1
00:00:00,088 --> 00:00:05,130
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2

2
00:00:34,518 --> 00:00:37,460
Siapa yang mengirimmu?

3
00:00:46,795 --> 00:00:49,251
Siapa kamu?

4
00:00:52,388 --> 00:00:57,733
Siapakah saya jika saya berada di ruangan ini?

5
00:00:58,499 --> 00:01:07,050
Akulah sasaran pedangmu, Yi San.

6
00:01:13,070 --> 00:01:17,848
Sekarang... giliranmu.

7
00:01:23,687 --> 00:01:27,119
Siapa yang mengirimmu?

8
00:01:27,510 --> 00:01:33,911
Jika Anda ingin hidup, katakan yang sebenarnya.
Jika kamu mengaku, aku akan mengampuni hidupmu.

9
00:01:34,112 --> 00:01:40,124
Diam! Anda menunjukkan terlalu banyak
kebanggaan sebagai pangeran.

10
00:01:40,348 --> 00:01:44,342
Hidupmu bertumpu pada pedangku.

11
00:01:57,395 --> 00:02:02,510
Sekarang hidupmu bergantung pada hidupku.

12
00:02:02,763 --> 00:02:05,025
Bunuh aku.

13
00:02:05,609 --> 00:02:11,240
Tidak, aku tidak akan membunuhmu.

14
00:02:11,663 --> 00:02:15,587
Berbicara. Katakan padaku siapa yang mengirimmu!

15
00:02:24,043 --> 00:02:27,687
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

16
00:02:50,542 --> 00:02:52,787
Yang Mulia!
Apakah ada masalah?

17
00:02:52,988 --> 00:02:56,132
- Ada seorang pembunuh.
- Apa?

18
00:03:03,318 --> 00:03:06,384
<i>- Episode 5 -</i>

19
00:03:28,782 --> 00:03:34,889
Dia tidak mungkin memasuki istana tanpa bantuan.
Mereka yang membantunya pasti masih ada di sini.

20
00:03:35,129 --> 00:03:39,305
- Kita harus menemukannya! Apakah kamu mengerti?
- Ya, Tuhanku!

21
00:03:39,506 --> 00:03:43,307
- Sekarang pergilah!
- Ya tuan!

22
00:03:50,393 --> 00:03:54,444
Yang Mulia mendekat!

23
00:03:58,656 --> 00:04:02,047
Apa yang terjadi di sini?
Seorang pembunuh?

24
00:04:02,243 --> 00:04:06,488
Beraninya mereka menyusup ke istana
untuk mencari kehidupan sang pangeran!

25
00:04:06,826 --> 00:04:10,963
Apa yang kalian lakukan?

26
00:04:11,399 --> 00:04:15,980
Dimana semua penjaganya
dari Istana Timur?

27
00:04:16,753 --> 00:04:21,937
- Tolong bunuh kami, Yang Mulia!
- Tolong bunuh kami, Yang Mulia!

28
00:04:23,137 --> 00:04:27,345
- Tubuh si pembunuh ada di dalam?
- Ya.

29
00:04:27,691 --> 00:04:31,557
- Apakah kamu mengenalinya?
- Tidak.

30
00:04:31,963 --> 00:04:37,052
- Keluarkan mayatnya!
- Ya, Yang Mulia. Keluarkan!

31
00:04:41,217 --> 00:04:45,784
- Apakah kamu tidak terluka?
- Ya, Yang Mulia.

32
00:04:54,410 --> 00:05:01,776
- Apa itu?
- Yang Mulia, tidak ada mayat!

33
00:05:04,908 --> 00:05:08,259
Apa maksudmu tidak ada tubuh?

34
00:05:17,389 --> 00:05:19,910
Bagaimana...?

35
00:05:26,638 --> 00:05:33,243
- Apa yang terjadi?
- Maafkan saya, tapi saya tidak tahu.

36
00:05:35,874 --> 00:05:41,846
Siapa yang memasuki kamarku?
Siapa yang telah mengeluarkan mayatnya?

37
00:05:42,009 --> 00:05:50,242
Tidak ada seorang pun yang memasuki kamar Anda, Yang Mulia.
Kami telah menjaganya sesuai pesanan Anda.

38
00:05:54,641 --> 00:06:00,525
Apakah tubuh si pembunuh
benarkah di sini, Yang Mulia?

39
00:06:00,823 --> 00:06:03,896
Banyak penjaga yang mengawasi Istana.

40
00:06:04,131 --> 00:06:09,230
Tidak mungkin seseorang bisa membawanya pergi
tubuh tanpa diketahui.

41
00:06:34,318 --> 00:06:36,602
Ayo kita pergi.

42
00:07:07,068 --> 00:07:13,828
Yang Mulia, tidak ada jejak siapa pun
setelah menembus tembok Istana.

43
00:07:15,182 --> 00:07:20,668
- Saya mengerti. Tinggalkan aku.
- Ya, Yang Mulia.

44
00:07:26,728 --> 00:07:30,472
Mengapa wajahmu begitu suram?

45
00:07:36,143 --> 00:07:41,291
Siapa itu? Siapa yang membuat
Ayahku tersayang sangat khawatir?

46
00:07:41,492 --> 00:07:43,075
Kapan kamu kembali?

47
00:07:43,210 --> 00:07:47,756
Saya kembali segera setelah saya menerimanya
perintahmu untuk segera kembali.

48
00:07:49,206 --> 00:07:54,473
- Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?
- Ya.

49
00:08:02,348 --> 00:08:05,951
Ini adalah kulit harimau.

50
00:08:06,835 --> 00:08:11,160
- Apakah kamu benar-benar menemukan harimau di Gunung Gum Gang?
- Ya.

51
00:08:11,361 --> 00:08:15,598
Jika bukan karena pengawalku,
kita semua akan berada dalam bahaya.

52
00:08:15,793 --> 00:08:23,503
Keberanian sang putri sungguh menakjubkan!
Anda tidak meninggalkan perjalanan Anda setelah itu?

53
00:08:23,720 --> 00:08:28,140
Gadis itu seharusnya terlahir sebagai pangeran,
dan bukan seorang putri.

54
00:08:28,761 --> 00:08:33,485
Bagaimanapun, Anda kembali ke rumah
telah membawa senyum di wajah Yang Mulia.

55
00:08:33,632 --> 00:08:40,903
- Dia penuh kekhawatiran dan kegelisahan.
- Berat badanmu tampak turun, Ayah.

