1
00:00:13,410 --> 00:00:16,940
[MUZICA ORCHESTRALA LEGERĂ]

2
00:01:23,140 --> 00:01:27,110
– Mă simt bine, mă simt grozav,
Mă simt minunat.

3
00:01:27,180 --> 00:01:31,520
Mă simt bine, mă simt grozav,
Mă simt minunat.

4
00:01:31,580 --> 00:01:35,990
Mă simt bine, mă simt grozav,
Mă simt minunat.

5
00:01:36,060 --> 00:01:39,520
Mă simt bine, mă simt grozav,
Mă simt minunat.

6
00:01:53,910 --> 00:01:56,580
Bună dimineața, Gil.

7
00:01:56,640 --> 00:01:59,340
Am spus: „Bună dimineața, Gil”.

8
00:02:01,980 --> 00:02:04,880
Trebuie să merg la muncă. ne vedem.

9
00:02:25,640 --> 00:02:27,710
Urează-mi noroc, Gil.

10
00:02:51,430 --> 00:02:54,430
– Nu mă întreba, e mama ta!

11
00:02:54,500 --> 00:02:56,740
[SIRENE VAIT]

12
00:02:56,800 --> 00:02:59,540
[COORNELE SONGĂNĂ]

13
00:02:59,610 --> 00:03:03,710
[CÂNII LĂTRĂ]

14
00:03:03,780 --> 00:03:06,910
[MUZICA RAP STRĂTOARE]

15
00:03:15,050 --> 00:03:17,360
– Doctore, e soția dumneavoastră la telefon.

16
00:03:17,420 --> 00:03:20,490
— Mulțumesc, Claire.

17
00:03:20,560 --> 00:03:24,130
Fay, ne așezăm?

18
00:03:25,930 --> 00:03:29,270
Editorul meu crede
se va întâmpla.

19
00:03:29,340 --> 00:03:31,500
<i>Gândește bună dimineața America
se apropie de</i>

20
00:03:31,570 --> 00:03:35,440
Lacul Winnipesaukee
săptămâna viitoare să mă intervievez.

21
00:03:35,510 --> 00:03:38,710
Este extraordinar
împușcat în braț pentru cartea mea.

22
00:03:38,780 --> 00:03:41,050
Nu! Este foarte neobișnuit.

23
00:03:41,110 --> 00:03:43,120
Cred că au vizitat
Casa Dr. Ruth odată,

24
00:03:43,180 --> 00:03:44,950
Dar în afară de asta…
[BUZZER]

25
00:03:45,020 --> 00:03:46,820
Stai puțin, dragă.

26
00:03:46,890 --> 00:03:49,050
Da?
— Scuză-mă, doctore.

27
00:03:49,120 --> 00:03:51,620
Dar există un Dr. Carswell
fensterwald la telefon.

28
00:03:51,690 --> 00:03:53,590
– Mulțumesc.

29
00:03:53,660 --> 00:03:55,590
Fay, trebuie să plec. Există
un alt coleg la telefon.

30
00:03:55,660 --> 00:03:58,600
Băiete, cu siguranță ies din
lucrările din lemn când ești celebru.

31
00:03:58,670 --> 00:03:59,770
[Chicotete]

32
00:03:59,830 --> 00:04:01,930
La revedere, dragă.

33
00:04:02,000 --> 00:04:03,370
Carswell!

34
00:04:03,440 --> 00:04:06,540
– Leu!
Mult timp nu ne vedem, nu?

35
00:04:06,610 --> 00:04:08,840
Ai scos o carte mare.

36
00:04:08,910 --> 00:04:11,140
Lucrurile chiar fac clic,
huh?

37
00:04:11,210 --> 00:04:13,150
– Așa am plănuit-o.

38
00:04:13,210 --> 00:04:17,550
– Ascultă, Leo, renunț
practica mea pentru o vreme.

39
00:04:17,620 --> 00:04:19,620
Plec din oraș,

40
00:04:19,690 --> 00:04:23,520
Și am un pacient
Aș dori să mă refer la tine.

41
00:04:23,590 --> 00:04:25,620
— Exact ce fel
de un caz este, Carswell?

42
00:04:25,690 --> 00:04:27,960
Nu este psihotic, nu-i așa?

43
00:04:28,030 --> 00:04:29,630
— Uh, nu, nu.
Nimic de genul ăsta.

44
00:04:29,700 --> 00:04:32,900
Nu, ascultă, numele lui este,
uh, Bob Wiley.

45
00:04:32,970 --> 00:04:35,730
El plătește mai devreme.
El vine la timp.

46
00:04:35,800 --> 00:04:38,270
Și are nevoie doar
cineva genial, Leo.

47
00:04:38,340 --> 00:04:41,070
— Știi, știu că tu
nu-mi place lingușirea,

48
00:04:41,140 --> 00:04:42,770
Dar dacă există
pe oricine cunosc

49
00:04:42,840 --> 00:04:45,910
Cine ar putea câștiga premiul nobel, tu ești.

50
00:04:45,980 --> 00:04:48,550
– Ei bine…

51
00:04:48,610 --> 00:04:50,020
Presupun că aș putea
găsi o oră pentru el

52
00:04:50,080 --> 00:04:52,020
Cândva după ziua muncii.

53
00:04:52,090 --> 00:04:55,220
Bine, o să-l lucrez
pentru un interviu.

54
00:04:55,290 --> 00:04:57,620
Spune, Carswell, cum de ești
renunta la afacere?

55
00:04:57,690 --> 00:04:59,690
– Suntem o rasă pe moarte, Leo.
Noroc.

56
00:04:59,760 --> 00:05:01,660
[TON DE Apelare]

57
00:05:03,900 --> 00:05:06,030
Gratuit!

58
00:05:06,100 --> 00:05:08,930
– Claire, dacă sună un Bob Wiley,

59
00:05:09,000 --> 00:05:10,640
Programează-l
pentru un scurt interviu

60
00:05:10,700 --> 00:05:12,540
Imediat după ce mă întorc
din vacanta mea.

61
00:05:12,610 --> 00:05:14,710
— A fost deja sunat,
Dr. Marvin, de două ori.

62
00:05:14,770 --> 00:05:18,480
El este următoarea ta întâlnire.

63
00:05:18,540 --> 00:05:22,480
– Asta e persistență.

64
00:05:22,550 --> 00:05:25,550
– Mă simt bine, mă simt grozav,
Mă simt minunat.

65
00:05:25,620 --> 00:05:26,820
ma simt bine…

66
00:05:26,890 --> 00:05:28,590
– Fiu de cățea!
ticălos murdar!

67
00:05:28,650 --> 00:05:29,790
te voi lua.
Fecior de curva!

68
00:05:29,860 --> 00:05:30,920
– Mă simt bine, mă simt grozav,

69
00:05:30,990 --> 00:05:32,160
Ma simt minunat!

70
00:05:32,230 --> 00:05:33,930
Mă simt bine.

71
00:05:47,540 --> 00:05:49,840
— Vă ajutăm, domnule?

72
00:05:49,910 --> 00:05:53,150
– Da, doctore Marvin.
Dr. Leo marvin.

73
00:05:53,210 --> 00:05:55,480
– Al doilea lift,
Etajul 44.

74
00:05:55,550 --> 00:05:56,980
– Mulțumesc.

75
00:05:57,050 --> 00:05:58,950
Lift?

76
00:06:17,270 --> 00:06:19,300
[BELL DINGS]

77
00:06:34,050 --> 00:06:38,920
[Gâfâind]

78
00:06:38,990 --> 00:06:40,960
Oh, ooh…

79
00:06:41,030 --> 00:06:43,060
[GASPS]

80
00:06:53,870 --> 00:06:56,810
Bob cu...

81
00:06:56,880 --> 00:07:00,680
– Bob Wiley?

82
00:07:00,750 --> 00:07:02,950
Hm, de ce nu te așezi?

83
00:07:03,020 --> 00:07:05,150
Vor dura câteva minute.

84
00:07:16,830 --> 00:07:21,170
[Bătând]
Dr. Marvin, Bob Wiley.

85
00:07:21,230 --> 00:07:23,670
– Mulțumesc.

86
00:07:23,740 --> 00:07:25,070
Îți mulțumesc că lucrezi cu mine.

87
00:07:25,140 --> 00:07:26,940
– Bună.

88
00:07:27,010 --> 00:07:30,710
— Ar trebui să te sun
Dr.Marvin sau Leo?

89
00:07:30,780 --> 00:07:31,810
– Orice vrei tu.

90
00:07:31,880 --> 00:07:34,580
– Spune-mi Bob.
– Bob.

91
00:07:34,650 --> 00:07:36,680
— Asta e familia ta?
– Da.

92
00:07:36,750 --> 00:07:39,050
— Oh, stai, lasă-mă să ghicesc.
Sunt foarte bun la asta.

93
00:07:39,120 --> 00:07:42,220
Uh, asta e Harriet,

94
00:07:42,290 --> 00:07:45,760
Și apoi Ronnie,
Gretchen…

95
00:07:45,830 --> 00:07:48,060
Și Rita.

96
00:07:48,130 --> 00:07:49,490
Ah, stai, așteaptă o secundă.

97
00:07:49,560 --> 00:07:53,270
Uh, Cecilia, Dorothy...

98
00:07:53,330 --> 00:07:56,670
Și acesta este Kenneth,

99
00:07:56,740 --> 00:08:00,410
Și... Bambi.

100
00:08:00,470 --> 00:08:02,970
– Acesta este fiul meu Sigmund și soția mea Fay

101
00:08:03,040 --> 00:08:06,110
Și fiica mea Anna
și aceasta este sora mea Lily.

102
00:08:06,180 --> 00:08:09,080
— Lily?
am fost aproape.

103
00:08:09,150 --> 00:08:10,850
Este o familie frumoasă.

104
00:08:10,920 --> 00:08:12,880
– Mulțumesc.

105
00:08:12,950 --> 00:08:14,890
Luați loc.

106
00:08:30,340 --> 00:08:33,940
– De ce nu încep, nu?

107
00:08:34,010 --> 00:08:38,140
Cel mai simplu mod de a o pune?

108
00:08:38,210 --> 00:08:42,250
Am probleme.

109
00:08:42,320 --> 00:08:45,080
Uh, îmi fac griji pentru boli,

110
00:08:45,150 --> 00:08:48,420
Așa că am probleme în a atinge lucrurile.

111
00:08:48,490 --> 00:08:53,730
În locuri publice
este aproape imposibil.

112
00:08:53,790 --> 00:08:57,030
Am o adevărată
mare problema la mutare.

113
00:08:57,100 --> 00:08:59,700
– Vorbește despre... Mișcare.

114
00:09:02,640 --> 00:09:05,600
– Atâta timp cât sunt înăuntru
apartamentul meu sunt bine.

115
00:09:05,670 --> 00:09:09,340
Dar când vreau să ies, primesc...

116
00:09:09,410 --> 00:09:12,080
Ciudat.

117
00:09:12,150 --> 00:09:13,810
– Vorbește despre ciudat.

118
00:09:13,880 --> 00:09:15,380
– Vorbește despre ciudat.

119
00:09:15,450 --> 00:09:20,020
Ei bine, înțeleg
vrăji de ameţeală.

