1 00:00:00,341 --> 00:00:04,641 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:19,642 --> 00:00:22,561 Yang Mulia! Yang Mulia! 3 00:00:23,502 --> 00:00:26,938 Yang Mulia! Kabar buruk...! Apa yang harus kita lakukan...? 4 00:00:36,910 --> 00:00:40,538 episode 6 5 00:00:43,876 --> 00:00:48,099 - Itu... - Itu adalah Kasim Han. 6 00:00:50,291 --> 00:00:54,706 Dia tidak datang ke tempat pertemuan yang ditentukan dan aku berharap dia tidak terluka. 7 00:00:56,365 --> 00:00:58,952 Aku tidak tahu dia dibunuh... 8 00:00:59,819 --> 00:01:02,431 Apakah mereka melakukan ini? 9 00:01:03,061 --> 00:01:05,674 Apakah ini juga pekerjaan mereka? 10 00:01:10,901 --> 00:01:13,350 - Aku harus melihat mayatnya. - Yang Mulia! 11 00:01:13,351 --> 00:01:19,433 Saya akan pergi ke Biro Intelijen, dan cari tahu bagaimana dia meninggal dan siapa yang membunuhnya! 12 00:01:19,434 --> 00:01:21,553 - Tidak, Yang Mulia! - Minggir! 13 00:01:21,554 --> 00:01:25,725 Tidak, Yang Mulia! Anda tidak harus tampil. 14 00:01:25,726 --> 00:01:27,917 - Minggir! - Yang Mulia! 15 00:01:28,840 --> 00:01:31,784 Apa yang akan ditemukan jika Anda menggeledah mayatnya? 16 00:01:31,938 --> 00:01:36,345 Mereka tidak akan meninggalkan bukti apapun padanya. 17 00:01:36,856 --> 00:01:39,212 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 18 00:01:39,213 --> 00:01:45,006 Jika Anda pergi ke Biro Intelijen, maka seluruh istana akan tahu. Lalu apa yang akan kamu lakukan? 19 00:01:45,994 --> 00:01:52,430 Anda tahu lebih baik dari siapa pun bahwa mereka akan sekali lagi menuduhmu gila! 20 00:01:53,458 --> 00:01:56,968 Mereka akan menggunakannya lagi untuk melawanmu! 21 00:01:57,402 --> 00:02:00,092 Tidak peduli apa yang mereka katakan. 22 00:02:00,763 --> 00:02:04,338 Kami hampir saja menangkap mereka! 23 00:02:06,543 --> 00:02:10,349 Saya harus mencari tahu. Saya harus mencari tahu karya siapa ini! 24 00:02:11,321 --> 00:02:13,171 Yang Mulia! 25 00:02:13,696 --> 00:02:14,626 Nama Resmi! 26 00:02:15,433 --> 00:02:20,098 Anda harus tenang, Yang Mulia! Anda tidak boleh melakukan apa pun sekarang! 27 00:02:21,841 --> 00:02:26,570 Tolong jangan maafkan saya atas kekurangajaran saya, Yang Mulia! 28 00:02:28,432 --> 00:02:35,574 Tolong jangan maafkan saya atas ketidaksetiaan saya karena tidak ada dapat menyarankan Anda sebaliknya, Yang Mulia! 29 00:02:36,490 --> 00:02:42,113 Tapi... Anda tidak boleh memberikan apa yang mereka inginkan. 30 00:02:43,839 --> 00:02:49,065 Anda harus mengumpulkan emosi Anda dan tahan lebih lama lagi, Yang Mulia! 31 00:03:17,660 --> 00:03:20,062 Apakah Pejabat Han punya saudara? 32 00:03:20,584 --> 00:03:23,912 Ya. Dia memiliki seorang istri dan seorang ibu. 33 00:03:25,611 --> 00:03:28,672 Jaga mereka. 34 00:03:29,181 --> 00:03:33,651 Dan jangan pernah membicarakan ketidaksetiaan padaku lagi. 35 00:03:34,585 --> 00:03:38,549 Kesetiaan Andalah yang menyelamatkan hidupku berulang kali selama ini. 36 00:03:41,644 --> 00:03:43,506 Anda... Yang Mulia...! 37 00:03:51,112 --> 00:03:54,171 Mohon tunggu sebentar, Yang Mulia! 38 00:04:07,956 --> 00:04:10,539 - Apa ini? - Ini milik Pejabat Han! 39 00:04:38,156 --> 00:04:41,505 Ini ditarik oleh anak itu. 40 00:04:41,835 --> 00:04:46,969 Lihat, itu digambar di kertas bekas dan sisa tinta. 41 00:04:50,893 --> 00:04:55,884 Mohon ampun, Tuanku! Dia tidak akan pernah mencuri dari Biro! 42 00:04:56,470 --> 00:04:59,021 Kami akan mengonfirmasinya setelah kami memeriksa inventaris. 43 00:04:59,747 --> 00:05:01,911 Tuhanku! 44 00:05:03,007 --> 00:05:06,710 Mohon ampun, Tuanku! 45 00:05:09,328 --> 00:05:11,436 Tuhanku! 46 00:05:19,935 --> 00:05:24,687 Dimana tintanya? Kami kehilangan dua botol! 47 00:05:24,688 --> 00:05:25,688 Kami akan menceritakannya kembali. 48 00:05:55,195 --> 00:05:58,919 - Lagu Yeon! - Tuhanku! 49 00:05:58,920 --> 00:06:02,499 - Keluar! - Apa? 50 00:06:02,500 --> 00:06:06,683 - Keluar sekarang! - Kemana kita akan pergi? 51 00:06:10,795 --> 00:06:14,340 - Ayo pergi! - Tuhanku! 52 00:06:25,677 --> 00:06:31,367 - Apa? Melarikan diri? - Ya, naik ke punggungku dan lewati tembok! 53 00:06:32,832 --> 00:06:38,560 - Tapi... - Mereka sedang memeriksa inventaris! Anda dalam masalah! 54 00:06:39,519 --> 00:06:41,153 Tapi aku tidak mengambil apa pun! 55 00:06:41,605 --> 00:06:45,593 Tentu saja aku tahu itu! Tapi banyak orang datang dan pergi di tempat ini. 56 00:06:45,594 --> 00:06:49,594 Jika ada yang hilang, Anda akan dijadikan kambing hitam! 57 00:06:50,288 --> 00:06:55,955 Terakhir kali, Artis Kerajaan dijadikan kambing hitam. Jika dia bisa diperlakukan seperti itu, terlebih lagi jika Anda seorang Damo! 58 00:06:56,531 --> 00:06:59,079 Anda bisa dipukuli sampai mati! 59 00:07:01,102 --> 00:07:04,349 Hal terbaik untuk dilakukan dalam situasi ini adalah lari! 60 00:07:05,301 --> 00:07:08,432 - Tapi... tapi Tuanku... - Cepat! 61 00:07:09,530 --> 00:07:12,156 - Apa dia di dalam gudang? - Ya, Tuanku. 62 00:07:12,909 --> 00:07:14,376 Tuhanku! 63 00:07:20,710 --> 00:07:23,806 Di mana dia? Dimana gadis itu? 64 00:07:24,232 --> 00:07:26,357 Apakah kamu tidak melihatnya? 65 00:07:26,358 --> 00:07:29,050 Apakah kamu melihat Sung Song Yeon? 66 00:07:30,175 --> 00:07:32,532 Apakah ada yang melihat Sung Song Yeon? 67 00:07:35,064 --> 00:07:37,777 Apakah ada yang melihat Sung Song Yeon? 68 00:07:39,002 --> 00:07:41,285 Adakah yang melihat Sung Song Yeon? 69 00:07:43,304 --> 00:07:47,110 - Dasar gadis! Apa yang kamu lakukan di sini? - Tuhanku! 70 00:07:47,646 --> 00:07:49,751 Bagaimana kamu keluar...? 