1 00:00:00,000 --> 00:00:05,086 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:07,887 --> 00:00:11,520 Jadi, itulah yang terjadi. 3 00:00:12,753 --> 00:00:16,056 Damo muda itu memang berbakat. 4 00:00:16,057 --> 00:00:21,029 Lukisannya di pesta itu cukup bagus. 5 00:00:21,755 --> 00:00:23,629 Saya rasa juga begitu, Yang Mulia. 6 00:00:24,130 --> 00:00:29,623 Oh, bukankah kamu bilang dia menggambar pada subjek yang saya berikan kepada para seniman? 7 00:00:29,624 --> 00:00:31,420 Ya, Yang Mulia. 8 00:00:32,019 --> 00:00:36,386 Aku penasaran dengan lukisan itu. Bolehkah saya melihatnya? 9 00:00:37,185 --> 00:00:40,704 Ya, saya akan segera membawakannya kepada Anda. 10 00:00:54,009 --> 00:00:56,249 Ini dia, Yang Mulia. 11 00:01:06,391 --> 00:01:10,628 Apakah ini... lukisan yang digambar Damo? 12 00:01:11,479 --> 00:01:13,253 Ya, Yang Mulia. 13 00:01:18,350 --> 00:01:21,610 Tahukah kamu nama gadis itu? 14 00:01:22,288 --> 00:01:25,049 Dia bilang siapa namanya? 15 00:01:26,077 --> 00:01:29,653 Itu Song Yeon, Yang Mulia. Sung Song Yeon. 16 00:01:31,136 --> 00:01:35,741 Apa yang baru saja kamu katakan? Apa kamu bilang Song Yeon? 17 00:01:36,582 --> 00:01:38,765 Ya, Yang Mulia. 18 00:01:46,886 --> 00:01:52,436 Song Yeon... Gadis itu... dia adalah Song Yeon! 19 00:01:55,196 --> 00:01:58,626 Dimana dia sekarang? Apakah dia ada di sini di Biro? 20 00:01:58,627 --> 00:02:00,314 Ya. 21 00:02:03,890 --> 00:02:07,212 episode 8 22 00:02:15,003 --> 00:02:18,263 Di mana semua Damo lainnya? 23 00:02:18,679 --> 00:02:20,768 Mereka sedang mencuci pakaian. 24 00:02:20,769 --> 00:02:24,035 - Pergi dan bawa Song Yeon ke kantorku. - Lagu Yeon? 25 00:02:24,926 --> 00:02:27,836 Dia tidak bertugas hari ini, dan tidak ada di sini. 26 00:02:28,388 --> 00:02:30,448 - Begitukah? - Ya. 27 00:02:31,077 --> 00:02:34,374 Adakah yang tahu di mana dia tinggal? 28 00:02:36,492 --> 00:02:38,884 Saya tahu di mana dia tinggal, Pak. 29 00:02:38,885 --> 00:02:43,770 Dia tinggal melewati Gwanggyo. Tapi kenapa kamu mencarinya? 30 00:02:44,483 --> 00:02:48,145 Apa yang baru saja Anda katakan, Yang Mulia? Anda menemukan Song Yeon? 31 00:02:49,106 --> 00:02:52,242 Apakah kamu melihat ini? Dia menggambar lukisan ini! 32 00:02:52,243 --> 00:02:55,631 Petugas Damo itu di pesta itu adalah Song Yeon! 33 00:02:58,898 --> 00:03:01,667 Kenapa menurutku dia tidak ada di Ibu Kota? 34 00:03:01,668 --> 00:03:04,545 Kami hanya mencarinya jauh dari sini! 35 00:03:05,237 --> 00:03:07,126 Yang Mulia! 36 00:03:07,127 --> 00:03:10,773 Saya sangat bodoh. Dia ada di sini dan aku tidak tahu! 37 00:03:10,774 --> 00:03:14,845 - Aku melihatnya namun tidak mengenalinya! - Ya, Yang Mulia! 38 00:03:27,030 --> 00:03:29,712 - Apakah kamu berangkat kerja? - Ya, aku akan segera kembali. 39 00:03:29,929 --> 00:03:32,000 Paman, aku juga ikut. 40 00:03:32,001 --> 00:03:36,157 Pergi kemana, dasar bocah malang! Masalah apa yang akan Anda hadapi? 41 00:03:36,158 --> 00:03:39,214 - Bukan itu... - Dae Su! 42 00:03:39,881 --> 00:03:41,708 Aku tidak akan mendapat masalah. 43 00:03:42,078 --> 00:03:46,145 Ujian militer akan datang lagi, dan saya ingin mengetahui lebih banyak tentangnya. 44 00:03:47,392 --> 00:03:52,073 Saya mendengar di pasar bahwa ada laki-laki yang telah lulus ujian 45 00:03:52,074 --> 00:03:57,927 yang akan mengajari orang lain dengan biaya tertentu. 46 00:03:57,928 --> 00:04:01,893 Mereka akan mengajari Anda dan menguji Anda. Itulah yang ingin saya cari tahu. 47 00:04:03,949 --> 00:04:07,029 Apakah mereka terlalu sering memukulmu? 48 00:04:07,455 --> 00:04:11,309 - Apakah kamu serius? - Apa aku terlihat seperti sedang bercanda denganmu? 49 00:04:13,758 --> 00:04:15,393 Dae Su! 50 00:04:17,063 --> 00:04:24,274 Saya harus lulus ujian terakhir ini, tetapi saya tertinggal jauh. Saya mungkin tidak lulus untuk pertama kalinya. 51 00:04:25,706 --> 00:04:29,910 - Aku juga agak bodoh. - Saya sangat senang Anda berubah pikiran! 52 00:04:29,911 --> 00:04:33,433 Jangan khawatir, Dae Su. Semuanya akan baik-baik saja. aku akan membantumu. 53 00:04:37,744 --> 00:04:41,232 - Ayo pergi. - Hati-hati di jalan. 54 00:04:41,233 --> 00:04:45,086 Jangan khawatir. Aku akan memastikan dia tidak mendapat masalah. 55 00:04:45,087 --> 00:04:48,442 - Aku tidak akan mendapat masalah! - Diam! Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 56 00:04:48,919 --> 00:04:53,108 - Bantu aku dengan kereta! - Kamu memperlakukanku seperti budak! 57 00:04:59,734 --> 00:05:03,411 - Lagu Yeon! Lagu Yeon! - Oh tuan! 58 00:05:04,016 --> 00:05:06,423 Oh baiklah, kamu sudah pulang. 59 00:05:06,424 --> 00:05:11,709 - Apa yang membawamu ke sini? - Kamu tidak ada di Biro, jadi aku datang mencarimu! 60 00:05:19,419 --> 00:05:21,187 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Ya, Tuanku. 61 00:05:21,188 --> 00:05:24,109 Di mana Desa Songsadong dekat Daejanggan? 62 00:05:24,401 --> 00:05:28,085 Oh ya. Ambil jalan ini lurus ke bawah. 63 00:05:28,567 --> 00:05:30,113 Terima kasih. 64 00:05:38,422 --> 00:05:40,296 Ada orang di sana? 65 00:05:43,187 --> 00:05:44,798 Ada orang di sana? 66 00:05:50,140 --> 00:05:51,755 Ada orang di sana? 67 00:06:05,589 --> 00:06:08,647 - Ikuti aku. - Baiklah. 68 00:06:15,059 --> 00:06:18,771 - Harap tunggu di sini. - Baiklah. 69 00:06:26,054 --> 00:06:28,089 - Ayo duduk. - Ya. 70 00:06:40,484 --> 00:06:42,888 Mereka ingin saya melukis potret Nyonya. 71 00:06:43,341 --> 00:06:49,062 Tapi aku tidak diperbolehkan melihat wajahnya karena aku laki-laki, jadi saya harus mengecatnya dengan layar menghadap ke bawah! 