120
00:09:20,090 --> 00:09:24,960
Greață, transpirații reci...

121
00:09:25,020 --> 00:09:26,430
transpirații fierbinți,

122
00:09:26,490 --> 00:09:28,690
vezicule febrile, dificultăți de respirație,

123
00:09:28,760 --> 00:09:31,160
Dificultate la înghițire,

124
00:09:31,230 --> 00:09:35,730
Vedere încețoșată, involuntară
tremurând, mâini moarte,

125
00:09:35,800 --> 00:09:40,810
Buze amorțite, sensibilitate la unghii,

126
00:09:40,870 --> 00:09:43,810
Disconfort pelvin.

127
00:09:43,880 --> 00:09:47,880
– Deci adevărata întrebare este,
care este criza, Bob?

128
00:09:47,950 --> 00:09:52,280
Ce anume tu
ți-e frică cu adevărat?

129
00:09:52,350 --> 00:09:54,990
– Dacă inima mea se oprește să mai bată?

130
00:09:55,050 --> 00:09:57,420
Dacă caut o baie?

131
00:09:57,490 --> 00:10:01,690
Nu-l găsesc... Și...

132
00:10:01,760 --> 00:10:04,930
Imi explodeaza vezica urinara.

133
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
Ai auzit vreodată de
sindromul Tourette?

134
00:10:07,270 --> 00:10:08,700
– Mm-hmm.

135
00:10:08,770 --> 00:10:12,000
– strigând blasfemie involuntar.

136
00:10:12,070 --> 00:10:13,840
– Este excepțional de rar.

137
00:10:13,910 --> 00:10:17,080
– Fiule mâncător de rahat
de ticălos!

138
00:10:17,140 --> 00:10:19,910
Nemernic, prostuț, ticălos!

139
00:10:19,980 --> 00:10:23,550
nuci amorțite,
ticălosule, cățea!

140
00:10:23,620 --> 00:10:26,920
— De ce, mai exact,
faci asta?

141
00:10:26,990 --> 00:10:31,990
— Dacă mă prefac,
atunci nu am.

142
00:10:32,060 --> 00:10:34,130
Știi, e la fel
cu stopul cardiac.

143
00:10:34,190 --> 00:10:36,700
[mormăite și gâfâituri]

144
00:10:46,040 --> 00:10:48,040
— Ești căsătorit?

145
00:10:48,110 --> 00:10:50,640
- Sunt divorțat.

146
00:10:50,710 --> 00:10:53,450
– Ai vrea
sa vorbim despre asta?

147
00:10:53,510 --> 00:10:56,080
— Există două tipuri
a oamenilor din această lume.

148
00:10:56,150 --> 00:10:59,220
Cei cărora le place Neil Diamond
si cei care nu o fac.

149
00:10:59,290 --> 00:11:03,320
Fosta mea soție îl iubește.

150
00:11:03,390 --> 00:11:05,060
- Înțeleg.

151
00:11:05,120 --> 00:11:06,890
Deci ce spui
este că chiar dacă

152
00:11:06,960 --> 00:11:10,060
Tu ești
aproape paralizat,

153
00:11:10,130 --> 00:11:11,630
Personalitate multifobă

154
00:11:11,700 --> 00:11:14,000
Asta într-o constantă
stare de panica,

155
00:11:14,070 --> 00:11:16,500
Soția ta nu te-a părăsit,
ai părăsit-o

156
00:11:16,570 --> 00:11:21,170
Pentru că îi plăcea
Neil Diamond?

157
00:11:21,240 --> 00:11:24,580
– Acum, spui tu
că poate…

158
00:11:24,640 --> 00:11:27,350
Poate nu am părăsit-o
pentru că îi place Neil Diamond,

159
00:11:27,410 --> 00:11:30,250
Dar poate…
poate m-a părăsit?

160
00:11:30,320 --> 00:11:32,120
– Da.

161
00:11:32,190 --> 00:11:34,420
– Vai! Vai!

162
00:11:34,490 --> 00:11:36,960
Vai! Vai!

163
00:11:37,020 --> 00:11:39,520
Vai!

164
00:11:43,060 --> 00:11:48,300
Dr. Marvin...
Mă poți ajuta.

165
00:11:48,370 --> 00:11:51,140
Pentru prima dată în viața mea
Simt că există speranță.

166
00:11:54,570 --> 00:11:56,810
simt ca
Pot fi cineva.

167
00:11:59,510 --> 00:12:03,650
– Bob, există
o zicala veche...

168
00:12:03,720 --> 00:12:06,850
Acela cel mai bun psihiatru
in lume…

169
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
Este cel corect
în interiorul tău.

170
00:12:08,990 --> 00:12:10,460
– Da.

171
00:12:10,520 --> 00:12:12,890
— Te pot ajuta,
da.

172
00:12:12,960 --> 00:12:16,160
– Mulțumesc.

173
00:12:16,230 --> 00:12:19,300
– Bob, există
o carte nouă inovatoare

174
00:12:19,370 --> 00:12:21,130
Asta doar
iesi afara.

175
00:12:21,200 --> 00:12:24,170
Ah!

176
00:12:24,240 --> 00:12:26,300
Acum, nu totul
în această carte,

177
00:12:26,370 --> 00:12:27,640
Desigur,
se aplica la tine,

178
00:12:27,710 --> 00:12:29,240
Dar sunt sigur
ca sa vezi,

179
00:12:29,310 --> 00:12:32,180
Când vezi titlul,

180
00:12:32,250 --> 00:12:35,350
Exact cum ar putea ajuta.

181
00:12:35,420 --> 00:12:37,250
– Pași de copil?

182
00:12:37,320 --> 00:12:41,850
– Înseamnă așezare mic,
obiective rezonabile pentru tine

183
00:12:41,920 --> 00:12:46,490
O zi la un moment dat,
câte un pas mic.

184
00:12:46,560 --> 00:12:50,030
– Pași de copil.

185
00:12:50,100 --> 00:12:53,330
– de exemplu, um,
când părăsești acest birou,

186
00:12:53,400 --> 00:12:55,170
Nu te gândi
tot ce ai de făcut

187
00:12:55,230 --> 00:12:58,100
Pentru a ieși
a clădirii.

188
00:12:58,170 --> 00:13:01,470
Gândește-te doar la ce trebuie
face să ieși din această cameră.

189
00:13:01,540 --> 00:13:03,310
Și când tu
du-te în sală,

190
00:13:03,380 --> 00:13:06,550
Ocupă-te de sala aceea
si asa mai departe.

191
00:13:06,610 --> 00:13:09,380
Vezi?

192
00:13:09,450 --> 00:13:11,450
– Pași de copil!
– Pași de copil.

193
00:13:11,520 --> 00:13:13,420
– O, băiete.

194
00:13:13,490 --> 00:13:18,690
Pași de bebeluș.
Pași de bebeluș.

195
00:13:18,760 --> 00:13:21,390
Pași de bebeluș
prin birou?

196
00:13:21,460 --> 00:13:24,730
Bebeluşul iese pe uşă.

197
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
A funcționat.

198
00:13:29,300 --> 00:13:31,200
Funcționează.

199
00:13:34,340 --> 00:13:35,940
Tot ce am de făcut

200
00:13:36,010 --> 00:13:39,240
Este să faci un pas mic
la un moment dat

201
00:13:39,310 --> 00:13:40,410
Și pot face orice.

202
00:13:40,480 --> 00:13:42,450
Hmm.

203
00:13:42,520 --> 00:13:46,050
Bebeluş face un pas prin birou.
Bebeluş face un pas prin birou.

204
00:13:46,120 --> 00:13:47,890
– Asta ar trebui să-ți dea
multe de digerat

205
00:13:47,950 --> 00:13:49,320
În timp ce sunt în vacanță.

206
00:13:49,390 --> 00:13:54,360
– va… vacanta?

207
00:13:54,430 --> 00:13:57,260
– Oh, cu siguranță
ți-a spus secretara mea.

208
00:13:57,330 --> 00:13:59,030
Din această după-amiază,
Îmi iau familia

209
00:13:59,100 --> 00:14:00,500
In vacanta
până în ziua muncii.

210
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
– Asta înseamnă o lună.

211
00:14:06,310 --> 00:14:09,040
Dacă am nevoie de tine?
Dacă trebuie să vorbesc?

212
00:14:09,110 --> 00:14:10,340
— Ei bine, asociatul meu,
Dr. Harmon,

213
00:14:10,410 --> 00:14:11,640
Ar fi bucuros să vorbesc.

214
00:14:11,710 --> 00:14:14,680
Și, Bob,
voi reveni.

215
00:14:14,750 --> 00:14:16,750
<i> Citește doar
pași de copil.</i>

216
00:14:16,820 --> 00:14:19,420
– Pași de copil
afară din birou.

217
00:14:19,490 --> 00:14:21,620
- foarte bun.

218
00:14:21,690 --> 00:14:24,190
– Pași de copil
spre hol.

219
00:14:24,260 --> 00:14:26,660
– Foarte bine, Bob.
Continuă.

220
00:14:26,730 --> 00:14:29,630
- Asta este.
la revedere.

221
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
ne vedem
într-o lună.

222
00:14:30,760 --> 00:14:32,700
– Pași de copil
la lift.

223
00:14:32,770 --> 00:14:34,770
Pași de bebeluș
la lift.

224
00:14:37,740 --> 00:14:41,540
– 31 iulie, Bob Wiley,
interviu introductiv.

225
00:14:41,610 --> 00:14:44,410
Personalitate multifobă,

226
00:14:44,480 --> 00:14:47,280
Caracterizat prin acută
anxietate de separare

227
00:14:47,350 --> 00:14:50,680
Și nevoie extremă
pentru legăturile de familie.

228
00:14:50,750 --> 00:14:52,650
Facturați tariful obișnuit
pentru interviu

229
00:14:52,720 --> 00:14:56,460
Și 29,95 USD
pentru carte.

230
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
[Bătând la uşă]

231
00:14:58,420 --> 00:15:00,190
– Este editorul tău.

232
00:15:00,260 --> 00:15:02,130
<i>El spune bună dimineața America
cu siguranță vine</i>

233
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
La lacul Winnipesaukee!

234
00:15:03,460 --> 00:15:06,670
— Da!
– Oh!

235
00:15:06,730 --> 00:15:08,070
– Mulțumesc.

236
00:15:08,130 --> 00:15:10,300
– Pași de copil
la lift.

237
00:15:17,440 --> 00:15:19,580
Pas de copil
pe lift.

238
00:15:19,650 --> 00:15:22,150
Bebeluşul intră în lift.

239
00:15:22,220 --> 00:15:26,350
Sunt în lift.

240
00:15:26,420 --> 00:15:28,490
[TIPÂND]

241
00:15:32,190 --> 00:15:36,160
<i>– ♪ Iată povestea
de o doamnă drăguță</i>

242
00:15:36,230 --> 00:15:39,730
<i>♪ care aducea trei
fete foarte drăguțe</i>

243
00:15:39,800 --> 00:15:43,170
<i>♪ toți aveau păr de aur
ca mama lor</i>

244
00:15:43,240 --> 00:15:46,040
– Mid-Manhattan
schimb.