71 00:07:50,367 --> 00:07:52,957 Apakah kamu mencoba melarikan diri? 72 00:07:55,809 --> 00:08:01,788 - Tidak, bukan itu... - Dasar gadis malang! Anda mencoba melarikan diri! 73 00:08:03,079 --> 00:08:06,586 Saya akan memastikan Anda dihukum! 74 00:08:07,258 --> 00:08:10,332 - Bawa dia pergi dan bersiap untuk pemukulan! - Ya, Tuanku! 75 00:08:12,345 --> 00:08:16,203 Tuhanku! TIDAK! Aku tidak mencoba melarikan diri! 76 00:08:42,957 --> 00:08:46,850 Ini kaligrafi Resmi Han. 77 00:08:50,293 --> 00:08:52,661 ~ Membaca Karakter Cina ~ 78 00:08:53,205 --> 00:08:56,733 Siapapun yang memakai pakaian hitam harus menghindari air. 79 00:08:58,041 --> 00:09:00,404 Apa...apa maksudnya? 80 00:09:01,093 --> 00:09:06,419 Itu adalah sebuah kode. Tidak ada arti yang jelas, tetapi setelah diperiksa lebih dekat, Anda menemukan makna rahasianya. 81 00:09:08,268 --> 00:09:12,467 Dia meninggalkan kode, yang artinya bahwa dia mencoba memberi tahu kami sesuatu secara rahasia. 82 00:09:17,368 --> 00:09:19,216 Tunggu! 83 00:09:20,132 --> 00:09:21,859 Ini...! 84 00:09:26,315 --> 00:09:28,254 Lihat ini. 85 00:09:31,223 --> 00:09:35,020 Alasan mengapa Anda harus menghindari air ketika kamu memakai warna hitam adalah... 86 00:09:37,154 --> 00:09:39,941 Saat pakaian hitam itu menyentuh air, 87 00:09:42,213 --> 00:09:45,031 warnanya hilang. 88 00:09:45,265 --> 00:09:48,794 Sekarang apakah Anda melihat apa yang tersisa? 89 00:09:49,565 --> 00:09:52,388 Itulah karakter "jelas". 90 00:09:52,389 --> 00:09:56,479 Itu benar. Inilah yang disampaikan oleh Pejabat Han dengan mempertaruhkan nyawanya kepada kita. 91 00:09:57,208 --> 00:10:02,355 Itu adalah karakter "Qing" untuk Qing Tiongkok. Ada masalah dengan sesuatu yang berhubungan dengan Tiongkok. 92 00:10:02,356 --> 00:10:06,906 Apa maksud Anda, Yang Mulia? Jika itu ada hubungannya dengan Tiongkok, maka... 93 00:10:07,840 --> 00:10:12,557 Apakah itu berarti ada plotnya terkait dengan kunjungan Duta Besar? 94 00:10:16,725 --> 00:10:27,781 Sebuah kode... Pesan rahasia dari Pejabat Han mengenai Duta Besar Qing Cina.. 95 00:10:29,502 --> 00:10:33,047 Apa yang dimaksud dengan hal ini? 96 00:10:40,681 --> 00:10:44,248 Bawa itu ke sini. Dan di mana para pekerja lainnya! 97 00:10:44,515 --> 00:10:46,404 Aku bilang tidak! 98 00:10:47,048 --> 00:10:51,269 - TIDAK? - Ya tidak! Saya tidak akan bertarung lagi. 99 00:10:51,270 --> 00:11:00,037 Tahukah Anda apa pekerjaannya? Itu bukan uangnya! Jika kami melakukan ini, pejabat pemerintah akan mendukung kami! 100 00:11:00,038 --> 00:11:06,080 Saya tidak peduli apakah dia akan mendukung kami. Lagipula aku tidak pernah ingin berada di gengmu. 101 00:11:06,081 --> 00:11:10,287 Anda...! Jadi bagaimana jika Anda berhenti? Apa yang akan kamu lakukan? 102 00:11:11,301 --> 00:11:15,115 - Aku akan mengikuti Ujian Dinas Militer. - Apa? Ujian Dinas Militer? 103 00:11:17,732 --> 00:11:20,064 Anda akan menjadi perwira militer? Anda? 104 00:11:20,709 --> 00:11:24,718 Itu... Itu benar! Jadi jangan datang mencariku lagi. 105 00:11:25,443 --> 00:11:27,857 - Apa karena gadis yang tinggal bersamamu itu? - Apa? 106 00:11:27,892 --> 00:11:31,896 Apakah dia mengatakan bahwa dia akan melepas pakaiannya untuk segel merahmu? (Segel Merah – Segel yang diberikan kepada mereka yang bertugas di militer) 107 00:11:32,576 --> 00:11:34,265 Apa yang baru saja kamu katakan? 108 00:11:37,753 --> 00:11:39,763 Ini 50 Yang. 109 00:11:41,228 --> 00:11:45,192 Dengan otakmu, menurutmu lulus ujian akan mudah? 110 00:11:45,932 --> 00:11:49,214 Pertama-tama kamu harus menjadikannya wanitamu! 111 00:11:49,885 --> 00:11:53,224 Ambil ini dan belikan dia hiasan kepala pengantin yang bagus! 112 00:11:54,582 --> 00:12:00,525 Kami membutuhkanmu bersama kami. Ikutlah bersama kami sekali ini saja, oke? 113 00:12:09,295 --> 00:12:13,038 Itu benar. Sekali ini saja dan aku akan mengakhirinya. 114 00:12:14,464 --> 00:12:18,344 Dasar celaka, Park Dae Su! Dimana kamu selama ini? 115 00:12:19,727 --> 00:12:22,988 - Kenapa kamu mengomeliku lagi? - Kami punya masalah, bodoh! 116 00:12:23,468 --> 00:12:26,438 - Song Yeon dalam masalah! - Apa? 117 00:12:26,870 --> 00:12:33,431 Saya pergi ke Biro untuk mengantarkan kertas dan mendengarnya bahwa dia dijadikan kambing hitam dan akan dipecat! 118 00:12:44,473 --> 00:12:46,885 Tuhanku, tolong lakukan sesuatu! 119 00:12:50,283 --> 00:12:56,256 Saya tidak mencuri apa pun dari Biro, dan aku tidak berusaha melarikan diri! 120 00:12:56,257 --> 00:12:59,666 Diamlah, dasar gadis! Siapa yang bilang kamu bisa bicara? 121 00:13:01,195 --> 00:13:05,985 Kami tidak menemukan sesuatu yang hilang dalam inventaris, jadi aku akan memecatmu saja. 122 00:13:06,574 --> 00:13:11,566 Tapi kamu mencoba melarikan diri. Jadi kamu pasti bersalah! 123 00:13:13,665 --> 00:13:19,967 Karena kejahatannya demikian, dia akan dipukuli sebanyak 30 kali dan diberhentikan dari Biro. 124 00:13:20,447 --> 00:13:22,021 Biarlah begitu. 125 00:13:23,346 --> 00:13:28,071 - Kalahkan dia 30 kali! - Ya, Tuanku! 126 00:13:28,940 --> 00:13:34,982 Jika dia dipukul 30 kali, dia bisa mati! Tidak ada yang hilang, jadi tolong tunjukkan belas kasihan... 127 00:13:35,706 --> 00:13:40,728 Ini bukan tempat Anda untuk berbicara. Ayo kalahkan dia! 128 00:13:40,729 --> 00:13:47,555 - Ya tuan! - Mohon maafkan saya, Tuanku! Mohon maafkan saya! 129 00:13:47,556 --> 00:13:50,541 - Mohon maafkan aku sekali ini saja! - Apa yang terjadi disini? 130 00:13:53,724 --> 00:14:00,475 Biro adalah tempat seni. Mengapa kamu memukuli seseorang di sini? 131 00:14:01,132 --> 00:14:07,134 - Maafkan kami, Yang Mulia. Gadis ini dinyatakan bersalah... - Tak Sa Yong! 132 00:14:07,169 --> 00:14:12,633 Saya mendengar bahwa Anda melakukan pemeriksaan inventaris. Apa yang Anda temukan hilang? 