1 00:00:00,287 --> 00:00:06,287 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:20,288 --> 00:00:25,132 Pada tanggal 19 Mei 1762, (1762, Tahun ke-38 Pemerintahan Raja Young Jo) 3 00:00:25,605 --> 00:00:28,051 Putra kedua Young Jo, Putra Mahkota Sado 4 00:00:28,052 --> 00:00:30,684 terlibat dalam perebutan kekuasaan oleh faksi-faksi politik, 5 00:00:31,272 --> 00:00:37,506 dan kemudian dipenjarakan di kotak nasi. 6 00:00:38,522 --> 00:00:43,789 Putranya, San, menyamar sebagai seorang kasim magang untuk menemui ayahnya. 7 00:00:43,980 --> 00:00:46,127 Dia mencoba pergi ke Gedung Pengadilan dimana ayahnya berada. 8 00:00:46,128 --> 00:00:48,489 - Siapa kamu? - Dasar bajingan! 9 00:00:48,490 --> 00:00:51,467 - Siapa namamu? - Namaku... 10 00:00:52,109 --> 00:00:57,291 Dia bertemu Song Yeon dalam perjalanan ke dapur, dan Dae Su dalam perjalanan melarikan diri dari istana. 11 00:00:57,292 --> 00:01:00,468 Dengan bantuan mereka, dia mampu keluar dari bahaya. 12 00:01:01,049 --> 00:01:06,652 Melalui acara ini, ketiganya berjanji untuk menjadi teman selamanya. 13 00:01:07,116 --> 00:01:12,160 Kami sekarang telah membuat janji dan sumpah untuk menepati malam ini sebuah rahasia dan selamanya saling membantu dan mendukung. 14 00:01:14,338 --> 00:01:19,499 San mencapai kotak nasi tempat ayahnya dikurung, dan menitikkan air mata kesedihan. 15 00:01:19,991 --> 00:01:24,307 Putra Mahkota Sado memberitahu putranya, San, menjadi penguasa yang baik dan bijaksana. 16 00:01:25,293 --> 00:01:32,228 Dia menyuruh putranya untuk mengantarkan lukisan makna tersembunyi bagi Raja. 17 00:01:33,440 --> 00:01:36,937 Adakah yang tahu apa ini? Itu sepotong kue beras! 18 00:01:38,147 --> 00:01:41,763 Bukankah ini merupakan tindakan makar terhadap Raja? 19 00:01:41,764 --> 00:01:44,047 Yang Mulia! 20 00:01:44,148 --> 00:01:46,253 Temukan siapa yang melakukan ini! 21 00:01:47,271 --> 00:01:51,926 Kehadiran Song Yeon dan Dae Su di Gedung Pengadilan terungkap. 22 00:01:52,379 --> 00:01:54,198 Mereka berada dalam bahaya besar. 23 00:01:55,376 --> 00:01:59,229 Sementara itu, Song Yeon mengetahuinya bahwa San adalah Pangeran. 24 00:02:00,572 --> 00:02:06,242 Maafkan saya, Yang Mulia! Saya tidak tahu siapa Anda dan berani... 25 00:02:06,784 --> 00:02:11,252 Raja Young Jo meninggalkan Istana untuk mendengarkan keluhan masyarakat. 26 00:02:11,851 --> 00:02:17,113 Pangeran mengetahui rencananya, dan saat dalam perjalanan ke pengasingan, 27 00:02:17,114 --> 00:02:20,823 dia kabur dari tandu bersama Song Yeon. 28 00:02:20,824 --> 00:02:23,082 Pangeran telah menghilang! 29 00:02:23,083 --> 00:02:25,480 Kita harus menemukan Pangeran! 30 00:02:25,481 --> 00:02:29,675 Dia harus aman dan tidak terluka apapun yang terjadi! 31 00:02:34,793 --> 00:02:39,390 Namaku San. Sekarang, panggil aku dengan namaku. 32 00:02:40,597 --> 00:02:43,282 Sa... San! 33 00:02:44,938 --> 00:02:48,718 Keduanya bersembunyi di dalam gerobak menuju menuju alun-alun kota. 34 00:02:48,719 --> 00:02:52,593 Mereka ditangkap oleh penjelajah bulan ilegal. 35 00:02:53,292 --> 00:02:59,603 Melalui kecerdikan Song Yeon, mereka melarikan diri dan memulai perjalanan mereka untuk bertemu Raja. 36 00:03:01,786 --> 00:03:06,874 Yang Mulia! Tolong dengarkan keluhan saya! 37 00:03:07,710 --> 00:03:12,350 Tolong selamatkan ayahku yang tidak bersalah! Yang Mulia! 38 00:03:13,104 --> 00:03:17,968 Tolong selamatkan nyawa ayahku! Yang Mulia! 39 00:03:33,637 --> 00:03:37,857 Bahkan jika aku mati karena perbuatanku hari ini, (Episode 3) 40 00:03:38,337 --> 00:03:44,512 tolong pertimbangkan kembali kesalahpahaman Anda kesetiaan ayahku, Yang Mulia! 41 00:03:47,834 --> 00:03:55,605 Ayah telah memintaku untuk mengirimkan lukisan ini untukmu. Silakan lihat, Yang Mulia! 42 00:03:56,843 --> 00:04:01,695 Dia mengatakan bahwa jika kamu melihatnya, kesalahpahamanmu akan hilang! 43 00:04:01,986 --> 00:04:06,911 Ayahmu memintamu untuk mengirimkan ini? Kapan kamu melihat...! 44 00:04:09,443 --> 00:04:12,368 Kamu... apakah itu kamu? 45 00:04:16,979 --> 00:04:21,037 Saya melihatnya tadi malam di depan Gedung Pengadilan. 46 00:04:23,170 --> 00:04:25,126 Yang Mulia! 47 00:04:28,459 --> 00:04:33,164 Apakah ini benar? Apakah Anda pelakunya? 48 00:04:33,374 --> 00:04:40,877 Saya akan menerima semua hukuman atas kejahatan itu! Tapi tolong lihat lukisan ini dulu. 49 00:04:41,769 --> 00:04:46,301 Tolong lihat itu, dan selamatkan ayahku! 50 00:04:46,726 --> 00:04:49,905 Kesunyian! Tangkap Pangeran dan bawa dia pergi! 51 00:04:50,616 --> 00:04:52,108 Yang Mulia! 52 00:04:55,969 --> 00:04:58,738 Saya telah memerintahkan Anda untuk membawanya pergi! 53 00:05:00,654 --> 00:05:05,353 Yang Mulia, Pangeran masih muda. Mohon ampunilah dia... 54 00:05:05,354 --> 00:05:11,485 - Aku sudah bilang padamu untuk pergi! - Yang Mulia! Ayahku sedang sekarat! 55 00:05:11,747 --> 00:05:17,705 Dia dipenjara di dalam kotak nasi! Dia tercekik! 56 00:05:18,747 --> 00:05:25,400 Saya tahu Anda juga mengkhawatirkan dia! Anda adalah ayahnya! 57 00:05:26,016 --> 00:05:30,975 Anda adalah ayah dari ayah saya! 58 00:05:32,645 --> 00:05:37,088 Ayahku tidak menyalahkanmu atas semua ini. 59 00:05:38,109 --> 00:05:45,129 Jadi tolong selamatkan dia! Tolong, maafkan dia! 60 00:05:45,622 --> 00:05:50,824 Saya tidak bisa melakukan itu. Saya bukan ayah siapa pun. Saya adalah Raja bangsa ini! 61 00:05:53,173 --> 00:05:58,200 Tangkap Pangeran dan tuduh dia melakukan pengkhianatan! 62 00:06:00,287 --> 00:06:04,248 Yang Mulia! Harap pertimbangkan kembali perintah Anda! 63 00:06:04,249 --> 00:06:08,281 - Harap pertimbangkan kembali! - Yang Mulia! 64 00:06:09,117 --> 00:06:13,974 Bagus. Jika kamu tidak mau, maka aku akan melakukannya. 65 00:06:15,041 --> 00:06:19,087 - Bangun! Bangun! - Kakek! Kakek! 66 00:06:21,528 --> 00:06:26,113 Yang Mulia! Yang Mulia! 67 00:06:34,531 --> 00:06:38,315 Yang Mulia! Putra Mahkota... 