10:31,887 Anda pasti lelah. Pasti begitu berteriak kepada raja untuk mendengarkan permohonan mereka. 93 00:10:32,334 --> 00:10:34,614 Tidak sama sekali, Yang Mulia. 94 00:10:49,047 --> 00:10:54,476 - Panggil Menteri Kehakiman Hong In Han. - Ya, Yang Mulia. 95 00:11:02,457 --> 00:11:04,698 Betapa menyedihkannya Menteri Kiri! 96 00:11:04,699 --> 00:11:09,600 Satu-satunya cara dia bisa menyelamatkan sang pangeran apakah menyerahkan kasus ini kepada Menteri Kehakiman? 97 00:11:11,157 --> 00:11:17,149 Dia terlalu tua. Sudah waktunya dia turun dari kudanya. 98 00:11:19,219 --> 00:11:22,754 Menteri Kehakiman tahu apa yang harus dia lakukan? 99 00:11:23,336 --> 00:11:27,800 Ya, dia tahu betul bahwa pangeran tidak akan pernah naik takhta. 100 00:11:28,268 --> 00:11:32,492 Dia akan membuat keputusan yang cerdas berdasarkan pada ambisinya sendiri dan kehormatan keluarga. 101 00:11:33,643 --> 00:11:38,424 - Tentu saja dia akan melakukannya. - Ada satu hal yang menggangguku. 102 00:11:40,698 --> 00:11:44,851 Mengapa raja memerintahkan Menteri Kehakiman yang menangani hal ini? 103 00:11:44,852 --> 00:11:47,280 Ini saya tidak dapat mengerti. 104 00:11:47,862 --> 00:11:49,320 Apa maksudmu? 105 00:11:49,746 --> 00:11:56,917 Yang Mulia tidak akan pernah memberikan apa pun sama pentingnya dengan ini bagi seseorang yang bias. 106 00:11:58,221 --> 00:12:02,739 Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan. 107 00:12:04,042 --> 00:12:06,027 Jadi bagaimana jika dia memikirkan sesuatu? 108 00:12:06,471 --> 00:12:11,978 Dia adalah salah satu pendukung kami. Bukankah sudah jelas bahwa semuanya berjalan sesuai keinginan kita? 109 00:12:13,905 --> 00:12:16,963 Jangan khawatir jika tidak perlu. Kemenangan adalah milik kita. 110 00:12:17,837 --> 00:12:22,060 Tidak ada seorang pun di dekat pangeran yang bisa dia percayai. 111 00:12:38,919 --> 00:12:42,034 Yang Mulia, sang putri ada di sini. 112 00:12:45,527 --> 00:12:48,849 - Putri! - Yang Mulia. 113 00:12:51,395 --> 00:12:54,747 Mengapa kamu di sini? Saya pikir Anda berada di rumah keluarga Anda? 114 00:12:55,626 --> 00:12:58,307 Saya kembali kemarin, Yang Mulia. 115 00:12:58,308 --> 00:13:02,988 Tadinya aku akan memberitahumu, tapi aku tidak ingin merepotkanmu. 116 00:13:02,989 --> 00:13:05,653 Masalah? Sama sekali tidak! 117 00:13:08,089 --> 00:13:13,411 Maafkan saya karena tidak mengirimkannya salam untuk keluarga Anda saat Anda berada di sana. 118 00:13:13,412 --> 00:13:15,869 Mohon jangan khawatir, Yang Mulia. 119 00:13:16,655 --> 00:13:21,385 Mohon maafkan saya karena tidak sehat dan meninggalkan sisimu. 120 00:13:29,502 --> 00:13:34,129 Sebenarnya, aku datang ke sini untuk memberimu ini. 121 00:13:34,849 --> 00:13:37,042 Apa ini? 122 00:13:37,631 --> 00:13:43,397 Ini Biskuit Maejak. Aku membuatnya untukmu. 123 00:13:47,864 --> 00:13:50,468 Silakan mencoba beberapa... 124 00:14:01,690 --> 00:14:04,478 Apakah sesuai dengan selera Anda? 125 00:14:05,128 --> 00:14:07,270 Ini enak. 126 00:14:11,258 --> 00:14:18,650 Mohon maafkan saya karena tidak mampu lakukan apa pun untuk membantumu selain memberimu ini. 127 00:14:19,402 --> 00:14:22,300 Jangan katakan itu. Terima kasih. 128 00:14:22,301 --> 00:14:26,531 Saya tidak tahu Anda memiliki keterampilan memasak. 129 00:14:28,564 --> 00:14:33,722 Sejujurnya, ini memang dibuat oleh Damo di rumahku. 130 00:14:35,881 --> 00:14:40,408 Ada Damo dari Biro Lukisan yang menemani seorang seniman untuk potret. 131 00:14:40,766 --> 00:14:43,371 Dia membantu saya. 132 00:14:46,797 --> 00:14:48,976 Apakah begitu? 133 00:14:52,374 --> 00:14:54,190 Seorang Damo dari Biro? 134 00:14:56,612 --> 00:15:01,054 Itu sebabnya warnanya sangat indah. 135 00:15:23,344 --> 00:15:25,238 Bagaimana pendapat Anda? 136 00:15:25,805 --> 00:15:27,848 Apa maksudmu? 137 00:15:28,482 --> 00:15:31,321 Kejadian ini tidak biasa bagi sang pangeran. 138 00:15:32,315 --> 00:15:37,010 Sang pangeran telah merendah selama ini untuk melindungi dirinya sendiri. 139 00:15:38,289 --> 00:15:42,231 Dia bisa saja menggunakan banyak metode untuk menangkap preman ini. 140 00:15:43,111 --> 00:15:47,954 Tidak perlu mengirim biro polisi. 141 00:15:50,959 --> 00:15:55,104 Pergi dan selidiki. Akan ada hal lain. 142 00:15:55,105 --> 00:15:57,229 Ya, Tuanku. 143 00:16:15,265 --> 00:16:19,073 Tidak ada gunanya. Tidakkah menurutmu kita sudah mencobanya? 