1
00:00:00,167 --> 00:00:04,605
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:07,513 --> 00:00:10,444
episode 7
3
00:00:10,807 --> 00:00:12,400
Pak...
4
00:00:13,061 --> 00:00:18,672
Yang Mulia, anak ini adalah Damo di Biro.
Dia bukan pelacur.
5
00:00:18,712 --> 00:00:22,634
Beraninya kamu membuka mulut
di tempat seperti ini?
6
00:00:22,668 --> 00:00:25,676
Yang Mulia, mohon panggil para pelacur itu.
Anak ini...
7
00:00:25,701 --> 00:00:30,039
Diam! Apa bedanya?
antara Damo dan pelacur?
8
00:00:30,194 --> 00:00:33,949
- Tahukah kamu dimana kamu berada?
- Segera singkirkan orang ini!
9
00:00:33,988 --> 00:00:38,719
Mari kita lupakan saja.
Saya merasa seperti saya adalah tamu yang tidak diinginkan.
10
00:00:40,309 --> 00:00:43,413
- Aku akan mengucapkan selamat tinggal.
- Tidak, Yang Mulia.
11
00:00:43,641 --> 00:00:47,241
Bagaimana Anda bisa membiarkan artis rendahan merusak suasana hati Anda?
12
00:00:47,590 --> 00:00:51,256
- Bawa gadis itu pergi!
- Ya, Yang Mulia.
13
00:00:52,117 --> 00:00:55,287
Saya... saya... Tuan... Tuan!
14
00:00:55,325 --> 00:00:57,429
Tunggu sebentar.
15
00:01:02,002 --> 00:01:04,309
Lepaskan dia.
16
00:01:10,134 --> 00:01:12,495
Aku bilang lepaskan dia!
17
00:01:12,524 --> 00:01:14,842
Ya, Yang Mulia.
18
00:01:19,327 --> 00:01:24,725
Yang Mulia. Menurutku itu yang terbaik
seorang pelacur menghibur Anda.
19
00:01:28,349 --> 00:01:31,847
Saya telah mendengar bahwa Anda menghargai seni.
20
00:01:32,073 --> 00:01:38,342
Selain statusnya, dia juga seorang artis.
Apakah kamu tidak akan menghargainya juga?
21
00:01:39,100 --> 00:01:44,185
Meskipun seorang Damo berstatus rendahan,
pekerjaannya berbeda dengan pelacur.
22
00:01:45,318 --> 00:01:50,429
Apakah begitu? Di Tiongkok, gadis-gadis menyukainya
diperlakukan sebagai pelacur.
23
00:01:50,462 --> 00:01:53,050
Apakah menurut Anda di Chosun berbeda?
24
00:01:53,092 --> 00:01:54,584
Ya.
25
00:01:58,119 --> 00:02:02,884
- Seperti yang telah aku katakan, aku memerintahkanmu...
– Yang Mulia, saya ingin tahu tentang sesuatu.
26
00:02:03,161 --> 00:02:05,953
Siapa dia dan apa yang dia lakukan?
27
00:02:05,984 --> 00:02:11,913
Dan mengapa saya dihina karena dia?
28
00:02:12,159 --> 00:02:15,637
Saya yakin dia telah didakwa
dengan hal-hal yang paling penting.
29
00:02:15,672 --> 00:02:23,829
Jika tidak, Anda akan bertanggung jawab karena menghina saya
dan Kaisar Tiongkok yang mengutus saya!
30
00:02:23,849 --> 00:02:25,207
Duta besar!
31
00:02:25,294 --> 00:02:28,223
Tolong jangan katakan itu.
Bukan itu maksudnya!
32
00:02:28,241 --> 00:02:31,884
Yang Mulia, mohon redakan amarah Anda!
33
00:02:31,911 --> 00:02:33,639
Yang Mulia!
34
00:02:33,803 --> 00:02:35,511
Yang Mulia...
35
00:02:35,548 --> 00:02:43,714
Jika aku bisa membuktikan bahwa gadis ini mempunyai peran penting,
akankah kamu membiarkan amarahmu memudar?
36
00:02:43,809 --> 00:02:49,017
Apakah Anda mengatakan bahwa dia bertanggung jawab
untuk sesuatu yang penting?
37
00:02:49,070 --> 00:02:52,820
Ya, gadis ini bisa melukis.
38
00:02:54,053 --> 00:02:59,935
Karena statusnya yang rendah, dia tidak bisa menjadi artis.
Tapi dia pasti bisa melukis.
39
00:03:00,090 --> 00:03:03,622
- Pak!
- Apa yang orang ini katakan?
40
00:03:04,075 --> 00:03:07,845
Apa? Tadi kamu bilang kalau gadis itu bisa menggambar?
41
00:03:07,884 --> 00:03:11,347
- Tolong jangan pedulikan dia.
- Tidak.
42
00:03:12,225 --> 00:03:14,712
Seorang gadis yang melukis?
43
00:03:14,977 --> 00:03:19,612
Dan dia bahkan bukan keturunan bangsawan,
tapi Damo rendahan...!
44
00:03:20,907 --> 00:03:28,000
Ya, itu memang sebuah prestasi.
Kalau begitu, maukah kamu menunjukkan bakatmu padaku?
45
00:03:28,715 --> 00:03:30,443
Pak...!
46
00:03:30,683 --> 00:03:32,546
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?
47
00:03:32,591 --> 00:03:37,552
Karena Anda mengatakan bahwa dia berbeda
daripada pelacur, dan dia juga...
48
00:03:37,674 --> 00:03:43,774
Kecuali jika Anda bermaksud menghina saya, itu tidak akan terjadi
terlalu merepotkan untuk mendapatkan catnya untukku?
49
00:03:48,896 --> 00:03:52,534
Yang Mulia, saya permisi sebentar.
50
00:03:52,792 --> 00:03:57,172
Ketika saya kembali, saya berharap dapat melihat bakatnya sebagai seorang seniman.
51
00:03:57,238 --> 00:04:02,761
Jika dia benar-benar tahu cara melukis,
Saya akan melupakan penghinaan sebelumnya.
52
00:04:03,134 --> 00:04:08,856
Dan sesuai keinginanmu, aku akan puas dengan pelacur.
53
00:04:09,055 --> 00:04:10,435
Itu mengatakan...
54
00:04:20,114 --> 00:04:25,375
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Ini semua karena kamu!
55
00:04:25,668 --> 00:04:30,313
Pertemuan ini direncanakan untuk menenangkan
Duta Besar untuk segala ketidaknyamanan di masa depan.
56
00:04:30,639 --> 00:04:34,979
Karena kamu telah membuatnya
lebih marah hanya karena Damo belaka!
57
00:04:35,183 --> 00:04:37,513
Maafkan saya, Yang Mulia.
58
00:04:39,225 --> 00:04:43,587
Maafkan kami, Yang Mulia.
Maafkan kami karena menyebabkan masalah bagi Anda.
59
00:04:43,639 --> 00:04:48,946
Tapi sekarang kami tidak punya pilihan
tapi untuk mendapatkan catnya.
60
00:04:51,851 --> 00:04:55,657
Pergilah ke luar dan persiapkan materi Anda.
61
00:04:55,995 --> 00:04:58,580
- Pak...!
- Pergi!
62
00:05:04,898 --> 00:05:09,707
Yang Mulia, biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan
dengan gadis itu dan semuanya akan terlupakan!
63
00:05:09,750 --> 00:05:15,278
Jika tidak, kemarahannya akan mempengaruhi negosiasi perdagangan!
64
00:05:15,495 --> 00:05:21,192
Sudah terlambat untuk itu.
Dia tidak akan menerimanya sekarang.
65
00:05:21,227 --> 00:05:22,781
Yang Mulia...!
66
00:05:23,730 --> 00:05:28,502
Damo yang melukis...
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
67
00:05:29,053 --> 00:05:31,469
Bisakah Anda bertanggung jawab atas kata-kata Anda?
68
00:05:31,497 --> 00:05:37,641
Di Biro, saya melihat sebuah lukisan
dia melakukannya menggunakan potretmu.
69
00:05:37,736 --> 00:05:39,362
Potret saya?
70
00:05:39,402 --> 00:05:40,628
Ya.
71
00:05:40,727 --> 00:05:44,133
Meskipun dia tidak punya
pelatihan apa pun, dia punya bakat.
72
00:05:44,265 --> 00:05:50,626
Bahkan dia mampu menunjukkan bakat yang sama,
Duta Besar tidak akan bisa membantahnya.