68 00:06:42,077 --> 00:06:44,960 Putra Mahkota... 69 00:06:45,920 --> 00:06:48,364 ... sudah mati. 70 00:07:05,601 --> 00:07:09,428 Apa... apa yang kamu katakan? 71 00:07:10,072 --> 00:07:15,047 Mati? Ayahku sudah meninggal? 72 00:07:15,048 --> 00:07:18,060 Yang Mulia! 73 00:07:26,818 --> 00:07:28,700 Kapan? 74 00:07:29,269 --> 00:07:32,994 Beberapa saat yang lalu... Tepat setelah Jam Kera (3:30 - 4:30)... 75 00:07:38,321 --> 00:07:42,588 Ini tidak mungkin... Bagaimana Ayah bisa mati? 76 00:07:44,299 --> 00:07:46,431 Ini tidak mungkin! 77 00:07:48,733 --> 00:07:53,441 Ayah... Ayah! 78 00:07:55,388 --> 00:07:57,677 Ayah! 79 00:08:00,030 --> 00:08:02,261 Ayah... 80 00:08:04,248 --> 00:08:06,123 Yang Mulia... 81 00:08:11,444 --> 00:08:16,760 Mari kita lupakan kejahatan Pangeran. 82 00:08:18,322 --> 00:08:22,811 Ayahnya telah menyelamatkannya. 83 00:08:26,508 --> 00:08:29,214 Mari kita kembali ke Istana. 84 00:10:10,726 --> 00:10:12,608 Ayah! 85 00:10:13,820 --> 00:10:19,943 Kamu bilang padaku kamu akan memberiku hadiah jika saya menyelesaikan studi saya tentang geometri! 86 00:10:21,618 --> 00:10:25,493 Bukankah kamu juga berjanji untuk mengajariku cara bermain polo? 87 00:10:27,167 --> 00:10:32,763 Saya belum menyelesaikan pelajaran saya pada busur dan anak panah darimu! 88 00:10:34,509 --> 00:10:40,085 Dan Anda belum menyebutkan namanya anak anjing yang kau berikan padaku... 89 00:10:42,154 --> 00:10:47,264 Dan... dan... 90 00:10:49,497 --> 00:10:56,991 Kamu tidak bisa pergi! Kamu tidak bisa pergi seperti ini! 91 00:10:58,363 --> 00:11:01,883 Anda tidak bisa! Ayah! 92 00:11:02,984 --> 00:11:08,416 - Jangan menangis! Jangan menangis, Yang Mulia! - Kamu tidak bisa pergi! Ayah! 93 00:11:09,117 --> 00:11:14,417 Ini semua salahku. Dia mati karena aku. 94 00:11:15,850 --> 00:11:19,782 - Itu karena aku! Ayah! - Yang Mulia! 95 00:11:19,783 --> 00:11:22,897 TIDAK! Tidak, tidak, Yang Mulia! 96 00:11:24,170 --> 00:11:26,238 Ayah! 97 00:11:27,677 --> 00:11:30,341 Ayah! 98 00:11:34,567 --> 00:11:37,046 Ayah! 99 00:11:56,725 --> 00:11:59,175 Para petugas di Kantor Interogasi, 100 00:11:59,716 --> 00:12:06,030 mereka bertanya padaku dengan siapa aku pergi ke Gedung Pengadilan, dan mulai menyiksaku, 101 00:12:06,536 --> 00:12:11,465 dan mereka menempelkan tanda besi berwarna merah cerah di punggungku! 102 00:12:13,402 --> 00:12:18,926 Tapi siapa aku? Akulah Park Dae Su yang hebat dan aku tidak akan bicara! 103 00:12:19,679 --> 00:12:23,663 - Sudah kubilang pada mereka aku tidak tahu apa-apa! - Benar-benar? 104 00:12:24,717 --> 00:12:28,799 Mereka mencapmu dengan setrika dan kamu tidak bicara? Mari kita lihat bagian belakangmu! 105 00:12:31,184 --> 00:12:35,137 Jika itu benar-benar terjadi, maka Anda masih memiliki bekas luka. Mari kita lihat bagian belakangmu! 106 00:12:36,165 --> 00:12:37,931 A... baiklah... 107 00:12:39,412 --> 00:12:42,554 Beraninya kamu memberitahuku untuk menunjukkan punggungku padamu! 108 00:12:42,555 --> 00:12:47,475 Hei kamu! Jangan mencoba melucu! Saya teman Pangeran! 109 00:12:48,079 --> 00:12:54,295 Dia memberitahuku bahwa aku adalah sahabatnya! 110 00:12:55,158 --> 00:12:58,640 Jadi kalian semua, berhati-hatilah! 111 00:12:59,660 --> 00:13:04,333 Jika Pangeran menjadi Raja, maka akulah yang akan berkuasa berikutnya! 112 00:13:05,188 --> 00:13:08,730 Berkuasa selanjutnya? Lalu kamu akan menjadi Perdana Menteri? 113 00:13:09,457 --> 00:13:12,202 Perdana Menteri! Itu benar! 114 00:13:12,873 --> 00:13:16,807 - Perdana Menteri? - Wow, itu sangat tinggi! 115 00:13:17,273 --> 00:13:19,498 Perdana Menteri, dibelakangku! 116 00:13:20,882 --> 00:13:25,999 Pangeran tidak akan pernah menjadi Raja! Kudengar dia akan diberi racun untuk diminum! 117 00:13:26,547 --> 00:13:27,928 A...apa? 118 00:13:28,352 --> 00:13:32,751 Itu benar! Ayah Taegoon adalah penjaga di Istana. 119 00:13:33,198 --> 00:13:37,214 Dia bilang mereka sudah membuat racunnya. 120 00:13:37,215 --> 00:13:40,298 - Racun? Racun? - Mereka sudah berhasil? 121 00:13:41,961 --> 00:13:46,071 Jangan konyol! Raja telah memaafkan Pangeran. 122 00:13:46,072 --> 00:13:48,918 I... itu sebabnya para penjaga melepaskan kami! 123 00:13:48,919 --> 00:13:55,034 Ayahku bilang kalau Pangeran dilarang masuk ke Istana dan akan mati di pengasingan. 124 00:13:55,035 --> 00:14:01,346 Jadi jika kamu benar-benar teman Pangeran, maka kamu akan dieksekusi juga! 125 00:14:09,867 --> 00:14:11,298 Tuhanku...! 126 00:14:14,846 --> 00:14:16,845 Tuhanku! 127 00:14:20,949 --> 00:14:24,689 Aku memasukkannya sebagai gadis Istana mendapatkan pijakan di Istana. 128 00:14:25,237 --> 00:14:29,730 Tapi... Diusir karena membantu Pangeran melarikan diri? 129 00:14:30,251 --> 00:14:32,105 Mohon maafkan saya, Tuhanku! 130 00:14:32,106 --> 00:14:36,669 Jika diketahui bahwa dia membantu Pangeran, Aku mungkin kehilangan nyawaku! 131 00:14:36,670 --> 00:14:43,190 Namun sang Pangeran kini menjadi penerus takhta. Bagaimana dia bisa dihukum karena hal ini? 132 00:14:45,342 --> 00:14:47,204 Betapa bodohnya kamu! 133 00:14:48,026 --> 00:14:52,372 Menurutmu apakah faksi No Ron yang menyebabkan kematian Putra Mahkota akan membiarkan putranya hidup? 134 00:14:54,469 --> 00:14:57,201 Telah ada perintah yang diberikan kepada Angookdong, tempat Pangeran diasingkan. 135 00:14:58,111 --> 00:15:00,147 Menurut Anda apa maksudnya? 136 00:15:00,529 --> 00:15:03,847 Ini adalah eksekusi yang lambat! 137 00:15:23,084 --> 00:15:27,527 Putri Hae Kyung dan Pangeran harus datang untuk menerima perintah Raja! 138 00:15:42,993 --> 00:15:47,230 Tidak apa-apa. Mereka di sini bukan untuk menyakiti anak anjing Anda. 139 00:15:51,840 --> 00:15:55,208 Maafkan aku. Ini semua salahku. 140 00:15:56,894 --> 00:16:00,104 Yang Mulia! Yang Mulia! 141 00:16:00,567 --> 00:16:03,622 - Istana telah mengirim... - Jangan membuat keributan. 142 00:16:03,623 --> 00:16:06,088 Saya tahu mereka ada di sini. 143 00:16:18,762 --> 00:16:22,671 Raja telah memerintahkan kami untuk kembali ke Istana. 