1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:36,453 --> 00:00:42,688 "Cosas que escuché, por así decirlo, la voz de mucha gente en el cielo, que decía: 3 00:00:42,792 --> 00:00:44,225 "Aleluya. 4 00:00:44,327 --> 00:00:49,424 "Salvación, gloria y poder es para nuestro Dios. 5 00:00:49,533 --> 00:00:53,025 "Porque verdaderos y justos son sus juicios". 6 00:00:53,136 --> 00:00:55,798 "¿Quién ha juzgado a la gran ramera? que corrompió..." 7 00:00:59,543 --> 00:01:01,443 "con su fornicación, 8 00:01:01,545 --> 00:01:06,244 "y ha vengado la sangre de sus siervos, en manos de ella. 9 00:01:07,384 --> 00:01:12,083 "Venid, reunios a la gran cena de Dios. 10 00:01:12,189 --> 00:01:17,559 "Para que comáis carne de reyes, y la carne de los tribunos, 11 00:01:17,661 --> 00:01:22,325 "y la carne de los valientes, y la carne de los caballos, 12 00:01:22,432 --> 00:01:28,996 "y de los que se sientan sobre ellos, y la carne de todos los libres y siervos, 13 00:01:29,105 --> 00:01:32,370 "y de lo pequeño y de lo grande. 14 00:01:32,475 --> 00:01:36,809 "Y vi la bestia, y los reyes de la tierra", 15 00:01:36,913 --> 00:01:41,543 "y sus ejércitos se reunieron hacerle la guerra" 16 00:01:41,651 --> 00:01:43,949 "que estaba sentado sobre el caballo..." 17 00:01:44,054 --> 00:01:46,284 ¡Trae un poco de agua! 18 00:01:46,389 --> 00:01:51,452 "Y la bestia fue tomada, y con él el falso profeta, 19 00:01:51,561 --> 00:01:53,859 "que hacía señales delante de él, 20 00:01:53,964 --> 00:01:58,628 "Con que los sedujo quien recibió el carácter de la bestia, 21 00:01:58,735 --> 00:02:00,703 "y que adoraba su imagen. 22 00:02:00,804 --> 00:02:07,368 "Estos dos fueron arrojados vivos a el estanque de fuego, ardiendo con azufre." 23 00:02:07,477 --> 00:02:12,540 "Y los demás fueron muertos a espada del que monta el caballo..." 24 00:02:12,649 --> 00:02:16,244 "y todos los pájaros se llenaron con su carne." 25 00:04:39,863 --> 00:04:44,994 El año es 1645. Inglaterra está sumida en una sangrienta guerra civil. 26 00:04:45,101 --> 00:04:47,865 Por un lado está el partido realista. del rey Carlos, 27 00:04:47,971 --> 00:04:51,600 por el otro, el Partido Parlamentario de Cromwell partido, los Roundheads. 28 00:04:51,708 --> 00:04:54,336 La estructura de la ley y el orden se ha derrumbado. 29 00:04:54,444 --> 00:04:57,641 Los magistrados locales se complacen sus caprichos individuales, 30 00:04:57,747 --> 00:05:01,683 Se dispensa justicia e injusticia en cantidades más o menos iguales 31 00:05:01,785 --> 00:05:03,343 y sin oposición, 32 00:05:03,453 --> 00:05:06,650 una atmósfera en la que la juerga sin escrúpulos 33 00:05:06,756 --> 00:05:10,852 y gente como Matthew Hopkins aprovechar al máximo la situación. 34 00:05:10,960 --> 00:05:14,726 En una época donde las supersticiones de la gente del campo sigue siendo un factor poderoso, 35 00:05:14,831 --> 00:05:16,662 Hopkins se aprovecha de ellos, 36 00:05:16,766 --> 00:05:21,260 torturar y matar en un supuesto impulso para eliminar la brujería del país 37 00:05:21,371 --> 00:05:24,738 y haciéndolo con toda la bendición de qué ley hay. 38 00:05:24,841 --> 00:05:29,141 Sin embargo, su influencia se limita en gran medida al sector oriental del país, 39 00:05:29,245 --> 00:05:33,375 East Anglia, que se mantiene firmemente en manos de Cromwell, 40 00:05:33,483 --> 00:05:35,815 pero no tan firmemente como para las patrullas de caballería Roundhead 41 00:05:35,919 --> 00:05:37,716 hagan todo a su manera, 42 00:05:37,821 --> 00:05:40,085 porque todavía existe una amenaza siempre presente 43 00:05:40,190 --> 00:05:42,420 de los restos de los ejércitos realistas, 44 00:05:42,525 --> 00:05:45,790 buscando comida desesperadamente para comida, caballos y suministros. 45 00:05:48,832 --> 00:05:51,630 - Deja eso, Richard. - ¿Qué? 46 00:05:51,734 --> 00:05:54,567 - Lo que estás pensando. - ¿Qué estoy pensando? 47 00:05:54,671 --> 00:05:57,401 Pensamientos impíos de tu Sara, esa es mi suposición. 48 00:05:57,507 --> 00:06:02,206 Pensamientos de Sara, sí. ¿Impío? Depende de cómo se mire. 49 00:06:02,312 --> 00:06:04,143 Y usted, partidario de Cromwell... 50 00:06:04,247 --> 00:06:07,910 - Dejen de hablar, ustedes dos. - Sí, señor. Por supuesto, señor. 51 00:06:09,686 --> 00:06:13,144 Pararemos en unos minutos. para dar un descanso a los caballos. 52 00:06:13,256 --> 00:06:15,451 Entonces puedes charlar todo lo que quieras. 53 00:06:29,706 --> 00:06:32,641 quince minutos y estaremos en camino nuevamente. 54 00:06:41,384 --> 00:06:44,512 Bajar. Francotiradores realistas. 55 00:06:44,621 --> 00:06:47,556 Probablemente solo algunos de ellos después de comida y caballos. 56 00:06:47,657 --> 00:06:50,091 Echaremos a esos bastardos en poco tiempo. 57 00:06:50,193 --> 00:06:53,253 Marshall, para atrás. para vigilar a los fastidiosos. 58 00:06:53,363 --> 00:06:56,355 El resto síganme. y mantente extendido. 59 00:07:52,722 --> 00:07:56,681 ¡Capitán, mire! ¡Hay uno! ¡Lo veo! ¡Seguir! 60 00:08:01,431 --> 00:08:02,989 Harcourt, por aquí. 61 00:08:35,798 --> 00:08:37,095 ¿Roberto? 62 00:08:44,540 --> 00:08:45,837 ¿Capitán? 63 00:08:49,579 --> 00:08:51,740 Capitán Gordon, ¿eres tú? 64 00:08:51,848 --> 00:08:54,009 Estamos aquí, soldado Marshall. 65 00:08:54,884 --> 00:08:56,647 Está bastante bien. 66 00:08:57,887 --> 00:09:00,367 - ¿Te estabas poniendo un poco nervioso, muchacho? - Sí, sólo un poco, señor. 67 00:09:00,423 --> 00:09:02,463 Bueno, no hay necesidad de preocuparse. Los tenemos todos, creo... 68 00:09:02,525 --> 00:09:06,484 No del todo. Uno de ellos se escapó, señor. aunque le puse mi espada primero. 69 00:09:06,596 --> 00:09:08,273 Será mejor que sigamos adelante Entonces, de este bosque. 70 00:09:08,297 --> 00:09:10,424 Si se ha escapado, todavía podría ser peligroso. 71 00:09:10,533 --> 00:09:12,728 Tragar, enterrar el cuerpo de Brace tan pronto como puedas. 72 00:09:12,835 --> 00:09:13,927 ¡Cuidado, señor! 73 00:09:21,644 --> 00:09:24,841 - Gracias, soldado Marshall. - Estaba intentando matarlo, señor. 74 00:09:24,947 --> 00:09:28,178 - Ya lo entiendo, soldado. - Fue un tiro de suerte, señor. 75 00:09:28,685 --> 00:09:30,175 Sí. 76 00:09:30,286 --> 00:09:32,686 Sin embargo, podría haber terminó mi carrera para siempre. 77 00:09:32,789 --> 00:09:34,120 Bien, nos mudamos. 78 00:09:34,223 --> 00:09:37,124 Swallow, únete a nosotros tan pronto como Has terminado tu negocio aquí. 79 00:09:37,226 --> 00:09:38,671 Harcourt, échale una mano. para retirar los cuerpos. 80 00:09:38,695 --> 00:09:39,923 Sí, señor. 81 00:09:51,207 --> 00:09:54,005 Así que le concediste al joven Richard ¿Se fue de aquí, capitán? 82 00:09:54,110 --> 00:09:56,374 - Hice. - Sí, dos días. 83 00:09:56,479 --> 00:09:59,937 Entonces estarás lejos para ver a tu chica. Supongo. ¿Y cómo te saludará? 84 00:10:00,049 --> 00:10:02,483 Corneta recién promocionada por matar a los hombres de King. 85 00:10:02,585 --> 00:10:05,425 Ella conoce mis razones para pelear. y es sólo mientras dure el problema. 86 00:10:05,521 --> 00:10:06,954 ¿De qué te ríes? 87 00:10:07,056 --> 00:10:09,422 Déjalo en paz, Robert. ¿No ves que está enamorado? 88 00:10:09,525 --> 00:10:11,425 Sí, tampoco me avergüenzo de ello. 89 00:10:11,527 --> 00:10:14,792 Un brindis, muchachos, a las encantadoras mujeres de Suffolk. 90 00:10:14,897 --> 00:10:19,095 Y que mantengan sus camas calientes para los valientes hombres del general Cromwell. 91 00:10:40,123 --> 00:10:42,148 Vamos, muchacho. Casi en casa. 92 00:11:32,909 --> 00:11:34,604 ¡Bien! 93 00:11:35,812 --> 00:11:37,973 Maestro Marshall, bienvenido. 