73
00:05:55,079 --> 00:05:57,504
Apakah kamu percaya diri?
74
00:05:57,823 --> 00:06:01,898
Bukan aku, tapi aku akan membuat persiapan.
75
00:06:06,806 --> 00:06:12,364
Yang Mulia, jangan lakukan ini!
Mengapa kamu membuat masalah ini semakin besar?
76
00:06:12,904 --> 00:06:17,115
Anda harus meminta maaf kepada Duta Besar
dan perbaiki semuanya!
77
00:06:23,535 --> 00:06:27,189
Saya tidak bisa melakukan ini, Pak! Bagaimana mungkin aku...?
78
00:06:27,294 --> 00:06:30,396
Lalu maukah kamu tidur dengan Duta Besar?
79
00:06:30,473 --> 00:06:32,152
Pak...!
80
00:06:32,530 --> 00:06:36,428
Bisakah Anda mengerjakan lukisan yang Anda buat
kembali ke Biro lagi?
81
00:06:36,696 --> 00:06:38,185
Apa?
82
00:06:38,382 --> 00:06:42,949
Anda harus menggambar lukisan itu lagi.
Bisakah kamu melakukannya?
83
00:06:43,575 --> 00:06:45,752
Aku... aku tidak tahu.
84
00:06:45,778 --> 00:06:47,378
Anda harus.
85
00:06:47,544 --> 00:06:48,568
Pak!
86
00:06:48,603 --> 00:06:54,438
Yang Mulia telah menanggung sendiri masalah ini
karena dia kasihan padamu.
87
00:06:54,668 --> 00:06:58,473
Bukan hanya hidup Anda yang dipertaruhkan.
88
00:06:58,772 --> 00:07:03,099
Otoritas Pangeran dan negara ini
harga diri juga dipertaruhkan.
89
00:07:05,701 --> 00:07:08,663
Warna kuning terbuat dari mordan apa?
90
00:07:13,599 --> 00:07:16,166
- Orpimen.
- Bagaimana dengan yang merah?
91
00:07:16,342 --> 00:07:17,853
Saya menggunakan tawas.
92
00:07:17,884 --> 00:07:21,730
Alum terlalu membosankan. Gunakan Timah. Dan?
93
00:07:22,117 --> 00:07:25,548
Untuk warna biru, nila. Yang hijau, fustik.
94
00:07:25,575 --> 00:07:28,168
Dan untuk yang hitam, tannic.
95
00:07:42,980 --> 00:07:44,698
Anda bisa memulainya.
96
00:07:44,965 --> 00:07:47,134
Silakan.
97
00:07:51,975 --> 00:07:55,612
Kamu harus menggambar lukisan itu lagi.
98
00:08:14,810 --> 00:08:17,116
Tunggu sebentar.
99
00:08:18,896 --> 00:08:24,446
Apakah Anda tidak memerlukan tema untuk lukisan itu?
Aku akan memberimu satu.
100
00:08:27,451 --> 00:08:29,852
Apa yang baik...?
101
00:08:29,902 --> 00:08:34,206
Hewan...? Ya, lukisan binatang
atau burung akan bagus.
102
00:08:35,396 --> 00:08:37,404
Dengarkan baik-baik.
103
00:08:37,743 --> 00:08:41,451
Binatang ini mempunyai tubuh seperti rusa,
kepala seperti serigala...
104
00:08:41,758 --> 00:08:46,860
Kakinya seperti kuda, dan ekornya seperti sapi.
105
00:08:47,168 --> 00:08:51,628
Ia mempunyai tanduk, namun ditutupi daging.
106
00:08:51,699 --> 00:08:55,132
Itu tercakup dalam lima jenis skala.
107
00:08:55,581 --> 00:09:00,426
Jika binatang ini ada, bagaimanakah rupanya?
108
00:09:04,856 --> 00:09:06,929
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi...
109
00:09:06,953 --> 00:09:11,975
Jika dia menggambar lukisannya seratus kali,
110
00:09:12,219 --> 00:09:15,526
Bagaimana hal tersebut menjadi tantangan di sini?
111
00:09:16,296 --> 00:09:21,331
Anda tidak ingin melakukan trik seperti itu, bukan?
112
00:09:23,196 --> 00:09:25,303
Bagaimana menurutmu?
113
00:09:26,438 --> 00:09:31,926
Karena Yang Mulia telah menjamin Anda,
kamu bisa menggambar lukisan ini, bukan?
114
00:09:47,796 --> 00:09:50,953
Apa itu? Anda tidak bisa melakukannya?
115
00:09:57,199 --> 00:10:01,068
Tidak, saya akan mencoba.
116
00:11:38,444 --> 00:11:41,867
Apa...apa itu?
117
00:11:43,630 --> 00:11:48,834
Maafkan kami, Yang Mulia.
Dia bodoh dan...
118
00:11:48,856 --> 00:11:50,243
Tunggu.
119
00:11:51,599 --> 00:11:54,991
Tahukah kamu apa yang telah kamu lukis?
120
00:11:58,794 --> 00:12:02,156
Ya, itu adalah Kirin.
121
00:12:05,334 --> 00:12:07,389
Ki... Kirin?
122
00:12:08,185 --> 00:12:16,537
Kirin adalah binatang mitos yang dibawa
ke Ming Cina oleh penjelajah Zheng He.
123
00:12:25,537 --> 00:12:28,603
Tahukah Anda tentang Kirin
sebelum kamu melukisnya?
124
00:12:29,212 --> 00:12:31,938
Bisakah Anda menjelaskan apa yang Anda gambar?
125
00:12:33,878 --> 00:12:38,811
Kirin dikenal sebagai salah satu dari empat penjaga
bersama dengan Naga, Phoenix dan Turtle.
126
00:12:38,884 --> 00:12:41,993
Karena tanduknya, ia juga dikenal sebagai unicorn.
127
00:12:42,017 --> 00:12:45,482
Karena tidak membahayakan hewan lain,
itu adalah makhluk yang lembut.
128
00:12:45,519 --> 00:12:50,464
Tanduk tunggal menandakan dunia yang bersatu
di bawah Raja yang agung.
129
00:12:50,519 --> 00:12:57,429
Sisiknya berwarna biru, putih, merah, hitam dan kuning
menandakan lima keutamaan penguasa ini.
130
00:12:57,820 --> 00:13:03,380
Hal ini sebagian besar digambarkan sebagai simbol penguasa yang bijaksana.
131
00:13:09,028 --> 00:13:13,535
Anda tahu legenda Kirin?
132
00:13:16,141 --> 00:13:19,564
Lukisan Kirin jarang ditemukan.
133
00:13:19,652 --> 00:13:22,563
Bagaimana mungkin seorang Damo mengetahui hal ini?
134
00:13:22,710 --> 00:13:27,546
Jadi bagaimana Anda mengetahui hal ini dan
gambarkan itu dalam lukisanmu?
135
00:13:29,300 --> 00:13:34,015
Almarhum ayah saya dulunya adalah seorang seniman.
136
00:13:34,548 --> 00:13:40,495
Saya ingat melihat lukisan
dia pernah melakukannya pada Kirin.
137
00:14:24,546 --> 00:14:27,417
Semua harta karun telah hilang...
138
00:14:28,044 --> 00:14:31,482
Namun tidak ada tandanya
dari gerobak yang penuh muatan!
139
00:14:56,911 --> 00:15:03,944
- Maafkan kami atas masalah sebelumnya.
- Sama sekali tidak! Saya menikmati diri saya sendiri.
140
00:15:04,568 --> 00:15:07,711
Aku akan menemuimu dalam dua hari
untuk pertemuan perdagangan, Yang Mulia.
141
00:15:07,986 --> 00:15:11,154
Tunggu, Yang Mulia...!
142
00:15:14,862 --> 00:15:19,358
Yang Mulia, mengapa Anda membuatnya marah?
143
00:15:19,442 --> 00:15:24,407
Jika kita tidak menemukan upetinya besok,
lalu apa yang akan kamu lakukan?
144
00:15:24,752 --> 00:15:28,608
Maafkan kami karena menyebabkan masalah bagi Anda, Yang Mulia.
145
00:15:28,637 --> 00:15:32,754
Diam! Anda akan membayar untuk ini!
146
00:15:32,789 --> 00:15:34,314
Cukup.
147
00:15:34,407 --> 00:15:37,940
- Kamu membuat ini lebih besar dari yang sebenarnya.