144 00:16:24,667 --> 00:16:27,698 Tidak ada yang jelas saat ini. (Putri Hun Kyung - Calon Janda Ratu Hong Hae Kyung) 145 00:16:28,406 --> 00:16:32,228 Dia mungkin sudah memaafkanmu atau... 146 00:16:34,120 --> 00:16:37,191 Mari kita bersiap untuk kepulangan kita. 147 00:16:37,192 --> 00:16:41,526 Dia telah meminta kita untuk kembali. Kita harus pergi dan menemuinya. 148 00:16:43,857 --> 00:16:46,134 Saya tidak akan pergi. 149 00:16:47,818 --> 00:16:51,186 Saya tidak akan meminta maaf pada Kakek. 150 00:16:51,790 --> 00:16:57,577 Saya tidak akan menggantikan posisi Ayah seperti yang Anda harapkan. 151 00:16:58,650 --> 00:17:03,821 aku tidak akan pernah... Saya tidak akan pernah menjadi Raja. 152 00:17:13,081 --> 00:17:18,270 Bukan keinginanku agar kamu menjadi Raja. 153 00:17:19,503 --> 00:17:23,806 Aku... Aku hanya ingin membuatmu tetap hidup. 154 00:17:25,713 --> 00:17:29,848 Saya tidak meminta Anda untuk naik takhta untuk menjaga kehormatan keluargaku. 155 00:17:30,799 --> 00:17:35,641 Saya tidak meminta Anda untuk naik takhta untuk menggunakan kekuatan yang tak terbayangkan. 156 00:17:37,500 --> 00:17:42,580 Jika Anda tidak naik takhta, kamu akan kehilangan nyawamu. Apakah kamu mengerti aku? 157 00:17:43,203 --> 00:17:45,940 Itu adalah takdirmu. 158 00:17:49,127 --> 00:17:56,056 Saya percaya bahwa Putra Mahkota adalah ayah Anda memilih untuk mati pada saat itu untuk menyelamatkan hidup Anda. 159 00:17:57,841 --> 00:18:02,202 Saya sangat yakin akan hal itu. Dia adalah orang yang seperti itu. 160 00:18:03,571 --> 00:18:09,638 Karena dia mencintaimu lebih dari dia merawat dirinya sendiri. 161 00:18:12,766 --> 00:18:17,724 Tidak masalah kalau kamu marah padaku. Tapi... 162 00:18:19,203 --> 00:18:25,707 Tapi Putra Mahkota adalah permintaan terakhir ayahmu akankah kamu selamat. 163 00:18:27,459 --> 00:18:31,798 Jadi jika kamu mengetahui isi hati ayahmu... 164 00:18:31,799 --> 00:18:36,611 Anda harus naik takhta. Apakah kamu mengerti? 165 00:18:37,679 --> 00:18:41,841 Tidak peduli apa yang terjadi, kamu harus menjadi Raja dan bertahan hidup. 166 00:18:46,716 --> 00:18:51,716 Kamu harus! Anda harus hidup! 167 00:18:55,120 --> 00:19:01,258 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu... tidak terluka? 168 00:19:01,703 --> 00:19:05,048 Ya... Ya, Ayah.. 169 00:19:05,049 --> 00:19:07,993 Itu bagus. 170 00:19:08,472 --> 00:19:13,076 Sekarang pergilah. Anda harus bertahan hidup. 171 00:19:14,156 --> 00:19:22,172 Aku juga tidak bisa kehilanganmu. Sekarang pergilah. 172 00:19:34,962 --> 00:19:40,440 Ayah... Ayah... 173 00:19:52,077 --> 00:19:55,900 Tahukah Anda di mana Menteri Kiri tinggal? 174 00:19:56,511 --> 00:19:59,543 Di mana? Siapa? Aku tidak tahu! 175 00:20:01,888 --> 00:20:04,580 - Lagu Yeon! - Dae Su! 176 00:20:07,241 --> 00:20:08,913 Dae Su! 177 00:20:38,632 --> 00:20:40,552 Anda... Yang Mulia! 178 00:20:41,351 --> 00:20:44,494 Lagu Yeon! Dae Su! 179 00:20:59,636 --> 00:21:02,378 Ayo pergi, Song Yeon. 180 00:21:11,912 --> 00:21:16,114 - Dae Su! Yang Mulia adalah... - Lagu Yeon! Dae Su! 181 00:21:16,624 --> 00:21:18,179 Lagu Yeon! 182 00:21:20,565 --> 00:21:21,949 Yang Mulia! 183 00:21:22,460 --> 00:21:24,117 Yang Mulia! 184 00:21:25,189 --> 00:21:29,696 Betapa beruntungnya saya bisa sampai jumpa sebelum aku pergi! 185 00:21:30,367 --> 00:21:33,065 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu pernah dirugikan? 186 00:21:33,066 --> 00:21:36,651 Ya, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja, Yang Mulia. 187 00:21:37,379 --> 00:21:43,220 Bagaimana denganmu? Aku mendengarnya ketika kamu memasuki Istana, kamu akan berada dalam bahaya! 188 00:21:44,150 --> 00:21:48,516 Mereka berbohong, kan? Tidak akan terjadi apa-apa padamu, kan? 189 00:21:49,517 --> 00:21:53,087 Ya, jangan khawatirkan aku. 190 00:21:53,429 --> 00:21:56,018 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi. 191 00:22:01,369 --> 00:22:05,503 Ini... akan menjadi yang terakhir kalinya... 192 00:22:07,369 --> 00:22:13,234 Jika saya kembali ke Istana, Aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 193 00:22:20,756 --> 00:22:21,692 Kami akan mendatangi Anda, Yang Mulia! 194 00:22:22,493 --> 00:22:25,693 Jika Anda tidak bisa meninggalkan Istana, kalau begitu kita akan pergi ke Istana! 195 00:22:27,680 --> 00:22:32,280 Benar sekali, Yang Mulia! Song Yeon dan aku akan melindungimu! 196 00:22:32,954 --> 00:22:37,370 - Dae Su! - Jadi kamu harus menunggu kami! 197 00:22:37,703 --> 00:22:43,582 Kami akan memasuki Istana, apa pun yang terjadi, jadi kamu harus aman sampai saat itu, oke? 198 00:22:55,718 --> 00:23:00,018 Kalau begitu marilah kita, teman-teman, berjanji. 199 00:23:17,063 --> 00:23:21,768 Ini adalah janji di antara teman-teman yang harus dilakukan tetap terpelihara meskipun Surga jatuh dari langit. 200 00:23:24,347 --> 00:23:26,805 Aku akan tetap hidup sampai kamu datang kepadaku. 201 00:23:28,299 --> 00:23:32,714 Jadi berjanjilah padaku kamu akan datang. 202 00:23:34,502 --> 00:23:40,073 Aku akan menepati janji ini! Sekalipun mereka menyiksaku! Bahkan jika mereka memotong barangku! aku akan menyimpannya. 203 00:23:43,719 --> 00:23:45,698 Yang Mulia! 204 00:24:02,712 --> 00:24:04,585 Anda boleh duduk. 205 00:24:10,345 --> 00:24:13,742 Pasti sulit bagimu saat kamu berada di pengasingan. 206 00:24:13,844 --> 00:24:15,664 Wajahmu pucat. 207 00:24:16,365 --> 00:24:18,865 Maafkan saya, Yang Mulia. 208 00:24:19,268 --> 00:24:23,459 Kami bernasib baik berkat kemurahan hati Yang Mulia. 209 00:24:23,893 --> 00:24:30,981 Kasih setiamu yang tak ada habisnyalah yang membuat kami berdua tetap hidup. 210 00:24:32,068 --> 00:24:35,486 Apakah begitu? Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu? 211 00:24:37,131 --> 00:24:41,825 Bagaimana denganmu, cucuku? Apakah kamu setuju dengan ibumu? 