72 00:06:49,063 --> 00:06:52,875 Bisakah aku melihat matanya dengan baik? Bisakah saya melihat hidungnya dengan benar? 73 00:06:53,636 --> 00:06:57,066 Ketika Nyonya datang, bantu saya dengan melihat padanya dan menjelaskannya kepadaku. 74 00:06:58,206 --> 00:07:00,739 Kamu selalu menggangguku di hari liburku. 75 00:07:01,614 --> 00:07:04,858 - Lagu Yeon...! - Baiklah, baiklah. 76 00:07:15,858 --> 00:07:21,815 Nyonya, sebelum saya mulai, saya ingin untuk mengirimkan Damo-ku untuk melihat wajahmu. 77 00:07:22,691 --> 00:07:24,502 Teruskan. 78 00:07:51,280 --> 00:07:55,602 Alisnya tebal, dan matanya tebal antara tulang pipi dan dahi. 79 00:07:56,008 --> 00:07:59,329 - Hidungnya kecil. - Baiklah terima kasih. 80 00:08:00,001 --> 00:08:03,371 Campurkan pigmennya untuk saya, dan Anda bisa pergi. 81 00:08:03,966 --> 00:08:05,228 Ya, Pak. 82 00:08:10,169 --> 00:08:12,304 Hidung kecil? 83 00:08:15,769 --> 00:08:18,727 - Hai! - Ya? 84 00:08:19,266 --> 00:08:21,851 Kemarilah sebentar. 85 00:08:22,323 --> 00:08:23,574 Apa? 86 00:08:33,519 --> 00:08:35,310 Ada apa, Nyonya? 87 00:08:36,547 --> 00:08:37,854 Ini Biskuit Maejak. 88 00:08:39,236 --> 00:08:41,078 Tahukah Anda cara membuatnya? 89 00:08:41,079 --> 00:08:45,355 Apa? Ya. 90 00:08:45,356 --> 00:08:49,219 Bagus. Bisakah kamu membantuku membuatnya? 91 00:08:54,530 --> 00:08:56,293 Baiklah. 92 00:09:53,330 --> 00:09:55,342 Anda terampil di tangan Anda. 93 00:09:55,343 --> 00:09:58,934 Itu biskuit yang sama, tapi warnamu lebih bagus dan terlihat lebih menggugah selera. 94 00:09:59,869 --> 00:10:02,142 Bakatmu terbuang sia-sia menjadi seorang pelayan. 95 00:10:02,473 --> 00:10:05,900 Saya akan berbicara dengan ibu saya dan menggunakanmu sebagai Petugas Kerajaan. 96 00:10:06,517 --> 00:10:10,774 Tidak, Nyonya. Saya seorang Petugas Damo di sini bersama Artis Kerajaan dari Biro. 97 00:10:11,718 --> 00:10:16,993 Apakah begitu? Maafkan aku. Saya pikir kamu adalah pelayan baru. 98 00:10:17,525 --> 00:10:20,191 Yang Mulia! Yang Mulia! 99 00:10:20,998 --> 00:10:23,338 Aku harus berangkat sekarang. 100 00:10:24,157 --> 00:10:26,308 Terima kasih atas bantuan Anda. 101 00:10:34,459 --> 00:10:38,492 - Yang Mulia! Putri! - Aku di sini. 102 00:10:39,727 --> 00:10:41,322 Yang Mulia! 103 00:10:41,581 --> 00:10:47,333 Kemana saja kamu? Putri Mahkota sedang menunggumu dengan dokter! 104 00:10:47,965 --> 00:10:49,764 Benar-benar? 105 00:10:52,158 --> 00:10:57,234 Yang Mulia telah mengirim seorang Dokter Kerajaan untuk memeriksamu. 106 00:10:57,783 --> 00:11:00,721 Dia menunggumu di tempat suci. Silakan pergi dan diperiksa. 107 00:11:01,401 --> 00:11:05,333 Maafkan aku karena membuatmu khawatir, Ibu. 108 00:11:06,221 --> 00:11:09,424 Apa ini? 109 00:11:10,785 --> 00:11:16,877 Ini Biskuit Maejak. Aku membuatnya untuk diberikan kepada pangeran. 110 00:11:17,888 --> 00:11:22,482 Anda meninggalkan Istana untuk dirawat karena anemia Anda. Mengapa kamu melakukan hal seperti itu? 111 00:11:23,505 --> 00:11:25,310 Mohon maafkan saya. 112 00:11:25,754 --> 00:11:31,489 Saya hanya ingin membuat sesuatu untuk itu suamiku untuk makan seperti istri lainnya. 113 00:11:33,283 --> 00:11:36,043 Saya mengerti perasaan Anda. 114 00:11:36,044 --> 00:11:42,669 Tapi itu jauh lebih penting bagi Anda untuk disembuhkan dan kembali ke Istana. 115 00:11:43,671 --> 00:11:47,652 Anda harus menjaga pangeran. 116 00:11:48,939 --> 00:11:51,287 Ya, ibu. 117 00:12:10,011 --> 00:12:15,215 - Pak, apakah buku yang saya pesan sudah diterima? - Tunggu sebentar. 118 00:12:23,484 --> 00:12:25,572 - Permisi. - Apa? 119 00:12:27,699 --> 00:12:31,519 Anda pasti menjatuhkan ini. 120 00:12:46,948 --> 00:12:48,578 Yang Mulia! 121 00:12:52,312 --> 00:12:55,204 Kenapa kamu di sini sendirian? Apakah kamu tidak bertemu dengannya? 122 00:12:55,994 --> 00:12:57,861 Mohon maafkan saya. 123 00:12:58,756 --> 00:13:02,260 Seorang tetangga memberitahuku hal itu dia telah tinggal di sana selama setahun. 124 00:13:02,261 --> 00:13:06,737 Konon dia tinggal bersama seorang pedagang dan seorang pemuda seusianya. 125 00:13:07,362 --> 00:13:10,236 Itu pasti Official Park dan Dae Su. 126 00:13:10,237 --> 00:13:12,928 Lalu mereka semua tinggal bersama? 127 00:13:13,622 --> 00:13:15,854 Ya, Yang Mulia. 128 00:13:16,330 --> 00:13:19,029 Jadi mereka semua bersama-sama. 129 00:13:19,030 --> 00:13:23,011 Namun sesampainya di rumah, tidak ada seorang pun di sana. 130 00:13:23,749 --> 00:13:28,853 Saya kembali karena Aku tahu kamu akan menunggu. 131 00:13:29,550 --> 00:13:35,513 - Tetangganya tidak tahu kemana mereka pergi? - Tidak, mereka tidak melakukannya. 132 00:13:40,811 --> 00:13:44,582 Ini seharusnya cukup untuk Anda dan anak buah Anda untuk pergi ke suatu tempat. 133 00:13:45,231 --> 00:13:51,426 - Kamu harus berangkat malam ini. - Ya, Pak. Jangan khawatirkan kami. 134 00:13:55,715 --> 00:13:58,063 - Apakah kamu mengikatnya dengan erat? - Ya. 135 00:13:59,281 --> 00:14:02,631 Ayo cepat! Dimana gadis itu? 136 00:14:03,298 --> 00:14:06,088 - Dia ada di sana. - Apakah dia? 137 00:14:08,705 --> 00:14:11,482 Kau gadis yang tinggal bersama Park Dae Su? 138 00:14:13,006 --> 00:14:18,635 - Kita harus meninggalkan Ibukota malam ini. - Tidak. Aku ingin menguburkan Dae Su dulu. 139 00:14:18,636 --> 00:14:22,104 - Tetapi...! - Beritahu Dae Su. 140 00:14:22,570 --> 00:14:25,174 Katakan padanya jika dia ingin melihat gadis itu datang ke sini. 141 00:14:25,481 --> 00:14:27,132 Kunci dia di dalam gudang! 