- Lebih besar dari itu?
148
00:15:37,995 --> 00:15:41,680
Kepentingan bangsa menjadi taruhannya
karena seorang gadis rendahan!
149
00:15:41,769 --> 00:15:47,307
Jika terjadi kesalahan,
Yang Mulia akan menganggap Anda bertanggung jawab!
150
00:15:47,378 --> 00:15:52,724
Jika ya, itu karena aku,
bukan gadis atau Taman Resmi.
151
00:15:53,061 --> 00:15:54,519
Yang Mulia...!
152
00:15:54,630 --> 00:15:57,028
Maafkan saya, Yang Mulia.
153
00:15:57,774 --> 00:16:03,643
Duta Besar lah yang bertindak terlalu jauh.
Jangan salahkan dirimu atau gadis itu.
154
00:16:03,988 --> 00:16:06,959
Anda terlalu baik, Yang Mulia!
155
00:16:26,665 --> 00:16:29,175
Yang Mulia...
156
00:17:11,856 --> 00:17:13,592
Yang Mulia...
157
00:17:14,643 --> 00:17:18,752
Akan sulit untuk mendapatkan kembali upeti yang dicuri.
158
00:17:19,048 --> 00:17:21,454
Tidak ada petunjuk yang bisa ditemukan...
159
00:17:21,962 --> 00:17:25,516
Jika berita itu tersebar di Ibu Kota,
Duta Besar mungkin mendengarnya.
160
00:17:25,929 --> 00:17:32,468
Biro Investigasi sedang menjaga
penyelidikan itu rahasia.
161
00:17:34,415 --> 00:17:40,073
Kita harus memburu pelakunya,
tapi kita malah harus menyembunyikan diri.
162
00:17:40,387 --> 00:17:44,314
Saya tidak pernah berharap untuk mengambil upeti.
163
00:17:46,167 --> 00:17:50,452
Mereka melakukan semua ini hanya untuk menangkapku.
164
00:17:50,676 --> 00:17:53,565
Sungguh luar biasa.
165
00:17:54,661 --> 00:18:00,554
Selama ini aku mengira aku bukan siapa-siapa.
Tapi menurutku aku salah.
166
00:18:01,566 --> 00:18:07,014
Saya harus menimbulkan ketakutan seperti itu pada mereka
akan melakukan hal tercela seperti itu.
167
00:18:08,227 --> 00:18:10,156
Yang Mulia...!
168
00:18:10,798 --> 00:18:15,399
Kecuali aku punya upeti,
Saya tidak bisa mengadakan negosiasi perdagangan.
169
00:18:15,969 --> 00:18:20,568
Jika kita tidak dapat menemukan kapas putih yang hilang,
kita harus mendapatkan yang baru.
170
00:18:27,963 --> 00:18:29,815
Anak bodoh.
171
00:18:30,026 --> 00:18:34,239
Aku menyuruhnya untuk membuktikan bahwa dia tidak gila,
tapi dia menunjukkan kepada mereka bahwa dia bodoh.
172
00:18:35,216 --> 00:18:39,747
Saya ingin mengirim surat panggilan ke
Wakil Gubernur Ganghwa.
173
00:18:40,106 --> 00:18:42,944
Wakil Gubernur Gang Hwa...?
174
00:18:43,088 --> 00:18:46,501
Apakah kamu tidak mengenalnya?
Dia dulunya adalah Sekretaris Kerajaan Keenam.
175
00:18:46,536 --> 00:18:48,530
Ya, Yang Mulia.
176
00:19:06,227 --> 00:19:10,584
Ini aneh. Mengapa ada begitu banyak penjaga?
177
00:19:27,150 --> 00:19:28,569
Dae Su!
178
00:19:29,121 --> 00:19:31,827
- Pak!
- Kamu membuatku takut!
179
00:19:31,889 --> 00:19:34,071
Siapa disana?
180
00:20:05,590 --> 00:20:07,838
Dimana Song Yeon?
181
00:20:07,966 --> 00:20:10,568
Anda seharusnya lebih tahu dari saya!
182
00:20:10,595 --> 00:20:12,789
Dia pergi ke Istana sebagai Petugas Damo!
183
00:20:12,831 --> 00:20:14,033
Apa yang terjadi?
184
00:20:14,077 --> 00:20:18,004
Mengapa ada begitu banyak penjaga di sekitar sini?
185
00:20:18,181 --> 00:20:20,884
Aku... aku tidak tahu!
186
00:20:23,834 --> 00:20:25,591
A... apa?
187
00:20:25,747 --> 00:20:28,021
Apakah mereka mencarimu?
188
00:20:28,053 --> 00:20:31,409
Apa? Apa yang saya lakukan?
Saya tidak melakukan apa pun!
189
00:20:31,442 --> 00:20:33,418
Lalu mengapa kamu menghindari para penjaga?
190
00:20:33,548 --> 00:20:36,818
Itu... itu di luar kebiasaan.
191
00:20:37,212 --> 00:20:41,086
Itu sebabnya Anda harus mematuhi hukum negara kami!
192
00:20:41,196 --> 00:20:43,354
Mengapa kamu memukulku?
193
00:20:48,736 --> 00:20:50,460
Ambil ini.
194
00:20:56,513 --> 00:20:58,064
Pak!
195
00:20:58,216 --> 00:21:04,048
Saya harus mengirimkan gambar-gambar ini,
tapi perutku besar dan akan ketahuan.
196
00:21:04,073 --> 00:21:06,893
Jadi ambillah beberapa dan bantu aku!
197
00:21:06,918 --> 00:21:10,298
Dan Anda menyuruh saya untuk mematuhi hukum!
198
00:21:10,336 --> 00:21:15,504
Tapi aku memberikan kegembiraan dan harapan
kepada para pemuda di Ibukota kita!
199
00:21:17,159 --> 00:21:20,107
Apakah kamu menggambar semua ini?
200
00:21:20,500 --> 00:21:22,378
Anda menginginkannya?
201
00:21:22,466 --> 00:21:24,278
Tidak.
202
00:21:29,657 --> 00:21:32,185
Tidak cukup erotis?
203
00:21:35,477 --> 00:21:37,694
Yang ini sedikit lebih.
204
00:21:40,426 --> 00:21:43,621
Bukankah kamu pergi ke Istana?
Mengapa kamu di sini?
205
00:21:43,641 --> 00:21:47,978
Aku sedang dalam perjalanan kembali.
Pestanya diundur, jadi kami selesai lebih awal.
206
00:21:48,192 --> 00:21:51,128
Benar-benar? Kalau begitu Song Yeon harus kembali juga!
207
00:23:16,112 --> 00:23:18,272
Siapa gadis ini?
208
00:23:20,681 --> 00:23:22,878
Lepaskan dia.
209
00:23:23,232 --> 00:23:28,918
Jika ya, itu karena aku,
bukan gadis atau Taman Resmi.
210
00:23:36,037 --> 00:23:40,073
Lagu Yeon! Lagu Yeon!
211
00:23:40,553 --> 00:23:41,517
Anda di rumah.
212
00:23:41,555 --> 00:23:44,511
Apa yang telah terjadi?
Aku dengar kamu berangkat lebih awal.
213
00:23:44,608 --> 00:23:47,252
Saya baru saja melihat Tuan Yi Chun di pasar...
214
00:23:48,176 --> 00:23:50,844
Hei... apakah kamu menangis?
215
00:23:50,935 --> 00:23:53,276
Tidak, aku tidak melakukannya.
216
00:23:53,358 --> 00:23:56,283
Tapi matamu merah.
217
00:23:56,351 --> 00:23:59,951
Benar-benar? Mataku merah?
218
00:24:02,369 --> 00:24:04,964
Anda tidak melihat Yang Mulia, bukan?
219
00:24:07,402 --> 00:24:10,057
Jadi kamu menangis?
220
00:24:10,265 --> 00:24:12,053
Tidak, aku tidak melakukannya.
221
00:24:12,247 --> 00:24:16,298
Anda tahu seberapa besar Istana itu?
222
00:24:16,340 --> 00:24:18,836
Apakah menurut Anda itu akan semudah itu?
223
00:24:19,314 --> 00:24:22,410
Anda berpikiran sederhana!
224
00:24:22,820 --> 00:24:25,820
Saya tidak sederhana!
225
00:24:25,882 --> 00:24:30,741
Konyol. Aku tahu kamu akan marah,
jadi aku menyiapkan ini.