94 00:11:38,080 --> 00:11:39,604 Confío en que se encuentre bien, señor. 95 00:11:39,715 --> 00:11:42,149 Mi cuerpo es tan fuerte como siempre, 96 00:11:43,486 --> 00:11:44,953 ¿Pero la guerra continúa? 97 00:11:45,054 --> 00:11:47,045 - Sí, todavía peleamos. - ¿Y por qué...? 98 00:11:47,156 --> 00:11:49,954 Bueno, mi empresa está reclutando. Tengo dos días de permiso. 99 00:11:50,059 --> 00:11:52,459 - Entonces debes comer con nosotros esta noche. - Se lo agradezco, señor. 100 00:11:52,495 --> 00:11:55,931 Todavía tenemos buena comida. porque todos ustedes, soldados, nos lo quitan. 101 00:11:56,032 --> 00:11:58,762 Y cerveza. Ven, beberemos juntos. 102 00:12:08,144 --> 00:12:09,611 Después de tu experiencia, 103 00:12:09,712 --> 00:12:13,273 es probable que nuestro pueblo haya crecido Un poco más pequeño para ti, ¿eh, Richard? 104 00:12:13,382 --> 00:12:16,613 No mucho más pequeño como carente de promesas, tal vez. 105 00:12:18,454 --> 00:12:22,515 En Ipswich o Cambridge, un hombre podría encontrar mejores oportunidades. 106 00:12:22,625 --> 00:12:25,560 Richard, si tomaras a Sara por esposa... 107 00:12:25,661 --> 00:12:27,686 ¿Quieres decir que nos darías tu bendición? 108 00:12:27,797 --> 00:12:29,389 ¿La sacarías de aquí? 109 00:12:29,498 --> 00:12:30,522 Me honra, señor, 110 00:12:30,633 --> 00:12:32,793 pero solo tengo una pequeña granja que era de mi padre 111 00:12:32,869 --> 00:12:34,012 y mi paga de soldado, que es... 112 00:12:34,036 --> 00:12:37,096 estoy un poco preocupado con tus tierras mal cuidadas. 113 00:12:38,241 --> 00:12:41,768 Y menos por la plata que obtienes por matar buenos cristianos. 114 00:12:44,347 --> 00:12:48,215 Bueno, perdóname. Eso fue injusto. 115 00:12:48,317 --> 00:12:50,808 Pero hay problemas para venir a este pueblo. 116 00:12:50,920 --> 00:12:53,718 y quiero a sara lejos antes de que llegue. 117 00:12:53,823 --> 00:12:57,623 Seguramente Suffolk debería ser libre de los ejércitos del Rey. 118 00:12:57,727 --> 00:13:01,390 No son sólo los ejércitos del Rey que traen muerte este año. 119 00:13:01,497 --> 00:13:04,989 Falta de orden en la tierra Fomenta ideas extrañas. 120 00:13:05,101 --> 00:13:07,126 ¿Quieres decir más rebelión? 121 00:13:07,236 --> 00:13:09,534 lo siento ya tienes suficientes preocupaciones. 122 00:13:09,639 --> 00:13:13,075 Pero dame tu palabra de que pronto te llevarás a Sara de aquí 123 00:13:13,175 --> 00:13:15,473 y esta noche le pedirás su consentimiento. 124 00:13:15,578 --> 00:13:19,571 - Tiene mi palabra al respecto, señor. - Bien, Ricardo. Bien. 125 00:13:24,487 --> 00:13:27,650 Así es, querida. Maestro Richard Marshall. 126 00:13:27,757 --> 00:13:29,657 Granjero convertido en soldado. 127 00:13:29,759 --> 00:13:31,590 Bienvenido de nuevo, Maestro Marshall. 128 00:13:32,361 --> 00:13:34,886 Me alegro de estar de regreso, señora Sara. 129 00:13:34,997 --> 00:13:39,263 Por cierto Sara, Espero la comida a la hora habitual. 130 00:13:39,368 --> 00:13:40,960 Sí, tío. 131 00:13:42,538 --> 00:13:45,166 Tu tío ha aceptado nuestro matrimonio. 132 00:13:47,910 --> 00:13:49,275 Ricardo. 133 00:13:56,953 --> 00:14:00,787 Oh, el ejército te ha enseñado modales rudos. 134 00:14:13,069 --> 00:14:15,094 Sara, ¿por qué tiene miedo? 135 00:14:17,306 --> 00:14:19,284 Nos han amenazado desde la última vez que estuviste aquí. 136 00:14:19,308 --> 00:14:21,936 - ¿Amenazas? ¿Por qué? - Nos han llamado papistas e idólatras, 137 00:14:22,044 --> 00:14:24,444 y suciedad escrita con tiza en las paredes. 138 00:14:24,547 --> 00:14:27,607 Dicen que somos criaturas del rey y deberían ser ridiculizados y cosas peores. 139 00:14:27,717 --> 00:14:28,717 ¿Quién dice estas cosas? 140 00:14:28,818 --> 00:14:31,616 Nos hemos convertido en parias en nuestra propia aldea. 141 00:14:35,391 --> 00:14:36,790 Descanse tranquilo. 142 00:14:38,494 --> 00:14:40,519 Ahora nadie te hará daño. 143 00:14:41,263 --> 00:14:43,128 Puse mi juramento a eso. 144 00:14:49,739 --> 00:14:51,659 ¿Has organizado un día? ¿Para la boda, Richard? 145 00:14:51,774 --> 00:14:55,141 No, señor. Mucho depende de cómo se muevan los ejércitos. 146 00:14:55,244 --> 00:14:57,109 Recuerde, debe ser pronto. 147 00:14:57,213 --> 00:15:00,205 Pero ¿qué tan ciertos son tus miedos? de este peligro? 148 00:15:01,350 --> 00:15:04,376 Tal vez sólo el mal sueño de un anciano, 149 00:15:04,487 --> 00:15:07,388 y siendo un anciano, Debo irme temprano a mi cama. 150 00:15:07,490 --> 00:15:10,084 - Buenas noches, querida. - Buenas noches, tío. 151 00:15:10,192 --> 00:15:13,650 Ah, y Sara, recuerda ver las puertas están bien atornilladas. 152 00:15:13,763 --> 00:15:15,060 Sí, tío. 153 00:15:15,164 --> 00:15:18,861 Y Ricardo, No dejes despierta a la señora Sara demasiado tarde. 154 00:15:18,968 --> 00:15:21,334 Las mujeres del campo necesitan ocho horas completas en sus camas 155 00:15:21,437 --> 00:15:24,167 si van a ser esposas y madres adecuadas. 156 00:15:25,174 --> 00:15:27,870 - Buenas noches, Cornet. - Buenas noches, señor. 157 00:15:36,018 --> 00:15:39,078 ¿Y serás una esposa adecuada? ¿Y mamá, Sara? 158 00:15:39,855 --> 00:15:42,187 Todavía tengo mucho que aprender, Richard. 159 00:15:42,291 --> 00:15:44,088 Yo te enseñaré. 160 00:15:44,193 --> 00:15:48,129 ¿No acaba de decir tu tío? ¿Debes acostarte temprano? 161 00:15:48,230 --> 00:15:50,960 - Lo hizo. - ¿Y no es un hombre sabio? 162 00:15:51,067 --> 00:15:52,864 - Él es. - Bien. 163 00:16:58,434 --> 00:17:00,368 ¿Cuánto falta, Mateo? 164 00:17:00,469 --> 00:17:02,494 No me llamarás Matthew. 165 00:17:02,605 --> 00:17:06,871 No soy uno de tus compinches bebedores, juerga y moza en las tabernas. 166 00:17:06,976 --> 00:17:08,016 Sí, usted no es eso, señor. 167 00:17:08,110 --> 00:17:11,671 Recuerda, John Stearne, viajas con conmigo sólo porque me ayudas en mi trabajo. 168 00:17:11,780 --> 00:17:15,045 - Oh, ¿lo llamas trabajo? - Es obra del Señor, algo noble... 169 00:17:15,151 --> 00:17:16,379 Y rentable. 170 00:17:16,485 --> 00:17:18,976 El Buen Dios pagando en plata por cada ahorcamiento. 171 00:17:19,088 --> 00:17:21,181 Eso es una blasfemia, Stearne. Mantén tu lengua. 172 00:17:21,290 --> 00:17:24,088 Soy simplemente un hombre honesto quien te ayuda a conseguir tus confesiones. 173 00:17:24,193 --> 00:17:27,185 La ley ha prescrito los debidos métodos. de interrogatorio. 174 00:17:27,296 --> 00:17:29,574 Y he sido bendecido con las habilidades para llevarlos a cabo. 175 00:17:29,598 --> 00:17:32,533 Oh, deja de parlotear. Tenemos trabajo que hacer en Brandeston. 176 00:17:32,635 --> 00:17:33,795 ¿Quién es esta vez? 177 00:17:33,903 --> 00:17:36,371 - El mensaje habla de un sacerdote. - ¿Un sacerdote? 178 00:17:36,472 --> 00:17:39,407 Uno que adora a Satanás. y lo llama Señor. 179 00:17:39,508 --> 00:17:44,810 Oh, siendo el sacerdote un brujo, habrá Otros también estarán corruptos, pienso. 180 00:17:44,914 --> 00:17:47,109 Disfrutas de la tortura, ¿no, Stearne? 181 00:17:47,216 --> 00:17:50,413 ¿Y usted, señor? 182 00:17:54,256 --> 00:17:57,384 - Adiós, señor. Dios esté contigo, Ricardo. 183 00:17:59,328 --> 00:18:03,697 - Adiós, Ricardo. - Adiós, Sara. Te veré de nuevo pronto. 184 00:18:47,710 --> 00:18:50,178 ¿Renunciaste a la cerveza por contemplar las estrellas, Tom Salter? 185 00:18:50,279 --> 00:18:53,407 No mirar las estrellas, Maestro Marshall. Espera. 186 00:18:53,515 --> 00:18:55,107 ¿Para qué? 187 00:18:55,217 --> 00:18:57,481 Matthew Hopkins, abogado. 