144 00:16:19,968 --> 00:16:22,846 Tidak, pasti ada cara untuk melarikan diri! 145 00:16:36,684 --> 00:16:39,676 - Yang itu dan yang itu. Bawa mereka keluar! - Ya, Pak! 146 00:16:52,411 --> 00:16:54,767 Kemana mereka pergi? 147 00:16:55,375 --> 00:17:02,734 Gadis-gadis itu sudah lama berada di sini. Setelah sebulan, kami dibawa ke rumah bordil. 148 00:17:04,534 --> 00:17:08,454 Saat itulah kita tidak punya energi untuk mencoba dan melarikan diri. 149 00:17:09,815 --> 00:17:14,102 Jadi jangan menghabiskan terlalu banyak energi Anda. Kurang dari lima hari lagi. 150 00:17:15,054 --> 00:17:22,326 Dalam lima hari, Anda akan bersedia melakukannya tukarkan tubuhmu dengan semangkuk nasi. 151 00:17:41,554 --> 00:17:44,547 Tuhanku, menurutku mereka tidak ada di sini. 152 00:17:45,955 --> 00:17:48,939 Kemana mereka membawanya! Sudah dua hari! 153 00:17:50,516 --> 00:17:54,005 Apakah kamu... menurutmu mereka telah meninggalkan Ibukota? 154 00:17:55,505 --> 00:17:59,474 Para penjaga sedang mencari mereka. Tidak mudah bagi mereka untuk pergi. 155 00:18:00,812 --> 00:18:04,988 Mereka menyembunyikan diri mereka sendiri. Kita harus membuat mereka keluar. 156 00:18:30,824 --> 00:18:35,875 - Jika ada yang merespons tanda itu, beri tahu saya. - Ya, Tuanku. 157 00:18:42,262 --> 00:18:45,446 Apakah menurut Anda mereka akan datang? 158 00:18:46,022 --> 00:18:50,598 Mereka harus menyembunyikan diri selama tiga sampai empat bulan. Mereka ingin menuju kampung halaman mereka, Hae Mi. 159 00:18:51,367 --> 00:18:55,462 Tapi kapal penumpang berikutnya ke Hae Mi lima hari lagi. 160 00:18:55,463 --> 00:19:02,762 Namun jika mereka melihat tanda mencari kapal tangan untuk berangkat ke Hae Mi besok, mereka akan tertarik. 161 00:19:03,611 --> 00:19:05,772 Waktu sangat penting bagi mereka. 162 00:19:09,555 --> 00:19:12,230 - Aku di sini. - Sudahkah kamu menempelkan semua tandanya? 163 00:19:12,231 --> 00:19:16,022 Ya, saya sudah memasangnya di seluruh dinding. 164 00:19:16,023 --> 00:19:20,264 Dan saya tidak yakin apakah kita memerlukan ini, jadi aku membawanya. 165 00:19:21,207 --> 00:19:23,047 Apa itu? 166 00:19:24,582 --> 00:19:28,421 - Ini janggutku. - Kamu... janggutmu? 167 00:19:29,311 --> 00:19:32,381 - Mengapa kita memerlukan ini? - Apa ini, Paman! 168 00:19:32,382 --> 00:19:36,158 - Apakah kamu sedang bermain game? - Permainan? Nyawa Song Yeon dalam bahaya! 169 00:19:36,703 --> 00:19:40,710 Bagaimana jika mereka mengenali kita? Kita harus menyamar! 170 00:19:41,283 --> 00:19:43,059 Paman! 171 00:19:44,034 --> 00:19:47,864 Aku akan mengganti janggutku. Mengapa Anda tidak menempelkannya juga? 172 00:19:49,914 --> 00:19:53,562 Ini bulu musang. 173 00:19:54,158 --> 00:19:58,996 Dan inilah janggut dari segala janggut. Itu terbuat dari bulu cerpelai. 174 00:20:00,583 --> 00:20:02,722 Tetap diam. 175 00:20:10,526 --> 00:20:12,143 Lupakan! 176 00:20:20,550 --> 00:20:25,055 Ini adalah erotika yang mahal. Pastikan itu diletakkan di tempat yang aman. 177 00:20:25,056 --> 00:20:30,321 - Ya, Pak. - Besok, kita akan kedatangan tamu yang sangat penting. 178 00:20:30,976 --> 00:20:33,168 Dan panggil seorang gadis cantik. 179 00:20:33,169 --> 00:20:34,906 Ya, Pak! 180 00:21:04,354 --> 00:21:06,897 Dae Su...! 181 00:21:08,305 --> 00:21:10,464 Ahjussi...! 182 00:21:28,595 --> 00:21:31,099 Song Yeon... 183 00:21:32,640 --> 00:21:36,681 Gadis bodoh, kamu dimana? 184 00:22:00,120 --> 00:22:05,399 Yang Mulia, saya yakin Song Yeon akan aman. Silakan kembali ke Istana. 185 00:22:09,672 --> 00:22:13,007 Dia akan kembali. aku akan menemukannya! 186 00:22:13,277 --> 00:22:17,429 Silakan kembali ke Istana. 187 00:22:20,757 --> 00:22:22,694 Dae Su... 188 00:22:23,287 --> 00:22:25,359 Anda berjanji kepada kami. 189 00:22:26,240 --> 00:22:30,591 Anda berjanji akan melindungi dirimu sendiri sampai kami mendatangimu. 190 00:22:38,302 --> 00:22:40,525 Lagu Yeon! 191 00:22:41,542 --> 00:22:43,246 Lagu Yeon! 192 00:22:43,923 --> 00:22:45,930 Lagu Yeon! 193 00:22:49,348 --> 00:22:52,023 Dimana semua orang? 194 00:22:54,094 --> 00:23:00,315 - Apa? Song Yeon telah menghilang? - Ya! Saya tidak tahu kemana dia pergi! 195 00:23:01,509 --> 00:23:05,605 Apakah dia melarikan diri karena Saya membuatnya bekerja terlalu keras? 196 00:23:06,157 --> 00:23:09,741 - Apa? - Oh, tidak ada apa-apa. 197 00:23:10,389 --> 00:23:13,309 Apakah menurutmu dia menghilang? 198 00:23:13,310 --> 00:23:17,189 Aku tidak bisa hidup tanpa Song Yeon! Aku akan mendapat masalah besar! 199 00:23:18,090 --> 00:23:22,057 Tuan Yi Chun, mereka sedang memanggil semua artis ke studio. 