245
00:15:46,110 --> 00:15:47,540
– Da, acesta este Bob Wiley.

246
00:15:47,610 --> 00:15:49,340
Sunt un pacient al doctorului Marvin.

247
00:15:49,410 --> 00:15:50,410
Trebuie să vorbesc cu el
imediat.

248
00:15:50,480 --> 00:15:52,180
Este urgent.

249
00:15:52,250 --> 00:15:54,380
– Îmi pare rău, dle. Wiley,
dar doctorul Marvin e plecat.

250
00:15:54,450 --> 00:15:55,750
– Sunt Bob.
Și tu ești?

251
00:15:55,820 --> 00:15:57,280
– Betty.

252
00:15:57,350 --> 00:15:58,650
— Betty, salut.

253
00:15:58,720 --> 00:16:00,290
– Bob, la Dr. Marvin
în afara orașului

254
00:16:00,350 --> 00:16:02,290
Și Dr. Harmon's
preluând apelurile lui.

255
00:16:04,460 --> 00:16:06,020
– Știu asta, Betty.

256
00:16:06,090 --> 00:16:08,160
Doar că există
a fost o oarecare confuzie.

257
00:16:08,230 --> 00:16:10,100
trebuia
să-l sun pe Dr. Marvin,

258
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
Dar am pierdut
numărul lui de telefon.

259
00:16:12,230 --> 00:16:15,570
– Bob, nu pot da
scoateți acel număr.

260
00:16:15,640 --> 00:16:17,770
— Știu asta, Betty,
dar ai putea

261
00:16:17,840 --> 00:16:19,500
Sună-l
pe cealaltă linie

262
00:16:19,570 --> 00:16:21,670
Și spune-i asta
Sunt în așteptare pe cealaltă linie.

263
00:16:21,740 --> 00:16:24,610
Nu ai putea, te rog?
Mulțumesc, Betty, te rog?

264
00:16:27,880 --> 00:16:29,780
– Siggy, dragă,
pune asta în față

265
00:16:29,850 --> 00:16:31,780
De celălalt scaun,
bine?

266
00:16:31,850 --> 00:16:35,720
[TELEFONUL SUNĂ]
— Bine, mamă.

267
00:16:35,790 --> 00:16:38,290
Sună hoe]

268
00:16:40,590 --> 00:16:41,630
– telefon, tată.

269
00:16:41,690 --> 00:16:43,360
— Mulțumesc, Anna.

270
00:16:43,430 --> 00:16:45,330
– Sigur.

271
00:16:45,400 --> 00:16:47,830
– Mulțumesc,
iubita.

272
00:16:47,900 --> 00:16:49,900
Da?
– Dr.Marvin?

273
00:16:49,970 --> 00:16:52,500
Aceasta este Betty
la schimbul dvs.

274
00:16:52,570 --> 00:16:55,140
Îmi pare rău că te deranjez,
dar am un Bob Wiley

275
00:16:55,210 --> 00:16:57,480
Pe linia cine spune
vei dori să vorbești cu el.

276
00:16:57,540 --> 00:16:59,380
– Betty, știi
mai bine de atât.

277
00:16:59,450 --> 00:17:00,680
Dr. Harmon este
acoperire pentru mine.

278
00:17:00,750 --> 00:17:02,180
— I-am spus că,
doctor,

279
00:17:02,250 --> 00:17:05,780
Dar a spus că a pierdut numărul tău
și că era urgent.

280
00:17:05,850 --> 00:17:07,450
— Bine,
pune-l prin.

281
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
– Haide, Bob.

282
00:17:09,590 --> 00:17:10,590
– Acesta este Dr. Marvin.

283
00:17:10,660 --> 00:17:12,760
Care este problema, Bob?

284
00:17:12,830 --> 00:17:15,430
– Dr. Marvin,
cum e vremea acolo sus?

285
00:17:15,500 --> 00:17:17,360
- Ce?

286
00:17:17,430 --> 00:17:18,660
– Cum e puietul tău?

287
00:17:18,730 --> 00:17:21,300
Voi primiți cu toții
o șansă de relaxare?

288
00:17:21,370 --> 00:17:23,800
– Bob, m-am gândit
Am spus clar

289
00:17:23,870 --> 00:17:26,810
Pentru tine asta
sunt in vacanta.

290
00:17:26,870 --> 00:17:28,570
– Ei bine, știu, dar doar sunt
mai rău decât de obicei de data asta.

291
00:17:28,640 --> 00:17:30,210
Chiar rău.

292
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
– Bob, dacă asta e
într-adevăr o urgență,

293
00:17:31,710 --> 00:17:33,780
Mergeți la camera de urgență.

294
00:17:33,850 --> 00:17:34,780
Și dacă nu este,
sunați pe Dr. Harmon.

295
00:17:34,850 --> 00:17:36,450
Sunt sigur că te poate ajuta.

296
00:17:36,520 --> 00:17:38,220
– Ei bine, aș simți
mult mai bine

297
00:17:38,280 --> 00:17:39,790
Daca as sti unde
ai fost.

298
00:17:39,850 --> 00:17:41,250
Este via Marthei,
nu?

299
00:17:41,320 --> 00:17:42,690
– Bob.

300
00:17:42,760 --> 00:17:43,720
– Păi, nu putem să vorbim?

301
00:17:43,790 --> 00:17:44,890
— Da, putem.

302
00:17:44,960 --> 00:17:47,260
În biroul meu
după ziua muncii.

303
00:17:47,330 --> 00:17:48,760
– După ce te întorci din
Insula de foc, nu?

304
00:17:48,830 --> 00:17:50,930
– La revedere, Bob.

305
00:17:51,000 --> 00:17:52,830
– Ce, vrei să păstrezi Maine
totul pentru tine?

306
00:17:52,900 --> 00:17:56,800
— La revedere, Bob!

307
00:17:56,870 --> 00:18:00,540
– Asta este
o închidere falsă?

308
00:18:00,610 --> 00:18:03,180
Este o închidere falsă.

309
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
– Mănâncă fasolea asta.
— Nu, nu.

310
00:18:04,510 --> 00:18:06,140
[TELEFON SUNĂ]

311
00:18:06,210 --> 00:18:08,750
– O să iau telefonul.
Voi lua telefonul.

312
00:18:14,350 --> 00:18:15,750
Buna ziua?

313
00:18:15,820 --> 00:18:17,190
– Doctore,
este betty din nou.

314
00:18:17,260 --> 00:18:19,660
Am un apel urgent
de la sora ta.

315
00:18:19,730 --> 00:18:22,190
- Sora mea?
Pune-o prin ea.

316
00:18:22,260 --> 00:18:23,330
- Daţi-i drumul.

317
00:18:28,330 --> 00:18:32,770
— Nu ești tu,
sunt eu.

318
00:18:32,840 --> 00:18:35,470
– Crin,
ce sa întâmplat?

319
00:18:35,540 --> 00:18:36,780
– Dr. Marvin,
te rog nu fi supărat.

320
00:18:36,840 --> 00:18:38,740
Acesta este Bob.

321
00:18:38,810 --> 00:18:40,480
Știu că nu ar trebui
te sun aici...

322
00:18:40,550 --> 00:18:42,980
– Bob, medicul/pacientul
relația se bazează pe încredere.

323
00:18:43,050 --> 00:18:44,720
Când mă suni și te prefaci
sa fiu sora mea,

324
00:18:44,780 --> 00:18:46,080
Nu mai pot avea încredere în tine.

325
00:18:46,150 --> 00:18:47,620
Du-te la camera de urgenta,
dar te rog

326
00:18:47,690 --> 00:18:51,620
Nu suna
eu aici din nou.

327
00:18:51,690 --> 00:18:53,630
— O, nu, nu.

328
00:18:53,690 --> 00:18:55,390
Asta nu a fost inteligent.

329
00:18:55,460 --> 00:18:57,700
Asta nu a fost inteligent.

330
00:19:00,930 --> 00:19:03,770
[Bătând]

331
00:19:03,840 --> 00:19:05,670
– Cine este?

332
00:19:05,740 --> 00:19:07,140
– Detectivul Roberts
de la omucidere.

333
00:19:07,210 --> 00:19:10,280
Am câteva întrebări
despre un Bob Wiley.

334
00:19:10,340 --> 00:19:12,010
- Ce?

335
00:19:12,080 --> 00:19:17,080
– Acesta a fost Bob care
l-a tot sunat pe Dr.Marvin.

336
00:19:17,150 --> 00:19:21,490
– Acela a fost Bob
care tot suna.

337
00:19:21,550 --> 00:19:25,220
Din păcate, Bob s-a angajat
sinucidere acum 15 minute.

338
00:19:25,290 --> 00:19:27,330
- Oh, Doamne.

339
00:19:27,390 --> 00:19:28,860
– E groaznic.
– Oh.

340
00:19:28,930 --> 00:19:30,230
– foarte trist.

341
00:19:30,300 --> 00:19:31,460
N-ar fi trebuit să se întâmple niciodată.

342
00:19:31,530 --> 00:19:33,330
Era un tip foarte dulce.

343
00:19:33,400 --> 00:19:34,830
Dar a lăsat un bilet,
cu toate acestea.

344
00:19:34,900 --> 00:19:35,970
El a menționat
numele Betty.

345
00:19:36,040 --> 00:19:37,870
– Ea este Betty.
– Sunt Betty.

346
00:19:37,940 --> 00:19:41,910
– Oh, deci ești Betty.

347
00:19:41,970 --> 00:19:45,010
– Uh, Bob a sunat încercând
să ajungă la psihiatrul său.

348
00:19:45,080 --> 00:19:47,450
— Oh, bine,
unde este el?

349
00:19:47,510 --> 00:19:50,350
Va trebui să-l întreb
si niste intrebari.

350
00:19:50,420 --> 00:19:52,950
– Dr. Marvin e în vacanță
în New Hampshire.

351
00:19:53,020 --> 00:19:55,050
– New Hampshire?

352
00:19:55,120 --> 00:19:57,890
— Pot să-l iau
la telefon pentru tine.

353
00:19:57,960 --> 00:20:01,130
– Bine.
Nu, nu.

354
00:20:01,190 --> 00:20:02,790
Dacă chiar am nevoie,
Pot avea pe cineva

355
00:20:02,860 --> 00:20:05,900
De la nhpd
treci pe aici, știi.

356
00:20:05,970 --> 00:20:09,740
Dar dacă aș vrea
să-i scriu o scrisoare?

357
00:20:09,800 --> 00:20:12,370
Ai o adresă de poștă
de vreun fel acolo sus?

358
00:20:12,440 --> 00:20:14,710
– Oh, sigur.

359
00:20:14,770 --> 00:20:18,410
Asta e, uh,
p. O. Caseta 14…

360
00:20:18,480 --> 00:20:19,750
– Da?

361
00:20:19,810 --> 00:20:22,980
– Lacul Winnipesaukee.

362
00:20:23,050 --> 00:20:24,380
– Care se scrie…

363
00:20:24,450 --> 00:20:26,750
– W-I-n-n-I…

364
00:20:26,820 --> 00:20:30,920
[DIALOG OPERABIL]

365
00:20:30,990 --> 00:20:32,790
Sunt doi ns.
– Două es.