142 00:14:34,671 --> 00:14:40,255 - Orang-orang itu akan meninggalkan Ibukota malam ini. - Baiklah. Anda bisa pergi sekarang. 143 00:14:40,256 --> 00:14:42,112 Ya, Tuanku. 144 00:14:47,339 --> 00:14:52,192 Beritahu Yang Mulia semuanya telah diselesaikan. 145 00:14:52,788 --> 00:14:54,084 Baiklah. 146 00:14:54,584 --> 00:14:58,540 - Kapan pertemuannya diadakan? - Tiga hari lagi. 147 00:14:59,584 --> 00:15:05,590 Dia akan datang juga. Kejadian ini membuatnya khawatir. 148 00:15:14,240 --> 00:15:19,136 Bibi! Beri kami dua mangkuk sup dan nasi. Dan beri kami pancake juga! 149 00:15:19,137 --> 00:15:20,731 Tahukah Anda berapa biayanya? 150 00:15:20,732 --> 00:15:26,010 Lupakan pesanan itu! Beri kami dua mangkuk... satu mangkuk sup dan beri kami dua sendok! 151 00:15:26,011 --> 00:15:28,011 Beri kami dua mangkuk saja. 152 00:15:28,016 --> 00:15:29,016 Baiklah, jangan berkelahi! Makan saja. Saya tidak akan menagih Anda! 153 00:15:29,017 --> 00:15:36,948 - Benar-benar? - Kami tidak membutuhkannya. Singkirkan itu. 154 00:15:37,476 --> 00:15:39,357 Ambil saja uangnya. 155 00:15:39,358 --> 00:15:42,323 Tahukah kamu bahwa uang adalah suamimu? 156 00:15:42,894 --> 00:15:46,880 Jangan khawatir! Ini satu mangkuk dipisahkan menjadi dua! Makan saja. 157 00:15:48,406 --> 00:15:51,095 Apa gunanya suami seperti itu? 158 00:15:51,439 --> 00:15:53,973 Apakah uang mencium atau memeluk Anda? 159 00:15:59,162 --> 00:16:04,261 Kamu tahu... kamu terlihat sangat lelah hari ini. 160 00:16:05,683 --> 00:16:10,876 Apakah Anda ingin masuk dan istirahat sebentar? 161 00:16:12,585 --> 00:16:15,282 - Ya Tuhan! - Apakah kamu gila, nona? 162 00:16:15,283 --> 00:16:20,467 Kenapa...kenapa aku harus tidur di sini kapan aku punya rumah sendiri? 163 00:16:21,074 --> 00:16:26,123 Aku... Aku hanya berpikir kamu terlihat lelah...! 164 00:16:26,124 --> 00:16:29,959 Jangan khawatirkan aku dan kembalilah bekerja. 165 00:16:32,033 --> 00:16:34,591 Yang Anda lakukan hanyalah makan dan bekerja. 166 00:16:35,583 --> 00:16:39,236 - Oh, dan ambil ini. - Aku bilang aku tidak menginginkannya! 167 00:16:40,249 --> 00:16:43,178 Bukan kamu! Saya sedang berbicara dengannya. 168 00:16:44,123 --> 00:16:50,664 Anda tahu preman yang bersama Anda? Mereka meninggalkan ini untukmu. 169 00:16:51,269 --> 00:16:54,926 Mereka berkata untuk datang dan mencari pemiliknya sebelum jam malam. 170 00:17:00,455 --> 00:17:03,410 - Apa itu? - Ini milik Song Yeon. 171 00:17:04,138 --> 00:17:05,861 milik Song Yeon? 172 00:17:07,740 --> 00:17:11,872 Tunggu... Apakah mereka...? 173 00:17:12,743 --> 00:17:15,573 Dae Su! Dae Su! 174 00:17:17,470 --> 00:17:23,564 - Tenang... tenang! - Lihat ini! Mereka punya Song Yeon! 175 00:17:23,971 --> 00:17:29,767 - Jadi mari kita bertanya-tanya! - Tidak perlu untuk itu! Aku tahu ini miliknya! 176 00:17:31,436 --> 00:17:36,373 Harus ada kuas yang diletakkan ada di mana-mana. Bagaimana jika itu jebakan? 177 00:17:36,374 --> 00:17:39,877 Jika mereka ingin mendapatkan kuas, mereka bisa mendapatkannya di mana saja! 178 00:17:39,878 --> 00:17:41,378 Paman! 179 00:17:41,378 --> 00:17:45,342 Jadi berhentilah menjadi gila dan mari kita cari tahu apa yang terjadi. 180 00:17:46,835 --> 00:17:50,594 Ayo pergi ke Biro dan rumah dulu. 181 00:17:52,757 --> 00:17:55,196 Berlangsung! Berlangsung! 182 00:17:58,602 --> 00:18:00,344 Paman, tunggu! 183 00:18:01,738 --> 00:18:04,110 Aku akan masuk dulu. Anda pergi ke belakang. 184 00:18:33,542 --> 00:18:36,416 Mengapa kita tidak bisa menjalani satu hari normal? 185 00:18:48,815 --> 00:18:50,881 Permisi. 186 00:18:53,645 --> 00:18:56,671 Apakah kamu... Dal Ho? 187 00:19:03,832 --> 00:19:05,914 Tuhanku! 188 00:19:51,758 --> 00:19:53,726 Lepaskan... lepaskan! 189 00:20:05,560 --> 00:20:07,918 Siapa kamu? Mengapa kamu berdiri di sini? 190 00:20:09,994 --> 00:20:13,377 - Kamu pasti Dae Su! - Itu benar! Saya Park Dae Su! 191 00:20:13,378 --> 00:20:16,624 Siapa kamu? Apakah preman dari Yanghwajin mengirimmu? 192 00:20:16,625 --> 00:20:19,317 - Apakah kamu tidak mengenalku? - Apa? 193 00:20:20,654 --> 00:20:26,577 Pukulanmu sama menyakitkannya seperti sembilan tahun yang lalu. 194 00:20:38,433 --> 00:20:39,886 Anda... Yang Mulia! 195 00:20:42,654 --> 00:20:47,446 Apakah... kamu gila? Anda memukul pangeran! Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 196 00:20:48,277 --> 00:20:51,033 Pangeran...? Apakah kamu sudah gila, Paman? 197 00:20:53,016 --> 00:20:57,585 Itu benar, bodoh! Itu sang pangeran. Dia datang ke sini untuk menemuimu dan Song Yeon! 198 00:20:57,586 --> 00:20:59,867 Dia datang ke sini untuk mencari kita. 199 00:21:00,816 --> 00:21:05,330 Sudah lama sekali, Dae Su. Bagaimana kabarmu? 200 00:21:11,033 --> 00:21:14,633 Apakah... apakah Anda benar-benar Yang Mulia? 201 00:21:18,076 --> 00:21:20,592 Yang Mulia! 202 00:21:24,830 --> 00:21:26,860 Yang Mulia! 203 00:21:28,311 --> 00:21:32,424 Yang Mulia! Mohon maafkan saya! 204 00:21:32,625 --> 00:21:36,725 Aku gila jadi aku melakukan dosa terhadapmu. 205 00:21:44,648 --> 00:21:47,787 Tidak apa-apa. Anda mungkin berdiri sekarang. 206 00:21:48,661 --> 00:21:53,262 Tidak, Yang Mulia! Tolong bunuh aku! aku sudah berani... 207 00:22:09,453 --> 00:22:13,889 Apakah kamu lupa apa yang aku katakan sebelumnya? 208 00:22:15,631 --> 00:22:20,606 Apakah aku akan menyakiti temanku karena hal sepele ini? 209 00:22:21,778 --> 00:22:23,636 Anda... Yang Mulia! 210 00:22:46,719 --> 00:22:50,123 Kami mencarimu kemana-mana selama sembilan tahun terakhir. 