200 00:23:22,058 --> 00:23:25,942 - Sekarang? - Ya, ada seseorang di sini dari Istana. 201 00:23:26,838 --> 00:23:29,789 Dari Istana? Baiklah. 202 00:23:32,337 --> 00:23:36,993 - Oh ya. Pergi dan ambil barang-barang Song Yeon. - Baiklah. 203 00:23:41,541 --> 00:23:44,557 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 204 00:23:45,203 --> 00:23:50,207 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Dia meninggalkan Biro jadi kami membantunya membersihkan. 205 00:23:50,750 --> 00:23:54,144 Apa yang kamu bicarakan? Mengapa dia meninggalkan Biro? 206 00:23:54,608 --> 00:23:58,039 - Lalu bisakah dia masuk kerja besok? - Apa? 207 00:23:59,574 --> 00:24:05,046 Itu sampai besok. Jika dia tidak ada di sini, pria bodohnya itu tidak akan bisa menyelamatkannya! 208 00:24:05,582 --> 00:24:07,798 Apa? Pria apa? 209 00:24:08,285 --> 00:24:12,687 Tuan Yi Chun! Semua orang tahu dia adalah kekasihnya! 210 00:24:13,207 --> 00:24:17,802 - Begitulah cara dia datang ke sini! - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 211 00:24:17,803 --> 00:24:22,921 - Bagaimana kamu bisa menuduhnya melakukan hal seperti itu? - Lalu apa yang kita dengar selama ini? 212 00:24:23,516 --> 00:24:26,300 Aku tidak bisa hidup dengan Song Yeon-ku! 213 00:24:26,301 --> 00:24:29,430 - Nah, itu... - Jangan berbohong! 214 00:24:29,431 --> 00:24:33,300 Gadis seperti dia membuat kita semua Damos terlihat buruk! 215 00:24:43,276 --> 00:24:44,959 Tolong... lewat sini. 216 00:24:44,960 --> 00:24:47,188 - Apakah semua artis ada di sini? - Ya, Menteri. 217 00:24:47,189 --> 00:24:49,568 Ayo masuk. 218 00:24:55,231 --> 00:24:59,670 Coba lihat dan bandingkan kedua kaligrafi tersebut. 219 00:25:00,269 --> 00:25:05,851 Beri kami pendapat Anda mengenai apakah semuanya ditulis oleh orang yang sama. 220 00:25:05,852 --> 00:25:07,731 Ya, Tuanku. 221 00:25:18,867 --> 00:25:22,088 Apakah mereka ingin kita memberi tahu mereka jika salah satunya palsu? 222 00:25:22,882 --> 00:25:24,799 Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan? 223 00:25:26,343 --> 00:25:31,721 Tapi ini adalah Keputusan Kekaisaran! Mengapa mereka ingin kita melihat hal ini? 224 00:25:33,635 --> 00:25:37,065 Apakah mereka mengatakan itu pada seseorang memalsukan Dekrit Kekaisaran? 225 00:25:57,003 --> 00:26:00,002 Hei, Artis Ju. Apa yang kamu katakan? 226 00:26:00,003 --> 00:26:04,524 - Kenapa kamu bertanya? - Anda dapat membedakan yang asli dan palsu! 227 00:26:05,084 --> 00:26:08,820 Tidak ada yang bisa bersaing dengan Anda menyalin lukisan dan kaligrafi! 228 00:26:09,492 --> 00:26:10,858 Jangan berkata omong kosong seperti itu! 229 00:26:10,859 --> 00:26:17,512 Omong kosong? Saat aku melihat pemalsuanmu Kaligrafi Im Jin, aku tercengang! 230 00:26:18,385 --> 00:26:22,715 Anda hanya melihatnya sekilas, namun itu adalah salinan persisnya! 231 00:26:22,716 --> 00:26:26,559 Aku bilang berhenti bicara omong kosong! 232 00:26:29,544 --> 00:26:32,952 Orang itu...! Saya mengatakan hal-hal baik dan dia tetap saja rewel! 233 00:26:49,593 --> 00:26:52,941 - Bagaimana kabarnya? - Menurutku mereka tidak akan muncul. 234 00:26:53,757 --> 00:26:57,106 Kita punya waktu sampai Jam Unggas (17.00-19.00). Jangan kuatir. 235 00:26:58,058 --> 00:27:00,210 Mereka mungkin mengetahui bahwa itu adalah jebakan. 236 00:27:00,211 --> 00:27:03,743 Mereka mungkin bersembunyi di sekitar tanda-tanda tersebut. Aku akan ke Gerbang Hongham. 237 00:27:04,852 --> 00:27:07,708 Biarkan aku pergi bersamamu. Aku akan pergi ke Gwangtonggyo. 238 00:27:07,709 --> 00:27:12,687 - Aku ingin pergi juga. - Kamu tetap di sini untuk berjaga-jaga. 239 00:27:12,688 --> 00:27:16,055 Paman, kamu ingat, bukan? Salah satunya adalah wajah lebar dengan mata sipit. 240 00:27:16,056 --> 00:27:19,004 Yang lainnya bermata besar dan lubang hidung besar. 241 00:27:19,768 --> 00:27:22,935 - Baiklah. - Ayo pergi. 242 00:27:43,298 --> 00:27:47,690 - Aku di sini untuk membicarakan tanda-tandanya. - Pergi ke kamar sebelah sana. 243 00:27:50,096 --> 00:27:51,728 Ayo pergi. 244 00:27:58,264 --> 00:28:00,854 Apakah ada seseorang di dalam? Ada orang di sana? 245 00:28:02,256 --> 00:28:03,777 Siapa itu? 246 00:28:11,266 --> 00:28:15,633 Kami melihat tanda-tanda yang kami cari mengirimkan tangan untuk perjalanan ke Hae Mi. 247 00:28:16,882 --> 00:28:18,322 Ayo duduk. 248 00:28:25,325 --> 00:28:29,859 Salah satunya adalah wajah lebar dengan mata sipit. Yang lainnya bermata besar dan lubang hidung besar. 