366
00:20:32,860 --> 00:20:34,990
– E-e, doi ns,
două es.

367
00:20:35,060 --> 00:20:37,130
Multumesc mult,
doamnelor.

368
00:20:37,200 --> 00:20:41,630
sunt nebun dupa tine,
mai ales tu, Betty.

369
00:20:41,700 --> 00:20:44,370
[USA SE INCHIDE]

370
00:20:44,440 --> 00:20:45,700
[TELEFON SUNĂ]
– Hmm?

371
00:20:45,770 --> 00:20:48,970
[Boborosi]

372
00:20:49,040 --> 00:20:51,440
[TELEFON SUNĂ]

373
00:20:51,510 --> 00:20:53,380
Mai bine să nu fii
cine cred că este.

374
00:20:53,450 --> 00:20:55,010
[Aplauze]

375
00:20:55,080 --> 00:20:58,580
Bună ziua.

376
00:20:58,650 --> 00:21:02,550
Ce?

377
00:21:02,620 --> 00:21:04,090
În regulă.

378
00:21:04,160 --> 00:21:09,730
Multumesc
pentru telefon, Betty.

379
00:21:09,800 --> 00:21:12,530
A fost serviciul.

380
00:21:12,600 --> 00:21:14,570
acel pacient,
cel care a sunat inainte?

381
00:21:14,630 --> 00:21:15,730
– Mm-hmm.

382
00:21:15,800 --> 00:21:17,570
— S-a sinucis.

383
00:21:17,640 --> 00:21:21,470
– Oh, Leo, ce oribil!

384
00:21:21,540 --> 00:21:27,080
– Ei bine, să nu lăsăm
strică-ne vacanța.

385
00:21:27,150 --> 00:21:29,950
– Pași de bebeluș,
urcă într-un autobuz.

386
00:21:30,020 --> 00:21:32,050
Pași de copil,
urcă într-un autobuz.

387
00:21:40,930 --> 00:21:43,630
[Vorbind farfurie]

388
00:21:43,700 --> 00:21:46,730
– Acesta este ultimul autobuz
la Winnipesaukee, Bob.

389
00:21:46,800 --> 00:21:48,830
– Da, știu, aripă, mulțumesc.

390
00:21:48,900 --> 00:21:50,640
Bebeluşul se îndreaptă spre autobuz.

391
00:21:50,700 --> 00:21:53,810
Bebeluşul se îndreaptă spre autobuz.
Bebeluşul se îndreaptă spre autobuz.

392
00:21:53,870 --> 00:21:56,070
— Crezi că poți
Fă-o azi, Bob?

393
00:21:56,140 --> 00:21:58,180
Avem un copil
program de respectat.

394
00:22:07,120 --> 00:22:10,190
– Pași de copil
urcă în autobuz.

395
00:22:10,260 --> 00:22:14,860
Copilul coboară pe culoar.
Copilul coboară pe culoar.

396
00:22:14,930 --> 00:22:20,070
Pasul de copil...
Și stai pe scaun.

397
00:22:20,130 --> 00:22:21,970
Bună, sunt Bob.

398
00:22:22,040 --> 00:22:23,540
M-ai doborî,
te rog?

399
00:22:23,600 --> 00:22:24,540
Doar m-a lovit în față.

400
00:22:35,310 --> 00:22:37,480
– Avem suficient de hrănit
toată echipa de filmare, dragă?

401
00:22:37,550 --> 00:22:39,990
– Dragă, avem destule
pentru a alimenta întreaga rețea.

402
00:22:40,050 --> 00:22:41,650
– Oh, grozav.

403
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
Încă o vacanță
asta nu este o vacanta.

404
00:22:43,590 --> 00:22:46,390
– De ce trebuie să mă îmbrac
pentru acest spectacol stupid?

405
00:22:46,460 --> 00:22:47,860
- Ce vrei să spui?

406
00:22:47,930 --> 00:22:49,130
Ați încercat deja
tot ce ai tu.

407
00:22:49,200 --> 00:22:50,600
- Nu am!

408
00:22:50,660 --> 00:22:55,730
În regulă,
în regulă, Doamne.

409
00:22:55,800 --> 00:22:57,940
Probabil că va fi
un scurt interviu, oricum.

410
00:22:58,000 --> 00:23:00,510
Știi, doar eu și
familia și cartea mea.

411
00:23:07,280 --> 00:23:09,080
— Ușor, omule,
aproape suntem acolo.

412
00:23:11,150 --> 00:23:14,650
[Zgomote de vărsături]

413
00:23:17,790 --> 00:23:19,490
Alarmă falsă.

414
00:23:35,910 --> 00:23:39,850
[INVITAȚI]

415
00:23:49,620 --> 00:23:51,420
Dr.Marvin!

416
00:23:51,490 --> 00:23:54,760
Dr.Leo marvin!

417
00:23:54,830 --> 00:23:57,760
Dr...Marvin!

418
00:23:57,830 --> 00:23:59,500
Dr.Leo marvin!

419
00:23:59,570 --> 00:24:00,700
– Mulțumesc.

420
00:24:00,770 --> 00:24:02,130
— La revedere, doctore.
- Mulțumesc din nou.

421
00:24:02,200 --> 00:24:05,300
– Dr…Leo…Marvin!

422
00:24:05,370 --> 00:24:06,810
– Dragă, e cineva
te sun?

423
00:24:06,870 --> 00:24:08,510
– Dr. Marvin!

424
00:24:08,570 --> 00:24:10,110
– Chiar acolo.

425
00:24:10,180 --> 00:24:12,140
– Dr.Leo marvin!

426
00:24:12,210 --> 00:24:13,680
- Oh, Doamne.

427
00:24:13,750 --> 00:24:17,920
— Doctore!
Leu!

428
00:24:17,980 --> 00:24:19,020
– Leo, știi
omul acela?

429
00:24:19,090 --> 00:24:20,490
— Urcă-te în mașină.

430
00:24:20,550 --> 00:24:22,620
Haide, grăbește-te,
grabeste-te, grabeste-te.

431
00:24:22,690 --> 00:24:24,690
– Dr. Marvin!

432
00:24:24,760 --> 00:24:25,620
Oh, ho, ho!

433
00:24:25,690 --> 00:24:27,230
Chiar apreciez asta.

434
00:24:27,290 --> 00:24:30,100
– Toată lumea în mașină.
Haide.

435
00:24:30,160 --> 00:24:33,900
– Dr. Marvin.
Ha!

436
00:24:33,970 --> 00:24:35,770
Este un moment prost?

437
00:24:35,840 --> 00:24:38,000
[SOPPE]

438
00:24:38,070 --> 00:24:39,770
– Cine este acel tip?

439
00:24:39,840 --> 00:24:43,110
— Oh, familia!

440
00:24:54,920 --> 00:24:55,990
– Cine e acela?

441
00:24:56,060 --> 00:24:57,520
- Nu știu.

442
00:24:57,590 --> 00:25:00,930
- Ce ești tu
faci aici?

443
00:25:00,990 --> 00:25:02,760
m-am gândit
erai mort.

444
00:25:02,830 --> 00:25:04,600
– O, nu.
Ți-au spus.

445
00:25:04,660 --> 00:25:07,330
Ei bine, am picat puțin,
dar nu fi supărat.

446
00:25:07,400 --> 00:25:11,000
– Bob, comportamentul tău este
complet nepotrivit.

447
00:25:11,070 --> 00:25:12,170
– Ești supărat.

448
00:25:12,240 --> 00:25:13,810
– Nu, nu, nu mă enervez.

449
00:25:13,870 --> 00:25:14,870
– Ei bine, ești supărat.

450
00:25:14,940 --> 00:25:16,340
– Nu mă supăr.

451
00:25:16,410 --> 00:25:17,910
– Ei bine, atunci hai să avem
o mica vorba.

452
00:25:17,980 --> 00:25:19,410
– Bob.

453
00:25:19,480 --> 00:25:21,250
Nu văd pacienți
in vacanta.

454
00:25:21,310 --> 00:25:22,780
Vreodată.

455
00:25:22,850 --> 00:25:24,220
Câte moduri
pot să explic asta?

456
00:25:24,280 --> 00:25:25,620
Acum, ce mi-aș dori de tine
a face

457
00:25:25,690 --> 00:25:27,590
Este să urcăm în acest autobuz
și du-te înapoi la New York.

458
00:25:27,650 --> 00:25:29,020
- Nu pot.
Sunt total paralizat.

459
00:25:29,090 --> 00:25:30,560
Sunt toata inchisa.

460
00:25:30,620 --> 00:25:31,820
— Te-ai ajuns aici.

461
00:25:31,890 --> 00:25:33,330
– Abia!

462
00:25:33,390 --> 00:25:35,390
— Ei bine, mă întorc
va fi terapeutic.

463
00:25:35,460 --> 00:25:36,930
– Dar nu putem avea?
o mica vorba?

464
00:25:37,000 --> 00:25:38,330
– Bob, testezi
rabdarea mea.

465
00:25:38,400 --> 00:25:39,870
- Haide.
Am ajuns atât de departe.

466
00:25:39,930 --> 00:25:41,000
– Bob!
– Sunt baby steppin'.

467
00:25:41,070 --> 00:25:41,970
Eu fac treaba.

468
00:25:42,040 --> 00:25:42,970
Sunt baby steping!

469
00:25:43,040 --> 00:25:44,200
Nu sunt un leneș!

470
00:25:44,270 --> 00:25:45,570
- Ascultă la mine.
- Verifică.

471
00:25:45,640 --> 00:25:47,010
Uite, chiar sunt înăuntru
formă proastă.

472
00:25:47,070 --> 00:25:47,870
Hai, te rog!
Vă rog!

473
00:25:47,940 --> 00:25:49,210
– Bob, Bob!

474
00:25:49,280 --> 00:25:51,780
– Da-mi, da-mi, da-mi!
am nevoie! am nevoie!

475
00:25:51,840 --> 00:25:53,710
– Bob, Bob.
Ascultă, Bob.

476
00:25:53,780 --> 00:25:54,710
Bine, bine!
În regulă!

477
00:25:54,780 --> 00:25:58,150
În regulă! În regulă!

478
00:25:58,220 --> 00:26:00,050
În regulă,
este 2:00.

479
00:26:00,120 --> 00:26:02,220
Du-te la stația de autobuz,
cumpără-ți un bilet acasă,

480
00:26:02,290 --> 00:26:04,260
Și apoi așteptați-mă
în acea cafenea.

481
00:26:04,320 --> 00:26:06,090
— Mă vei întâlni?

482
00:26:06,160 --> 00:26:10,430
— Te sun eu...
În două ore.

483
00:26:10,500 --> 00:26:12,230
- Oh, Doamne.
Ești cel mai mare.

484
00:26:12,300 --> 00:26:14,700
— Nu, nu. Doar tu
trebuie să-mi promiți

485
00:26:14,770 --> 00:26:16,230
Că îți vei cumpăra
bilet și du-te acasă.

486
00:26:16,300 --> 00:26:18,340
– Absolut.

487
00:26:18,400 --> 00:26:19,840
eu voi face
fă-o chiar acum.

488
00:26:19,910 --> 00:26:24,110
— Bine,
Te sun la 4:00.