56
00:08:41,233 --> 00:08:48,093
Apa yang membuatmu begitu khawatir?
Apakah ini masalah sang pangeran?

57
00:08:49,017 --> 00:08:51,344
Saya mendengarnya dalam perjalanan ke istana.

58
00:08:51,579 --> 00:08:57,389
Saya mendengar dia sekarang melihat dan
membayangkan sesuatu.  Apakah itu benar?

59
00:08:57,692 --> 00:09:01,389
Melihat dan membayangkan sesuatu?
Siapa yang mengatakan hal seperti itu?

60
00:09:01,533 --> 00:09:05,323
Saya mendengar bahwa dia mengklaim ada seorang pembunuh.

61
00:09:05,524 --> 00:09:12,010
Tapi tidak ada jejak di kamarnya,
biarkan bersama di seluruh istana.

62
00:09:14,406 --> 00:09:17,355
Apa yang terjadi di istana?

63
00:09:17,555 --> 00:09:25,233
Mengapa ada rumor tentang sang pangeran yang tidak menentu
perilaku dan klaimnya tentang kejadian imajiner?

64
00:09:39,674 --> 00:09:53,570
Para penjaga bertugas malam itu
semuanya akan dipenjara selama enam bulan.

65
00:09:54,683 --> 00:09:58,441
Apakah kamu bercanda denganku?

66
00:09:58,710 --> 00:10:01,767
Apa maksudmu...?

67
00:10:02,884 --> 00:10:05,217
Hapus mereka dari kantor mereka.

68
00:10:05,440 --> 00:10:12,811
Yang Mulia! Anda sudah melakukannya
memberhentikan 12 pengawalmu bulan ini.

69
00:10:13,195 --> 00:10:15,729
Sekarang akan menjadi 18.

70
00:10:16,093 --> 00:10:24,131
Yang Mulia, hukumannya terlalu berat!
Silakan ambil kembali pesanan Anda!

71
00:10:24,342 --> 00:10:27,874
Hukumannya terlalu tinggi?

72
00:10:28,445 --> 00:10:35,573
Kemudian lagi, hanya pemecatan jabatan bagi mereka
yang bersekongkol dengan si pembunuh itu keterlaluan.

73
00:10:35,719 --> 00:10:42,022
Bagaimana menurutmu?
Akankah kita mengambil nyawa mereka juga?

74
00:10:42,310 --> 00:10:51,796
- Hidup mereka? Yang Mulia!
- Lalu menurutmu aku mengarang semua ini?

75
00:10:55,072 --> 00:11:01,998
Yang Mulia, saya akan mengabaikan semuanya
dari pos mereka dan mengirim penjaga baru.

76
00:11:02,167 --> 00:11:08,381
Penjaga baru?
Baiklah, ayo kita lakukan sekarang.

77
00:11:08,744 --> 00:11:10,659
Apa?

78
00:12:20,226 --> 00:12:24,863
Sekarang giliranmu sekarang.
Mengapa kita tidak menggunakan pedang sungguhan?

79
00:12:25,064 --> 00:12:28,823
- Tapi Yang Mulia, pedang asli adalah...
- Tidak apa-apa.

80
00:12:29,057 --> 00:12:33,669
Apakah saya akan membunuh bawahan saya sendiri?

81
00:13:11,323 --> 00:13:13,904
Apakah masih ada lagi?

82
00:13:18,136 --> 00:13:25,210
Apakah itu saja? Apakah ini laki-laki kamu
ingin menjaga istanaku?

83
00:13:25,445 --> 00:13:31,045
- Maafkan aku. Saya akan mengirimkan lebih banyak...
- Lupakan saja.

84
00:13:31,247 --> 00:13:40,458
Kalau begitu, aku lebih suka menjadikan mereka bertiga sebagai penjaga
bahwa orang-orang yang Anda bawa ke sini hari ini.

85
00:13:41,764 --> 00:13:47,785
Lagipula mereka tidak akan bertahan sebulan,
jadi siapa yang peduli siapa yang menjadi penjaga?

86
00:13:49,219 --> 00:13:54,748
Karena tiga tidak akan cukup,
Anda dapat membawa siapa pun dari jalanan.

87
00:13:55,026 --> 00:13:57,366
Yang Mulia!

88
00:14:07,381 --> 00:14:13,888
Tuanku, bagaimana kami bisa membawa warga sipil sebagai penjaga?
Apakah sang pangeran benar-benar gila...?

89
00:14:14,196 --> 00:14:17,510
Perhatikan kata-katamu!

90
00:14:49,258 --> 00:14:51,523
<i>Choi Suk Joo dan putri Hwa Wan</i>

91
00:14:51,824 --> 00:14:55,038
Apa yang membawa Anda ke sini, Yang Mulia?

92
00:14:55,245 --> 00:15:02,843
Setiap kali ada pertandingan gulat,
mereka bertaruh pada pemenangnya.

93
00:15:03,214 --> 00:15:09,477
Saya tidak suka membuang-buang waktu untuk minum
minum teh bersama para wanita kerajaan di istana.

94
00:15:09,783 --> 00:15:14,986
Saya suka menonton kemenangan seperti laki-laki.

95
00:15:21,024 --> 00:15:26,100
Saya akan bertaruh 10 Yang pada pemuda itu
dengan selempang merah.

96
00:15:29,641 --> 00:15:33,246
Akankah Anda benar-benar mendorong hal ini ke depan?

97
00:15:33,431 --> 00:15:43,621
- Mengapa? Apakah Anda tidak menikmati rencana seperti ini?
- Tidak, aku tidak menikmati kekalahan.

98
00:15:45,067 --> 00:15:50,766
Karena kejadian sebelumnya,
pendukung sang pangeran akan bersembunyi untuk sementara waktu.

99
00:15:50,967 --> 00:15:54,748
Ada banyak rumor tentang kegilaan sang pangeran.

100
00:15:54,955 --> 00:16:03,765
- Mungkin sebaiknya kita menunggu dan melihat saja...
- Yang Mulia. Kami menunggu dan melihatnya berusia 20 tahun.

101
00:16:04,084 --> 00:16:08,485
Saya tidak pernah kehilangan uang di tempat ini.

102
00:16:09,008 --> 00:16:16,129
Laki-laki adalah makhluk yang mudah ditebak.
Mereka bergerak sesuai keinginan dan ketakutannya.

103
00:16:21,381 --> 00:16:26,695
Aku tidak akan terlalu menginjak batasanmu,
jadi jangan terlalu khawatir.