212 00:24:47,325 --> 00:24:52,730 Apa yang baru saja saya katakan adalah apa Pangeran dan aku berdiskusi. 213 00:24:55,940 --> 00:25:00,978 Tinggalkan kami untuk sementara waktu. Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan dengan Pangeran. 214 00:25:07,648 --> 00:25:09,746 Ya, Yang Mulia. 215 00:25:21,439 --> 00:25:29,187 Anda telah mengenakan jubah kerajaan Anda lagi. Tapi jubah petani itu terlihat bagus untukmu. 216 00:25:36,065 --> 00:25:39,162 Tahukah kamu apa ini? 217 00:25:39,163 --> 00:25:42,642 Ini semua adalah petisi yang menuntut kamu tidak berhak menjadi Putra Mahkota. 218 00:25:43,302 --> 00:25:48,350 Anda melanggar beberapa undang-undang dan mengamuk di depan ratusan orang di kota. 219 00:25:48,831 --> 00:25:51,341 Mengapa mereka tidak berpikir demikian? 220 00:25:54,345 --> 00:25:58,278 Saya harus memberikan tanggapan saya untuk petisi ini malam ini. 221 00:25:58,679 --> 00:26:02,120 Sekarang... Apa yang harus saya katakan? 222 00:26:07,072 --> 00:26:12,872 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda akan merespons menurut apa yang saya katakan? 223 00:26:14,201 --> 00:26:17,065 Jika apa yang Anda katakan dapat diterima. 224 00:26:22,266 --> 00:26:26,466 Tolong jangan terima. 225 00:26:27,591 --> 00:26:29,392 Mengapa? 226 00:26:29,997 --> 00:26:39,054 Karena aku harus bertahan hidup. Karena saya punya menjadi cucu yang baik dan menjadi teman yang setia. 227 00:26:39,405 --> 00:26:43,258 Saya tidak menerima jawaban Anda. 228 00:26:45,279 --> 00:26:50,948 Posisi yang anda pegang sekarang adalah sebagai penerus takhta bangsa ini. 229 00:26:51,874 --> 00:26:55,356 Apakah Anda hidup atau mati adalah hal yang penting sepenuhnya urusanmu. 230 00:26:55,357 --> 00:27:03,388 Jika orang yang tidak layak dijadikan Raja, maka keseluruhannya bangsa dan rakyatnya akan menderita. 231 00:27:09,794 --> 00:27:13,300 Maka saya akan membuktikannya kepada Anda. 232 00:27:14,260 --> 00:27:21,175 Lalu aku akan membuktikan bahwa aku layak melakukannya kenakan jubah kerajaan untuk Anda dan Kabinet. 233 00:27:22,161 --> 00:27:24,935 Apakah itu bisa diterima? 234 00:27:28,245 --> 00:27:30,386 Anda akan membuktikannya kepada saya? 235 00:27:33,729 --> 00:27:38,791 Bocah kurang ajar! Anda benar-benar kurang ajar. 236 00:27:54,161 --> 00:27:55,758 Apa yang terjadi? 237 00:27:55,759 --> 00:28:00,975 Yang Mulia akan memberikan keputusan mengenai posisi Pangeran. 238 00:28:05,519 --> 00:28:12,447 Karena Pangeran telah menyebabkan penghinaan ke takhta dan Istana Kekaisaran, 239 00:28:12,823 --> 00:28:20,238 Dia pantas dihukum. Namun, sebagai Pangeran masih muda, 240 00:28:20,654 --> 00:28:23,855 dia diberi kesempatan lagi untuk bertobat. 241 00:28:24,445 --> 00:28:32,542 Untuk mengembangkan potensi Pangeran, Yang Mulia bermaksud memberinya tugas yang besar, 242 00:28:32,839 --> 00:28:37,155 dan menguji kesesuaiannya untuk perannya. Oleh karena itu... 243 00:28:37,668 --> 00:28:40,990 Mulai hari ini, Pangeran akan hidup di Istana Timur (Istana Putra Mahkota), 244 00:28:40,991 --> 00:28:44,311 dan memberinya semua tugas Istana Timur. 245 00:28:50,623 --> 00:28:56,125 - Yang Mulia! - Yang Mulia, ini tidak bisa diterima! 246 00:28:56,126 --> 00:29:00,637 - Lanjutkan membaca dekrit tersebut! - Pangeran telah melakukan kejahatan yang menyedihkan! 247 00:29:00,638 --> 00:29:06,325 - Harap pertimbangkan kembali keputusan Anda! - Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia! 248 00:29:06,326 --> 00:29:09,408 Saya bilang lanjutkan membaca! 249 00:29:10,782 --> 00:29:17,080 Oleh karena itu, Pangeran akan tinggal di Istana Jagyung di Istana Timur. 250 00:29:17,889 --> 00:29:22,039 Yang Mulia dengan ini menunjuk gelar Pengajar Kerajaan kepada mereka yang mempercayakan pendidikan Pangeran, 251 00:29:22,398 --> 00:29:27,098 dan gelar Pengawal Kerajaan Putra Mahkota untuk pengawal Pangeran. 252 00:29:29,703 --> 00:29:36,075 - Mohon pertimbangkan kembali keputusan Anda, Yang Mulia! - Harap pertimbangkan kembali! 253 00:30:03,550 --> 00:30:07,389 Harap pertimbangkan kembali keputusan Anda! 254 00:30:08,516 --> 00:30:13,159 Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia! 255 00:30:39,637 --> 00:30:42,980 Yang Mulia, silakan masuk. 256 00:30:49,192 --> 00:30:52,270 Yang Mulia, Yang Mulia! 257 00:30:52,271 --> 00:30:56,216 - Yang Mulia! - Apa itu? 258 00:30:56,217 --> 00:31:00,692 Dia memulai Imperial Food Tasting besok dan harus bangun pada Jam Macan (3 - 5 pagi) 259 00:31:01,428 --> 00:31:05,103 Dia telah bangkit pada Jam Kerbau (1-3 pagi) dan sudah berangkat ke Dapur Kekaisaran. 260 00:31:09,675 --> 00:31:13,233 Sekarang kita akan memulai pembacaan ajaran. 261 00:31:13,878 --> 00:31:17,252 Bacalah ajaran Mencius dari jilid pertama. 262 00:31:18,169 --> 00:31:22,603 Mencius berkata: Hormatilah mereka yang layak dan pekerjakanlah mereka yang mampu. 263 00:31:23,321 --> 00:31:28,429 Dunia akan senang dan ingin menjadi anggota pengadilan Anda. 264 00:32:07,056 --> 00:32:10,008 Ini dia! 265 00:32:13,432 --> 00:32:16,703 Apa ini? Saya sedang buang air kecil! 266 00:32:17,389 --> 00:32:20,619 Bodoh! Pengecut! Bodoh! 267 00:32:22,909 --> 00:32:28,126 Tolong potong barangku untukku! Aku terlalu takut untuk melakukannya sendiri. 268 00:32:28,949 --> 00:32:30,400 Paman! 269 00:32:34,465 --> 00:32:39,287 Tahukah kamu betapa terhinanya aku di Kantor Istana Dalam? 270 00:32:39,779 --> 00:32:41,673 Itu sebabnya saya akan kembali lagi! 271 00:32:41,674 --> 00:32:44,971 Anda tidak bisa masuk dan keluar begitu saja sesuai keinginan! 272 00:32:44,972 --> 00:32:49,643 - Aku harus kembali! Saya harus melakukannya! - Berhenti! 273 00:32:51,972 --> 00:32:55,124 Al... Baiklah. Aku akan memotongnya untukmu. 274 00:32:55,798 --> 00:32:57,694 Berikan aku pisaunya. 275 00:32:59,222 --> 00:33:02,528 Kamu.. kamu kecil! 276 00:33:03,584 --> 00:33:06,674 Jadi potong barangku! 277 00:33:08,153 --> 00:33:09,921 Paman! 