133 00:14:13,209 --> 00:14:17,516 Aku... Yah, tidak ada hal penting yang hilang... 134 00:14:17,517 --> 00:14:21,884 Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada yang hilang, tetapi Anda memukulinya? 135 00:14:24,888 --> 00:14:27,220 Saya mengizinkannya, Tuanku. 136 00:14:27,221 --> 00:14:32,230 Dia tidak mencuri apa pun, tapi dia mencuri cukup kurang ajar untuk menarik perhatian Biro. 137 00:14:32,942 --> 00:14:38,280 Ini untuk memperbaiki keadaan di Biro. Harap abaikan ini dan biarkan terus berlanjut. 138 00:14:38,923 --> 00:14:42,020 Saya tidak bisa menyetujui hal ini. Lepaskan dia. 139 00:14:43,005 --> 00:14:47,743 - Tapi aku sudah mengizinkan... - Anda tidak bertanggung jawab atas Biro. Saya! 140 00:14:52,575 --> 00:14:57,738 Tapi seorang Damo telah melanggar hukum dan melukiskan sebuah gambaran! Bagaimana kita bisa membiarkan ini pergi...? 141 00:14:59,067 --> 00:15:02,824 - Di mana undang-undang ini ditulis? - Apa? 142 00:15:03,318 --> 00:15:08,661 Beri tahu saya. Dimana tertulis Damo tidak bisa memegang kuas? 143 00:15:09,857 --> 00:15:14,975 Saya belum pernah mendengar bahwa Damo tidak bisa mencoret-coret kertas bekas. 144 00:15:15,823 --> 00:15:22,097 Bawakan saya hukum yang mengatakan dia tidak bisa melakukan itu. Hanya dengan begitu saya akan mengizinkan Anda untuk melanjutkan. 145 00:15:28,709 --> 00:15:32,383 - Apa yang kamu berdiri di sana? Lepaskan dia! - Ya, Tuanku! 146 00:15:39,234 --> 00:15:40,769 Apakah kamu baik-baik saja? 147 00:15:40,770 --> 00:15:43,587 Song Yeon, kamu baik-baik saja? 148 00:15:53,193 --> 00:15:56,309 Terima kasih! Terima kasih, Tuhanku! 149 00:15:56,889 --> 00:16:01,825 Lukisan ini ada di mejaku. Inikah yang digambar Damo? 150 00:16:03,605 --> 00:16:05,717 Ya. 151 00:16:06,280 --> 00:16:10,923 Sepertinya dia telah melihatnya lukisan Yang Mulia sebelumnya. 152 00:16:11,445 --> 00:16:13,432 Apa? 153 00:16:13,764 --> 00:16:18,144 Tolong jangan khawatir. Saya akan memastikan hal ini tidak terjadi lagi. 154 00:16:18,720 --> 00:16:22,900 Berapa banyak Damo yang seharusnya mengantar Artis Kerajaan ke istana? 155 00:16:23,556 --> 00:16:27,696 sial? Seharusnya empat. 156 00:16:27,697 --> 00:16:30,026 Tapi kenapa kamu bertanya? 157 00:16:33,333 --> 00:16:36,790 Terima kasih, Tuhanku! Terima kasih! 158 00:16:51,446 --> 00:16:56,417 Jika aku memikirkan betapa aku mengkhawatirkanmu...! Anda sangat beruntung Surga membantu Anda! 159 00:16:56,873 --> 00:16:59,050 Aku minta maaf karena membuatmu khawatir. 160 00:17:00,809 --> 00:17:05,092 - Jika sudah selesai, pergi dan cuci pakaian. - Baiklah. 161 00:17:09,425 --> 00:17:12,291 Lagu Yeon! Lagu Yeon! 162 00:17:13,025 --> 00:17:16,225 - Tuhanku! - Berita besar! Berita besar! 163 00:17:16,936 --> 00:17:18,692 Tuhanku! 164 00:17:19,383 --> 00:17:24,113 - Berita besar? Apa itu? - Dia akan membawamu! 165 00:17:24,662 --> 00:17:28,322 Minister Park akan membawamu ke istana! 166 00:17:35,129 --> 00:17:37,966 Apa maksudmu? 167 00:17:37,967 --> 00:17:44,609 Dia membawaku ke istana? Apakah itu berarti dia menjadikanku pelayan? 168 00:17:44,717 --> 00:17:49,798 Itu benar! Dia menjadikanmu pelayan Damo. 169 00:17:49,799 --> 00:17:54,264 Aku juga tidak terlalu memahaminya. 170 00:17:55,991 --> 00:17:58,115 Lagu Yeon! 171 00:18:04,490 --> 00:18:05,598 Jangan ikuti saya! 172 00:18:07,654 --> 00:18:09,131 Siapa kamu? 173 00:18:09,794 --> 00:18:15,206 Saya punya urusan di sini. Jadi minggirlah saat aku mengatakannya dengan baik! 174 00:18:15,535 --> 00:18:19,174 Pergilah sebelum aku memanggil penjaga! 175 00:18:20,242 --> 00:18:24,359 Dae Su, kamu tidak seharusnya memusuhi orang-orang baik ini. 176 00:18:25,004 --> 00:18:29,900 Pergilah, Paman! Baiklah kalau begitu, tombaklah aku di dada lalu minggir! 177 00:18:29,901 --> 00:18:32,984 Aku di sini untuk membawa Song Yeon pergi dari sini, jadi minggirlah, bajingan! 178 00:18:34,204 --> 00:18:37,486 - Dae Su! - Lagu Yeon! 179 00:18:38,748 --> 00:18:41,104 - Paman! - Lagu Yeon! 180 00:18:41,105 --> 00:18:44,038 Song Yeon, kamu baik-baik saja? Apakah mereka menyakitimu? 181 00:18:44,534 --> 00:18:48,805 Dae Su, mereka membawaku ke istana. Paman, aku akan ke istana! 182 00:18:51,356 --> 00:18:54,061 P... istana? Apa maksudmu? 183 00:18:54,062 --> 00:19:00,619 Saya telah terpilih sebagai Petugas Damo! Itu sebabnya aku pergi ke istana, Dae Su! 184 00:19:03,596 --> 00:19:05,615 Anda pasti sangat bahagia! 185 00:19:09,105 --> 00:19:13,664 Aku tidak percaya aku adalah Petugas Damo. 186 00:19:14,249 --> 00:19:17,975 Bahkan gadis yang sudah menjadi Damo selama 10 tahun tidak mendapatkan kesempatan ini, tapi saya mendapatkannya! 187 00:19:18,737 --> 00:19:23,781 Kamu sangat sederhana. Apakah kamu lupa betapa dekatnya kamu sampai dipukuli 30 pukulan? 188 00:19:25,861 --> 00:19:28,639 Saya sangat senang saya benar-benar lupa! 189 00:19:30,324 --> 00:19:35,172 Bagaimanapun, Anda sebaiknya hanya mengecat di rumah. Aku akan mengambilkan kuas dan tinta untukmu. 190 00:19:36,733 --> 00:19:44,422 - Kamu gila. Harganya mahal! - Jangan khawatir! Aku akan mengambilkan sikat ekor rusa untukmu. 191 00:19:49,781 --> 00:19:53,573 Apakah kamu... apakah kamu pikir kamu akan mampu untuk bertemu Yang Mulia? 192 00:19:55,834 --> 00:19:58,644 Akan lebih baik jika Anda melakukannya. 193 00:20:01,220 --> 00:20:06,083 Ya. Meski aku melihatnya dari jauh... 194 00:20:08,437 --> 00:20:14,312 Jika... jika aku melihatnya, apakah menurutmu dia akan mengenaliku? 