188 00:18:57,586 --> 00:19:00,453 debe ser importante, que esperas después del anochecer. 189 00:19:00,923 --> 00:19:03,414 - Es eso. - Sí. 190 00:19:03,525 --> 00:19:07,120 Bueno, si veo a un abogado en el camino, Le diré que estás aquí. 191 00:19:39,228 --> 00:19:41,287 ¿Qué tan lejos está Brandeston, amigo? 192 00:19:41,397 --> 00:19:43,058 - Unas tres millas. - Gracias. 193 00:19:43,165 --> 00:19:44,962 - ¿Eres el abogado? - Sí. 194 00:19:45,067 --> 00:19:47,001 - ¿Nombre de Hopkins? - Sí, Matthew Hopkins. 195 00:19:47,102 --> 00:19:50,663 - Y este es mi asistente, John Stearne. - ¿Por qué quiere saberlo, soldado? 196 00:19:50,773 --> 00:19:52,751 Hay algunos hombres del pueblo. Allá atrás, esperándote. 197 00:19:52,775 --> 00:19:54,367 Sí, nos enviaron a buscar. 198 00:19:54,476 --> 00:19:57,036 ¿Qué querría un abogado en Brandeston? 199 00:19:57,146 --> 00:20:01,583 Un hombre que tal vez no sea lo que parece ser. Ven Stearne. 200 00:20:18,734 --> 00:20:20,429 - John Lowes es su nombre. - Un hombre malvado. 201 00:20:20,536 --> 00:20:22,401 - Un papista. - Sí, velas encendidas y todo. 202 00:20:22,504 --> 00:20:25,029 Esto no es prueba de brujería en sí mismo. 203 00:20:25,140 --> 00:20:27,040 Se vistió con ropas de diablo, lo hizo. 204 00:20:27,142 --> 00:20:29,337 - E hizo señales impías. - Sí, lo hizo. Lo vi. 205 00:20:29,445 --> 00:20:32,744 Descubriré la verdad por ti. No tengáis miedo, amigos. 206 00:20:56,472 --> 00:20:57,598 ¿Sí? 207 00:20:59,775 --> 00:21:00,935 ¿John Lowes? 208 00:21:19,461 --> 00:21:20,985 Entonces, hemos llegado a esto. 209 00:21:21,096 --> 00:21:23,894 Me acusas, un sacerdote, de trabajar con el diablo. 210 00:21:23,999 --> 00:21:25,694 Sólo podemos juzgar por la evidencia. 211 00:21:25,801 --> 00:21:27,860 Y hay mucho de eso, viejo. 212 00:21:27,970 --> 00:21:29,904 Rechazo totalmente tus acusaciones. 213 00:21:30,005 --> 00:21:31,267 Nos va a dar problemas. 214 00:21:31,373 --> 00:21:33,807 Una simple confesión, sacerdote, eso es todo lo que pedimos. 215 00:21:33,909 --> 00:21:34,909 Ayúdanos. 216 00:21:35,010 --> 00:21:37,501 Tenemos mucho trabajo que hacer en Brandeston. 217 00:21:37,613 --> 00:21:39,581 Salgan de mi casa, ustedes dos. 218 00:21:39,681 --> 00:21:41,281 Te dije que iba a ser difícil. 219 00:21:41,350 --> 00:21:44,183 ¡Rechazo tus asquerosas sugerencias! ¡Váyase de aquí inmediatamente! 220 00:21:44,286 --> 00:21:48,188 ¡Todo lo que rechazas es al Dios verdadero! Llévatelo, Stearne. 221 00:21:48,290 --> 00:21:50,155 Busque las marcas del diablo en él. 222 00:21:50,259 --> 00:21:52,227 Bien. Ayúdennos, ustedes dos. 223 00:22:04,006 --> 00:22:07,533 - Mira, todavía le reza a Satanás. - Continúe con su tarea. 224 00:22:07,643 --> 00:22:12,637 Si el diablo te hizo sacerdote, te irá haber ocultado su huella con mucho cuidado. 225 00:22:19,922 --> 00:22:21,219 ¿Con qué propósito es esto? 226 00:22:21,323 --> 00:22:26,090 Cuando el diablo compra un alma, marca la carne de la persona, para que la conozcamos. 227 00:22:26,195 --> 00:22:30,154 Si se pincha esa marca, no fluirá sangre ni se sentirá dolor. 228 00:22:36,438 --> 00:22:39,703 ¿Señora Sara? ¿Señora Sara? Han venido por él. 229 00:23:10,939 --> 00:23:13,100 Parece que Satanás se ha escondido Su marca bien, Matthew. 230 00:23:13,208 --> 00:23:14,232 Ponlo a correr. 231 00:23:14,343 --> 00:23:18,006 Rápido, entonces ustedes dos, alrededor de la mesa. Y mantenlo en movimiento. 232 00:23:37,933 --> 00:23:39,764 Serías su sobrina. 233 00:23:40,903 --> 00:23:43,303 - ¿Tu nombre, niña? - Sara. 234 00:23:43,438 --> 00:23:45,906 Soy Matthew Hopkins, Buscabrujas. 235 00:23:46,875 --> 00:23:50,811 Siendo su sobrina, usted también puede ser corrompido por Satanás. 236 00:23:51,780 --> 00:23:54,180 No, no su sobrina. 237 00:23:55,017 --> 00:23:56,382 Un expósito, 238 00:23:56,485 --> 00:23:58,146 acogido por él y su ama de llaves. 239 00:23:58,253 --> 00:24:00,465 - ¿Me estás diciendo la verdad, niña? - Sí, sí, claro. 240 00:24:00,489 --> 00:24:02,582 Cuando ella murió, me convertí en su sirviente. 241 00:24:02,724 --> 00:24:04,919 Y has permanecido inocente todos estos años? 242 00:24:05,027 --> 00:24:06,027 Sí señor, enteramente. 243 00:24:06,128 --> 00:24:08,995 - Confío en que conozcas al viejo. - Mejor que nadie. 244 00:24:09,097 --> 00:24:12,931 En una conversación privada, podemos arrojar algo de luz. sobre su inocencia. 245 00:24:13,702 --> 00:24:14,702 ¿Privado? 246 00:24:14,803 --> 00:24:17,601 Sí, lejos de la distracción. de la multitud. 247 00:24:17,706 --> 00:24:19,503 Quizás en el silencio de tu habitación esta noche, 248 00:24:19,608 --> 00:24:22,873 tal vez puedas ayudarme demostrarle su inocencia. 249 00:24:22,978 --> 00:24:25,242 ¿Lo liberarías ahora? 250 00:24:26,281 --> 00:24:29,682 Quizás estés convencido esta noche que todo esto es innecesario. 251 00:24:35,223 --> 00:24:38,659 Y harás todo lo posible para presentar los hechos para mí? 252 00:24:39,595 --> 00:24:42,962 - Puede venir a mi habitación esta noche, señor. - ¿A qué hora? 253 00:24:44,433 --> 00:24:49,166 A las 8:00, si lo liberan ahora. 254 00:24:50,872 --> 00:24:56,003 Está bien. Puede dormir en la cárcel, y nos desharemos de él. 255 00:25:10,826 --> 00:25:14,227 ¡Vamos! ¡Levántate, bastardo papista! 256 00:25:17,666 --> 00:25:20,567 - ¿Ya ha confesado? - Ni una palabra. 257 00:25:20,669 --> 00:25:23,399 - Bueno, entonces deja esto. - Pero no ha confesado. 258 00:25:23,505 --> 00:25:27,669 Llévalo a la cárcel. continuaremos El interrogatorio de mañana. 259 00:25:27,776 --> 00:25:31,177 cárcel... - Ya escuchaste lo que dijo. 260 00:25:33,548 --> 00:25:35,140 Cállate, animal. 261 00:25:36,585 --> 00:25:39,452 ¿Sabes qué, Marston? allí ¿Eran este par de chicas realmente sucias? 262 00:25:39,554 --> 00:25:41,852 ¡Qué asquerosos estaban! ¡Horrible de contemplar, horrible! 263 00:25:41,957 --> 00:25:43,134 - ¿Brujas? - Sí, los dos. 264 00:25:43,158 --> 00:25:44,955 Los ahorcamos, Matthew y yo. 265 00:25:45,060 --> 00:25:47,119 Mateo. ¿Conoces a Mateo? él es mi socio. 266 00:25:47,229 --> 00:25:49,407 ¿Te tomó mucho tiempo llegar? ¿Una confesión de ellos, John? 267 00:25:49,431 --> 00:25:51,409 Bueno, un par de días con uno de ellos, el otro... 268 00:25:51,433 --> 00:25:53,128 ¿Quiere más cerveza, señor? 269 00:25:56,071 --> 00:25:58,198 ¿Continuar entonces? Vamos. ¿Qué pasa con el otro? 270 00:25:58,306 --> 00:25:59,951 - Cuéntanos sobre ella. Ah, sí, el otro. 271 00:25:59,975 --> 00:26:01,966 Ahora bien, ella era realmente extraña. 272 00:26:02,077 --> 00:26:05,012 Nos amaba por ello, como si quisiera que la colgaran. 273 00:26:05,113 --> 00:26:07,313 Creo que eso fue lo único de excitación que jamás haya tenido. 274 00:26:09,117 --> 00:26:11,347 Bueno, entonces continúe, Sr. Stearne. 275 00:26:12,354 --> 00:26:13,821 Seguir. 276 00:26:34,109 --> 00:26:36,839 Sara, he venido a interrogarte. 277 00:26:42,350 --> 00:26:44,375 Usted vino aquí con un propósito, señor. 278 00:26:44,486 --> 00:26:47,922 Vine aquí para obtener tu evidencia. sobre el sacerdote. 279 00:26:49,191 --> 00:26:50,954 Ha sido amable conmigo. 280 00:26:51,593 --> 00:26:53,527 Quizás tenía un motivo. 281 00:26:54,396 --> 00:26:58,230 Los hombres a veces tienen motivos extraños por las cosas que hacen. 282 00:27:00,902 --> 00:27:02,369 Lo sé. 283 00:27:02,471 --> 00:27:07,408 Mi motivo para venir aquí fue para encontrar la verdad. 284 00:27:20,088 --> 00:27:21,499 ¿Qué tal el sacerdote, el maestro Hopkins? 