249 00:28:30,450 --> 00:28:34,243 Salah satunya adalah wajah lebar dengan mata sipit. 250 00:28:34,244 --> 00:28:38,243 Yang lainnya memiliki mata besar dan lubang hidung besar. 251 00:28:42,212 --> 00:28:46,177 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. Saya hanya mengalami cegukan. 252 00:28:49,117 --> 00:28:52,159 Pelayan bar menyuruh kami datang ke sini. Apakah kita berada di tempat yang salah? 253 00:28:53,323 --> 00:28:56,796 Tidak, kamu benar. Saya memasang tanda untuk tangan kapal. 254 00:28:56,797 --> 00:29:00,167 Apakah kamu benar-benar memiliki kapal menuju Hae Mi? 255 00:29:00,715 --> 00:29:04,151 Tentu saja! Apakah kita akan mencari untuk pria jika kita tidak memilikinya? 256 00:29:04,152 --> 00:29:07,279 Ngomong-ngomong, di mana yang lainnya? 257 00:29:08,675 --> 00:29:13,509 Lainnya... yang lain? Mereka semua sudah sampai di pelabuhan. 258 00:29:14,111 --> 00:29:16,087 Benar-benar? Kalau begitu ayo cepat! 259 00:29:16,628 --> 00:29:19,344 - Apa? - Kamu bilang semuanya sudah ada di sana! 260 00:29:19,938 --> 00:29:24,330 Sekarang adalah Jamnya Unggas. Tidak ada yang datang, jadi ayo pergi! 261 00:29:28,300 --> 00:29:32,795 Baiklah, ayo pergi. 262 00:29:33,994 --> 00:29:37,755 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pernahkah kamu melihat barang-barangku? 263 00:29:38,359 --> 00:29:40,521 Itu ada di sana! 264 00:29:42,298 --> 00:29:46,757 - Dimana... dimana ikatan celanaku? - Kamu memakainya di sini! 265 00:29:48,637 --> 00:29:51,846 - Pernahkah kamu melihat kaus kakiku? - Kamu sudah memakainya! 266 00:29:57,683 --> 00:30:01,244 Tunggu. Kamu... janggutmu...? 267 00:30:05,417 --> 00:30:08,047 Ini... ini orang yang aneh! 268 00:30:09,261 --> 00:30:13,635 Apa... ada apa denganmu? Mengapa kamu memakai janggut palsu? 269 00:30:16,743 --> 00:30:20,613 Aku... aku seorang kasim! 270 00:30:22,418 --> 00:30:25,162 Apakah ini jebakan? 271 00:30:27,622 --> 00:30:29,553 Ayo bawa dia keluar! 272 00:30:33,143 --> 00:30:35,799 Tangkap pria itu! 273 00:30:35,800 --> 00:30:37,261 Ayo lari! 274 00:30:40,738 --> 00:30:44,269 Berhenti! Berhenti di situ! 275 00:30:46,598 --> 00:30:49,064 Kamu... kamu preman! 276 00:31:05,636 --> 00:31:09,432 Dimana Song Yeon! Beri tahu saya! Dimana dia? 277 00:31:10,068 --> 00:31:15,255 - Aku tidak tahu. Kami menjualnya. - Menjualnya? Di mana? 278 00:31:16,019 --> 00:31:19,181 Di pelabuhan... Kami menjualnya di pelabuhan! 279 00:31:20,117 --> 00:31:23,414 Dia... mungkin dikirim ke rumah bordil. 280 00:31:50,390 --> 00:31:54,803 Sudah kubilang padamu, tidak perlu melakukannya. Mengapa Anda memaksakan resepsi ini? 281 00:31:55,750 --> 00:31:59,824 Tidak sama sekali, Pak! Saya akan mengirimkan gadis-gadis dan bahan menggambar. 282 00:32:00,179 --> 00:32:03,922 Tolong tunjukkan kami bakat luar biasa Anda! 283 00:32:17,060 --> 00:32:19,225 Aku ingin tahu seperti apa rupa gadis-gadis itu? 284 00:32:19,226 --> 00:32:22,633 Saya harap mereka masih muda! 285 00:32:27,261 --> 00:32:30,939 Saya pasti gugup. aku harus pergi... 286 00:33:01,013 --> 00:33:04,902 Tuan! Tuan Yi Chun! 287 00:33:07,056 --> 00:33:08,845 Pak? 288 00:33:09,318 --> 00:33:12,511 Tuan! Tuan Yi Chun! 289 00:33:14,107 --> 00:33:16,734 Pak! Tuan Yi Chun! 290 00:33:18,471 --> 00:33:23,123 - Aku mencarimu! - Maafkan aku. Saya pasti gugup. 291 00:33:23,881 --> 00:33:25,665 Saya harus pergi. 292 00:33:27,381 --> 00:33:30,307 Mari kita masuk. Semuanya siap untuk Anda. 293 00:33:30,308 --> 00:33:31,876 Ayo pergi. 294 00:33:33,388 --> 00:33:38,250 Tuan! Tuan Yi Chun! Ini aku, Song Yeon! 295 00:33:39,971 --> 00:33:45,791 - Ada apa? - Aku pasti merindukannya lebih dari yang kukira. 296 00:33:46,545 --> 00:33:49,959 - Apa? - Tidak ada apa-apa. Ayo pergi! 297 00:33:49,960 --> 00:33:55,163 Pak! Pak! Ini aku, Song Yeon! 298 00:33:58,619 --> 00:34:04,053 Pak! Tuan Yi Chun! Ini aku, Song Yeon! aku di sini! 299 00:34:05,924 --> 00:34:09,723 Tuan Yi Chun, Tuan Yi Chun! Pak! 300 00:34:13,299 --> 00:34:15,236 Pak...! 301 00:35:08,311 --> 00:35:11,073 Apa kamu bilang kamu berasal dari Istana Timur? 302 00:35:11,789 --> 00:35:13,476 Ya. 303 00:35:14,823 --> 00:35:19,667 Apa maksudmu kamu tidak bisa memberi kami tentara? Ini adalah Keputusan Kekaisaran! 304 00:35:20,570 --> 00:35:23,122 Anda pasti tidak mengetahuinya kejadian di Biro Kepolisian. 305 00:35:23,714 --> 00:35:29,478 Dekrit Kekaisaran palsu menyebabkan penjahat untuk ditransfer secara keliru. 