1 00:00:00,034 --> 00:00:05,034 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,983 - Kami tidak punya pilihan. Tangkap dia! - Tidak, jangan! 3 00:00:11,569 --> 00:00:13,295 Episode 2 4 00:00:16,361 --> 00:00:18,557 Lepaskan dia sekarang juga! 5 00:00:20,454 --> 00:00:22,549 Yang Mulia! 6 00:00:25,102 --> 00:00:28,546 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bilang lepaskan dia! 7 00:00:28,847 --> 00:00:30,747 Ya, Yang Mulia. 8 00:00:36,130 --> 00:00:37,707 Mu Duk! 9 00:00:40,051 --> 00:00:45,787 - Mu Duk... Mu Duk? - Beraninya kamu berbicara di hadapan Pangeran? 10 00:00:46,598 --> 00:00:48,345 Tidak apa-apa. 11 00:00:50,239 --> 00:00:55,358 Kalian adalah para pelayan wanita yang memberikan contoh bagi para gadis pemula. Beraninya kamu bertindak seperti itu! 12 00:00:56,058 --> 00:00:58,747 Mohon maafkan kami, Yang Mulia! 13 00:00:59,254 --> 00:01:03,063 Bicaralah dengan Nyonya Pengadilan Tinggi dan katakan padanya untuk menghukum gadis-gadis ini. 14 00:01:03,730 --> 00:01:05,554 Ya, Yang Mulia! 15 00:01:17,648 --> 00:01:20,050 Mari ikut saya. 16 00:01:20,825 --> 00:01:22,634 Aku? 17 00:01:28,662 --> 00:01:32,201 Yang Mulia, saya telah membawa gadis itu ke sini. 18 00:01:35,948 --> 00:01:39,712 Aku harus bicara dengan gadis ini. Tinggalkan kami untuk sementara waktu. 19 00:01:40,562 --> 00:01:42,399 Ya, Yang Mulia. 20 00:01:51,307 --> 00:01:54,092 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 21 00:01:56,051 --> 00:01:58,249 Lagu Yeon! 22 00:02:03,974 --> 00:02:07,053 Kamu... kamu bukan Mu Duk... 23 00:02:08,947 --> 00:02:12,745 Kamu... kamu adalah Pangeran? 24 00:02:14,404 --> 00:02:21,164 Maafkan aku. Untuk sampai ke Gedung Pengadilan, Saya menyamar sebagai Kasim magang. 25 00:02:22,166 --> 00:02:26,680 Maafkan aku. Aku bisa memberitahumu siapa aku sebenarnya. 26 00:02:38,041 --> 00:02:43,963 Maafkan saya, Yang Mulia! Saya tidak tahu siapa Anda dan berani... 27 00:02:44,225 --> 00:02:48,789 - Lagu Yeon! - Maafkan aku! Saya pantas mati! 28 00:02:50,550 --> 00:02:53,621 Jangan tunduk padaku. Itu bukan salahmu. 29 00:02:56,145 --> 00:02:58,474 Akulah yang membutuhkan pengampunan. 30 00:02:58,475 --> 00:03:03,561 Aku berhutang banyak pada kalian berdua, namun aku telah berbohong kepadamu. 31 00:03:06,249 --> 00:03:10,929 - Yang Mulia... - Sejujurnya, aku mencarimu karena aku khawatir. 32 00:03:11,701 --> 00:03:17,756 Aku baru saja melihat Dae Su. Tapi dia diseret oleh penjaga. 33 00:03:18,587 --> 00:03:22,817 - Kamu melihat Dae Su? - Ya. Apa yang terjadi? 34 00:03:23,034 --> 00:03:25,638 Apa yang terjadi di sini? 35 00:03:33,642 --> 00:03:35,316 Ya... 36 00:03:37,072 --> 00:03:42,077 Kantor Interogasi? Dia hanyalah seorang anak kecil! Bagaimana dia bisa dikirim ke sana? 37 00:03:42,078 --> 00:03:49,499 Karena kejahatannya adalah pengkhianatan, Raja yang melakukannya memerintahkan penyelidikan untuk ditangani di sana. 38 00:04:08,967 --> 00:04:11,955 Yang Mulia, Pangeran ada di sini. 39 00:04:12,913 --> 00:04:15,518 Tinggalkan kami untuk sementara waktu. 40 00:04:18,856 --> 00:04:20,733 Ibu! 41 00:04:20,734 --> 00:04:26,441 - Pangeran! - Tolong selamatkan Dae Su! 42 00:04:27,181 --> 00:04:31,501 Apa yang kamu bicarakan, Pangeranku? Selamatkan siapa? 43 00:04:31,502 --> 00:04:36,396 Sayalah yang pergi ke Gedung Pengadilan kemarin. 44 00:04:37,999 --> 00:04:42,837 Saya pergi untuk berbicara dengan Kakek. 45 00:04:42,838 --> 00:04:50,092 - Pangeran ku! – Tapi sekarang murid magang yang membantuku akan mati. 46 00:04:51,109 --> 00:04:57,546 Ibu, aku mohon padamu! Tolong selamatkan Dae Su! 47 00:04:59,588 --> 00:05:02,659 - Ibu! - Saya belum pernah mendengar ini. 48 00:05:02,660 --> 00:05:06,100 - Ibu! - Aku belum pernah mendengar semua ini darimu! 49 00:05:06,616 --> 00:05:11,440 - Jadi kembalilah dan bersiap untuk meninggalkan Istana. - Temanku akan mati karena aku. 50 00:05:11,856 --> 00:05:14,790 Itu bukan urusanmu, Pangeranku! 51 00:05:17,286 --> 00:05:21,487 Kalau begitu aku akan menceritakan hal ini pada Kakek. 52 00:05:21,488 --> 00:05:25,392 Aku akan memberitahunya bahwa akulah yang pergi ke sana Pengadilan, dan dia harus menghukumku. 53 00:05:26,103 --> 00:05:30,879 - Pangeran ku! - Aku tidak bisa membiarkan temanku mati karena aku! 54 00:05:30,880 --> 00:05:33,690 Apakah kamu ingin ibumu kehilangan nyawanya? 55 00:05:34,525 --> 00:05:39,561 Tolong berpikir logis! Anda adalah penerus takhta! 56 00:05:39,971 --> 00:05:42,739 Jangan kehilangan fokus karena hal-hal yang tidak penting! 57 00:05:42,740 --> 00:05:48,702 Apakah hidup adalah hal yang tidak penting? Apakah gelar lebih penting daripada nyawa? 58 00:05:48,703 --> 00:05:53,008 - Pangeran ku! - Apakah nyawa ayahku juga tidak penting bagimu? 59 00:05:53,009 --> 00:05:56,756 Itukah sebabnya kamu hanya diam saja? 60 00:05:58,114 --> 00:06:05,122 Saya tahu segalanya. Aku tahu itu kamu diam pada situasi Ayah karena aku. 61 00:06:05,701 --> 00:06:12,156 Sekalipun Ayah meninggal, saya tetap di sini. Dan selama aku mewarisi takhta... 62 00:06:12,157 --> 00:06:14,206 - Pangeranku! - Aku tidak menginginkannya. 63 00:06:14,580 --> 00:06:19,858 Kalau begitu, aku akan mewarisi takhta Aku akan membuang jubah kerajaanku dan menyelamatkan nyawa sebagai gantinya! 64 00:06:21,061 --> 00:06:24,945 - Aku akan bertemu dengan Kakek! - Yang Mulia tidak ada di Istana. 65 00:06:26,837 --> 00:06:32,208 Dia telah menghadiri sidang pengaduan. Ini akan menjadi tiga sampai empat hari sampai dia kembali. 66 00:06:33,826 --> 00:06:37,499 Tiga sampai empat hari? Ini tidak mungkin! 