1 00:00:00,155 --> 00:00:04,407 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:15,892 --> 00:00:18,056 Yang Mulia...! 3 00:00:21,090 --> 00:00:23,792 Pada bulan ke-4 tahun ini, 4 00:00:24,129 --> 00:00:31,322 ada rumor yang direncanakan ayahmu pemberontakan dan membawa senjata ke Istana. 5 00:00:31,648 --> 00:00:35,813 Tapi aku tidak percaya rumor itu 6 00:00:36,114 --> 00:00:41,256 karena saya percaya bahwa tidak ada seorang pun akan sangat jahat jika melakukan hal seperti itu. 7 00:00:41,562 --> 00:00:46,924 Namun kini senjata-senjata tersebut sudah ada ditemukan di tempat tinggal Anda sebelumnya. 8 00:00:47,504 --> 00:00:50,706 Mengapa senjata-senjata ini ada di sini? 9 00:00:50,973 --> 00:00:55,094 Apakah ayahmu memintamu menyimpannya di sini? 10 00:00:55,366 --> 00:00:59,593 Tidak, Yang Mulia! Aku tidak tahu apa-apa tentang ini! 11 00:00:59,740 --> 00:01:04,513 Ini adalah tempat tinggalmu sebelumnya! Di sinilah Anda tinggal dan bernafas! 12 00:01:04,730 --> 00:01:08,606 Jika Anda tidak tahu, lalu siapa yang melakukan hal mengerikan ini? 13 00:01:10,954 --> 00:01:15,165 Aku benar-benar... sungguh tidak tahu apa-apa tentang ini. 14 00:01:15,350 --> 00:01:20,347 Mengapa hal-hal ini ada di sini... Saya tidak tahu, Yang Mulia! 15 00:01:20,579 --> 00:01:23,850 Tolong percaya padaku, Yang Mulia! 16 00:01:49,586 --> 00:01:54,319 Yang Mulia, ini adalah bukti yang tak terbantahkan! 17 00:01:54,554 --> 00:01:59,869 {\a6}Episode 4 18 00:01:54,554 --> 00:01:59,869 Yang Mulia, Anda harus menangkap mereka yang bertanggung jawab dan buat mereka membayar pengkhianatan ini! 19 00:02:00,026 --> 00:02:04,862 Anda tidak boleh mengasihani mereka yang melakukan cast fitnah terhadap takhta dan Raja! 20 00:02:05,063 --> 00:02:12,637 Bukan itu saja, Yang Mulia. Para penjaga pasti sudah mengetahui tentang senjata tersebut. 21 00:02:12,885 --> 00:02:17,378 Tangkap penjaga kediaman Pangeran dan ekstrak pengakuan dari mereka! 22 00:02:17,579 --> 00:02:21,091 Mereka akan tahu siapa dalang di balik ini! 23 00:02:21,229 --> 00:02:25,929 Anda harus menemukan dalang di balik ini dan membuat mereka membayar kejahatan ini! 24 00:02:26,172 --> 00:02:33,138 - Tolong dengarkan pokok bahasan Anda, Yang Mulia! - Tolong dengarkan kami, Yang Mulia! 25 00:02:34,266 --> 00:02:41,304 Itu benar. Kita tidak bisa duduk diam sementara waktu mereka melontarkan fitnah pada takhta dan diriku sendiri. 26 00:02:41,637 --> 00:02:47,007 - Biarlah seperti yang kalian semua katakan. - Yang Mulia! 27 00:02:53,687 --> 00:02:55,794 Berhenti! 28 00:03:00,164 --> 00:03:03,719 - Apa maksudnya ini? - Mohon maafkan kami, Yang Mulia. 29 00:03:03,920 --> 00:03:09,987 Yang Mulia telah memberi perintah untuk memiliki semuanya pelayan kediamanmu dibawa untuk diinterogasi. 30 00:03:11,300 --> 00:03:13,824 Mereka tidak ada hubungannya dengan senjata-senjata ini. 31 00:03:14,125 --> 00:03:17,413 Saya tidak tahu apa-apa tentang senjata-senjata ini dan mereka juga tidak. 32 00:03:17,655 --> 00:03:24,209 Itu akan dikonfirmasi setelah mereka ditanyai. Tangkap semuanya dan kirim mereka untuk diinterogasi! 33 00:03:24,414 --> 00:03:27,345 - Ya tuan! - Tangkap semuanya! 34 00:04:01,594 --> 00:04:04,518 Anakku... 35 00:04:11,001 --> 00:04:13,241 Lepaskan aku! 36 00:04:24,610 --> 00:04:28,203 Pastikan semua orang dibawa masuk! Apakah kamu mengerti aku? 37 00:04:28,438 --> 00:04:29,864 Ya tuan! 38 00:04:51,265 --> 00:04:53,986 - Sudah selesai? - Ya. 39 00:04:54,405 --> 00:04:57,302 Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu? 40 00:04:57,771 --> 00:05:01,490 Jika mereka mengetahui kami menerimamu, semua neraka akan lepas...! 41 00:05:01,880 --> 00:05:05,286 Siapa yang membiarkan gadis itu masuk? 42 00:05:11,625 --> 00:05:15,435 - Sudah kubilang kamu tidak bisa datang ke sini! - Pak! 43 00:05:15,636 --> 00:05:18,547 Apakah aku atau tidak sudah memberitahumu bahwa aku akan mengalahkanmu jika kamu datang ke sini lagi? 44 00:05:18,781 --> 00:05:22,500 Jika Ketua tahu apa yang Anda lihat, dia akan...! 45 00:05:22,989 --> 00:05:28,270 - Apa? - T... tidak ada apa-apa. Pokoknya, jangan datang ke sini lagi. 46 00:05:28,494 --> 00:05:33,580 Kembali ke istana tidak mungkin, jadi jangan kembali kesini lagi! 47 00:05:33,917 --> 00:05:36,313 Pak! Pak! 48 00:05:45,808 --> 00:05:48,259 Pak! 49 00:05:49,665 --> 00:05:52,474 - Apakah kamu sudah menyelesaikan tugasmu di Istana? - Ya. Apa yang membawamu ke sini? 50 00:05:52,675 --> 00:05:56,529 - Apakah kamu pergi ke rumah itu lagi? - Ya. 51 00:05:57,088 --> 00:06:01,066 Kamu dan Dae Su... Keduanya sangat bodoh! 52 00:06:01,854 --> 00:06:04,821 Oh! Anda harus makan malam! 53 00:06:05,206 --> 00:06:09,120 - Aku akan pergi dan membuat sup. - Tidak. Aku harus segera kembali. 54 00:06:09,375 --> 00:06:14,825 - Ada kekacauan di istana. - Mengapa? 55 00:06:15,409 --> 00:06:20,329 Saya pikir ini untuk Pangeran. 56 00:06:20,642 --> 00:06:25,362 Sesuatu terjadi pada Pangeran? Apa yang terjadi? 57 00:06:27,775 --> 00:06:32,166 Kantor Persenjataan 58 00:06:32,432 --> 00:06:35,273 - Pastikan kamu memoles semuanya! - Ya, tuan. 59 00:06:42,907 --> 00:06:45,572 - Beri aku sedikit minyak. - Ya, Pak. 60 00:06:51,120 --> 00:06:55,329 Wah, Tuhanku! Bagaimana kamu bisa menulis dengan begitu indah? 61 00:06:55,532 --> 00:06:59,787 Itu sebuah karya seni! 62 00:07:00,858 --> 00:07:05,545 Apakah Anda kebetulan? butuh tugas untuk dijalankan di Istana? 