278 00:33:14,615 --> 00:33:17,268 Apakah kamu masih di sini? 279 00:33:17,967 --> 00:33:20,557 - Ya. - Sudah berapa hari? 280 00:33:20,925 --> 00:33:26,449 - Dia tidak akan berubah pikiran. - Aku tidak punya pilihan. 281 00:33:27,025 --> 00:33:32,064 - Aku harus kembali ke Istana. - Kenapa... kamu! 282 00:33:35,067 --> 00:33:40,724 ~Putra Mahkota membacakan ajaran~ 283 00:33:43,540 --> 00:33:45,338 Yang Mulia... 284 00:33:52,013 --> 00:33:57,985 Mensius menjawab, “Politik adalah ekonomi, militer dan kepercayaan rakyat”. 285 00:33:58,818 --> 00:34:05,452 Sarjana itu bertanya kepada Mencius yang mana di antara mereka bisa dibuang jika harus dan katanya... 286 00:34:07,257 --> 00:34:08,917 Yang Mulia! 287 00:34:10,219 --> 00:34:13,635 - Duduk dan lanjutkan pelajaran. - Ya, Yang Mulia. 288 00:34:14,199 --> 00:34:17,341 Lanjutkan apa yang Anda lakukan. 289 00:34:17,342 --> 00:34:19,727 Ya, Yang Mulia. 290 00:34:25,241 --> 00:34:27,374 "Buang militer". 291 00:34:28,087 --> 00:34:33,395 “Maka jika salah satu diantara keduanya harus dibuang, lalu apa yang bisa dibuang?” 292 00:34:33,998 --> 00:34:39,411 “Buang perekonomian. Semua kerajaan mengalami kematian datanglah kepada bangsanya." 293 00:34:40,399 --> 00:34:44,421 “Tetapi tanpa kepercayaan masyarakat, Kingdom tidak dapat bertahan." 294 00:34:45,553 --> 00:34:49,604 - Anda sedang mempelajari wacana Mencius. - Ya, Yang Mulia. 295 00:34:50,864 --> 00:34:53,620 Apa yang dibicarakan dalam wacana tersebut? 296 00:34:54,402 --> 00:34:58,971 Ini adalah diskusi tentang dasar-dasar politik. 297 00:35:00,386 --> 00:35:05,309 Apakah begitu? Dalam hal ini, apa itu politik? 298 00:35:06,011 --> 00:35:08,419 Karakter Jung dalam kata politik adalah karakter lurus. 299 00:35:08,420 --> 00:35:15,509 Itu juga singkatan dari root. Jadi, politik berarti "akar lurus menjadikan pohon kuat". 300 00:35:20,131 --> 00:35:23,217 Jadi itu yang kamu pikirkan... 301 00:35:25,973 --> 00:35:31,192 Jadi menurut Anda bagaimana kami bisa memiliki politik yang berakar lurus? 302 00:35:31,947 --> 00:35:36,249 Penguasa rakyat haruslah orang yang beretika. 303 00:35:36,797 --> 00:35:40,945 Aku akan menuruti keinginan ayahku agar aku menjadi penguasa yang bijaksana... 304 00:35:50,330 --> 00:35:55,078 Ayahmu menyuruhmu menjadi penguasa yang bijaksana? 305 00:35:58,862 --> 00:36:02,645 Bagus. Lalu apakah penguasa yang bijak itu? 306 00:36:05,864 --> 00:36:10,815 Penguasa yang bijaksana... adalah Raja yang mengetahui hati rakyatnya. 307 00:36:10,816 --> 00:36:13,040 Dan apa isi hati masyarakatnya? 308 00:36:14,371 --> 00:36:17,648 I... itu... 309 00:36:20,399 --> 00:36:23,288 Yaitu tidak kelaparan dan makan sampai kenyang. 310 00:36:23,289 --> 00:36:27,116 Dan apa yang harus dilakukan seorang Raja terlebih dahulu dan terutama untuk mewujudkannya? 311 00:36:29,508 --> 00:36:34,335 - Mengurangi pajak dan mengendalikan harga... - Salah! 312 00:36:35,532 --> 00:36:37,432 Apa itu? 313 00:36:41,319 --> 00:36:43,377 saya... 314 00:36:44,544 --> 00:36:47,588 Awasi hakim rakyat... 315 00:36:48,445 --> 00:36:51,541 - dan mengurangi hukumannya... - Salah! 316 00:36:57,182 --> 00:37:00,458 Lalu... itu... 317 00:37:01,937 --> 00:37:07,788 - Kurangi jabatan pemerintahan dan... - Semuanya salah! 318 00:37:08,365 --> 00:37:13,725 Anda bahkan tidak tahu apa-apa tentang seorang Raja harus dilakukan dan kamu berani menjadi Putra Mahkota! 319 00:37:21,731 --> 00:37:23,935 Cari tahu apa itu. 320 00:37:26,996 --> 00:37:29,362 Saya akan memberi Anda waktu tiga hari untuk menemukan jawabannya. 321 00:37:30,084 --> 00:37:34,604 Jika tidak, Anda akan menanggungnya tanggung jawab atas pembicaraan bodohmu! 322 00:37:59,291 --> 00:38:06,737 Kau bahkan tidak tahu apa pun tentang seorang Raja harus dilakukan dan kamu berani menjadi Putra Mahkota! 323 00:38:42,044 --> 00:38:44,608 Saya akan memberi Anda waktu tiga hari untuk menemukan jawabannya. 324 00:38:45,148 --> 00:38:49,935 Jika tidak, kamu akan menanggungnya tanggung jawab atas pembicaraan bodohmu! 325 00:38:59,532 --> 00:39:03,425 Jawabannya tidak akan ada di buku! 326 00:39:04,621 --> 00:39:08,664 Anda ingin melihat semua petisi rakyat? 327 00:39:08,987 --> 00:39:12,384 Itu benar. Tunjukkan padaku semua petisinya yang diajukan pada tahun ini. 328 00:39:13,064 --> 00:39:15,451 Jumlahnya ribuan, Yang Mulia! 329 00:39:15,955 --> 00:39:21,410 Mereka dibesar-besarkan dan tidak jelas dan dengan demikian tidak semuanya dikirim kepada Raja. 330 00:39:21,411 --> 00:39:24,866 Itu tidak masalah. Saya akan melihat semuanya. Bawakan itu padaku. 331 00:39:45,614 --> 00:39:51,112 Bagaimana dia bisa menyebut Putra Mahkota di depan Yang Mulia. Bukankah dia anak yang bodoh? 332 00:39:51,948 --> 00:39:59,245 Dia penuh dengan ketidakpantasan! Itu sebabnya dia berada dalam masalah sejak awal! 333 00:40:01,135 --> 00:40:05,052 Dia tidak akan bisa menjawab pertanyaan Yang Mulia. 334 00:40:09,312 --> 00:40:16,277 ~Membaca ajaran Zhuangzi~ 335 00:40:19,668 --> 00:40:21,462 Yang Mulia! 336 00:40:22,069 --> 00:40:25,930 Maafkan aku. Saya sedang memikirkan hal lain. 337 00:40:29,077 --> 00:40:32,569 Boleh saya bertanya sesuatu? 338 00:40:33,212 --> 00:40:34,520 Apa itu? 339 00:40:34,521 --> 00:40:40,738 Saya dengar di Chunpo ada grup anak-anak yang mengajak pelanggan ke toko. 340 00:40:41,479 --> 00:40:44,717 Bagaimana anak-anak bisa melakukan hal seperti itu? 341 00:40:45,250 --> 00:40:48,882 Mereka biasanya adalah anak-anak yatim piatu atau pengemis. (Chae Jae Gong) 342 00:40:49,524 --> 00:40:52,593 Mereka melakukannya untuk mengisi perut mereka. 343 00:40:54,036 --> 00:40:56,873 Mengapa kamu bertanya? 344 00:40:57,264 --> 00:41:04,508 Bukan apa-apa. Saya sedang membaca petisi dan menemukan bahwa mereka mengalami beberapa masalah. 345 00:41:06,302 --> 00:41:10,455 Itu adalah tugas Raja untuk memilikinya hati untuk rakyat. 