306 00:35:30,086 --> 00:35:35,472 Kecuali kami dapat memastikan keabsahan keputusan ini, kita tidak bisa melaksanakan Dekrit Kekaisaran apa pun! 307 00:35:42,457 --> 00:35:46,438 - Pak! - Apakah mereka akan mengirim polisi? 308 00:35:47,716 --> 00:35:50,602 - Ini akan sulit. - Apa? 309 00:35:50,603 --> 00:35:55,166 Mengapa? Kami memiliki Segel Kekaisaran sang pangeran! Mengapa mereka tidak...? 310 00:35:56,353 --> 00:35:59,923 Saya pikir sesuatu telah terjadi pada sang pangeran. 311 00:35:59,924 --> 00:36:00,877 Apa? 312 00:36:01,492 --> 00:36:05,886 Aku akan pergi menemui pangeran. Kembali ke rumahmu. 313 00:36:11,834 --> 00:36:16,003 Ada begitu banyak rumah bordil di Ibu Kota? Bagaimana kita bisa menggeledah setiap orang tanpa polisi? 314 00:36:16,004 --> 00:36:20,032 Kita tetap harus mencarinya! Seratus atau seribu rumah bordil! 315 00:36:23,444 --> 00:36:25,458 Apa yang sedang kamu lakukan? Cepatlah, Paman! 316 00:36:33,905 --> 00:36:37,351 Apakah ini semua petisi yang telah dikirimkan karena kejadian ini? 317 00:36:37,352 --> 00:36:40,216 Ya, Yang Mulia. 318 00:36:40,857 --> 00:36:46,386 Jika kita gabungkan hal ini dengan hal yang berasal dari Kabinet, kita bisa membuat gunung. 319 00:36:53,275 --> 00:36:55,816 Yang Mulia! Yang Mulia! 320 00:36:57,337 --> 00:36:59,624 Nama Resmi! 321 00:37:02,608 --> 00:37:09,369 Bagaimana semua ini bisa terjadi? Kenapa kamu tidak memanggilku kembali? 322 00:37:11,657 --> 00:37:13,640 Apa yang terjadi pada Song Yeon? 323 00:37:14,337 --> 00:37:20,068 Karena Anda tidak dapat mengirim polisi, apakah kamu tidak dapat mengetahui di mana dia berada? 324 00:37:20,594 --> 00:37:24,115 - Anda berada dalam bahaya yang lebih besar... - Kembali. 325 00:37:24,583 --> 00:37:27,503 - Yang Mulia...! - Kembalilah dan temukan dia. 326 00:37:28,440 --> 00:37:30,440 Tapi Yang Mulia..! 327 00:37:31,171 --> 00:37:35,067 Aku bahkan tidak bisa menulis Dekrit Kekaisaran untuknya. 328 00:37:35,895 --> 00:37:39,800 Saya seorang pangeran yang tidak berguna. 329 00:37:41,223 --> 00:37:43,156 Yang Mulia... 330 00:37:43,675 --> 00:37:49,756 Jangan khawatir. Aku akan menepati janjiku kepada mereka dengan tetap hidup sampai mereka datang kepadaku. 331 00:37:50,572 --> 00:37:54,406 Anda harus kembali dan menemukan Song Yeon. 332 00:37:54,943 --> 00:37:58,517 Itu pesanan saya. 333 00:38:18,186 --> 00:38:23,477 Saya benar. Lihat! Lihat ini! 334 00:38:23,478 --> 00:38:25,791 Ini adalah jalan keluar kita! 335 00:38:27,221 --> 00:38:32,528 Ini musim semi! Ada pegas di bawah papan ini. 336 00:38:33,683 --> 00:38:34,935 Musim semi? 337 00:38:35,439 --> 00:38:38,665 Di Biro tempat saya bekerja, kami tidak pernah mencuci kuas kami di mata air. 338 00:38:38,666 --> 00:38:42,196 Mata air memiliki energi yang kuat, dan gagang kayu membusuk saat disentuh. 339 00:38:42,904 --> 00:38:46,333 Lihat! Papan kayu ini juga sudah membusuk. 340 00:38:46,709 --> 00:38:50,781 Jika kita bekerja sama, kita bisa menghancurkannya! Kita bisa melarikan diri! 341 00:38:53,259 --> 00:38:57,586 Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal! Jika kita tertangkap, mereka akan membunuh kita! 342 00:38:58,295 --> 00:39:04,290 Jadi kita hanya akan duduk di sini? Sampai kita kelaparan dan tidak punya tenaga lagi? 343 00:39:06,015 --> 00:39:10,888 Pikirkanlah! Mari kita hancurkan ini bersama-sama! Kita bisa melarikan diri dari tempat ini! 344 00:39:17,633 --> 00:39:22,550 Dengan gambar-gambar ini, para pemuda ibu kota akan memiliki malam yang menyenangkan! 345 00:39:22,551 --> 00:39:28,259 Suatu kehormatan menerima Anda di rumah saya, Tuan! 346 00:39:29,227 --> 00:39:33,433 Jangan khawatir! Saya akan melanjutkan untuk menghormatimu dengan karyaku. 347 00:39:39,295 --> 00:39:43,491 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Mungkin saya sendiri yang terlalu banyak bekerja. 348 00:39:52,820 --> 00:39:55,464 Kami akan mendistribusikannya besok. Pergi dan simpan di gudang. 349 00:39:55,465 --> 00:39:57,448 Ya, tuan. 350 00:40:00,166 --> 00:40:03,120 Oh, kamu bilang kamu punya gadis baru. 351 00:40:03,697 --> 00:40:08,747 - Ya, aku membelinya seharga 30 Yang. - Apa? 30 yang? 352 00:40:09,257 --> 00:40:14,175 Dasar bodoh! Anda seharusnya membayar 20! 353 00:40:14,857 --> 00:40:18,232 Yah, dia cukup cantik! 354 00:40:20,418 --> 00:40:24,155 Dia benar-benar! Apakah Anda ingin melihatnya? 