104
00:16:26,843 --> 00:16:35,750
Di kabinet besok, Anda harus berbicara dengan Yang Mulia
dan memastikan bahwa tugas itu diberikan kepada pangeran.

105
00:17:01,678 --> 00:17:04,464
- Kamu yang di sana!
- Oh tidak!

106
00:17:04,651 --> 00:17:08,186
Anda terlihat seperti pelayan istana
tapi kemana kamu akan pergi?

107
00:17:08,387 --> 00:17:10,381
Yang Mulia!

108
00:17:10,518 --> 00:17:16,325
Mohon maafkan saya, Yang Mulia!
Mohon maafkan saya!

109
00:17:27,885 --> 00:17:33,357
Sekarang, bolehkah saya menebaknya?
Anda sedang mencari dapur, bukan?

110
00:17:33,588 --> 00:17:40,276
- Apa?
- Atasanmu mungkin menyuruhmu pergi mencuri makanan.

111
00:17:40,521 --> 00:17:46,690
- Bagaimana Anda mengetahui hal itu, Yang Mulia?
- Akulah pangerannya! Saya tahu segalanya.

112
00:17:47,687 --> 00:17:54,613
Ayo lakukan ini. Jika Anda pergi ke Istana Timur,
akan ada beberapa manisan yang tersisa. Ambil itu.

113
00:17:54,842 --> 00:17:59,195
Lalu aku akan menemui atasanmu
dan memarahi mereka dengan keras.

114
00:17:59,396 --> 00:18:02,951
Tapi bagaimana Anda tahu siapa mereka?

115
00:18:03,152 --> 00:18:08,260
Mereka akan memiliki gula di pakaian mereka.

116
00:18:16,910 --> 00:18:21,961
- Kamu di sini. Sekarang lanjutkan.
- Baiklah.

117
00:18:30,849 --> 00:18:36,062
Dikatakan bahwa kamu bertarung
dengan beberapa prajurit baru.

118
00:18:37,005 --> 00:18:40,613
Bibir di istana pasti kendur!

119
00:18:40,814 --> 00:18:44,726
Ya, saya menggunakan pedang seperti orang gila.

120
00:18:44,991 --> 00:18:49,009
- Sebenarnya, aku orang gila.
- Yang Mulia..!

121
00:18:49,210 --> 00:18:53,942
Saya tidak bisa menerima laki-laki seperti mereka
mengirimkan kepadaku sebagai penjaga.

122
00:18:54,199 --> 00:18:59,182
Para penjaga memberi jalan masuk kepada si pembunuh.

123
00:19:00,543 --> 00:19:03,885
Ya, bukan hanya para penjaga
mereka ada di saku mereka.

124
00:19:04,129 --> 00:19:08,309
Melihat bagaimana mereka membuatnya
tubuh menghilang malam itu,

125
00:19:08,544 --> 00:19:12,055
mereka juga pasti punya hantu dalam daftar gaji mereka.

126
00:19:14,256 --> 00:19:21,387
Dalam 9 tahun terakhir, saya telah menyadari
bahwa mereka mampu melakukan apa pun.

127
00:19:21,588 --> 00:19:25,984
Dan aku tidak mampu melakukan apa pun.

128
00:19:27,501 --> 00:19:30,013
Yang Mulia...!

129
00:19:32,337 --> 00:19:39,684
Jangan khawatir! Dan jangan lihat aku seperti itu.
Saya tidak akan menyerah dan mati begitu saja.

130
00:19:44,693 --> 00:19:48,206
Inilah yang keluar dari si pembunuh
mulut ketika dia bunuh diri.

131
00:19:48,461 --> 00:19:53,903
Menurutku itu racun, tapi aku tidak tahu jenisnya.
Pergi dan cari tahu asal usulnya.

132
00:19:54,135 --> 00:20:01,632
- Ya, Yang Mulia.
– Jika beruntung, kita mungkin bisa menemukan pelakunya.

133
00:20:09,257 --> 00:20:14,350
Anda harus berhati-hati.
Mereka akan mengawasi setiap gerakan Anda.

134
00:20:14,740 --> 00:20:18,814
- Jangan khawatir, Yang Mulia.
- Jangan terlalu percaya diri.

135
00:20:19,055 --> 00:20:24,058
Bahkan Menteri Chae Jae Gong pun ikut terjatuh
perangkap mereka dan dikirim ke pengasingan.

136
00:20:34,895 --> 00:20:38,625
Pelayan istana itu pasti menjatuhkannya.

137
00:20:40,187 --> 00:20:48,248
Apakah kamu melihatnya? Dia tampak seperti
Song Yeon ketika dia masih muda.

138
00:20:55,339 --> 00:21:00,827
Maafkan saya karena tidak mampu
untuk menemukannya, Yang Mulia.

139
00:21:01,171 --> 00:21:08,778
Tidak, kamu sudah melakukan cukup banyak. Anda mencari
desa pegunungan bagi mereka selama sembilan tahun.

140
00:21:10,977 --> 00:21:14,550
Malam itu, aku bermimpi tentang mereka.

141
00:21:14,786 --> 00:21:17,917
Jika Dae Su dan Song Yeon
belum memanggil namaku,

142
00:21:18,152 --> 00:21:21,293
Saya tidak akan bisa bangun.

143
00:21:21,874 --> 00:21:26,597
Mereka menyelamatkan hidupku lagi.

144
00:21:30,480 --> 00:21:35,303
Di mana mereka?
Apakah mereka masih hidup?

145
00:21:35,995 --> 00:21:40,202
Saya harap saya tahu.

146
00:22:12,208 --> 00:22:15,222
- Ini dia.
- Tinggalkan mereka di sana.

147
00:22:20,906 --> 00:22:25,328
Apakah kamu mengenalku?
Anda terlihat familier.

148
00:22:25,734 --> 00:22:31,517
- Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
- Aku tidak tahu.

149
00:22:31,718 --> 00:22:36,063
Di mana Anda bisa melihatnya
pedagang keliling sepertiku?

150
00:22:38,738 --> 00:22:43,982
Kamu harus membayarku dulu...
Kami akan melakukannya lain kali.

151
00:22:52,328 --> 00:22:56,095
Haruskah saya menempelkan lebih banyak rambut di wajah saya?

152
00:23:03,594 --> 00:23:08,787
- Yang Mulia, pangeran ada di sini untuk menemui Anda.
- Suruh dia masuk.

153
00:23:08,988 --> 00:23:10,903
Ya, Yang Mulia.

154
00:23:15,634 --> 00:23:18,041
Duduk.

155
00:23:25,850 --> 00:23:31,061
Pangeran akan mengangkat kepalanya
dan lihatlah para menteri.

156
00:23:34,398 --> 00:23:39,935
Bagaimana menurutmu?
Tahukah Anda apa yang mereka pikirkan?

157
00:23:42,864 --> 00:23:47,006
Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud,
Yang Mulia.

158
00:23:47,207 --> 00:23:49,558
Perjalananmu masih jauh.

159
00:23:49,708 --> 00:23:58,523
Jika Anda ingin duduk di atas takhta, Anda harus melakukannya
dapat membaca apa yang ada di pikiran mereka.

160
00:24:03,057 --> 00:24:07,281
Bagus. Maka kali ini, aku akan memberitahumu
apa yang mereka pikirkan.

161
00:24:07,591 --> 00:24:11,053
Semua menteri mengira Anda gila.

162
00:24:11,381 --> 00:24:13,961
Yang Mulia!

163
00:24:17,564 --> 00:24:22,666
Yang Mulia! Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?
Mohon ambil kembali, Yang Mulia!

164
00:24:22,867 --> 00:24:26,449
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

165
00:24:31,990 --> 00:24:36,240
Sekarang Anda harus merespons
apa yang mereka pikirkan.

166
00:24:36,537 --> 00:24:39,980
Apakah kamu sudah gila?

167
00:24:41,772 --> 00:24:46,852
- Aku tidak.
- Begitukah? Bagus.

168
00:24:47,056 --> 00:24:54,312
Maka Anda harus menunjukkannya kepada mereka
bahwa kamu tidak gila.

169
00:24:59,352 --> 00:25:06,147
Saya berencana memberi Anda tanggung jawab untuk bertemu
duta besar dari Tiongkok bulan depan.

170
00:25:07,231 --> 00:25:15,628
Anda semua sadar bahwa perselisihan tahun lalu
dengan duta besar menyebabkan embargo perdagangan.

171
00:25:15,855 --> 00:25:23,183
Jika kita tidak mencabut embargo,
negara kita akan menderita.

172
00:25:23,349 --> 00:25:33,418
Kami harus memastikan untuk memenuhi setiap permintaan mereka
serta memberikan mereka keramahtamahan terbaik.

173
00:25:33,658 --> 00:25:34,713
Apakah kamu mengerti?

174
00:25:39,048 --> 00:25:41,303
Yang Mulia.

175
00:25:42,582 --> 00:25:47,123
Ini adalah hal baik yang telah terjadi.

176
00:25:47,324 --> 00:25:52,861
Ini adalah cara Yang Mulia
memberi Anda lebih banyak kekuatan.

177
00:25:53,110 --> 00:26:01,509
Kita harus mengambil kesempatan ini untuk membungkam semua rumor.
(Hong In Han-Saudara Kakek dari Ibu Yi San)

178
00:26:09,276 --> 00:26:11,824
Ayo kita pergi.

179
00:26:18,024 --> 00:26:22,077
- Bagaimana status katalog hadiahnya?
- Para pejabat akan segera tiba.

180
00:26:22,212 --> 00:26:31,581
Yang Mulia, konon mereka menghargai lukisan kami.
Kita perlu menyiapkan hadiah seperti itu juga.

181
00:26:33,320 --> 00:26:35,755
Apa yang dilakukan Kantor Protokol?

182
00:26:36,175 --> 00:26:40,769
Kami akan buru-buru mempertahankan artis
untuk mencatat pertemuan tersebut.

183
00:26:40,976 --> 00:26:46,156
Ada kompetisi melukis dalam sepuluh hari,
tapi kami akan memajukannya ke depan.

184
00:26:51,962 --> 00:26:56,198
Kami sekarang akan memulai kompetisi melukis
untuk masuk ke Biro Lukisan Kerajaan.

185
00:26:56,439 --> 00:27:01,252
Biro Lukisan Kerajaan adalah tempat semua acara
istana direkam dalam lukisan.

186
00:27:01,454 --> 00:27:05,720
Di sinilah catatan pertemuan-pertemuan penting
dan peristiwa dilukis,

187
00:27:05,997 --> 00:27:14,562
dan juga tempat peta dan karya arsitektur
diciptakan untuk kemajuan rakyat kita.

188
00:27:15,039 --> 00:27:23,088
Untuk mencapai hal ini, seorang seniman kerajaan harus melakukannya
dapat menggambar dengan cepat dan tepat.

189
00:27:23,366 --> 00:27:25,886
Pukul drumnya!

190
00:27:59,705 --> 00:28:03,129
Pertama kami akan menguji ingatan Anda.

191
00:28:03,416 --> 00:28:08,507
Selama satu jam, Anda akan menggambar
apa yang baru saja kamu lihat.

192
00:28:08,795 --> 00:28:10,903
Anda harus menggambar kostum musisi
dan instrumen,

193
00:28:11,206 --> 00:28:18,614
tata rias dan tarian para penari,
dan bahkan jumlah burung yang dibebaskan.

194
00:28:18,811 --> 00:28:22,354
Anda bisa mulai sekarang.

195
00:28:50,665 --> 00:28:54,614
Pria itu sudah gagal dua belas kali!

196
00:29:04,250 --> 00:29:06,714
Para musisi mengenakan pakaian berwarna hijau,

197
00:29:07,237 --> 00:29:12,009
para penari memakai hiasan di rambutnya,
dan ada 12 burung.

198
00:29:13,510 --> 00:29:17,377
Hei, Sung Song Yeon!
Ayo cepat!

199
00:29:42,016 --> 00:29:43,817
Tuhanku...

200
00:29:44,371 --> 00:29:46,639
A... ada apa?

201
00:29:47,528 --> 00:29:50,021
Kemarilah dan lihatlah.

202
00:29:54,770 --> 00:29:57,188
Agak lemah, bukan?

203
00:29:57,377 --> 00:30:01,049
Bagaimana Anda bisa menggambar lukisan eksplisit
di Biro Lukisan Kerajaan?

204
00:30:01,250 --> 00:30:08,095
- Bagaimana jika atasan mengetahuinya?
- Saya sudah dibayar dan saya harus menyelesaikannya hari ini.

205
00:30:08,384 --> 00:30:11,179
Saya seharusnya tidak membuang-buang waktu.

206
00:30:13,272 --> 00:30:16,849
Tolong bantu saya menyelesaikan petanya.

207
00:30:17,143 --> 00:30:21,997
- Apa? Lagi?
- Maafkan aku, Song Yeon. Ini yang terakhir kalinya!

208
00:30:22,204 --> 00:30:24,685
- Kamu mengatakannya terakhir kali!
- Lagu Yeon!

209
00:30:24,886 --> 00:30:30,159
saya tidak bisa. Saya seorang Damo. Saya tidak bisa menyentuh lukisan kerajaan!
(Damo – Penyidik Polisi Wanita)

210
00:30:30,360 --> 00:30:34,432
Keterampilan melukis Anda lebih baik
daripada kebanyakan artis kerajaan di sini!

211
00:30:34,646 --> 00:30:38,243
Tidak, aku tidak bisa.
Tidak kali ini.

212
00:30:39,855 --> 00:30:45,282
- Kamu benar-benar tidak akan membantuku?
- Ya. Aku akan pergi sekarang.

213
00:30:46,059 --> 00:30:50,540
Siapa lagi yang mengizinkanmu masuk
Biro Kerajaan setahun yang lalu?

214
00:30:52,997 --> 00:30:59,436
Park Dal Ho, yang bekerja di sini sebagai pelayan,
memintaku untuk memberimu posisi di sini sebagai Damo.

215
00:30:59,690 --> 00:31:01,779
- Benar kan?
- Tuhanku!

216
00:31:01,980 --> 00:31:09,949
Aku telah melalui cukup banyak hal untukmu! Istriku
mengira kamu adalah simpananku dan mencoba membunuhku!

217
00:31:10,171 --> 00:31:15,577
- Kapan saya harus menyelesaikannya?
- Kamu tetap akan melakukannya.

218
00:31:16,101 --> 00:31:18,888
Agak lemah, bukan?

219
00:31:35,179 --> 00:31:38,971
- Kenapa kamu selalu lambat?
- Mohon maafkan saya.

220
00:31:39,172 --> 00:31:43,797
Ini adalah kedua kalinya.
Sekali lagi, dan Anda tahu apa yang terjadi.

221
00:31:44,241 --> 00:31:46,098
Ya.

222
00:31:56,658 --> 00:32:00,709
- Aku akan membantumu.
- Terima kasih.

223
00:32:00,944 --> 00:32:05,203
Apakah kamu mendengar?
Mereka akan pergi ke istana.

224
00:32:05,633 --> 00:32:11,632
- Apa? Istana?
- Duta Besar dari Tiongkok akan datang.

225
00:32:12,078 --> 00:32:19,095
Biro Kerajaan harus mencatat seluruh kejadian.
Mereka akan mendampingi para artis kerajaan.

226
00:32:19,227 --> 00:32:22,720
Mereka sangat beruntung!
Mereka bisa melihat istana!

227
00:32:40,207 --> 00:32:44,297
Kapan saya mendapat kesempatan memasuki istana?

228
00:32:44,547 --> 00:32:48,822
Apa? Lupakan!
Anda tidak akan pernah bisa masuk.

229
00:32:49,016 --> 00:32:53,290
Mereka telah bekerja di Biro Kerajaan
selama lebih dari lima belas tahun!

230
00:32:53,498 --> 00:32:56,870
Saya sudah menjadi Damo selama 10 tahun
dan aku belum pernah ke sana!

231
00:32:57,056 --> 00:33:00,706
Peluang lebih besar bagi bunga untuk tumbuh di pasir.

232
00:33:35,033 --> 00:33:37,699
Pemenangnya!

233
00:34:01,952 --> 00:34:04,515
Pemenangnya!

234
00:34:05,227 --> 00:34:07,702
Selempang merah, keluar!

235
00:34:08,305 --> 00:34:12,037
- Di mana selempang merahnya?
- Dimana dia?

236
00:34:12,338 --> 00:34:15,816
- Dimana dia?
- Dimana Park Dae Su?

237
00:34:16,059 --> 00:34:19,669
Park Dae Su!
Park Dae Su!

238
00:34:20,293 --> 00:34:22,196
Park Dae Su!

239
00:34:29,032 --> 00:34:31,900
Park Dae Su! Kamu bajingan!

240
00:34:32,185 --> 00:34:34,423
Apakah kamu akan pergi?

241
00:34:35,000 --> 00:34:40,881
Siapa yang pergi? Saya harus melakukan gerakan,
jadi aku berada di lapangan.

242
00:34:41,140 --> 00:34:45,090
Pergerakan? Ikutlah denganku, bajingan!

243
00:34:48,588 --> 00:34:50,619
Biarkan aku pergi!

244
00:34:55,296 --> 00:34:58,235
Siap!

245
00:34:58,989 --> 00:35:02,721
Anda memiliki tubuh yang bagus!
Dan tampan juga!

246
00:35:02,952 --> 00:35:05,189
Mulai!

247
00:35:10,155 --> 00:35:15,630
Oh hidungku!
Hidungku!

248
00:35:42,279 --> 00:35:50,785
Saya memiliki toleransi yang rendah terhadap rasa sakit.
Jadi kalau aku tertabrak, aku jadi sedikit gila!

249
00:35:51,854 --> 00:35:54,890
Sekarang kamu bertarung!

250
00:36:17,758 --> 00:36:20,533
Saya menang!

251
00:36:27,907 --> 00:36:30,776
- Tunggu sebentar!
- Bukan disana, itu disini!

252
00:36:30,977 --> 00:36:34,200
Saya tidak bisa memakainya jika Anda terus bergerak!

253
00:36:34,745 --> 00:36:37,072
Bersikaplah lembut!

254
00:36:37,473 --> 00:36:41,901
Kamu membuatku takut! Tenanglah sedikit!
Kamu banci sekali!

255
00:36:42,193 --> 00:36:47,095
- Aku tidak banci! Sakit!
- Kemarilah. Anda membutuhkan lebih banyak.

256
00:36:48,654 --> 00:36:51,225
Tidak apa-apa. Tidak lebih.

257
00:36:53,130 --> 00:36:57,688
Dan kamu tidak bisa memberi tahu Song Yeon aku bertarung, oke?

258
00:36:58,038 --> 00:37:01,325
Jadi kamu malu untuk memberi tahu Song Yeon, kan?

259
00:37:02,042 --> 00:37:06,504
Sadarlah, Nak!
Kami baru saja tiba di Hanyang setahun yang lalu.

260
00:37:06,705 --> 00:37:10,941
Kita harus menetap di sini.
Setidaknya bantu aku menjual daganganku!

261
00:37:11,139 --> 00:37:15,073
- Kamu tidak akan mendapat banyak uang dengan melakukan itu!
- Jadi kamu lebih suka bertarung?

262
00:37:15,274 --> 00:37:20,274
Kami makan karena Song Yeon sedang bekerja
di Biro Kerajaan. Apakah kamu tidak merasa buruk?

263
00:37:20,531 --> 00:37:24,569
Itu sebabnya!  Saya ingin menghasilkan uang
agar Song Yeon tidak menderita!

264
00:37:24,759 --> 00:37:28,317
Jadi itu sebabnya kamu selalu begitu
berkelahi di pasar?

265
00:37:28,518 --> 00:37:31,193
Itu hanya untuk sementara!

266
00:37:31,394 --> 00:37:34,742
Ketika saya punya cukup uang, saya akan berhenti.

267
00:37:34,908 --> 00:37:42,030
Bagaimanapun, aku akan keluar.
Jangan beritahu Song Yeon, oke?

268
00:37:43,565 --> 00:37:50,909
- Bagaimana jika aku melakukannya?
- Aku akan bilang pada semua orang ini bulu anjing!

269
00:37:52,660 --> 00:37:56,691
Jika mereka tahu kau seorang kasim,
semua orang akan terkejut!

270
00:37:56,892 --> 00:38:04,538
Park Dae Su, kamu celaka! Dan ini bukan bulu anjing.
Itu bulu kuda yang mahal!

271
00:38:04,739 --> 00:38:06,635
Apa pun!

272
00:38:16,656 --> 00:38:18,978
Lagu Yeon!

273
00:38:19,326 --> 00:38:21,939
Anda bertarung lagi?

274
00:38:47,274 --> 00:38:48,939
Apa yang kamu buat?

275
00:38:49,708 --> 00:38:54,258
Obat untukmu!
Anda harus meminumnya sebelum Anda sakit.

276
00:38:56,683 --> 00:39:01,349
Kau tahu, aku benar-benar tidak ingin bertengkar hari ini.

277
00:39:01,550 --> 00:39:05,307
Saya pergi untuk memberi tahu mereka hal itu
aku tidak ingin bertengkar lagi...

278
00:39:07,104 --> 00:39:11,928
- Song Yeon, kamu baik-baik saja?
- Ya, pergelangan tanganku sedikit sakit.

279
00:39:12,129 --> 00:39:18,784
Oh tidak! Itu bengkak!

280
00:39:18,947 --> 00:39:22,867
Anda menghabiskan sepanjang malam melukis lagi
di Biro, bukan?

281
00:39:25,973 --> 00:39:27,567
saya baik-baik saja.

282
00:39:27,768 --> 00:39:35,755
Sudah kubilang aku akan mendukungmu.
Anda sebaiknya berhenti bekerja di Biro!

283
00:39:36,150 --> 00:39:39,936
Bagaimana? Dengan menjadi preman?

284
00:39:41,366 --> 00:39:44,802
Apakah Anda sudah menyerah pada
Ujian Dinas Militer?

285
00:39:47,318 --> 00:39:52,268
Apa yang kukatakan padamu sebelumnya?
Di Hanyang, kamu harus belajar!

286
00:39:52,531 --> 00:39:56,382
Anda hanya memiliki beberapa buku lagi untuk dipelajari.

287
00:39:56,687 --> 00:39:59,835
Saya tidak tahu tentang saya,
tapi kamu bisa pergi ke Istana.

288
00:40:00,036 --> 00:40:03,458
Jika Anda lulus ujian dinas militer,
kamu bisa menepati janji pada pangeran...

289
00:40:03,630 --> 00:40:06,207
Berhentilah membicarakan janji bodoh itu!

290
00:40:06,408 --> 00:40:11,725
Janji? Untuk kembali ke istana?
Untuk bertemu dengannya lagi?

291
00:40:11,954 --> 00:40:15,227
Itu sudah lama sekali!
Itu sembilan tahun yang lalu.

292
00:40:15,473 --> 00:40:20,631
Apakah kamu tidak mengerti?
Pangeran sudah melupakan kita.

293
00:40:21,329 --> 00:40:24,025
- Dae Su!
- Jadi sadarlah.

294
00:40:24,156 --> 00:40:28,691
Jangan berharap untuk pergi ke istana
saat bekerja sebagai Damo.

295
00:40:28,867 --> 00:40:32,083
Berhentilah bersikap bodoh!

296
00:40:36,543 --> 00:40:40,908
Ya, kamu benar.

297
00:40:41,450 --> 00:40:50,204
Seperti yang kamu katakan, pangeran mungkin telah melupakan kita.

298
00:40:52,613 --> 00:40:57,703
Tapi... meski begitu...

299
00:40:58,290 --> 00:41:05,319
Aku ingin bertemu dengannya lagi, Dae Su.

300
00:41:08,863 --> 00:41:12,589
Walaupun kita masih anak-anak,

301
00:41:13,089 --> 00:41:18,564
Dia menyebut kami temannya.

302
00:41:19,120 --> 00:41:25,448
Dia mengatakan itu janji kita
adalah yang dibuat dengan teman-teman.

303
00:41:26,727 --> 00:41:30,412
Bahkan jika sang pangeran telah melupakan kita,

304
00:41:31,229 --> 00:41:34,002
Meski begitu...

305
00:41:34,867 --> 00:41:38,256
Aku masih ingin menepati janjiku.

306
00:42:05,820 --> 00:42:09,252
Park Dae Su, dasar bodoh!

307
00:42:53,284 --> 00:42:59,192
Namaku San.
Sekarang, panggil aku dengan namaku.

308
00:43:42,061 --> 00:43:46,949
Yang Mulia.... S... San.

309
00:43:51,114 --> 00:43:54,999
Maafkan saya, Yang Mulia!
Saya pantas mati!

310
00:44:25,927 --> 00:44:29,866
Saya menemukan racunnya, Yang Mulia!

311
00:44:35,752 --> 00:44:37,675
Apa ini?

312
00:44:38,094 --> 00:44:40,166
Itu adalah orpimen.

313
00:44:40,325 --> 00:44:45,548
- Orpimen?
- Ya, digunakan dalam lukisan.

314
00:44:45,749 --> 00:44:50,089
Namun dalam jumlah berlebihan,
itu bisa menjadi racun yang mematikan.

315
00:44:50,288 --> 00:44:57,129
Itu tidak dapat ditemukan di toko cat.
Di ibu kota, ini hanya digunakan di Biro Kerajaan.

316
00:44:57,338 --> 00:45:00,021
Biro Lukisan Kerajaan?

317
00:45:00,662 --> 00:45:08,727
Bagaimana itu bisa terjadi? Bagaimana si pembunuh bisa memilikinya
racun yang berasal dari Biro Kerajaan?

318
00:45:09,358 --> 00:45:15,846
Saya akan menanam salah satu bawahan saya
di Biro Kerajaan.

319
00:45:16,034 --> 00:45:23,677
Jika kita menemukan siapa yang mengambil orpiment dari
Biro Kerajaan, kita akan tahu siapa pelakunya.

320
00:45:24,462 --> 00:45:31,982
Tidak, keamanan di Biro Kerajaan sangat ketat
karena memiliki banyak catatan keamanan nasional.

321
00:45:32,676 --> 00:45:37,005
Kita tidak bisa masuk secara diam-diam.

322
00:46:02,367 --> 00:46:06,537
Oh tidak! aku terlambat lagi!

323
00:46:17,738 --> 00:46:22,685
Ini adalah ketiga kalinya.
Anda tahu apa hukuman Anda?

324
00:46:24,422 --> 00:46:27,356
Anda melihat ini?

325
00:46:28,849 --> 00:46:32,719
- Semua ini?
- Tidak.

326
00:46:39,398 --> 00:46:43,777
Sungai di Biro Kerajaan tidak terlalu bersih.

327
00:46:43,961 --> 00:46:49,334
Pastikan untuk pergi ke Blue Stream, oke?

328
00:46:55,951 --> 00:46:59,636
Pejabat Tak akan bertanggung jawab untuk mengaturnya
gambar kunjungan para duta besar.

329
00:46:59,899 --> 00:47:04,127
Harap pastikan bahwa semua persiapan
dilakukan dengan benar.

330
00:47:04,328 --> 00:47:05,436
Ya, Tuhanku.

331
00:47:05,737 --> 00:47:10,953
Dan Pejabat Kang akan menemukan catatan untuk kita
formasi pertempuran bersejarah.

332
00:47:11,149 --> 00:47:14,036
- Ya, Tuhanku.
- Tuhanku!

333
00:47:14,314 --> 00:47:17,265
- Tuhanku! Berita besar!
- Apa itu?

334
00:47:17,466 --> 00:47:21,763
Silakan keluar. Ada...

335
00:47:56,416 --> 00:48:02,101
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang membawa sang pangeran ke sini?

336
00:48:02,407 --> 00:48:04,775
Bagaimana saya bisa tahu?

337
00:48:11,985 --> 00:48:15,658
- Pernahkah kamu melihat Song Yeon?
- Tidak. Aku tidak melihatnya.

338
00:48:15,859 --> 00:48:19,371
Anak itu! Di mana dia berada?

339
00:48:20,177 --> 00:48:27,009
Kami merasa terhormat memiliki Anda
kunjungi kami, Yang Mulia.

340
00:48:27,800 --> 00:48:32,890
Lukisan yang digambar oleh Biro Kerajaan
merupakan catatan berharga dari kunjungan kenegaraan.

341
00:48:33,122 --> 00:48:38,113
Upaya Anda akan sangat dihargai
dalam kunjungan Duta Besar Tiongkok yang akan datang.

342
00:48:39,313 --> 00:48:44,401
Itu sebabnya saya di sini atas nama Raja.

343
00:48:44,728 --> 00:48:48,612
Yang Mulia, ini sungguh suatu kehormatan.

344
00:48:49,118 --> 00:48:54,403
Chief Officer, tolong kumpulkan semua staf Anda.

345
00:48:54,604 --> 00:48:58,510
Bukan hanya artismu, tapi semua pelayan akan melakukannya
menerima pesta yang dianugerahkan oleh Raja.

346
00:48:58,711 --> 00:49:00,689
Ya, Yang Mulia.

347
00:49:03,822 --> 00:49:06,237
Lihat disini!

348
00:49:06,995 --> 00:49:10,437
Pergi dan nikmati pesta Raja.

349
00:49:10,900 --> 00:49:16,220
Tidak apa-apa. Pangeran telah memerintahkannya.
Mari ikut saya.

350
00:49:17,274 --> 00:49:19,308
Ayo kita pergi.

351
00:49:32,556 --> 00:49:34,772
Bukankah ini lukisan seniman terkenal Kim?

352
00:49:34,973 --> 00:49:40,381
Ya, Artis Kerajaan baru sedang mempelajarinya.

353
00:49:40,577 --> 00:49:44,300
Hal ini untuk membiasakan mereka
lukisan gaya Ming.

354
00:49:44,588 --> 00:49:49,976
Lukisan itu mempunyai semua komponen utamanya
di bagian bawah lukisan.

355
00:49:50,122 --> 00:49:55,788
Sepertinya ini bukan gaya Ming.

356
00:49:56,077 --> 00:50:02,361
- Apa?
- Ya kamu benar. Itu adalah gaya Maha.

357
00:50:02,992 --> 00:50:06,702
Untuk... maafkan saya, Yang Mulia.

358
00:50:24,648 --> 00:50:28,101
- Lagu Yeon!
- Mi Su!

359
00:50:29,220 --> 00:50:32,587
Anda sudah mencuci pakaian selama ini?

360
00:50:32,788 --> 00:50:35,168
Ya, tapi aku hampir selesai.

361
00:50:35,459 --> 00:50:42,126
Sudah kubilang jangan berada di sisi buruknya.
Kata-katanya adalah hukum di Biro Kerajaan!

362
00:50:42,341 --> 00:50:45,231
Apa yang membawamu ke sini?

363
00:50:45,813 --> 00:50:49,389
Oh benar! Sesuatu yang besar
terjadi di Biro Kerajaan!

364
00:50:49,654 --> 00:50:53,702
- Sesuatu yang besar?
- Ya, pangeran ada di sini.

365
00:50:55,251 --> 00:51:01,125
Siapa sangka sang pangeran akan berkunjung?
Semua pejabat menjadi pucat dan mereka...

366
00:51:01,326 --> 00:51:05,731
Apa yang kamu bicarakan, Mi Su?
Pangeran sedang berkunjung ke mana?

367
00:51:05,953 --> 00:51:09,444
Sudah kubilang, Biro Kerajaan!

368
00:51:10,941 --> 00:51:15,456
Seluruh tempat menjadi gila!

369
00:51:42,285 --> 00:51:46,687
Laki-laki saya telah pergi ke gudang.

370
00:51:54,893 --> 00:52:00,967
- Lagu Yeon!
- Dimana pangerannya? Dimana dia?

371
00:52:01,268 --> 00:52:04,709
Pangeran? Dia sudah berangkat ke istana!