489
00:26:24,180 --> 00:26:26,180
– N-ai putea să faci
este 3:30, ai putea?

490
00:26:26,250 --> 00:26:27,210
– Bob!

491
00:26:27,280 --> 00:26:28,980
– 4:00, 4:00, bine.

492
00:26:29,050 --> 00:26:30,350
Exact, 4:00.

493
00:26:30,420 --> 00:26:31,880
E mai bine.

494
00:26:31,950 --> 00:26:34,990
Bine, mulțumesc,
Dr.M.

495
00:26:35,050 --> 00:26:38,260
Pasul bebelușului la 4:00.

496
00:26:38,320 --> 00:26:41,930
Pasul bebelușului la 4:00.

497
00:26:42,000 --> 00:26:45,160
Pasul bebelușului la 4:00.

498
00:26:45,230 --> 00:26:49,030
Pasul bebelușului la 4:00.

499
00:26:49,100 --> 00:26:52,000
Pasul bebelușului la 4:00.

500
00:26:52,070 --> 00:26:56,270
Pasul bebelușului la 4:00.

501
00:26:56,340 --> 00:26:58,840
Doamne!
Am nevoie de un bol!

502
00:26:58,910 --> 00:27:00,550
- Ce?
– Un castron.

503
00:27:00,610 --> 00:27:02,180
A fost închis
timp de aproximativ opt ore.

504
00:27:02,250 --> 00:27:06,350
E pe cale să țipe.
E furios.

505
00:27:06,420 --> 00:27:07,920
Îmi pare rău, Gil.

506
00:27:07,990 --> 00:27:09,790
Puțină neglijență
din partea mea.

507
00:27:09,860 --> 00:27:10,820
Poftim.
Haide.

508
00:27:10,890 --> 00:27:11,920
Stai bine, omule.

509
00:27:11,990 --> 00:27:14,460
Geronimo!

510
00:27:14,530 --> 00:27:15,890
A fost o călătorie lungă, nu-i așa?

511
00:27:15,960 --> 00:27:17,160
Știu că trebuia să te întinzi.

512
00:27:17,230 --> 00:27:19,430
Hei, nu, nu, nu!

513
00:27:19,500 --> 00:27:21,370
Aștept un telefon.

514
00:27:21,430 --> 00:27:23,570
Multumesc. Mulţumesc mult.

515
00:27:23,640 --> 00:27:26,200
Mulțumesc, tuturor.
Apreciez cu adevărat.

516
00:27:26,270 --> 00:27:30,140
De asemenea, uh,
dacă îmi pierd cunoștința

517
00:27:30,210 --> 00:27:33,750
Sau innegrire
sau ceva explodează,

518
00:27:33,810 --> 00:27:35,410
I-ai spune lui Dr. Marvin
cand suna...

519
00:27:35,480 --> 00:27:38,950
– Dr.Leo Marvin?
– Îl cunoști?

520
00:27:39,020 --> 00:27:42,850
— Da, a cumpărat
casa noastră de vis.

521
00:27:42,920 --> 00:27:45,020
A muncit o viață întreagă
pentru a economisi pentru un avans.

522
00:27:45,090 --> 00:27:47,790
– Și a coborât
cu geanta plină de bani

523
00:27:47,860 --> 00:27:49,800
Și l-a apucat
afară de sub noi.

524
00:27:49,860 --> 00:27:51,930
Fecior de curva.

525
00:27:52,000 --> 00:27:54,170
— Ea nu spune asta niciodată.

526
00:27:54,230 --> 00:27:57,000
— Stai la fel de departe
de la el posibil.

527
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
– Ei bine, asta va fi ușor.

528
00:27:58,140 --> 00:28:00,140
Nu mă va vedea.

529
00:28:00,210 --> 00:28:01,810
De aceea aștept
pentru apelul telefonic.

530
00:28:01,870 --> 00:28:05,180
— Nu te va vedea?

531
00:28:05,240 --> 00:28:08,450
Ei bine, vă vom arăta
unde locuiește.

532
00:28:08,510 --> 00:28:09,950
- Veți?

533
00:28:10,020 --> 00:28:11,720
– Fiul de cățea!

534
00:28:11,780 --> 00:28:13,950
— Ea nu spune asta niciodată.

535
00:28:14,020 --> 00:28:17,120
– Siggy, am toată casa
a repara, toată arta să atârne.

536
00:28:17,190 --> 00:28:19,790
Habar n-am ce sunt
va purta la emisiunea tv.

537
00:28:19,860 --> 00:28:22,490
Dar am oprit totul
pentru a te învăța cum să scufundi,

538
00:28:22,560 --> 00:28:24,930
Pentru că este la fel de important
ca să te văd scufundându-te

539
00:28:25,000 --> 00:28:27,070
<i>Așa cum este pentru mine să apar
pe bună dimineața america.</i>

540
00:28:27,130 --> 00:28:28,830
– O, omule, asta este
cu adevarat pretioasa.

541
00:28:28,900 --> 00:28:32,800
— Haide,
scoate-ți halatul.

542
00:28:32,870 --> 00:28:34,770
De ce ești mereu
imbracat in negru?

543
00:28:34,840 --> 00:28:36,580
Ce este cu tine și
această fixare a morții?

544
00:28:36,640 --> 00:28:40,850
– Poate că sunt în doliu
pentru copilăria mea pierdută.

545
00:28:40,910 --> 00:28:43,320
— Bine, haide.
Hai, întoarce-te.

546
00:28:43,380 --> 00:28:44,550
Degetele de la picioare la margine.
Asta este.

547
00:28:44,620 --> 00:28:45,520
Amintește-ți ce noi
învăţat anul trecut.

548
00:28:45,590 --> 00:28:47,050
Bine, unu, doi, trei,
primavara.

549
00:28:47,120 --> 00:28:48,390
Acum îndoiți-vă genunchii,
îndoiți în talie,

550
00:28:48,450 --> 00:28:49,720
Mâinile întinse ca o placă.

551
00:28:49,790 --> 00:28:53,830
Unu, doi, trei, primăvară.

552
00:28:53,890 --> 00:28:56,900
— Unu, doi,

553
00:28:56,960 --> 00:29:00,100
Trei…

554
00:29:00,170 --> 00:29:02,330
Primavara.

555
00:29:04,540 --> 00:29:07,140
Primavara…
Vara, toamna.

556
00:29:07,210 --> 00:29:08,840
E timpul să pleci, tată.

557
00:29:08,910 --> 00:29:11,510
- Nu înțeleg.
De ce nu te scufunzi?

558
00:29:11,580 --> 00:29:13,510
– Cu toată groaza asta
se întâmplă în lume,

559
00:29:13,580 --> 00:29:15,750
Ce diferenta
face?

560
00:29:20,120 --> 00:29:21,250
— Bună, Lily.

561
00:29:21,320 --> 00:29:22,920
Eu doar sun
pentru a-ți aminti

562
00:29:22,990 --> 00:29:25,290
Despre petrecerea surpriză a lui Leo.
Joi seara, ora 7:00.

563
00:29:25,360 --> 00:29:27,830
Bine?

564
00:29:27,890 --> 00:29:29,530
Ei bine, va fi
după interviul său,

565
00:29:29,600 --> 00:29:32,230
Deci ar trebui să fie relaționat...
uh-oh, așteaptă un minut.

566
00:29:35,800 --> 00:29:39,000
Oh, bine, desigur
Sunt încântat, Lily.

567
00:29:39,070 --> 00:29:41,970
Ultima persoană pe care au intervievat-o
în vacanţă era Dr.Ruth.

568
00:29:42,040 --> 00:29:43,810
Uh-huh.

569
00:29:43,880 --> 00:29:45,210
Iată-l că vine.

570
00:29:45,280 --> 00:29:46,410
Joi seara, ora 7:00.
Nu uita.

571
00:29:46,480 --> 00:29:48,450
Bine, la revedere.

572
00:29:55,860 --> 00:29:57,020
Nu s-a scufundat?

573
00:29:57,090 --> 00:29:58,360
– Nu.

574
00:29:58,420 --> 00:30:00,060
– Acum haide, scumpo.

575
00:30:00,130 --> 00:30:01,190
El este doar un mic
frică de asta.

576
00:30:01,260 --> 00:30:02,830
Ai răbdare.

577
00:30:02,900 --> 00:30:04,460
– Nu este ca
Îl fac să sară

578
00:30:04,530 --> 00:30:06,430
Dintr-un avion
sau orice.

579
00:30:06,500 --> 00:30:08,770
Când eram mare,
Am crezut că scufundările sunt distractive.

580
00:30:08,840 --> 00:30:10,670
– Credeam că te-ai născut
mare, tati.

581
00:30:16,310 --> 00:30:19,480
– Da, aș dori numărul
la cafeaua guttmanilor...

582
00:30:25,790 --> 00:30:27,790
Ce faci aici?
- Îmi pare rău.

583
00:30:27,850 --> 00:30:29,520
Nu fi supărat.
Gutmanii m-au adus.

584
00:30:29,590 --> 00:30:31,120
multumesc,
Dl. Iar dna. G.

585
00:30:31,190 --> 00:30:33,260
– Cu plăcere, Bobby.

586
00:30:33,330 --> 00:30:35,290
Bună, Dr. Marvin.

587
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Casa arata bine.

588
00:30:37,060 --> 00:30:38,960
– Arde în iad, doctore Marvin!

589
00:30:39,030 --> 00:30:41,200
[MOTORUL SE TURNEAZĂ]

590
00:30:44,500 --> 00:30:46,540
– Bob, am fost de acord cu asta
te-as suna.

591
00:30:46,610 --> 00:30:49,640
Venirea ta aici este
incredibil de nepotrivit.

592
00:30:49,710 --> 00:30:52,480
– Tată, pot, um…
o, scuze.

593
00:30:52,550 --> 00:30:54,650
– Bună, ești Anna,
nu-i asa?

594
00:30:54,710 --> 00:30:57,280
Am văzut poza ta.
Eu sunt Bob.

595
00:30:57,350 --> 00:30:59,450
— Bună, Bob.
Mă bucur să te cunosc, Bob.

596
00:30:59,520 --> 00:31:02,150
– Bună, sunt Bob!

597
00:31:02,220 --> 00:31:03,460
– Eu sunt Fay.

598
00:31:03,520 --> 00:31:06,020
– O, doamna. M,
esti si mai frumoasa

599
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
Decat poza ta.

600
00:31:07,160 --> 00:31:08,390
[Chicotete]

601
00:31:08,460 --> 00:31:10,030
– Și mai tânăr.

602
00:31:10,100 --> 00:31:11,630
[Chicoteli]
multumesc.

603
00:31:11,700 --> 00:31:14,700
– Fay, Anna, vrei
te rog sa ne scuzi?

604
00:31:14,770 --> 00:31:17,400
Cred că Bob și cu mine avem
ceva de vorbit.

605
00:31:17,470 --> 00:31:20,270
– Serios?
Așa crezi și tu?

606
00:31:20,340 --> 00:31:22,470
– Hai să facem o plimbare.

607
00:31:22,540 --> 00:31:24,540
– Bob, aș putea
să-ți ia peștele?

608
00:31:24,610 --> 00:31:26,350
– O, da.
Multumesc.