63 00:07:05,744 --> 00:07:10,295 Saya tahu Istana seperti punggung tangan saya! 64 00:07:10,552 --> 00:07:16,595 Anda tahu perpustakaannya? Semua orang tersesat pergi ke sana! 65 00:07:16,744 --> 00:07:22,290 Tapi meski dengan mata tertutup, Aku tahu persis di mana itu...! 66 00:07:22,475 --> 00:07:27,587 - Diam dan poles senjata itu. - Ya, tuan. 67 00:07:37,836 --> 00:07:40,612 - Ini... Rusak... - Apa? Rusak? 68 00:07:40,804 --> 00:07:42,284 Di mana? 69 00:07:43,142 --> 00:07:44,968 Aku... aku tidak melakukannya! 70 00:07:45,169 --> 00:07:50,542 Saya tidak menyentuhnya, tapi jatuh dengan sendirinya dan semuanya tergores! 71 00:07:50,743 --> 00:07:54,889 Ini bukan goresan! Itu hanya prasasti penciptaan dan asal usulnya. 72 00:07:55,090 --> 00:07:58,522 Bocah bodoh! Anda bahkan tidak bisa membaca dan kamu ingin bekerja di Istana? 73 00:08:11,623 --> 00:08:16,714 Pak! Jika ada tugas yang perlu Anda selesaikan Istana, tolong ingat namaku! Park Dae Su! 74 00:08:16,999 --> 00:08:19,335 Diam, kamu bajingan! 75 00:08:22,352 --> 00:08:26,119 Saya pikir itu adalah juru tulis sering pergi ke Istana! 76 00:08:26,372 --> 00:08:30,395 - Yang Mulia berbohong padaku. - Dae Su! 77 00:08:30,613 --> 00:08:32,398 Lagu Yeon! 78 00:08:34,260 --> 00:08:37,494 Lagu Yeon! Apa yang membawamu ke sini? Apakah kamu datang menemuiku? 79 00:08:37,695 --> 00:08:42,555 Berita buruk! Ada kekacauan di istana! Ini mungkin cocok untuk Pangeran! 80 00:08:42,756 --> 00:08:46,662 A...apa? Sesuatu terjadi pada Pangeran kita? 81 00:08:47,678 --> 00:08:51,960 Anakku... kamu harus mengatakan yang sebenarnya kepada ibumu. 82 00:08:52,221 --> 00:08:56,168 Apakah Anda benar-benar tidak mendengar apa pun tentangnya senjata-senjata ini dari ayahmu? 83 00:08:56,300 --> 00:08:58,856 Bagaimana Anda bisa menanyakan pertanyaan seperti itu kepada saya? 84 00:08:59,055 --> 00:09:05,510 Apakah menurut Anda ini adalah pekerjaan Ayah? 85 00:09:09,208 --> 00:09:15,562 {\a6}Hong Bong Han - Kakek dari Ibu Pangeran 86 00:09:06,208 --> 00:09:11,562 Hamba-hambamu menderita siksaan di Kantor Interogasi. 87 00:09:11,773 --> 00:09:19,872 Tapi ini semua karena motif tersembunyi. Cepat atau lambat, mereka akan melibatkanmu. 88 00:09:20,538 --> 00:09:26,559 Apa yang bisa kita lakukan sekarang? Bukankah kita harus mencoba membuktikan bahwa dia tidak bersalah? 89 00:09:26,760 --> 00:09:28,407 Apa yang bisa kita lakukan? 90 00:09:28,692 --> 00:09:35,477 Mereka menemukan senjata di kediamannya! Apa yang bisa kita lakukan untuk membantah hal ini? 91 00:09:36,691 --> 00:09:44,034 Yang Mulia, Anda harus menemui Yang Mulia dan katakan padanya bahwa senjata-senjata ini milik ayahmu. 92 00:09:44,315 --> 00:09:48,704 - Apa? - Kamu harus memberitahunya bahwa itu benar. 93 00:09:48,908 --> 00:09:52,094 Itulah satu-satunya cara agar Anda dapat bertahan hidup. 94 00:09:52,210 --> 00:09:54,112 Kakek! 95 00:09:54,407 --> 00:09:59,805 Apa yang kamu bicarakan, Ayah? Beritahu Yang Mulia bahwa semua itu benar? 96 00:10:00,006 --> 00:10:05,820 Tidak akan diterima jika Anda tidak mengetahuinya senjata-senjata ini sejak ditemukan. 97 00:10:06,040 --> 00:10:11,349 Oleh karena itu, beritahukan kepada mereka bahwa kamu mengenal ayahmu telah menguburkan peti-peti itu di sana. 98 00:10:11,633 --> 00:10:16,976 Tetapi beritahukan juga kepada mereka bahwa kamu tidak mengetahuinya bahwa mereka akan dipenuhi dengan senjata. 99 00:10:17,147 --> 00:10:21,845 Itulah satu-satunya cara agar Anda bisa selamat dari ini! 100 00:10:23,586 --> 00:10:25,924 Tidak ada waktu untuk menunda, Yang Mulia! 101 00:10:26,154 --> 00:10:29,710 Kirimkan permohonan kepada Raja, dan memohon belas kasihannya. 102 00:10:29,911 --> 00:10:33,852 Apa pun yang terjadi, Anda harus melakukannya mematahkan kemarahan Yang Mulia. 103 00:10:34,098 --> 00:10:36,513 Tapi... 104 00:10:36,752 --> 00:10:40,993 Apa yang akan terjadi pada almarhum ayah saya? 105 00:10:41,265 --> 00:10:47,539 Jika saya melakukan itu, bukankah begitu menjadikan ayahku pengkhianat? 106 00:10:47,838 --> 00:10:52,873 - Yang Mulia! - Ayahku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 107 00:10:53,118 --> 00:10:57,559 Dia tidak akan pernah menyimpan senjata demi ambisinya sendiri. 108 00:10:57,760 --> 00:11:00,810 Bukan itu yang penting saat ini. 109 00:11:01,084 --> 00:11:06,334 Apa yang akan kamu lakukan jika para pelayan memberikan yang palsu pengakuan di bawah tekanan penyiksaan? 110 00:11:06,546 --> 00:11:13,861 Jika mereka melibatkanmu dalam hal ini, maka semuanya selesai, Yang Mulia! 111 00:11:15,760 --> 00:11:18,285 Pikirkan ibumu, Yang Mulia! 112 00:11:18,442 --> 00:11:25,131 Kehidupan ibumu dan aku, kakekmu semuanya ada di pundak Anda, Yang Mulia! 113 00:11:31,998 --> 00:11:35,121 Pikirkan ibumu, Yang Mulia! 114 00:12:09,375 --> 00:12:13,382 Apakah kamu sudah selesai menulis? suratmu untuk Yang Mulia? 115 00:12:13,904 --> 00:12:17,601 Saya belum melakukannya... 116 00:12:17,966 --> 00:12:25,407 Apakah kamu percaya bahwa ayahmu telah meninggal melakukan pengkhianatan? 117 00:12:27,282 --> 00:12:33,628 Lalu... apakah kamu berniat melawan nasihat kakekmu? 118 00:12:35,453 --> 00:12:37,935 Anakku... 119 00:12:38,252 --> 00:12:43,722 Apa pun yang terjadi, Anda harus bertahan hidup. 120 00:12:44,002 --> 00:12:46,857 {\a6}Putri Hun Kyung - Calon Janda Permaisuri Hae Kyung 121 00:12:44,002 --> 00:12:46,857 Anda harus menjadi Raja. 122 00:12:47,241 --> 00:12:51,584 Lalu apa yang harus saya lakukan? 