346 00:41:10,456 --> 00:41:15,500 Tapi kalau melebihi batas normal, bisa saja terjadi merugikan Raja. Anda harus berhati-hati. 347 00:41:15,501 --> 00:41:17,120 - Tapi... - Bagaimanapun, 348 00:41:17,653 --> 00:41:22,789 Anda seharusnya melakukan studi Anda dengan saya. 349 00:41:23,869 --> 00:41:26,339 Ya. 350 00:41:48,373 --> 00:41:50,791 Sudah waktunya? 351 00:41:51,614 --> 00:41:55,754 Ini tidak bagus. Saya belum menemukan jawabannya. 352 00:42:19,455 --> 00:42:22,137 Inikah yang ingin dimakan Pangeran? 353 00:42:22,418 --> 00:42:28,650 Ya. Dia memerintahkan kami untuk menyiapkannya makanan yang sama dengan yang dimakan orang-orang. 354 00:42:30,367 --> 00:42:33,075 - Melanjutkan. - Ya, Yang Mulia. 355 00:42:45,510 --> 00:42:48,192 Dikatakan bahwa dia belum tidur selama tiga hari. 356 00:42:48,707 --> 00:42:52,901 Bagaimana jika dia jatuh sakit setelah memakannya? 357 00:42:55,692 --> 00:42:58,462 Makan itu tidak akan menyelesaikan apa pun! 358 00:43:00,023 --> 00:43:03,989 Saya bertanya-tanya, apa maksud Yang Mulia? 359 00:43:05,498 --> 00:43:09,993 Bisa jadi itu memang niatnya untuk mengusir Pangeran. 360 00:43:10,629 --> 00:43:15,524 Yang Mulia! Bagaimana kamu bisa mengatakannya dengan begitu tenang? 361 00:43:16,351 --> 00:43:21,774 Anda tahu apa yang menanti Pangeran di dalam tembok ini. 362 00:43:23,474 --> 00:43:27,859 Ini baru permulaan. 363 00:43:45,021 --> 00:43:48,088 Anda... Yang Mulia! 364 00:44:01,968 --> 00:44:04,491 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 365 00:44:04,983 --> 00:44:07,633 Kirim untuk Dokter Kerajaan! 366 00:44:08,210 --> 00:44:13,405 - Saya baik-baik saja. Jangan menimbulkan keributan. - Tidak, Yang Mulia! 367 00:44:13,996 --> 00:44:16,789 Kirim ke dokter! 368 00:44:20,134 --> 00:44:21,584 Saya tidak tahu... 369 00:44:22,302 --> 00:44:29,455 Saya memakan makanan mereka dan membaca petisi mereka, tapi aku masih belum tahu... 370 00:44:36,196 --> 00:44:39,110 Jadi, apakah Anda punya jawabannya? 371 00:44:41,344 --> 00:44:43,455 Berbicara. 372 00:44:45,429 --> 00:44:49,642 Hal pertama yang harus dilakukan seorang Raja terhadap rakyatnya adalah... 373 00:44:52,279 --> 00:44:57,775 ... untuk menghentikan orang miskin menjadi budak bangsawan karena kemiskinan. 374 00:44:59,133 --> 00:45:00,904 Salah! 375 00:45:02,715 --> 00:45:05,353 Aku akan memberimu satu kesempatan lagi. 376 00:45:05,761 --> 00:45:11,202 Semua jawabanmu adalah hal yang harus dilakukan Raja, tapi itu bukanlah hal yang pertama. 377 00:45:12,037 --> 00:45:14,754 Ini adalah kesempatan terakhirmu. Berbicara. 378 00:45:17,978 --> 00:45:20,133 Aku bilang, bicaralah! 379 00:45:24,228 --> 00:45:27,430 Aku... aku tidak tahu. 380 00:45:28,570 --> 00:45:34,081 Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, Saya tidak tahu, Yang Mulia! 381 00:45:34,726 --> 00:45:37,696 Apakah itu jawaban yang kamu berikan padaku sebagai Putra Mahkota? 382 00:45:39,696 --> 00:45:42,890 Karena kamu tidak menepati janjimu, lepaskan Jubah Kekaisaranmu. 383 00:45:45,119 --> 00:45:49,681 Yang Mulia! Beri aku... Beri aku satu hari lagi! 384 00:45:50,449 --> 00:45:52,025 Lalu... 385 00:45:54,518 --> 00:45:59,864 Ini adalah Katalog Dana Kekaisaran. 386 00:46:00,676 --> 00:46:06,152 Dikatakan bahwa Anda telah menghabiskan semua dana untuk Istana Timur. 387 00:46:07,043 --> 00:46:09,944 Beri tahu saya. Untuk apa Anda menghabiskan uang itu? 388 00:46:10,452 --> 00:46:14,026 - Yang Mulia! - Apakah kamu menyukai tampilan semua uang itu? 389 00:46:14,780 --> 00:46:19,125 Itukah sebabnya saat kamu memasuki Istana Timur kamu menghabiskan seluruh dananya? 390 00:46:20,756 --> 00:46:24,848 Apa yang kamu dapatkan untuk 3000 Yang! 391 00:46:26,497 --> 00:46:30,077 - I...itu...! - Orang bodoh yang tidak berguna. 392 00:46:32,436 --> 00:46:36,871 Anda tidak cocok menjadi Raja. Tinggalkan Istana saat fajar! 393 00:46:38,681 --> 00:46:42,540 - Yang Mulia! - Buka jubahmu dan pergi! 394 00:46:43,376 --> 00:46:45,203 Yang Mulia! 395 00:46:49,497 --> 00:46:53,935 Yang Mulia! Pangeran hanyalah seorang anak laki-laki belaka. 396 00:46:54,620 --> 00:47:00,144 Mohon belas kasihan dan maafkan cucu Anda, Yang Mulia! 397 00:47:00,900 --> 00:47:04,161 Yang Mulia! Yang Mulia! 398 00:47:04,806 --> 00:47:10,568 Tolong maafkan Pangeran sekali lagi! Dia hanyalah seorang anak muda! 399 00:47:11,378 --> 00:47:15,321 Pernahkah Anda semua memikirkan caranya untuk memperluas wilayah? 400 00:47:29,450 --> 00:47:32,392 Berjanjilah padaku satu hal... 401 00:47:32,672 --> 00:47:36,722 Berjanjilah padaku kamu akan menjadi penguasa yang bijaksana. 402 00:47:39,086 --> 00:47:44,265 Kami akan mendatangi Anda, Yang Mulia! Jika Anda tidak bisa meninggalkan Istana, maka kami akan pergi ke Istana! 403 00:47:45,444 --> 00:47:50,209 Benar sekali, Yang Mulia! Song Yeon dan aku akan melindungimu! 404 00:47:51,451 --> 00:47:55,769 - Dae Su! - Jadi kamu harus menunggu kami! 405 00:47:56,222 --> 00:48:01,905 Kami akan memasuki Istana, apa pun yang terjadi, jadi kamu harus aman sampai saat itu, oke? 406 00:48:16,372 --> 00:48:18,760 Dimana Pangeran? 407 00:48:19,404 --> 00:48:22,987 Dia pergi dengan tandu beberapa saat yang lalu. 408 00:48:24,288 --> 00:48:25,999 Yang Mulia! 409 00:48:26,599 --> 00:48:30,313 Anakku... tidak, anakku! 410 00:48:30,314 --> 00:48:32,351 Yang Mulia! 411 00:48:40,787 --> 00:48:43,238 Yang Mulia! Yang Mulia! 412 00:48:46,115 --> 00:48:52,261 Saat Anda memesan, saya telah menemukan caranya Pangeran menggunakan 3.000 Yang. 413 00:48:52,878 --> 00:48:54,507 Apakah begitu? 414 00:49:00,608 --> 00:49:02,593 Ini... Ini... 415 00:49:05,167 --> 00:49:07,626 Mari kita pergi ke Kementerian. 416 00:49:20,075 --> 00:49:23,554 Ayah... Ibu... 417 00:49:24,361 --> 00:49:27,951 Maafkan anakmu yang bodoh. 418 00:49:41,644 --> 00:49:44,212 Hentikan tandunya! 419 00:49:50,481 --> 00:49:53,146 Balikkan tandu dan pergi ke kementerian. 420 00:49:54,611 --> 00:49:57,736 Kementerian? Apa maksudmu? 