355 00:40:32,368 --> 00:40:34,268 Di Sini. 356 00:40:44,007 --> 00:40:45,679 Ini juga. 357 00:40:52,025 --> 00:40:55,378 Ada ruang terbuka. Kita bisa kabur lewat sini! 358 00:41:00,407 --> 00:41:02,758 Tunggu! Seseorang akan datang! 359 00:41:04,762 --> 00:41:06,926 Semuanya kembali ke tempatnya masing-masing! 360 00:41:21,682 --> 00:41:23,746 Kamu, kemarilah. 361 00:41:26,151 --> 00:41:28,281 Aku bilang kemarilah! 362 00:41:29,811 --> 00:41:31,940 - Bawa dia keluar! - Ya, Pak. 363 00:41:33,085 --> 00:41:38,885 Tunggu, tunggu! Biarkan aku pergi! Berhenti! 364 00:41:39,444 --> 00:41:41,147 Tunggu. 365 00:41:45,453 --> 00:41:47,170 Apa ini? 366 00:41:50,314 --> 00:41:51,786 Anda...! 367 00:41:52,549 --> 00:41:54,893 kamu mau mati? 368 00:42:04,956 --> 00:42:08,833 Lagu Yeon! Lagu Yeon! 369 00:42:08,834 --> 00:42:10,522 Melepaskan! 370 00:42:14,770 --> 00:42:18,778 Aku bilang lepaskan! Paman, apa yang kamu lakukan? 371 00:42:18,779 --> 00:42:20,942 Kemarilah! 372 00:42:22,315 --> 00:42:25,073 Kemarilah, Paman! Lagu Yeon! 373 00:42:26,076 --> 00:42:27,966 Lagu Yeon! 374 00:42:30,479 --> 00:42:33,527 Paman! Apa yang sedang kamu lakukan! Kemarilah! 375 00:42:34,826 --> 00:42:37,898 - Lagu Yeon! - Sampai jumpa lagi! 376 00:42:46,946 --> 00:42:50,329 Paman, kita harus terus mencari. 377 00:43:11,097 --> 00:43:13,011 Masuk dan duduk. 378 00:43:16,814 --> 00:43:19,133 Dae Su. 379 00:43:19,807 --> 00:43:24,603 Jangan terlalu khawatir. Setidaknya kita tahu dia masih hidup di rumah bordil. 380 00:43:26,124 --> 00:43:31,450 Ayo makan dulu. Lalu kita bisa terus mencari. 381 00:43:31,451 --> 00:43:35,952 Kami harus mendapatkan kembali energi kami jika kita akan terus mencarinya! 382 00:43:55,528 --> 00:43:58,483 Berat badannya turun drastis beberapa hari ini! 383 00:43:58,751 --> 00:44:00,697 Lihat ini, Dal Ho! 384 00:44:05,656 --> 00:44:08,069 Bukankah Anda Tuan Yi Chun? 385 00:44:08,621 --> 00:44:13,108 - Apa yang membawamu ke sini? - Aku datang menemui Song Yeon! 386 00:44:13,994 --> 00:44:15,922 - Lagu Yeon? - Itu benar. 387 00:44:15,923 --> 00:44:21,901 Tanpa bantuannya, saya sudah masuk masalah dengan atasanku! 388 00:44:22,686 --> 00:44:25,897 Seberapa sakitnya dia? 389 00:44:25,898 --> 00:44:29,541 Betapa sakitnya dia selama ini absen dari Biro selama berhari-hari! 390 00:44:32,547 --> 00:44:37,672 Bisakah dia keluar besok? Suruh dia keluar supaya aku bisa melihatnya. 391 00:44:38,393 --> 00:44:42,905 Song Yeon tidak ada di rumah, Tuan. 392 00:44:43,635 --> 00:44:49,291 - Tidak di rumah? Lalu kemana dia pergi? - Dia tidak pergi kemana-mana. Dia diculik! 393 00:44:50,068 --> 00:44:52,726 Apa? Diculik? 394 00:44:52,727 --> 00:44:59,098 Beberapa preman menculiknya dan menjualnya ke rumah bordil! 395 00:44:59,099 --> 00:45:05,148 Apa? Dijual ke rumah bordil? Apa yang kamu bicarakan? 396 00:45:05,621 --> 00:45:08,103 Bicaralah dengan jelas! 397 00:45:08,673 --> 00:45:13,186 Ceritanya panjang. Ada begitu banyak rumah bordil di Ibu Kota. 398 00:45:13,813 --> 00:45:17,197 Kami tidak tahu di mana untuk mulai mencarinya! 399 00:45:20,517 --> 00:45:25,387 Tuan! Tuan Yi Chun! Ini aku, Song Yeon! 400 00:45:25,969 --> 00:45:29,065 Tunggu! Apakah kamu baru saja mengatakan rumah bordil? 401 00:45:29,840 --> 00:45:31,728 Apa? 402 00:45:35,815 --> 00:45:37,852 Kemudian...? 403 00:45:39,904 --> 00:45:41,844 Berlari! 404 00:45:44,297 --> 00:45:46,425 Dae Su! 405 00:45:48,632 --> 00:45:53,466 Dae Su! Dae Su! 406 00:45:55,056 --> 00:45:58,380 Apa? Melarikan diri? 407 00:45:59,937 --> 00:46:02,539 Maafkan saya, Tuan! 408 00:46:02,540 --> 00:46:06,687 Dasar dara! Cantik tapi juga penuh semangat, ya? 409 00:46:07,525 --> 00:46:11,989 - Aku akan pastikan hal itu tidak terjadi lagi! - Pastikan tidak! 410 00:46:12,586 --> 00:46:14,406 Ya, Pak. 411 00:46:14,407 --> 00:46:16,050 Bawa dia! 412 00:46:16,651 --> 00:46:19,494 Melepaskan! Melepaskan! Aku bilang lepaskan! 413 00:46:19,853 --> 00:46:24,473 - Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! - Buka pintu ini! Membuka! 414 00:46:25,146 --> 00:46:26,770 Bagaimana sekarang? 415 00:46:26,771 --> 00:46:31,381 Buka pintu ini! Buka pintu ini sekarang! 416 00:46:31,943 --> 00:46:35,551 Buka pintu ini! Buka! 417 00:46:37,547 --> 00:46:39,041 Pak...! 418 00:46:44,748 --> 00:46:47,232 Biarkan aku pergi! 419 00:46:47,725 --> 00:46:50,449 Tutupi dia dengan selimut dan pukul dia! Pastikan Anda tidak melukainya. 420 00:46:51,773 --> 00:46:53,233 Tidak, tidak! 421 00:46:54,869 --> 00:46:56,270 Berhenti! 