609
00:31:26,410 --> 00:31:27,750
A mâncat deja.

610
00:31:27,810 --> 00:31:31,320
Nu-l lăsa
sa-ti spun altfel.

611
00:31:31,380 --> 00:31:33,690
Acesta este un loc grozav.

612
00:31:33,750 --> 00:31:35,450
Nu e de mirare că guttmanii
a vrut.

613
00:31:35,520 --> 00:31:38,320
Vai!

614
00:31:38,390 --> 00:31:40,230
Îmi pare rău pentru bătaie
aici asa.

615
00:31:40,290 --> 00:31:42,660
- E bine.
Am înțeles.

616
00:31:42,730 --> 00:31:44,500
Problemele nu dispar
doar pentru că o fac.

617
00:31:44,560 --> 00:31:46,230
[Chicotind]

618
00:31:46,300 --> 00:31:48,530
– Bob, aș vrea să...

619
00:31:48,600 --> 00:31:51,840
Aruncă o privire lungă
în jurul tău.

620
00:31:51,900 --> 00:31:54,770
Ce face tot ce tine
vezi aici au in comun?

621
00:32:03,220 --> 00:32:05,350
Vacanță, Bob.

622
00:32:05,420 --> 00:32:07,390
– vacanta.

623
00:32:07,450 --> 00:32:10,490
– Acum nu pot, Bob,
in acest moment da-ti

624
00:32:10,560 --> 00:32:12,220
Genul de terapeutic
atentia de care ai nevoie

625
00:32:12,290 --> 00:32:16,090
Pentru a-ți rezolva toate problemele
și știi de ce.

626
00:32:16,160 --> 00:32:17,930
— Ești în vacanță.
– Exact.

627
00:32:18,000 --> 00:32:21,500
Ce pot face este asta.

628
00:32:21,570 --> 00:32:23,940
– Aww, nu-mi da pastile.

629
00:32:24,000 --> 00:32:25,270
Am deja pastile.

630
00:32:25,340 --> 00:32:29,640
– Uh-uh-uh,
acestea nu sunt pastile.

631
00:32:29,710 --> 00:32:32,180
Citește.

632
00:32:32,250 --> 00:32:36,450
— Se spune,
"Ia-ti o vacanta...

633
00:32:36,520 --> 00:32:38,650
Din problemele mele”.

634
00:32:38,720 --> 00:32:41,350
– Îți dau permisiunea
să iau o vacanță, Bob.

635
00:32:41,420 --> 00:32:43,060
Nu o vacanță
din munca ta

636
00:32:43,120 --> 00:32:44,560
Și nu o vacanță
din viața ta de zi cu zi,

637
00:32:44,620 --> 00:32:46,490
Dar o vacanta...

638
00:32:46,560 --> 00:32:48,190
– din problemele mele.

639
00:32:48,260 --> 00:32:49,830
— Exact!

640
00:32:49,900 --> 00:32:52,530
Acum, vreau să te apuci de asta
autobuz și întoarce-te la New York.

641
00:32:52,600 --> 00:32:56,200
Dar de fiecare dată
apare o problema,

642
00:32:56,270 --> 00:32:57,700
Vreau să iei
acea rețetă afară

643
00:32:57,770 --> 00:32:59,370
Și urmează-l
la litera.

644
00:32:59,440 --> 00:33:01,270
Ordinele medicului.

645
00:33:01,340 --> 00:33:07,280
Ne vedem la New York
în biroul meu într-o lună.

646
00:33:07,350 --> 00:33:10,320
– Este incredibil.
Acest lucru este uluitor.

647
00:33:10,380 --> 00:33:13,820
Pentru prima dată
de când eselin mă simt liber.

648
00:33:13,890 --> 00:33:16,220
Mi-ai dat
un cadou grozav, doctore.

649
00:33:16,290 --> 00:33:19,460
Darul vieții.

650
00:33:19,530 --> 00:33:22,330
Ești un om grozav.

651
00:33:26,200 --> 00:33:28,400
Știam că vin aici
a fost lucrul corect de făcut.

652
00:33:28,470 --> 00:33:31,400
— Se simte corect
pentru ca esti aici...

653
00:33:31,470 --> 00:33:35,710
Și se simte corect
pentru că pleci.

654
00:33:35,780 --> 00:33:38,010
— Să aveți o vacanță minunată.

655
00:33:38,080 --> 00:33:41,350
– Și tu, Bob.

656
00:33:41,410 --> 00:33:45,120
— O vacanță
din problemele mele!

657
00:33:45,180 --> 00:33:49,350
Pariezi că voi face!

658
00:33:49,420 --> 00:33:50,790
— Iată.

659
00:33:50,860 --> 00:33:54,890
Pași de bebeluș.

660
00:34:00,430 --> 00:34:02,170
[Fuierat]

661
00:34:02,240 --> 00:34:04,770
[CHATTERE INDISTINTA]

662
00:34:04,840 --> 00:34:06,370
— Este totul
în regulă, dragă?

663
00:34:06,440 --> 00:34:07,840
— Da, totul
este perfect bine.

664
00:34:07,910 --> 00:34:09,170
– Părea
destul de plăcut.

665
00:34:09,240 --> 00:34:12,380
– Mm-hmm,
când este controlat.

666
00:34:12,450 --> 00:34:14,650
[Chicotete]

667
00:34:14,710 --> 00:34:17,420
M-am entuziasmat atât de mult
Am uitat să te aduc cu mine.

668
00:34:17,480 --> 00:34:19,380
Gil.

669
00:34:19,450 --> 00:34:22,720
– O, peștele!

670
00:34:27,630 --> 00:34:29,430
– Oh, asta e foarte
frumoasa asemanare cu tine.

671
00:34:29,500 --> 00:34:31,600
- Mulțumesc foarte mult.
– Dintre toți, de fapt.

672
00:34:31,660 --> 00:34:34,430
– La revedere, Bob.
– La revedere, Bob.

673
00:34:34,500 --> 00:34:37,300
- Pa! Pa.
Atât cât.

674
00:34:37,370 --> 00:34:38,640
Trebuie să fii sigmund.

675
00:34:38,710 --> 00:34:39,870
– Da, acesta este Sigmund
și acesta este Bob

676
00:34:39,940 --> 00:34:41,310
Și Bob a fost doar
plecând.

677
00:34:41,370 --> 00:34:42,640
– Bună.

678
00:34:42,710 --> 00:34:45,580
– Oh, acesta este Gil,
peștele meu, Sigmund.

679
00:34:45,650 --> 00:34:46,680
— L-ai scos afară
al lacului?

680
00:34:46,750 --> 00:34:48,610
– Nu, e un pește de oraș.

681
00:34:48,680 --> 00:34:50,520
– Cool.

682
00:34:50,580 --> 00:34:51,720
– Dar îi place
aici sus.

683
00:34:51,780 --> 00:34:53,820
[Chicotete]

684
00:34:53,890 --> 00:34:56,990
Tatăl tău este cel mai mult
un psihiatru incredibil.

685
00:34:57,060 --> 00:34:58,490
cu siguranta sper
îl apreciezi.

686
00:34:58,560 --> 00:35:01,660
Vacanță minunată, familie.

687
00:35:01,730 --> 00:35:04,500
[LINIT]
si eu.

688
00:35:04,560 --> 00:35:05,960
– La revedere, Bob.

689
00:35:06,030 --> 00:35:07,300
– La revedere, Bob.
- Încântat de cunoştinţă.

690
00:35:07,370 --> 00:35:08,200
- La revedere.
- Pa! Pa.

691
00:35:08,270 --> 00:35:10,270
– La revedere.

692
00:35:10,340 --> 00:35:11,470
– Ei bine, el este
diferite.

693
00:35:11,540 --> 00:35:12,540
– Uh-huh.

694
00:35:12,610 --> 00:35:14,270
– Pește îngrijit.

695
00:35:14,340 --> 00:35:16,140
— Cred că mă uit
mai tânăr decât acea poză.

696
00:35:28,220 --> 00:35:30,990
– Sau…

697
00:35:39,970 --> 00:35:41,600
[GRUNTS]

698
00:35:41,670 --> 00:35:45,770
[humming]

699
00:35:45,840 --> 00:35:46,910
[Chicotete]

700
00:35:46,970 --> 00:35:49,410
– Asta?

701
00:35:49,480 --> 00:35:50,880
— Ți-am spus
Îmi place pușca.

702
00:35:50,940 --> 00:35:52,880
Cred că este un simbol
de virilitate.

703
00:35:52,950 --> 00:35:54,510
Acum pot să mănânc
micul dejun?

704
00:35:54,580 --> 00:35:56,280
Ar trebui să merg la navigație
pe barca lui George Stark.

705
00:35:56,350 --> 00:35:58,850
— Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

706
00:35:58,920 --> 00:36:00,690
– Fay, am nevoie de părerea ta.

707
00:36:00,750 --> 00:36:03,090
Pușcă sau bust?

708
00:36:03,160 --> 00:36:05,590
– Cred că amândoi arată
atât de minunat, scumpo.

709
00:36:05,660 --> 00:36:09,060
— Oh, Fay.

710
00:36:09,130 --> 00:36:11,530
Știi că nu pot trăi
cu genul ăsta de răspuns.

711
00:36:11,600 --> 00:36:13,570
am nevoie de…
Am nevoie de feedback.

712
00:36:13,630 --> 00:36:17,600
[SUNAT DE CLOPOTER]

713
00:36:23,280 --> 00:36:25,740
— Bună dimineața,
Dr.Marvin.

714
00:36:25,810 --> 00:36:27,880
Nu, astea nu sunt pentru tine.

715
00:36:27,950 --> 00:36:30,620
Sunt pentru fay...
Pentru ieri

716
00:36:30,680 --> 00:36:32,220
Pentru ospitalitatea ta
lui Gil și mie.

717
00:36:32,290 --> 00:36:34,220
Nu am spus mulțumesc.

718
00:36:34,290 --> 00:36:35,650
m-am gândit
ce ai spus.

719
00:36:35,720 --> 00:36:39,460
Luați o vacanță de la
problemele mele și am făcut-o.

720
00:36:39,530 --> 00:36:41,930
— Dar te-ai întors.
– Nu, nu sunt.

721
00:36:42,000 --> 00:36:44,600
- Nu sunteţi?
– Nu, nu sunt.

722
00:36:44,660 --> 00:36:47,030
Sunt în vacanță.

723
00:36:47,100 --> 00:36:50,200
Aceasta nu este o întâlnire.
trec pe aici.

724
00:36:50,270 --> 00:36:52,300
Aceasta este prima dată
peste lac.

725
00:36:52,370 --> 00:36:55,940
Acesta este al meu
prima data oriunde.

726
00:36:56,010 --> 00:36:57,840
Sunt puțin îngrijorat pentru că
Nu mi-am dat seama

727
00:36:57,910 --> 00:37:00,110
Cum să iau mâncare încă, dar sunt
stând la guttmani.

728
00:37:00,180 --> 00:37:01,780
Când le-am spus ce ai spus tu,
au insistat ei.

729
00:37:01,850 --> 00:37:03,320
— Nu, nu, nu, nu, nu!