421 00:49:58,177 --> 00:50:03,541 Yang Mulia telah meminta untuk kehadiran Anda segera. 422 00:50:24,032 --> 00:50:28,630 Dan di ibu kota, ada anak-anak ini yang digunakan untuk menjaring pelanggan bagi para pedagang. 423 00:50:29,108 --> 00:50:32,004 Namun undang-undang baru disahkan yang melarang hal ini, 424 00:50:32,455 --> 00:50:38,622 dan petisinya menyatakan bahwa para pedagang itu akan menjual anak-anaknya ke Qing Cina. 425 00:50:39,581 --> 00:50:43,839 Mereka sebagian besar adalah anak yatim piatu. 426 00:50:44,373 --> 00:50:49,168 Dan petisi tersebut mengungkapkan betapa takutnya mereka. 427 00:50:49,760 --> 00:50:57,082 Jadi meskipun aku tahu aku tidak seharusnya... Kapal dari Qing China tiba hari ini, 428 00:50:57,959 --> 00:51:04,493 - Jadi aku... - Itu sebabnya kamu menggunakan uang itu? 429 00:51:05,002 --> 00:51:10,080 Saya pikir tidak apa-apa jika kami menyimpannya atas pengeluaran kami tahun ini untuk menebus dana tersebut. 430 00:51:10,871 --> 00:51:15,246 Maafkan saya, Yang Mulia. Saya telah melakukan hal yang tidak bisa dimaafkan. 431 00:51:21,543 --> 00:51:25,760 Mengapa tidak ada di antara kalian yang memberi saya petisi ini? 432 00:51:25,761 --> 00:51:32,099 Maafkan kami, Yang Mulia. Petisi ini ditulis dengan buruk dan memiliki banyak kesalahan... 433 00:51:32,100 --> 00:51:38,972 Bodoh! Apakah Anda membual bahwa Anda telah melakukannya tidak mengerti permohonan rakyat? 434 00:51:41,343 --> 00:51:47,915 Memberhentikan petugas yang bertanggung jawab dan segera tangkap pedagangnya! 435 00:51:48,434 --> 00:51:50,803 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Yang Mulia! 436 00:51:58,032 --> 00:52:01,151 Mengawal Pangeran kembali ke tempat tinggalnya. 437 00:52:01,739 --> 00:52:04,615 - Ya, Yang Mulia. - Tapi... 438 00:52:09,343 --> 00:52:12,867 Apa yang Anda lakukan hari ini adalah politik. 439 00:52:13,785 --> 00:52:16,098 Kamu melakukannya dengan baik. 440 00:52:41,248 --> 00:52:46,453 Bagus sekali. Jika bukan karena kamu, Saya akan melakukan kesalahan. 441 00:52:46,928 --> 00:52:49,615 Tidak, Yang Mulia. (Chae Jae Gong) 442 00:52:50,316 --> 00:52:56,844 Apakah kamu tidak akan bertanya Pangeran untuk jawaban terakhir? 443 00:52:57,709 --> 00:53:00,323 Saya pikir Anda tahu jawaban akhirnya. 444 00:53:00,324 --> 00:53:06,800 Hal pertama yang harus dilakukan seorang Raja adalah... 445 00:53:07,483 --> 00:53:11,532 ... adalah untuk menghargai rakyatnya. 446 00:53:11,533 --> 00:53:15,688 Ya. Cinta pada rakyatnya... 447 00:53:16,000 --> 00:53:20,124 Keinginan untuk memberikan yang terbaik bagi rakyatnya... 448 00:53:20,685 --> 00:53:22,498 Itulah politik. 449 00:53:24,140 --> 00:53:28,843 Pangeran tidak mengetahui hal itu dia sudah punya jawabannya. 450 00:53:53,349 --> 00:53:56,369 Ayah...! 451 00:54:30,945 --> 00:54:36,363 Yang Mulia menjadi semakin banyak condong ke arah Pangeran. Apa yang harus kita lakukan? 452 00:54:37,226 --> 00:54:41,966 Jangan khawatir! Ini semua terjadi sesuai rencana. 453 00:54:43,722 --> 00:54:46,771 Yang paling penting adalah pemberontakan. 454 00:54:47,172 --> 00:54:54,892 Jika Yang Mulia melihatnya seperti ayah, seperti anak laki-laki, dia akan berubah pikiran. 455 00:54:57,958 --> 00:55:00,872 Sepertinya mereka akan menerima persyaratan Anda. 456 00:55:01,610 --> 00:55:05,760 - Anak itu... - Oh tidak! 457 00:55:21,437 --> 00:55:24,818 - Itu... Anak itu! - Ada apa? (Nam Sa Cho dan Park Dal Ho) 458 00:55:25,460 --> 00:55:30,335 Dia mengejarku sepanjang hari dan memintaku untuk memotong barangnya! 459 00:55:32,858 --> 00:55:38,977 - Apakah dia masih melakukan itu? - Benda di kain itu... itu pisau! 460 00:55:39,675 --> 00:55:45,081 Itu... bocah gila itu... Pak, saya akan keluar dari belakang. 461 00:55:54,302 --> 00:55:56,920 Apa yang membuatnya lama sekali? 462 00:56:05,120 --> 00:56:10,243 Jika itu sangat menyakitimu, apakah kamu benar-benar ingin menjadi seorang kasim? 463 00:56:20,533 --> 00:56:23,168 Aku... Aku bahkan tidak memegangnya sekeras itu! 464 00:56:23,169 --> 00:56:26,250 aku akan mati! 465 00:56:30,698 --> 00:56:33,743 Untuk seorang laki-laki, kamu sungguh melebih-lebihkan! 466 00:56:34,772 --> 00:56:38,188 Saya tidak melebih-lebihkan! Sungguh menyakitkan! 467 00:56:39,681 --> 00:56:42,486 Apakah Anda benar-benar ingin menjadi seorang kasim? 468 00:56:45,077 --> 00:56:48,836 Anda akan selalu diejek sebagai seorang kasim! 469 00:56:49,838 --> 00:56:53,869 Jadi apa? Apakah memiliki sesuatu menjadikanmu seorang pria? 470 00:56:54,734 --> 00:57:00,060 Pria sejati harus memiliki wanita yang rela mati demi dia dan ambisi dia akan melakukan apa pun. 471 00:57:01,983 --> 00:57:06,821 - Itukah yang kamu pikirkan? - Aku mendengarnya di suatu tempat. 472 00:57:07,182 --> 00:57:10,121 Tapi saya setuju. 473 00:57:11,163 --> 00:57:16,165 Ya, itu adalah pemikiran yang terhormat, tetapi para kasim tidak akan menerimamu lagi. 474 00:57:16,166 --> 00:57:19,421 Itu sebabnya aku mohon padamu. 475 00:57:19,422 --> 00:57:23,559 - Mengemis tidak akan menyelesaikan apa pun. - Tuhanku! 476 00:57:24,078 --> 00:57:29,766 - Tuhanku! - Tapi jika kamu ingin memasuki Istana, 477 00:57:30,759 --> 00:57:33,918 - ...bagaimana dengan ini? - Bagaimana dengan apa? 478 00:57:52,447 --> 00:57:55,511 Kita tidak boleh membiarkan siapa pun melihat ini, jadi cepatlah berkemas! 479 00:57:56,525 --> 00:58:00,674 Dia... dia...! Apa yang dia lakukan di sana? 480 00:58:01,933 --> 00:58:04,320 Aku hanya mencoba mencari tahu di mana aku berada... 481 00:58:04,775 --> 00:58:09,167 - Siapa gadis ini? - Tidak apa-apa. Dia tinggal di sini. 482 00:58:10,596 --> 00:58:14,041 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Ya. 483 00:58:15,192 --> 00:58:18,003 - Kalau begitu pergilah! - Dimana Tuhanku? 