422 00:46:58,022 --> 00:47:00,713 - Lagu Yeon! - Dae Su! 423 00:47:01,588 --> 00:47:03,831 Apa ini? 424 00:47:06,881 --> 00:47:09,539 Pak, pergilah ke Song Yeon! 425 00:47:10,648 --> 00:47:13,440 Kamu bajingan! Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja! 426 00:47:20,567 --> 00:47:23,256 Datang dan lawan aku! Lawan aku, bajingan! 427 00:47:28,737 --> 00:47:31,627 - Song Yeon, kamu baik-baik saja? - Dae Su! 428 00:48:02,003 --> 00:48:06,176 Tuhanku, kami menemukannya! Kami menemukan Song Yeon! 429 00:48:14,049 --> 00:48:18,069 Bawa mereka pergi, bawa mereka! Kantong kutu itu! 430 00:48:21,674 --> 00:48:24,503 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah mereka menyakitimu? 431 00:48:27,809 --> 00:48:30,341 aku minta maaf... 432 00:48:30,848 --> 00:48:35,114 Itu semua... Itu semua karena aku... 433 00:48:36,142 --> 00:48:41,894 Apa yang terjadi? Bagaimana kamu tahu di mana aku berada? 434 00:48:43,997 --> 00:48:45,623 Lagu Yeon! 435 00:48:46,724 --> 00:48:48,558 Lagu Yeon! 436 00:48:49,063 --> 00:48:51,779 Song Yeon, malang sekali! 437 00:48:54,919 --> 00:48:57,695 Apakah kamu terluka? Coba saya lihat. 438 00:48:58,677 --> 00:49:02,070 Ya, Ahjussi, aku baik-baik saja. 439 00:49:02,071 --> 00:49:06,125 Tahukah kamu betapa khawatirnya Dae Su? 440 00:49:07,017 --> 00:49:10,762 Kami mencari kemana-mana! 441 00:49:16,798 --> 00:49:20,450 Bagaimanapun, kami telah menemukanmu. 442 00:49:20,879 --> 00:49:25,158 Ya, keberuntungan sedang berpihak pada kita! 443 00:49:31,587 --> 00:49:34,718 Itu Nama Resmi Kementerian Kasim. 444 00:49:35,623 --> 00:49:37,759 - Apa? - Apakah kamu tidak ingat? 445 00:49:38,602 --> 00:49:41,196 Dia membantu kami ketika kami masih muda... 446 00:49:44,562 --> 00:49:46,865 Sudah lama sekali, Song Yeon. 447 00:49:48,787 --> 00:49:53,296 - Apakah itu kamu, Pejabat Nam? - Ya. 448 00:49:54,618 --> 00:49:57,867 Saya senang Anda aman. 449 00:49:58,331 --> 00:50:01,559 Yang Mulia akan sangat senang. 450 00:50:06,643 --> 00:50:08,323 Lagu Yeon. 451 00:50:09,471 --> 00:50:13,722 Pangeran menemukan kita. 452 00:50:16,037 --> 00:50:18,953 Apa? 453 00:50:20,060 --> 00:50:24,814 Apa... apa yang kamu bicarakan? Apa maksudmu dengan pangeran? 454 00:50:25,459 --> 00:50:27,939 Konyol, apa kamu tidak mendengarku? 455 00:50:28,516 --> 00:50:34,041 Pangeran menemukan kita! Dia mencari kita. Dia mencarimu. 456 00:50:36,416 --> 00:50:40,509 Pangeran mengingatmu. 457 00:51:07,403 --> 00:51:09,259 Dae Su! 458 00:51:09,837 --> 00:51:15,777 Ini tulang lutut! Mereka bilang ini yang terbaik untuk pemulihan setelah peristiwa traumatis. 459 00:51:16,494 --> 00:51:21,847 - Aku meraih tukang daging dan...! - Berikan padaku. Airnya mendidih. 460 00:51:22,811 --> 00:51:26,042 Baiklah baiklah. 461 00:51:27,821 --> 00:51:31,337 - Dia melihat lukisanku? - Ya. 462 00:51:32,214 --> 00:51:37,768 Dia mampir ke Biro dan melihat lukisanmu. 463 00:51:38,735 --> 00:51:43,069 Dia mengetahui siapa kamu dan datang ke sini untuk mencarimu, tapi kamu tidak ada di sini. 464 00:51:48,294 --> 00:51:52,086 Yang Mulia mencari di tempat tinggi dan rendah untuk kalian berdua. 465 00:51:53,097 --> 00:51:56,749 Saya tidak berpikir ada satu hari pun ketika dia tidak memikirkan kalian semua. 466 00:52:04,516 --> 00:52:09,962 Apakah…apakah bisa menemuinya, Pak? 467 00:52:10,626 --> 00:52:14,780 Yah... itu mungkin sulit untuk saat ini. 468 00:52:17,871 --> 00:52:21,980 Tapi saya akan kembali dan memberi tahu dia hal itu kamu telah kembali dengan selamat. 469 00:52:23,805 --> 00:52:28,478 Tunggu sebentar lagi. Yang Mulia akan segera memanggil kalian berdua. 470 00:53:07,268 --> 00:53:11,237 Benar-benar? Mereka semua mengatakan hal yang sama? 471 00:53:11,924 --> 00:53:19,317 Ya. Baik Kementerian Penalti maupun Biro melaporkan bahwa kaligrafi... 472 00:53:20,029 --> 00:53:25,238 ...ditulis oleh orang yang sama. 473 00:53:26,742 --> 00:53:30,253 Namun, mereka mengatakan hal itu seorang yang ahli dalam pemalsuan 474 00:53:30,955 --> 00:53:35,204 - ...bisa mereproduksi tulisan tangan. - Baiklah. 475 00:53:35,615 --> 00:53:39,540 - Aku sudah cukup mendengar. Anda boleh pergi. - Ya, Yang Mulia. 476 00:53:51,716 --> 00:53:55,074 Yang Mulia, Ratu ada di sini. 477 00:53:57,799 --> 00:54:01,076 Apa yang membawa Ratuku kemari pada jam segini? 478 00:54:01,884 --> 00:54:06,628 Kudengar kamu masih di sini di Aula Besar dan datang menemui Anda, Yang Mulia. 