226
00:24:38,756 --> 00:24:41,437
- Kamu tahu, Dae Su?
- Apa?
227
00:24:41,575 --> 00:24:46,841
Pernahkah Anda mendengar bahwa kapal itu membawa
para peserta dirampok?
228
00:24:47,203 --> 00:24:48,834
Apa?
229
00:24:48,902 --> 00:24:53,787
Saya mendengarnya di Istana, tapi sepertinya begitu
tidak ada seorang pun di luar yang mengetahuinya.
230
00:24:53,891 --> 00:24:57,028
Anda kenal beberapa orang di pelabuhan, bukan?
231
00:24:58,046 --> 00:25:02,816
Yah... aku tidak tahu.
Saya tidak pergi ke sana hari ini, jadi saya tidak tahu.
232
00:25:03,595 --> 00:25:07,506
- Baiklah...
- Kenapa... Kenapa kamu bertanya?
233
00:25:08,262 --> 00:25:13,966
Mereka mengatakan bahwa Pangeran akan ditahan
bertanggung jawab atas barang curian tersebut.
234
00:25:19,586 --> 00:25:24,898
Apa... apa maksudmu?
Apa hubungan kapal itu dengan Yang Mulia?
235
00:25:24,925 --> 00:25:27,216
Mengapa dia bertanggung jawab atas hal itu?
236
00:25:27,371 --> 00:25:30,988
Pangeran mempunyai tanggung jawab
menjadi tuan rumah bagi Duta Besar.
237
00:25:31,035 --> 00:25:36,568
Jadi jika ada yang tidak beres,
Yang Mulia akan meminta pertanggungjawabannya.
238
00:25:40,712 --> 00:25:46,081
Dimana... dimana aku menaruhnya?
Apa aku meninggalkannya di kamar Paman?
239
00:25:47,141 --> 00:25:49,761
Saya harus pergi ke suatu tempat.
240
00:26:12,099 --> 00:26:15,820
Pangeran mempunyai tanggung jawab
menjadi tuan rumah Duta Besar.
241
00:26:15,860 --> 00:26:21,524
Jadi kalau ada yang tidak beres,
Yang Mulia akan meminta pertanggungjawabannya.
242
00:26:26,353 --> 00:26:29,889
Benarkah? Apakah begitu?
243
00:26:30,028 --> 00:26:35,349
Dia tidak mengetahui kesulitannya sendiri,
namun dia begitu berbelas kasihan kepada seorang Damo belaka?
244
00:26:37,491 --> 00:26:41,941
Karena kebaikan pangeran tercinta kita,
segalanya akan lebih mudah bagi kita.
245
00:26:42,128 --> 00:26:44,530
Duta Besar sudah marah.
246
00:26:44,634 --> 00:26:49,158
Yang harus kami lakukan sekarang adalah membuat segalanya lebih besar
dengan membiarkan dia mencari tahu tentang upeti.
247
00:26:49,736 --> 00:26:53,543
Haruskah kamu bertindak sejauh itu?
248
00:26:53,703 --> 00:26:57,810
- Mengapa? Apakah Anda berubah pikiran?
- Yang Mulia...
249
00:26:58,296 --> 00:27:04,371
Saya seorang Menteri Pemerintahan.
Saya tidak bisa tidak memikirkan dampaknya terhadap negara.
250
00:27:05,267 --> 00:27:11,030
Jika Duta Besar mengetahuinya,
tidak ada seorang pun di antara kita yang tahu apa dampaknya.
251
00:27:11,101 --> 00:27:13,776
Kita tidak bisa memprediksi apa yang akan terjadi.
252
00:27:13,818 --> 00:27:18,933
Saya takut akan konsekuensi buruk bagi negara ini!
253
00:27:19,141 --> 00:27:23,190
Jika kita membiarkan sang pangeran,
kita juga akan menghadapi konsekuensi yang mengerikan!
254
00:27:23,232 --> 00:27:25,584
Kita harus melakukan sesuatu sekarang.
255
00:27:25,736 --> 00:27:30,274
Begitu dia menjadi raja,
akan terlalu sulit untuk melenyapkannya.
256
00:27:30,365 --> 00:27:32,485
Yang Mulia, mohon jangan...!
257
00:27:33,977 --> 00:27:37,456
Ya, aku tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.
258
00:27:38,528 --> 00:27:44,671
Bagaimanapun, Anda tahu bahwa saya bukan satu-satunya
yang merasa seperti ini terhadap sang pangeran.
259
00:27:45,176 --> 00:27:50,284
Jangan diamkan tanganmu lagi.
Selesaikan perburuannya!
260
00:28:08,780 --> 00:28:12,831
Saya memberi perintah untuk inventarisasi semua kapas putih.
Bagaimana dengan itu?
261
00:28:12,865 --> 00:28:16,457
Maafkan saya, tapi saya tidak pernah menerima perintah seperti itu.
262
00:28:16,568 --> 00:28:22,566
Apa? Bagaimana dengan inventarisnya
untuk Royal Millnery?
263
00:28:25,435 --> 00:28:31,223
Menteri, mengapa Anda mengabaikan perintah saya
menghitung persediaan semua kapas putih?
264
00:28:31,646 --> 00:28:37,480
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi kapas putihnya tidak banyak lagi yang tersisa.
265
00:28:38,050 --> 00:28:42,435
Jika kita tidak bisa mengganti kapas putih yang hilang,
kita tidak dapat melanjutkan negosiasi perdagangan dengan Tiongkok.
266
00:28:42,736 --> 00:28:46,916
Apa yang Anda semua lakukan untuk membantu krisis ini?
267
00:28:47,258 --> 00:28:54,637
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi kami semua tahu itu tidak masalah
seberapa keras kita berusaha, kita tidak akan merasa cukup!
268
00:28:55,294 --> 00:28:59,340
Semua kapas putih terbaik diambil
dari Jeonju dan Naju.
269
00:28:59,457 --> 00:29:04,632
Kami tidak akan bisa mengganti 150 baut tersebut
kapas putih bahkan jika kita mencari di seluruh negeri!
270
00:29:05,400 --> 00:29:08,867
Jadi tidak ada yang akan melakukan apa pun?
271
00:29:08,907 --> 00:29:10,964
Bukan itu...
272
00:29:11,079 --> 00:29:15,518
Aku hanya mengatakan bahwa tidak ada yang bisa kita lakukan...
273
00:29:19,823 --> 00:29:22,681
Yang Mulia...! Yang Mulia.
274
00:29:23,212 --> 00:29:25,586
Kabar buruknya, Yang Mulia!
275
00:29:26,128 --> 00:29:30,566
Kami mendapat kabar dari kediaman Duta Besar.
Mereka sedang berkemas dan bersiap untuk berangkat!
276
00:29:30,612 --> 00:29:33,508
Apa? Mereka bersiap untuk pergi?
277
00:29:33,559 --> 00:29:38,261
Mereka dikatakan akan kembali ke Tiongkok!
278
00:30:06,380 --> 00:30:08,412
Kapan kapalnya siap?
279
00:30:08,637 --> 00:30:11,732
Ini akan segera berlabuh.
280
00:30:13,853 --> 00:30:17,971
Ya ampun.... Ya ampun!
281
00:30:21,245 --> 00:30:23,055
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
282
00:30:23,597 --> 00:30:28,538
Aku... aku tidak datang untuk membeli.
Saya datang... datang untuk mengembalikan sesuatu.
283
00:30:28,957 --> 00:30:32,338
Datang lagi di lain hari.
Pemiliknya tidak ada di sini hari ini.
284
00:30:32,634 --> 00:30:34,623
Dimana dia? Saya sedang terburu-buru.
285
00:30:34,676 --> 00:30:39,573
Saya tidak peduli jika Anda sedang terburu-buru.
Bukan hanya pemilik toko yang hilang.
286
00:30:39,681 --> 00:30:44,446
Semua pengusaha di sini pernah
diseret oleh pihak berwenang!
287
00:30:47,163 --> 00:30:49,955
Apakah sesuatu telah terjadi?
288
00:31:01,159 --> 00:31:05,723
Kenapa Duta Besarnya dari Tiongkok
kembali ke negara mereka begitu cepat?
289
00:31:05,964 --> 00:31:07,717
Bukankah mereka seharusnya berada di sini lebih lama lagi?