211 00:22:50,621 --> 00:22:53,774 Kami tidak menyangka kamu akan menjadi seperti itu tepat di depan hidung kita! 212 00:22:56,903 --> 00:23:03,342 Aku tidak pernah membayangkannya dalam mimpiku agar kamu tetap mengingat kami! 213 00:23:03,863 --> 00:23:06,485 Tidak dalam sejuta mimpi! 214 00:23:07,097 --> 00:23:09,397 Tadinya aku akan mengirimkannya untukmu untuk datang ke Istana. 215 00:23:09,398 --> 00:23:13,636 Tapi aku sadar orang-orang akan melihatmu, jadi aku memutuskan untuk keluar. 216 00:23:14,354 --> 00:23:17,822 Saat aku mengetahui betapa dekatnya dirimu, Saya tidak sabar! 217 00:23:18,447 --> 00:23:19,973 Yang Mulia! 218 00:23:20,759 --> 00:23:24,807 Tapi dimana Song Yeon? Kudengar dia tinggal bersama denganmu? 219 00:23:31,836 --> 00:23:33,669 Ada apa? 220 00:23:34,308 --> 00:23:36,090 Apakah sesuatu telah terjadi? 221 00:23:37,130 --> 00:23:39,661 Itu... itu... 222 00:24:06,324 --> 00:24:09,950 Tunggu saja bel jam malam. Setelah itu, Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 223 00:24:24,148 --> 00:24:29,202 Apakah Anda baru saja mengatakan bahwa ada Menteri terlibat dalam pencurian upeti? 224 00:24:30,952 --> 00:24:33,542 Siapa pria itu? 225 00:24:34,086 --> 00:24:37,248 Aku... aku tidak tahu itu. 226 00:24:37,644 --> 00:24:39,602 Ini semua salahku, Yang Mulia! 227 00:24:39,603 --> 00:24:43,970 Semua masalah yang Anda alami dengan Duta Besar, dan sekarang ini dengan Song Yeon... 228 00:24:43,971 --> 00:24:47,338 Itu semua karena aku mencuri kapas putih bersama mereka! 229 00:24:48,583 --> 00:24:50,662 Dimana markas mereka? 230 00:24:51,646 --> 00:24:53,536 Itu di Yanghwajin. 231 00:24:53,537 --> 00:24:57,673 Pergi dan cari tahu berapa banyak polisi tersedia sekarang. 232 00:24:59,353 --> 00:25:04,321 - Yang Mulia, maksud Anda...? - Saya akan menangkap mereka dengan bantuan Biro Kepolisian! 233 00:25:05,030 --> 00:25:07,561 Tidak, Yang Mulia, Anda tidak boleh melakukan itu! 234 00:25:07,562 --> 00:25:10,761 Jika ya, kehadiran Anda di luar Istana akan diketahui. 235 00:25:11,531 --> 00:25:15,404 Jika Anda menggunakan Biro Kepolisian, Anda mungkin tidak akan pernah menemukan dalangnya! 236 00:25:15,405 --> 00:25:18,617 Dae Su tidak bisa menyelamatkan Song Yeon sendirian! 237 00:25:18,618 --> 00:25:22,980 Mereka adalah orang-orang yang melanggar hukum dan mencuri upeti kapas putih! 238 00:25:23,801 --> 00:25:26,331 Maksudmu aku tidak boleh melakukan apa pun? 239 00:25:26,332 --> 00:25:29,365 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 240 00:25:29,982 --> 00:25:33,182 - Apakah mereka bilang sebelum jam malam? - Ya. 241 00:25:33,811 --> 00:25:36,133 Ini sudah terlambat. Kita harus bergegas! 242 00:25:52,227 --> 00:25:53,663 Saya tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia! 243 00:25:53,664 --> 00:25:58,070 Perintah Yang Mulia diperlukan untuk mengirim polisi! 244 00:25:58,105 --> 00:26:02,284 Meskipun kamu adalah seorang pangeran, kita tidak bisa mematuhinya tanpa persetujuan Yang Mulia! 245 00:26:02,928 --> 00:26:07,244 - Dan ini sudah sangat larut...! - Aku bilang ini darurat! 246 00:26:07,894 --> 00:26:12,653 Saya akan mendapatkan perintah Yang Mulia untuk Anda besok. Jadi berikan aku tentaramu sekarang! 247 00:26:12,654 --> 00:26:16,991 - Tidak, Yang Mulia! - Kamu bodoh! Apakah kamu berani tidak menaatiku? 248 00:26:16,992 --> 00:26:23,185 Tolong pahami kesulitanku! Saya memerlukan setidaknya persetujuan Menteri! 249 00:26:23,935 --> 00:26:29,329 - Saya tidak punya wewenang untuk mengirim mereka! - Saya bertanya kepada Anda karena Menteri tidak ada di sini! 250 00:26:30,051 --> 00:26:33,172 Jika dia tidak ada, bukankah kamu yang bertanggung jawab? 251 00:26:33,173 --> 00:26:38,863 Ya, Yang Mulia, tapi saya tidak bisa menuruti perintah Anda! 252 00:26:39,336 --> 00:26:41,390 Kamu celaka! 253 00:26:43,463 --> 00:26:45,604 Apakah kamu ingin mati? 254 00:26:45,605 --> 00:26:47,163 Yang Mulia...! 255 00:26:47,164 --> 00:26:51,534 Kirimkan tentara segera! 256 00:26:57,865 --> 00:27:00,001 Sepertinya Dae Su tidak akan datang. 257 00:27:00,252 --> 00:27:04,523 Saya pikir dia menghargainya, tapi dia harus lebih menghargai hidupnya. 258 00:27:05,524 --> 00:27:08,049 Aku pergi dulu, jadi jaga dia. 259 00:27:16,459 --> 00:27:18,769 Tetap diam, dasar gadis! 260 00:27:23,096 --> 00:27:25,593 Lepaskan dia, bajingan kotor! 261 00:27:27,931 --> 00:27:30,300 - Lagu Yeon! - Dae Su! 262 00:27:31,160 --> 00:27:33,069 Jangan khawatir, Song Yeon. 263 00:27:36,142 --> 00:27:39,244 - Kamu di sini? - Itu benar. saya di sini. 264 00:27:39,801 --> 00:27:42,483 - Sekarang biarkan dia pergi. - Tangkap dia! 265 00:27:42,484 --> 00:27:43,484 Ya. 266 00:27:46,057 --> 00:27:48,498 Tidak, Dae Su! TIDAK! 267 00:27:49,153 --> 00:27:54,761 - Kamu punya aku, sekarang lepaskan dia! - Tidak. Aku berjanji pada mereka bahwa mereka bisa memilikinya. 268 00:27:55,661 --> 00:27:58,378 Bawa dia keluar! 269 00:27:58,862 --> 00:28:01,373 Lagu Yeon! Lagu Yeon! 270 00:28:02,160 --> 00:28:03,749 Dae Su! Dae Su! 271 00:28:08,432 --> 00:28:11,387 - Kubur dia! - Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 272 00:28:17,568 --> 00:28:21,026 - TIDAK! Biarkan dia pergi! - Kubur dia. 273 00:28:30,060 --> 00:28:32,499 Kubur dia sepenuhnya! 274 00:28:43,790 --> 00:28:45,904 Ayo cepat! 275 00:28:49,201 --> 00:28:51,620 Suara apa itu? 276 00:28:51,621 --> 00:28:53,932 - Itu polisi! - Ayo pergi! 277 00:28:58,145 --> 00:29:02,131 Inilah para pencuri yang mencuri upeti! Tangkap mereka semua! 