285 00:27:21,523 --> 00:27:24,981 Terminaremos con él en uno o dos días. No tengas miedo, niña. 286 00:27:25,093 --> 00:27:27,891 - Ha sido bueno conmigo a su manera. - Es un idólatra. 287 00:27:27,996 --> 00:27:30,430 Debe confesar y morir. Stearne se encargará de eso. 288 00:27:30,532 --> 00:27:32,659 ¡Ah, no, por favor! ¡No dejes que le hagan daño, por favor! 289 00:27:32,768 --> 00:27:37,364 Buscas proteger a una bruja de la justicia legítima? 290 00:27:37,472 --> 00:27:39,702 Oh, no, eso no. ¿Pero no se le podría mantener en una celda? 291 00:27:39,808 --> 00:27:41,619 No podría hacer ningún daño desde una celda de prisión. ¡Ah, por favor! 292 00:27:41,643 --> 00:27:44,077 Pero hay que hacer justicia, querida. 293 00:27:44,579 --> 00:27:46,069 Concédeme esto. 294 00:27:48,550 --> 00:27:50,177 Por favor, Mateo. 295 00:27:58,593 --> 00:28:01,687 Pasado el mediodía, Patán descuidado. ¡Levantarse! 296 00:28:06,468 --> 00:28:08,129 ¡Escapar! 297 00:28:10,806 --> 00:28:12,364 Necesito aire. 298 00:28:30,592 --> 00:28:34,084 - ¿Dónde está el cura? - Donde lo pusiste, en la cárcel. 299 00:28:42,070 --> 00:28:45,164 Lo sacaremos y empezar a interrogarlo, entonces, ¿eh? 300 00:28:45,273 --> 00:28:46,934 - No. - ¿Qué? 301 00:28:47,042 --> 00:28:49,287 - Se queda donde está. - Pero no tenemos ninguna confesión. 302 00:28:49,311 --> 00:28:51,871 Dije que lo dejaremos en la celda. 303 00:28:52,647 --> 00:28:55,047 Muy bien entonces. Está bien. 304 00:28:57,619 --> 00:29:00,097 ¿Qué pasa con las mujeres? cuando son ¿Vamos a empezar a interrogarlos? 305 00:29:00,121 --> 00:29:02,715 He oído decir que tienen unas cuantas brujas. alrededor de este lugar. 306 00:29:02,824 --> 00:29:06,385 - Cuando estés en forma. - Ya estoy en plena forma para luchar. 307 00:29:07,062 --> 00:29:09,758 Ah y donde estabas ¿Anoche, Mateo? 308 00:29:09,865 --> 00:29:14,097 - He oído decir que has estado deambulando. - Se oye decir demasiado, hombre. 309 00:29:43,665 --> 00:29:45,792 Tú, ahí, viejo. 310 00:29:45,901 --> 00:29:48,267 Maestro Hopkins, el cazador de brujas, 311 00:29:48,403 --> 00:29:52,066 Él dice que te mantendrán aquí. no lo interrogaron más. 312 00:30:12,928 --> 00:30:16,193 - ¿Adónde vas, John? - Voy a dar un paseo. 313 00:30:16,531 --> 00:30:17,725 Por mi cuenta. 314 00:32:42,343 --> 00:32:45,676 ¡Dime! ¡Dime! ¡Dime! 315 00:32:48,216 --> 00:32:51,447 ¡Dime eso! ¡Vamos! ¡Dime! 316 00:32:52,353 --> 00:32:53,911 ¡Confiesa, bruja! 317 00:32:54,022 --> 00:32:57,253 - ¡Cuéntanos tus repugnantes iniquidades! - ¡No! 318 00:32:57,358 --> 00:33:00,759 Tus familiares, mujer. ¡Confesar! 319 00:33:04,666 --> 00:33:08,659 Detener. Por el amor de Dios, para. 320 00:33:09,504 --> 00:33:12,598 Tranquilo viejo y agradece no estás obteniendo lo mismo. 321 00:33:16,911 --> 00:33:21,871 ¿Cuantos de ellos? ¿Un perro? ¿Un hurón? ¡Vamos, díselo! 322 00:33:24,552 --> 00:33:27,578 John. El Buscabrujas, ya viene. 323 00:33:37,165 --> 00:33:40,566 Confío en que estés usando ¿Los métodos prescritos, Stearne? 324 00:33:40,668 --> 00:33:42,135 Naturalmente. 325 00:33:43,271 --> 00:33:44,465 ¿Ha confesado? 326 00:33:44,572 --> 00:33:47,336 Bueno, dame tiempo. Sólo lleva aquí una hora. 327 00:33:47,442 --> 00:33:51,208 Continúe con el interrogatorio. Estaré fuera por un tiempo. 328 00:33:51,312 --> 00:33:55,874 Siempre se va a alguna parte, señor. ¿no es así? 329 00:33:56,451 --> 00:33:59,147 - ¿Qué quieres decir? - Nada. 330 00:34:00,321 --> 00:34:02,619 Me han llamado sobre la colina al siguiente pueblo. 331 00:34:02,724 --> 00:34:04,783 Estaré de regreso mañana. 332 00:34:04,893 --> 00:34:07,487 Seguirás a cargo aquí. 333 00:34:07,595 --> 00:34:10,029 continúa con tu trabajo mientras está fuera, ¿sí, señor? 334 00:34:10,131 --> 00:34:11,359 En efecto. 335 00:34:12,901 --> 00:34:15,699 - ¿Y el cura? - Le dije que lo dejara en paz. 336 00:34:59,280 --> 00:35:00,838 ¿Qué deseas? 337 00:35:03,117 --> 00:35:06,416 - Tú. - ¿Dónde está el Maestro Hopkins? 338 00:35:07,455 --> 00:35:09,616 - Desaparecido. - ¿Desaparecido? 339 00:35:11,392 --> 00:35:13,656 - ¿Dónde? - Acabo de desaparecer. 340 00:35:14,329 --> 00:35:16,092 Me dejó a cargo. 341 00:35:26,541 --> 00:35:28,805 ¡No! ¡No! 342 00:35:38,486 --> 00:35:39,486 ¡No! 343 00:35:40,455 --> 00:35:44,118 Y no creas que no lo sé ¿Por qué se perdona al viejo sacerdote, eh? 344 00:37:01,269 --> 00:37:04,238 Stearne, el sacerdote. He cambiado de opinión. 345 00:37:19,120 --> 00:37:20,553 ¡Confesar! 346 00:37:21,789 --> 00:37:23,120 Confesar. 347 00:37:29,030 --> 00:37:30,657 Él confesó. Lo escuchaste. 348 00:37:30,765 --> 00:37:33,359 Aún no he oído nada, Maestro Hopkins. 349 00:37:33,468 --> 00:37:36,596 Refresca la memoria del maestro Salter, Stearne. 350 00:37:42,110 --> 00:37:43,668 Lo escuchaste. 351 00:37:46,180 --> 00:37:47,545 Tú también lo hiciste. 352 00:37:48,216 --> 00:37:49,979 Sí, maestro Hopkins. 353 00:37:51,686 --> 00:37:52,983 Testigos. 354 00:38:04,265 --> 00:38:07,166 ¡Levántate, maldita bruja! ¡Levantarse! 355 00:38:08,636 --> 00:38:09,967 ¡Vamos! 356 00:39:08,062 --> 00:39:11,088 Sois todos vosotros idólatras confesos. 357 00:39:11,199 --> 00:39:16,933 Sin embargo, estos procedimientos serán llevado a cabo mediante el debido proceso legal. 358 00:39:17,038 --> 00:39:20,303 Lo que exige la ley, lo satisfaceremos. 359 00:39:20,408 --> 00:39:25,675 Cada uno de ustedes estará atado en un orden prescrito. moda, y arrojado al foso. 360 00:39:25,780 --> 00:39:30,547 Si luego te hundes, lo sabremos que tus confesiones son falsas. 361 00:39:30,651 --> 00:39:35,816 Si por otra parte te ven nadar o flotar, 362 00:39:35,923 --> 00:39:40,485 entonces tus confesiones de brujería están probados más allá de toda duda 363 00:39:40,595 --> 00:39:42,529 ante los ojos de Dios. 364 00:39:42,630 --> 00:39:46,361 Y serás retirado del agua. 365 00:39:46,467 --> 00:39:48,662 y colgado del cuello hasta que estés muerto. 366 00:39:48,769 --> 00:39:53,536 No puedes colgarme. ¡La ley lo prohíbe! Estoy embarazada. 367 00:39:53,641 --> 00:39:56,610 ¿Y quién querría ¿Para dejarte embarazada, bruja? 368 00:39:59,146 --> 00:40:01,842 Tranquilo. Stearne, continúa con tu tarea. 369 00:40:18,466 --> 00:40:20,593 ¡Dios mío, ayúdame! 370 00:40:46,861 --> 00:40:49,659 ¡No! - ¡No! 371 00:40:55,303 --> 00:40:57,134 - ¡No! Ayúdame... 372 00:41:02,610 --> 00:41:05,374 ¡Oye, mira! Uno de ellos ya se ha ido. 373 00:41:05,479 --> 00:41:06,810 Ellos nadan. 374 00:41:07,582 --> 00:41:11,712 - La marca de Satanás está sobre ellos. ¡Échanos una mano aquí! ¡Vamos! 375 00:41:12,219 --> 00:41:13,777 Deben colgar. 376 00:41:29,937 --> 00:41:31,495 Ella era inocente. 377 00:41:31,606 --> 00:41:35,667 Dios te perdone, Matthew Hopkins. 378 00:41:38,112 --> 00:41:39,340 carcelero, 379 00:41:41,315 --> 00:41:43,044 llévalos al árbol. 380 00:42:01,235 --> 00:42:03,863 El dinero del magistrado, nueve guineas en plata. 381 00:42:03,971 --> 00:42:06,303 Bien. Ahora podemos irnos. 382 00:42:58,025 --> 00:43:00,186 - Buenos días, soldado. - Buen día. 383 00:43:00,294 --> 00:43:02,205 ¿Qué buscarás en el camino? De caballos, entonces, ¿no? 384 00:43:02,229 --> 00:43:04,356 Una docena más o menos para el General Cromwell. ejércitos en el norte. 385 00:43:04,465 --> 00:43:05,762 Bueno, perdiste algunos, ¿verdad? 386 00:43:05,866 --> 00:43:07,766 Sí, en Cheriton Wood. 387 00:43:07,868 --> 00:43:10,803 Ese es un grupo que parece bastante lamentable. De viejos fastidios tienes ahí, amigo. 388 00:43:10,905 --> 00:43:13,499 - Lo mejor que pudimos encontrar. - Entonces tendrán que conformarse. 