67 00:06:37,817 --> 00:06:40,921 Lalu bagaimana dengan Ayah? Bagaimana dengan Dae Su? 68 00:06:42,143 --> 00:06:45,378 Tidak ada yang bisa Anda lakukan, Yang Mulia. 69 00:06:46,268 --> 00:06:50,222 Anda harus menunggu dalam diam sampai masalah ini berlalu. 70 00:06:50,893 --> 00:06:54,198 - Ibu! - Apakah ada orang di luar sana? 71 00:06:54,199 --> 00:06:56,838 Antarkan Pangeran ke kamarnya! 72 00:07:02,299 --> 00:07:06,931 - Ibu! Ibu! - Anda tidak boleh melakukan ini, Yang Mulia! 73 00:07:08,268 --> 00:07:12,780 - Ibu! Ibu! - Harap tenangkan diri Anda, Yang Mulia! 74 00:07:32,402 --> 00:07:35,622 Ini semua karena Mu Duk itu! (Park Dae Su) 75 00:07:36,412 --> 00:07:38,992 - Bajingan itu! - Dae Su! 76 00:07:39,994 --> 00:07:42,343 - Dae Su! - Paman! 77 00:07:42,344 --> 00:07:45,649 Apa yang sedang terjadi? Apa yang kamu lakukan? 78 00:07:45,650 --> 00:07:50,436 Apa yang harus saya lakukan? Saya akan disiksa! 79 00:07:50,680 --> 00:07:52,581 Apa? 80 00:07:54,874 --> 00:08:01,764 Lihat disini! Menyiksa? Dia hanya seorang anak kecil! 81 00:08:02,531 --> 00:08:06,390 Saya hanya mengikuti perintah Yang Mulia. Jadi berhentilah menyela dan pergi! 82 00:08:11,734 --> 00:08:17,180 Paman, aku minta maaf! Aku akan mendengarkanmu mulai sekarang. 83 00:08:17,181 --> 00:08:19,282 Jadi selamatkan aku! 84 00:08:19,283 --> 00:08:25,164 Baiklah, aku akan menyelamatkanmu! Kamu menungguku, oke? 85 00:08:25,741 --> 00:08:28,141 Jangan menangis! Tunggu aku, oke? 86 00:08:28,142 --> 00:08:31,375 - Paman! - Dae Su! 87 00:08:32,351 --> 00:08:35,164 - Ayo pergi! - Ya tuan! 88 00:08:35,165 --> 00:08:40,631 Paman, paman! Paman! 89 00:08:43,632 --> 00:08:50,835 - Paman! Paman! - Bajingan itu! Dia hanya seorang anak kecil! 90 00:08:55,402 --> 00:08:57,282 Buru-buru! 91 00:09:08,217 --> 00:09:13,308 Bantuan! Tolong bantu saya! TIDAK! Bantuan! 92 00:09:17,028 --> 00:09:21,245 Ini salahku. Ini semua salahku. 93 00:09:24,853 --> 00:09:28,302 Yang Mulia... Yang Mulia! 94 00:09:29,671 --> 00:09:33,992 Anda harus mengganti jubah perjalanan Anda. 95 00:09:46,331 --> 00:09:53,819 Di peti jubah, ada gambar diriku. 96 00:09:54,131 --> 00:09:58,216 Kamu yang di sana, berhenti! Turunkan dada jubah. 97 00:10:26,469 --> 00:10:32,111 Ini dia... Itu bukan peti jubah Ayah. Itu milikku! 98 00:10:54,231 --> 00:10:58,048 Sung Song Yeon - Nyonya Masa Depan Sung 99 00:11:03,848 --> 00:11:06,544 Hei! Bekerja dengan benar! 100 00:11:07,436 --> 00:11:09,455 Saya minta maaf! 101 00:11:10,099 --> 00:11:12,868 - Pergi dan ambil air! - Baiklah. 102 00:11:15,019 --> 00:11:17,896 Lagu Yeon! Lagu Yeon! 103 00:11:17,897 --> 00:11:19,653 Oh, Mu Duk! 104 00:11:20,861 --> 00:11:25,075 Mu Duk! Maksudku... Yang Mulia. 105 00:11:25,927 --> 00:11:28,138 Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja. 106 00:11:28,700 --> 00:11:32,886 - Apa? - Aku menemukan lukisan itu. Kami menemukan solusinya! 107 00:11:33,358 --> 00:11:36,176 Larutan? Apa maksudmu...? 108 00:11:36,177 --> 00:11:39,539 Ayah menyuruhku untuk mengantarkan lukisan kepada Raja. 109 00:11:39,540 --> 00:11:42,422 Dia mengatakan bahwa ketika Yang Mulia melihat lukisan itu, semua kesalahpahaman akan hilang. 110 00:11:42,423 --> 00:11:46,452 Saya menemukan lukisan itu! Sekarang kita bisa menyelamatkan Ayah dan Dae Su! 111 00:11:46,976 --> 00:11:52,052 - Benar-benar? - Aku ingin meminta sesuatu, Song Yeon. 112 00:11:52,629 --> 00:11:54,994 Tolong gambarkan saya peta alun-alun kota. 113 00:11:54,995 --> 00:11:58,547 Peta alun-alun kota? Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 114 00:11:59,370 --> 00:12:02,891 - Aku akan meninggalkan Istana dan melarikan diri. - Apa? 115 00:12:02,892 --> 00:12:08,468 Yang Mulia ada di kota, mendengarkan keluh kesah masyarakat. 116 00:12:09,071 --> 00:12:12,789 Rencanaku adalah pergi ke sana dan memberikan lukisan ini padanya. 117 00:12:13,864 --> 00:12:17,556 Aku akan lari dan bertemu Kakek! 118 00:12:17,557 --> 00:12:22,477 Dan aku akan menyelamatkan Ayah dan Dae Su! Saya akan menyelamatkan mereka! 119 00:12:27,376 --> 00:12:30,846 Ini Haejungdae dan di sebelahnya ada Chigaejun. 120 00:12:31,416 --> 00:12:35,615 Setelah itu, Anda akan melihat Goonchil Lalu kamu lulus... 121 00:12:35,616 --> 00:12:37,872 Tunggu! Tunggu. 122 00:12:39,176 --> 00:12:42,482 Apa itu Chigaejun dan apa itu Goonchil? 123 00:12:42,974 --> 00:12:47,205 Chigaejun adalah peternakan unggas, tempat mereka menjual ayam dan burung pegar. 124 00:12:47,987 --> 00:12:49,195 Apa itu Goonchil? 125 00:12:49,196 --> 00:12:56,034 Apakah kamu tidak kenal Goonchil? Ini adalah grosir pasar buka sepanjang hari dan malam selama sepuluh hari! 126 00:12:57,294 --> 00:13:00,422 - Ada tempat seperti itu di Ibukota? - Tentu saja! 127 00:13:00,423 --> 00:13:05,317 - Begitukah? - Apakah kamu akan baik-baik saja? 128 00:13:05,908 --> 00:13:10,309 Anda belum pernah keluar Istana! 129 00:13:11,133 --> 00:13:15,587 Saya telah mendengar banyak cerita tentang Ibukota. Saya akan baik-baik saja. 130 00:13:16,768 --> 00:13:23,948 Tapi alun-alun kota adalah tempat yang penuh dengan orang, pencopet dan preman! 131 00:13:24,532 --> 00:13:27,690 Itu adalah tempat yang berbahaya bagi Yang Mulia! 132 00:13:29,996 --> 00:13:34,758 Haruskah kamu pergi ke sana sendiri? Anda selalu bisa bertanya kepada Nyonya Istana. 133 00:13:34,759 --> 00:13:42,742 Dan para Nyonya Istana juga! Mereka adalah subyek Anda. Yang harus Anda lakukan hanyalah memerintahkan mereka! 134 00:13:44,700 --> 00:13:48,332 Aku... tidak punya siapa-siapa. 135 00:13:48,333 --> 00:13:49,950 Apa? 136 00:13:49,951 --> 00:13:56,799 Di Istana, tidak ada seorang pun yang mau membantuku dan tidak ada seorang pun yang dapat kupercaya. 