195 00:20:14,582 --> 00:20:17,358 Apakah menurutmu dia masih ingat kami dari 9 tahun yang lalu? 196 00:20:18,400 --> 00:20:24,001 Yah, meski dia tidak mengenaliku, Saya masih ingin bertemu dengannya. Apakah kamu tidak setuju? 197 00:20:30,724 --> 00:20:36,711 Jangan marah jika pangeran tidak mengenali Anda. Itu salahmu kalau kamu tumbuh begitu jelek. 198 00:20:37,682 --> 00:20:42,812 - Apa? - Apakah kamu tidak tahu? Kamu terlihat sangat berbeda sekarang. 199 00:20:44,744 --> 00:20:48,292 Kamu lucu saat itu. 200 00:20:49,510 --> 00:20:51,783 Hai! Kamu ingin mati? 201 00:20:53,138 --> 00:20:55,568 Lihat dirimu! Kamu sangat kasar! 202 00:20:56,724 --> 00:20:58,912 Itu menyakitkan! 203 00:23:01,629 --> 00:23:04,757 Aku tidak percaya dia adalah Petugas Damo! 204 00:23:05,484 --> 00:23:10,339 - Apakah kamu akan membiarkan tinggal sendirian? - Jangan khawatir. Saya punya rencana. 205 00:23:21,285 --> 00:23:24,811 Duta Besar akan tiba besok, Yang Mulia. 206 00:23:26,016 --> 00:23:28,162 Ini masih belum terlambat. 207 00:23:28,163 --> 00:23:34,803 Anda dapat mengubah acara tersebut ke hari lain, dan mengubah orang-orang yang terlibat. 208 00:23:35,393 --> 00:23:39,684 Kita tidak tahu siapa di antara mereka yang akan menjadi bersekongkol melawanmu! 209 00:23:40,535 --> 00:23:43,411 Tidak, aku tidak akan melakukan itu. 210 00:23:43,412 --> 00:23:44,589 Yang Mulia! 211 00:23:45,222 --> 00:23:49,194 Orang-orang yang dipilih untuk berpartisipasi dalam acara ini adalah mereka yang berpengalaman dalam adat istiadat Tiongkok. 212 00:23:49,607 --> 00:23:53,306 Kita tidak bisa mengadakan pertemuan tanpa mereka. 213 00:23:55,507 --> 00:23:59,775 Kami kehilangan perdagangan yang berharga dengan Tiongkok karena perselisihan dengan mereka tahun lalu. 214 00:23:59,776 --> 00:24:03,721 Rakyat bangsa kita menderita karenanya. 215 00:24:04,581 --> 00:24:08,739 Meskipun aku bukannya tidak diinginkan, Saya masih Putra Mahkota bangsa ini. 216 00:24:09,465 --> 00:24:13,483 Saya tidak bisa mempertaruhkan mata pencaharian mereka untuk hidup saya sendiri. 217 00:24:14,360 --> 00:24:17,250 - Tapi Yang Mulia...! - Pasti ada cara lain. 218 00:24:18,063 --> 00:24:23,324 Pasti ada cara lain. 219 00:24:29,267 --> 00:24:31,808 Apa maksud Anda, Yang Mulia? 220 00:24:31,809 --> 00:24:35,375 Anda ingin mengubah seluruh jadwal untuk acara Duta Besar? 221 00:24:36,025 --> 00:24:37,316 Hal ini seperti yang saya katakan. 222 00:24:38,074 --> 00:24:43,510 Saya ingin Anda mengubah jadwal semua acara seputar kedatangan Duta Besar. 223 00:24:45,477 --> 00:24:50,983 Kami tetap dengan hal yang sama format untuk setiap kunjungan Duta Besar. 224 00:24:52,056 --> 00:24:56,300 Kali ini, kita akan memulai kunjungan dengan pesta. 225 00:24:57,097 --> 00:25:04,713 Untuk kunjungan kenegaraan, kami akan mengubah tempatnya sehingga mereka dapat melihat tempat-tempat baru. 226 00:25:05,637 --> 00:25:08,897 Tapi Yang Mulia, Duta Besar akan berada di sini besok. 227 00:25:09,474 --> 00:25:12,897 Jika kita menaikkan tanggal perayaannya, itu akan sulit... 228 00:25:12,898 --> 00:25:15,876 Masalah terbesar dalam naik ke atas tanggal pesta akan ada di dapur. 229 00:25:16,300 --> 00:25:20,713 Saya sudah mengkonfirmasi dengan Royal Kitchens bahwa itu tidak akan menjadi masalah. 230 00:25:21,794 --> 00:25:27,759 Dan saya ingin mengubah lokasi pertemuan ke tempat yang belum pernah mereka lihat sebelumnya. 231 00:25:27,760 --> 00:25:32,209 Di mana yang Anda pikirkan, Yang Mulia? 232 00:25:32,919 --> 00:25:35,893 Saya akan segera memberi tahu Anda. 233 00:25:36,169 --> 00:25:39,133 Sekarang mari kita lihat jadwalnya lagi. 234 00:25:47,885 --> 00:25:50,205 Bukan hanya itu... 235 00:25:50,657 --> 00:25:54,090 Dia juga telah mengubah penyimpanannya hadiah upeti kepada So Gang, bukan Yanghwajin. 236 00:25:54,722 --> 00:25:58,169 Dia juga telah mengubah tempat tinggal Duta Besar. 237 00:25:59,306 --> 00:26:03,511 Dia pasti mencurigai sesuatu. 238 00:26:04,949 --> 00:26:10,801 Dia memang bukan orang yang bisa dianggap enteng. Bagaimana dia bisa tahu hanya dengan bantuan Kasim? 239 00:26:11,287 --> 00:26:13,321 Bukankah dia anak yang pintar? 240 00:26:13,801 --> 00:26:20,782 Jika ini terus berlanjut, dia juga akan mengganti penjaganya dan itu akan membuat rencana kita lebih sulit, Yang Mulia. 241 00:26:21,712 --> 00:26:24,833 Saya pikir kita harus membatalkan rencana ini untuk saat ini... 242 00:26:24,834 --> 00:26:27,694 - Maukah kamu minum teh lagi? - Yang Mulia! 243 00:26:27,695 --> 00:26:32,438 Menurut Anda mengapa pangeran itu? menyebabkan keributan seperti itu? 244 00:26:32,439 --> 00:26:34,505 Itu karena dia tidak tahu apa-apa. 245 00:26:34,993 --> 00:26:39,831 Dia mencoba mengubah segalanya karena dia tidak yakin. 246 00:26:40,898 --> 00:26:44,628 Jadi jangan khawatir, Yang Mulia. 247 00:26:45,339 --> 00:26:49,582 Kamu harus belajar menikmati angin, apakah itu angin sepoi-sepoi atau angin topan. 248 00:27:00,904 --> 00:27:05,572 Saya mendengar bahwa Anda telah menyebabkannya para menteri sangat kesal. 249 00:27:07,297 --> 00:27:12,065 Kupikir hanya aku yang pandai dalam hal itu, tapi sepertinya kamu juga punya bakat! 250 00:27:13,572 --> 00:27:15,939 Maafkan saya, Yang Mulia. 251 00:27:17,084 --> 00:27:23,913 Kamu bilang kamu tidak gila, jadi aku berasumsi semua ini bukan hanya sekedar menimbulkan kekesalan bagi para Menteri. 252 00:27:25,565 --> 00:27:28,635 Tahukah Anda apa yang Anda lakukan? 