389 00:43:13,607 --> 00:43:16,041 - Una docena dices, ¿eh? - Sí. 390 00:43:16,143 --> 00:43:20,102 Pronto regresaremos a Suffolk donde, Gracias a Dios, todavía crían caballos fuertes. 391 00:43:20,214 --> 00:43:21,909 Oh, dudo que encuentres algo mejor allí. 392 00:43:22,016 --> 00:43:25,110 Acabo de regresar de esos lares. Los soportes de allí son muy parecidos a estos. 393 00:43:25,219 --> 00:43:27,050 ¿Has pasado por ¿Brandeston en absoluto, hombre? 394 00:43:27,154 --> 00:43:28,246 ¿Brandeston? Sí. 395 00:43:28,355 --> 00:43:30,380 Y una buena conmoción se están alborotando allí. 396 00:43:30,491 --> 00:43:31,891 ¿Qué, porque te llevaste sus caballos? 397 00:43:31,992 --> 00:43:34,426 No, nada de eso. Un ahorcamiento masivo. 398 00:43:34,528 --> 00:43:35,756 - ¿OMS? - Brujas, he oído. 399 00:43:35,863 --> 00:43:36,921 Dos mujeres y un sacerdote. 400 00:43:37,031 --> 00:43:39,727 - ¿De dónde era el cura, hombre? - Brandeston, supongo. 401 00:43:39,834 --> 00:43:43,634 Un viejo valiente a pesar de todos sus pelos blancos. ¿Era amigo tuyo? 402 00:43:43,738 --> 00:43:46,070 Dos soldados, Gifford y Harcourt, Estará aquí directamente. 403 00:43:46,173 --> 00:43:47,718 Que traigan estos caballos aquí. de vuelta al regimiento 404 00:43:47,742 --> 00:43:48,852 e informar que estoy retrasado. 405 00:43:48,876 --> 00:43:50,756 Me uniré a ellos más al norte. ¿Lo entiendes? 406 00:43:50,811 --> 00:43:53,974 Sí, pero ¿adónde irás? ¿Algo más? 407 00:44:31,519 --> 00:44:32,577 ¡Sara! 408 00:44:38,559 --> 00:44:39,617 ¿Sara? 409 00:44:42,129 --> 00:44:43,221 ¡Sara! 410 00:44:54,341 --> 00:44:55,433 Sara. 411 00:44:56,877 --> 00:44:57,935 ¡Sara! 412 00:44:58,879 --> 00:44:59,937 ¡Sara! 413 00:45:03,117 --> 00:45:04,379 ¡Sara! 414 00:45:50,297 --> 00:45:53,892 Se lo llevaron y lo mataron. Dijeron que era un idólatra. 415 00:45:54,034 --> 00:45:55,592 Lo sé, lo escuché. 416 00:45:56,971 --> 00:46:00,964 - Sara... - Uno de ellos, el Buscabrujas, 417 00:46:02,743 --> 00:46:04,005 él... 418 00:46:05,980 --> 00:46:07,140 Él... 419 00:46:10,451 --> 00:46:12,180 No quería... 420 00:46:14,555 --> 00:46:16,648 Pensé que podría salvarlo. 421 00:46:19,460 --> 00:46:21,519 Pensé que tendrían lástima. 422 00:46:58,599 --> 00:47:02,660 Nos arrodillamos ante ti, oh Señor, con humildad 423 00:47:03,671 --> 00:47:06,299 para pedir una bendición para nuestra unión. 424 00:47:07,608 --> 00:47:11,510 Pedimos perdón de nuestros pecados. 425 00:47:11,612 --> 00:47:17,676 y fuerza para llevar una vida recta como marido y mujer. 426 00:47:20,821 --> 00:47:26,054 Oramos también por el alma de tu siervo, Juan Lowes. 427 00:47:27,728 --> 00:47:29,821 Que conozca la paz eterna. 428 00:47:36,971 --> 00:47:42,034 Y está ante tus ojos, oh Señor, que por la presente juro 429 00:47:42,776 --> 00:47:46,234 no descansaré de la persecución de sus asesinos 430 00:47:46,981 --> 00:47:52,442 hasta que estén delante de ti, listos para responder ante ti por sus pecados. 431 00:48:08,969 --> 00:48:11,414 Toma este dinero y todo lo que necesites. de la rectoría y ve a Lavenham. 432 00:48:11,438 --> 00:48:13,269 - Allí estarás más seguro. - Lo haré, Ricardo. 433 00:48:13,374 --> 00:48:16,605 Encuentra alojamiento y quédate allí. Iré a ti. 434 00:48:31,925 --> 00:48:33,722 Te quiero muchísimo. 435 00:48:35,629 --> 00:48:37,119 ¡Ay, Ricardo! 436 00:50:24,738 --> 00:50:26,916 Pastor, busco dos hombres. Buscadores de brujas, se llaman a sí mismos. 437 00:50:26,940 --> 00:50:28,084 Se decía que se dirigían hacia aquí. 438 00:50:28,108 --> 00:50:30,508 - ¿Matthew Hopkins y su asistente? - Sí. 439 00:50:30,611 --> 00:50:36,049 He oído que están en Hoxne, aproximadamente Cuatro millas más allá, pero no puedo estar seguro. 440 00:50:36,150 --> 00:50:37,674 Gracias pastor. 441 00:50:37,784 --> 00:50:38,978 ¡Salir! 442 00:51:15,055 --> 00:51:17,455 Vamos, Johnny, danos un beso. 443 00:51:17,558 --> 00:51:22,086 - Ay, aléjate de mí. - ¡Basta, sucio bribón! 444 00:51:22,196 --> 00:51:23,561 ¡Basta! 445 00:51:24,198 --> 00:51:26,029 Toma, te apuesto dos centavos. 446 00:51:28,435 --> 00:51:31,893 - ¿Ale, soldado? - Sí, para lavarme el polvo de la garganta. 447 00:51:35,742 --> 00:51:37,835 - ¿Otro para ti? - Sí, sigue adelante. 448 00:51:37,945 --> 00:51:39,378 Todavía tiene una sed poderosa. 449 00:51:39,479 --> 00:51:41,777 Propietario, busco un hombre. llamado Hopkins. 450 00:51:41,882 --> 00:51:44,373 - Escuché que venía hacia aquí. - ¿Matthew Hopkins? 451 00:51:44,484 --> 00:51:48,079 - ¿Sabrías dónde está, amigo? - Sí, hoy se fue a Cambridge. 452 00:51:48,188 --> 00:51:51,089 Pero tienes una acusación que hacer, Te conseguiré tu confesión. 453 00:51:51,191 --> 00:51:53,819 Yo hago los pinchazos, ya sabes, no Matthew. 454 00:51:53,927 --> 00:51:56,987 Soy tu hombre, amigo. John Stearne, me llaman. 455 00:51:59,399 --> 00:52:01,390 Soy el marido de Sara Lowes. 456 00:52:42,342 --> 00:52:44,071 - ¿Estás bien, amigo? - Sí. 457 00:52:44,177 --> 00:52:47,908 - Será mejor que salgas de aquí. - Sí, me voy, no te preocupes. 458 00:52:58,558 --> 00:53:01,356 En cuanto a ti, soldado, estás bajando para ver al magistrado. 459 00:53:01,461 --> 00:53:04,123 ¿Lo soy? No contigo. 460 00:54:55,909 --> 00:54:57,399 ¡Rápido, Mateo! 461 00:55:13,059 --> 00:55:15,238 Por el amor de Dios, Stearne, ¿Qué has hecho? ¿Quién era ese? 462 00:55:15,262 --> 00:55:16,923 -Richard Marshall. - ¿OMS? 463 00:55:17,030 --> 00:55:19,294 Está casado con la chica, Sara. 464 00:55:19,399 --> 00:55:22,095 - ¿Cómo te encontró? - Te estaba buscando. 465 00:55:22,202 --> 00:55:24,680 Se enteró de Brandeston. Tendremos que separarnos. 466 00:55:24,704 --> 00:55:25,762 No huiré de él. 467 00:55:25,872 --> 00:55:27,999 Tenemos trabajo que hacer en el sur. en Lavenham. 468 00:55:28,108 --> 00:55:29,973 Yo no. Él está detrás de nuestra sangre. 469 00:55:30,076 --> 00:55:32,636 Me parece que ya ha tenido algunos de los tuyos. 470 00:55:32,746 --> 00:55:34,690 Bueno, ya no va a tener más. ¿entiendes? 471 00:55:34,714 --> 00:55:37,239 Estás olvidando nuestros poderes. Podría ser una bruja. 472 00:55:37,350 --> 00:55:39,614 Es un hombre que quiere matarnos a los dos. 473 00:55:39,719 --> 00:55:44,486 Entonces me parece que deberíamos tomar medidas para ocuparse de su muerte primero. 474 00:55:44,591 --> 00:55:46,684 Venir. Viajamos a Lavenham. 475 00:56:15,622 --> 00:56:18,420 lo entiendo muy bien tus sentimientos, Cornet, 476 00:56:18,525 --> 00:56:20,959 pero eres un oficial del ejército, un soldado, 477 00:56:21,061 --> 00:56:23,325 y la deserción se castiga con la muerte. 478 00:56:23,430 --> 00:56:25,591 Sin embargo, en este caso, hay dos factores 479 00:56:25,699 --> 00:56:29,567 que me impedirá someterte a un consejo de guerra completo. 480 00:56:30,003 --> 00:56:32,836 Uno, estamos agrupados aquí en Naseby. 481 00:56:32,939 --> 00:56:35,840 en preparación para un gran asalto sobre los ejércitos realistas. 482 00:56:35,942 --> 00:56:38,240 Necesitamos a todos los hombres que podamos conseguir. 483 00:56:38,345 --> 00:56:41,337 Y eres un muy buen soldado. la mayor parte del tiempo. 484 00:56:41,448 --> 00:56:42,938 Gracias, señor. 485 00:56:43,550 --> 00:56:47,350 En segundo lugar, dormiría mal. si tuviera que mandar a la horca 486 00:56:47,454 --> 00:56:49,354 un hombre que me había salvado la vida. 487 00:56:49,456 --> 00:56:51,481 Pero, Cornet, recuerda esto. 488 00:56:52,359 --> 00:56:55,021 Si volvieras a dejar tu mando, 489 00:56:56,062 --> 00:56:58,087 No me quedará otra alternativa que tirar 490 00:56:58,198 --> 00:57:00,666 todo el peso de la ley militar contra ti. 491 00:57:00,767 --> 00:57:02,997 - ¿Entender? - Sí, señor. 