137 00:14:08,562 --> 00:14:12,111 Tapi bukankah hal yang baik aku bertemu denganmu? 138 00:14:12,768 --> 00:14:14,913 Yang Mulia...! 139 00:14:22,536 --> 00:14:26,084 Sekarang saya punya peta, Saya akan dapat menemukan jalan saya. 140 00:14:26,742 --> 00:14:29,251 Jangan terlalu khawatir. 141 00:14:29,813 --> 00:14:34,436 Yang Mulia, bolehkah saya ikut dengan Anda? 142 00:14:36,004 --> 00:14:39,936 Saya dapat menemukan alun-alun kota dengan mata tertutup! 143 00:14:40,360 --> 00:14:45,633 - Biarkan aku menjadi pemandumu. - Tidak, itu terlalu berbahaya. 144 00:14:45,634 --> 00:14:50,253 - Tapi kamu berangkat! - Ini berbeda. 145 00:14:50,254 --> 00:14:53,527 Tidak ada alasan bagi Anda untuk mengambil risiko ini karena aku. 146 00:14:54,105 --> 00:14:59,870 - Kamu sudah melakukan cukup banyak untukku. - Tapi kamu berjanji! 147 00:15:00,404 --> 00:15:07,360 Tadi malam, kamu, Dae Su dan aku bersumpah untuk membantu dan saling mendukung apapun yang terjadi. 148 00:15:07,922 --> 00:15:09,622 Apakah kamu lupa? 149 00:15:10,933 --> 00:15:15,690 Maukah kamu menolak tawaranku? itu diberikan kepada teman dan bukan kepada pangeran? 150 00:15:47,722 --> 00:15:51,231 Apa yang baru saja Anda katakan, Yang Mulia? (Hong Bong Han - Kakek dari Ibu Yi San) 151 00:15:51,842 --> 00:15:55,245 Pelaku di balik kunjungan ke Gedung Pengadilan adalah Pangeran? 152 00:15:59,276 --> 00:16:03,753 - Bagaimana itu bisa terjadi? - Ini semua salahku. 153 00:16:04,295 --> 00:16:07,661 Sang Pangeran disayangi oleh ayahnya, Putra Mahkota. 154 00:16:07,662 --> 00:16:14,170 - Seharusnya aku tahu kalau itu dia. - Ini bukan waktunya untuk menyalahkan. 155 00:16:15,091 --> 00:16:19,397 Anda dan Pangeran sudah melakukannya telah diasingkan dari Istana! 156 00:16:20,082 --> 00:16:25,807 Jika hal ini ketahuan, Pangeran mungkin akan melakukannya kehilangan nyawanya bahkan di hadapan Putra Mahkota! 157 00:16:27,640 --> 00:16:30,431 Lalu apa yang harus kami lakukan, Ayah? 158 00:16:31,269 --> 00:16:36,351 Kita harus menyembunyikan kebenaran! Apapun yang terjadi, ini tidak boleh diketahui! 159 00:16:38,921 --> 00:16:42,250 Ini mungkin merupakan hal yang baik kamu akan keluar istana. 160 00:16:42,622 --> 00:16:48,701 Saya akan mengurus masalah ini di sini. Anda harus berkonsentrasi pada Pangeran.... 161 00:16:48,702 --> 00:16:51,785 Yang Mulia! Saya Nona Han. 162 00:16:52,654 --> 00:16:54,595 Masuk. 163 00:16:55,819 --> 00:16:59,424 Jadi, apakah kamu sudah selesai mempersiapkannya? untuk kepergian Pangeran? 164 00:16:59,818 --> 00:17:04,333 Yah... Pangeran belum kembali, jadi... 165 00:17:04,808 --> 00:17:08,644 Apa maksudmu? Pangeran belum kembali? 166 00:17:12,228 --> 00:17:15,477 Apa yang kalian semua lakukan? 167 00:17:15,815 --> 00:17:19,629 Pangeran memerintahkan kami semua untuk pergi, dan dengan demikian tidak ada yang bisa kami lakukan. 168 00:17:33,687 --> 00:17:36,882 Apa yang terjadi? Dimana Pangeran? 169 00:17:37,286 --> 00:17:39,077 Ibu! 170 00:17:40,197 --> 00:17:42,729 - Pangeran ku! - Yang Mulia! 171 00:17:43,898 --> 00:17:47,386 Kemana saja kamu? 172 00:17:47,387 --> 00:17:51,614 Aku pergi untuk mengumpulkan beberapa bukuku. 173 00:17:52,067 --> 00:17:58,727 Kamu seharusnya menyuruh para pelayan melakukannya! Mengapa kamu menyebabkan keributan seperti itu? 174 00:17:59,131 --> 00:18:01,435 Maafkan aku, Kakek. 175 00:18:04,244 --> 00:18:10,024 Anda aman dan itu yang terpenting. Sekarang, ayo kita keluar dari Istana. 176 00:18:10,474 --> 00:18:12,011 Ya, Kakek. 177 00:18:13,117 --> 00:18:16,167 - Ambil itu dan masukkan ke dalam gerobak. - Ya, Yang Mulia. 178 00:18:27,513 --> 00:18:34,084 Minggir! Minggir! 179 00:18:34,906 --> 00:18:39,037 Minggir! 180 00:19:02,222 --> 00:19:09,437 Minggir! Minggir! 181 00:19:09,438 --> 00:19:16,258 Minggir! Minggir! 182 00:19:19,184 --> 00:19:24,448 - Hentikan tandunya! - Ya, Yang Mulia. Berhenti! 183 00:19:26,400 --> 00:19:28,266 Turunkan. 184 00:19:32,554 --> 00:19:35,592 Pangsit pada makanan terakhirku pasti sudah rusak. 185 00:19:35,943 --> 00:19:39,126 - Berikan aku pispot. - Ya, Yang Mulia. 186 00:19:39,830 --> 00:19:42,371 - Berikan aku pispot. - Ya, Nyonya. 187 00:19:46,659 --> 00:19:49,307 Ini dia, Yang Mulia. 188 00:20:07,059 --> 00:20:09,388 - Dengarkan aku! - Ya, Yang Mulia. 189 00:20:09,389 --> 00:20:14,229 Anda semua sangat dekat dengan hal itu itu membuatku tidak bisa mengurus urusanku. 190 00:20:14,873 --> 00:20:18,813 Mintalah setiap orang berjalan sepuluh langkah jauhnya dan membelakangi tandu! 191 00:20:19,293 --> 00:20:22,984 - Tapi Yang Mulia... - Kamu membuatku tidak nyaman! 192 00:20:24,124 --> 00:20:26,322 Ya, Yang Mulia. 193 00:20:27,036 --> 00:20:32,658 Mundur sepuluh langkah dengan punggungmu menghadap tandu! 194 00:20:32,659 --> 00:20:34,821 Ya, tuan! 195 00:20:51,771 --> 00:20:54,893 Mengapa tandu Pangeran tertinggal jauh? 196 00:20:55,647 --> 00:20:58,714 Dia mengalami masalah perut dan telah diberi pispot. 197 00:20:59,341 --> 00:21:01,124 Apakah itu benar? 198 00:21:03,716 --> 00:21:05,997 Hentikan tandunya! 199 00:21:09,630 --> 00:21:13,020 Mengapa pembawanya berdiri menjauh dari tandu? 200 00:21:13,021 --> 00:21:16,136 Pangeran telah memerintahkan kami untuk pindah karena dia tidak dapat menggunakan pispot. 201 00:21:16,137 --> 00:21:21,220 - Berapa lama kamu memberikannya padanya? - Sudah lama tidak bertemu. 202 00:21:21,742 --> 00:21:24,387 Pergi dan lihat apakah dia baik-baik saja. 203 00:21:25,030 --> 00:21:27,362 - Tapi... - Pergi! 204 00:21:34,999 --> 00:21:38,659 Yang Mulia, apakah Anda masih merasa tidak enak badan? 