278 00:29:20,887 --> 00:29:23,100 Ini buruk! Polisi ada di sini! 279 00:29:25,617 --> 00:29:27,285 Ayo lari! 280 00:29:27,286 --> 00:29:29,866 Apa... bagaimana dengan dia? 281 00:30:03,222 --> 00:30:04,905 Dae Su! 282 00:30:04,906 --> 00:30:07,600 Bawa dia keluar! 283 00:30:08,960 --> 00:30:10,622 Yang Mulia! 284 00:30:14,866 --> 00:30:17,422 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, Yang Mulia. 285 00:30:17,423 --> 00:30:19,805 Song Yeon... Dimana Song Yeon? 286 00:30:21,148 --> 00:30:23,889 Dia ada di gudang di sana. 287 00:30:55,375 --> 00:30:58,745 Seharusnya ada seorang gadis di dalam gudang. Apakah kamu melihatnya? 288 00:30:59,296 --> 00:31:01,972 Tidak ada seorang pun di sana ketika kami sampai di sana. 289 00:31:02,538 --> 00:31:05,847 - Dia pasti ada di suatu tempat. Temukan dia! - Ya, Yang Mulia! 290 00:31:14,833 --> 00:31:16,817 Yang Mulia! 291 00:31:17,528 --> 00:31:20,017 Yang Mulia! Dimana Song Yeon? 292 00:31:20,670 --> 00:31:22,332 Kami tidak dapat menemukannya. 293 00:31:25,095 --> 00:31:29,128 Lagu... Lagu Yeon! Lagu Yeon! 294 00:31:32,320 --> 00:31:33,688 Yang Mulia... 295 00:31:40,370 --> 00:31:42,796 Bangunlah, dasar gadis! 296 00:31:49,463 --> 00:31:51,744 Ayo cepat! Bangun! 297 00:32:04,763 --> 00:32:06,742 Apa yang baru saja kamu katakan? 298 00:32:06,743 --> 00:32:10,038 Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa mereka punya sudah meninggalkan Ibukota? 299 00:32:10,978 --> 00:32:15,676 Maafkan saya, Yang Mulia! Saya tidak tahu ini akan terjadi! 300 00:32:15,677 --> 00:32:17,769 Pangeran? 301 00:32:18,538 --> 00:32:21,185 Mengapa mereka harus mendapatkannya ditangkap oleh pangeran? 302 00:32:21,794 --> 00:32:25,123 Bagaimana.. bagaimana ini bisa terjadi? 303 00:32:31,734 --> 00:32:36,286 Kirim pesan ke Sekretaris Keenam dan minta dia untuk bertemu! 304 00:32:49,082 --> 00:32:51,399 Biarkan aku pergi! Jangan terlalu kasar! 305 00:32:57,877 --> 00:32:59,522 Yang Mulia! 306 00:33:01,861 --> 00:33:05,007 Apa yang telah terjadi? Apakah mereka sudah menemukan Song Yeon? 307 00:33:11,093 --> 00:33:14,379 Ini adalah kain robek dari rok. Mereka menemukannya di hutan. 308 00:33:14,938 --> 00:33:19,139 Beberapa pria hilang. Mereka pasti telah mengambil Song Yeon. 309 00:33:35,004 --> 00:33:38,626 Kamu membuatku pusing! Duduk dan tunggu dengan sabar! 310 00:33:38,627 --> 00:33:41,537 Bagaimana saya bisa duduk di saat seperti ini! 311 00:33:44,751 --> 00:33:46,115 Yang Mulia! 312 00:33:48,558 --> 00:33:51,601 Yang Mulia! Apakah kamu sudah menemukan Song Yeon? 313 00:33:54,713 --> 00:33:56,909 Maafkan aku. 314 00:33:59,678 --> 00:34:04,965 Mengapa kamu tidak dapat menemukannya? Apa yang dilakukan semua polisi? 315 00:34:05,338 --> 00:34:07,312 Bagaimana itu bisa terjadi? 316 00:34:14,646 --> 00:34:16,887 Bisakah dia...? 317 00:34:17,539 --> 00:34:23,730 Tidak, saya yakin tidak. Para pria itu pasti membawanya bersama mereka. 318 00:34:24,995 --> 00:34:28,151 Dia masih hidup. Saya yakin dia masih hidup. 319 00:34:32,944 --> 00:34:36,879 Maafkan aku. Kalau saja aku sedikit lebih cepat... 320 00:34:37,318 --> 00:34:42,909 Tidak, Yang Mulia! Ini semua salahku! 321 00:34:43,688 --> 00:34:45,281 Yang Mulia...! 322 00:34:47,477 --> 00:34:49,853 Yang Mulia, Yang Mulia! 323 00:34:51,012 --> 00:34:53,064 Berita buruk. 324 00:34:53,065 --> 00:34:56,313 Anda harus segera kembali ke Istana. 325 00:34:56,314 --> 00:35:01,368 Saya tidak bisa melakukan itu! Kami belum menemukan Song Yeon! 326 00:35:02,226 --> 00:35:06,263 Kasim Kerajaan sedang menunggu untuk Anda di Biro Kepolisian. 327 00:35:07,052 --> 00:35:10,746 Yang Mulia telah memerintahkanmu untuk segera kembali. 328 00:35:11,240 --> 00:35:14,570 Dia pasti sudah mengetahui hal ini. 329 00:35:37,842 --> 00:35:40,738 Anda dapat kembali sekarang. 330 00:35:43,279 --> 00:35:45,603 Ya, Yang Mulia. 331 00:35:59,260 --> 00:36:03,840 Yang Mulia, Anda harus pergi sekarang. 332 00:36:04,940 --> 00:36:07,957 Tampaknya Yang Mulia sangat marah. 333 00:36:11,114 --> 00:36:15,990 Yang Mulia, jika Anda menunda lebih lama lagi... 334 00:36:15,991 --> 00:36:19,278 - ... konsekuensinya... - Aku tahu. 335 00:36:31,036 --> 00:36:36,441 Yang Mulia, saya yakin Song Yeon aman. Tolong jangan khawatir dan kembali ke Istana. 336 00:36:39,938 --> 00:36:44,679 Anda kenal dia. Anda tahu dia tangguh dan tangguh. 337 00:36:45,595 --> 00:36:50,063 Dia akan menggagalkan rencana mereka dan lepas dari cengkeraman mereka. 338 00:36:53,738 --> 00:36:56,711 Dia akan kembali. aku akan menemukannya. 339 00:36:56,712 --> 00:37:01,368 Silakan kembali ke Istana, Yang Mulia. 340 00:37:05,665 --> 00:37:07,497 Dae Su... 341 00:37:09,186 --> 00:37:11,899 Anda membuat janji kepada kami. 342 00:37:12,571 --> 00:37:17,132 Kamu bilang kamu akan tetap aman sampai kami mendatangimu. 343 00:37:20,243 --> 00:37:24,546 Jika Song Yeon mengetahui keberadaanmu dalam masalah karena dia, 344 00:37:25,635 --> 00:37:28,588 dia akan hancur. 345 00:37:29,667 --> 00:37:33,455 Jadi kamu harus kembali untuknya. 346 00:37:33,953 --> 00:37:38,569 Kembalilah ke Istana dan jaga keselamatan dirimu. 347 00:38:12,628 --> 00:38:17,345 Saya akan kembali dan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membawa Song Yeon kembali. 348 00:38:17,346 --> 00:38:19,304 Apa? Ya... 349 00:38:20,620 --> 00:38:22,191 Terima kasih! 350 00:38:33,343 --> 00:38:35,292 Tetap di sini. 351 00:38:35,293 --> 00:38:40,156 - Apa? - Tetap di sini dan bantu mereka menemukan Song Yeon. 352 00:38:40,820 --> 00:38:45,022 Tapi Yang Mulia, jika saya tetap di sini, bagaimana denganmu? 