290
00:31:07,767 --> 00:31:12,183
Pernahkah kamu mendengar? Maksudnya kapas putih
untuk penghormatan kepada Tiongkok, semuanya hilang!
291
00:31:12,639 --> 00:31:15,018
Itu sebabnya mereka pergi.
292
00:31:15,190 --> 00:31:18,170
- Apa?
- Apa yang salah dengan negara kita?
293
00:31:18,225 --> 00:31:22,016
Bagaimana mereka bisa membiarkan upeti dicuri?
294
00:31:22,055 --> 00:31:25,953
Lalu apa yang terjadi dengan negosiasi perdagangan?
295
00:31:26,068 --> 00:31:28,411
Mereka seharusnya membuka jalur perdagangan lagi!
296
00:31:28,449 --> 00:31:32,026
Mereka pergi! Apakah menurut Anda hal itu akan terjadi?
297
00:31:32,064 --> 00:31:38,163
Bagaimana dengan kita? Harus ada perdagangan bebas
agar orang-orang seperti kita bisa hidup dan makan!
298
00:31:38,276 --> 00:31:40,750
Jangan tanya aku!
299
00:31:47,079 --> 00:31:50,867
Yang Mulia, Yang Mulia, Yang Mulia!
300
00:31:52,351 --> 00:31:55,874
Yang Mulia, mohon kirimkan para menteri
bertanggung jawab atas kunjungan duta besar.
301
00:31:56,048 --> 00:32:01,707
Meskipun kita berhadapan dengan Tiongkok,
kamu adalah pewaris takhta!
302
00:32:01,745 --> 00:32:07,176
Kita tidak punya waktu untuk hal-hal sepele seperti itu!
Siapa yang dapat saya percayai untuk menangani situasi ini!
303
00:32:25,398 --> 00:32:29,765
Yang Mulia, tampaknya itu Duta Besar
sudah meninggalkan tempat tinggalnya.
304
00:32:32,117 --> 00:32:37,907
Kapal mereka tiba di Yanghwajin, dan mereka telah tiba
sudah memuat barang-barang mereka.
305
00:32:49,203 --> 00:32:51,447
Aku akan pergi ke Yanghwajin.
306
00:32:51,924 --> 00:32:54,079
Tapi kapalnya sudah...
307
00:32:54,115 --> 00:32:58,931
Sekalipun sudah pergi, kita harus mengikuti mereka.
308
00:33:00,500 --> 00:33:04,075
Kirim pemberita ke Yanghwajin. Saya akan segera menyusul.
309
00:33:04,555 --> 00:33:07,258
Tidak perlu untuk itu, Yang Mulia.
310
00:33:21,986 --> 00:33:24,163
Mereka belum meninggalkan Ibukota.
311
00:33:24,227 --> 00:33:28,583
Saya telah mengambil cuti untuk datang ke sini.
Anda tidak perlu khawatir, Yang Mulia.
312
00:33:31,254 --> 00:33:33,571
Anda...?
313
00:33:37,858 --> 00:33:43,314
Saya, Jung Hu Gyum, menyambut Anda.
Apakah Anda bernasib baik, Yang Mulia?
314
00:33:48,336 --> 00:33:50,882
Saya Hu Gyum dari keluarga Jung.
315
00:33:50,929 --> 00:33:58,539
Jung Hu Gyum? Kalian terlihat seumuran
sebagai pangeran namun kamu melafalkan Moo Il!
316
00:33:58,774 --> 00:34:04,283
Anda menyanjung saya, Yang Mulia.
Sang pangeran sudah melafalkan bagian yang sulit.
317
00:34:04,577 --> 00:34:08,401
Yang saya lakukan hanyalah menambahkan sisanya.
318
00:34:17,358 --> 00:34:18,829
Yang Mulia!
319
00:34:18,913 --> 00:34:22,562
Benarkah Sekretaris Kerajaan Keenam,
Jung Ho Gyum telah kembali dari Ganghwa?
320
00:34:23,079 --> 00:34:24,053
Ya.
321
00:34:24,101 --> 00:34:28,863
Tapi dia diangkat menjadi Wakil Gubernur Ganghwa!
Mengapa dia kembali ke Ibukota?
322
00:34:28,946 --> 00:34:34,088
- Yang Mulia pasti memanggilnya.
- Apa? Raja?
323
00:34:34,216 --> 00:34:35,442
Ya.
324
00:34:35,993 --> 00:34:40,255
Jung Hu Gyum dikirim ke luar negeri ke Tiongkok
dan diterima dengan cukup baik di sana.
325
00:34:41,095 --> 00:34:45,026
Dia memiliki hubungan yang baik
dengan Putra Mahkota Tiongkok.
326
00:34:45,280 --> 00:34:49,398
Saat menjadi Raja, Jung Hu Gyum
diperoleh dari hubungan itu!
327
00:34:53,803 --> 00:34:59,323
Kapalku baru saja berlabuh di Yanghwajin,
dan saya bisa bertemu Duta Besar Wang Yu.
328
00:34:59,511 --> 00:35:03,845
Jika saya terlambat mendarat tiga puluh menit,
Saya tidak akan bisa mengubah pikirannya.
329
00:35:07,294 --> 00:35:11,276
Jadi apa yang mereka inginkan?
330
00:35:11,544 --> 00:35:17,992
Karena kesalahan kami, kami kehilangan upeti,
mereka akan menginginkan lebih dari apa yang hilang.
331
00:35:18,073 --> 00:35:21,619
Ya. 300 akar ginseng, 150 lembar granit,
332
00:35:21,654 --> 00:35:24,276
80 kulit macan kumbang dan 50 sikat bulu
telah diminta.
333
00:35:24,391 --> 00:35:29,261
Mereka juga meminta kertas dan pewarna
untuk dimasukkan dalam upeti.
334
00:35:29,835 --> 00:35:34,190
Bukankah itu dua kali lipat dari upeti aslinya?
335
00:35:34,283 --> 00:35:39,472
Ya. Jika itu tidak dapat diterima, mereka menginginkannya
kapas putih isi 150 baut asli.
336
00:35:39,601 --> 00:35:43,705
Namun bukankah hal itu mustahil pada saat ini?
337
00:35:47,079 --> 00:35:49,871
Jika kita ingin menghasilkan upeti dalam waktu lima hari,
338
00:35:49,924 --> 00:35:52,487
kita harus meminta mereka kembali
dari semua toko di Woonjongga.
339
00:35:52,522 --> 00:35:55,929
Jika kita melakukannya, kita akan melumpuhkan perdagangan di Ibu Kota.
340
00:35:56,028 --> 00:36:03,696
Tapi karena ini kesalahan kami, kami harus melakukannya
apa pun yang diperlukan untuk mencabut embargo perdagangan.
341
00:36:25,303 --> 00:36:27,542
Jadi bagaimana hasilnya?
342
00:36:27,575 --> 00:36:31,623
Saya sudah mencoba yang terbaik, namun kami masih mengalami masalah.
343
00:36:32,429 --> 00:36:37,933
Anda harus segera berangkat.
Ibu baptismu akan sangat marah.
344
00:36:38,219 --> 00:36:44,698
Itu akan muncul di hadapan sang putri
bahwa kamu telah menyelamatkan sang pangeran.
345
00:36:45,666 --> 00:36:47,628
Ya.
346
00:36:48,588 --> 00:36:51,077
Aku sudah bilang padamu untuk keluar!
347
00:36:53,413 --> 00:36:56,260
Bocah kurang ajar! Apakah kamu tersenyum?
348
00:36:56,369 --> 00:36:59,831
Ya. Sekarang saya merasa seperti telah kembali ke Istana.
349
00:36:59,873 --> 00:37:05,400
Kesunyian! Apakah ini sebabnya aku mengadopsimu sebagai anakku sendiri?
350
00:37:05,714 --> 00:37:11,077
Bagaimana Anda bisa menyelamatkan sang pangeran?
Apakah saya membesarkan Anda untuk mendukungnya?
351
00:37:11,309 --> 00:37:13,114
Ibu.
352
00:37:13,382 --> 00:37:20,148
Alasan mengapa Yang Mulia memanggilku adalah
karena aku tidak pernah mengecewakannya.
353
00:37:20,435 --> 00:37:25,064
Dan pernahkah aku mengecewakanmu, Bu?
354
00:37:29,946 --> 00:37:34,742
Kita tidak bisa membahayakan negara ini
hanya untuk melenyapkan satu pangeran.
355
00:37:36,183 --> 00:37:40,554
Kejadian ini cukup untuk terjadi
keraguan tentang sang pangeran.