123 00:12:51,959 --> 00:12:55,496 Aku tidak bisa memfitnah nama ayahku. 124 00:12:55,608 --> 00:13:01,275 Pada saat yang sama, saya juga tidak bisa menyebabkan kerugian menimpamu. 125 00:13:02,699 --> 00:13:09,899 Kamu dan Ayah sudah menyuruhku melakukannya bertahan hidup dan menjadi Raja, 126 00:13:10,583 --> 00:13:14,416 tapi aku tidak tahu bagaimana menjadi seperti itu. 127 00:13:14,669 --> 00:13:17,123 Anakku...! 128 00:13:17,705 --> 00:13:20,130 Ibu! 129 00:13:22,211 --> 00:13:25,358 Saya takut dengan Istana. 130 00:13:25,684 --> 00:13:29,286 Saya takut pada Kakek! 131 00:13:29,914 --> 00:13:31,812 Ibu... 132 00:13:32,193 --> 00:13:38,963 Apa yang harus aku lakukan hari ini... dan apa yang harus kulakukan besok...? 133 00:13:40,024 --> 00:13:44,030 Apa yang harus saya lakukan untuk bertahan hidup? 134 00:13:45,660 --> 00:13:47,867 Ibu! 135 00:13:56,077 --> 00:13:59,240 Kamu baru berusia sebelas tahun... 136 00:14:00,105 --> 00:14:04,038 Kamu masih sangat muda... 137 00:14:05,140 --> 00:14:07,883 Bahu kecil ini... 138 00:14:08,238 --> 00:14:13,527 Kenapa harus menanggungnya beban yang begitu berat? 139 00:14:15,311 --> 00:14:17,662 Ibu! 140 00:14:19,463 --> 00:14:22,070 Ibu! 141 00:14:36,952 --> 00:14:41,489 Yang Mulia, Pangeran meminta audiensi Anda. 142 00:15:11,324 --> 00:15:17,138 Menteri Kanan memberitahuku hal itu kamu ingin mengatakan sesuatu. 143 00:15:18,773 --> 00:15:22,575 Apakah Anda bermaksud mengakui kejahatan Anda? 144 00:15:24,982 --> 00:15:27,712 Kalau begitu, lanjutkan pengakuanmu. 145 00:15:28,016 --> 00:15:35,653 Jika kamu mengakui semuanya sekarang, Aku mungkin mengampuni nyawa ibumu dan dirimu sendiri. 146 00:15:43,583 --> 00:15:49,909 Saya tidak datang ke sini untuk mengaku untuk kejahatan yang tidak saya lakukan. 147 00:15:50,881 --> 00:15:57,874 Apa pun yang terjadi, saya tidak melakukannya ingin menukar hidupku dengan kebohongan. 148 00:15:59,706 --> 00:16:01,791 Apakah begitu? 149 00:16:02,011 --> 00:16:07,593 Ayah saya tidak melakukan pengkhianatan, Yang Mulia. 150 00:16:07,937 --> 00:16:16,036 Ayahku setia padamu dan pemerintah sampai nafas terakhirnya. 151 00:16:20,268 --> 00:16:24,602 Kalau begitu, bukti apa yang Anda punya? 152 00:16:27,270 --> 00:16:30,920 Saya juga ingin mempercayai hal itu kamu dan ayahmu tidak bersalah dalam hal ini. 153 00:16:31,198 --> 00:16:36,936 Jadi beritahu aku. Apakah Anda punya bukti bahwa kamu dan ayahmu tidak bersalah? 154 00:16:38,236 --> 00:16:40,081 Yang Mulia... 155 00:16:40,282 --> 00:16:46,869 Bocah malang! Apakah kamu datang ke sini semata-mata untuk menyatakan bahwa kamu tidak bersalah dalam hal ini? 156 00:16:47,013 --> 00:16:55,342 Apakah Anda menuduh saya sebagai pria pikun siapa yang menuduh orang lain melakukan kejahatan tanpa alasan? 157 00:17:24,434 --> 00:17:28,897 Siapa yang memerintahkanmu untuk menyimpan peti senjata? 158 00:17:29,189 --> 00:17:32,054 Peti senjata? Itu tidak mungkin! 159 00:17:32,255 --> 00:17:35,023 Saya tidak tahu apa-apa tentang mereka! 160 00:17:35,224 --> 00:17:39,872 Kami tahu Anda mengikuti perintah dari penjahat yang sudah meninggal! 161 00:17:40,097 --> 00:17:44,317 Berbicara! Mengapa itu disimpan di kediaman Pangeran? 162 00:18:14,763 --> 00:18:21,369 Aku datang ke sini bukan untuk mengaku untuk kejahatan yang tidak saya lakukan. 163 00:18:21,751 --> 00:18:27,691 Ayah saya tidak melakukan pengkhianatan, Yang Mulia. 164 00:18:33,538 --> 00:18:35,953 Yang Mulia! 165 00:18:37,439 --> 00:18:41,665 Saya menemukan orang itu sesuai dengan pesanan Anda. 166 00:18:54,766 --> 00:18:59,994 - Mendekatlah dan duduk. - Ya, Yang Mulia. 167 00:19:01,962 --> 00:19:06,580 {\a6}Nam Sa Cho dan Chae Jae Gong 168 00:19:01,962 --> 00:19:06,580 Pria ini dulunya adalah pejabat istana. 169 00:19:06,768 --> 00:19:14,703 Dia terampil dalam seni bela diri dan dulunya seorang penyelidik rahasia Istana. 170 00:19:15,452 --> 00:19:20,105 Saya Kepala Kasim, Nam Sa Cho. 171 00:19:20,306 --> 00:19:24,264 Tahukah kamu kenapa aku memanggilmu? 172 00:19:25,250 --> 00:19:29,134 Saya tidak tahu, Yang Mulia. 173 00:19:29,413 --> 00:19:33,656 Tahukah anda bahwa cache senjata telah ada ditemukan di kediaman Pangeran sebelumnya? 174 00:19:33,875 --> 00:19:35,891 Ya, Yang Mulia. 175 00:19:36,450 --> 00:19:39,811 Saya ingin Anda menyelidiki masalah ini secara diam-diam. 176 00:19:40,570 --> 00:19:43,132 Aku akan memberimu waktu lima hari. 177 00:19:43,396 --> 00:19:48,112 Cari tahu apakah itu benar senjata mendiang Pangeran, 178 00:19:48,345 --> 00:19:53,102 dan mencari tahu keterlibatan Pangeran dalam hal ini. 179 00:19:53,379 --> 00:19:56,167 Bisakah kamu melakukan ini? 180 00:19:57,760 --> 00:20:00,201 Yang Mulia telah mengajukan pertanyaan kepada Anda! 181 00:20:01,735 --> 00:20:09,708 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi aku masih tidak mengerti. 182 00:20:10,014 --> 00:20:18,447 Apakah kamu... apakah kamu berpikir begitu ada konspirasi melawan Pangeran? 183 00:20:18,612 --> 00:20:21,033 Tidak saya tidak. 184 00:20:21,623 --> 00:20:25,629 Senjata-senjata itu adalah bukti yang tak terbantahkan. 185 00:20:25,828 --> 00:20:31,604 Namun rumor pemberontakan dan pemberontakan awal tahun ini mungkin hanya rumor belaka. 186 00:20:31,837 --> 00:20:39,872 Yang saya inginkan hanyalah mencari tahu siapa orangnya mengatakan yang sebenarnya dan siapa yang berbohong. 