492 00:57:03,770 --> 00:57:05,362 Despedido, Cornet. 493 00:57:10,577 --> 00:57:13,910 Y que Dios te ayude en tu búsqueda, Cornet Marshall. 494 00:57:32,132 --> 00:57:33,394 Roberto, hola. 495 00:57:33,500 --> 00:57:35,195 - Richard, has vuelto. - Sí. 496 00:57:35,302 --> 00:57:38,100 - ¿Qué pasó con el Capitán? - Nada. 497 00:57:39,272 --> 00:57:43,572 Escuché sobre Brandeston, Richard. Hopkins y Stearne. 498 00:57:43,677 --> 00:57:46,874 - Los encontraré en alguna parte. - ¿Pero qué puedes hacer? 499 00:57:46,980 --> 00:57:49,107 ¿Qué pruebas tienes? que cometieron algún delito? 500 00:57:49,215 --> 00:57:52,548 - Tengo la palabra de Sara. - ¿Es eso suficiente para los magistrados? 501 00:57:52,652 --> 00:57:55,883 - No habrá magistrados involucrados. - ¿Qué quieres decir? 502 00:58:01,428 --> 00:58:04,329 Hablaremos más tarde, Richard. Debemos estar en camino. 503 00:58:04,431 --> 00:58:06,899 Buscamos caballos para esta escaramuza. eso está por llegar. 504 00:58:07,000 --> 00:58:09,628 - Está bien. - Vamos. 505 00:58:24,017 --> 00:58:27,282 Hombres del parlamento, camaradas del amigo Marshall. 506 00:58:28,054 --> 00:58:30,682 Hay algunos buenos Ya viene, mira. 507 00:58:30,790 --> 00:58:32,468 - ¡Ey! - Huyamos, ¿vale? 508 00:58:32,492 --> 00:58:34,323 - mientras podamos. - Mantén la calma. 509 00:58:34,427 --> 00:58:35,805 Sí, pero si se enteran quiénes somos, ellos... 510 00:58:35,829 --> 00:58:37,626 No lo harán. Vamos. 511 00:58:51,678 --> 00:58:55,637 Qué buen caballo tienes ahí, amigo. El ejército necesita monturas de ese calibre. 512 00:58:55,749 --> 00:58:56,909 No estoy vendiendo. 513 00:58:57,017 --> 00:58:58,761 Pero obtendrás tu dinero. cuando la guerra termine. 514 00:58:58,785 --> 00:59:01,754 No pareces entenderlo. No estoy vendiendo. 515 00:59:01,855 --> 00:59:05,689 Ah, pero estás vendiendo, amigo. Y tomaremos ese allí también. 516 00:59:05,792 --> 00:59:08,590 Para que ustedes, sucios soldados, puedan ¿Matar a mi yegua? 517 00:59:08,695 --> 00:59:11,687 Sargento, cree que somos soldados asquerosos. ¿Oyes? 518 00:59:11,798 --> 00:59:12,798 Sí, lo escuché. 519 00:59:12,899 --> 00:59:14,730 no puedes ir diciendo Cosas así, amigo. 520 00:59:14,834 --> 00:59:17,632 Lo que necesita es un poco de disciplina militar. 521 00:59:17,737 --> 00:59:20,501 He oído que necesitas más piqueros. en su pelotón, sargento. 522 00:59:20,607 --> 00:59:22,040 ¡Pagarás por esto! 523 00:59:53,039 --> 00:59:55,279 Buen caballo el que tuviste. Cuesta bastante dinero, supongo. 524 00:59:55,341 --> 00:59:56,603 Robamos la cantina de menta. 525 00:59:56,710 --> 00:59:58,075 Es un verdadero bufón. 526 00:59:58,178 --> 01:00:01,123 Sí, bueno, un día de lucha en Cromwell's El ejército pronto curará tu ingenio, muchacho. 527 01:00:01,147 --> 01:00:02,580 No estoy peleando, 528 01:00:02,682 --> 01:00:05,378 ni para el rey o tu precioso Cromwell, tampoco. 529 01:00:05,485 --> 01:00:08,147 - Fíjate bien, soldado. - Sí, cobarde. 530 01:00:08,254 --> 01:00:09,482 Como tu amigo. 531 01:00:09,589 --> 01:00:11,921 - Matthew Hopkins no es amigo mío. -¿Hopkins? 532 01:00:12,025 --> 01:00:14,516 El chico elegante que acaba de hacer el ridículo de tu caballería, camarada. 533 01:00:14,627 --> 01:00:16,390 - Viajaste con él. - Tenía razones. 534 01:00:16,496 --> 01:00:18,157 - ¿Él te paga? - Éramos socios. 535 01:00:18,264 --> 01:00:20,164 - ¿En qué negocio? - Exterminio. 536 01:00:20,266 --> 01:00:22,029 - ¿Eh? - ¿Y eso qué significa? 537 01:03:05,498 --> 01:03:06,590 Ahora, 538 01:03:08,034 --> 01:03:11,936 Matthew Hopkins, señor. 539 01:03:21,677 --> 01:03:25,078 - Adecuado, muy adecuado. - Hicimos lo mejor que pudimos, señor. 540 01:03:25,181 --> 01:03:27,672 Lavenham me ha servido bien, Maestro Webb. 541 01:03:27,783 --> 01:03:29,978 Ahora debo averiguar cómo puedo servirle. 542 01:03:30,086 --> 01:03:32,077 Son todas mujeres, señor. 543 01:03:32,188 --> 01:03:36,147 Es extraño, ¿verdad? cuánta iniquidad ¿El Señor confirió a la mujer? 544 01:03:36,259 --> 01:03:38,159 ¿Perdón, señor? 545 01:03:38,261 --> 01:03:42,357 - ¿Quién hace las acusaciones? - Yo, señor. Estoy representando al pueblo. 546 01:03:42,465 --> 01:03:44,228 - ¿Cuántos? - Tres, señor. 547 01:03:44,333 --> 01:03:45,357 ¿Y qué edad? 548 01:03:45,468 --> 01:03:48,164 Bueno, dos son jóvenes, señor. Elizabeth Clark y Mary Reynolds. 549 01:03:48,271 --> 01:03:50,102 El otro está desgastado y viejo. 550 01:03:50,206 --> 01:03:52,367 Tráeme a la joven pareja. 551 01:03:52,475 --> 01:03:53,533 ¿Qué pasa con la otra bruja? 552 01:03:53,643 --> 01:03:56,043 Bueno, los viejos son más sensatos. 553 01:03:56,145 --> 01:03:59,512 Son los jóvenes los que son tercos. Requieren tiempo. 554 01:03:59,615 --> 01:04:00,946 Ah, claro. 555 01:04:03,419 --> 01:04:04,681 - ¿Señor? - ¿Sí, hombre? 556 01:04:04,787 --> 01:04:08,746 Su asistente, señor. nos dijeron él también vendría a Lavenham. 557 01:04:08,858 --> 01:04:12,521 Está comprometido en otra parte. Está luchando por la causa parlamentaria. 558 01:04:12,628 --> 01:04:15,654 Oh. ¿Se reunirá con usted aquí, señor? 559 01:04:15,765 --> 01:04:16,959 Realmente no puedo decirlo. 560 01:04:17,066 --> 01:04:19,557 - ¿Puedes arreglártelas sin él? - Por supuesto. 561 01:04:19,669 --> 01:04:22,001 - Pido disculpas... - No. 562 01:04:22,104 --> 01:04:23,594 No sólo puedo arreglármelas sin él, 563 01:04:23,706 --> 01:04:26,607 pero tengo la intención de instigar un nuevo método de ejecución, 564 01:04:26,709 --> 01:04:31,772 y usted, Maestro Webb, me ayudarás a llevarlo a cabo. 565 01:04:32,315 --> 01:04:34,783 - ¿Qué es eso, señor? - Ya verás. 566 01:04:35,885 --> 01:04:40,185 Es un final apropiado para la impiedad asquerosa. en la feminidad. 567 01:04:40,289 --> 01:04:41,779 Sí, señor. 568 01:04:42,325 --> 01:04:44,020 Ahora, trae a esa joven pareja aquí. 569 01:04:44,126 --> 01:04:45,218 Señor. 570 01:05:00,209 --> 01:05:02,370 Una comida excelente, señores. 571 01:05:05,014 --> 01:05:09,508 Hay pocas cosas que me resulten tan satisfactorias. como buena comida después de una merecida victoria. 572 01:05:09,618 --> 01:05:11,449 - ¿No estarías de acuerdo? - Totalmente, general. 573 01:05:11,554 --> 01:05:14,546 El conflicto en Naseby, señor, disminuirá. como un triunfo de tu estrategia. 574 01:05:14,657 --> 01:05:16,056 Tal vez. 575 01:05:16,158 --> 01:05:19,924 Preferiría que bajara como un triunfo para las fuerzas de la verdadera piedad. 576 01:05:20,029 --> 01:05:23,055 Sin embargo, tu nombre simbolizará la victoria, señor. 577 01:05:23,165 --> 01:05:25,133 Me guste o no, ¿eh, capitán? 578 01:05:35,144 --> 01:05:38,739 Esa corneta que tanto recomendaste Para mí, ¿se unirá a nosotros? 579 01:05:38,848 --> 01:05:40,208 Ya viene, general Cromwell. 580 01:05:40,249 --> 01:05:41,249 Bien. 581 01:05:41,317 --> 01:05:45,344 Entre los aspectos más placenteros de la victoria, señores, 582 01:05:45,454 --> 01:05:48,514 es la oportunidad que ofrece para recompensar el valor. 583 01:05:48,624 --> 01:05:50,854 Está casi a la altura de la buena comida. 584 01:05:52,261 --> 01:05:56,061 - Cornet Marshall, señor. - Está bien. Descansa, Cornet. 585 01:06:00,970 --> 01:06:03,438 Tu capitán me ha hablado de ti. 586 01:06:04,073 --> 01:06:07,167 - Dice que eres un buen soldado. - Gracias, señor. 587 01:06:07,943 --> 01:06:10,343 Él recomienda que Te asciendo a capitán. 