353 00:38:45,720 --> 00:38:49,509 - Siapa yang akan bersamamu...? - Aku mohon padamu. Silakan tinggal di sini. 354 00:39:34,376 --> 00:39:36,711 Yang Mulia! Saya Petugas Kim. 355 00:39:37,140 --> 00:39:38,586 Masuk. 356 00:39:43,126 --> 00:39:45,075 Jadi, apa yang mereka katakan? 357 00:39:45,545 --> 00:39:53,568 Pangeran meninggalkan Istana secara diam-diam dan berangkat biro polisi! Istana sedang kacau! 358 00:39:54,392 --> 00:39:58,568 Semua Menteri telah kembali ke Istana untuk membahas kejadian ini! 359 00:39:59,444 --> 00:40:02,291 Siapkan tandu. Saya akan kembali ke Istana. 360 00:40:02,292 --> 00:40:06,681 Tapi Yang Mulia...! Kamu masih tidak sehat...! 361 00:40:07,064 --> 00:40:11,846 Pangeran akan mengalami masalah besar karena ini. Bagaimana saya bisa tinggal di sini? 362 00:40:12,113 --> 00:40:14,132 Siapkan tandu! 363 00:40:22,046 --> 00:40:27,885 - Apakah Yang Mulia ada di dalam? - Dia telah memerintahkan untuk tidak membiarkan siapa pun masuk. 364 00:40:29,139 --> 00:40:32,823 Mohon dengarkan permohonan kami, Yang Mulia! 365 00:40:34,449 --> 00:40:36,392 Umumkan saya kepada Yang Mulia. 366 00:40:38,250 --> 00:40:40,694 - Tapi... - Umumkan aku! 367 00:40:41,121 --> 00:40:43,521 Ini belum pernah terjadi sebelumnya! 368 00:40:44,034 --> 00:40:46,848 Pangeran tidak hanya meninggalkan Istana secara rahasia, 369 00:40:46,849 --> 00:40:50,073 tapi dia mengirim biro polisi untuk urusan pribadinya! 370 00:40:50,074 --> 00:40:54,462 Tidak hanya itu, dia mengancam seorang pejabat dengan pedangnya dan memaksanya untuk melanggar hukum! 371 00:40:54,463 --> 00:41:01,234 Ini adalah parodi yang hebat! Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu? 372 00:41:02,565 --> 00:41:05,304 Apa itu Biro Kepolisian? 373 00:41:05,784 --> 00:41:09,108 Mereka adalah prajurit yang digunakan atas perintah Raja! 374 00:41:09,491 --> 00:41:17,264 Walaupun tidak mempunyai otoritas, Pangeran menggunakan statusnya untuk mengancam orang-orang ini dan memaksa mereka melakukan perintahnya! 375 00:41:18,158 --> 00:41:21,114 Anda tidak boleh membiarkan hal ini dibiarkan begitu saja! 376 00:41:21,667 --> 00:41:24,401 Mohon dengarkan permohonan kami, Yang Mulia! 377 00:41:24,756 --> 00:41:31,488 Tolong dengarkan permohonan kami, Yang Mulia! Mohon dengarkan permohonan kami, Yang Mulia! 378 00:41:31,909 --> 00:41:35,438 - Pangeran memohon pada hadirinmu. - Biarkan dia masuk. 379 00:41:50,846 --> 00:41:53,519 Saya memberi perintah agar Anda menunggu. Apa yang kamu lakukan di sini? 380 00:41:54,191 --> 00:41:58,886 Saya datang untuk memberitahu Anda sesuatu, Yang Mulia. 381 00:41:59,471 --> 00:42:06,051 Apa itu? Apakah Anda datang untuk menjelaskan perilaku bodoh Anda? 382 00:42:07,071 --> 00:42:10,305 - Tidak. - Tidak? 383 00:42:10,759 --> 00:42:14,483 Yang Mulia, saya datang untuk meminta 384 00:42:14,484 --> 00:42:19,276 untuk izin Anda untuk menyelidiki orang di belakang preman ditangkap kemarin. 385 00:42:27,753 --> 00:42:30,894 Apa yang kamu katakan? Preman? 386 00:42:31,420 --> 00:42:36,964 Orang-orang yang saya tangkap kemarin adalah orang-orang yang terlibat dalam pencurian kapas putih. 387 00:42:37,689 --> 00:42:43,152 Saya telah mengetahuinya sejak saat itu Menteri Pemerintahan yang menentang saya 388 00:42:43,153 --> 00:42:46,623 memberi mereka perintah untuk mencuri upeti. 389 00:42:51,621 --> 00:42:57,088 Apakah Anda mengatakan bahwa itu sudah direncanakan oleh para Menteri yang menentang Anda? 390 00:42:59,322 --> 00:43:02,781 Kenapa kamu diam? Apakah Anda bertanggung jawab atas kata-kata Anda? 391 00:43:04,482 --> 00:43:08,056 Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa kata-kata itu benar. 392 00:43:08,057 --> 00:43:15,522 Tolong beri saya otoritas Anda sehingga semua fakta dapat dikonfirmasi! 393 00:43:47,244 --> 00:43:49,966 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 394 00:43:50,600 --> 00:43:56,739 Ya, saya baik-baik saja. Tapi apa yang terjadi? 395 00:43:56,774 --> 00:44:01,373 Saya mendengar dari dokter bahwa kamu masih tidak sehat. 396 00:44:02,104 --> 00:44:04,380 Maafkan saya, Yang Mulia. 397 00:44:04,939 --> 00:44:09,509 Ketika saya di rumah, saya mendengarnya Pangeran sedang dalam masalah. 398 00:44:04,939 --> 00:44:09,509 {\a6}Putri Hyo Eui - istri Jeong Jo 399 00:44:12,582 --> 00:44:18,868 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Anda pasti sangat terkejut. 400 00:44:19,753 --> 00:44:26,431 Saya baru saja hendak pergi menemui Yang Mulia dan memintanya untuk berbelas kasihan. 401 00:44:28,581 --> 00:44:30,383 Yang Mulia...! 402 00:44:30,384 --> 00:44:37,190 Mengapa kamu menjadi sangat kurus? Saya akan memesan beberapa tonik untuk dibuatkan untuk Anda. 403 00:44:39,842 --> 00:44:44,137 Kirim pesan ke dokter. Saya ingin bertemu dengannya. 404 00:44:44,138 --> 00:44:46,666 Ya, Yang Mulia. 405 00:44:48,490 --> 00:44:55,519 Saya akan mencoba yang terbaik untuk membantu pangeran. Tolong jangan khawatir dan jaga dirimu. 406 00:44:56,773 --> 00:44:59,225 Terima kasih, Yang Mulia. 407 00:45:09,658 --> 00:45:14,593 Apakah Anda benar-benar mempercayai hal itu seseorang merencanakan semua ini untuk menjebakmu? 408 00:45:16,777 --> 00:45:19,894 Ya, saya khawatir demikian, Yang Mulia. 409 00:45:26,150 --> 00:45:28,225 Teruskan. 410 00:45:31,891 --> 00:45:35,334 Aku akan memberimu semua wewenang seperti yang Anda minta. 411 00:45:35,864 --> 00:45:39,076 Pergi dan temukan mereka yang telah berkomplot melawanmu. 