187 00:20:41,515 --> 00:20:45,849 Jika perlu, Anda dapat menggunakan yang dapat dipercaya bawahan untuk membantu Anda dalam penyelidikan Anda. 188 00:20:46,159 --> 00:20:49,839 Dengarkan baik-baik. Aku memberimu waktu lima hari. 189 00:20:50,108 --> 00:20:54,320 Dalam lima hari, Anda harus berproduksi semacam bukti. 190 00:20:54,561 --> 00:21:01,524 Ya, Yang Mulia! Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan! 191 00:21:09,380 --> 00:21:13,002 Anda semua tahu tempat seperti apa Istana itu. 192 00:21:13,330 --> 00:21:18,620 Jika memang ada konspirasi, 193 00:21:18,982 --> 00:21:24,867 mata dan telinga mereka mungkin sudah berada di sini bersama kami. 194 00:21:25,294 --> 00:21:29,545 Kita semua harus bergerak dengan tenang dan hati-hati. 195 00:21:30,598 --> 00:21:37,059 Sekalipun kita membayar nyawa kita, kita harus tetap mempertahankannya pesanan ini rahasia. Apakah kamu mengerti? 196 00:21:38,829 --> 00:21:44,455 Anda, selidiki Kantor Teknik itu memulai renovasi di kediaman Pangeran. 197 00:21:44,719 --> 00:21:47,976 Dan Anda, bertanyalah di sekitar ibu kota. 198 00:21:48,269 --> 00:21:51,892 Jika ini benar-benar pekerjaan Putra Mahkota, 199 00:21:52,200 --> 00:21:56,489 maka kita harus menemukan Lee Dong Hyun dan Kim Joo Hun yang melarikan diri selama penangkapan. 200 00:21:56,690 --> 00:22:01,847 - Ya, Tuhanku. - Buru-buru. Kami tidak punya banyak waktu. 201 00:22:07,093 --> 00:22:09,714 Ya... Tuhanku? 202 00:22:10,015 --> 00:22:16,752 - Untuk apa kamu menginginkanku? - Aku ingin kamu mengurus sesuatu dengan segera. 203 00:22:16,909 --> 00:22:24,762 Anda ingin saya membantu dalam operasi rahasia seperti itu? 204 00:22:25,115 --> 00:22:31,184 Saya tidak bisa melawan, dan otak saya sangat kecil! 205 00:22:31,385 --> 00:22:38,455 Sama sekali tidak. Kamu adalah yang terbaik bagiku aset berharga untuk kasus ini. 206 00:22:40,962 --> 00:22:46,299 - Kenapa dia tidak pulang terlambat? - Pasti ada yang tidak beres di Istana! 207 00:22:49,525 --> 00:22:52,686 - Paman! Paman! - Pak! 208 00:22:53,583 --> 00:22:56,291 Apakah Pangeran aman? 209 00:22:56,523 --> 00:22:58,612 Aku tidak tahu apakah pamanmu akan selamat! 210 00:22:58,816 --> 00:23:02,936 Apa? Lalu bagaimana dengan Istana? 211 00:23:03,137 --> 00:23:06,968 Bagaimana dengan Pangeran? Apakah terjadi sesuatu pada Pangeran kita? 212 00:23:07,128 --> 00:23:14,306 Bocah malang! Pamanmu mungkin mati! Saya tidak peduli dengan Pangeran mana pun! 213 00:23:14,846 --> 00:23:16,070 Paman! 214 00:23:56,742 --> 00:23:58,507 Yang Mulia... 215 00:23:58,908 --> 00:24:01,966 Kau pejabat Istana! Bagaimana bisa kamu tidak tahu? 216 00:24:49,889 --> 00:24:53,530 Apakah Anda ingat pernah mendengar tentang cache senjata ditemukan di Residence? 217 00:24:53,765 --> 00:24:54,866 Ya. 218 00:24:55,067 --> 00:25:00,899 Senjata-senjata itu dibuat dengan teknologi baru, dan karena itu sulit diperoleh. 219 00:25:01,022 --> 00:25:06,408 Untuk mendapatkan senjata itu, mereka pasti menyelundupkannya. 220 00:25:07,005 --> 00:25:09,671 Jika Anda menyelidiki penyelundup, 221 00:25:09,806 --> 00:25:13,539 Anda juga akan dapat mengidentifikasinya bertanggung jawab untuk membawa senjata-senjata itu. 222 00:25:13,760 --> 00:25:18,517 - Dan...? - Anda harus menemukan penyelundupnya. 223 00:25:18,866 --> 00:25:23,593 A...apa? Bagaimana... bagaimana aku melakukan itu? 224 00:25:23,794 --> 00:25:26,095 Saya tahu bakat Anda dengan baik. 225 00:25:26,296 --> 00:25:33,029 Tidak ada pejabat lain yang mengetahui hal tersebut jalan-jalan belakang kota sepertimu, benarkah? 226 00:25:33,230 --> 00:25:38,881 Ya, tapi... Apa bedanya dengan penyelundupan? 227 00:25:39,198 --> 00:25:42,374 Anda harus memberi saya arahan! 228 00:25:42,575 --> 00:25:46,443 Anda harus menemukan arah sendiri. 229 00:25:46,658 --> 00:25:52,798 Tuhanku! Mengapa kamu melakukan ini padaku? Saya tidak bisa melakukan ini. Saya tidak mau! 230 00:25:53,081 --> 00:25:58,710 Apakah kamu mengatakan kamu akan melakukannya? menyerahkan hidupmu? 231 00:25:59,276 --> 00:26:03,857 Apakah Anda lupa Pengakuan Iman Kasim? Kehidupan untuk Ketidaktaatan. 232 00:26:04,029 --> 00:26:08,839 Jika Anda tidak mau mengikuti perintah, maka aku akan menerima hidupmu sebagai balasannya. 233 00:26:09,468 --> 00:26:12,340 Jika kamu tidak ingin mati, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 234 00:26:13,151 --> 00:26:15,684 Jika kamu tidak ingin mati, kamu tahu apa yang harus dilakukan! 235 00:26:15,850 --> 00:26:18,449 Temukan arahnya sendiri! 236 00:26:18,650 --> 00:26:22,014 Apa yang dia ingin aku lakukan! 237 00:26:23,892 --> 00:26:28,164 Yang Mulia... tidak! 238 00:26:28,495 --> 00:26:31,149 Berhenti mendengkur! 239 00:26:42,761 --> 00:26:44,956 Lama tak jumpa. 240 00:26:45,320 --> 00:26:48,960 Kudengar kamu sudah menyerah menjadi preman dan sekarang menjadi broker rumah. 241 00:26:49,751 --> 00:26:54,680 Saya tidak tahu bagaimana Anda mengetahui semua hal ini! 242 00:26:55,124 --> 00:26:58,538 Pokoknya, kemarilah. 243 00:26:58,891 --> 00:27:01,544 Di mana saya bisa mendapatkan senjata? 244 00:27:01,735 --> 00:27:07,735 - T... pistol! Untuk apa? - Kamu tidak perlu mengetahuinya. 245 00:27:07,936 --> 00:27:13,576 - Bisakah kamu mencarikanku beberapa? - TIDAK! Saya tidak tahu caranya! 246 00:27:14,018 --> 00:27:17,406 Kalau begitu beri tahu saya di mana saya bisa mendapatkannya! 247 00:27:20,002 --> 00:27:25,154 Kediaman Chung di Gwangtongyu mungkin bisa mendapatkannya, tapi itu akan memakan waktu beberapa bulan. 