253 00:27:33,629 --> 00:27:37,001 Ya, saya cukup tahu. 254 00:27:37,495 --> 00:27:44,900 - Tapi jika menurutmu pikiranku salah... - Tidak, aku tidak mengatakan itu. 255 00:27:46,102 --> 00:27:50,271 Sekalipun aku tidak setuju, Saya tidak akan mengatakan apa pun. 256 00:27:54,011 --> 00:27:57,932 Saya memberi Anda tanggung jawab atas kunjungan Duta Besar. 257 00:27:58,466 --> 00:28:02,834 Terserah Anda apakah Anda atau tidak menjadikannya sukses atau gagal. 258 00:28:03,764 --> 00:28:07,174 Tapi ketahuilah ini. 259 00:28:07,776 --> 00:28:15,337 Jika kunjungan tersebut gagal meskipun ada semua keributan ini kamu telah menyebabkannya, mereka akan menyalahkanmu atas semuanya. 260 00:28:16,431 --> 00:28:21,225 Anda harus menerimanya konsekuensi dari keputusan Anda. 261 00:28:36,243 --> 00:28:38,994 Dimana pigmen tintanya? 262 00:28:45,732 --> 00:28:48,498 Mereka memiliki segalanya di sini! 263 00:28:49,074 --> 00:28:51,308 Oh, itu penguasa hiu. 264 00:28:54,751 --> 00:28:56,984 Dan mereka juga punya penggaris labu! 265 00:29:05,818 --> 00:29:09,789 Ya ampun, mereka punya tablet tinta Cina! 266 00:29:27,956 --> 00:29:31,289 Jadi ini adalah sikat ekor rusa... 267 00:29:31,636 --> 00:29:34,493 Jadi kuas berharga ini benar-benar ada! 268 00:29:35,764 --> 00:29:41,729 Apakah Anda masih mencari pigmen? Saya pikir kamu lari! 269 00:29:42,494 --> 00:29:45,593 Saya mencari mereka. Aku tidak tahu di mana ada sesuatu... 270 00:29:45,594 --> 00:29:50,345 Cepat bawa mereka keluar! Pestanya telah dipindahkan ke besok. 271 00:29:50,346 --> 00:29:52,986 Apa? Pestanya telah dipindahkan? 272 00:30:13,389 --> 00:30:17,988 Jika pestanya besok, lalu kapan kita berangkat? Bukankah seharusnya empat hari kemudian? 273 00:30:18,660 --> 00:30:22,087 Jika pestanya besok, maka kami akan berangkat keesokan harinya karena tidak ada lagi yang bisa kita lakukan. 274 00:30:24,260 --> 00:30:28,470 Saya berharap untuk berkeliling istana kali ini! 275 00:30:34,433 --> 00:30:36,768 - Sae Mo... - Apa? 276 00:30:38,254 --> 00:30:41,143 Di mana kita seharusnya berada selama pesta? 277 00:30:42,238 --> 00:30:47,534 Bisakah kita... bisakah kita melihat sang pangeran dari mana kita berada? 278 00:30:48,394 --> 00:30:53,679 Seniman Kerajaan harus menggambar semuanya, jadi mereka akan pergi ke tempat sang pangeran berada juga. 279 00:30:55,389 --> 00:30:57,634 Tapi kenapa kamu bertanya? 280 00:30:58,484 --> 00:31:01,296 Tidak, tidak apa-apa. 281 00:31:05,994 --> 00:31:08,526 - Apakah kamu menemukan pigmennya? - Ya. 282 00:31:08,527 --> 00:31:14,539 - Pisahkan beberapa pigmen merah. Anda bisa melakukannya, bukan? - Ya, tentu saja. 283 00:31:39,990 --> 00:31:44,648 - Dimana Duta Besar sekarang? - Dia pasti sudah sampai di Paviliun Peony sekarang. 284 00:31:48,038 --> 00:31:49,994 Ayo kita pergi. 285 00:31:59,692 --> 00:32:02,485 Anda telah melakukan perjalanan jauh dan pasti lelah. 286 00:32:03,323 --> 00:32:07,547 Apakah Anda merasa tidak nyaman? dengan perubahan jadwal? 287 00:32:07,548 --> 00:32:13,645 Tidak. Saya sedang menikmati pemandangan rute baru dan tidak menyangka akan mencapai ibu kota secepat ini! 288 00:32:14,971 --> 00:32:19,125 Saya tahu Anda menikmati perjalanan dan berharap Anda menikmati rute baru tersebut. 289 00:32:20,915 --> 00:32:24,491 Bagaimana Anda tahu bahwa saya menikmati perjalanan, Yang Mulia? 290 00:32:26,152 --> 00:32:30,219 Saya telah membaca memoar perjalanan Anda. 291 00:32:30,877 --> 00:32:36,807 Saya sendiri merasa seperti berada di sana secara fisik dari deskripsi Anda tentang beberapa lokasi. 292 00:32:37,114 --> 00:32:41,324 Anda membaca buku saya, Yang Mulia! 293 00:32:41,928 --> 00:32:43,775 Ya, saya sangat menikmatinya. 294 00:32:44,569 --> 00:32:49,402 Ada banyak hal yang ingin kutanyakan padamu. Apakah Anda boleh melanjutkan ke pesta? 295 00:32:50,960 --> 00:32:54,876 - Ini akan menjadi kehormatan bagi saya, Yang Mulia! - Ayo kita pergi. 296 00:33:09,450 --> 00:33:12,407 Song Yeon, kamu harus cepat. Sudah hampir waktunya. 297 00:33:12,408 --> 00:33:15,582 - Ya, Tuanku. - Ayo pergi. 298 00:33:22,790 --> 00:33:28,285 Seniman Kerajaan harus menggambar semuanya, jadi mereka akan pergi ke tempat sang pangeran berada juga. 299 00:33:30,503 --> 00:33:33,186 Lagu Yeon! Sung Song Yeon! 300 00:33:36,476 --> 00:33:40,458 - Apakah kamu meneleponku? - Apa yang kamu lakukan pada pigmennya? 301 00:33:41,130 --> 00:33:43,738 Mengapa? Apakah ada masalah? 302 00:33:46,534 --> 00:33:51,719 - Apa... aku tidak mengerti... - Ini bukan merah, ini batu bata! 303 00:33:52,128 --> 00:33:55,633 Warna ini tidak bisa digunakan pada lukisan kerajaan, apakah kamu tidak mengetahui hal itu? 304 00:33:56,298 --> 00:33:59,946 Saya yakin saya membuat pigmen merah! Saya yakin akan hal itu! 305 00:33:59,947 --> 00:34:05,175 Anda satu-satunya yang menyentuh pigmen merah. Jika bukan kamu, lalu siapa itu? 306 00:34:05,866 --> 00:34:09,219 Apa yang harus kita lakukan? Kami membutuhkan pigmen merah! 307 00:34:12,656 --> 00:34:17,332 - Pergi dan buat lagi. - Apa? Tapi pestanya akan segera dimulai... 308 00:34:17,333 --> 00:34:20,912 Itu benar! Pesta akan segera dimulai, jadi pergilah dan buatlah pigmen merah sekarang! 309 00:34:21,260 --> 00:34:24,125 Apakah Anda bermaksud melukis pesta itu? dikorbankan karenamu? 310 00:34:52,028 --> 00:34:54,163 Apa yang harus saya lakukan? 311 00:34:54,859 --> 00:34:57,609 Sung Song Yeon, kamu gadis bodoh! 312 00:35:03,626 --> 00:35:10,213 Anda memiliki pigmen merah, bukan? Gadis bodoh, beraninya kamu bergabung dengan kami di istana? 313 00:35:14,242 --> 00:35:16,186 Ayo pergi. 