412 00:45:41,412 --> 00:45:45,901 Jika apa yang Anda katakan itu benar dan ada menteri pemerintah di belakang mereka, 413 00:45:46,388 --> 00:45:49,403 Saya tidak akan memaafkan mereka. 414 00:45:49,404 --> 00:45:55,643 Anda harus mengungkapkan seluruh kebenaran tanpa kesalahan apa pun. Apakah kamu mengerti? 415 00:45:56,583 --> 00:46:00,113 Ya, saya mengerti, Yang Mulia. 416 00:46:08,278 --> 00:46:10,858 Keluar! Keluarlah, bajingan! 417 00:46:10,859 --> 00:46:12,959 Biarkan aku pergi! 418 00:46:23,042 --> 00:46:25,407 Aku tahu kamu adalah teman bajingan itu. 419 00:46:25,408 --> 00:46:29,580 Dia harus mengirimimu pesan. Beri tahu saya! Dimana dia? 420 00:46:30,194 --> 00:46:33,263 Beri tahu saya! Beri tahu saya! 421 00:46:37,907 --> 00:46:39,847 Tuanku! 422 00:46:39,848 --> 00:46:42,956 Apa yang kamu temukan? 423 00:46:43,549 --> 00:46:45,943 Saya tidak berpikir mereka pergi ke pelabuhan. 424 00:46:48,223 --> 00:46:49,861 Bagaimana denganmu? 425 00:46:49,862 --> 00:46:53,947 Mereka buron sekarang dan tidak mau keluar. Tidak ada yang pernah melihat mereka. 426 00:46:55,303 --> 00:47:00,959 Itu aneh. Jika mereka bersama Song Yeon, seseorang seharusnya melihatnya. 427 00:47:01,678 --> 00:47:04,474 Apakah mereka menguburkannya atau menjualnya di suatu tempat? 428 00:47:04,475 --> 00:47:06,717 Paman, bagaimana kamu bisa mengatakan itu! 429 00:47:07,224 --> 00:47:09,944 Aku... aku juga khawatir. 430 00:47:17,883 --> 00:47:22,170 Mulai sekarang, tidak ada yang bisa berbicara dengan penjahat tanpa persetujuan Yang Mulia. 431 00:47:22,808 --> 00:47:27,411 Pangeran akan menginterogasi penjahat itu sendiri besok. 432 00:47:27,412 --> 00:47:31,804 Semua tentara dan polisi terlibat dalam penyelidikan ini 433 00:47:32,221 --> 00:47:37,863 harus bertindak hanya di bawah arahan Yang Mulia. 434 00:47:38,289 --> 00:47:40,602 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Pak! 435 00:47:53,459 --> 00:47:55,603 Saya telah menempatkan segel kekaisaran saya pada gulungan ini. 436 00:47:56,059 --> 00:47:59,273 Gunakan saat Anda membutuhkannya. 437 00:48:00,101 --> 00:48:04,104 Yang Mulia, mungkin Anda harus memberikan tanggung jawab kepada orang lain. 438 00:48:04,706 --> 00:48:07,498 Aku harus bersamamu setiap saat. 439 00:48:07,770 --> 00:48:10,485 - Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu...? - Jangan khawatirkan aku. 440 00:48:10,697 --> 00:48:13,704 Menemukan Song Yeon adalah masalah yang lebih mendesak. 441 00:48:32,927 --> 00:48:34,677 Beri aku dua Yang lagi! 442 00:48:35,268 --> 00:48:38,131 Lihat dia! Dia gadis yang cantik! 443 00:48:40,217 --> 00:48:42,863 Baiklah kalau begitu. Aku akan memberimu satu setengah Yang. 444 00:48:52,119 --> 00:48:55,443 Biarkan aku pergi! Tolong biarkan aku pergi! 445 00:48:55,478 --> 00:48:58,683 - Tolong jangan lakukan ini! - Tetaplah di sini dengan tenang! 446 00:49:01,287 --> 00:49:04,799 Tolong buka pintu ini! Tolong keluarkan aku! 447 00:49:04,800 --> 00:49:08,231 - Tolong keluarkan aku! - Tidak ada gunanya. 448 00:49:13,435 --> 00:49:16,282 Siapa... siapa kamu? 449 00:49:16,905 --> 00:49:20,523 Dimana… dimana tempat ini? Dimana kita? 450 00:49:21,849 --> 00:49:23,727 Ini adalah rumah bordil. 451 00:49:24,338 --> 00:49:27,255 - A..apa? - Apakah kamu tuli? 452 00:49:28,598 --> 00:49:31,588 Anda telah dijual sebagai pelacur. 453 00:49:58,146 --> 00:50:02,458 Seberapa sakitnya Song Yeon? Dia tidak masuk kerja selama dua hari! 454 00:50:03,259 --> 00:50:07,075 Aku tidak tahu. Saya akan mengunjunginya hari ini. 455 00:50:08,043 --> 00:50:10,472 Itu tidak bagus. 456 00:50:12,728 --> 00:50:15,265 Mungkin aku membuatnya bekerja terlalu keras. 457 00:50:15,266 --> 00:50:17,662 Kemarilah sebentar! 458 00:50:18,264 --> 00:50:21,619 - Ya, Pak! - Apakah kamu menyebut ini lukisan? 459 00:50:22,393 --> 00:50:25,697 Itu sangat kasar! Tidak ada presisi! 460 00:50:26,523 --> 00:50:28,866 Dan warnamu sangat pucat! 461 00:50:29,570 --> 00:50:32,889 - Maafkan saya, Pak. - Ambil kembali dan lakukan lagi! 462 00:50:38,507 --> 00:50:40,758 Ya, Pak. 463 00:50:45,956 --> 00:50:49,978 Bagaimana artis terkenal itu bisa melakukannya saat Artis Lee melahirkan putra seperti itu! 464 00:50:50,827 --> 00:50:53,193 Dia sangat tidak kompeten! 465 00:50:54,724 --> 00:50:58,429 Dikatakan bahwa kekecewaan keluarganya sangat hebat. 466 00:51:08,478 --> 00:51:10,816 Pak! Tuan Yi Chun! 467 00:51:15,521 --> 00:51:17,521 Mengapa kamu di sini? 468 00:51:17,761 --> 00:51:20,949 Apa maksudmu? Saya datang untuk mengumpulkan erotika. 469 00:51:21,253 --> 00:51:24,347 Anda belum pernah melewatkan tenggat waktu sebelumnya, tapi kamu tidak menghubungi kami. 470 00:51:26,998 --> 00:51:28,172 Mari ikut saya. 471 00:51:36,736 --> 00:51:40,189 - Biro sedang sibuk, jadi saya tidak bisa berbuat banyak. - Tidak apa-apa. 472 00:51:46,520 --> 00:51:49,887 Ya ampun...! Sungguh sebuah karya seni! 473 00:51:49,888 --> 00:51:55,241 Apakah kamu menyukainya? Saya mencoba metode yang berbeda dengan menekankan pria itu. 474 00:51:56,029 --> 00:51:58,753 Teknik dan warnanya...! 475 00:51:59,292 --> 00:52:02,569 Anda benar-benar jenius! 476 00:52:02,604 --> 00:52:05,457 Anda akan menjadi legenda di dunia erotika! 477 00:52:06,265 --> 00:52:09,141 Legenda? Sungguh menyanjung... 478 00:52:11,080 --> 00:52:15,768 Saya telah bertemu banyak artis di masa saya, tapi kamu adalah orang terbaik yang pernah bekerja bersamaku. 479 00:52:16,287 --> 00:52:20,899 Saya ingin mengundang Anda ke rumah saya suatu hari nanti dan lihat kamu menggambar lukisan! 