248 00:27:25,301 --> 00:27:27,089 Kediaman Chung di Gwangtongyu? 249 00:27:27,755 --> 00:27:31,028 - Dua Yang! - Tiga Yang! 250 00:27:34,532 --> 00:27:37,860 Anda pasti berjudi sepanjang malam! Lihat semua uang ini! 251 00:27:38,061 --> 00:27:42,499 Pergilah jika Anda di sini hanya untuk banyak bicara! 252 00:27:44,396 --> 00:27:46,650 Apakah itu cukup? 253 00:27:47,879 --> 00:27:50,057 - Mulai putarannya lagi! - Babak baru! 254 00:27:53,023 --> 00:27:55,586 Dua Yang! 255 00:28:01,057 --> 00:28:04,377 Kita bisa pergi sekarang, bukan begitu? 256 00:28:04,578 --> 00:28:09,482 Beritahu Pemilik Penginapan dalam waktu setengah jam. 257 00:28:15,559 --> 00:28:20,084 Silakan pergi dan tangkap pamanku! 258 00:28:20,888 --> 00:28:23,694 Dia sudah berjudi selama empat hari! 259 00:28:23,895 --> 00:28:27,184 Bocah bodoh! Saya tidak bisa menangkapnya karena itu! 260 00:28:27,385 --> 00:28:31,715 - Ini penginapan di alun-alun kota! - Diam, Nak! 261 00:28:35,053 --> 00:28:43,973 Paman saya gila dengan perjudian dan telah melakukannya meninggalkan keponakannya yang malang mati kelaparan! 262 00:28:44,471 --> 00:28:51,215 - Anak ini gila! - Ya ampun aku! Saya punya paman yang buruk! 263 00:28:51,553 --> 00:28:56,030 Tolong tangkap pamanku untukku! 264 00:28:56,248 --> 00:29:00,727 - Oh Ayah, kenapa kamu meninggalkan aku bersamanya! - Diam! 265 00:29:09,091 --> 00:29:13,245 Mengapa? Apakah Anda mendapatkan tangan yang bagus? 266 00:29:16,560 --> 00:29:21,232 Maafkan aku, tapi sepertinya aku menang! 267 00:29:24,766 --> 00:29:29,085 Saya pikir saya harus pergi. Uangku hanya cukup untuk membayar makan. 268 00:29:29,313 --> 00:29:34,305 Tunggu sebentar. Aku akan memberimu cukup makanan dan papan! 269 00:29:34,506 --> 00:29:40,538 Setelah itu kebiri bergabung dengan grup, kami bernasib buruk! 270 00:29:40,816 --> 00:29:46,870 - Kebiri? - Kamu tidak bisa menjadi laki-laki, jadi kamu berjudi! 271 00:29:47,011 --> 00:29:50,691 Ya, kamu bajingan! Aku tidak bisa menjadi pria sejati! 272 00:29:51,496 --> 00:29:54,824 Kamu kebiri! Kebiri...! 273 00:29:59,627 --> 00:30:06,093 - Tentara pemerintah ada di sini! - Tentara pemerintah! 274 00:30:06,916 --> 00:30:10,717 Pergi! Ayo cepat! 275 00:30:22,235 --> 00:30:24,165 Berhenti! 276 00:30:34,685 --> 00:30:36,240 Terima kasih! 277 00:30:36,568 --> 00:30:41,821 Bagaimanapun, kita semua bersaudara. Oh, ini uangmu kembali. 278 00:30:47,099 --> 00:30:50,493 - Mengapa kamu menatapku? - Apa yang kamu inginkan dariku? 279 00:30:50,694 --> 00:30:52,438 Apa maksudmu? 280 00:30:52,639 --> 00:30:59,736 Anda secara khusus kalah untuk saya. Mengapa kamu melakukan itu? 281 00:31:00,341 --> 00:31:02,672 Anda sudah menemukan jawabannya? 282 00:31:03,168 --> 00:31:05,295 Apa yang kamu inginkan? 283 00:31:08,221 --> 00:31:13,144 Mereka memberitahuku bagaimana aku bisa mendapatkan senjata darimu. 284 00:31:16,293 --> 00:31:20,064 Tolong ambilkan aku pistol. 285 00:31:20,317 --> 00:31:26,847 - Senjata! Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. - Tolong bantu aku kali ini. 286 00:31:27,089 --> 00:31:32,203 Anda mendengar apa yang dikatakan bajingan itu kepada saya! Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri! 287 00:31:32,404 --> 00:31:37,409 Jika aku punya pistol, aku akan menembaknya dengan pistol itu! 288 00:31:39,033 --> 00:31:49,729 Jangan khawatir jika aku memberi tahu siapa pun. aku pergi untuk bunuh diri setelah itu, jadi tidak akan ada yang tahu. 289 00:31:58,212 --> 00:32:00,249 Paman! 290 00:32:05,298 --> 00:32:09,991 - Paman! Apakah saya melakukan pekerjaan dengan baik? - Ya, kamu melakukannya dengan baik! 291 00:32:10,192 --> 00:32:19,001 - Kalian berdua menjadi tim yang hebat! - Tapi apakah ini benar-benar membantu Pangeran? Bagaimana? 292 00:32:20,961 --> 00:32:26,935 Itu benar! Apakah Anda baru saja memanfaatkan saya dan Song Yeon untuk mencegah dirimu kehilangan segalanya? 293 00:32:27,036 --> 00:32:30,766 Bocah malang! Bagaimana Anda bisa menuduh saya melakukan hal itu? 294 00:32:30,967 --> 00:32:34,934 Kemudian beri tahu kami secara detail tentang apa semua ini! 295 00:32:35,971 --> 00:32:42,471 Sudah kubilang ini adalah rahasia besar, masalah yang sangat rahasia! 296 00:32:42,992 --> 00:32:45,976 Jangan mencoba mencari tahu lagi. Anda akan terluka. 297 00:32:46,177 --> 00:32:54,845 Beritahu kami apa yang akan terjadi pada Pangeran. Jika semuanya berjalan baik, apakah dia akan aman? 298 00:32:57,590 --> 00:33:03,080 Aku... aku tidak tahu pasti. 299 00:33:03,296 --> 00:33:07,805 Saya harus mendapatkan senjata untuk mengetahuinya dengan pasti...! 300 00:33:08,151 --> 00:33:11,521 - Senjata! Untuk apa? - Aku tidak tahu! 301 00:33:11,720 --> 00:33:19,890 Pokoknya, jangan tanya aku pertanyaan apa pun lagi. Dan ingatlah untuk tutup mulut! 302 00:33:20,091 --> 00:33:25,742 - Paman! Paman! - Aku tidak tahu! Aku tidak tahu! 303 00:33:31,806 --> 00:33:35,647 Saya pikir kita akan mengetahui kebenarannya besok, Yang Mulia. 304 00:33:35,848 --> 00:33:40,436 Anda harus bergegas. Interogasi menjadi lebih kejam. 305 00:33:40,637 --> 00:33:46,399 Barangsiapa mengaku palsu, maka semuanya tidak akan ada gunanya. 306 00:33:47,062 --> 00:33:48,828 Saya mengerti, Yang Mulia! 307 00:33:57,133 --> 00:34:01,295 Yang Mulia! Ada masalah besar! 308 00:34:01,596 --> 00:34:07,569 Dikatakan bahwa mereka telah mengaku! 309 00:34:07,717 --> 00:34:14,275 Dikatakan bahwa mereka telah menuduh kamu pengkhianat dan pengkhianat! 310 00:34:16,664 --> 00:34:20,636 Sesuai dengan Perintah Putra Mahkota Sado, 311 00:34:20,837 --> 00:34:26,394 para penjahat mendapatkan senjata dari Pyong Yang, Eui Ju, dan Hang Gyung. 312 00:34:26,510 --> 00:34:33,890 Mereka memperoleh 80 senjata, 45 busur, 350 peluru dan punya mengaku telah membangun cache di Istana. 313 00:34:34,199 --> 00:34:42,726 Mereka semua juga telah mengakui hal itu pada Pangeran sepenuhnya menyadari semua hal ini. 314 00:34:42,927 --> 00:34:50,120 Pangeran harus membayar pengkhianatan ini, Yang Mulia! Anda harus menangkapnya dan diadili! 315 00:34:50,308 --> 00:34:56,012 Mohon dengarkan kami, Yang Mulia! Tolong dengarkan kami! 316 00:34:56,383 --> 00:35:03,272 Mohon dengarkan kami, Yang Mulia! Mohon dengarkan kami, Yang Mulia! 317 00:35:11,225 --> 00:35:16,116 Sekarang semuanya sudah berakhir, Yang Mulia. 318 00:35:18,764 --> 00:35:23,943 Mohon dengarkan kami, Yang Mulia! 319 00:35:24,434 --> 00:35:29,583 Mohon dengarkan kami, Yang Mulia! 320 00:35:29,852 --> 00:35:34,677 Mohon dengarkan kami, Yang Mulia! 321 00:36:00,854 --> 00:36:04,587 Tidak ada yang salah dengan itu Kantor Teknik. 322 00:36:04,733 --> 00:36:09,410 Tidak ada bukti bahwa terjadi penyelewengan. 323 00:36:10,440 --> 00:36:12,452 Bagaimana dengan penjaga yang hilang? 324 00:36:12,648 --> 00:36:17,496 Kim Joo Hun meninggal karena sakit, dan Lee Dong Hyun masih hilang. 325 00:36:17,669 --> 00:36:22,539 Tapi saya menemukan ini saat menggeledah rumahnya. 326 00:36:29,429 --> 00:36:32,226 - Bukankah ini surat promes? - Ya. 327 00:36:34,351 --> 00:36:38,463 Dua ribu Yang? Itu adalah jumlah uang yang sangat besar. 328 00:36:38,654 --> 00:36:42,123 Saya sedang menyelidiki sumber catatan itu. 329 00:36:55,692 --> 00:36:57,528 Kamu membuatku takut! 330 00:36:57,789 --> 00:36:59,945 Apa yang kamu temukan? 331 00:37:00,232 --> 00:37:07,108 Mereka seharusnya menghubungi bersamaku hari ini, tapi sejauh ini belum ada kabar. 332 00:37:07,499 --> 00:37:10,227 - Bangun. - Apa? 333 00:37:15,079 --> 00:37:18,878 Itu adalah pos perdagangan dioperasikan oleh klan Chung. 334 00:37:19,800 --> 00:37:22,079 - Ayo masuk. - Apa? 335 00:37:22,379 --> 00:37:26,584 Kami tidak punya waktu untuk kalah. Ayo kita pergi dan bawa dia masuk. 336 00:37:28,588 --> 00:37:30,471 Tuhanku! 337 00:37:54,420 --> 00:37:57,030 Apakah nama belakangmu Chung Han Chul? 338 00:38:01,710 --> 00:38:06,152 Anda tidak akan dirugikan jika kamu menjawab pertanyaanku. 339 00:38:08,309 --> 00:38:12,676 - Ini aku. - Kamu... kamu bajingan! 340 00:38:28,265 --> 00:38:31,243 Anda! Buka matamu! 341 00:38:31,429 --> 00:38:35,058 - Apa yang terjadi padanya? - Menurutku dia sudah mati. 342 00:38:38,341 --> 00:38:42,719 Buka matamu! Buka! 343 00:38:43,543 --> 00:38:46,903 Ini...! Lihat ini. 344 00:38:50,124 --> 00:38:53,977 Ini adalah surat promes! 345 00:39:00,481 --> 00:39:02,136 Paman! 346 00:39:03,610 --> 00:39:06,363 Apakah.. apakah ini darah? 347 00:39:06,664 --> 00:39:11,951 Paman! Apa yang telah terjadi? Apakah kamu terluka? 348 00:39:12,347 --> 00:39:18,111 Kamu bilang kamu akan bertemu pedagang hari ini. Apakah semuanya berjalan baik? 349 00:39:19,065 --> 00:39:23,185 Apa? Lalu bagaimana dengan Pangeran? Apa yang akan terjadi padanya! 350 00:39:23,386 --> 00:39:25,970 Paman! Paman! 351 00:39:33,100 --> 00:39:37,355 Surat promes ini ada di kepemilikan penjaga yang hilang Lee Dong Hyun 352 00:39:37,581 --> 00:39:41,391 dan pedagang yang terbunuh Chung Han Chul. 353 00:39:42,192 --> 00:39:53,599 Lee Dong Hyun dan Chung Han Chul telah bertukar pikiran surat promes ini untuk penyerahan 80 senjata. 354 00:39:53,981 --> 00:39:59,991 Kami belum mencari tahu mengapa mereka memilih untuk mempertahankannya bukti transaksi berbahaya tersebut. 355 00:40:00,333 --> 00:40:07,239 Bagaimanapun, itu adalah fakta yang pasti keduanya bertransaksi senjata. 356 00:40:08,276 --> 00:40:15,216 Apakah itu berarti rumor tersebut benar? 357 00:40:16,351 --> 00:40:19,787 Maafkan saya, Yang Mulia. 358 00:40:38,067 --> 00:40:41,964 Silakan ikut kami ke Kantor Interogasi, Yang Mulia. 359 00:40:56,808 --> 00:40:58,961 Yang Mulia! 360 00:41:18,362 --> 00:41:20,827 Dae Su! Dae Su! 361 00:41:21,041 --> 00:41:28,198 Bagaimana hal itu bisa terjadi? Anda mengatakan itu kepada saya jika kita bertemu dengan penyelundup semuanya akan baik-baik saja! 362 00:41:30,603 --> 00:41:35,249 Diamlah, bocah bodoh! Sudah kubilang senjata itu rahasia! 363 00:41:38,177 --> 00:41:39,768 Paman! 364 00:41:43,008 --> 00:41:44,949 Senjata? 365 00:41:51,721 --> 00:41:54,844 Sudah kubilang jangan pernah menyebut senjata! 366 00:41:55,571 --> 00:41:59,039 Pak! Jika kita mendapatkan senjata, apakah itu akan menyelesaikan semuanya? 367 00:42:00,063 --> 00:42:04,217 Tolong beritahu saya, Pak. Jika kita mendapatkan senjatanya, apakah semuanya akan baik-baik saja? 368 00:42:04,860 --> 00:42:08,513 Bisakah kita menyelamatkan Pangeran jika kita memilikinya? 369 00:42:09,112 --> 00:42:12,584 - Apa? - Aku tahu di mana mendapatkan senjata. 370 00:42:12,785 --> 00:42:15,693 Saya melihat senjata! 371 00:42:33,181 --> 00:42:35,175 Tuhanku! 372 00:42:41,298 --> 00:42:47,214 - Ini... ini...! - Ya, ini pistolnya. 373 00:42:47,952 --> 00:42:52,824 - Jadi Song Yeon benar-benar melihat senjata ini? - Ya. 374 00:42:53,092 --> 00:42:57,174 Dia melihat mereka di kediaman dari pedagang Oh Jung Nam. 375 00:42:57,704 --> 00:43:00,864 Mereka pasti menyelundupkan senjata. 376 00:43:01,065 --> 00:43:06,986 Jika itu adalah senjata jenis baru, bukankah itu sama dengan yang ditemukan? 377 00:43:15,939 --> 00:43:19,857 - Ada apa? - Yang Mulia, dimana Yang Mulia? 378 00:43:20,048 --> 00:43:23,521 Dia telah pergi ke Interogasi Pangeran. 379 00:43:23,702 --> 00:43:27,751 - Kapan dia pergi? - Mengapa? Apakah sesuatu telah terjadi? 380 00:43:27,906 --> 00:43:31,169 - Dia baru saja pergi. - Baiklah. 381 00:43:33,882 --> 00:43:36,899 - Ini rumah ini. - Tangkap semuanya! 382 00:44:09,935 --> 00:44:12,132 Bawa masuk Pangeran! 383 00:44:21,823 --> 00:44:28,324 Jika kamu mengaku sekarang, Anda tidak perlu menanggung siksaan. 384 00:44:31,035 --> 00:44:34,169 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 385 00:44:41,539 --> 00:44:46,076 - Mulailah interogasinya! - Ya, Yang Mulia! 386 00:44:54,265 --> 00:44:58,371 Yang Mulia mendekat! 387 00:45:20,523 --> 00:45:22,636 Hentikan semuanya! 388 00:45:22,937 --> 00:45:23,576 Ya? 389 00:45:23,777 --> 00:45:29,830 Kami belum mengonfirmasi semuanya, begitu juga Anda harus menghentikan interogasi untuk saat ini. 390 00:45:30,137 --> 00:45:35,839 Yang Mulia, apa yang Anda maksud dengan kami belum mengkonfirmasi semuanya? 391 00:45:36,179 --> 00:45:41,504 Bawalah senjata yang Anda temukan di kediaman lama Pangeran! 392 00:46:02,776 --> 00:46:05,135 Ini segelnya. 393 00:46:05,561 --> 00:46:12,100 Semua senjata yang dibuat di Royal Weaponry punya meterai ini dan tanggal pembuatannya. 394 00:46:16,817 --> 00:46:20,117 Menteri Pengadilan, angkat senjata! 395 00:46:20,589 --> 00:46:22,004 Apa? 396 00:46:22,970 --> 00:46:27,328 - Kubilang angkat pistol! - Ya, ya. 397 00:46:30,779 --> 00:46:35,307 Bagaimana dengan itu? Dapatkah Anda melihat prasastinya? 398 00:46:35,690 --> 00:46:38,016 Ya... ya. 399 00:46:38,417 --> 00:46:42,180 Jika Anda dapat melihat tulisannya, maka itu pasti dibuat dari persenjataan. 400 00:46:42,472 --> 00:46:45,966 Tanggal berapa pembuatannya? 401 00:46:46,408 --> 00:46:51,266 - Apa? - Lihat tulisannya! Apa isinya? 402 00:46:54,917 --> 00:46:56,493 Kapan itu! 403 00:46:56,617 --> 00:47:01,131 Itu... itu... 404 00:47:09,024 --> 00:47:15,806 Senjata-senjata ini dibuat pada bulan keenam tahun ini. 405 00:47:16,184 --> 00:47:23,694 Putra Mahkota meninggal pada bulan kelima, tapi senjata ini dibuat pada bulan keenam! 406 00:47:23,826 --> 00:47:34,314 Artinya kecuali ini adalah pekerjaan hantu. Ada konspirasi melawan Pangeran! 407 00:47:39,131 --> 00:47:41,987 Ini adalah rekor Royal Weaponry. 408 00:47:42,188 --> 00:47:46,410 Di sini juga tercatat bahwa senjata-senjata ini diciptakan pada bulan keenam! 409 00:47:46,653 --> 00:47:51,892 Ini bukti bahwa Pangeran tidak bersalah! Apakah kamu mengerti aku? 410 00:48:02,103 --> 00:48:05,421 Tangkap penjahatnya! 411 00:48:18,333 --> 00:48:22,948 Ini adalah orang yang mencuri senjatanya persenjataan dan memperdagangkannya secara ilegal. 412 00:48:23,256 --> 00:48:29,771 Siapa yang berdagang dengan penjahat dan mencoba berkonspirasi melawan Pangeran? 413 00:48:30,571 --> 00:48:33,840 Saya tidak akan membiarkan kejadian ini berlalu begitu saja. 414 00:48:34,006 --> 00:48:43,996 Ini akan menjadi kematian bagi penjahat yang mencoba untuk bersekongkol melawan Raja dan Pangeran. 415 00:48:45,411 --> 00:48:49,233 - Kapten Penjaga, dengarkan kata-kataku! - Ya, Yang Mulia! 416 00:48:49,436 --> 00:48:53,626 Tangkap Menteri Pengadilan, Lee Jin Chul dan tangkap dia! 417 00:48:53,827 --> 00:48:56,860 - Ya, Yang Mulia! - Yang Mulia! 418 00:48:57,032 --> 00:49:01,073 Dia akan menjadi contoh bagi mereka yang bersekongkol melawan Pangeran! 419 00:49:01,208 --> 00:49:07,680 Yang Mulia! Tolong dengarkan aku! Yang Mulia! 420 00:49:08,331 --> 00:49:12,561 - Yang Mulia, menteri baru saja... - Bawa dia pergi juga! 421 00:49:12,796 --> 00:49:17,702 - Tangkap dia! - Yang Mulia! Yang Mulia! 422 00:49:17,903 --> 00:49:22,783 - Yang Mulia! - Singkirkan keduanya dan penjarakan mereka! 423 00:49:22,984 --> 00:49:24,832 Ya, Yang Mulia! 424 00:49:28,970 --> 00:49:34,899 Saya akan menghapus semua judul dari mereka. Mereka tidak akan pernah lagi menginjakkan kaki di pemerintahan! 425 00:49:35,295 --> 00:49:41,518 Saya tidak akan memaafkan mereka yang berani untuk bermain politik dengan saya dan keluarga saya! 426 00:50:58,544 --> 00:51:04,751 Meski begitu, bagaimana bisa kamu patah sumpah kerahasiaanmu kepada anak-anak ini! 427 00:51:04,985 --> 00:51:09,915 Tapi bukankah itu cara kita menyelesaikan masalah ini? 428 00:51:10,600 --> 00:51:15,773 Karena kita sudah menyelesaikannya, bukan? anggap saja itu tidak pernah terjadi? 429 00:51:16,920 --> 00:51:19,952 Anda adalah pria yang konyol. 430 00:51:24,126 --> 00:51:26,795 Bagaimanapun, kalian berdua telah sangat membantu. 431 00:51:26,996 --> 00:51:32,325 Terutama kamu, Song Yeon. Tanpamu, Pangeran akan berada dalam bahaya. 432 00:51:32,531 --> 00:51:36,867 Saya senang kami melakukannya bantuan kepada Yang Mulia. 433 00:51:37,124 --> 00:51:42,015 Jadi apa? Pangeran bahkan tidak tahu bahwa kami membantunya! 434 00:51:42,271 --> 00:51:48,895 - Jadi bagaimana jika dia tidak tahu? - Tapi dia harus tahu bahwa teman-temannya ada di belakangnya! 435 00:51:48,996 --> 00:51:54,033 Dasar bocah malang! Berhenti mengatakan kamu adalah temannya! Bagaimana kamu bisa menjadi teman Pangeran! 