730
00:37:03,380 --> 00:37:05,680
– Deci,
Știu că nu putem lucra,

731
00:37:05,750 --> 00:37:07,520
Dar să luăm prietenia
treaba merge.

732
00:37:07,590 --> 00:37:09,320
Ne vedem mai târziu.

733
00:37:09,390 --> 00:37:11,420
– Sigur se pare că este
sa stai, nu-i asa?

734
00:37:11,490 --> 00:37:15,490
– Hei, băiat de hârtie,
asta a fost pe verandă.

735
00:37:15,560 --> 00:37:18,430
– Mulțumesc.

736
00:37:27,110 --> 00:37:29,540
– conferință de familie!
Conferinta de familie!

737
00:37:29,610 --> 00:37:31,310
În regulă.

738
00:37:31,380 --> 00:37:33,110
Acum, nu vreau
oricare dintre voi

739
00:37:33,180 --> 00:37:34,950
Îl las pe Bob
în această casă.

740
00:37:35,010 --> 00:37:37,080
– De ce?
– De ce?

741
00:37:37,150 --> 00:37:39,650
– Iubito, nu-i așa?
reacționând doar puțin?

742
00:37:39,720 --> 00:37:41,320
– Bine, mă bucur că suntem cu toții
în acord.

743
00:37:41,390 --> 00:37:44,360
Conferința de familie s-a încheiat.

744
00:37:44,420 --> 00:37:47,930
[Chicotind]

745
00:37:47,990 --> 00:37:50,930
– concediu de la problemele mele.

746
00:37:51,000 --> 00:37:52,860
Nu e nimeni aici.

747
00:37:52,930 --> 00:37:54,800
Nu e nimic de care să te temi.

748
00:37:54,870 --> 00:37:56,740
Nu e nimeni aici.

749
00:37:56,800 --> 00:37:58,770
Sunt complet singur.

750
00:37:58,840 --> 00:38:03,740
Sunt singur.

751
00:38:03,810 --> 00:38:05,440
Nu e nimeni aici!

752
00:38:05,510 --> 00:38:09,080
Oh!

753
00:38:09,150 --> 00:38:13,220
Nu e nimeni aici!

754
00:38:24,830 --> 00:38:26,700
— Bună, Bob.
– Bună.

755
00:38:26,770 --> 00:38:29,430
— Unde mergi?
— Doar mergi în oraș.

756
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
Cumpără niște kleenex.

757
00:38:30,970 --> 00:38:32,700
– Păi, vrei o plimbare?

758
00:38:32,770 --> 00:38:35,640
– Mi-ar plăcea unul.

759
00:38:39,610 --> 00:38:42,080
Faceți mulți oameni
folosesti masina asta?

760
00:38:42,150 --> 00:38:44,580
– Doar noi.

761
00:38:57,760 --> 00:39:00,630
– Deci, cum e să fii?
fiica unui analist genial

762
00:39:00,700 --> 00:39:01,900
Cine doarme
în dormitorul alăturat

763
00:39:01,970 --> 00:39:03,000
Noaptea când ai nevoie de el?

764
00:39:03,070 --> 00:39:07,170
Este grozav?

765
00:39:07,240 --> 00:39:11,080
– Nu,
nu e grozav.

766
00:39:11,140 --> 00:39:13,780
Am probleme
la fel ca oricine altcineva.

767
00:39:13,850 --> 00:39:15,610
La fel ca tine.

768
00:39:15,680 --> 00:39:17,650
– Ți-e frică
vezica ta va exploda?

769
00:39:17,720 --> 00:39:18,980
Ce altele sunt la fel?

770
00:39:19,050 --> 00:39:20,990
Precum ce?
Precum ce?

771
00:39:21,050 --> 00:39:23,220
– Ei bine, ca să analizezi
totul este moartea

772
00:39:23,290 --> 00:39:25,490
Pentru a vedea dacă ce
Mă simt normal.

773
00:39:25,560 --> 00:39:27,860
— Da, am asta.

774
00:39:27,930 --> 00:39:30,900
– Înghețați și vă întoarceți
în lemn când ești prin preajmă

775
00:39:30,960 --> 00:39:32,630
Un tip arătos
si nici nu stii

776
00:39:32,700 --> 00:39:34,170
Dacă te place sau nu?

777
00:39:34,230 --> 00:39:35,900
– Ei bine, nu un tip,
dar, da, îngheț...

778
00:39:35,970 --> 00:39:37,400
Știi ce fac?

779
00:39:37,470 --> 00:39:39,670
Tratez oamenii
de parcă ar fi telefoane.

780
00:39:39,740 --> 00:39:41,840
Dacă întâlnesc pe cineva pe care nu îl cunosc
Cred că mă place, îmi spun,

781
00:39:41,910 --> 00:39:45,210
„Bob, acesta este doar
temporar dezafectat.

782
00:39:45,280 --> 00:39:46,140
"știi,
nu rupe legătura.

783
00:39:46,210 --> 00:39:48,880
Închideți și încercați din nou”.

784
00:39:48,950 --> 00:39:51,680
– Și funcționează?
— Se pare că este.

785
00:39:51,750 --> 00:39:56,320
Sunt in vacanta la
lacul Winnipesaukee, nu-i așa?

786
00:39:56,390 --> 00:39:58,590
— Vrei să vii
navigând cu mine

787
00:39:58,660 --> 00:39:59,760
Pe prietenul meu
barca lui George?

788
00:39:59,830 --> 00:40:01,930
— Nu, nu.

789
00:40:02,000 --> 00:40:04,260
– E în regulă.
Nu trebuie.

790
00:40:04,330 --> 00:40:06,870
– Nu, mi-ar plăcea.
[Chicotete]

791
00:40:06,930 --> 00:40:08,170
Sună grozav.

792
00:40:08,230 --> 00:40:10,540
Nu am fost niciodată
pe o barcă

793
00:40:10,600 --> 00:40:12,940
Și nu cred
M-aș descurca.

794
00:40:13,010 --> 00:40:15,870
Doar îmi amorțește buzele
să mă gândesc la asta.

795
00:40:15,940 --> 00:40:17,610
Dar dacă prietenul tău
este un marinar bun

796
00:40:17,680 --> 00:40:20,850
Și ambarcațiunea este aptă pentru mare,
da, voi merge la navigație.

797
00:40:20,910 --> 00:40:22,680
Da, să mergem la navigație.

798
00:40:22,750 --> 00:40:25,820
Nu am alte planuri.

799
00:40:25,890 --> 00:40:28,250
navighez!

800
00:40:28,320 --> 00:40:31,790
navighez!

801
00:40:31,860 --> 00:40:35,830
navighez!

802
00:40:35,900 --> 00:40:39,230
navighez!

803
00:40:39,300 --> 00:40:41,270
navighez!
navighez!

804
00:40:41,330 --> 00:40:46,670
navighez!

805
00:40:46,740 --> 00:40:49,010
– Acesta este abuz asupra copiilor.

806
00:40:49,080 --> 00:40:51,910
Dacă mă lași,
Voi urmări penal.

807
00:40:51,980 --> 00:40:54,150
– Nu mă voi lăsa până când
ești gata, bine?

808
00:40:54,210 --> 00:40:55,880
Aveţi încredere în mine.

809
00:40:55,950 --> 00:40:59,990
Întinde-ți mâinile
cum ți-am arătat.

810
00:41:00,050 --> 00:41:01,220
— Nu sunt pregătit.

811
00:41:01,290 --> 00:41:02,790
Mă auzi?
Nu sunt pregătit.

812
00:41:02,860 --> 00:41:04,690
Nu mă lăsa.
Nu sunt pregătit.

813
00:41:04,760 --> 00:41:07,660
– Dr. Marvin,
navighez!

814
00:41:07,730 --> 00:41:09,800
– Uau!

815
00:41:09,860 --> 00:41:12,000
– Ce zici de asta, doctore?
– Oh, siggy.

816
00:41:12,070 --> 00:41:13,870
Oh, oh!

817
00:41:13,930 --> 00:41:16,970
— Criminal!

818
00:41:17,040 --> 00:41:19,000
— Hitler!

819
00:41:19,070 --> 00:41:21,310
— Bună, tată!

820
00:41:21,370 --> 00:41:24,410
— Eu navighez!

821
00:41:33,290 --> 00:41:35,220
– Anna!

822
00:41:35,290 --> 00:41:36,720
Anna, vino aici,
te rog.

823
00:41:36,790 --> 00:41:38,520
– Tata?

824
00:41:38,590 --> 00:41:40,260
– Anna, aș vrea
să vorbesc cu tine, te rog.

825
00:41:40,330 --> 00:41:41,960
– Dr.Marvin, Dr.Marvin,
ghici ce.

826
00:41:42,030 --> 00:41:43,400
Ahoy!

827
00:41:43,460 --> 00:41:46,300
navighez.
Sunt marinar. navighez.

828
00:41:46,370 --> 00:41:47,930
– Aș vrea să vorbim
numai fiicei mele.

829
00:41:48,000 --> 00:41:49,230
– Dar nu-i așa?
o descoperire?

830
00:41:49,300 --> 00:41:51,340
Adică,
că sunt marinar.

831
00:41:51,400 --> 00:41:53,910
navighez.

832
00:41:53,970 --> 00:41:55,170
navighez acum.

833
00:41:55,240 --> 00:41:57,110
– navigați în continuare,
Bob.

834
00:41:57,180 --> 00:41:58,680
– Pe o barcă
pe lac

835
00:41:58,750 --> 00:42:00,450
Mult departe
de pe doc

836
00:42:00,510 --> 00:42:03,220
În vânt
cu cerul și tot.

837
00:42:03,280 --> 00:42:04,980
Ahoy!

838
00:42:05,050 --> 00:42:07,790
— Credeam că ți-am spus
să stea departe de Bob Wiley.

839
00:42:07,850 --> 00:42:09,960
– Tati, am fost
cu prietenii mei.

840
00:42:10,020 --> 00:42:11,890
Unde mergem?
– Acasă.

841
00:42:11,960 --> 00:42:13,790
– Ei bine, ce zici de mașină?
— Lasă.

842
00:42:13,860 --> 00:42:15,060
A fost
mult timp de atunci

843
00:42:15,130 --> 00:42:17,760
Am avut o discuție
cu fiica mea.

844
00:42:17,830 --> 00:42:19,800
– O, tati,
nu aici.

845
00:42:19,870 --> 00:42:24,040
– Anna, Anna,
Anna, Anna.

846
00:42:24,100 --> 00:42:25,770
[SOPPE]

847
00:42:25,840 --> 00:42:28,340
– Anna, știu că nu o vei face
ascultă tatăl tău,

848
00:42:28,410 --> 00:42:30,280
Dar tu mereu
ascultă-mă.

849
00:42:30,340 --> 00:42:32,240
Așa că te întreb
să nu-l văd pe Bob Wiley.

850
00:42:32,310 --> 00:42:33,710
– Tati, sunt doar…

851
00:42:33,780 --> 00:42:34,810
– Nu te aud.

852
00:42:34,880 --> 00:42:35,810
Unde ești, Anna?

853
00:42:35,880 --> 00:42:39,480
Ooh!

854
00:42:39,550 --> 00:42:42,090
— Doar am
distracție cu prietenii mei.