588 01:06:10,446 --> 01:06:11,879 Se lo agradezco, señor. 589 01:06:11,981 --> 01:06:14,779 Tengo una misión especial para usted, Capitán. 590 01:06:15,718 --> 01:06:18,778 Toma tres hombres y regresar a East Anglia. 591 01:06:18,888 --> 01:06:23,325 El Rey se nos ha escapado y se rumorea se dirige a la costa de Norfolk. 592 01:06:23,426 --> 01:06:27,886 Si ese es el caso, encuéntrelo y apriételo. antes de que pueda escapar al continente. 593 01:06:27,997 --> 01:06:31,626 - Es un honor, señor. - Elige a tus hombres. Empiece de una vez. 594 01:06:31,734 --> 01:06:35,966 Si encuentras al Rey, Luego lo escoltarás a Norwich. 595 01:06:36,072 --> 01:06:40,406 Si no, únete a nosotros en el oeste. Buena suerte, Capitán. 596 01:06:50,419 --> 01:06:53,149 ¿Descansamos esta noche, Richard? 597 01:06:53,255 --> 01:06:55,951 Tenemos un trabajo que hacer. Continuaremos hasta que lo hayamos logrado. 598 01:06:56,058 --> 01:07:00,620 ¿Te refieres a buscar al Rey? ¿O encontrar a Hopkins y Stearne? 599 01:07:00,729 --> 01:07:02,458 Ambos. 600 01:07:02,565 --> 01:07:04,829 Richard, no puedes volver a desertar. 601 01:07:04,934 --> 01:07:06,629 ¡No pienso desertar! 602 01:07:06,735 --> 01:07:09,465 Pero suponiendo que lo descubras donde estan? 603 01:07:09,572 --> 01:07:11,172 Entonces volveré a tomarme una licencia temporal. 604 01:07:11,240 --> 01:07:13,731 Por el amor de Dios, Ricardo, Sé cómo te sientes, 605 01:07:13,843 --> 01:07:17,779 pero arriesgarse a un consejo de guerra matar a los propios designados por el Parlamento, 606 01:07:17,880 --> 01:07:19,279 usted mismo será ahorcado. 607 01:07:19,381 --> 01:07:23,579 ¡Roberto! He hecho un juramento. ¡No lo romperé! 608 01:07:23,686 --> 01:07:25,916 - ¡Es una locura! - ¡Es justicia! 609 01:07:27,456 --> 01:07:29,083 Es mi justicia. 610 01:07:33,395 --> 01:07:35,056 ¿Y qué pasa con uno de ellos, señor? 611 01:07:35,164 --> 01:07:37,404 No encontrarás mejor carne de caballo en todo Suffolk. 612 01:07:37,466 --> 01:07:41,300 Entonces, ¿cuánto vas a intentar? ¿Qué me sacarás si tomo ese? 613 01:07:41,403 --> 01:07:44,167 - Es suyo por un par de guineas, señor. - Una guinea. 614 01:07:44,273 --> 01:07:46,985 Una guinea y media por conseguirme. de la cama a esta hora de la mañana. 615 01:07:47,009 --> 01:07:49,204 - Una guinea. - ¿Y un cuarto? 616 01:07:49,311 --> 01:07:50,676 Te descuartizaré. 617 01:07:50,779 --> 01:07:53,509 - Usted hace un trato difícil, señor. - Sí. 618 01:07:53,616 --> 01:07:56,483 ¿Y hacia dónde te dirigirías? ¿Que necesitas un caballo con tanta prisa? 619 01:07:56,585 --> 01:07:59,053 - Para encontrar a mi pareja. - Tu pareja, ¿eh? 620 01:07:59,155 --> 01:08:01,385 ¿Y qué línea de negocio? ¿podrías estar dentro? 621 01:08:01,490 --> 01:08:03,458 Es asunto de Dios, encontrar brujas. 622 01:08:03,559 --> 01:08:07,086 Búsqueda de brujas. Oh, eso es lindo. Eso es muy lindo. 623 01:08:07,196 --> 01:08:10,063 No lo convertirías en una guinea y cuarto, ¿quieres? 624 01:08:10,933 --> 01:08:13,663 ¿Conoces a un hombre? ¿Se llama Matthew Hopkins? 625 01:08:14,637 --> 01:08:18,232 - ¿Sabes dónde está? - Oí hablar de un hombre así en el sur. 626 01:08:18,340 --> 01:08:19,534 Lavenham, creo. 627 01:08:19,642 --> 01:08:21,473 ¿Qué está haciendo en Lavenham? 628 01:08:21,577 --> 01:08:23,943 Extrayendo confesiones, no lo dudo. 629 01:08:24,046 --> 01:08:26,981 me dejaste tener ¡Ese lisiado de cuatro patas ahora! 630 01:08:44,099 --> 01:08:45,430 Esto sucedió hace tres días. 631 01:08:45,534 --> 01:08:47,112 ¿Por qué no lo reportaste? ¿A la milicia entonces? 632 01:08:47,136 --> 01:08:49,104 ¿Cómo deberíamos saber? ¿Fue el propio Rey? 633 01:08:49,205 --> 01:08:52,834 Un extraño, obviamente un ciudadano, intenta alquilar un barco para cruzar a Francia 634 01:08:52,942 --> 01:08:55,843 - ¿Y no sospechas nada? - ¿Cuando el país está desgarrado por la guerra civil? 635 01:08:55,945 --> 01:08:58,607 No sabía que había una guerra Hasta que ustedes, caballeros, me lo dijeron. 636 01:08:58,714 --> 01:09:00,511 Vamos, Richard. Será mejor que volvamos. 637 01:09:00,616 --> 01:09:03,551 Sí, supongo que sí. quiero pasar Lavenham y ver cómo está Sara. 638 01:09:03,652 --> 01:09:05,847 - ¿Lavenham? - Sí, ¿a qué distancia está de aquí? 639 01:09:05,955 --> 01:09:07,650 Calculo que son unos dos días de viaje. 640 01:09:07,756 --> 01:09:10,987 Tienen más emoción allí. que cualquiera de las guerras populares de tu ciudad. 641 01:09:11,093 --> 01:09:13,926 - ¿Qué quieres decir? - Según he oído, están quemando brujas allí. 642 01:09:14,029 --> 01:09:16,429 - Un galimatías así. - ¡Están en Lavenham! 643 01:09:18,167 --> 01:09:19,862 Ricardo! 644 01:10:00,042 --> 01:10:03,409 Isabel! Isabel! 645 01:10:04,179 --> 01:10:05,874 ¡Dios mío! 646 01:10:08,017 --> 01:10:10,451 - ¿Está todo listo, Maestro Hopkins? - Sí. 647 01:10:11,287 --> 01:10:13,653 Proceda entonces con las ejecuciones. 648 01:10:17,426 --> 01:10:18,825 Trae a Elizabeth Clark. 649 01:10:20,029 --> 01:10:22,395 Bien. Siegel, trae la cuerda. 650 01:10:29,571 --> 01:10:32,267 Coge la cuerda. ¡Vamos, pequeña perra! 651 01:10:44,520 --> 01:10:45,520 ¡No! ¡Ayuda! 652 01:10:46,822 --> 01:10:47,846 ¡No! 653 01:11:32,434 --> 01:11:33,434 ¡No! 654 01:12:05,134 --> 01:12:08,001 - Bajar. - Ahora despacio. Mantenla lenta. 655 01:12:33,629 --> 01:12:35,256 Isabel! 656 01:12:51,013 --> 01:12:53,072 Maestro Hopkins, hay dos más para quemar. 657 01:12:53,182 --> 01:12:56,982 Sí, magistrado. ¡Maestro Webb, los demás! 658 01:13:27,082 --> 01:13:29,141 Aquí tienes, 12 guineas en plata. 659 01:13:29,251 --> 01:13:31,776 Para gastar en el servicio. de nuestro Señor, Magistrado. 660 01:13:31,887 --> 01:13:34,253 Debemos agradecerle su buen trabajo, Maestro cazador de brujas. 661 01:13:34,356 --> 01:13:36,847 Gracias, Magistrado, por su ayuda. 662 01:13:45,868 --> 01:13:48,496 - ¡Buscabrujas! - Saludos, Stearne. 663 01:13:48,604 --> 01:13:51,149 ¿Eso es todo lo que tienes que decir después? ¿Dejándome allí con los hombres de Cromwell? 664 01:13:51,173 --> 01:13:53,801 Bueno, nos proporcioné a ambos. con la oportunidad de escapar. 665 01:13:53,909 --> 01:13:55,638 Sólo tú lo hiciste y fui capturado. 666 01:13:55,744 --> 01:13:57,803 Fortunas de guerra, Stearne. 667 01:13:58,881 --> 01:14:03,079 Me conoces lo suficientemente bien como para saber eso. No dudaría en despedirte y matarte. 668 01:14:03,185 --> 01:14:04,846 Sí, lo harías. 669 01:14:04,953 --> 01:14:09,413 Aprecio toda la vida humana, Stearne, especialmente el mío. 670 01:14:09,525 --> 01:14:10,822 Ah, ven ahora. 671 01:14:10,926 --> 01:14:14,521 - Has escapado y todo está bien. - Tal vez. 672 01:14:14,630 --> 01:14:18,999 Incluso ahorré tu parte del pago. aunque yo mismo hice todo el trabajo. 673 01:14:19,101 --> 01:14:22,229 Ahora, ¿vas a ser sensato? o te mato? 674 01:14:24,806 --> 01:14:26,551 Por cierto, ¿sabes? ¿Cómo me llaman ahora? 675 01:14:26,575 --> 01:14:27,837 ¿Qué? 676 01:14:27,943 --> 01:14:29,843 General cazador de brujas. 677 01:14:29,945 --> 01:14:33,676 Hay quienes piensan que debería ser designado como tal para toda Inglaterra, 678 01:14:33,782 --> 01:14:35,716 designado por el Parlamento. 679 01:14:36,885 --> 01:14:38,182 ¡Aquí! Mirar. 680 01:14:40,389 --> 01:14:42,857 - Sara. Ella está aquí. - Muy lindo, ¿eh, Mateo? 681 01:14:42,958 --> 01:14:43,958 No, tonto. 682 01:14:44,026 --> 01:14:47,985 ¿No te das cuenta de que si ella está aquí, ¿Ese soldado también debe estar por aquí? 683 01:14:48,096 --> 01:14:52,089 - Pero está lejos peleando. - Supongamos que obtuvo permiso después de Naseby. 