205 00:21:39,208 --> 00:21:40,773 Yang Mulia! 206 00:21:41,788 --> 00:21:43,475 Pindah. 207 00:21:47,348 --> 00:21:50,118 Oh tidak! Bagaimana ini bisa terjadi! 208 00:21:51,329 --> 00:21:55,630 Pangeran tidak ada di tandu! Pangeran telah menghilang! 209 00:21:55,631 --> 00:21:57,527 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 210 00:21:58,007 --> 00:22:01,162 Yang Mulia telah menghilang! Yang Mulia! 211 00:22:01,383 --> 00:22:07,604 - Yang Mulia! Temukan Yang Mulia! - Ini adalah bencana! 212 00:22:49,840 --> 00:22:53,145 Yang Mulia! Yang Mulia! Di Sini! Ini aku! 213 00:22:56,272 --> 00:22:58,375 - Kamu sampai di sini dengan selamat. - Ya. 214 00:22:58,638 --> 00:23:02,857 - Ayo pergi. Kita harus lari sebelum penjaga datang. - Baiklah. 215 00:23:19,560 --> 00:23:21,710 Kamu, lewat sini! Kamu, ke sana! 216 00:23:21,711 --> 00:23:23,506 Selebihnya, lurus ke depan! 217 00:23:53,432 --> 00:23:58,112 Apa maksudmu Pangeran telah menghilang di luar Istana, Tuan Menteri! 218 00:23:59,205 --> 00:24:01,968 Apa yang dilakukan para penjaga? 219 00:24:01,969 --> 00:24:06,264 Bagaimana bisa Pangeran menghilang sementara mereka berdiri menjaga tandunya? 220 00:24:06,659 --> 00:24:11,103 Tidak ada yang mengharapkan hal seperti ini terjadi. 221 00:24:11,104 --> 00:24:15,206 Tidak terduga? Apakah Pangeran telah diculik? 222 00:24:16,275 --> 00:24:20,054 Sulit untuk berspekulasi tentang apa yang telah terjadi. 223 00:24:20,055 --> 00:24:26,888 Oleh karena itu kita harus mencegah Yang Mulia dari mendengar tentang ini sebelum kita menemukan Pangeran. 224 00:24:27,181 --> 00:24:31,042 Apakah Anda bermaksud menyarankan agar kita bersembunyi ini dari Yang Mulia? 225 00:24:31,043 --> 00:24:36,186 Apakah Anda mengatakan bahwa kami harus memberitahu Yang Mulia bahwa kita telah kehilangan Pangeran? 226 00:24:37,078 --> 00:24:40,170 Apakah Anda menyarankan agar kami membayar untuk ini dengan hidup kita? 227 00:24:48,433 --> 00:24:52,626 Kita harus menemukan Pangeran sebelumnya Yang Mulia kembali ke Istana. 228 00:24:53,327 --> 00:24:57,293 Apapun yang terjadi, Pangeran harus aman dan sehat. 229 00:24:57,642 --> 00:25:00,213 - Apakah kamu mengerti? - Ya tuan! 230 00:25:01,274 --> 00:25:03,629 - Kirim tentara. - Ya tuan! 231 00:25:05,151 --> 00:25:07,222 Pergi! 232 00:25:21,489 --> 00:25:26,508 Perhatikan jalan menuju alun-alun kota. Pangeran akan menuju ke sana. 233 00:25:26,509 --> 00:25:28,101 Ya, Yang Mulia! 234 00:25:30,233 --> 00:25:34,241 - Kirim seseorang untuk menjadi pengawalku. - Ya, Yang Mulia! 235 00:25:34,762 --> 00:25:36,869 - Lemparkan air padanya! - Ya tuan! 236 00:25:44,061 --> 00:25:48,260 Sekarang, jika kamu tidak mengaku, Aku akan mematahkan tulangmu! 237 00:25:51,529 --> 00:25:54,594 Siapa yang mengirimmu ke Gedung Pengadilan? 238 00:25:55,896 --> 00:25:58,433 I... Itu... 239 00:26:02,143 --> 00:26:05,575 Kata-kata tidak akan membuat Anda berbicara! Lihat disini! 240 00:26:05,787 --> 00:26:08,406 - Pukul dia! - Ya tuan! 241 00:26:09,971 --> 00:26:13,159 Mu Duk! Itu adalah Mu Duk! 242 00:26:14,210 --> 00:26:16,820 - Siapa? - Kasim magang Mu Duk. 243 00:26:16,821 --> 00:26:21,361 Dia meminta saya untuk membantunya jadi aku ikut saja dengannya. 244 00:26:25,447 --> 00:26:28,487 - Lepaskan anak itu. - Ya tuan! 245 00:26:31,172 --> 00:26:35,539 Lepaskan ikatannya dan tinggalkan kami sejenak. 246 00:26:35,540 --> 00:26:40,033 Ke...kenapa? Mengapa kamu melepaskan ikatanku? Kemana kamu akan membawaku kali ini? 247 00:26:40,678 --> 00:26:45,280 Apakah saya akan mati? TIDAK! Tolong pukul saja aku! 248 00:26:59,311 --> 00:27:00,860 Makan. 249 00:27:02,491 --> 00:27:05,789 Mengapa? Anda tidak suka kue beras? 250 00:27:07,313 --> 00:27:10,860 Bisakah... Bolehkah aku memakannya? 251 00:27:10,861 --> 00:27:15,839 Tentu saja! Jika Anda menginginkan lebih, saya akan mengirimkan lebih banyak. Jadi pergilah dan makanlah sampai kenyang. 252 00:27:31,013 --> 00:27:34,359 Guru Disiplin untuk peserta magang Park Dal Ho, itu pamanmu, bukan? 253 00:27:35,361 --> 00:27:38,650 Dia memintaku untuk bersikap lunak padamu. 254 00:27:39,322 --> 00:27:43,583 - Pamanku melakukannya? - Dia adalah teman baik ayahku. 255 00:27:44,693 --> 00:27:49,160 Itu sebabnya aku akan membantumu meninggalkan tempat ini. 256 00:27:49,494 --> 00:27:52,441 - Benar-benar? - Tentu saja! 257 00:27:53,251 --> 00:27:59,689 Anda baru saja mengatakan bahwa murid magang ini Mu Duk membawamu ke Gedung Pengadilan. 258 00:28:00,538 --> 00:28:02,444 Apakah itu benar? 259 00:28:03,647 --> 00:28:04,826 Itu... 260 00:28:04,827 --> 00:28:08,611 Jangan khawatir! Dia tidak akan ditangkap! 261 00:28:09,449 --> 00:28:12,806 Tapi kita harus menemukannya agar bisa kami dapat membantu Anda pergi! 262 00:28:14,753 --> 00:28:17,832 Siapa Mu Duk? Apakah dia temanmu? 263 00:28:20,231 --> 00:28:25,626 Ya, aku baru saja bertemu dengannya tadi malam, tapi dia adalah seorang kasim magang yang bekerja di kediaman Pangeran. 264 00:28:26,941 --> 00:28:32,404 - Tempat tinggal Pangeran? - Ya, dia memberitahuku bahwa dia sedang menjalankan tugas untuknya. 265 00:28:32,687 --> 00:28:35,126 Itu sebabnya aku pergi bersamanya. 266 00:28:42,201 --> 00:28:45,110 Apakah dia terlihat seperti ini? 267 00:28:45,111 --> 00:28:47,783 Ya! Ini Mu Duk! 268 00:28:51,457 --> 00:28:54,735 Kamu benar-benar akan menyelamatkan Mu Duk juga, kan? 269 00:28:54,736 --> 00:29:00,362 Aku berjanji padanya aku akan merahasiakannya! Dia akan marah padaku jika dia tahu aku menceritakannya. 270 00:29:01,033 --> 00:29:05,125 Anda akan membantunya, bukan? Bantu dia! Tolong bantu dia! 271 00:29:05,783 --> 00:29:08,004 Bantu dia! 272 00:29:10,089 --> 00:29:12,620 Dia bersama Pangeran. 