356
00:37:41,159 --> 00:37:45,181
Ini mungkin lebih baik daripada
membiarkan Duta Besar pergi.
357
00:37:46,608 --> 00:37:53,616
Ketika pasar dibekukan karena permintaan,
Yang Mulia akan melihat kemarahan rakyat.
358
00:38:04,929 --> 00:38:11,805
Jika kita menyita barang dari Woonjongga,
mampukah kita mengendalikan kemarahan para pedagang?
359
00:38:11,991 --> 00:38:14,886
Dan selain itu, mereka juga mempunyai kematian di antara mereka sendiri.
360
00:38:15,513 --> 00:38:19,647
Membekukan perdagangan di pasar
adalah skenario terburuk yang mungkin terjadi.
361
00:38:20,387 --> 00:38:25,901
Tapi Duta Besar memanfaatkan pencurian itu
kapas putih untuk menekan kami.
362
00:38:27,383 --> 00:38:30,606
Kami tidak punya pilihan.
363
00:38:31,970 --> 00:38:37,113
Kami akan berusaha meminimalkan dampak negatifnya
pada para saudagar Woonjongga.
364
00:38:37,772 --> 00:38:42,275
Dan kita harus mencari tahu
cara untuk memberikan kompensasi kepada mereka.
365
00:38:44,283 --> 00:38:47,183
Pergi dan cari tahu seberapa besar pertentangannya
ada di pasar.
366
00:38:47,287 --> 00:38:52,183
Dan bukan hanya Woonjongga,
tapi Jadi Gang dan Songpa.
367
00:38:52,263 --> 00:38:54,003
Ya, Yang Mulia.
368
00:39:16,710 --> 00:39:18,905
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
369
00:39:19,099 --> 00:39:24,404
Upetinya hilang oleh pemerintah!
Mengapa kami harus membayar kesalahan Anda?
370
00:39:24,431 --> 00:39:27,101
Sudah kubilang pemerintah akan membayar barang-barangmu!
371
00:39:27,123 --> 00:39:31,548
Membayar? Anda menyebut uang ini sebagai pembayaran?
372
00:39:31,807 --> 00:39:37,457
Jika Anda memberi kami ini dan mengambil barang-barang kami,
bagaimana kita akan makan?
373
00:39:37,811 --> 00:39:39,718
Ambil saja dan pergi!
374
00:39:39,907 --> 00:39:45,996
Mengapa pemerintah membuat kita
membayar kesalahan mereka?
375
00:39:51,174 --> 00:39:52,594
Pak.
376
00:39:54,515 --> 00:39:58,463
Keributan yang disebabkan oleh hilangnya upeti
berdampak pada Biro.
377
00:39:58,566 --> 00:40:03,084
Mereka telah mengambil 30 lembar kertas
dan 10 kuas bulu!
378
00:40:03,265 --> 00:40:06,975
Negara kita membutuhkan barang-barang itu.
Pastikan kita tidak menyia-nyiakan apapun.
379
00:40:09,515 --> 00:40:13,309
Dalam perjalanan ke sini, saya melihat
para pedagang di gerbang Istana.
380
00:40:13,347 --> 00:40:16,534
Semua orang mengatakan itu
ini semua karena sang pangeran.
381
00:40:16,823 --> 00:40:19,859
Itu juga yang saya dengar.
Bukan hanya katun putih...
382
00:40:20,004 --> 00:40:23,823
Dia belum memenuhi harapan pada apa pun,
bahkan kunjungan Duta Besar kali ini.
383
00:41:05,953 --> 00:41:07,528
Putri.
384
00:41:12,918 --> 00:41:16,028
Yang Mulia, apa yang membawa Anda kemari?
385
00:41:16,535 --> 00:41:19,966
Kenapa kamu di luar?
386
00:41:20,013 --> 00:41:22,729
Apa gunanya mendengarkan keributan ini?
387
00:41:23,342 --> 00:41:27,929
Hatiku terasa berat karena tangisan orang-orang.
388
00:41:34,088 --> 00:41:38,580
Putri, rakyat akan cepat lupa.
389
00:41:38,957 --> 00:41:43,668
Keributan ini juga akan berlalu.
Tolong jangan khawatir.
390
00:41:57,674 --> 00:42:00,840
A...apa? Dasar bajingan...!
391
00:42:01,652 --> 00:42:05,303
Apa yang sedang kamu lakukan?
392
00:42:06,402 --> 00:42:09,431
Apa... tidak... tidak!
393
00:42:15,971 --> 00:42:19,325
Ini adalah uang yang saya terima dari Anda!
394
00:42:19,377 --> 00:42:22,727
Jadi beritahu aku. Dimana upetinya!
395
00:42:22,743 --> 00:42:27,730
Berapa kali aku harus memberitahumu!
Yang saya lakukan hanyalah mengirimkannya!
396
00:42:28,013 --> 00:42:29,935
Paman, tuangkan!
397
00:42:29,966 --> 00:42:33,447
- Apa? Baiklah.
- TIDAK!
398
00:42:34,190 --> 00:42:36,126
Tidak...tidak!
399
00:42:39,603 --> 00:42:42,495
Anda masih belum tahu?
400
00:42:45,674 --> 00:42:48,657
Mengapa kamu tidak memberitahu kami saja?
401
00:42:49,336 --> 00:42:52,365
Anda mungkin mati saja, Anda tahu.
402
00:42:52,404 --> 00:42:55,714
Aku tidak tahu! Aku tidak bisa memberitahumu karena aku tidak tahu!
403
00:42:57,715 --> 00:43:00,715
"Baiklah, kamu tidak mau bicara?"
404
00:43:00,873 --> 00:43:03,462
Paman, tuangkan semuanya!
405
00:43:04,183 --> 00:43:07,497
Jika aku menuangkan semuanya, dia akan mati!
406
00:43:07,533 --> 00:43:10,088
Itu sebabnya aku ingin kamu menuangkannya!
407
00:43:10,145 --> 00:43:12,849
Apakah kamu sudah gila?
Bagaimana kamu bisa membunuh seorang pria?
408
00:43:12,876 --> 00:43:18,099
Itu benar! Jika dia tidak berbicara,
Aku akan menguburnya di sini! Jadi tuangkan!
409
00:43:18,161 --> 00:43:21,272
TIDAK! Saya tidak akan melakukannya! Bagaimana kamu bisa melakukan ini...?
410
00:43:21,289 --> 00:43:23,938
Anda tidak akan melakukannya? Kalau begitu aku akan melakukannya! Bergerak!
411
00:43:24,657 --> 00:43:29,303
- Bicara! Dimana kapas putihnya?
- Dae Su! Dae Su!
412
00:43:30,665 --> 00:43:38,418
- Dimana kapas putihnya? Dimana itu?
- Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
413
00:43:38,480 --> 00:43:40,873
Saya tidak tahu... Saya tidak tahu!
414
00:43:40,909 --> 00:43:44,314
- Beri tahu saya!
- Aku tidak tahu!
415
00:43:44,741 --> 00:43:48,227
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
416
00:43:48,573 --> 00:43:56,053
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Apakah kamu bodoh!
417
00:43:59,513 --> 00:44:02,573
Bajingan ini pasti tidak tahu...
418
00:44:03,694 --> 00:44:06,258
Apa yang harus saya lakukan?
419
00:44:06,465 --> 00:44:09,111
Apa yang harus saya lakukan sekarang, Paman?
420
00:44:34,688 --> 00:44:36,610
Lagu Yeon!
421
00:44:37,785 --> 00:44:40,003
Lagu Yeon!
422
00:44:41,159 --> 00:44:43,100
Bolehkah aku memberimu beberapa?
423
00:44:44,342 --> 00:44:46,440
Ini. Aleuron.
424
00:44:46,511 --> 00:44:50,734
Aleuron? Itu pigmen untuk warna putih. Mengapa?
425
00:44:50,896 --> 00:44:55,280
Bedak ini sangat halus
kamu bisa menaruhnya di wajahmu!
426
00:44:55,918 --> 00:45:01,097
Jika Anda menambahkannya ke air dan abu,
bahkan memutihkan kain yang menguning!
427
00:45:02,493 --> 00:45:05,722
Hati-hati! Bagaimana jika Anda tertangkap?
428
00:45:05,966 --> 00:45:09,382
Para seniman tidak terlalu sering menggunakan pigmen putih.
Jangan khawatir!