314 00:35:32,700 --> 00:35:37,127 Begitu pesta dimulai, tidak ada yang bisa masuk atau keluar dari lapangan. 315 00:35:37,660 --> 00:35:40,776 Pastikan Anda memeriksanya Anda memiliki cukup semua bahan. 316 00:35:41,132 --> 00:35:43,109 Ya, Tuanku. 317 00:35:44,946 --> 00:35:48,038 Saya tidak melihat Song Yeon. 318 00:35:49,023 --> 00:35:52,225 Dimana Song Yeon? Pernahkah Anda melihatnya di mana saja? 319 00:35:52,226 --> 00:35:57,081 Dia mengeluh sakit perut, jadi aku menyuruhnya istirahat. 320 00:35:57,644 --> 00:36:02,690 Sakit perut? Itu aneh. Dia baik-baik saja beberapa saat yang lalu. 321 00:36:03,067 --> 00:36:06,084 Song Yeon tidak bergabung denganmu? Apakah kamu akan baik-baik saja tanpa dia? 322 00:36:06,712 --> 00:36:11,272 Tentu saja, Tuanku. Kami berempat akan cukup untuk menangani semuanya. 323 00:36:12,038 --> 00:36:17,367 - Begitukah? - Karena kita sudah siap, ayo kita berangkat. 324 00:36:32,696 --> 00:36:35,378 Oh tidak! Ini pasti sudah dimulai! 325 00:36:52,623 --> 00:36:55,726 Apakah Artis Kerajaan sudah berangkat ke pesta? 326 00:36:56,287 --> 00:37:01,477 - Ya, mereka baru saja pergi. - Bagaimana dengan pigmennya? Saya punya yang merah di sini. 327 00:37:02,269 --> 00:37:06,132 Aku tidak tahu. Tidak disebutkan pigmen yang hilang. 328 00:37:06,899 --> 00:37:09,048 Mereka membawa semuanya. 329 00:37:10,019 --> 00:37:15,244 Tunggu! Lalu kemana aku harus pergi? Jika aku pergi ke tempat pesta... 330 00:37:15,805 --> 00:37:19,200 Tempat pesta? Tidak ada yang bisa masuk lagi. 331 00:37:19,635 --> 00:37:23,318 - Apa? - Setelah pesta dimulai, tidak ada yang bisa masuk. 332 00:37:23,319 --> 00:37:25,347 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 333 00:38:22,524 --> 00:38:26,853 Saya seorang Damo dari Biro Kerajaan. Tolong izinkan saya masuk karena saya harus segera mengirimkan ini. 334 00:38:26,854 --> 00:38:29,828 Saya tidak bisa melakukannya. Pergilah! 335 00:38:30,335 --> 00:38:34,220 Tolong izinkan saya masuk. Saya harus berada di sana! Silakan! 336 00:38:34,221 --> 00:38:37,165 - Bawa dia pergi! - Ya tuan! 337 00:38:38,344 --> 00:38:41,766 Pak! Silakan! Pak! 338 00:39:29,974 --> 00:39:32,348 Yang Mulia... 339 00:39:45,406 --> 00:39:49,142 Ini mungkin satu-satunya kesempatanku. 340 00:39:49,964 --> 00:39:56,902 Saya mungkin tidak akan pernah punya kesempatan untuk memasuki istana lagi. 341 00:40:16,384 --> 00:40:18,365 Oh, ini dia! 342 00:40:22,928 --> 00:40:26,653 Ini adalah rambut bagal. 343 00:40:27,202 --> 00:40:30,854 Ini rambut rusa dan ini rambut Wee Dam Bong. 344 00:40:31,782 --> 00:40:34,438 - Rambut Wee Dam Bong? - Bulu telinga sapi. 345 00:40:35,067 --> 00:40:39,202 Apa? Bulu telinga sapi? Itu kotor! 346 00:40:39,503 --> 00:40:42,251 Mereka membuat kuas dengan benda-benda aneh! 347 00:40:42,798 --> 00:40:47,438 Apakah Anda benar-benar akan membelinya? Tahukah Anda betapa mahalnya harganya? 348 00:40:51,372 --> 00:40:55,107 Jangan khawatir, saya punya uang. Berapa harganya? 349 00:40:55,108 --> 00:40:56,905 Lima belas Yang. 350 00:40:59,080 --> 00:41:00,803 Apakah kamu sudah gila? 351 00:41:02,416 --> 00:41:07,803 - Apakah kamu sebahagia itu? - Ya, saat Song Yeon melihat ini, dia akan pingsan! 352 00:41:08,883 --> 00:41:14,603 Dasar anak bodoh. Jika Anda punya uang, kamu harus menyimpannya untuk pernikahanmu. 353 00:41:15,370 --> 00:41:18,872 - Song Yeon lebih memilih ini. - Apa? 354 00:41:18,873 --> 00:41:24,405 - Kamu tahu dia tidak tertarik menikah denganku. - Apakah kamu seorang Kasim? 355 00:41:25,017 --> 00:41:30,351 - Apa? - Kamu laki-laki! Bersikaplah tegar dan tegas...! 356 00:41:31,199 --> 00:41:33,335 Anda memberi kami lebih banyak? 357 00:41:34,745 --> 00:41:36,348 Terima kasih! 358 00:41:37,110 --> 00:41:40,983 Ada apa denganmu, Paman? Anda seharusnya meraih pinggangnya dan... 359 00:41:41,886 --> 00:41:44,300 Saya seorang Kasim. 360 00:41:46,705 --> 00:41:48,435 Hei, Park Dae Su! 361 00:41:49,391 --> 00:41:51,935 Senang aku melihatmu. Apakah kamu punya waktu malam ini? 362 00:41:52,641 --> 00:41:54,876 - Malam ini? - Ya. 363 00:42:08,672 --> 00:42:11,721 Apa ini? Anda memberi tahu saya tiga hari kemudian! 364 00:42:12,410 --> 00:42:17,838 - Rencana telah berubah. - Maksudmu kita harus naik perahu itu? 365 00:42:20,649 --> 00:42:24,203 - Ya, kami naik perahu itu. - Apa? Apakah kamu gila? 366 00:42:24,204 --> 00:42:28,125 - Itu kapal pemerintah! Dengan penjaga! - Jangan khawatir! 367 00:42:30,658 --> 00:42:33,256 - Mereka akan menyingkir dari kita. - Apa? 368 00:42:49,194 --> 00:42:51,150 Ayo pergi. 369 00:43:03,558 --> 00:43:05,729 Hati-hati! 370 00:43:14,144 --> 00:43:16,994 Hati-hati dengan hal-hal itu! 371 00:43:18,295 --> 00:43:22,981 Tunggu, aku tidak bisa melakukan ini. Ini milik pemerintah! 372 00:43:23,705 --> 00:43:25,524 Tidak akan terjadi apa-apa pada kami, jadi jangan khawatir. 373 00:43:26,058 --> 00:43:30,397 - Bagaimana? - Sudah kubilang kami punya pendukung! 374 00:43:31,084 --> 00:43:35,831 - Aku masih tidak bisa. aku akan mengembalikan uang itu padamu... - Kamu...! 375 00:43:36,719 --> 00:43:40,648 - Pikirkan kehidupan gadismu dan pamanmu. -Apa? 376 00:43:40,649 --> 00:43:42,562 Anda sudah melihat semuanya. 377 00:43:43,326 --> 00:43:48,235 Jika Anda pergi sekarang, menurut Anda apakah itu milik kami pendukung akan meninggalkan Anda sendirian? 378 00:43:49,069 --> 00:43:50,861 Apa yang kamu katakan? 379 00:44:03,562 --> 00:44:05,234 Ayo cepat! 380 00:44:09,661 --> 00:44:13,159 Sejauh ini tidak ada hal mencurigakan yang terjadi. 