479 00:54:12,801 --> 00:54:17,882 Ini Teh Krisan, Yang Mulia. Ini bagus untuk mata yang lelah. 480 00:54:23,604 --> 00:54:25,821 Bagaimana kabarnya? 481 00:54:26,613 --> 00:54:28,955 Aromanya harum. 482 00:54:31,199 --> 00:54:36,097 Saya melihat Menteri Kehakiman pergi. 483 00:54:36,843 --> 00:54:40,674 Apakah kamu memanggilnya karena sang pangeran? 484 00:54:43,952 --> 00:54:49,064 Yang Mulia, bolehkah saya mengatakan sesuatu? 485 00:54:51,509 --> 00:54:56,820 Saya telah mendengar rumor jahat di Istana. 486 00:54:57,525 --> 00:55:03,987 Mereka semua melukiskan sang pangeran secara negatif, tapi aku tidak percaya rumor itu. 487 00:55:06,341 --> 00:55:08,947 Pangeran adalah orang yang bijaksana dan bijaksana. 488 00:55:08,948 --> 00:55:12,891 Tidak ada alasan baginya melakukan hal yang menggelikan seperti itu. 489 00:55:15,108 --> 00:55:19,651 Apakah kamu benar-benar berpikir begitu, Ratuku? 490 00:55:20,773 --> 00:55:28,068 Pangeran adalah orang yang rasional. Anda harus percaya padanya, Yang Mulia. 491 00:55:31,012 --> 00:55:36,795 Jika tidak, apakah saya akan melakukannya begitu sabar menghadapinya? 492 00:55:38,539 --> 00:55:40,098 Apa? 493 00:55:42,566 --> 00:55:45,850 Yang Mulia, maksud Anda... 494 00:55:46,687 --> 00:55:50,148 Apakah kamu mengatakan kamu mempercayai sang pangeran? 495 00:55:57,126 --> 00:56:00,321 Ada banyak hal yang mencurigakan tentang kejadian ini. 496 00:56:00,580 --> 00:56:02,817 Ada banyak hal yang masih dirahasiakan. 497 00:56:03,072 --> 00:56:08,273 Ketika kita mengetahui hal-hal itu, kita akan tahu siapa yang berbohong. 498 00:56:09,774 --> 00:56:16,306 Saya senang Anda merasa seperti itu. Saya seharusnya tidak khawatir. 499 00:56:31,773 --> 00:56:37,392 - Segera panggil Sekretaris Keenam Jung Hu Gyum. - Ya, Yang Mulia. 500 00:57:02,097 --> 00:57:04,299 - Lagu Yeon! - Ya? 501 00:57:04,854 --> 00:57:08,740 - Kemana kamu pergi? - Ke Biro. 502 00:57:08,741 --> 00:57:14,279 Apa? Apakah kamu gila? Kamu belum sehat! 503 00:57:14,758 --> 00:57:17,517 saya baik-baik saja. Dan aku tidak terluka sama sekali. 504 00:57:17,518 --> 00:57:22,587 Tidak, kamu tidak bisa. Kembali dan tidur. Bel pagi bahkan belum berbunyi. 505 00:57:23,499 --> 00:57:27,083 Aku sudah lama absen. Tahukah kamu betapa menakutkannya Chobi? 506 00:57:27,084 --> 00:57:30,874 Jika saya ingin mempertahankan pekerjaan saya, saya harus pergi bersih dan pastikan dia bahagia. 507 00:57:32,723 --> 00:57:35,163 - Lagu Yeon! - Aku akan segera kembali. 508 00:59:27,216 --> 00:59:29,204 Song Yeon... 509 00:59:50,534 --> 00:59:52,837 Yang Mulia....! 510 01:00:04,062 --> 01:00:06,527 Lagu Yeon. 511 01:00:25,935 --> 01:00:30,447 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah mereka menyakitimu? 512 01:00:32,805 --> 01:00:35,292 Yang Mulia! 513 01:00:38,399 --> 01:00:41,524 Maafkan aku, Song Yeon. 514 01:00:53,985 --> 01:00:59,375 Aku mengenalimu... terlambat. 515 01:01:03,696 --> 01:01:10,102 Seandainya aku mengenalimu pada pesta Duta Besar... 516 01:01:11,180 --> 01:01:14,423 Andai saja aku punya.. 517 01:01:15,097 --> 01:01:18,422 Aku tidak akan membiarkanmu menderita seperti ini. 518 01:01:22,998 --> 01:01:26,004 Maafkan aku, Song Yeon. 519 01:01:26,640 --> 01:01:29,294 Mohon maafkan saya. 520 01:01:30,106 --> 01:01:35,270 Tidak... Maafkan? Tidak sama sekali, Yang Mulia. 521 01:01:37,375 --> 01:01:40,366 saya... 522 01:01:40,367 --> 01:01:44,006 - aku... - Lagu Yeon! 523 01:01:45,400 --> 01:01:50,180 Saya pikir Anda sudah melupakan segalanya. 524 01:01:51,788 --> 01:01:54,812 Saya tidak meragukannya. 525 01:01:54,813 --> 01:02:01,664 Aku sangat yakin kamu sudah lupa... 526 01:02:02,492 --> 01:02:07,206 Bagaimana saya bisa lupa? 527 01:02:09,361 --> 01:02:14,090 Saya tidak pernah melupakan janji itu. 528 01:02:15,020 --> 01:02:20,005 Aku tidak pernah melupakan kalian berdua. 529 01:02:42,186 --> 01:02:44,444 Jangan menangis. 530 01:02:45,962 --> 01:02:48,725 Kita sudah bertemu lagi. 531 01:02:50,349 --> 01:02:52,739 Temanku tercinta... 532 01:02:55,372 --> 01:02:58,445 Aku bertemu denganmu lagi. 533 01:03:01,930 --> 01:03:04,207 Yang Mulia...! 534 01:03:09,808 --> 01:03:15,208 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 535 01:03:15,309 --> 01:03:21,209 Timer dan Editor: MrsKorea 536 01:03:21,310 --> 01:03:27,210 Koordinator: mily2 537 01:03:27,311 --> 01:03:32,211 Terima kasih khusus kepada Suz07 538 01:04:16,212 --> 01:04:21,912 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com