436 00:51:54,234 --> 00:51:58,057 Dia bilang aku temannya! 437 00:51:58,311 --> 00:52:03,542 Diam! Jika mereka mendengarmu, mereka akan memenjarakanmu karena menghina Pangeran! 438 00:52:35,799 --> 00:52:41,691 Kami terlalu ceroboh. Ini bukan perburuan rubah. Ini perburuan harimau! 439 00:52:42,653 --> 00:52:48,011 Aku mencarimu karena Aku tahu kamu tidak melakukan kesalahan. 440 00:52:48,318 --> 00:52:52,688 Jaga segala sesuatunya dan perbaiki sebelum segalanya menjadi lebih besar. 441 00:52:52,992 --> 00:52:57,549 Kita harus membungkam semua mulut. 442 00:52:58,795 --> 00:53:01,780 Saya akan melakukannya, Yang Mulia. 443 00:53:05,339 --> 00:53:08,574 Tuhanku! Tuhanku! 444 00:53:11,999 --> 00:53:17,955 Berita buruk! Pedagang itu Oh Jung Nam telah dibunuh! 445 00:53:18,493 --> 00:53:21,697 Bangun! Bangun! 446 00:53:23,875 --> 00:53:27,630 - Apa yang terjadi? - Dia sudah mati, Tuanku! Dia sudah mati! 447 00:53:28,027 --> 00:53:31,455 Dia baik-baik saja satu jam yang lalu. 448 00:54:21,580 --> 00:54:25,474 Bagaimana kamu tahu Dae Su dan Song Yeon? 449 00:54:34,163 --> 00:54:41,771 Jadi, tanpa Song Yeon, masalah ini tidak akan terselesaikan dengan mudah. 450 00:54:42,103 --> 00:54:50,287 Apakah begitu? Song Yeon dan Dae Su bekerja keras untuk mencoba membantuku. 451 00:54:50,535 --> 00:55:00,163 Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya akan bertemu mereka lagi. Saya berjanji bahwa saya akan bertahan sampai saat itu. 452 00:55:02,350 --> 00:55:06,877 Kapan mereka sekarang? Apakah mereka ada di ibu kota? 453 00:55:07,027 --> 00:55:12,361 - Ya, Yang Mulia. - Lalu bisakah kamu mengantarku ke sana? 454 00:55:12,559 --> 00:55:19,317 Saya meninggalkan Istana untuk pergi ke Akademi Konfusianisme. Saya bisa bertemu mereka. 455 00:56:04,416 --> 00:56:06,802 Lari, Dae Su! 456 00:57:24,303 --> 00:57:26,632 Ini dia, Yang Mulia. 457 00:57:34,721 --> 00:57:37,853 Oh tidak! Apa yang terjadi di sini? 458 00:57:40,408 --> 00:57:44,336 Dal Ho! Dal Ho! Apakah kamu di dalam, Dal Ho! 459 00:57:48,895 --> 00:57:52,473 Oh tidak... Apa...? 460 00:58:18,627 --> 00:58:21,662 - Lagu Yeon! - Lagu Yeon! 461 00:58:24,480 --> 00:58:30,348 Harap tunggu! Kembali! Mohon tunggu sebentar! 462 00:58:46,217 --> 00:58:51,251 - Yang Mulia... - Mereka harus aman... 463 00:58:52,218 --> 00:58:58,285 Teman-temanku harus selamat... 464 00:59:23,174 --> 00:59:27,517 Paman, kita mau kemana? 465 00:59:27,786 --> 00:59:33,972 Aku tidak tahu. Kami berada di atas kapal, jadi kita akan pergi ke tempat berlabuhnya. 466 00:59:34,786 --> 00:59:40,793 Siapakah orang-orang itu? Mengapa mereka mencoba membunuh kami? 467 00:59:40,994 --> 00:59:45,281 Orang-orang itu mencoba... 468 00:59:46,606 --> 00:59:50,060 - Tidak... tidak apa-apa. - Paman! 469 00:59:50,261 --> 00:59:54,046 Kita masih harus menempuh perjalanan jauh. Tidurlah. 470 00:59:58,815 --> 01:00:00,908 Lagu Yeon! 471 01:00:02,392 --> 01:00:07,494 Lihat ke sana, Dae Su! Ibukotanya terlihat sangat kecil! 472 01:00:18,223 --> 01:00:23,506 Apakah menurut Anda Pangeran tahu bahwa kita telah melarikan diri? 473 01:00:25,594 --> 01:00:30,040 Kami berjanji padanya bahwa kami akan kembali ke Istana. 474 01:00:30,253 --> 01:00:35,326 Tapi kita akan kabur tanpanya mengucapkan selamat tinggal, bukan? 475 01:00:39,367 --> 01:00:44,706 Konyol! Kita bisa mengucapkan selamat tinggal sekarang. 476 01:00:45,495 --> 01:00:52,192 Yang Mulia, bisakah Anda mendengar saya? Ini aku, Dae Su. 477 01:00:52,406 --> 01:00:57,550 Yang Mulia, Song Yeon dan saya akan meninggalkan ibu kota. 478 01:00:57,794 --> 01:01:02,888 Apakah kamu mendengarkan? Kami berangkat. 479 01:01:03,334 --> 01:01:11,436 Tapi kami akan kembali. Kami pasti akan kembali! 480 01:01:15,822 --> 01:01:19,114 Anda melakukannya sekarang. 481 01:01:19,527 --> 01:01:21,564 Berlangsung. 482 01:01:23,954 --> 01:01:29,272 Yang Mulia, ini Song Yeon. Saya akan kembali juga. 483 01:01:29,473 --> 01:01:33,579 Aku akan kembali dan menepati janjiku yang kubuat untukmu. 484 01:01:33,780 --> 01:01:42,511 Jadi jangan lupakan kami, oke? Jangan lupakan Dae Su dan Song Yeon! 485 01:01:50,012 --> 01:01:55,548 Song Yeon, sebut saja Yang Mulia dengan suara kami yang paling keras! 486 01:01:55,749 --> 01:01:59,630 - Dia mungkin bisa mendengar kita saat itu. - Benar-benar? 487 01:01:59,831 --> 01:02:04,931 Tentu saja! Satu dua tiga...! 488 01:02:05,161 --> 01:02:09,682 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 489 01:02:10,202 --> 01:02:15,239 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 490 01:02:15,619 --> 01:02:20,602 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 491 01:02:21,115 --> 01:02:26,918 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 492 01:02:55,798 --> 01:03:00,573 Aku pasti memimpikannya lagi... 493 01:04:42,695 --> 01:04:46,018 Siapa yang mengirimmu? 494 01:04:55,179 --> 01:04:57,499 Siapa kamu? 495 01:05:00,588 --> 01:05:05,898 Siapakah saya jika saya berada di ruangan ini? 496 01:05:06,764 --> 01:05:13,813 Akulah sasaran pedangmu, Yi San. 497 01:05:15,203 --> 01:05:19,108 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 498 01:05:19,243 --> 01:05:23,225 Timer dan Editor: MrsKorea 499 01:05:23,360 --> 01:05:27,605 Koordinator: mily2 500 01:05:27,740 --> 01:05:32,270 Terima kasih khusus kepada Victory, Suz07 501 01:06:40,493 --> 01:06:48,736 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com