484 00:58:18,632 --> 00:58:21,655 - Aku bilang pergi! - Dimana dia? 485 00:58:36,864 --> 00:58:44,415 Yang Mulia telah mengundang beberapa murid dari negara tersebut untuk mengadakan debat dengan Anda. 486 00:58:46,511 --> 00:58:52,288 Sebelum memulai perdebatan, kamu harus lulus ujian. 487 00:58:52,645 --> 00:58:58,151 Apakah ini akan menjadi tes pembacaan? 488 00:58:58,563 --> 00:59:01,873 Ya. Ini akan menjadi ujian yang sulit. 489 00:59:01,874 --> 00:59:05,528 Maka yang menjadi pokok perdebatan kali ini adalah... 490 00:59:06,213 --> 00:59:11,575 Kami hanya akan membahas sejarah dan politik. Kami tidak akan menyertakan Klasik. 491 00:59:12,914 --> 00:59:16,216 - Tidak ada yang klasik? - Ya, Yang Mulia. 492 00:59:48,261 --> 00:59:52,818 Anda harus melafalkan ajaran yang telah Anda pilih. 493 01:00:01,408 --> 01:00:04,922 Klasik - Moo Il 494 01:00:04,957 --> 01:00:10,650 Kami hanya akan membahas sejarah dan politik. Kami tidak akan menyertakan Klasik. 495 01:00:23,130 --> 01:00:30,000 - Apakah Pangeran menolak untuk membaca? – Dia masih baru mengenal Klasik, Yang Mulia. 496 01:00:30,753 --> 01:00:35,530 - Maukah kamu membacakannya? - TIDAK... 497 01:00:40,587 --> 01:01:01,032 ~Membacakan Karya Klasik~ 498 01:01:11,590 --> 01:01:14,798 Apakah ada siswa yang mengetahui hal ini? 499 01:01:14,799 --> 01:01:18,745 Mereka semua baru mengenal Klasik ini. 500 01:01:19,726 --> 01:01:22,376 Saya akan mencoba membacanya. 501 01:01:24,952 --> 01:01:27,656 Baiklah, silakan. 502 01:01:31,195 --> 01:01:39,450 ~Membacakan Karya Klasik~ (Jung Hu Gyum) 503 01:01:46,339 --> 01:01:49,873 Tahukah Anda interpretasinya? Teruskan. 504 01:01:50,631 --> 01:01:53,699 Orang yang berakhlak mulia harus mengetahui kerja, 505 01:01:53,700 --> 01:02:00,502 untuk mengetahui apa yang dicari orang di saat damai dan istirahat. 506 01:02:00,891 --> 01:02:10,843 Dikatakan bahwa anak-anak tidak tahu pekerjaan orang tuanya saat mereka bermain. 507 01:02:18,952 --> 01:02:23,250 - Siapa namamu? - Namaku Jung Hu Gyum. 508 01:02:23,869 --> 01:02:31,059 Jung Hu Gyum? Kamu terlihat seumuran dengan Pangeran namun kamu melafalkan Moo Il. 509 01:02:31,813 --> 01:02:36,712 Anda menyanjung saya, Yang Mulia. Pangeran telah membacakan bagian yang sulit. 510 01:02:37,439 --> 01:02:41,038 Yang saya lakukan hanyalah menambahkan sisanya. 511 01:03:01,547 --> 01:03:05,922 Akui anak itu ke Royal Academy dan izinkan dia belajar dengan Pangeran. 512 01:03:06,585 --> 01:03:08,527 Ya, Yang Mulia. 513 01:03:09,295 --> 01:03:12,314 Ini akan bermanfaat bagi Anda untuk memiliki teman belajar. 514 01:03:13,121 --> 01:03:15,238 Ya, Yang Mulia. 515 01:03:16,156 --> 01:03:18,504 Yang Mulia! Yang Mulia! 516 01:03:19,810 --> 01:03:22,902 - Berita buruk! - Ada apa? 517 01:03:23,560 --> 01:03:26,365 Sebuah pesan baru saja tiba. 518 01:03:27,806 --> 01:03:35,067 Sesuatu yang mencurigakan telah ditemukan di kediaman Pangeran sebelumnya! 519 01:03:36,325 --> 01:03:38,794 Sesuatu yang mencurigakan? 520 01:03:39,872 --> 01:03:41,964 Itu... 521 01:03:43,494 --> 01:03:46,350 Ri... Senapan... 522 01:03:46,351 --> 01:03:50,803 Mereka telah menemukan peti penuh dengan senapan dan pedang di sana! 523 01:03:59,468 --> 01:04:03,865 Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana senjata bisa ditemukan di sana? 524 01:04:04,212 --> 01:04:08,469 Yang Mulia, ini pasti ulah mendiang Putra Mahkota Sado! 525 01:04:09,274 --> 01:04:13,193 Apakah Anda ingat rumor buruk awal tahun ini? 526 01:04:13,982 --> 01:04:18,090 Dikatakan bahwa Putra Mahkota Sado sedang merencanakan pemberontakan dan menyimpan senjata. 527 01:04:18,091 --> 01:04:21,829 Rumor ini juga dipastikan benar. 528 01:04:22,512 --> 01:04:26,016 Dan kini, senjata telah ditemukan di kediaman Pangeran sebelumnya. 529 01:04:26,432 --> 01:04:32,424 Apa artinya ini? Bukankah ini berarti bahwa Pangeran juga merencanakan pemberontakan? 530 01:04:32,895 --> 01:04:36,813 Yang Mulia, Anda harus memanggil Pangeran dan temukan kebenarannya! 531 01:04:37,529 --> 01:04:42,758 Yang Mulia, kita harus mencari akar permasalahannya sehingga pemberontakan tidak akan pernah terjadi! 532 01:04:43,175 --> 01:04:52,272 - Kami mohon, Yang Mulia! - Kami mohon, Yang Mulia! 533 01:05:27,679 --> 01:05:30,893 Apa... Benda apa ini? 534 01:05:32,131 --> 01:05:34,746 Mengapa hal-hal ini ada di sini? 535 01:05:36,382 --> 01:05:38,997 Masuk Yang Mulia! 536 01:05:54,706 --> 01:05:56,841 Yang Mulia... 537 01:06:00,057 --> 01:06:02,549 Pada bulan ke-4 tahun ini, 538 01:06:03,235 --> 01:06:09,494 ada rumor yang direncanakan ayahmu pemberontakan dan membawa senjata ke Istana. 539 01:06:10,948 --> 01:06:14,609 Tapi aku tidak percaya rumor itu 540 01:06:14,610 --> 01:06:19,375 karena saya percaya bahwa tidak ada seorang pun akan sangat jahat jika melakukan hal seperti itu. 541 01:06:20,691 --> 01:06:24,566 Namun kini senjata-senjata tersebut sudah ada ditemukan di tempat tinggal Anda sebelumnya. 542 01:06:26,580 --> 01:06:29,267 Mengapa senjata-senjata ini ada di sini? 543 01:06:30,012 --> 01:06:33,537 Apakah ayahmu memintamu menyimpannya di sini? 544 01:06:34,468 --> 01:06:38,337 Tidak, Yang Mulia! Aku tidak tahu apa-apa tentang ini! 545 01:06:38,338 --> 01:06:43,078 Ini adalah tempat tinggalmu sebelumnya! Di sinilah Anda tinggal dan bernafas! 546 01:06:43,806 --> 01:06:46,698 Jika Anda tidak tahu, lalu siapa yang melakukan hal mengerikan ini? 547 01:06:50,058 --> 01:06:53,713 Aku benar-benar... sungguh tidak tahu apa-apa tentang ini. 548 01:06:54,396 --> 01:06:58,671 Mengapa hal-hal ini ada di sini... Saya tidak tahu, Yang Mulia! 549 01:06:59,503 --> 01:07:02,318 Tolong percaya padaku, Yang Mulia! 550 01:07:34,219 --> 01:07:40,319 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 551 01:07:40,420 --> 01:07:45,320 Timer dan Editor: MrsKorea 552 01:07:45,421 --> 01:07:50,321 Koordinator: mily2 553 01:07:50,422 --> 01:07:55,322 Terima kasih khusus kepada: Suz07, javabeans 554 01:08:59,422 --> 01:09:05,222 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com