429
00:45:26,420 --> 00:45:28,351
Lagu Yeon!
430
00:45:28,597 --> 00:45:30,347
- Paman!
- Lagu Yeon,
431
00:45:30,418 --> 00:45:33,648
sesuatu telah terjadi!
432
00:45:34,101 --> 00:45:35,367
Apa?
433
00:45:37,577 --> 00:45:43,323
Bawa aku masuk! Akulah pelakunya!
Saya mencuri kapas putih dari kapal!
434
00:45:43,345 --> 00:45:46,880
Dasar bodoh! Aku sudah bilang padamu untuk pergi!
435
00:45:46,924 --> 00:45:51,309
Tidak, aku tidak akan pergi!
Tangkap aku! Akulah pelakunya!
436
00:45:51,351 --> 00:45:53,573
Kamu... kamu bodoh sekali!
437
00:45:54,252 --> 00:46:01,426
Lakukan sesuatu! Akulah pencurinya
yang mencuri kapas putih!
438
00:46:01,475 --> 00:46:05,150
Aku mencuri upeti negara! Akulah pelakunya!
439
00:46:05,199 --> 00:46:11,360
- Aku bersalah! Tangkap aku!
- Bawa orang ini pergi!
440
00:46:17,236 --> 00:46:19,882
Benar-benar gila!
441
00:46:19,924 --> 00:46:23,617
Bahan katun putih...
Saya mencuri kapas putih...!
442
00:46:24,404 --> 00:46:26,236
Dae Su!
443
00:46:28,079 --> 00:46:29,762
Lagu Yeon!
444
00:46:31,559 --> 00:46:36,396
Kenapa kamu melakukannya, bodoh? Mengapa?
445
00:46:40,719 --> 00:46:44,088
Aku pantas mati, Song Yeon!
446
00:46:46,486 --> 00:46:49,831
Park Dae Su, dasar bajingan bodoh!
447
00:46:49,891 --> 00:46:55,366
Anda membuat janji kepada pangeran
tapi mengkhianatinya di belakang punggungnya!
448
00:46:56,139 --> 00:46:57,696
Dae Su...!
449
00:46:59,046 --> 00:47:04,869
Apa yang harus aku lakukan, Song Yeon?
Bajingan itu bilang dia tidak tahu dimana itu!
450
00:47:05,101 --> 00:47:09,019
Apa yang akan dilakukan Yang Mulia sekarang?
Itu semua karena aku!
451
00:47:10,170 --> 00:47:14,098
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
452
00:47:19,168 --> 00:47:24,161
Song Yeon...
453
00:47:47,087 --> 00:47:49,536
Ada banyak masalah yang harus diselesaikan.
454
00:47:54,785 --> 00:47:58,802
Akankah semuanya terselesaikan jika
kamu berdiri disana dan resah?
455
00:48:00,256 --> 00:48:02,303
Yang Mulia...
456
00:48:02,955 --> 00:48:05,694
Ada suatu tempat yang harus Anda tuju.
Mari ikut saya.
457
00:48:36,869 --> 00:48:39,584
Apakah kamu melihat dengan jelas?
458
00:48:40,006 --> 00:48:43,550
Inilah yang telah Anda sebabkan.
459
00:48:45,626 --> 00:48:48,604
Otoritas adalah hal yang menakutkan.
460
00:48:48,871 --> 00:48:55,499
Dengan satu kata, Anda bisa membunuh atau menyelamatkan
ribuan orang.
461
00:48:57,285 --> 00:49:02,451
Namun masyarakat suatu negara adalah laut,
dan rajanya adalah sebuah kapal.
462
00:49:03,044 --> 00:49:08,912
Jika laut sedang ganas, kapal akan tenggelam.
463
00:49:09,566 --> 00:49:13,931
Jika para Menteri di Kabinet
tidak bahagia, itu tidak masalah.
464
00:49:14,404 --> 00:49:22,931
Tapi jika orang-orang tidak senang padamu,
Aku akan membiarkanmu tenggelam.
465
00:49:33,245 --> 00:49:37,988
- Apakah kamu baru saja bangun?
- Kapan kamu bangun?
466
00:49:39,597 --> 00:49:42,303
Anda tidak tidur sekejap pun, bukan?
467
00:49:43,044 --> 00:49:44,413
Bagaimana kabar Dae Su?
468
00:49:44,471 --> 00:49:49,176
Dia menangis sepanjang malam, tapi dia malah tertidur.
469
00:49:49,858 --> 00:49:52,827
Saya harus keluar sekarang.
470
00:49:52,993 --> 00:49:58,519
Saya punya kapas kuning.
Saya harus menjualnya.
471
00:49:58,884 --> 00:50:01,355
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
472
00:50:01,429 --> 00:50:04,763
Alangkah indahnya jika kita bisa
ubah kapas kuning menjadi kapas putih!
473
00:50:04,882 --> 00:50:09,126
Dari segi kualitas, kapas kuning memang bagus
jauh lebih baik daripada kapas putih.
474
00:50:09,168 --> 00:50:12,756
Mengapa orang-orang Tionghoa itu
hanya seperti kapas putih?
475
00:50:15,015 --> 00:50:16,905
Ahjussi!
476
00:50:17,404 --> 00:50:20,495
- Apa?
- Tunggu sebentar!
477
00:50:32,280 --> 00:50:35,528
Alangkah indahnya jika kita bisa
ubah kapas kuning menjadi kapas putih!
478
00:50:35,597 --> 00:50:39,807
Dari segi kualitas, kapas kuning adalah yang terbaik
jauh lebih baik daripada kapas putih.
479
00:50:39,876 --> 00:50:43,356
Kenapa orang Cina itu
hanya seperti kapas putih?
480
00:50:51,690 --> 00:50:56,315
Kamu... Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?
481
00:50:57,095 --> 00:50:59,232
Pak...!
482
00:51:08,176 --> 00:51:11,327
Apa... Apa ini?
483
00:51:11,657 --> 00:51:18,457
Ini Aleuron yang terbuat dari kulit kerang.
Kami menggunakan ini untuk membuat cat putih.
484
00:51:19,219 --> 00:51:24,668
Bagaimana dengan kapas kuning?
Mengapa kamu membawanya ke sini?
485
00:51:31,316 --> 00:51:35,402
Ini adalah buku yang digunakan oleh Biro.
486
00:51:35,504 --> 00:51:39,560
Di sini tertulis bahwa Aleuron
juga digunakan sebagai pewarna.
487
00:51:41,190 --> 00:51:44,795
Maksudmu kita harus mewarnai kapasnya?
488
00:51:44,853 --> 00:51:48,205
- Kapas kuning menjadi putih?
- Ya, Yang Mulia.
489
00:51:48,657 --> 00:51:54,533
Tapi Yang Mulia, bukankah pewarnaan biasanya dilakukan
mengubah kain putih menjadi berwarna?
490
00:51:54,685 --> 00:51:59,234
Saya belum pernah mendengar tentang pewarnaan
kain kuning menjadi putih.
491
00:51:59,269 --> 00:52:03,423
Namun jika memungkinkan, patut dicoba.
492
00:52:04,529 --> 00:52:06,073
Apa?
493
00:52:06,174 --> 00:52:09,640
Faktanya, kapas kuning adalah
kualitas unggul dibandingkan katun putih.
494
00:52:09,847 --> 00:52:13,553
Pada masa Raja Sejong,
kapas kuning dipersembahkan sebagai upeti.
495
00:52:13,615 --> 00:52:19,569
Biayanya terlalu tinggi, jadi setelah banyak negosiasi,
upetinya diubah menjadi kapas putih.
496
00:52:20,814 --> 00:52:27,887
Karena itu, kapas menjadi putih
lebih berharga daripada kapas kuning.
497
00:52:28,889 --> 00:52:30,296
Yang Mulia...!
498
00:52:30,334 --> 00:52:34,151
Sifat pewarnaan adalah memberi
kain warna lain.
499
00:52:34,449 --> 00:52:40,779
Kain kuning dapat dibuat menjadi putih,
seperti halnya kain putih bisa menjadi kuning.
500
00:52:42,161 --> 00:52:46,588
Kami tidak pernah mencobanya karena bahan katunnya berwarna putih
berlimpah bagi kami.
501
00:52:48,690 --> 00:52:54,282
Tapi jika kita menggunakan pewarna pada kapas,
apa yang akan terjadi pada kualitasnya?