381 00:44:13,721 --> 00:44:16,504 Para Duta Besar telah pensiun tanpa keributan apa pun. 382 00:44:17,422 --> 00:44:22,633 Apakah menurut Anda mereka pernah menghentikan rencana mereka? kamu mengatur ulang jadwalnya? 383 00:44:24,069 --> 00:44:27,316 Mungkin saja, tapi kita tidak boleh lengah. 384 00:44:27,317 --> 00:44:33,171 - Ya, aku akan terus mengawasi... - Tunggu! 385 00:44:39,577 --> 00:44:42,836 - Ini saya, Yang Mulia. - Anda...? 386 00:45:03,626 --> 00:45:07,284 Anda membuat kami sangat khawatir karena kesalahanmu hari ini! 387 00:45:07,522 --> 00:45:09,753 Ya. Mohon maafkan saya. 388 00:45:11,232 --> 00:45:15,590 Chobi berbaik hati mengatakan bahwa kamu sakit, jadi kamu harus bersyukur. 389 00:45:16,095 --> 00:45:19,501 Jika dia mengatakan yang sebenarnya pada mereka, kamu akan langsung dipecat. 390 00:45:20,474 --> 00:45:23,757 Ya. Terima kasih. 391 00:45:24,238 --> 00:45:29,672 Jika kamu benar-benar bersyukur... Cuci semua kuas ini. 392 00:45:30,795 --> 00:45:37,062 Dan kami akan meninggalkan istana menuju Tae Pyung Bang besok, jadi pastikan kamu membersihkannya. 393 00:45:37,610 --> 00:45:39,184 Baiklah. 394 00:45:58,050 --> 00:46:03,370 - Aku bisa pergi sendiri, tahu? - Jadi kamu bisa tersesat? 395 00:46:03,704 --> 00:46:07,788 Aku minta maaf karena membuatmu kesulitan. 396 00:46:07,789 --> 00:46:12,691 Tapi kita ada ujian besok, dan dikatakan bahwa jika kamu meminum air sumur itu, kamu akan lewat. 397 00:46:15,881 --> 00:46:22,076 Siapa namamu? Aku telah bertemu denganmu dua kali, tapi aku belum tahu namamu. 398 00:46:22,616 --> 00:46:25,273 Itu Song Hee, Yang Mulia. Nam Song Hee. 399 00:46:25,840 --> 00:46:28,494 - Lagu Hee? - Ya, Yang Mulia. 400 00:46:30,653 --> 00:46:32,974 Lagu Hee... 401 00:46:33,742 --> 00:46:38,251 - Kamu mempunyai nama yang mirip dengan temanku. - Kamu punya teman? 402 00:46:38,252 --> 00:46:41,411 Tentu saja! Aku juga punya teman sepertimu. 403 00:46:41,779 --> 00:46:44,643 Siapa nama temanmu? 404 00:46:45,589 --> 00:46:48,587 Namanya Song Yeon. Sung Song Yeon. 405 00:46:48,975 --> 00:46:51,975 Dia gadis istana sepertimu juga. 406 00:46:52,589 --> 00:46:56,696 Apakah dia seorang dayang sekarang? Di mana dia bekerja? Dapur? 407 00:46:57,420 --> 00:47:00,349 - Tidak. - Lalu gudangnya? 408 00:47:01,048 --> 00:47:05,503 - Tidak. - Dimana dia? Tolong beritahu saya! 409 00:47:09,568 --> 00:47:12,261 Saya juga tidak tahu. 410 00:47:13,599 --> 00:47:18,254 Saya tidak tahu di mana dia tinggal atau apa yang dia lakukan. 411 00:47:19,867 --> 00:47:23,173 Tapi aku sangat merindukannya. 412 00:47:24,842 --> 00:47:30,234 Aku bahkan tidak tahu apakah aku akan bertemu dengannya lagi. 413 00:47:59,706 --> 00:48:02,420 Ini dia. Itu sumur di sana. 414 00:48:25,230 --> 00:48:29,009 - Ini, silakan minum. - Ya, Yang Mulia. 415 00:49:36,872 --> 00:49:38,279 Apa maksudmu? 416 00:49:38,650 --> 00:49:41,919 Upeti yang disimpan di So Gang telah hilang? 417 00:49:50,720 --> 00:49:54,330 Apa yang terjadi? Bagaimana upetinya bisa dicuri? 418 00:49:54,612 --> 00:50:00,136 Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi? Menteri Han, Anda bertanggung jawab atas keamanan! 419 00:50:03,150 --> 00:50:08,280 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi ini bukan kesalahan Menteri Han. 420 00:50:09,920 --> 00:50:14,686 Pelabuhan So Gang, tidak seperti Yanghwajin, sering dikunjungi oleh banyak kapal dagang. 421 00:50:14,687 --> 00:50:17,778 Sulit untuk memastikan langkah-langkah keamanan yang tepat. 422 00:50:18,392 --> 00:50:22,215 Jika kamu tidak memindahkan upeti ke So Gang, ini tidak akan pernah terjadi. 423 00:50:22,802 --> 00:50:25,896 Apakah kamu mengatakan bahwa ini semua salahku? 424 00:50:26,351 --> 00:50:28,855 Saya tidak berani bermaksud demikian, Yang Mulia! 425 00:50:29,854 --> 00:50:32,882 Itu bukan persoalan penting, Yang Mulia. 426 00:50:34,198 --> 00:50:41,049 Kami dijadwalkan untuk memberikan penghormatan besok. Mereka pasti ingin melihatnya. 427 00:50:41,050 --> 00:50:45,941 Hadiah anak sungai tahun ini adalah harta yang tak ternilai harganya bagi bangsa kita. 428 00:50:46,255 --> 00:50:51,248 Jika mereka tahu ini telah hilang, mereka tidak akan membiarkannya luput dari perhatian. 429 00:51:19,310 --> 00:51:21,353 Kamu bisa melakukannya, Sung Song Yeon! 430 00:51:32,794 --> 00:51:37,514 - Pergi ke So Gang dan cari tahu apa yang terjadi tadi malam. - Ya, Yang Mulia. 431 00:51:38,122 --> 00:51:44,072 Seharusnya aku tahu kalau kain itu Resmi Han menulis pesan itu, berarti sesuatu juga. 432 00:51:45,607 --> 00:51:50,343 Saya tidak menyadari bahwa karakter tersebut juga berarti port. 433 00:51:51,287 --> 00:51:54,052 Inilah yang mereka rencanakan untuk dilakukan. 434 00:51:54,375 --> 00:51:57,554 Mereka berencana mencuri upeti. 435 00:51:57,988 --> 00:52:02,188 Apa yang akan Anda lakukan selama pertemuan? 436 00:52:02,497 --> 00:52:05,593 - Aku akan mengadakan perayaan dan menundanya. - Perayaan? 437 00:52:05,594 --> 00:52:12,433 Itu benar. Duta Besar Wang Yu adalah pria yang menghargai seni. 438 00:52:13,614 --> 00:52:19,803 Saya akan memanggil Artis Kerajaan dan menawari mereka untuk membuat lukisan untuk Duta Besar. 439 00:52:20,877 --> 00:52:23,876 Pertama-tama kita harus membuatnya bahagia. 440 00:52:34,927 --> 00:52:38,104 - Siapa yang bertanggung jawab atas Biro Pengecatan? - Saya. 441 00:52:38,651 --> 00:52:43,070 - Yang Mulia, pangeran ingin berbicara dengan Anda. - Pangeran? 442 00:52:50,379 --> 00:52:53,759 - Tuhanku! - Dimana Damo yang lain? 443 00:52:55,769 --> 00:52:59,902 Kenapa kamu di sini sendirian? Apakah gadis-gadis lain sudah meninggalkan istana? 