480 00:52:21,504 --> 00:52:23,948 Sekarang kamu membuatku malu! 481 00:52:34,256 --> 00:52:35,960 Yang ini gratis. 482 00:52:37,196 --> 00:52:38,988 Terima kasih! 483 00:52:49,622 --> 00:52:51,716 Saya membutuhkannya kembali. 484 00:52:51,717 --> 00:52:54,010 Minggir! 485 00:52:55,023 --> 00:52:58,741 Minggir! 486 00:53:02,874 --> 00:53:06,039 Seberapa sakit kamu? 487 00:53:06,878 --> 00:53:10,878 Dokter memberitahuku diabetes saya semakin parah. 488 00:53:13,006 --> 00:53:14,847 Mengapa Anda membiarkan hal itu terjadi? 489 00:53:15,422 --> 00:53:18,556 Sang Putri sedang mencarimu, tapi kita tidak punya pilihan. 490 00:53:19,783 --> 00:53:23,346 - Aku akan memasuki Istana sendirian. - Maafkan aku, kakak. 491 00:53:25,615 --> 00:53:29,198 Minggir! 492 00:53:30,214 --> 00:53:34,266 Minggir! 493 00:53:54,198 --> 00:53:56,755 Apakah Menteri sudah pergi? 494 00:53:57,641 --> 00:54:02,330 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya sakit dan bertanya kepadanya untuk memasuki Istana sendirian. 495 00:54:04,996 --> 00:54:09,815 Anda telah membuat bunga-bunga ini mekar dalam cuaca seperti ini. Anda telah membesarkan mereka dengan baik. 496 00:54:12,355 --> 00:54:16,965 Namun bunga ini akan tumbuh lebih baik di taman daripada petak bunga. 497 00:54:18,757 --> 00:54:23,510 Mengapa Anda tidak memindahkan bunganya ke tempat yang lebih baik? 498 00:54:27,968 --> 00:54:32,085 Dia ingin jawaban Anda hari ini. 499 00:54:33,703 --> 00:54:38,805 Bagaimana dengan itu? Sudahkah Anda mengambil keputusan? 500 00:55:38,316 --> 00:55:39,934 Dia telah tiba. 501 00:56:36,870 --> 00:56:41,037 Akan lebih baik jika rencana Anda telah berhasil. 502 00:56:41,605 --> 00:56:44,590 Maka kita tidak akan mengalaminya untuk datang jauh-jauh ke sini. 503 00:56:45,375 --> 00:56:49,670 Itu tidak direncanakan dengan baik awal hingga akhir. 504 00:56:50,627 --> 00:56:52,917 Mohon maafkan saya. 505 00:56:53,847 --> 00:56:58,231 Saya mendengar bahwa para penjahat tahu di mana Anda tinggal. (Hong In Han - paman bungsu dari pihak ibu Yi San) 506 00:56:59,177 --> 00:57:01,561 Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal itu? 507 00:57:02,248 --> 00:57:06,754 Jika Anda terlibat, kita semua akan berada dalam bahaya. 508 00:57:07,350 --> 00:57:11,710 Semuanya akan diputuskan saat dia tiba. 509 00:57:17,154 --> 00:57:18,872 Dia ada di sini. 510 00:58:12,732 --> 00:58:16,905 - Tidak akan ada kesalahan kali ini. - Ya, Yang Mulia. 511 00:58:53,829 --> 00:58:58,558 - Apa yang dia katakan? - Dia ingin kita membantu Menteri. 512 00:59:01,871 --> 00:59:05,609 Pangeran mengendalikan Biro Kepolisian sekarang dan kita tidak bisa menyusup ke dalamnya. 513 00:59:06,229 --> 00:59:08,976 Bagaimana kita membungkam mereka? 514 00:59:10,450 --> 00:59:17,233 Kita harus menjadi pangeran membungkam mereka sendiri. 515 00:59:18,254 --> 00:59:19,664 Apa maksudmu? 516 00:59:19,865 --> 00:59:23,865 Biro Kepolisian hanya bertindak di bawah komando pangeran. 517 00:59:24,376 --> 00:59:29,174 Aku akan membuat pangeran memberikannya perintah yang kita inginkan. 518 00:59:41,331 --> 00:59:44,516 Apa yang terjadi dengan penjahat yang kamu tangkap? 519 00:59:45,268 --> 00:59:48,546 Mereka akan diinterogasi pada Jam Kera (15.00-17.00). 520 00:59:49,243 --> 00:59:53,629 Mereka harus berbicara dengan bibir mereka sendiri apa yang kamu anggap adalah kebenaran. 521 00:59:56,211 --> 01:00:00,855 Anda tahu apa hukumannya adalah untuk menipu Raja. 522 01:00:01,547 --> 01:00:07,771 Jika Anda tidak mendapatkan pengakuan dari mereka, Anda tidak akan lolos dari hukuman berat. 523 01:00:08,563 --> 01:00:10,172 Ingat itu. 524 01:00:10,994 --> 01:00:12,995 Ya, Yang Mulia. 525 01:00:23,228 --> 01:00:28,399 Tingkatkan jumlah penjaga dan pastikan shiftnya berubah satu jam lebih awal. 526 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 Ya. 527 01:00:34,687 --> 01:00:39,270 - Apa ini? - Keputusan dari pangeran untuk memindahkan para tahanan. 528 01:01:07,598 --> 01:01:09,319 Ayo! 529 01:01:10,207 --> 01:01:12,733 Ini bukan jalan menuju Pengadilan Negara. 530 01:01:13,551 --> 01:01:15,504 Diam dan ikuti aku! 531 01:01:52,762 --> 01:01:56,943 Apa? Anda memindahkan para tahanan sesuai pesananku? 532 01:01:57,612 --> 01:01:59,218 Saya tidak pernah memberi perintah seperti itu! 533 01:01:59,219 --> 01:02:02,219 Saya memerintahkan Anda untuk mengirimkannya ke Kantor Interogasi! 534 01:02:02,937 --> 01:02:06,840 Tapi dekrit itu memiliki stempel kekaisaranmu di atasnya... 535 01:02:19,478 --> 01:02:21,717 Bagaimana... bagaimana ini bisa terjadi? 536 01:02:22,535 --> 01:02:26,778 Ini segel kekaisaranku! 537 01:02:27,734 --> 01:02:30,174 Yang Mulia mendekat! 538 01:02:40,774 --> 01:02:45,254 - Yang Mulia! - Kenapa di sini sepi sekali? 539 01:02:46,067 --> 01:02:48,616 Apa yang terjadi dengan interogasi? 540 01:02:53,079 --> 01:02:55,534 Dimana semua penjahatnya? 541 01:02:55,535 --> 01:02:58,374 Apakah mereka belum datang dari Biro Kepolisian? 542 01:03:01,526 --> 01:03:03,516 Itu... 543 01:03:08,166 --> 01:03:12,194 Para penjahat telah menghilang. 544 01:03:19,195 --> 01:03:24,195 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 545 01:03:24,296 --> 01:03:29,196 Timer dan Editor: MrsKorea 546 01:03:29,297 --> 01:03:33,197 Koordinator: mily2 547 01:03:33,298 --> 01:03:38,198 Terima kasih khusus kepada s@nbi, Suz07 548 01:04:45,299 --> 01:04:51,599 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com