502
00:52:54,542 --> 00:52:59,793
Ya, itu juga yang membuat saya khawatir, Yang Mulia.
503
00:53:06,048 --> 00:53:10,820
Ada perintah untuk dibawa keluar
semua aleuron putih. Apakah kamu mengerti?
504
00:53:10,853 --> 00:53:12,207
Ya.
505
00:53:14,818 --> 00:53:19,292
Itu aneh. Mengapa jumlahnya sangat sedikit?
Kami tidak terlalu sering menggunakannya!
506
00:53:23,847 --> 00:53:27,046
- Tahukah kamu?
- Tidak.
507
00:53:42,108 --> 00:53:45,719
Apa yang mungkin mereka lakukan
menggunakan semua aleuron ini untuk?
508
00:53:45,776 --> 00:53:51,103
- Pecahkan saja menjadi potongan-potongan kecil.
- Tidak, itu akan terlalu kasar.
509
00:53:51,692 --> 00:53:53,356
aku akan melakukannya.
510
00:54:01,088 --> 00:54:03,573
Bagaimana menurutmu? Apakah mungkin?
511
00:54:03,615 --> 00:54:07,159
Sebaiknya gunakan air abu saat menggunakan pewarna,
512
00:54:07,714 --> 00:54:14,585
tapi ini pertama kalinya kami mewarnai sesuatu yang putih.
Saya tidak yakin apa yang harus saya rekomendasikan.
513
00:54:16,603 --> 00:54:20,420
- Ayo kita coba.
- Ya, Yang Mulia.
514
00:55:28,469 --> 00:55:33,318
Kami akan menyelesaikan pertemuan perdagangan dan menyelesaikannya
upacara penutupan para Duta Besar.
515
00:55:33,477 --> 00:55:36,709
Apakah upeti sudah disiapkan?
516
00:55:36,741 --> 00:55:42,641
Ya, mereka sudah diperiksa oleh Duta Besar
dan sekarang sedang dimuat di kapal mereka.
517
00:55:42,900 --> 00:55:47,734
Pastikan semuanya berjalan dengan baik.
518
00:55:47,787 --> 00:55:50,044
Ya, Yang Mulia.
519
00:55:57,776 --> 00:56:01,272
Ambil semuanya!
520
00:56:27,712 --> 00:56:31,389
Berhenti! Berhenti!
521
00:56:49,907 --> 00:56:53,803
- Bukankah itu tandu kerajaan?
- Apa yang terjadi?
522
00:56:54,245 --> 00:57:00,076
- Apakah Yang Mulia mengatakan dia akan datang?
- Tidak, dia tidak melakukannya.
523
00:57:00,398 --> 00:57:02,742
Tapi itu...!
524
00:57:29,307 --> 00:57:32,416
- Yang Mulia!
- Selamat datang.
525
00:57:32,634 --> 00:57:36,429
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi apa yang membawamu kesini...?
526
00:57:36,778 --> 00:57:40,923
Saya datang untuk menyampaikan penghormatan
kapas putih untuk Yang Mulia.
527
00:57:41,103 --> 00:57:47,314
Saya takut saya akan terlambat, tapi untungnya
upacara penutupan belum dimulai.
528
00:58:00,668 --> 00:58:02,063
Dae Su!
529
00:58:03,061 --> 00:58:08,517
Semuanya baik-baik saja sekarang. Yang Mulia telah mengambil
kapas putih untuk Duta Besar!
530
00:58:08,889 --> 00:58:12,754
Apa yang kamu bicarakan?
Yang Mulia mengambil kapas putih itu?
531
00:58:13,104 --> 00:58:17,827
Lihat ini! Bukankah ini terlihat persis
seperti kapas putih di kapal?
532
00:58:19,739 --> 00:58:22,774
Dimana kamu mendapatkan ini?
533
00:58:22,811 --> 00:58:26,652
- Kami berhasil.
- Apa? Anda berhasil?
534
00:58:31,413 --> 00:58:36,221
Pewarna? Bagaimana menurut Anda?
535
00:58:36,502 --> 00:58:40,143
Pejabat di Biro Lukisan membantu saya.
536
00:58:42,368 --> 00:58:48,763
Nah, Anda sudah berusaha keras,
tapi aku tidak mengatakan kamu melakukannya dengan baik.
537
00:58:50,763 --> 00:58:55,335
Daripada menyiapkan air dan bangunan
cerobong asap untuk menampung api,
538
00:58:55,632 --> 00:59:00,199
kamu membuat cerobong asap dan
menambahkan minyak ke dalam api.
539
00:59:01,369 --> 00:59:06,412
Jangan pernah lupakan kesengsaraan yang kamu berikan
orang-orang karena kesalahanmu.
540
00:59:08,000 --> 00:59:11,405
Ya, Yang Mulia.
541
00:59:20,300 --> 00:59:24,265
Tahukah anda apa kelemahannya
seorang pria muda dan cerdas?
542
00:59:24,353 --> 00:59:29,221
Itu adalah sikap terlalu percaya diri terhadap kemampuannya sendiri
dan meremehkan musuhnya.
543
00:59:33,407 --> 00:59:36,875
Mereka akan mengadakan konferensi
untuk mendiskusikan kejadian hari ini.
544
00:59:37,055 --> 00:59:39,891
Akan ada banyak hal yang perlu Anda jelaskan.
545
00:59:40,159 --> 00:59:43,828
Ya saya tahu.
546
01:01:18,696 --> 01:01:20,951
Ayo pergi, Yang Mulia.
547
01:01:38,334 --> 01:01:39,780
Yang Mulia!
548
01:01:40,511 --> 01:01:43,656
Anda telah sangat membantu saya.
549
01:01:44,699 --> 01:01:47,590
Saya datang ke sini untuk memberi Anda kehormatan.
550
01:01:47,650 --> 01:01:51,646
Terima kasih, Yang Mulia! Kata-kata baikmu...
551
01:01:51,681 --> 01:01:54,157
Tidak, itu semua karena kamu.
552
01:01:54,191 --> 01:01:57,805
Jika kamu tidak membawakanku aleuron,
masalah ini tidak akan terpecahkan.
553
01:01:58,002 --> 01:02:00,893
Saya tidak akan melupakan ini.
554
01:02:01,309 --> 01:02:08,438
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi itu bukan ideku.
555
01:02:09,057 --> 01:02:14,169
Apakah begitu? Lalu bagaimana kabarmu
tahu tentang metodenya?
556
01:02:14,234 --> 01:02:20,495
Sebenarnya Damo itulah yang bersamaku
di pesta yang memberitahuku tentang metode ini.
557
01:02:25,223 --> 01:02:28,509
Jadi, itulah yang terjadi.
558
01:02:30,088 --> 01:02:33,422
Damo muda itu memang berbakat.
559
01:02:33,457 --> 01:02:38,547
Lukisannya di pesta itu cukup bagus.
560
01:02:38,951 --> 01:02:41,149
Saya rasa juga begitu, Yang Mulia.
561
01:02:41,415 --> 01:02:47,028
Oh, bukankah kamu bilang dia menggambar
pada subjek yang saya berikan kepada para seniman?
562
01:02:47,176 --> 01:02:49,241
Ya, Yang Mulia.
563
01:02:49,294 --> 01:02:54,274
Bisakah saya melihat lukisan itu?
564
01:02:54,457 --> 01:02:58,029
Ya, saya akan segera membawakannya kepada Anda.
565
01:03:11,506 --> 01:03:13,965
Ini dia, Yang Mulia.
566
01:03:23,623 --> 01:03:28,530
Apakah ini... lukisan yang digambar Damo?
567
01:03:28,699 --> 01:03:30,860
Ya, Yang Mulia.
568
01:03:35,769 --> 01:03:39,680
Tahukah kamu nama gadis itu?
569
01:03:39,803 --> 01:03:42,708
Dia bilang siapa namanya?
570
01:03:43,371 --> 01:03:45,559
Itu Song Yeon, Yang Mulia.
571
01:03:45,659 --> 01:03:48,379
Sung Song Yeon.
572
01:04:01,308 --> 01:04:09,650
Penerjemah Utama: Nyonya Korea
573
01:04:09,850 --> 01:04:18,192
Timer dan Editor: MrsKorea
574
01:04:18,358 --> 01:04:26,700
Koordinator: mily2
575
01:04:26,867 --> 01:04:35,209
Terima kasih khusus kepada Suz07, Januari
576
01:04:35,375 --> 01:05:19,586
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com