444 00:53:00,655 --> 00:53:04,885 - Ya, Tuanku. - Apa yang harus aku lakukan? 445 00:53:10,907 --> 00:53:14,864 Pernahkah Anda membantu melukis pemandangan? 446 00:53:16,056 --> 00:53:21,203 Tidak, tapi saya membantu dalam potret. 447 00:53:22,507 --> 00:53:24,524 Sebuah potret... 448 00:53:26,275 --> 00:53:28,766 Siapkan bahannya dan ikut aku. 449 00:53:29,294 --> 00:53:32,287 - Apa? - Kita punya sedikit waktu. Anda harus bergegas. 450 00:53:38,812 --> 00:53:42,307 Untuk melukis gunung, seseorang harus mempunyai enam pigmen. Apa itu? 451 00:53:42,308 --> 00:53:47,128 Ya, warnanya hitam, putih, kuning, coklat, hijau dan biru. 452 00:53:47,129 --> 00:53:51,390 Jika pigmen hitam dan putih tidak murni, kecerahan lukisan akan hilang. 453 00:53:51,742 --> 00:53:54,644 Jika warna kuning dan birunya tidak jelas, lukisan itu tidak akan tepat. 454 00:53:54,982 --> 00:54:00,216 Saat saya melukis, Anda harus memastikannya pigmennya tetap murni. 455 00:54:00,217 --> 00:54:02,366 Bisakah kamu melakukan ini? 456 00:54:04,643 --> 00:54:06,808 Saya bertanya apakah Anda bisa melakukannya? 457 00:54:07,578 --> 00:54:13,196 – Saya akan mencoba yang terbaik, Tuanku. - Kami akan pergi ke tempat untuk kepentingan nasional. 458 00:54:14,132 --> 00:54:21,548 Aku tidak tahu apa maksudnya, tapi aku harus melakukannya menggambar lukisan terbaikku. Anda tidak dapat membuat kesalahan apa pun. 459 00:54:22,124 --> 00:54:24,463 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 460 00:54:25,064 --> 00:54:26,864 Ayo pergi. 461 00:54:56,376 --> 00:54:58,239 Anda telah datang. 462 00:55:05,757 --> 00:55:09,605 Yang Mulia, Menteri Park Biro Lukisan telah tiba. 463 00:55:21,732 --> 00:55:24,211 Yang Mulia... 464 00:55:26,588 --> 00:55:29,139 - Ikutlah denganku. - Ya. 465 00:55:31,233 --> 00:55:36,101 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa? Ya. 466 00:55:44,368 --> 00:55:49,078 - Kamu sudah datang. - Ya. Anda menanyakan saya, Yang Mulia? 467 00:55:50,029 --> 00:55:54,490 Anda sudah mendengar tentang apa pertemuan ini. 468 00:55:55,037 --> 00:55:58,409 Kuasmu adalah titik tumpu pertemuan ini. 469 00:55:58,713 --> 00:56:02,769 - Tolong lakukan yang terbaik. - Ya, Yang Mulia. 470 00:56:07,024 --> 00:56:11,522 - Siapa gadis ini? - Dia akan menjadi pelayanku Damo. 471 00:56:22,364 --> 00:56:25,392 Yang Mulia, Duta Besar ada di sini. 472 00:56:30,753 --> 00:56:33,820 - Pastikan tidak ada kesalahan. - Ya, Yang Mulia. 473 00:56:42,579 --> 00:56:44,619 Pergi dan persiapkan semuanya. 474 00:56:45,911 --> 00:56:50,678 - Dimana fokusmu! - Ma... maafkan aku, Tuanku. 475 00:56:54,869 --> 00:56:59,336 Tidak mungkin ada kesalahan. Bisakah kamu melakukan ini? 476 00:56:59,899 --> 00:57:03,349 - Apa? - Kamu dengar apa yang dikatakan pangeran. 477 00:57:04,021 --> 00:57:09,301 Aku tidak bisa membiarkanmu merusak pertemuan ini. Jika Anda tidak yakin, Anda dapat kembali. 478 00:57:13,452 --> 00:57:16,387 Tidak, Tuanku. Saya bisa melakukannya. 479 00:57:17,072 --> 00:57:19,279 Saya akan melakukan yang terbaik. 480 00:57:50,754 --> 00:57:52,568 Ya terima kasih. 481 00:57:53,365 --> 00:57:55,104 Tolong, bantu dirimu sendiri. 482 00:58:10,246 --> 00:58:13,699 Bagus. Pertahankan warna ini. 483 00:58:14,276 --> 00:58:15,850 Ya, Tuanku. 484 00:59:26,023 --> 00:59:28,612 Bagaimana kabarnya? Apakah itu memenuhi persetujuan Anda? 485 00:59:30,503 --> 00:59:39,103 Saya belum pernah melihat pegunungan begitu hijau atau langit sangat biru, Yang Mulia! 486 00:59:42,146 --> 00:59:47,287 Konon ada lima keajaiban di Chosun, dan itu pasti benar! 487 00:59:47,529 --> 00:59:53,283 - Apakah kamu mengatakan lima keajaiban? - Ya, pemandangan dan lukisannya... 488 00:59:53,664 --> 00:59:55,865 Musik dan makanan... 489 00:59:55,866 --> 00:59:59,159 Dan yang terakhir, wanita juga! 490 01:00:02,370 --> 01:00:05,738 Anda pasti menyukai gadis itu, Yang Mulia! 491 01:00:07,282 --> 01:00:10,626 Karena Anda berada di Chosun, Anda harus mengenal lima keajaiban. 492 01:00:11,325 --> 01:00:14,888 Aku akan mengirim gadis ini ke kamarmu malam ini! 493 01:00:20,455 --> 01:00:23,138 Bawa gadis itu dan persiapkan dia untuk malam ini. 494 01:00:25,502 --> 01:00:27,434 Tolong, tolong bantu dirimu sendiri. 495 01:00:30,078 --> 01:00:32,078 Tuhanku! 496 01:00:32,079 --> 01:00:37,749 Yang Mulia, anak ini adalah Damo di Biro. Dia bukan pelacur. 497 01:00:37,750 --> 01:00:41,229 Beraninya kamu membuka mulut di tempat seperti ini? 498 01:00:41,827 --> 01:00:44,745 Yang Mulia, panggil pelacur. Anak ini... 499 01:00:44,746 --> 01:00:48,983 Diam! Apa bedanya? antara Damo dan pelacur? 500 01:00:49,448 --> 01:00:53,024 - Tahukah kamu dimana kamu berada? - Segera singkirkan orang ini! 501 01:00:53,025 --> 01:00:57,599 Mari kita lupakan saja. Saya merasa seperti saya adalah tamu yang tidak diinginkan. 502 01:00:59,229 --> 01:01:02,321 - Aku akan mengucapkan selamat tinggal. - Tidak, Yang Mulia. 503 01:01:02,856 --> 01:01:06,318 Bagaimana Anda bisa membiarkan artis rendahan merusak suasana hati Anda? 504 01:01:06,920 --> 01:01:10,118 - Bawa gadis itu pergi! - Ya, Yang Mulia. 505 01:01:10,981 --> 01:01:15,860 - Aku... aku... Tuanku! - Tunggu sebentar. 506 01:01:21,268 --> 01:01:23,886 Lepaskan dia. 507 01:01:32,887 --> 01:01:38,887 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 508 01:01:38,988 --> 01:01:43,888 Timer dan Editor: MrsKorea 509 01:01:43,989 --> 01:01:48,889 Koordinator: mily2 510 01:01:48,990 --> 01:01:53,890 Terima kasih khusus kepada Suz07 511 01:02:35,891 --> 01:02:45,591 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com