372
00:52:04,910 --> 00:52:07,727
Mengapa? Apakah kamu tidak melihatnya?

373
00:52:59,128 --> 00:53:01,820
Yang Mulia...

374
00:53:02,421 --> 00:53:05,801
Ini aku.

375
00:53:06,908 --> 00:53:09,787
Itu Song Yeon.

376
00:53:12,702 --> 00:53:16,069
Aku bisa saja bertemu denganmu.

377
00:53:17,197 --> 00:53:22,782
Saya bisa saja melihat Anda, Yang Mulia.

378
00:54:05,518 --> 00:54:10,549
- Lukisannya tidak bagus.
- Mata pelajarannya sulit.

379
00:54:10,789 --> 00:54:17,388
Tapi mahasiswa baru harus dihormati.
Subjeknya diberikan oleh sang pangeran sendiri!

380
00:55:00,025 --> 00:55:04,044
<i>Subjek ini diberikan oleh sang pangeran sendiri!</i>

381
00:55:06,111 --> 00:55:12,490
Membacakan puisi yang ditulis oleh pangeran Yi San

382
00:55:13,010 --> 00:55:16,428
Saat teratai merah mekar,

383
00:55:16,851 --> 00:55:23,366
aroma emas tertinggal di roknya.

384
00:57:11,909 --> 00:57:14,815
Apa yang sedang kamu lakukan...?

385
00:57:19,188 --> 00:57:23,192
Beraninya kamu!
Apa yang kamu lakukan di sini?

386
00:57:23,495 --> 00:57:28,578
Mohon maafkan saya, Tuhanku!
Saya hanya menggunakan kertas bekas!

387
00:57:28,779 --> 00:57:33,714
Tutup mulutmu!
Beraninya melukis Damo?

388
00:57:33,962 --> 00:57:36,724
Apakah kamu begitu ingin mati?

389
00:57:36,919 --> 00:57:41,922
Aku... Aku tidak ingin menggambar, tapi...
Itu hanya kertas bekas yang dimaksudkan untuk dibuang!

390
00:57:42,133 --> 00:57:44,733
Maafkan aku! Mohon maafkan saya!

391
00:57:44,934 --> 00:57:49,851
- Keluar! Keluar!
- Tuhanku! Mohon maafkan saya!

392
00:57:50,145 --> 00:57:53,694
Tuhanku! Mohon maafkan saya!

393
00:57:53,880 --> 00:57:58,229
- Tuhanku, maafkan aku! Silakan!
- Lagu Yeon!

394
00:57:59,032 --> 00:58:02,577
Resmi Tak, apa maksudnya ini?

395
00:58:02,916 --> 00:58:07,991
Gadis ini telah mencuri kertas dan tinta berharga
dan sedang melukis gambar!

396
00:58:08,274 --> 00:58:12,773
- Itu bukan sebelumnya! Mereka dibuang!
- Diam!

397
00:58:12,972 --> 00:58:16,821
Tangkap dia dan geledah barang miliknya!

398
00:58:17,158 --> 00:58:23,712
Cari kertas dan tinta.
Jika kita menemukannya, dia akan membayar kejahatannya!

399
00:58:23,963 --> 00:58:26,693
- Bawa dia pergi!
- Ya tuan!

400
00:58:27,417 --> 00:58:30,188
Tuhanku, Tuhanku!

401
00:58:36,911 --> 00:58:41,363
Tuhanku, mohon maafkan aku!

402
00:58:44,403 --> 00:58:51,162
Tuhanku! Mohon maafkan saya!
Mohon maafkan saya!

403
00:59:13,195 --> 00:59:16,825
Dipukuli lebih mudah!

404
00:59:29,463 --> 00:59:32,103
Semoga perjalananmu aman, Tuhanku!

405
00:59:34,919 --> 00:59:38,403
- Siapa itu?
- Oh, kamu di sini.

406
00:59:48,427 --> 00:59:53,761
Yang Mulia, saya sudah melakukannya
seperti yang telah Anda pesan.

407
00:59:54,048 --> 00:59:56,797
Dia tidak akan pernah muncul lagi.

408
00:59:56,998 --> 01:00:01,834
Besok pagi, tubuhnya
akan ditemukan mengambang di sungai.

409
01:00:05,724 --> 01:00:10,668
Kerja bagus.
Anda boleh pergi sekarang.

410
01:00:10,845 --> 01:00:12,723
Ya, Yang Mulia.

411
01:00:18,522 --> 01:00:23,443
<i>Choi Suk Joo</i>

412
01:00:32,304 --> 01:00:34,252
Yang Mulia!

413
01:00:35,609 --> 01:00:37,380
Yang Mulia!

414
01:00:39,284 --> 01:00:44,187
Kasim Han telah menemukan pria itu
siapa yang mengambil orpimen itu.

415
01:00:45,309 --> 01:00:48,077
Apa yang harus kita lakukan?

416
01:00:51,234 --> 01:00:54,215
Bawa dia masuk dengan tenang.

417
01:00:55,122 --> 01:01:01,996
Besok, saya akan meninggalkan istana untuk memeriksanya
penghormatan kepada para Duta Besar.

418
01:01:02,179 --> 01:01:07,061
Aku akan menemuinya kalau begitu.

419
01:01:07,462 --> 01:01:13,219
- Tapi Yang Mulia...
- Saya telah menunggu 9 tahun untuk mengetahui identitas mereka.

420
01:01:13,408 --> 01:01:18,584
Saya tidak akan kehilangan kesempatan ini.

421
01:02:01,121 --> 01:02:03,283
- Berapa harganya?
- Dua pon.

422
01:02:03,484 --> 01:02:08,498
- Mereka bilang seorang pria sudah mati!
- Ya, mereka menemukan tubuhnya!

423
01:02:08,659 --> 01:02:10,914
Apa yang telah terjadi?

424
01:02:24,210 --> 01:02:27,434
Yang Mulia!
Yang Mulia!

425
01:02:27,764 --> 01:02:31,739
Yang Mulia! Kabar buruk...!
Apa yang harus kita lakukan...?

426
01:02:32,982 --> 01:02:37,589
Penerjemah Utama: Nyonya Korea

427
01:02:37,724 --> 01:02:42,615
Timer dan Editor: MrsKorea

428
01:02:42,850 --> 01:02:48,055
Koordinator: mily2

429
01:02:48,290 --> 01:02:53,526
Terima kasih khusus kepada Victory, upikepik

430
01:02:53,861 --> 01:03:01,160
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com