273 00:29:14,391 --> 00:29:18,115 Jika penjaga mengetahuinya, mereka akan menyebarkannya. Saya akan mengurus semuanya di sini. 274 00:29:22,426 --> 00:29:24,874 Bisakah saya memercayai Anda untuk menangani berbagai hal? 275 00:29:25,793 --> 00:29:28,617 Ya, Yang Mulia. Tolong jangan khawatir. 276 00:29:54,036 --> 00:29:56,220 Yang Mulia! Yang Mulia! 277 00:29:58,426 --> 00:30:00,770 Kita harus bergegas! 278 00:30:19,409 --> 00:30:22,793 Hei, pencuri itu mencuri pakaian kita! Tangkap dia! 279 00:30:25,737 --> 00:30:27,737 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 280 00:30:53,530 --> 00:30:55,949 Masuklah, Yang Mulia. 281 00:31:03,308 --> 00:31:05,273 Yang Mulia! 282 00:31:07,078 --> 00:31:10,820 A... Apa itu? 283 00:31:11,339 --> 00:31:13,614 Tidak apa-apa. Itu hanya tikus. 284 00:31:14,093 --> 00:31:18,597 - R...tikus? - Jangan khawatir, itu hilang. 285 00:31:19,174 --> 00:31:22,289 Itu menjijikkan! 286 00:31:22,290 --> 00:31:25,564 Maafkan saya, Yang Mulia! Aku seharusnya tidak membawamu ke sini. 287 00:31:26,428 --> 00:31:31,281 Tidak, maafkan aku. Tidak apa-apa. Tempat ini baik-baik saja. 288 00:31:32,932 --> 00:31:36,039 Ayo kita ganti baju secepatnya dan tinggalkan tempat ini. 289 00:31:37,372 --> 00:31:41,770 - Aku akan ganti baju di sana, jadi kamu bisa tinggal di sini. - Ya, Yang Mulia. 290 00:32:05,439 --> 00:32:11,221 Aku... Aku tidak bisa memakai pakaian ini. 291 00:32:12,276 --> 00:32:14,743 - aku... - Oh tidak! 292 00:32:15,590 --> 00:32:18,360 M...maafkan aku! 293 00:32:18,361 --> 00:32:20,734 Tunggu! 294 00:32:21,221 --> 00:32:24,041 Apa itu? Apakah kamu terluka? 295 00:32:24,042 --> 00:32:25,674 Tidak... 296 00:32:28,955 --> 00:32:31,686 - B... Darah! - Bukan apa-apa. 297 00:32:32,235 --> 00:32:38,450 - Pendarahannya banyak sekali, kok tidak ada apa-apanya? - Saya baik-baik saja. Aku tidak merasakannya sebenarnya. 298 00:32:38,658 --> 00:32:41,406 Tidak, tidak. 299 00:33:38,896 --> 00:33:43,752 Anda seharusnya mengatakan sesuatu jika Anda kesakitan. 300 00:33:45,949 --> 00:33:48,234 Maafkan saya, Yang Mulia. 301 00:33:51,783 --> 00:33:54,931 Tidak, akulah yang harus dimaafkan. 302 00:33:55,486 --> 00:33:59,083 Kamu kesakitan tapi di sini aku mengeluh tentang pakaiannya. 303 00:33:59,434 --> 00:34:00,704 Apa? 304 00:34:02,650 --> 00:34:05,644 Bukan apa-apa. Ini semua sudah selesai. 305 00:34:18,779 --> 00:34:23,295 Dan... mulai sekarang, panggil aku dengan namaku. 306 00:34:23,296 --> 00:34:25,926 Apa? Nama Yang Mulia? 307 00:34:26,232 --> 00:34:31,262 Itu benar. Saat ini, tempat itu akan penuh dengan penjaga. 308 00:34:32,111 --> 00:34:35,703 Anda tidak boleh memanggil saya Yang Mulia di depan umum. 309 00:34:38,866 --> 00:34:43,781 Namaku San. Sekarang, panggil aku dengan namaku. 310 00:34:44,212 --> 00:34:50,429 - Tapi... Tapi bagaimana aku bisa...? - Aku memerintahkanmu untuk melakukannya. 311 00:34:56,684 --> 00:35:00,789 Anda... Sa... San! 312 00:35:05,933 --> 00:35:08,921 Maafkan saya, Yang Mulia! Saya pantas mati! 313 00:35:08,922 --> 00:35:12,221 Tidak... tidak! Bukan itu. 314 00:35:14,693 --> 00:35:16,387 Ini adalah pertama kalinya. 315 00:35:17,027 --> 00:35:22,733 Pertama kali seseorang itu selain orang tuaku memanggilku dengan namaku. 316 00:35:27,658 --> 00:35:33,333 Itu bagus. Kedengarannya bagus saat kamu memanggilku San. 317 00:36:36,528 --> 00:36:39,831 Anda... S... San! 318 00:36:41,421 --> 00:36:43,613 San! San! 319 00:36:48,152 --> 00:36:50,850 Ada sebuah gerobak yang sedang menuju menuju alun-alun kota. 320 00:36:51,088 --> 00:36:54,328 Jika Anda mengambilnya, Anda akan mencapainya dalam waktu setengah jam. 321 00:36:55,041 --> 00:36:56,818 - Benar-benar? - Ya. 322 00:36:57,266 --> 00:36:59,158 Kalau begitu ayo pergi! 323 00:37:11,016 --> 00:37:12,989 - Tuhanku! - Ya. 324 00:37:14,249 --> 00:37:16,810 - Pergi dan ambil barangnya. - Ya, tuan. 325 00:37:19,057 --> 00:37:23,627 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, terima kasih, Tuanku. 326 00:37:25,040 --> 00:37:27,081 Apakah ini anak itu? 327 00:37:29,191 --> 00:37:32,499 - Jaga dia baik-baik. - Ya, Tuhanku. 328 00:37:35,369 --> 00:37:37,604 Jangan khawatir, Tuhanku. 329 00:37:48,162 --> 00:37:50,328 Sepuluh koin! 330 00:37:52,086 --> 00:37:57,241 - Buru-buru! - Baiklah! Aku akan mempertaruhkan segalanya! 331 00:37:57,242 --> 00:38:00,460 Saya juga! Aku akan mempertaruhkan segalanya. 332 00:38:01,732 --> 00:38:03,402 Buru-buru! 333 00:38:13,009 --> 00:38:15,502 - Ayo pergi! Kita harus bergegas. - Berangkat begitu cepat? 334 00:38:16,035 --> 00:38:18,309 Itu penuh dengan penjaga. Apakah kamu melihatnya? 335 00:38:19,082 --> 00:38:22,931 Aku penasaran apakah itu karena Raja ada di alun-alun kota. Ayo pergi! 336 00:38:30,188 --> 00:38:33,364 Kita akan dapat mencapai alun-alun kota pada jam Ram (1:30 - 14:30). 337 00:38:33,828 --> 00:38:38,580 Bagus, itu akan memakan banyak waktu. Anda telah sangat membantu. 338 00:39:13,573 --> 00:39:15,812 Oh, lama tidak bertemu! 339 00:39:20,381 --> 00:39:22,940 Penjaga gerbang! Mengapa Anda tidak melakukan inspeksi? 340 00:39:22,941 --> 00:39:24,961 Ada terlalu banyak orang... 341 00:39:25,006 --> 00:39:29,783 Apakah Anda tidak menerima pesanan itu semua menuju ke alun-alun kota harus diperiksa? 342 00:39:30,524 --> 00:39:32,882 - Mulailah inspeksi sekarang! - Ya tuan! 343 00:39:32,883 --> 00:39:37,539 Semua kuli angkut harus membuka gerbongnya dan mengungkapkan barang-barang mereka! 344 00:39:38,004 --> 00:39:40,962 Kami akan memeriksa semua barang! 345 00:39:47,257 --> 00:39:51,272 - Apa yang harus kami lakukan, Yang Mulia? - Kami tidak punya pilihan. Ayo melompat keluar. 346 00:39:55,948 --> 00:39:57,374 Berhenti! 347 00:39:58,045 --> 00:40:01,060 - Kemana kamu pergi? - Hwangtonggyo, tuan. 348 00:40:01,734 --> 00:40:05,298 Jika Anda menuju ke Hwangtonggyo, lalu kenapa kamu menunggu di sini? 349 00:40:05,299 --> 00:40:09,581 Kami bingung di jalan! Dia semakin tua dan menjadi pelupa. 350 00:40:10,539 --> 00:40:12,857 - Buka gerobakmu. - Apa? 351 00:40:14,077 --> 00:40:17,894 - Itu tidak penting. Beberapa daging sapi dan... - Aku bilang buka gerobakmu! 352 00:40:20,529 --> 00:40:22,597 Mengapa Anda melakukan ini, Pak? 353 00:40:27,142 --> 00:40:28,946 Tidak ada sesuatu pun yang penting di sana... 354 00:40:48,578 --> 00:40:50,701 Ayo pergi sekarang! 355 00:41:54,857 --> 00:41:57,236 Apa? Anda membunuh seorang penjaga? 356 00:41:57,715 --> 00:42:00,121 Apa lagi yang bisa kami lakukan? 357 00:42:00,754 --> 00:42:04,287 Larangan ini menyebabkan kita mempertaruhkan hidup kita untuk menjual alkohol! 358 00:42:04,288 --> 00:42:06,857 Lalu bagaimana dengan mayatnya? 359 00:42:08,786 --> 00:42:10,512 Ayo keluar. 360 00:42:14,002 --> 00:42:16,673 Pergi dulu. Ini akan baik-baik saja. 361 00:42:38,295 --> 00:42:40,584 Ada apa? 362 00:42:40,585 --> 00:42:42,272 Dia sudah mati. 363 00:42:44,029 --> 00:42:48,839 Orang-orang ini menghancurkan negara hukum larangan dan pembuatan anggur. 364 00:42:49,694 --> 00:42:52,019 Kita harus melarikan diri dari tempat ini. 365 00:42:57,470 --> 00:43:01,652 Tunggu! Lukisan ayahku! 366 00:43:21,769 --> 00:43:24,620 Tidak ada yang melihat kami. Seharusnya baik-baik saja. 367 00:43:56,194 --> 00:43:59,073 Kemana kamu pergi, musang kecil? 368 00:44:12,295 --> 00:44:15,454 Siapa yang mengirimmu? Apakah itu Yang Hwa Jin? 369 00:44:15,983 --> 00:44:19,979 TIDAK! Saya hanya bersembunyi di kereta untuk pergi ke alun-alun kota. 370 00:44:20,728 --> 00:44:22,618 Jadi bukan Yang Hwa Jin? 371 00:44:23,080 --> 00:44:28,040 Tidak, bukan itu. Tolong, saya harus pergi ke alun-alun kota. Ini masalah hidup dan mati! 372 00:44:28,463 --> 00:44:31,931 Anak laki-laki ini telah melihat penjaga itu dibunuh. 373 00:44:36,107 --> 00:44:42,511 Jika kalian membantu saya, saya akan membantu Anda. Aku akan menghentikan mereka mengambil nyawamu. 374 00:44:43,777 --> 00:44:47,457 Anak laki-laki yang kurang ajar! Bagaimana cara menghentikan mereka? 375 00:44:47,458 --> 00:44:51,292 Itu... aku... aku... 376 00:44:52,265 --> 00:44:56,965 - aku... - Bawa dia pergi dan kubur dia bersama penjaga. 377 00:44:57,526 --> 00:45:02,106 - Ya, tuan. Datang! - TIDAK! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 378 00:45:02,522 --> 00:45:05,635 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 379 00:45:11,712 --> 00:45:15,016 TIDAK! Buka pintu ini! 380 00:45:15,522 --> 00:45:21,990 Biarkan aku pergi! Akulah Pangeran! Apakah kamu mendengarku? Akulah Pangeran! 381 00:45:22,297 --> 00:45:26,097 Apakah kamu mendengarnya? Dia bilang dia Pangeran! 382 00:45:26,723 --> 00:45:28,367 Anak gila. 383 00:45:28,899 --> 00:45:34,721 Jika kamu tidak membuka pintu ini, Saya akan menuduh Anda melakukan pengkhianatan. Apakah kamu mengerti aku? 384 00:45:34,722 --> 00:45:37,443 Aku tidak akan pernah memaafkanmu! 385 00:45:37,855 --> 00:45:41,890 Buka pintu ini! Buka! Buka pintunya! 386 00:45:43,164 --> 00:45:45,114 Buka itu. 387 00:45:46,458 --> 00:45:50,291 Tolong biarkan aku keluar. Silakan...! 388 00:45:50,921 --> 00:45:54,858 Saya harus pergi! Saya harus bertemu Yang Mulia! 389 00:45:55,692 --> 00:45:58,899 Kumohon... Tolong keluarkan aku! 390 00:46:08,306 --> 00:46:13,163 Kiri Menteri, bagaimana kebakaran di Woonjongga tiga bulan lalu sudah ditangani? 391 00:46:13,764 --> 00:46:19,619 Kami memperoleh dana dari Kantor Bantuan Keuangan dan telah membagikannya kepada para korban kebakaran. 392 00:46:24,033 --> 00:46:26,253 Apakah kamu mengatakan bahwa kamu adalah seorang pedagang kain? 393 00:46:26,254 --> 00:46:28,099 Ya, Yang Mulia. 394 00:46:28,704 --> 00:46:30,375 Berapa banyak yang Anda terima? 395 00:46:30,376 --> 00:46:34,172 15 Yang dalam bantuan, tapi 6 Hwal dikurangi sewa. 396 00:46:36,851 --> 00:46:41,425 - Berapa banyak yang diterima penjual ikan itu? - Aku menerima 12 Yang. 397 00:46:43,550 --> 00:46:48,380 Saya mengizinkan 1.200 Yang untuk diserahkan kepada para pedagang. 398 00:46:49,051 --> 00:46:53,884 Ada 12 kain, 13 butir, 8 penjual ikan dan 15 pedagang sepatu di kota. 399 00:46:54,436 --> 00:46:57,562 25 yang seharusnya dibagikan kepada masing-masing pedagang tersebut. 400 00:46:58,152 --> 00:47:01,718 Jika ya, di manakah sisa 450 Yang? 401 00:47:02,068 --> 00:47:05,201 Di perut siapa uang ini? 402 00:47:11,392 --> 00:47:13,736 Mengapa tidak ada jawaban? 403 00:47:14,633 --> 00:47:19,761 Yang Mulia, perbendaharaan mengeluarkan uang terlalu banyak karena kelaparan tahun lalu. 404 00:47:20,159 --> 00:47:25,206 Kami menggunakan 450 sisanya untuk melanjutkan bantuan kelaparan. Mohon maafkan kami. 405 00:47:30,387 --> 00:47:34,213 Kalau begitu, ambil sisa dananya dari Kantor Bangunan dan mendistribusikannya. 406 00:47:36,148 --> 00:47:39,792 Apakah Anda berniat menjadikan korban api menderita dua kali? 407 00:47:40,449 --> 00:47:43,958 Jadikan bantuan darurat sebagai prioritas dan memastikan bahwa orang-orang ini mendapat kompensasi! 408 00:47:44,266 --> 00:47:49,259 - Ya, Yang Mulia. - Rahmat Anda tidak mengenal batas, Yang Mulia! 409 00:47:50,630 --> 00:47:57,678 Hari ini panas. Mari kita tunda agar masyarakat mungkin memiliki kesempatan untuk menghindari panas. 410 00:47:57,679 --> 00:48:00,489 Ya, Yang Mulia. 411 00:48:28,079 --> 00:48:32,232 Putra Mahkota Sa Do Putra Raja Young Jo, ayah Jeong Jo 412 00:48:46,102 --> 00:48:52,555 Ayah... Ini pasti sudah jam Ram... 413 00:48:54,323 --> 00:48:56,885 Ayah...! 414 00:49:19,258 --> 00:49:23,305 Dae... Dae Su! Dae Su! 415 00:49:23,817 --> 00:49:26,667 Dae Su! Bangun! Dae Su! 416 00:49:27,586 --> 00:49:29,160 Dae Su! 417 00:49:30,191 --> 00:49:34,902 - Kamu... Kamu Mu Duk! - Itu benar. Mengapa kamu di sini? 418 00:49:34,903 --> 00:49:37,970 Saya pikir kamu sudah dibawa oleh Kantor Interogasi! 419 00:49:37,971 --> 00:49:40,798 Kamu... kamu celaka! 420 00:49:47,340 --> 00:49:51,817 - Tahukah kamu betapa aku menderita karena kamu? - Dae Su! Dengarkan aku! 421 00:49:52,885 --> 00:49:55,551 Dae Su! Tunggu... tunggu! 422 00:49:57,468 --> 00:49:59,379 Dae Su! Dengarkan aku! 423 00:50:00,866 --> 00:50:02,626 Dae Su! 424 00:50:12,516 --> 00:50:15,076 - Apa? Tempat penyulingan? - Ya. 425 00:50:15,077 --> 00:50:18,688 Rumah besar di sebelah lapangan di seberang sungai. 426 00:50:18,689 --> 00:50:22,108 Teman saya dipenjara di sana! 427 00:50:22,592 --> 00:50:25,414 Rumah di sebelah sungai? Itu kediaman Lord Park! 428 00:50:25,794 --> 00:50:29,344 Beraninya kamu menuduh mereka mengoperasikan penyulingan ilegal! 429 00:50:29,345 --> 00:50:35,044 Saya mengatakan yang sebenarnya! Orang-orang di sana membunuh seorang penjaga dan menangkap temanku! 430 00:50:35,045 --> 00:50:39,254 Diam! Berhenti bicara omong kosong dan pergi! 431 00:50:40,050 --> 00:50:43,670 - Pak! Pak! Tolong bantu kami! - Pergilah! 432 00:50:44,128 --> 00:50:47,968 Tolong selamatkan temanku! Silakan! Selamatkan dia! 433 00:51:05,908 --> 00:51:09,628 Apa? Dasar bodoh! 434 00:51:10,102 --> 00:51:13,232 - Kamu membunuh seorang penjaga? - Maafkan kami. 435 00:51:15,692 --> 00:51:18,992 Baiklah. Saya akan memeriksanya. 436 00:51:20,582 --> 00:51:24,782 - Bagaimana dengan anak itu? - Dia seharusnya diurus. 437 00:51:26,532 --> 00:51:30,302 Saya menyuruh mereka menguburkannya bersama penjaga. 438 00:51:31,596 --> 00:51:35,476 Anak laki-laki itu terus mengatakan dia adalah Pangeran. 439 00:51:36,396 --> 00:51:38,180 Apa yang baru saja kamu katakan? 440 00:51:38,670 --> 00:51:42,136 - Apa? - Siapa bilang dia Pangeran? 441 00:51:46,136 --> 00:51:50,864 Aku... barangku hampir terpotong... dan... dan kakiku dipukuli... 442 00:51:51,314 --> 00:51:55,084 Aku... Aku hampir mati karenamu, bajingan! 443 00:51:56,994 --> 00:52:00,585 Maafkan aku. Itu semua pasti tak tertahankan. 444 00:52:00,977 --> 00:52:04,447 I... Itu benar! Saya sudah berumur sepuluh tahun dalam semalam! 445 00:52:04,768 --> 00:52:12,868 Jadi... jadi hanya karena aku memberitahu mereka tentangmu... Jangan... jangan terlalu marah! 446 00:52:13,868 --> 00:52:17,238 Baiklah. Tapi itu tidak penting saat ini. 447 00:52:17,804 --> 00:52:20,924 - Kita harus keluar dari tempat ini. - Melarikan diri? 448 00:52:23,044 --> 00:52:27,474 Orang-orang di luar akan datang untuk membunuh kita. Kita harus keluar dari tempat ini! 449 00:52:28,492 --> 00:52:30,993 Apa yang kamu bicarakan? Bunuh kami? 450 00:52:31,517 --> 00:52:37,516 Saya tidak tahu tentang Anda, tapi bukan saya! Orang-orang ini sangat baik padaku! 451 00:52:37,811 --> 00:52:41,380 Dengarkan aku! Saya mendengar apa yang dikatakan orang-orang itu. 452 00:52:49,510 --> 00:52:52,880 - Kamu ingin aku mengurus keduanya? - Buru-buru. 453 00:52:53,404 --> 00:52:55,465 - Bawalah pisau dan beberapa peralatan. - Ya, tuan. 454 00:53:04,673 --> 00:53:08,032 Itu pasti benar! Mereka akan membunuh kita! 455 00:53:22,722 --> 00:53:24,102 Apa? 456 00:53:39,592 --> 00:53:44,766 Pangeran ada di sini. Anda harus memastikan dia aman dan tidak terluka! 457 00:54:07,080 --> 00:54:09,850 Mu Duk! Itu para penjaga! Kami aman. 458 00:54:09,851 --> 00:54:11,754 TIDAK! 459 00:54:11,755 --> 00:54:15,456 Mengapa? Itu para penjaga. Mereka di sini untuk menyelamatkan kita. 460 00:54:15,491 --> 00:54:19,696 - Tidak, mereka juga tidak bisa menemukan kita. - Apa? 461 00:54:23,002 --> 00:54:26,132 Yang Mulia! Di Sini! Di Sini! 462 00:54:26,892 --> 00:54:28,762 Oh, itu Song Yeon! 463 00:54:34,482 --> 00:54:36,582 Dae Su! Kamu juga aman! 464 00:54:37,022 --> 00:54:39,773 Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu di sini? 465 00:54:39,774 --> 00:54:42,442 Kami tidak punya waktu. Ayo pergi! 466 00:54:47,478 --> 00:54:49,268 Tunggu... tunggu! 467 00:54:50,068 --> 00:54:53,578 - Aku harus mengambil lukisannya! - Aku membawakannya untukmu. 468 00:55:32,652 --> 00:55:36,462 Apa yang telah terjadi? Mengapa para penjaga ada di sana? 469 00:55:36,920 --> 00:55:40,202 Saya menunjukkan kepada mereka ornamen kekaisaran kamu mengikat lenganku. 470 00:55:40,614 --> 00:55:44,834 Aku tidak punya cara lain untuk menyelamatkanmu...! 471 00:55:48,214 --> 00:55:52,574 Anda akan berada dalam bahaya besar jika saya sedikit terlambat, Yang Mulia. 472 00:55:54,274 --> 00:55:59,694 - Lagu Yeon! - Kami beruntung. Bahkan Dae Su ada di sini! 473 00:56:01,614 --> 00:56:03,914 Anda tahu... 474 00:56:05,238 --> 00:56:08,568 Kenapa...kenapa kamu terus menelpon Mu Duk, Yang Mulia? 475 00:56:14,679 --> 00:56:19,768 Dae Su... Dia bukan Mu Duk. 476 00:56:20,268 --> 00:56:26,209 - Dia... Dia Pangeran! - A...apa? 477 00:56:28,508 --> 00:56:31,918 Pangeran? Apa maksudmu? 478 00:56:33,748 --> 00:56:38,078 Maafkan aku, Dae Su. Saya tidak bermaksud berbohong kepada Anda. 479 00:56:39,888 --> 00:56:43,788 Jadi...jadi itu benar? Song Yeon? 480 00:56:44,224 --> 00:56:51,334 Ya, dia benar-benar Pangeran. Dia tidak punya pilihan tadi malam tapi berpura-pura menjadi murid magang. 481 00:56:55,636 --> 00:56:59,936 Lihat... ini hiasan kekaisaran Pangeran. 482 00:57:06,626 --> 00:57:10,886 Maafkan saya, Yang Mulia! Tolong lepaskan aku, tolong lepaskan aku! 483 00:57:10,887 --> 00:57:14,096 Dae Su! Dae Su! 484 00:57:14,131 --> 00:57:18,366 Saya tidak tahu! Jika iya, aku tidak akan memukulmu! 485 00:57:18,367 --> 00:57:22,410 - Benar-benar! - Apa? Anda memukul Pangeran? 486 00:57:22,411 --> 00:57:25,520 Saya tidak tahu! Saya benar-benar tidak tahu! 487 00:57:25,521 --> 00:57:28,962 - Tolong ampuni aku! - Tidak apa-apa, Dae Su. 488 00:57:28,963 --> 00:57:35,202 Tidak... Bagaimana aku bisa memukul Pangeran? Apakah saya akan mati? 489 00:57:35,866 --> 00:57:40,056 Apakah tanganku akan dipotong? Oh tidak! 490 00:57:45,686 --> 00:57:49,016 Mati? Apa yang kamu bicarakan? 491 00:57:49,776 --> 00:57:54,296 Apakah saya akan menyakiti teman saya karena sesuatu yang sepele? 492 00:57:58,327 --> 00:58:04,176 Apakah... apakah kamu baru saja memanggilku temanmu? 493 00:58:05,327 --> 00:58:08,386 Ya. Apakah kamu lupa? 494 00:58:15,246 --> 00:58:20,096 Anda dan saya bersumpah tadi malam untuk menjadi teman selamanya! 495 00:58:22,706 --> 00:58:24,846 Yang Mulia...! 496 00:58:53,312 --> 00:58:55,642 Tunggu, tunggu! 497 00:58:59,512 --> 00:59:03,352 Saya tahu jalan pintas. Jika kita pergi ke sana, itu akan lebih cepat. 498 00:59:09,812 --> 00:59:11,852 Lewat sini! 499 01:01:09,982 --> 01:01:12,452 Itu alun-alun kota, Yang Mulia! 500 01:01:22,232 --> 01:01:25,002 Apa yang harus kita lakukan? Ini pasti sudah berakhir! 501 01:01:32,442 --> 01:01:37,232 Apa yang terjadi dengan sidang pengaduan Yang Mulia? 502 01:01:37,233 --> 01:01:42,412 - Bukankah ini tempat yang tepat? - Mendengar? Ini sudah berakhir! 503 01:01:43,168 --> 01:01:47,938 Lebih? Ini belum jamnya Kera (15:30 - 16:30)! 504 01:01:48,492 --> 01:01:51,632 Hari itu terlalu panas, jadi Yang Mulia mengakhirinya lebih awal. 505 01:01:53,482 --> 01:01:56,662 Lalu dimana Yang Mulia sekarang? 506 01:01:57,362 --> 01:02:01,512 Aku tidak tahu, tapi aku mendengarnya dia akan pergi ke Yeoju untuk mengunjungi makam. 507 01:02:16,790 --> 01:02:19,170 Yang Mulia... 508 01:02:31,210 --> 01:02:33,790 Ayah...! 509 01:02:52,170 --> 01:02:55,010 - Ayo pergi. - Ya, Yang Mulia. 510 01:02:59,100 --> 01:03:01,980 Saya akan mengunjungi Yeong Neung sebelum Soryongwoon. 511 01:03:01,981 --> 01:03:03,830 Ya, Yang Mulia. 512 01:03:04,620 --> 01:03:06,060 Ayo pergi. 513 01:03:13,008 --> 01:03:14,898 Berhenti. 514 01:03:17,580 --> 01:03:19,410 Turunkan aku. 515 01:03:22,702 --> 01:03:24,590 Menteri Tinggi... 516 01:03:24,938 --> 01:03:27,376 Bukankah itu suara Kyukjaeng? (Kyukjaeng = suara yang dikeluarkan saat ada keluhan) 517 01:03:27,377 --> 01:03:31,621 Ya, Yang Mulia. Tampaknya ada yang punya keluhan. 518 01:03:32,818 --> 01:03:37,918 Kyukjaeng hanya diperbolehkan di Kwangtonggyo dan Heunghamun. 519 01:03:38,668 --> 01:03:43,488 Jika kamu berhenti untuk Kyukjaeng yang tak terduga ini, kamu bisa membahayakan nyawamu. 520 01:03:43,489 --> 01:03:46,708 Yang Mulia! Tolong tunggu aku! 521 01:03:48,538 --> 01:03:53,448 Ada yang ingin kukatakan padamu! Tolong tunggu aku! 522 01:03:53,449 --> 01:03:56,919 Tolong dengarkan keluhan saya! 523 01:03:57,836 --> 01:04:02,596 Yang Mulia! Tolong dengarkan keluhan saya! 524 01:04:03,170 --> 01:04:05,480 Yang Mulia! 525 01:04:05,926 --> 01:04:14,056 Yang Mulia! Selamatkan ayahku yang tidak bersalah! 526 01:04:31,616 --> 01:04:33,796 Yang Mulia... 527 01:04:56,006 --> 01:05:03,786 Maafkan saya, Yang Mulia! Saya telah berani menghentikan karavan Anda. 528 01:05:05,208 --> 01:05:08,938 Kenapa... kenapa kamu ada di sini? 529 01:05:09,948 --> 01:05:13,838 - Yang Mulia! - Kenapa kamu di sini terlihat seperti itu? 530 01:05:15,618 --> 01:05:18,968 Aku... aku lari. 531 01:05:19,304 --> 01:05:21,444 Apa? 532 01:05:21,672 --> 01:05:26,982 Saya melarikan diri saat dalam perjalanan ke Angokdong untuk bertemu denganmu di tempat ini. 533 01:05:36,562 --> 01:05:41,042 Bahkan jika aku mati karena perbuatanku hari ini, 534 01:05:41,652 --> 01:05:47,512 tolong pertimbangkan kembali kesalahpahaman Anda kesetiaan ayahku, Yang Mulia! 535 01:05:50,748 --> 01:05:58,198 Ayah telah memintaku untuk mengirimkan lukisan ini untukmu. Silakan lihat, Yang Mulia! 536 01:06:00,058 --> 01:06:04,788 Dia mengatakan bahwa jika kamu melihatnya, kesalahpahamanmu akan hilang! 537 01:06:05,226 --> 01:06:09,936 Ayahmu memintamu untuk mengirimkan ini? Kapan kamu melihat...! 538 01:06:12,506 --> 01:06:15,326 Kamu... apakah itu kamu? 539 01:06:19,796 --> 01:06:24,116 Saya melihatnya tadi malam di depan Gedung Pengadilan. 540 01:06:26,426 --> 01:06:28,022 Yang Mulia! 541 01:06:31,532 --> 01:06:36,072 Apakah ini benar? Apakah Anda pelakunya? 542 01:06:36,350 --> 01:06:43,910 Saya akan menerima semua hukuman atas kejahatan itu! Tapi tolong lihat lukisan ini dulu. 543 01:06:44,812 --> 01:06:49,296 Tolong lihat itu, dan selamatkan ayahku! 544 01:06:49,784 --> 01:06:52,624 Kesunyian! Tangkap Pangeran dan bawa dia pergi! 545 01:06:53,434 --> 01:06:55,454 Yang Mulia! 546 01:06:58,894 --> 01:07:01,464 Saya telah memerintahkan Anda untuk membawanya pergi! 547 01:07:04,465 --> 01:07:09,465 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 548 01:07:09,566 --> 01:07:15,466 Timer dan Editor: MrsKorea 549 01:07:15,567 --> 01:07:20,467 Koordinator: mily2 550 01:07:20,568 --> 01:07:25,468 Terima kasih khusus kepada Suz07 551 01:08:29,469 --> 01:08:34,769 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com