684 01:14:52,200 --> 01:14:54,225 ¿Adónde crees que iría? Para verla, por supuesto. 685 01:14:54,336 --> 01:14:55,816 - Entonces será mejor que sigamos adelante, ¿eh? - No. 686 01:14:55,871 --> 01:14:58,362 Ese hombre, Marshall, no se va a rendir. 687 01:14:58,473 --> 01:15:00,304 Ya nos lo ha demostrado. 688 01:15:00,409 --> 01:15:02,153 Entonces tenemos que atraparlo antes de que nos atrape, ¿verdad? 689 01:15:02,177 --> 01:15:04,702 Tenemos el poder para hacerlo, legalmente. 690 01:15:04,813 --> 01:15:07,281 - Demuéstrale que es un brujo, ¿eh? - Exactamente. 691 01:15:07,382 --> 01:15:11,148 - Él nunca confesaría, ese no. - Por su cuenta, no. 692 01:15:11,253 --> 01:15:13,687 ¿Pero si lo tuviéramos a él y a la chica? 693 01:15:13,789 --> 01:15:16,314 Sí, ella es la sobrina de un hombre. ejecutamos por brujería. 694 01:15:16,425 --> 01:15:18,256 Y Marshall es su marido. 695 01:15:18,360 --> 01:15:20,260 Le debo a ese labrador saltado una visita. 696 01:15:20,362 --> 01:15:24,162 Sal y pregunta por ahí. Averigua si lo han visto. 697 01:15:24,266 --> 01:15:28,362 Si no, nos quedaremos aquí un rato. hasta que llegue. 698 01:15:43,885 --> 01:15:46,877 - ¿Quién es? Sara, abre la puerta. Soy yo. 699 01:15:48,724 --> 01:15:50,021 ¿Ricardo? 700 01:16:04,840 --> 01:16:05,950 Estaban aquí, Hopkins y Stearne. 701 01:16:05,974 --> 01:16:07,385 No sabía qué hacer. Los vi en la calle. 702 01:16:07,409 --> 01:16:08,686 - No sabía si me vieron o no. - Lo sé. 703 01:16:08,710 --> 01:16:10,041 Lo sé. 704 01:16:15,317 --> 01:16:18,753 Bueno, estaré en la taberna. Entonces con los demás. 705 01:16:36,605 --> 01:16:38,197 ¡Está aquí, Mateo! Recién llegado. 706 01:16:38,306 --> 01:16:39,773 - ¿A dónde se fue? - Para ver a la chica. 707 01:16:39,875 --> 01:16:41,968 - ¿Solo? - Sí. Los otros tres están en la taberna. 708 01:16:42,077 --> 01:16:43,942 Ve y consíguenos un hombre extra para ayudar. 709 01:16:44,046 --> 01:16:45,123 ¿Adónde los vamos a llevar? Mateo? 710 01:16:45,147 --> 01:16:46,910 Hasta el castillo. 711 01:16:47,015 --> 01:16:49,347 El magistrado aquí es muy útil. 712 01:16:49,451 --> 01:16:50,995 Ahí es donde interrogaste a los demás. ¿lo es? 713 01:16:51,019 --> 01:16:52,111 Sí. 714 01:16:52,688 --> 01:16:54,781 Ahora, date prisa, hombre. 715 01:17:17,579 --> 01:17:19,547 ¿Qué vas a hacer? 716 01:17:20,115 --> 01:17:22,845 Dices que Hopkins llegó hace dos días. 717 01:17:22,951 --> 01:17:26,409 Si, y luego estaba con el otro. en la calle hoy. 718 01:17:27,322 --> 01:17:28,619 ¿Y aún no se han ido? 719 01:17:28,724 --> 01:17:31,386 No estoy seguro. he estado demasiado asustado para irse. 720 01:17:31,493 --> 01:17:33,586 ¡Vamos! ¡Abre ahí dentro! 721 01:17:47,476 --> 01:17:49,444 Suelta esa espada, soldado. 722 01:17:56,485 --> 01:18:00,148 Este hombre te acusa, Sara Lowes, y tú, Richard Marshall, 723 01:18:00,255 --> 01:18:01,552 de asociarse con el diablo. 724 01:18:01,656 --> 01:18:03,576 - ¿No es así, maestro Webb? - Es eso, señor. 725 01:18:03,625 --> 01:18:05,616 ¿Podría describirnos sus pruebas? 726 01:18:05,727 --> 01:18:08,161 Observé al acusado hablando con sus familiares 727 01:18:08,263 --> 01:18:09,890 y haciendo las señales de Satanás, señor. 728 01:18:09,998 --> 01:18:12,660 ¿Y cuáles eran estos familiares? a cual te refieres? 729 01:18:12,768 --> 01:18:14,463 Gato negro y armiño, señor. 730 01:18:14,569 --> 01:18:17,436 Eres un ciudadano muy observador. Maestro Webb. 731 01:18:18,373 --> 01:18:21,240 Bueno, Sara, ¿te confiesas? 732 01:18:24,513 --> 01:18:27,073 ¿Y qué tienes que decir, soldado? 733 01:18:29,985 --> 01:18:32,112 Voy a matarte, Hopkins. 734 01:18:32,854 --> 01:18:37,188 No creo que te resulte tan fácil. La ley está conmigo, ¿recuerdas? 735 01:18:37,292 --> 01:18:40,784 ¿Y tú qué eres? Una bruja acusada. 736 01:18:40,896 --> 01:18:43,524 Deben ser sometidos a la prueba. Tómalos, Stearne. 737 01:18:52,874 --> 01:18:54,307 ¡Hopkins! 738 01:18:59,347 --> 01:19:01,315 Un simpatizante realista, evidentemente. 739 01:19:01,416 --> 01:19:02,894 ¿Pero qué vamos a hacer con él? 740 01:19:02,918 --> 01:19:05,546 Déjalo. te informaré el magistrado más tarde. 741 01:19:05,654 --> 01:19:08,282 Tenemos trabajo más importante que hacer. 742 01:19:08,390 --> 01:19:09,823 Vamos. 743 01:19:11,827 --> 01:19:13,351 Ponte en movimiento. 744 01:19:35,717 --> 01:19:37,981 Órdenes del magistrado. Brujas sospechosas. 745 01:19:38,086 --> 01:19:39,815 Sí, señor. Lo siento, señor. 746 01:20:21,930 --> 01:20:25,195 - Los escuché. ¿Adónde los llevan? 747 01:20:26,468 --> 01:20:28,936 Al castillo para probarlos. 748 01:20:29,037 --> 01:20:30,334 ¿Probarlos? 749 01:20:31,373 --> 01:20:35,901 Están acusados ​​de brujería. 750 01:20:36,011 --> 01:20:37,521 - Harcourt, ven conmigo. - Sí, señor. 751 01:20:37,545 --> 01:20:40,412 - ¿Lo cuido, señor? - Sí, intenta buscarle un médico. 752 01:20:40,515 --> 01:20:43,507 He oído mucho sobre cómo Hopkins lleva a cabo sus interrogatorios. 753 01:20:43,618 --> 01:20:45,279 Vamos, Harcourt. 754 01:21:02,737 --> 01:21:04,432 Muy bien, Stearne. 755 01:21:26,461 --> 01:21:28,224 ¡No! 756 01:21:34,502 --> 01:21:37,665 Bueno, Capitán Marshall, ¿Ahora confiesas? 757 01:21:40,775 --> 01:21:43,710 Sigue así, Stearne. Estás haciendo la obra de Dios. 758 01:21:57,325 --> 01:22:00,624 Ponla aquí. Y usted, maestro Webb, ayúdelo. 759 01:22:21,049 --> 01:22:23,169 Maestro Hopkins y sus asistentes, ¿Están aquí, hombre? 760 01:22:23,251 --> 01:22:25,062 - Así es, señor. - Bueno, pasemos entonces. 761 01:22:25,086 --> 01:22:26,644 ¿Estás aquí para ayudar al Buscabrujas? 762 01:22:26,755 --> 01:22:29,053 - Estamos aquí para encontrarlo, sí. - ¿Tienes un pase firmado? 763 01:22:35,397 --> 01:22:40,699 sara voy a colocar esta plancha en tu espalda. 764 01:22:41,336 --> 01:22:42,928 Si te desmayas o gritas, 765 01:22:43,038 --> 01:22:48,169 Sólo podemos asumir que Satanás tiene intervino para ahorrarte tu agonía. 766 01:22:48,977 --> 01:22:51,502 Sin embargo, podría mostrar misericordia si... 767 01:22:53,348 --> 01:22:57,580 Si el Capitán Marshall confesara a la brujería primero. 768 01:22:57,685 --> 01:22:59,653 ¿Pero lo hará, señor? 769 01:23:00,355 --> 01:23:02,220 Te mataré. 770 01:23:02,323 --> 01:23:04,003 Entonces no tienes autorización adecuada, entonces. 771 01:23:04,059 --> 01:23:05,151 ¿Qué quieres decir? 772 01:23:05,260 --> 01:23:08,354 - Del magistrado. Autorización. - Aquí no con nosotros, no. 773 01:23:08,463 --> 01:23:10,055 Bueno, entonces regresaremos y conseguiremos uno. 774 01:23:10,165 --> 01:23:12,292 Está bien. Entonces te dejaré pasar. 775 01:23:17,839 --> 01:23:19,898 Maestro Webb, ve y mira qué te pasa. 776 01:23:20,008 --> 01:23:21,771 Sí, maestro Hopkins. 777 01:23:23,144 --> 01:23:24,144 ¿Qué hacemos, Mateo? 778 01:23:24,245 --> 01:23:27,043 Continuaremos con la obra de Dios. Como antes, hombre. 779 01:23:27,148 --> 01:23:28,740 Y traiga al Capitán Marshall aquí. 780 01:23:28,850 --> 01:23:31,444 Se arrodillará ante su esposa. y verla sufrir. 781 01:23:31,553 --> 01:23:32,952 - Pero Mateo... - ¡Hazlo, hombre! 782 01:24:21,069 --> 01:24:22,434 ¡Dios mío! 783 01:24:42,790 --> 01:24:46,817 Me lo quitaste. Me lo quitaste. 784 01:24:46,928 --> 01:24:50,830 Me lo quitaste. ¡Me lo quitaste! 785 01:24:50,932 --> 01:24:53,264 ¡Me lo quitaste! 786 01:25:05,780 --> 01:25:07,748 Que Dios tenga misericordia de todos nosotros. 786 01:25:08,305 --> 01:25:14,512 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos