1 00:00:00,280 --> 00:00:05,280 "هیچ زندگی وجود ندارد، حداقل برای در آن لحظه، او جاودانه نبود." 2 00:00:31,320 --> 00:00:33,120 ببخشید متاسفم 3 00:00:36,040 --> 00:00:37,560 لعنت بهش متاسفم 4 00:00:40,480 --> 00:00:42,440 متاسفم بله؟ 5 00:00:43,120 --> 00:00:45,160 - کجایی پترا؟ - اینجا. 6 00:00:45,240 --> 00:00:47,760 - به جای اونجا - پس اجازه بده داخل بشم 7 00:01:10,760 --> 00:01:13,640 نمایشنامه مبتنی است در دفتر خاطرات یک زن 8 00:01:13,720 --> 00:01:17,360 کارگردانی آن یک زن بود، و بیشتر بازیگران زن هستند، 9 00:01:17,440 --> 00:01:19,880 بنابراین من فرد عجیبی هستم. 10 00:01:20,520 --> 00:01:23,560 اما من نمی گویم این صرفا یک داستان زنانه است. 11 00:01:23,640 --> 00:01:26,040 این یک داستان جهانی بشری است 12 00:01:26,120 --> 00:01:30,520 که در واقع اتفاق افتاد به یک زن خاص 13 00:01:33,800 --> 00:01:36,120 از عصر خود لذت ببرید. 14 00:01:41,040 --> 00:01:42,680 بذار ببینم 15 00:01:43,840 --> 00:01:46,400 وای، این دوست داشتنی است. 16 00:01:47,400 --> 00:01:48,760 این یکی؟ 17 00:01:48,840 --> 00:01:51,440 از دیگری بهتر است. با آن برخورد کردم. 18 00:01:52,040 --> 00:01:55,120 - هنوز برای زندگی کردن آماده نیستی، نه؟ - درسته 19 00:01:55,680 --> 00:01:58,880 به مارتین گفتم که می‌روم پس از اتمام حمام 20 00:01:58,960 --> 00:02:02,280 - اوه امسال میشه؟ - سورپرایز خواهد بود. 21 00:02:04,080 --> 00:02:05,640 ببین دومینیکا 22 00:02:07,080 --> 00:02:10,800 - من میرم بیارمش. آماده است؟ - بله خانم. 23 00:02:10,880 --> 00:02:12,520 میبینمت طبقه پایین 24 00:02:21,040 --> 00:02:22,240 دومینیکا؟ 25 00:02:23,040 --> 00:02:25,480 چیست؟ گفتم دارم کار میکنم 26 00:02:25,560 --> 00:02:29,280 این من نیستم. یک پسر از لوکوفهست چه کسی باید با شما صحبت کند. 27 00:02:29,360 --> 00:02:32,280 - کجا؟ در خانه؟ - آره. 28 00:02:32,360 --> 00:02:33,520 اما چه کسی... 29 00:02:35,960 --> 00:02:39,200 - اون اونجا چیکار میکنه؟ - نمی دانم. او یک همسایه است. 30 00:02:41,560 --> 00:02:44,840 - صبر کن دومینیکا. به بابا زنگ زدی؟ - او در حال برداشتن نیست. 31 00:02:45,200 --> 00:02:46,880 او از کجا می داند ما کجا زندگی می کنیم؟ 32 00:02:47,960 --> 00:02:50,680 میدونی چیه؟ او را روی تلفن بگذارید. به سرعت. 33 00:02:50,760 --> 00:02:52,280 سلام. 34 00:02:53,600 --> 00:02:56,160 ببخشید چی گفتی نتونستم صداتو بشنوم 35 00:03:03,680 --> 00:03:05,600 هی، باید بری بیرون 36 00:03:30,400 --> 00:03:36,200 سال بیوه 37 00:04:49,400 --> 00:04:51,480 آقای سوبودا چگونه بود؟ 38 00:04:52,320 --> 00:04:53,760 خب... 39 00:04:54,600 --> 00:04:59,760 او مطمئناً بسیار دوستانه بود. 40 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 مهربان 41 00:05:04,080 --> 00:05:05,720 اجتماعی. 42 00:05:07,800 --> 00:05:11,720 اما گاهی اوقات او در مورد مردم اشتباه می کرد. 43 00:05:12,120 --> 00:05:14,080 آیا او بچه ها را دوست داشت؟ 44 00:05:15,360 --> 00:05:20,240 او مطمئناً دومینیکا را بسیار دوست داشت. 45 00:05:21,080 --> 00:05:22,560 نوه من. 46 00:05:24,920 --> 00:05:29,120 ببخشید چیزی باید گفت؟ آیا نمی توان فقط سکوت کرد؟ 47 00:05:29,880 --> 00:05:31,320 یا موسیقی؟ 48 00:05:31,400 --> 00:05:35,200 شرم آور نیست؟ بخشی از بسته شماست. 49 00:05:35,640 --> 00:05:39,640 نگران نباش من آن را نمی خوانم. ما بازیگران حرفه ای برای این کار داریم. 50 00:05:42,960 --> 00:05:48,360 خوب، اگر چیزی گفته شود، بعد فقط شاید... 51 00:05:49,400 --> 00:05:52,520 که مارتین واقعا ماهر بود... 52 00:05:54,280 --> 00:05:56,160 همه کارها را خودش انجام داد... 53 00:06:02,760 --> 00:06:06,680 شما می توانید تابوت های ما را مرور کنید در این بین. 54 00:06:10,600 --> 00:06:12,080 خب... 55 00:06:12,880 --> 00:06:16,640 شاید این یکی؟ در این مورد نظری ندارم... 56 00:06:18,240 --> 00:06:20,960 اینها محبوب هستند. 57 00:06:21,360 --> 00:06:24,640 این سبک لیندن 58 00:06:24,920 --> 00:06:26,520 یا بلوط توسکانا. 59 00:06:27,160 --> 00:06:30,240 یا این یکی با گل حکاکی شده. 60 00:06:31,080 --> 00:06:33,560 خب...شاید این یکی... 61 00:06:33,640 --> 00:06:37,520 - صنوبر؟ آره - حتما و آیا شما یک صلیب می خواهید؟ 62 00:06:39,760 --> 00:06:42,640 پترا عزیزم؟ آیا شما می خواهید صلیب روی تابوت؟ 63 00:07:47,480 --> 00:07:49,000 عیسی، متاسفم 64 00:07:53,360 --> 00:07:54,960 آیا شما چیزی بیشتر می دانید؟ 65 00:07:56,920 --> 00:07:59,920 نه فقط همان چیزی که به من گفتند از طریق تلفن یک آمبولی 66 00:08:00,480 --> 00:08:01,960 هیچی بیشتر؟ 67 00:08:02,920 --> 00:08:05,600 - عجیب است، درست است؟ - چه چیز عجیبی است؟ 68 00:08:10,040 --> 00:08:12,920 تو و مامانت خوب آماده کردی 69 00:08:13,480 --> 00:08:16,320 و این بازیگر سخنرانی زیبایی کرد. 70 00:08:17,320 --> 00:08:20,040 - مادربزرگ نوشت. - اینو ببر پیش مهمونا. 71 00:08:20,640 --> 00:08:23,840 - مردم به سختی مشروب می خورند. - اینجا هیچ فایده ای ندارد. 72 00:08:28,600 --> 00:08:32,000 یک سخنرانی زیبا؟ مارتین را عصبانی می کرد. 73 00:08:34,200 --> 00:08:36,720 من می دانم، اما حداقل صدای قشنگی داشت... 74 00:08:38,960 --> 00:08:43,400 عجیب نیست بیمارستان چیزی به شما نمی گوید؟ 75 00:08:43,480 --> 00:08:47,800 من نمی دانم. کالبد شکافی بود. نتیجه را برای دکترش فرستادند. 76 00:08:47,880 --> 00:08:51,360 - چرا برات نمی فرستم؟ - یک پارچه دارید؟ آدام یک نوشیدنی ریخت. 77 00:08:51,440 --> 00:08:53,800 - نمک! کمی نمک بریز! - نمک؟ برای چی؟ 78 00:08:53,880 --> 00:08:57,480 - برای بی نظمی. - یک لکه بزرگ روی فرش وجود دارد. 79 00:08:57,560 --> 00:09:00,080 خیلی متاسفم واقعا از عمد این کار را نکرد. 80 00:09:00,160 --> 00:09:03,440 به نمک نیاز داریم صبر کن، نه اونجا، اینجا 81 00:09:03,520 --> 00:09:06,560 - صابون گال خیلی خوبه... - نه، این چیزها ضعیف است. 82 00:09:06,640 --> 00:09:10,080 پترا لطفا پدر کمردرد وحشتناکی دارد. 83 00:09:10,160 --> 00:09:11,680 جیز گفتم بشین. 84 00:09:11,760 --> 00:09:14,320 - من مقداری مسکن دارم. - فرار نکن! 85 00:09:14,400 --> 00:09:17,320 این از شما مهربان است، اما بهتر است که ما را ترک کنیم. 86 00:09:17,760 --> 00:09:21,280 - قبلا؟ ساعت 4 بعدازظهر هم نیست. - میدونی حالش چطوره 87 00:09:21,840 --> 00:09:25,240 بهش بگو تحمل کنه ما برای پترا اینجا هستیم، نه او. 88 00:09:25,320 --> 00:09:29,280 اگر می خواهید بمانید، پپیک می تواند ما را به ایستگاه راه آهن ببرید 89 00:09:30,720 --> 00:09:32,400 ما هم راه می اندازیم 90 00:09:33,640 --> 00:09:35,480 به پترا گفتم 91 00:09:36,280 --> 00:09:39,760 آنها می توانند به اینجا نقل مکان کنند با دومینیکا 92 00:09:40,600 --> 00:09:42,840 خوب، می بینی، پترا؟ 93 00:09:44,840 --> 00:09:48,000 فقط برای من خیلی بزرگه 94 00:09:48,760 --> 00:09:53,080 بارها به مارتین گفتم اما همیشه می گفت 95 00:09:53,160 --> 00:09:55,640 که پترا می خواست برای خارج شدن از شهر 96 00:09:57,920 --> 00:09:59,360 ما هر دو انجام دادیم. 97 00:10:01,720 --> 00:10:04,760 وضعیت محل را دیدی؟ 98 00:10:05,800 --> 00:10:08,800 - فقط عکس - و شما از آن چه می گویید؟ 99 00:10:09,840 --> 00:10:14,040 میدونی، نمیشه مناسب من و پتر 100 00:10:14,840 --> 00:10:17,360 اما مارتین همینطور بود. 101 00:10:19,400 --> 00:10:21,680 اون خیلی بود... 102 00:10:23,160 --> 00:10:26,480 سخت کوش. درست مثل باباش 103 00:10:28,440 --> 00:10:30,840 نگاهی به فرش می اندازم. 104 00:10:32,480 --> 00:10:34,600 - اشغال شده! - ببخشید 105 00:10:36,520 --> 00:10:37,960 پترا؟ 106 00:10:40,360 --> 00:10:41,920 ما داریم میرویم 107 00:10:43,920 --> 00:10:48,320 - هلنا یه مسکن داره بابا... - نه، من چیزی نمی خواهم. 108 00:10:49,160 --> 00:10:51,200 بهتر است فوراً آن را ترک کنیم. 109 00:10:54,440 --> 00:10:58,040 - من کمکت می کنم روی صندلی. - به هیچ وجه. من اینجا منتظر می مانم. 110 00:10:59,920 --> 00:11:01,360 به من گوش کن، 111 00:11:02,360 --> 00:11:05,240 میدونم نمیخوای همین الان بهش فکر کن 112 00:11:06,440 --> 00:11:08,360 اما به همین دلیل است که به شما می گویم. 113 00:11:09,480 --> 00:11:11,920 برو دفتر اسناد رسمی را ببین! 114 00:11:12,560 --> 00:11:15,560 - قبلاً این را گفتی. - بازم بهت میگم 115 00:11:15,800 --> 00:11:19,400 چون من شما را می شناسم. واقعاً مهم است. 116 00:11:19,480 --> 00:11:22,160 - مسکن ها را می گیرم. - نیازی نیست 117 00:11:57,760 --> 00:11:59,520 - دومینیکا؟ - بله؟ 118 00:12:02,320 --> 00:12:05,480 -به زودی میریم خونه، باشه؟ - باشه 119 00:12:06,400 --> 00:12:10,000 من فقط مقداری مسکن می گیرم برای پدربزرگ، و ما می رویم. 120 00:13:23,880 --> 00:13:26,000 پس ما کارت شناسایی داریم، 121 00:13:26,080 --> 00:13:29,000 گواهی فوت، سند ازدواج 122 00:13:29,360 --> 00:13:32,280 و شناسنامه کودک 123 00:13:32,840 --> 00:13:38,280 از آنجایی که شما در حال درخواست هستید برای حقوق بازنشستگی بیوه 124 00:13:38,360 --> 00:13:42,440 پس از شخصی که نداشت دریافت مستمری خود را آغاز کردند، 125 00:13:42,520 --> 00:13:45,800 من به شما نیاز دارم که به من نشان دهید چند کاغذ دیگر 126 00:13:46,040 --> 00:13:49,000 اگر شوهر شما در خارج از کشور کار می کرد، 127 00:13:49,080 --> 00:13:53,480 ما همچنین به اسناد نیاز داریم تایید چنین استخدامی 128 00:13:54,080 --> 00:13:57,480 یا اگر داشت آسیب جدی در محل کار، 129 00:13:57,560 --> 00:13:59,560 یک اعلامیه از کارفرما 130 00:13:59,640 --> 00:14:03,320 از غرامت برای از دست دادن درآمد پرداخت شده است 131 00:14:03,400 --> 00:14:05,880 پس از پایان از ناتوانی برای کار 132 00:14:05,960 --> 00:14:08,200 منتسب به آسیب محل کار 133 00:14:08,280 --> 00:14:14,160 یا اعلامیه کارفرما در مورد کمک هزینه ویژه معدنچیان ... 134 00:14:14,240 --> 00:14:17,360 ببخشید ولاکا، داروی آرامبخش داری؟ 135 00:14:17,440 --> 00:14:19,800 - یه خانم داره خراب میشه. - باشه صبر کن 136 00:14:21,240 --> 00:14:24,600 خوب، معلوم است، من نه. 137 00:14:25,120 --> 00:14:29,240 - میبینم با تشکر - صبر کن. من به شما می دهم. 138 00:14:33,600 --> 00:14:36,920 - باشه، برو. - ممنون 139 00:14:37,640 --> 00:14:39,360 من دو تا می گیرم، فقط در مورد. 140 00:14:40,480 --> 00:14:43,040 - باشه، ممنون - و بافت ها. 141 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 کجا بودیم... بله! 142 00:14:45,480 --> 00:14:47,640 ببخشید من متوجه نشدم... 143 00:14:48,880 --> 00:14:51,200 نیازی نیست همه چیز را بنویسید. 144 00:14:51,280 --> 00:14:54,880 من یک کپی از برگه را به شما می دهم. 145 00:14:54,960 --> 00:14:56,920 در اینجا شما بروید. باشه؟ 146 00:14:57,000 --> 00:15:03,080 بنابراین، کمک هزینه ویژه برای معدنچیان قبل از سال 96 پرداخت شده است. 147 00:15:03,800 --> 00:15:09,160 اما شوهرت احتمالا معدنچی نبود، نه؟ 148 00:15:09,840 --> 00:15:15,080 نه، او نجار بود. او دکور و دکورهای صحنه می ساخت. 149 00:15:15,160 --> 00:15:18,640 او یک اتاق چای راه انداخت و سفال درست کرد. و قبلا داشتیم... 150 00:15:19,440 --> 00:15:21,080 یک تجارت چاپ 151 00:15:50,040 --> 00:15:51,840 برای دیدن ما اینجایی؟ 152 00:15:52,600 --> 00:15:55,320 - آقای اسمیکل. - او برای تو اینجاست. 153 00:15:55,400 --> 00:15:56,880 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 154 00:15:58,840 --> 00:16:01,480 برای من دعوتنامه فرستاده شد. اینجا 155 00:16:03,000 --> 00:16:05,400 -اینجا هستی - ارث، درست است. 156 00:16:05,480 --> 00:16:07,840 - خانم... سوبودووا، بله. - سوبودووا. 157 00:16:08,480 --> 00:16:11,680 - همه مدارک رو داری؟ - بله، اینجا. 158 00:16:11,760 --> 00:16:13,960 امیدوارم همه چیز مرتب باشه 159 00:16:15,360 --> 00:16:17,960 - هی هانا. من می روم. - منتظرم باش! 160 00:16:18,160 --> 00:16:21,680 من از همه آن عبور خواهم کرد و در صورت نیاز با شما تماس بگیریم خداحافظ 161 00:16:21,760 --> 00:16:23,320 - کی؟ - کی چی؟ 162 00:16:23,400 --> 00:16:26,080 - کی با من تماس می گیری؟ - وقتی آماده شد. 163 00:16:26,160 --> 00:16:29,240 فقط همین است که من از پراگ میروم... 164 00:16:29,320 --> 00:16:31,800 - اما تو گوشیت را می گیری، درسته؟ - بله. 165 00:17:05,960 --> 00:17:08,240 - سلام - سلام 166 00:17:08,320 --> 00:17:09,800 ببخشید معطل شدم 167 00:17:10,960 --> 00:17:12,440 می خوای بخوری؟ 168 00:17:14,440 --> 00:17:17,480 -یه چیزی سفارش میدم - قبلاً خوردی؟ 169 00:17:18,480 --> 00:17:20,240 نه ولی یه چیزی سفارش میدم 170 00:17:21,080 --> 00:17:22,680 خوب، شام آماده است. 171 00:17:28,440 --> 00:17:30,000 آمدن؟ 172 00:17:32,280 --> 00:17:33,680 آره 173 00:17:41,680 --> 00:17:43,000 در مورد گل ها چطور؟ 174 00:17:43,080 --> 00:17:46,640 برخی در وضعیت بدی هستند، اما یکی دو مورد خوب وجود دارد. 175 00:17:53,160 --> 00:17:54,920 بعداً آنها را مرور خواهم کرد. 176 00:18:00,320 --> 00:18:04,520 باید بریم خرید غذا، تقریبا چیزی باقی نمانده است 177 00:18:06,880 --> 00:18:08,360 من آن را انجام خواهم داد. 178 00:18:13,960 --> 00:18:15,440 مادربزرگ زنگ زد. 179 00:18:17,080 --> 00:18:18,520 او چه می خواست؟ 180 00:18:19,920 --> 00:18:21,840 برای اینکه بدانیم چه زمانی دوباره بازدید خواهیم کرد. 181 00:18:25,160 --> 00:18:26,800 اما ما فقط او را دیدیم. 182 00:18:32,960 --> 00:18:34,800 شما آن را دوست ندارید، نه؟ 183 00:18:37,920 --> 00:18:39,360 من انجام می دهم. 184 00:18:44,720 --> 00:18:46,760 -چرا نمیخوری؟ - من هستم! 185 00:18:55,280 --> 00:18:56,680 خوشمزه است. 186 00:18:58,960 --> 00:19:00,400 مطمئنا 187 00:19:02,520 --> 00:19:03,960 صبر کن من... 188 00:20:49,000 --> 00:20:50,560 من از آنها عبور کرده ام. 189 00:20:56,560 --> 00:20:59,920 لطفاً برای تأیید اینکه ما داریم امضا کنید کارت بیمه شوهرت 190 00:21:00,000 --> 00:21:01,640 و بس. 191 00:21:05,200 --> 00:21:07,560 آیا می توانید در مورد چیزی به من کمک کنید؟ 192 00:21:07,640 --> 00:21:10,280 بیمارستان به من نمی دهد گزارش کالبد شکافی 193 00:21:10,360 --> 00:21:13,080 میشه به من بگی آدرس دکتر شوهرم؟ 194 00:21:14,480 --> 00:21:15,840 شما آنها را نمی شناسید؟ 195 00:21:17,240 --> 00:21:19,120 خوب، نه، برای همین می پرسم. 196 00:21:20,480 --> 00:21:23,800 من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم، طبق قانون 197 00:21:27,200 --> 00:21:28,800 طبق کدام قانون؟ 198 00:21:30,960 --> 00:21:33,080 قانون حفاظت از داده ها 199 00:21:36,000 --> 00:21:39,200 شما از داده های شخصی محافظت می کنید حتی از کسانی که ... 200 00:21:39,280 --> 00:21:40,720 من این کار را نمی کنم. 201 00:21:41,640 --> 00:21:43,080 قانون انجام می دهد. 202 00:21:45,360 --> 00:21:46,440 متاسفم 203 00:21:47,120 --> 00:21:50,480 - این فقط برای مخاطب است. - اما من همسرش هستم. 204 00:21:50,840 --> 00:21:52,960 فقط مخاطب 205 00:22:00,000 --> 00:22:01,880 گواهی فوت کمکی نمی کند. 206 00:22:02,240 --> 00:22:06,400 - قراره باهاش ​​چیکار کنی؟ - ما هیچ کاری نمی کنیم. 207 00:22:07,080 --> 00:22:10,800 - ما آن را به فرستنده برمی گردانیم. -اگه مهم باشه چی؟ 208 00:22:11,120 --> 00:22:14,840 احتمالا اینطور است، از آنجایی که یک تحویل ثبت شده است. 209 00:22:25,400 --> 00:22:30,760 قبرستان وینورادی. ایستگاه بعدی، کوره‌سوزی Strašnice. 210 00:22:42,720 --> 00:22:44,360 - سلام - سلام 211 00:22:44,440 --> 00:22:46,480 سلام بالاخره تو اینجایی 212 00:22:46,560 --> 00:22:48,800 - متاسفم - بیا بریم 213 00:22:51,320 --> 00:22:53,840 بعد از آن در من قهوه بخور، آره؟ 214 00:22:55,000 --> 00:23:00,000 - مادربزرگ، شما فقط فوری دارید. - اشکالی نداره، نه؟ 215 00:23:00,960 --> 00:23:02,360 نه واقعا. 216 00:23:05,160 --> 00:23:09,120 ما اینجا جمع شده ایم، در محل استراحت نهایی، 217 00:23:09,880 --> 00:23:13,200 برای بزرگداشت و وداع 218 00:23:13,600 --> 00:23:19,840 به پسر عزیزت، شوهر و پدر، مارتین سوبودا. 219 00:23:20,720 --> 00:23:23,480 او تو، تمام خانواده اش را ترک کرد، 220 00:23:23,760 --> 00:23:28,120 همه دوستان و آشنایانش در سن نزدیک به 52 سالگی 221 00:23:33,760 --> 00:23:35,200 متشکرم. 222 00:23:53,320 --> 00:23:56,960 چرا نیاوردی گلی از مراسم تشییع جنازه؟ 223 00:23:58,680 --> 00:24:01,320 ما نتوانستیم. آنها برای انجام شد. 224 00:24:28,120 --> 00:24:30,240 آیا جعبه های دیگری وجود دارد؟ 225 00:24:30,440 --> 00:24:33,040 نه، اما من بارها کیسه زباله خریدم. 226 00:24:33,120 --> 00:24:35,280 من چند جعبه دیگر می گیرم. 227 00:25:13,760 --> 00:25:15,240 مامان؟ 228 00:25:16,360 --> 00:25:18,840 بله دومینیکا؟ من در حمام هستم، وسایل را جمع می کنم. 229 00:25:19,640 --> 00:25:21,560 - وسایلم را جمع می کنم. - باشه 230 00:26:52,040 --> 00:26:55,280 آزمون آژیر شروع می شود. 231 00:26:57,480 --> 00:27:00,520 - چرا داس؟ - برای بریدن چمن. 232 00:27:01,200 --> 00:27:03,120 چرا ماشین چمن زنی نمی خرید؟ 233 00:27:03,200 --> 00:27:05,680 آنها پر سر و صدا، بد بو و گران هستند. 234 00:27:07,200 --> 00:27:09,280 - هزینه آنها چقدر است؟ -نمیدونم 235 00:27:09,360 --> 00:27:11,480 بیشتر از یک داس. چه خبر است؟ 236 00:27:14,480 --> 00:27:15,680 لعنت بهش 237 00:27:17,360 --> 00:27:19,280 پس داریم داس میگیریم 238 00:27:21,400 --> 00:27:23,200 چی؟ خنده دار بود 239 00:27:27,320 --> 00:27:29,040 کارت دیگری نگذارید 240 00:27:29,400 --> 00:27:31,480 - خرابه - نه، اینطور نیست. 241 00:27:32,440 --> 00:27:34,160 اولی را قورت داد. 242 00:27:38,640 --> 00:27:40,400 کارت بابا بود؟ 243 00:27:44,400 --> 00:27:45,480 آره 244 00:27:46,480 --> 00:27:49,440 - آنها فقط آن را مسدود کرده اند؟ - حدس می زنم اینطور باشد. 245 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 امیدوارم بیشتر طول بکشد 246 00:27:54,720 --> 00:27:56,400 با عرض پوزش، ما در حال اتمام هستیم. 247 00:27:57,040 --> 00:27:58,440 متاسفم 248 00:29:01,520 --> 00:29:02,960 لعنتی 249 00:29:07,200 --> 00:29:08,680 سلام، آقای شویدا! 250 00:29:09,720 --> 00:29:11,080 - سلام - سلام 251 00:29:11,520 --> 00:29:15,280 ببخشید که مزاحمتون شدم ولی میتونم لطفا ماشین چمن زنی خود را قرض بگیرید؟ 252 00:29:15,760 --> 00:29:18,640 - یک دستگاه دمنده بهتر است. - اوه، می بینم. 253 00:29:18,720 --> 00:29:22,160 من یکی دارم ولی کسی اینجا نیست برای کمک به من برای گرفتن یک گوساله 254 00:29:22,240 --> 00:29:25,840 پسرم برنمیگرده تا غروب آیا می خواهید به من بپیوندید؟ 255 00:29:25,920 --> 00:29:29,560 با دو نفر راحت تره سپس من به شما دستگاه صاف کن را قرض می دهم. 256 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 - آیا تا به حال سعی کرده اید یک گوساله را بگیرید؟ - نه 257 00:29:33,080 --> 00:29:35,120 پس یک تجربه جدید برویم 258 00:29:37,160 --> 00:29:38,680 بیا! 259 00:29:52,040 --> 00:29:55,320 لومکی، اون تفنگ مال تو هنوز توقیف نشده؟ 260 00:29:55,400 --> 00:29:56,840 - هی، ونکا. - سلام 261 00:29:56,920 --> 00:29:59,920 امیدوارم نگیرم تیراندازی دوباره به گربه های ولگرد 262 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 خوب، آن را با شهردار در میان بگذارید. ایده او بود. 263 00:30:03,520 --> 00:30:08,200 آخر هفته ها در تابستان به آنها غذا می دهند، سپس گربه ها در پاییز گرسنه می شوند. 264 00:30:10,120 --> 00:30:12,480 - همسایه ما، خانم Svobodová. - سلام 265 00:30:12,560 --> 00:30:14,640 - سلام -و تسلیت میگم 266 00:30:15,200 --> 00:30:17,960 - مراقب جایی که هدف می گیرید. -آره آره آره 267 00:30:18,040 --> 00:30:21,520 - تو به یکی از گاوهای من شلیک کردی! - فکر کرد خرس است. 268 00:30:21,840 --> 00:30:24,160 اشتباه نکن خانم شما برای گربه 269 00:30:24,240 --> 00:30:25,800 با تو پیاده شو 270 00:30:26,040 --> 00:30:28,280 او چنین اشتباهی نخواهد کرد. 271 00:30:54,440 --> 00:30:55,720 نه، ممنون 272 00:30:56,880 --> 00:31:00,040 من درست مثل گاوها هستم همیشه چیزی می خورد 273 00:31:01,960 --> 00:31:06,200 اما من باید برای آخر هفته لاغر بمانم. دخترم داره ازدواج میکنه 274 00:31:07,160 --> 00:31:09,880 واقعا؟ تبریک میگم 275 00:31:10,160 --> 00:31:12,400 -خب... - سرگرم کننده به نظر می رسد. 276 00:31:12,480 --> 00:31:14,400 تا الان اتفاقی بوده 277 00:31:15,480 --> 00:31:18,080 من باید تهیه کنم به هوس های دخترم... 278 00:31:18,520 --> 00:31:20,840 اما سرگرم کننده خواهد بود. ما در آن خوب هستیم. 279 00:31:22,040 --> 00:31:23,640 با خیال راحت سر بزنید. 280 00:31:24,960 --> 00:31:27,520 با تشکر شاید من. 281 00:31:29,360 --> 00:31:31,400 این کار چقدر طول می کشد؟ 282 00:31:32,960 --> 00:31:35,600 - دفعه قبل، شش ساعت طول کشید. - شش ساعت؟ 283 00:31:36,600 --> 00:31:38,680 اینقدر طولانی؟ دخترم را در خانه گذاشتم. 284 00:31:39,120 --> 00:31:40,800 دفعه قبل من تنها بودم. 285 00:31:40,880 --> 00:31:43,960 و من باید مطمئن می شدم مادر خیلی دور بود 286 00:31:46,480 --> 00:31:48,680 میدونی چیه؟ اجازه دهید آن را راه اندازی کنیم. 287 00:31:49,400 --> 00:31:51,200 باشه؟ آماده است؟ 288 00:31:51,880 --> 00:31:54,880 - من واقعا نمی دانم برای چه. - این خوب است، احتمالا. 289 00:31:55,440 --> 00:31:57,960 ساکت، حالا ما نباید آن را غافلگیر کنیم. 290 00:32:09,840 --> 00:32:11,760 - اوه! گاو! - حالا چی؟ 291 00:32:11,840 --> 00:32:15,080 دست هایت را تکان بده، وانمود کن بزرگتر هستی! و فریاد بزن! 292 00:32:15,160 --> 00:32:16,880 شو! کلافه کردن! 293 00:32:17,040 --> 00:32:19,280 گم شو! کلافه کردن! 294 00:32:19,760 --> 00:32:21,160 آیا انجام شده است؟ 295 00:32:21,600 --> 00:32:25,960 شو! کلافه کردن! برو! شو! 296 00:32:26,240 --> 00:32:28,920 آن بیچاره را رها کن 297 00:33:05,280 --> 00:33:07,360 - شما آن را سیل. - نه، نمی کنم. 298 00:33:10,520 --> 00:33:13,160 دومینیکا... صبر کن. 299 00:33:13,240 --> 00:33:15,520 ما نباید آن را بشکنیم، من آن را قرض گرفتم. 300 00:33:15,600 --> 00:33:17,800 ما آن را نمی شکنیم. من تقریباً آنجا هستم. 301 00:33:17,880 --> 00:33:19,280 بسه رها کن! 302 00:33:20,280 --> 00:33:22,720 تو هم هرگز این کار را نکردی، پس بس کن 303 00:33:33,720 --> 00:33:36,520 صبر کن... دومینیکا! شما باید این را بپوشید. 304 00:33:41,440 --> 00:33:44,640 - خوبی؟ - آره، انجامش میدم. 305 00:33:46,960 --> 00:33:49,000 عینک میاورم 306 00:33:49,080 --> 00:33:52,200 - من به چیزی نیاز ندارم. - بله، شما انجام می دهید! و بحث را کنار بگذارید! 307 00:33:52,280 --> 00:33:54,320 صبر کن من بلافاصله برمی گردم. 308 00:36:03,160 --> 00:36:06,080 دومینیکا، آیا می دانی؟ بابا کدوم دکتر رو دید 309 00:36:08,120 --> 00:36:10,880 یادم نمیاد هیچ وقت مریض بوده باشه 310 00:36:11,120 --> 00:36:14,400 او به من قول داد که برود برای معاینه در 50 سالگی 311 00:36:18,560 --> 00:36:20,200 فکر نمی کنم این کار را کرده باشد. 312 00:36:32,800 --> 00:36:35,600 - صدای ترقه می شنوم. - این آتش است. 313 00:36:37,520 --> 00:36:39,040 نه، گوش کن 314 00:36:41,160 --> 00:36:43,280 پشت این کپه مقداری ترک خوردگی 315 00:36:46,320 --> 00:36:47,880 و چیزی در حال حرکت است. 316 00:36:49,320 --> 00:36:50,720 اونجا هم 317 00:36:51,320 --> 00:36:52,720 اون چیه؟ 318 00:36:52,800 --> 00:36:54,920 عیسی! لعنتی! اون چی بود؟ 319 00:36:57,120 --> 00:36:58,600 لعنتی! یک گربه! 320 00:37:01,320 --> 00:37:03,800 - سلام کوچولو! - ببین یکی دیگه 321 00:37:04,680 --> 00:37:07,920 - عجب! صبر کن - تو منو ترسوندی بچه گربه های احمق. 322 00:37:12,360 --> 00:37:16,240 من دیکنز را به داستایوفسکی ترجیح می دهم... 323 00:37:17,520 --> 00:37:19,400 من دوست دارم... 324 00:37:22,320 --> 00:37:25,800 من دیکنز را بیشتر از داستایوفسکی دوست دارم... 325 00:37:29,120 --> 00:37:35,560 دوست دارم خودم مردم را دوست داشته باشم به جای دوست داشتن انسان ها... 326 00:37:37,960 --> 00:37:39,600 ترجیح میدم... 327 00:38:01,160 --> 00:38:04,480 دومینیکا؟ من دارم میرم پیاده روی از عروسی بگذریم 328 00:38:05,040 --> 00:38:08,640 اگه کسی اومد بهش بگو من به پراگ رفته ام یا چیز دیگری. 329 00:38:08,720 --> 00:38:11,680 - یا چیزی درست کن. هر چه باشد. - حتما 330 00:38:12,640 --> 00:38:16,920 - اینجا هیچ سیگنالی نیست. - خوبه تو باغ. 331 00:38:23,480 --> 00:38:25,000 چیست؟ 332 00:38:29,960 --> 00:38:31,440 در اینجا؟ 333 00:38:36,320 --> 00:38:38,080 میتونستی بهم بگی 334 00:44:05,960 --> 00:44:08,040 سلام، همسایه! 335 00:44:08,520 --> 00:44:11,960 ما شسته نشدیم اما واضح است که شما بودید. 336 00:44:12,560 --> 00:44:14,160 کمی. 337 00:44:14,960 --> 00:44:17,600 بیا و مزه کن گوساله ای که گرفتی 338 00:44:17,680 --> 00:44:20,400 اما من چیزی نگرفتم. 339 00:44:20,480 --> 00:44:23,080 من فقط گاو را دور انداختم. سلام! 340 00:44:23,160 --> 00:44:24,800 این قسمت سخت تر بود. 341 00:44:24,880 --> 00:44:26,960 - از اون خبر ندارم - بود. 342 00:44:28,200 --> 00:44:31,000 عوض میشم و میام 343 00:44:31,520 --> 00:44:33,520 بدون کفش های فانتزی، ذهن. آبغوره 344 00:44:33,600 --> 00:44:36,400 - دومینیکا! - مامان بیا و به ما بپیوند. 345 00:44:37,120 --> 00:44:39,760 حالا شما باید. ما یک گروگان داریم. 346 00:44:43,160 --> 00:44:45,960 - من فقط تغییر می کنم. - عجله کن 347 00:44:47,920 --> 00:44:49,480 صندلی کافی نیست 348 00:44:58,160 --> 00:45:03,760 پنج، چهار، سه، دو، یک... 349 00:45:06,400 --> 00:45:08,840 کجاست؟ من نمی توانم آن را پیدا کنم. 350 00:45:10,120 --> 00:45:13,200 - نگرفتم. - پیداش کرده اند؟ 351 00:45:13,280 --> 00:45:15,040 نه، اما در باغ ماست. 352 00:45:15,120 --> 00:45:17,840 پیدا کردن آن در چمن کوتاه آسان خواهد بود. 353 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 با تشکر از دستگاه جوشاننده شما 354 00:45:20,760 --> 00:45:22,440 مامان می خواست از داس استفاده کند. 355 00:45:22,520 --> 00:45:26,200 داس؟ تا پاییز صبر کن برای سرمای شدید 356 00:45:26,280 --> 00:45:27,800 ونکا، بیا اینجا 357 00:45:28,080 --> 00:45:30,280 - پسرم، ونکا. -از آشنایی با شما خوشحالم 358 00:45:30,560 --> 00:45:33,080 خانم Svobodova، همسایه ما. 359 00:45:33,600 --> 00:45:35,920 - پترا؟ - پترا 360 00:45:36,160 --> 00:45:40,040 اون دختر سفیدپوش دختر من است، عروس 361 00:45:40,400 --> 00:45:44,760 و در کنارش دامادش... داماد من! 362 00:45:45,080 --> 00:45:46,960 سپس اولینا نیز وجود دارد. اولینا! 363 00:45:47,040 --> 00:45:49,640 - داری داد میزنی! - اولینا. متاسفم 364 00:45:50,440 --> 00:45:51,840 - پترا - اولگا 365 00:45:52,360 --> 00:45:53,920 - ونکا - به سلامتی! 366 00:45:54,160 --> 00:45:55,720 یک دور دیگر! 367 00:45:59,080 --> 00:46:00,800 متاسفم برویم 368 00:46:02,680 --> 00:46:06,200 - نان تست برای عروس؟ - بیا پیش یکی دیگه بنوشیم. 369 00:46:06,680 --> 00:46:10,120 به پترا. و به او ... 370 00:46:10,200 --> 00:46:11,760 - Matěj. - مارتین 371 00:46:12,440 --> 00:46:13,600 مارتین 372 00:46:17,400 --> 00:46:20,520 آره امروز دارن شاد میشن 373 00:46:21,120 --> 00:46:24,000 - اما فردا پشیمان خواهند شد. - احتمالاً ... 374 00:46:24,360 --> 00:46:26,600 من؟ آخرین مرد ایستاده! 375 00:46:26,680 --> 00:46:29,120 اوه نه - فقط صبر کن ببین. 376 00:46:29,200 --> 00:46:31,640 - بابا! - چی؟ 377 00:46:31,720 --> 00:46:33,560 یک پدر و دختر می رقصند. 378 00:46:33,640 --> 00:46:35,560 - پس به ما نشون بده - باشه اینو تماشا کن 379 00:47:03,520 --> 00:47:05,560 نه من شرکت نمیکنم 380 00:48:11,040 --> 00:48:12,280 مرا تنها بگذار 381 00:48:19,200 --> 00:48:20,520 صبر کن... 382 00:49:06,280 --> 00:49:09,160 - کی ببرمت؟ - هر وقت بتونی 383 00:49:09,240 --> 00:49:11,080 من میرم اداره پست 384 00:49:11,160 --> 00:49:15,040 و همچنین باید به دفتر اسناد رسمی مراجعه کنم. کی تموم میکنی؟ در چهار؟ 385 00:49:15,120 --> 00:49:19,080 - بعداً مرا ببر، عجله ای نیست. - من مدیریت می کنم. در چهار، باشه؟ 386 00:49:20,040 --> 00:49:21,320 - میبینمت - خداحافظ 387 00:49:56,160 --> 00:49:57,520 باشه... 388 00:49:59,560 --> 00:50:03,960 این برای شماست. اما بقیه، متاسفم، نمی توانم. 389 00:50:04,880 --> 00:50:08,720 آنها فقط برای مخاطب هستند. همکارم به من خبر داد. 390 00:50:11,040 --> 00:50:12,480 من می بینم. 391 00:50:16,080 --> 00:50:19,240 میشه حداقل بهم بگی چه کسی آنها را فرستاد لطفا؟ 392 00:50:21,720 --> 00:50:25,600 حدس می زنم اینطور باشد. اولین مورد از انرژی پراگ است 393 00:50:26,600 --> 00:50:29,160 و دیگری از بانک تجارت 394 00:50:29,680 --> 00:50:31,320 خیلی مهربون متشکرم. 395 00:50:33,160 --> 00:50:35,000 و این را فراموش نکنید 396 00:50:36,600 --> 00:50:39,880 همکارم هم به من گفت که شناسه شما معتبر نیست 397 00:50:41,680 --> 00:50:43,080 چطور؟ 398 00:50:43,160 --> 00:50:46,800 وضعیت تاهل به روز نیست باید عوضش کنی 399 00:50:50,480 --> 00:50:52,680 آیا می توانم شما را به چیز دیگری علاقه مند کنم؟ 400 00:50:53,160 --> 00:50:55,480 خوشبو کننده خودرو؟ بلیط لاتاری؟ 401 00:50:57,000 --> 00:51:00,120 من این حکم دادگاه را دریافت کردم. 402 00:51:00,200 --> 00:51:03,040 تابستان گرفتم. در اینجا یک کپی از آن برای شما آورده شده است. 403 00:51:03,120 --> 00:51:06,920 اما دوباره دریافت کردم، و دقیقا همینطوره نگاه کن 404 00:51:08,040 --> 00:51:12,520 با همان مهر آمد، بنابراین برای من کمی عجیب به نظر می رسید. 405 00:51:12,600 --> 00:51:14,680 نمیدونم چرا دوبار فرستادن 406 00:51:15,120 --> 00:51:19,520 و پرونده شما هنوز برنگشته است بنابراین در حال حاضر هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد. 407 00:51:20,040 --> 00:51:22,560 حتی اگر نوشته باشند که همه چیز تمام شده است؟ 408 00:51:22,640 --> 00:51:24,880 من نمی دانم آنها چه کار می کنند. 409 00:51:27,040 --> 00:51:30,680 باشه میتونم حداقل با سردفتر صحبت کنید؟ 410 00:51:30,760 --> 00:51:32,400 او امروز نیست 411 00:51:32,480 --> 00:51:34,880 - آیا او هرگز وارد شده است؟ - همیشه. 412 00:51:35,840 --> 00:51:39,280 نباید با دادگاه تماس بگیرم و بپرسید چه اتفاقی می افتد؟ 413 00:51:39,360 --> 00:51:41,360 اینطوری کار نمیکنه 414 00:51:41,440 --> 00:51:44,600 آنها به شناسه شما نیاز خواهند داشت، شما باید یک قرار ملاقات بگذارید 415 00:51:44,880 --> 00:51:47,160 به من بسپار، بهت خبر میدم. 416 00:51:47,640 --> 00:51:50,880 - اما تو منو فراموش نمی کنی؟ -به من اعتماد کن خداحافظ 417 00:51:50,960 --> 00:51:52,720 - مطمئنی؟ -به من اعتماد کن 418 00:52:00,200 --> 00:52:03,920 شغل مترجمی چطور؟ ما کارهای زیادی در دسترس داریم. 419 00:52:04,000 --> 00:52:05,640 به هیچ وجه، نه در حال حاضر. 420 00:52:06,560 --> 00:52:09,440 به من یادآوری خواهد کرد از اینکه چطور از طریق تلفن فهمیدم 421 00:52:10,480 --> 00:52:12,720 حداکثر می توانم کاتالوگ ها را ترجمه کنم. 422 00:52:16,000 --> 00:52:19,440 می خواهید برای شام بیایید؟ ما می توانیم صحبت کنیم. 423 00:52:20,760 --> 00:52:26,160 شاید من اشتباه می کنم و این طبیعی است. و من هنوز باید از آن عبور کنم. 424 00:52:27,320 --> 00:52:29,080 من باید دومینیکا را بردارم. 425 00:52:29,640 --> 00:52:32,440 اون هم میتونه بیاد از بهار ندیدمش 426 00:52:32,520 --> 00:52:35,760 نه، نمی توانم در این مورد صحبت کنم با او آنجا 427 00:52:36,240 --> 00:52:38,200 - او تقریباً بالغ است. - نه 428 00:52:38,960 --> 00:52:41,720 من نمی خواهم. بار من است. 429 00:52:52,400 --> 00:52:54,080 میدونی چی عجیبه؟ 430 00:52:56,480 --> 00:52:59,240 گریه اش را ندیده ام از آنجایی که اتفاق افتاد 431 00:53:02,840 --> 00:53:04,360 آیا او گریه شما را دیده است؟ 432 00:53:07,720 --> 00:53:09,360 خب آره... 433 00:53:11,480 --> 00:53:14,480 من نمی دانم. بله. اما در عصبانیت 434 00:53:15,520 --> 00:53:18,080 او به نظر می رسد به طور کامل از همه آن بیزارم 435 00:53:18,880 --> 00:53:22,520 او یک بیان خالی دارد. درست مثل مارتین در دعواهایمان. 436 00:53:22,600 --> 00:53:24,440 اما او همیشه آن را دارد. 437 00:53:27,160 --> 00:53:29,240 او را دنبال می کند. 438 00:53:30,640 --> 00:53:32,520 او کچل نیست، درست است؟ 439 00:53:36,400 --> 00:53:38,640 او کچل نبود خوب، فقط کمی. 440 00:53:41,800 --> 00:53:45,520 - اوه، من باید پاش کنم. - حتما، البته. 441 00:53:46,080 --> 00:53:49,440 اگر نظرت عوض شد و می خواهم بیایم، به من خبر بده. 442 00:54:03,920 --> 00:54:06,360 -شیر میخوای؟ - آره 443 00:54:07,720 --> 00:54:09,280 اما... 444 00:54:10,280 --> 00:54:12,680 شما می توانید چیزی را بفروشید. 445 00:54:13,920 --> 00:54:15,600 شاید ماشین 446 00:54:15,680 --> 00:54:18,240 شاید نه، ماشین مفید است. 447 00:54:19,240 --> 00:54:21,080 در مورد خانه چطور؟ 448 00:54:21,720 --> 00:54:23,120 با تشکر 449 00:54:23,400 --> 00:54:25,000 من نمیتونم چیزی بفروشم 450 00:54:26,000 --> 00:54:27,400 هنوز هیچی مال من نیست 451 00:54:30,120 --> 00:54:33,760 مثل فشار اتمسفر است امروز خاموش است 452 00:54:35,200 --> 00:54:38,320 - من خوب نخوابیدم. - من نه. 453 00:54:38,800 --> 00:54:42,680 من نمی دانم. من گهگاهی تپش قلبم را احساس کنم 454 00:54:42,760 --> 00:54:46,280 من می توانم آن را بشنوم. و بعد هیچی 455 00:54:47,160 --> 00:54:48,800 خداروشکر، این مرا شگفت زده کرد! 456 00:54:48,880 --> 00:54:53,040 متاسفم باید صدا را زیاد کنم، وگرنه نمیتونم بشنوم 457 00:54:53,840 --> 00:54:57,280 اوه، ببین، دومینیکا. 458 00:54:58,520 --> 00:55:01,080 سلام خانم کوچولو چی میخوای؟ 459 00:55:02,280 --> 00:55:03,560 البته می توانید. 460 00:55:04,720 --> 00:55:07,760 البته. شما اینجا یک اتاق دارید. 461 00:55:08,280 --> 00:55:10,800 اما ابتدا، باید با مامانت صحبت کنی 462 00:55:12,000 --> 00:55:14,640 بله، او اینجاست. چه اتفاقی. 463 00:55:14,720 --> 00:55:16,760 من او را می پوشم. با او صحبت کن 464 00:55:16,840 --> 00:55:18,720 منتظر آن باشید. خداحافظ دومینیکا 465 00:55:19,120 --> 00:55:20,600 دومینیکا، سلام. 466 00:55:20,680 --> 00:55:23,440 سلام مامان. امروز در خانه مادربزرگ خواهم خوابید. 467 00:55:23,520 --> 00:55:26,560 امروز؟ قرار بود من تا بعد از مدرسه شما را ببرم 468 00:55:26,640 --> 00:55:30,600 می دانم. اما یک آزمون ریاضی وجود دارد فردا. من می خواهم درس بخوانم. 469 00:55:30,680 --> 00:55:33,000 از آنجایی که نمی توانید... 470 00:55:33,080 --> 00:55:36,400 بهش بگو شام درست میکنم بنابراین او فست فود نمی خورد. 471 00:55:36,480 --> 00:55:39,040 پس؟ من مطالعه خواهم کرد، واقعا. 472 00:55:39,880 --> 00:55:43,320 مادربزرگ شام درست می کند، پس مستقیم به سمت او بروید 473 00:55:43,400 --> 00:55:45,440 نه، بهش بگو نخوره، من نمیخورمش. 474 00:55:45,760 --> 00:55:47,680 - ممنون. خداحافظ. - خداحافظ. 475 00:55:49,120 --> 00:55:51,600 شیر می خواستی، درسته؟ 476 00:55:55,320 --> 00:55:59,600 امروز هم می توانید بخوابید. هر زمان، واقعا. 477 00:56:01,160 --> 00:56:03,560 فضای زیادی وجود دارد. خیلی زیاد. 478 00:56:07,800 --> 00:56:12,480 اما در دو هفته، به مناسبت روز همه جانها، هر دو می آیید، درست است؟ 479 00:56:12,560 --> 00:56:14,840 - زیارت قبر می کنیم. - آره درسته 480 00:56:15,880 --> 00:56:17,400 چیست؟ 481 00:56:18,000 --> 00:56:19,680 شیر رفت 482 00:56:20,320 --> 00:56:23,800 اوه! متاسفم من برات یکی دیگه میسازم 483 00:56:24,720 --> 00:56:27,920 با خامه. این حتی بهتر است. 484 00:58:26,080 --> 00:58:29,400 - آیا به آمبولانس نیاز دارید؟ - نه، من یک آسانسور ترتیب داده ام. 485 00:58:29,480 --> 00:58:32,800 باشه اینم مستندات شما منتظر عصا باشید. 486 00:58:32,880 --> 00:58:34,720 - ممنون - حتما خداحافظ 487 00:58:35,960 --> 00:58:37,440 خداحافظ 488 00:58:42,080 --> 00:58:43,320 اتاق های کالبد شکافی 489 00:58:59,080 --> 00:59:00,480 متاسفم 490 00:59:04,760 --> 00:59:07,480 - سلام - سلام آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 491 00:59:07,840 --> 00:59:11,040 متاسفم، اما وقتی شوهرم فوت کرد، 492 00:59:11,120 --> 00:59:13,240 او را به اینجا آوردند. 493 00:59:13,840 --> 00:59:16,160 - باشه؟ -پس میخواستم بپرسم... 494 00:59:16,240 --> 00:59:19,360 آره باشه با من بیا 495 00:59:27,280 --> 00:59:28,720 یک ثانیه به من بده 496 00:59:41,200 --> 00:59:43,240 -صبر کن... - حداکثر پنج دقیقه. 497 00:59:44,240 --> 00:59:46,640 نه، این یک سوء تفاهم است، صبر کنید ... 498 01:01:41,840 --> 01:01:44,320 - می آید! - راحت، عجله نکن. 499 01:01:48,240 --> 01:01:51,560 - کیک آلو. - تو خیلی مهربانی، ممنون. 500 01:01:51,640 --> 01:01:54,120 - به کمک نیاز دارید؟ - نه، من مدیریت می کنم. 501 01:01:54,400 --> 01:01:56,760 اما من به سینی فر نیاز دارم. 502 01:01:56,840 --> 01:01:59,200 - باشه... - فقط دومینیکا را بفرست. 503 01:01:59,280 --> 01:02:01,320 صبر کن، من بلافاصله برمی گردم. 504 01:02:15,560 --> 01:02:17,720 اوه، نه! لعنتی! 505 01:02:25,400 --> 01:02:27,360 - سلام - سلام 506 01:02:27,960 --> 01:02:29,800 الان برگشتی؟ 507 01:02:29,880 --> 01:02:32,200 چطور اینقدر سریع به اینجا رسیدی؟ 508 01:02:32,520 --> 01:02:35,040 - من با اتوتو رفتم. - از ایستگاه قطار؟ 509 01:02:35,720 --> 01:02:37,080 از پراگ 510 01:02:37,720 --> 01:02:39,000 از پراگ؟ 511 01:02:41,160 --> 01:02:45,000 - کوزه بابا رو شکستی؟ - آره، چون مکان بهم ریخته است! 512 01:02:45,520 --> 01:02:47,600 اینجا به اولگا بده. 513 01:03:18,960 --> 01:03:20,640 الان نمی خورم 514 01:03:25,480 --> 01:03:26,760 چرا نه؟ 515 01:03:28,000 --> 01:03:29,280 خوشمزه است. 516 01:03:30,240 --> 01:03:31,880 بی زحمت مال من رو هم بخور 517 01:03:36,800 --> 01:03:38,480 اولگا آن را برای ما ساخت. 518 01:03:39,200 --> 01:03:42,880 او به انجام کارها ادامه می دهد. فردا میخورمش در قطار 519 01:03:44,040 --> 01:03:45,920 از آنجایی که من آنجا گیر خواهم کرد. 520 01:03:52,000 --> 01:03:53,960 چگونه برنامه ریزی می کنید در مدیریت، دومینیکا؟ 521 01:03:54,960 --> 01:03:56,560 من دارم مدیریت می کنم، نه؟ 522 01:04:02,160 --> 01:04:04,800 این آخرین بار است تو تا به حال به هیچ وجه اتوتوپ می کنی، باشه؟ 523 01:04:05,640 --> 01:04:07,800 - چرا؟ -منظورت چیه چرا؟ 524 01:04:09,360 --> 01:04:11,640 چرا؟ این واضح است، درست است؟ 525 01:04:12,240 --> 01:04:14,080 - سریعتر است. - امن نیست. 526 01:04:14,960 --> 01:04:16,280 سرگرم کننده تر است. 527 01:04:19,520 --> 01:04:20,880 سرگرمی... 528 01:04:21,520 --> 01:04:26,200 من ایده شما را پیدا نمی کنم تجاوز جنسی در یک مزرعه بسیار سرگرم کننده است. 529 01:04:26,560 --> 01:04:28,000 من انجام می دهم. 530 01:04:30,280 --> 01:04:31,640 چه جهنمی؟ 531 01:04:31,720 --> 01:04:34,360 به خودت گوش کن این دیگر اتفاق نمی افتد. 532 01:04:34,440 --> 01:04:36,800 به نظرت عجیبه که من به تو اهمیت می دهم؟ 533 01:04:37,040 --> 01:04:40,120 اگه اینقدر اهمیت میدی، چرا باید اینقدر سفر کنم؟ 534 01:04:41,720 --> 01:04:43,280 چه کاری می توانم در مورد آن انجام دهم؟ 535 01:04:44,080 --> 01:04:46,200 تو نمی خواستی مدرسه را عوض کنی. 536 01:04:48,120 --> 01:04:52,040 - می توانستیم در پراگ بمانیم. - نه خانم صاحبخانه ما مستاجر جدید دارد. 537 01:04:52,560 --> 01:04:55,520 می توانستیم به جای دیگری نقل مکان کنیم، به جای آلاسکا 538 01:04:55,600 --> 01:04:58,960 عالیه کجا؟ و هزینه؟ چگونه هزینه آن را پرداخت کنیم؟ 539 01:04:59,040 --> 01:05:02,920 من از بحث در این مورد با شما خودداری می کنم. قرارداد این بود که شما رفت و آمد می کنید. 540 01:05:03,000 --> 01:05:04,920 - نه - منظورت چیه؟ 541 01:05:05,000 --> 01:05:07,640 تو به من گفتی که از پسش بر می آیی بابا از تو هم پرسید 542 01:05:07,720 --> 01:05:10,080 بابا قول داد با ننه زندگی کنم. 543 01:05:15,160 --> 01:05:16,920 پایم را می کشی؟ 544 01:05:22,120 --> 01:05:24,680 این درست است. او گفت که شما را متقاعد خواهد کرد. 545 01:05:44,440 --> 01:05:47,440 - سلام ننه جان. - دومینیکا عزیزم. 546 01:05:47,520 --> 01:05:49,240 - سلام - پترا عزیزم. 547 01:05:49,320 --> 01:05:51,360 در نهایت. سفر چطور بود؟ 548 01:05:51,440 --> 01:05:53,560 چند سالی بود که سوار قطار نشده بودم. 549 01:05:53,640 --> 01:05:55,640 - من عادت کردم. - من کمکت میکنم 550 01:05:55,720 --> 01:05:57,200 - ممنون - مامان؟ 551 01:05:57,760 --> 01:05:59,880 بله. میخوای بشینی؟ 552 01:05:59,960 --> 01:06:02,800 - مامان، من برای بچه ها می روم. - حتما 553 01:06:02,880 --> 01:06:04,640 آیا باید چیزی بگیرم؟ 554 01:06:04,720 --> 01:06:07,680 نه هیچی مکان پر است. 555 01:06:07,760 --> 01:06:09,400 - سلام دومینیکا. - سلام 556 01:06:09,480 --> 01:06:11,160 - سلام بابا - سلام، پترا. 557 01:06:11,240 --> 01:06:14,760 -صبر کن چیست؟ دوباره پشتت؟ - نه من خوبم 558 01:06:15,240 --> 01:06:17,440 مثل بعد از تشییع جنازه بد نیست. 559 01:06:17,520 --> 01:06:20,000 - دمپایی می خواهی؟ - حتما 560 01:06:20,080 --> 01:06:22,400 چند کفش روپوش برداشتم از بیمارستان 561 01:06:22,480 --> 01:06:25,040 نیازی نیست، زانویم صدمه دیده نه مچ پام. 562 01:06:26,880 --> 01:06:28,280 بیا 563 01:06:30,120 --> 01:06:35,520 - چه درخت زیبایی - پپیک آن را از جنگل گرفت. 564 01:06:46,680 --> 01:06:49,040 - ممنون - می توانید از پدر کریسمس تشکر کنید. 565 01:06:50,240 --> 01:06:52,040 ممنون، پدر کریسمس. 566 01:06:52,600 --> 01:06:55,240 - سردی داری عزیزم؟ - دوست داری؟ 567 01:06:56,640 --> 01:06:57,920 آره 568 01:06:58,680 --> 01:07:02,440 واقعا بهت میاد! چه لباس زیبایی 569 01:07:02,840 --> 01:07:05,040 - ملکه توپ - دوست داشتنی 570 01:07:14,080 --> 01:07:15,640 زیبا. 571 01:07:18,120 --> 01:07:19,680 یکی دیگه هم هست 572 01:07:20,400 --> 01:07:22,480 - کوبیک، نگاه کن. - این یکی؟ 573 01:07:22,840 --> 01:07:24,640 - بله. - دوست دارم؟ 574 01:07:26,240 --> 01:07:29,680 - بیشتر؟ - نه من سیر شدم. ممنون عالی بود 575 01:07:29,760 --> 01:07:31,240 -صبر کن من... - نه 576 01:07:33,920 --> 01:07:35,400 دومینیکا نداشت. 577 01:07:37,200 --> 01:07:38,800 واقعا؟ من فکر می کنم او انجام داد. 578 01:07:41,160 --> 01:07:44,360 او وزن زیادی از دست داده است، پترا. 579 01:07:47,920 --> 01:07:50,000 فکر میکنی دارم از گرسنگی میکشمش؟ 580 01:07:50,920 --> 01:07:55,000 او احتمالاً مراقب وزن خود است. او در آن سن است 581 01:07:55,560 --> 01:07:58,120 مامان گفت تو به پراگ برمی گردی 582 01:08:03,600 --> 01:08:06,920 نه، گفتم هلنا نگه می دارد ما را به زندگی با او سوق می دهد 583 01:08:07,440 --> 01:08:09,200 شاید او تنها باشد. 584 01:08:09,760 --> 01:08:12,320 - منظورش خوبه - بله، البته. 585 01:08:12,680 --> 01:08:15,200 به نظر می رسد او چیزی نمی خواهد جز ... 586 01:08:16,480 --> 01:08:18,400 مارتین همه کارها را برای او انجام داد. 587 01:08:19,040 --> 01:08:22,840 و او حتی نام او را اضافه نکرده است به گور درست مثل باباش 588 01:08:23,520 --> 01:08:24,840 شما می توانید آن را انجام دهید. 589 01:08:24,920 --> 01:08:27,080 چرا؟ من نمی خواستم او آنجا قرار بگیرد. 590 01:08:28,560 --> 01:08:30,120 اونوقت چی میخواستی؟ 591 01:08:31,600 --> 01:08:35,960 شما نباید تردید کنید. چرا که نه اگر او پیشنهاد می دهد با او زندگی کنید؟ 592 01:08:36,040 --> 01:08:37,800 آن فنجان ها را به من بده 593 01:08:44,160 --> 01:08:47,680 این راه را اشتباه نگیرید اما به من نگاه کن 594 01:08:49,000 --> 01:08:50,840 من در خانه کمک نمی کنم. 595 01:08:50,920 --> 01:08:53,520 و پپیک و جانا به اندازه کافی در بشقاب خود داشته باشند. 596 01:08:55,000 --> 01:08:56,400 فکر میکنم... 597 01:08:57,440 --> 01:09:01,120 به پراگ برگرد و آن را بفروش. این برای بهترین خواهد بود. 598 01:09:02,000 --> 01:09:05,520 عیسی مسیح، پدر! بگذار هر کاری می خواهد انجام دهد. 599 01:09:05,600 --> 01:09:08,840 وقتی او مرتب نشده است ارث در شش ماه؟ 600 01:09:10,080 --> 01:09:12,000 و... 601 01:09:12,640 --> 01:09:15,120 خانه فقط یک ... 602 01:09:16,000 --> 01:09:18,200 تصور عاشقانه 603 01:09:18,280 --> 01:09:20,560 نه، این درست نیست. هردومون میخواستیم 604 01:09:20,640 --> 01:09:23,960 - مارتین نمی ماند... - لعنتی از کجا میدونی؟ 605 01:09:29,080 --> 01:09:32,320 برنامه چیه؟ آیا می توانیم ترک کنیم؟ آدم خواب عمیقی دارد. 606 01:09:55,760 --> 01:09:58,120 نگران نباش دوشنبه میریم خونه 607 01:10:01,680 --> 01:10:03,120 به کجا؟ 608 01:10:04,400 --> 01:10:05,560 چی؟ 609 01:10:12,400 --> 01:10:13,800 به کجا؟ 610 01:10:20,520 --> 01:10:23,600 دومینیکا، ما را می خواهی؟ برای زندگی با مادربزرگ؟ 611 01:10:31,600 --> 01:10:33,000 دومینیکا؟ 612 01:12:13,560 --> 01:12:16,440 - پترا عزیز، چیزی لازم داری؟ - نه، ندارم. 613 01:12:16,840 --> 01:12:19,080 میخوای چندتا لباس بشورم؟ 614 01:12:20,080 --> 01:12:21,520 نه، ممنون 615 01:12:21,600 --> 01:12:24,800 آیا شام می خورید؟ دومینیکا قبلاً خورده است. 616 01:12:24,880 --> 01:12:26,240 آره دارم میام 617 01:13:45,240 --> 01:13:46,840 دومینیکا؟ میتونم بیام داخل؟ 618 01:13:52,640 --> 01:13:54,080 اجازه دارم؟ 619 01:14:10,320 --> 01:14:13,240 - من موهایت را می شوم. - نه، مجبور نیستی. 620 01:14:29,080 --> 01:14:31,120 روی ارسی های توپ مدرسه چیست؟ 621 01:14:33,680 --> 01:14:36,640 من نمی دانم یا اهمیتی نمی دهم. 622 01:14:41,240 --> 01:14:44,640 مدل موی شما چطور؟ آیا هنوز در مورد آن تصمیم گرفته اید؟ 623 01:14:56,200 --> 01:14:57,760 اصلا هیجان زده ای؟ 624 01:15:00,480 --> 01:15:02,360 - اوه! بس کن! - ببخشید 625 01:15:04,360 --> 01:15:06,680 -الان هوا خیلی سرده... - آن را به من بده! 626 01:15:29,120 --> 01:15:31,640 - من می توانم موهایم را خودم بشورم. - میدونم 627 01:15:36,400 --> 01:15:38,520 من به لوکوف نمی روم بعد از توپ 628 01:16:07,560 --> 01:16:09,600 لعنتی باور نکردنی! 629 01:16:09,680 --> 01:16:10,920 ببخشید 630 01:16:12,200 --> 01:16:13,760 اینجوری بهتره 631 01:16:15,440 --> 01:16:17,080 شما آقای اسمیکال هستید؟ 632 01:16:17,640 --> 01:16:20,160 من Čihoř هستم. آقای اسمیکال در تعطیلات است. 633 01:16:21,080 --> 01:16:22,440 و تو هستی...؟ 634 01:16:22,520 --> 01:16:25,440 Svobodová. آیا می دانید او تا کی نخواهد رفت 635 01:16:25,520 --> 01:16:27,040 فکر کنم دو هفته 636 01:16:27,120 --> 01:16:29,960 - بهش زنگ بزن - من همیشه به او زنگ می زدم. 637 01:16:31,120 --> 01:16:34,000 من به او می گویم تو به دنبال او بودی 638 01:16:34,080 --> 01:16:36,880 - بازم اسمش چیه؟ - Svobodová، ارث. 639 01:16:37,320 --> 01:16:40,200 متاسفم، ولی واقعا نمیدونم چیکار کنم 640 01:16:40,280 --> 01:16:43,640 تمام این چیزها به مرور زمان می گذرد. او هرگز بلند نمی کند. 641 01:16:43,720 --> 01:16:46,760 یک خانم به من گفت در حال انجام است. اما چه خبر است؟ 642 01:16:46,840 --> 01:16:48,320 بهش خبر میدم 643 01:16:48,400 --> 01:16:50,080 نگران نباشید. خداحافظ 644 01:17:22,040 --> 01:17:24,360 از همه برای تانگو تشکر می کنم. 645 01:17:24,440 --> 01:17:28,680 حالا پدر و مادرت را همراهی کن به زمین رقص 646 01:17:39,240 --> 01:17:42,080 - آیا با دومینیکا می رقصی؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ 647 01:17:42,160 --> 01:17:43,720 با پایم نمی توانم 648 01:17:43,800 --> 01:17:45,960 من هیچ کار احمقانه ای انجام نمی دهم. 649 01:17:56,120 --> 01:17:59,280 - بیا برویم - دیوونه شدی؟ 650 01:17:59,360 --> 01:18:01,280 بیایید تلاش کنیم. من رهبری خواهم کرد. 651 01:18:18,360 --> 01:18:19,760 - اوه - پای توست؟ 652 01:18:20,320 --> 01:18:22,000 اشکالی ندارد. من خوبم 653 01:18:33,440 --> 01:18:35,280 بیایید مراحل را فراموش کنیم. 654 01:19:35,680 --> 01:19:38,040 - الان پایت بهتر شده؟ - نه، اینطور نیست. 655 01:19:50,760 --> 01:19:53,240 - برای کتتان کمک می خواهید؟ - نه، ممنون 656 01:20:15,480 --> 01:20:16,800 به رختخواب نمی روی؟ 657 01:20:17,560 --> 01:20:20,440 - هنوز خسته نشدم. اشکالی ندارد؟ - اوه، نه. 658 01:20:21,280 --> 01:20:23,680 فقط همین است شما معلق خواهید بود. 659 01:20:25,560 --> 01:20:28,120 لازم نبود اونجا بمونی به خاطر من 660 01:20:28,480 --> 01:20:31,840 به هر حال مرا بیدار می کردی اول تو، بعد دومینیکا. 661 01:20:31,920 --> 01:20:33,400 هلنا 662 01:20:33,480 --> 01:20:37,840 - بفهم... توپ مدرسه است. - میدونم من آن را دریافت می کنم. 663 01:20:38,640 --> 01:20:44,320 فقط باید بحث کنیم اگر می خواهید اینجا زندگی کنید، چند قانون وجود دارد. 664 01:20:44,400 --> 01:20:47,360 ایده شما بود و فقط برای زمستان است. 665 01:20:48,080 --> 01:20:50,560 فقط باید بهت اجازه بدم یخ زدن تا حد مرگ؟ 666 01:20:50,640 --> 01:20:53,760 باور کن، در لوکوف گرمتر از اینجا است. 667 01:20:53,840 --> 01:20:56,240 من محل را گرم می کنم اگر سرما خوردی 668 01:20:57,040 --> 01:20:59,240 مشکلی نیست. فقط یک ثانیه 669 01:21:07,240 --> 01:21:08,720 این باید انجام شود. 670 01:21:09,200 --> 01:21:11,120 گرمایش را روشن نمی کنم. 671 01:21:11,960 --> 01:21:13,720 به هر حال می خوابی 672 01:21:14,360 --> 01:21:15,800 من خواهم کرد. در یک دقیقه 673 01:21:21,520 --> 01:21:23,000 من فقط شما را درک نمی کنم. 674 01:21:23,520 --> 01:21:26,640 تو اینجا همه چیز داری همه نزدیک 675 01:21:26,960 --> 01:21:31,000 مدرسه. شما می توانید اینجا کار کنید. و شما به مارتین نزدیک هستید. 676 01:21:31,080 --> 01:21:34,040 به خاطر خدا، که ربطی به آن ندارد 677 01:21:34,720 --> 01:21:37,080 چه کسی مراقب قبر خواهد بود؟ 678 01:21:38,360 --> 01:21:40,840 چه کسی از این آپارتمان مراقبت خواهد کرد؟ 679 01:22:50,240 --> 01:22:51,680 داغ است. 680 01:23:04,640 --> 01:23:06,000 تعمیرش کردی؟ 681 01:23:09,400 --> 01:23:10,560 اوه ها 682 01:23:25,560 --> 01:23:27,560 بیا اینجا دومینیکا 683 01:26:00,680 --> 01:26:02,080 لعنتی 684 01:26:05,320 --> 01:26:06,960 فقط عالیه 685 01:26:24,560 --> 01:26:27,000 - بالا برو - و کیف. 686 01:26:27,080 --> 01:26:29,280 با تو و ارتفاعات چیه؟ 687 01:26:30,520 --> 01:26:32,040 بیا 688 01:26:32,920 --> 01:26:34,400 باشه 689 01:26:37,000 --> 01:26:39,560 ونکا، کمکم کن اجازه نده او سقوط کند. 690 01:26:39,960 --> 01:26:41,880 - حالا پای دیگر. - باشه 691 01:26:43,120 --> 01:26:45,280 - مواظب زانوی من - اوه، ببخشید. 692 01:26:48,120 --> 01:26:50,000 روی شانه هایم بنشین 693 01:26:51,960 --> 01:26:53,480 - آماده ای؟ - آره 694 01:26:53,560 --> 01:26:56,160 - آماده ای؟ صبر کن - نگهش دار، ونکا. 695 01:26:56,240 --> 01:26:57,880 - اونجا هستی؟ - آره 696 01:26:57,960 --> 01:27:00,800 به آرامی. باشه شما بروید. 697 01:27:02,280 --> 01:27:05,520 - بذار پایینم. من میخواهم... - فقط بشین ما شما را به خانه می بریم. 698 01:27:06,080 --> 01:27:09,520 - بشین از سواری لذت ببرید - بذار پایینم. 699 01:28:04,520 --> 01:28:06,520 - کمی سرد است، نه؟ - حتما. 700 01:28:06,600 --> 01:28:08,040 ولی خوبه 701 01:28:16,040 --> 01:28:18,400 - خیلی ممنون. - نه اصلا. 702 01:28:22,840 --> 01:28:26,080 چنین مرد بزرگی، و حالا او را در دستان خود می گیرید. 703 01:28:26,400 --> 01:28:29,200 کجا او را قرار می دهید؟ گورستان کامنیسه؟ 704 01:28:29,720 --> 01:28:32,040 - من هنوز نمی دانم. - نیازی به عجله نیست. 705 01:28:34,600 --> 01:28:36,720 آیا اولگا در مورد Matěj ما به شما گفته است؟ 706 01:28:38,360 --> 01:28:39,920 ده سال گذشت! 707 01:28:41,400 --> 01:28:43,240 و من به تازگی کوزه را دفن کردم. 708 01:28:43,680 --> 01:28:45,560 - بعد از عروسی؟ - آره 709 01:28:46,280 --> 01:28:48,840 می خواستم او را بگذارم در چمنزار محبوبش 710 01:28:49,960 --> 01:28:51,840 اما ونکا و اولینا با هم مخالفت کردند. 711 01:28:52,560 --> 01:28:54,840 گفتند گاوها به سرش می زنند. 712 01:28:56,720 --> 01:28:58,480 بنابراین او به باغ ختم شد. 713 01:29:02,680 --> 01:29:04,560 درخت گردوی شما را دوست دارم 714 01:29:05,440 --> 01:29:07,920 با یکی مثل اون، میذاشتمش زیرش 715 01:29:10,680 --> 01:29:12,400 گل ها هنوز آنجا هستند؟ 716 01:29:13,840 --> 01:29:15,080 آره 717 01:29:16,440 --> 01:29:17,720 هیچ کس آنها را نمی خواهد. 718 01:29:18,040 --> 01:29:19,480 همه به موقع 719 01:29:21,480 --> 01:29:23,520 - شب - ممنون 720 01:29:23,840 --> 01:29:25,280 ببینمت 721 01:30:09,360 --> 01:30:11,640 - سلام! - سلام، پترا، عزیزم. 722 01:30:11,720 --> 01:30:14,720 اینجا چیکار میکنی؟ نگفتی میای 723 01:30:14,800 --> 01:30:17,920 - ببخشید - نه، خوشحالم که اینجا هستی. 724 01:30:20,120 --> 01:30:23,960 - بیا داخل - می خواستم چیزهایی را بردارم. 725 01:30:24,040 --> 01:30:25,760 البته. مشکلی نیست. 726 01:30:26,120 --> 01:30:28,040 - سلام اونجا - سلام 727 01:30:34,880 --> 01:30:38,080 آنجا نبود یک کت زمستانی مارتین؟ 728 01:30:38,160 --> 01:30:40,360 آره برات میگیرم 729 01:30:40,440 --> 01:30:43,560 شستمش همش لکه دار بود 730 01:30:43,640 --> 01:30:45,480 - شستي؟ - اوهوم 731 01:30:51,600 --> 01:30:52,960 شما بروید. 732 01:30:53,640 --> 01:30:54,960 اینجا 733 01:30:57,040 --> 01:30:58,280 باشه... 734 01:30:58,360 --> 01:31:02,920 همه چیز از جیب اونجا روی میز گذاشتم 735 01:31:07,440 --> 01:31:09,840 من یه قهوه درست میکنم، باشه؟ 736 01:32:06,120 --> 01:32:09,640 علت مرگ ذکر شده است آمبولی قلبی است، 737 01:32:09,960 --> 01:32:14,080 ناشی از یک قسمت شکمی ناگهانی 738 01:32:15,560 --> 01:32:20,480 در مورد شوهرت، پانکراتیت حاد بود 739 01:32:20,560 --> 01:32:22,840 این التهاب پانکراس است. 740 01:32:23,800 --> 01:32:26,560 ممکن است ناشی از کار باشد؟ 741 01:32:27,640 --> 01:32:30,480 منظورم کار فیزیکی سخت است؟ 742 01:32:33,520 --> 01:32:39,440 ما در روستایی خانه خریده بودیم، و مارتین در حال تعمیر آن بود. 743 01:32:39,520 --> 01:32:41,720 قصد داشتیم به آنجا نقل مکان کنیم. 744 01:32:42,040 --> 01:32:43,480 ما واقعا... 745 01:32:44,120 --> 01:32:46,680 می خواستم از پراگ بروم، هر دوی ما 746 01:32:46,760 --> 01:32:48,960 مارتین خانه متفاوتی را انتخاب کرده بود، 747 01:32:49,040 --> 01:32:51,640 در شرایط خوب، اما من آن را دوست نداشتم 748 01:32:51,880 --> 01:32:54,200 بنابراین، ما بر سر آن دعوا کردیم، 749 01:32:54,280 --> 01:32:58,040 و به او گفتم خانه زشت است 750 01:32:58,120 --> 01:33:01,320 که هیچ سلیقه ای نداشت و باید خودش به آنجا برود. 751 01:33:02,720 --> 01:33:04,520 فقط شاید همین بود... 752 01:33:05,680 --> 01:33:08,040 فکر نمی کنم دلیلش این بود. 753 01:33:10,200 --> 01:33:12,240 با این حال شما او را معاینه کرده اید. 754 01:33:12,320 --> 01:33:15,560 اما معاینات منظم شرایط پانکراس را تشخیص نمی دهد. 755 01:33:15,640 --> 01:33:21,280 آزمایش خاصی لازم است، اما او از چیزی شکایت نکرد. 756 01:33:21,880 --> 01:33:23,800 بنابراین، دلیلی برای آن وجود نداشت. 757 01:33:24,120 --> 01:33:25,720 اما مارتین سالم بود. 758 01:33:26,520 --> 01:33:28,240 نه مشروب خورد و نه سیگار... 759 01:33:29,360 --> 01:33:30,720 پس چرا؟ 760 01:33:30,800 --> 01:33:34,120 کالبد شکافی نشان داد نکروز از گذشته 761 01:33:34,200 --> 01:33:35,960 شاید از دوچرخه افتاده بود 762 01:33:36,040 --> 01:33:39,680 نه اخیرا، ذهن. ممکن بود خیلی وقت پیش اتفاق بیفتد. 763 01:33:39,960 --> 01:33:42,920 ژنتیک نیز می تواند نقش داشته باشد. گفتنش سخته 764 01:33:43,720 --> 01:33:48,480 آدم خودش را برای مرگ آماده می کند فقط با زنده بودن 765 01:34:31,720 --> 01:34:35,120 خانم وینتروا، من کار می کنم با چیزی و بلافاصله برگرد 766 01:34:35,200 --> 01:34:37,360 - به هر حال اون اینجا نیست. -همین الان برگرد 767 01:34:39,160 --> 01:34:40,640 صبر کن لطفا! 768 01:34:40,920 --> 01:34:45,280 پیام رو دادی به آقای اسمجکال؟ Svobodová. 769 01:34:46,040 --> 01:34:48,960 نه ولی خودت میتونی بهش بگی اون بالاست 770 01:34:49,840 --> 01:34:52,240 باشه با تشکر 771 01:34:58,640 --> 01:35:00,520 مشتری من، خانم بارتکووا. 772 01:35:01,200 --> 01:35:03,560 سلام، نام من پترا سوبودووا است. 773 01:35:03,640 --> 01:35:06,080 من اینجا هستم تا تفسیر کنم جلسه امروز 774 01:35:06,360 --> 01:35:07,840 الکساندرا بارتکووا. 775 01:35:07,920 --> 01:35:09,800 -از آشنایی با شما خوشحالم - تو هم همینطور 776 01:35:09,880 --> 01:35:13,800 من باید کاری کنم میتونی صبر کنی؟ یک دقیقه نمی شود. 777 01:35:13,880 --> 01:35:15,600 اما عجله کن لطفا 778 01:35:17,560 --> 01:35:20,080 نگران نباشید. درست میشه 779 01:35:28,120 --> 01:35:30,240 - سلام - صبر کن، من دارم تلفن می کنم. 780 01:35:30,320 --> 01:35:33,040 متاسفم، اما این مهم است. اجازه دارم بیام داخل؟ 781 01:35:33,760 --> 01:35:35,440 - باشه پس - ممنون 782 01:35:38,240 --> 01:35:39,640 خانم وینتروا؟ 783 01:35:40,960 --> 01:35:42,800 حتما میام 784 01:35:44,720 --> 01:35:49,480 الان باید برم لطفا در اسرع وقت با من تماس بگیرید. 785 01:35:56,480 --> 01:35:58,760 Svobodová، ارث. شماره من رو داری 786 01:35:58,840 --> 01:36:01,080 فقط پنج دقیقه به من فرصت دهید، می خواهید؟ 787 01:36:12,960 --> 01:36:15,680 پنج دقیقه؟! من یک سال منتظرم! 788 01:36:45,720 --> 01:36:47,160 چه خبر است؟ 789 01:36:52,960 --> 01:36:56,680 چندین اخطار پرداخت فرستادیم به آقای سوبودا. 790 01:36:56,760 --> 01:36:59,160 من نمی توانم کاری انجام دهم در مورد آن در حال حاضر. شما... 791 01:37:00,000 --> 01:37:01,240 لعنت بهش 792 01:37:31,800 --> 01:37:33,480 من فیلم را ترجیح می دهم. 793 01:37:34,360 --> 01:37:35,920 من گربه ها را ترجیح می دهم. 794 01:37:36,800 --> 01:37:40,120 من بلوط های کنار وارتا را ترجیح می دهم. 795 01:37:41,280 --> 01:37:44,280 من دیکنز را به داستایوفسکی ترجیح می دهم. 796 01:37:45,600 --> 01:37:50,160 من ترجیح می دهم که مردم را دوست داشته باشم به خودم که عاشق بشریت هستم. 797 01:37:53,760 --> 01:37:58,400 من افسانه های گریمز را ترجیح می دهم به صفحه اول روزنامه ها. 798 01:38:00,160 --> 01:38:03,920 من برگهای بدون گل را ترجیح می دهم به گلهای بدون برگ. 799 01:38:06,400 --> 01:38:09,320 من سگ های بدون دم را ترجیح می دهم. 800 01:38:11,160 --> 01:38:14,680 من چشمان روشن را ترجیح می دهم، از آنجایی که مال من تاریک است. 801 01:38:18,240 --> 01:38:21,280 من خیلی چیزها را ترجیح می دهم که هنوز به آن اشاره نکرده ام 802 01:38:22,080 --> 01:38:25,640 بسیاری از چیزها نیز ناگفته مانده است. 803 01:38:47,240 --> 01:38:48,680 صبح بخیر 804 01:38:49,760 --> 01:38:51,240 برای شما 805 01:38:51,880 --> 01:38:56,280 من می خواهم تغییر کنم آدرس دائمی من به لوکوف 806 01:39:01,160 --> 01:39:05,360 و همچنین نیاز به تغییر دارم وضعیت تاهل من 807 01:39:06,040 --> 01:39:08,080 آیا مدرکی دال بر چنین تغییری دارید؟ 808 01:39:11,920 --> 01:39:13,400 متشکرم. 809 01:39:15,600 --> 01:39:18,680 کمی دیر آمدی بیش از یک سال گذشته است. 810 01:39:19,240 --> 01:39:21,360 در تمام این مدت شناسه شما نامعتبر بود. 811 01:39:21,880 --> 01:39:25,120 فراموشش کنیم اما دفعه بعد فوراً بیا. 812 01:39:25,960 --> 01:39:27,600 دفعه بعد بهتر عمل می کنم. 813 01:39:31,760 --> 01:39:34,560 آیا می خواهید نشان دهید وضعیت شما در شناسه جدید شما؟ 814 01:39:35,480 --> 01:39:38,960 از سال 2012 اجباری نیست، اما ما آن را توصیه می کنیم. 815 01:39:39,040 --> 01:39:42,360 شاید لازم باشد آن را ثابت کنید در موارد خاص 816 01:39:42,440 --> 01:39:46,200 برای مثال در یک بانک، هنگام درخواست وام یا وام مسکن 817 01:39:46,280 --> 01:39:49,680 یا باید بیای اینجا برای بیانیه ثبت نام 818 01:39:49,760 --> 01:39:51,800 که برای آن 50 کرون می گیریم. 819 01:39:53,520 --> 01:39:55,760 چه وضعیتی باید در آنجا قرار دهم؟ 820 01:39:56,160 --> 01:39:59,000 خوب، در مورد شما، من "بیوه" را توصیه می کنم. 821 01:40:03,480 --> 01:40:04,800 یا هیچی. 822 01:40:10,400 --> 01:40:12,400 باشه من آن را می خواهم. 823 01:40:13,320 --> 01:40:14,720 چی؟ 824 01:40:16,520 --> 01:40:18,640 - "بیوه." - باشه