855
00:42:42,160 --> 00:42:44,860
– Și Bob Wiley.
– Da, și Bob Wiley.

856
00:42:44,920 --> 00:42:46,530
– Bob Wiley este al tău
pacientul tatălui.

857
00:42:46,590 --> 00:42:48,760
– Bob Wiley este foarte
persoana sensibila.

858
00:42:48,830 --> 00:42:50,160
– Al tatălui tău
sensibile.

859
00:42:50,230 --> 00:42:51,500
– Bob ascultă
la oameni.

860
00:42:51,560 --> 00:42:53,170
– Tatăl tău
ascultă oamenii!

861
00:42:53,230 --> 00:42:55,270
În afară de când e aici sus
în lacul Winnipesaukee.

862
00:42:55,340 --> 00:42:56,940
[SOPPE]

863
00:42:57,000 --> 00:42:59,270
El este distractiv!

864
00:42:59,340 --> 00:43:00,970
Uf!

865
00:43:01,040 --> 00:43:04,340
— Al tatălui tău...
Un fel de distracție.

866
00:43:07,150 --> 00:43:10,680
– Sunt fay Marvin,
Soția doctorului Marvin...

867
00:43:10,750 --> 00:43:13,820
Și sunt foarte fericit
să fie în programul tău.

868
00:43:13,890 --> 00:43:16,760
Și aceștia sunt copiii noștri,
Anna și Siggy.

869
00:43:34,340 --> 00:43:36,740
– Sunt un eșec.
- Ce?

870
00:43:36,810 --> 00:43:38,280
– Eu merg la națională
televiziunea mâine

871
00:43:38,340 --> 00:43:40,380
Ca expert
în comportamentul uman

872
00:43:40,450 --> 00:43:41,980
Și în spațiu
din ultima ora,

873
00:43:42,050 --> 00:43:47,120
Ambii copii mei au
mi-a spus că mă urăsc.

874
00:43:47,190 --> 00:43:49,760
— Hai, știi
nu vorbesc serios.

875
00:43:49,820 --> 00:43:54,490
– M-a acuzat Anna
de a fi insensibil.

876
00:43:54,560 --> 00:43:58,460
Nu.
Nu.

877
00:43:58,530 --> 00:44:00,900
Ce ea
a spus de fapt a fost

878
00:44:00,970 --> 00:44:03,840
am fost insensibil
si nu am ascultat

879
00:44:03,900 --> 00:44:07,070
Și nu eram deloc distractiv

880
00:44:07,140 --> 00:44:09,910
Și asta a fost Bob Wiley.

881
00:44:09,980 --> 00:44:13,180
<i>– ♪ dă-mi puțin timp</i>

882
00:44:13,250 --> 00:44:16,580
<i>♪ să arunce omul în aer</i>

883
00:44:26,390 --> 00:44:29,430
Observă orice
diferit la mine?

884
00:44:29,500 --> 00:44:32,100
– Nu.
— Navigați?

885
00:44:32,170 --> 00:44:33,470
– Nu.

886
00:44:33,530 --> 00:44:34,800
— Ei bine, doar eu
l-a ridicat.

887
00:44:34,870 --> 00:44:36,170
[Chicotete]

888
00:44:36,240 --> 00:44:38,800
Mă întreb ce sunt
urmează să ridic.

889
00:44:38,870 --> 00:44:42,270
– Încearcă să faci scufundări.
– În regulă, scufundări.

890
00:44:42,340 --> 00:44:45,010
– Cunosc un profesor grozav.

891
00:44:45,080 --> 00:44:47,110
[SOPPE]
Adică, tatăl meu,

892
00:44:47,180 --> 00:44:50,450
Tocmai m-a aruncat în apă
fără să mă avertizeze mai întâi.

893
00:44:50,520 --> 00:44:52,650
Adică,
Aproape m-am înecat.

894
00:44:52,720 --> 00:44:55,050
Toată viața mea
a fulgerat in fata ochilor mei.

895
00:44:55,120 --> 00:44:56,490
– Ei bine, ești norocos
ai doar 12 ani.

896
00:44:56,560 --> 00:44:58,590
— Era încă sumbru.

897
00:44:58,660 --> 00:45:00,360
Ce este
cu el și scufundări?

898
00:45:00,430 --> 00:45:02,330
Care este mare lucru?

899
00:45:02,400 --> 00:45:05,200
– Ei bine, el, el probabil… ui.

900
00:45:08,470 --> 00:45:10,070
Probabil că doar vrea
tu să-l învingi.

901
00:45:10,140 --> 00:45:11,570
Asta e tot.

902
00:45:11,640 --> 00:45:13,070
Știi, probabil el
vrea doar să te scufunzi

903
00:45:13,140 --> 00:45:15,370
Pentru că ți-e frică
de scufundare.

904
00:45:15,440 --> 00:45:20,650
Ți-am spus
Am navigat la prima încercare?

905
00:45:20,710 --> 00:45:21,880
Am lăsat barca
face treaba.

906
00:45:21,950 --> 00:45:25,180
Acesta a fost secretul meu.

907
00:45:25,250 --> 00:45:27,890
Dar cu scufundări,
ce este, uh...

908
00:45:27,950 --> 00:45:29,650
Care e treaba?
Care e trucul?

909
00:45:29,720 --> 00:45:32,560
- Nu știu.
Ar trebui să fie ușor.

910
00:45:32,630 --> 00:45:38,130
– Ei bine, îmi poți da
un mâner pe el?

911
00:45:38,200 --> 00:45:40,270
Mulţumesc.

912
00:45:40,330 --> 00:45:43,000
Atent.
Oh, atentie!

913
00:45:43,070 --> 00:45:44,200
– Să mergem
până la margine.

914
00:45:44,270 --> 00:45:46,640
— Atenţie.
– Du-te la margine.

915
00:45:46,710 --> 00:45:49,410
Haide, degetele de la picioare în sus,
degetele de la picioare în sus, până la margine.

916
00:45:49,480 --> 00:45:50,180
Nu vă faceți griji.
Haide.

917
00:45:50,240 --> 00:45:51,680
– Chiar aici.

918
00:45:51,740 --> 00:45:52,940
Să numim asta marginea
chiar aici.

919
00:45:53,010 --> 00:45:55,480
– Bine, atunci urcă-te
până la margine.

920
00:45:55,550 --> 00:45:57,120
Ei bine, atunci urcă-te
până la marginea noastră.

921
00:45:57,180 --> 00:46:00,220
Bine, te-am înțeles.

922
00:46:00,290 --> 00:46:02,420
Acum îndoiți genunchii.
Îndoiți genunchii.

923
00:46:02,490 --> 00:46:05,490
Foarte bun.

924
00:46:05,560 --> 00:46:08,630
Îndoiți genunchii
și fii rigid ca o scândură.

925
00:46:08,700 --> 00:46:10,600
— Sunt rigid
ca o placă.

926
00:46:10,660 --> 00:46:12,530
– Acum, aplecă-te înainte.
Sărac.

927
00:46:12,600 --> 00:46:14,300
– Bine, doar o secundă.
Nu te grăbi.

928
00:46:14,370 --> 00:46:15,370
Doar o secundă.

929
00:46:15,440 --> 00:46:18,500
Aceasta este prima mea scufundare.

930
00:46:18,570 --> 00:46:20,770
— Bine, slabă.
Sărac.

931
00:46:20,840 --> 00:46:23,210
– Stai, nu văd
ce faci.

932
00:46:23,280 --> 00:46:27,210
De ce nu
intra in fata?

933
00:46:27,280 --> 00:46:28,950
În regulă, atent.
Ține-l, ține-l, ține-l.

934
00:46:29,020 --> 00:46:30,280
Așteaptă, așteaptă.
– Bine, haide, haide.

935
00:46:30,350 --> 00:46:32,150
Acum ține-mă de cămașă.

936
00:46:32,220 --> 00:46:33,620
Îți voi arăta ce
ar trebui să facem.

937
00:46:33,690 --> 00:46:35,250
- Am înțeles.

938
00:46:35,320 --> 00:46:36,790
- Bine.
- În regulă.

939
00:46:36,860 --> 00:46:39,190
– Și îndoiți-mi genunchii.
— Îndoaie genunchii.

940
00:46:39,260 --> 00:46:40,590
— Aplecă-te înainte.
Brațele întinse.

941
00:46:40,660 --> 00:46:43,130
– Brațele întinse drepte.
Rigidă ca o scândură.

942
00:46:43,200 --> 00:46:45,430
– Dragă, vino aici.
Uite.

943
00:46:45,500 --> 00:46:47,370
- Apleacă.

944
00:46:47,430 --> 00:46:49,000
- Vino aici.
— Bine, te-am prins.

945
00:46:49,070 --> 00:46:50,740
Te-am prins.

946
00:46:55,040 --> 00:46:56,380
nu vreau
trebuie să văd asta.

947
00:46:56,440 --> 00:46:58,340
Nu, te rog.
– Unul.

948
00:46:58,410 --> 00:46:59,610
– Nu.
– Doi.

949
00:46:59,680 --> 00:47:01,210
— Nu o face,
te rog!

950
00:47:01,280 --> 00:47:04,180
– Trei.

951
00:47:08,520 --> 00:47:10,420
– Da.
– Da!

952
00:47:10,490 --> 00:47:12,390
– Da.

953
00:47:12,460 --> 00:47:15,260
– Bravo, siggy!
— Băiat bun!

954
00:47:15,330 --> 00:47:17,330
– Foarte frumos, Bob!
Multumesc!

955
00:47:17,400 --> 00:47:18,600
Multumesc!

956
00:47:18,670 --> 00:47:20,500
O voi lua
de aici.

957
00:47:20,570 --> 00:47:22,500
— Tu porumbel.
E minunat.

958
00:47:22,570 --> 00:47:24,470
– M-ai văzut scufundându-mă, tată?

959
00:47:24,540 --> 00:47:26,070
M-ai văzut scufundându-mă?
m-am colombat!

960
00:47:26,140 --> 00:47:27,340
– Mulțumesc.
Excelent.

961
00:47:27,410 --> 00:47:28,370
— Privește asta!
O pot face din nou.

962
00:47:28,440 --> 00:47:29,640
– O voi lua de aici.

963
00:47:29,710 --> 00:47:30,940
— Ai văzut, tată?

964
00:47:31,010 --> 00:47:32,110
Aici, o voi face din nou.

965
00:47:32,180 --> 00:47:33,210
- Mulțumesc foarte mult.

966
00:47:33,280 --> 00:47:34,150
A fost foarte frumos.

967
00:47:34,210 --> 00:47:35,480
– Vai!

968
00:47:35,550 --> 00:47:37,320
[CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ]

969
00:47:37,380 --> 00:47:39,350
– Bob!
– Bob!

970
00:47:39,420 --> 00:47:40,590
– dă-ți picioarele, Bob!

971
00:47:40,650 --> 00:47:43,420
– Ooh!
– continuă să respiri.

972
00:47:43,490 --> 00:47:46,290
– continuă să respiri.
– Bob, prinde!

973
00:47:46,360 --> 00:47:47,860
— La ce te uiți?

974
00:47:47,930 --> 00:47:51,630
Aveam tot dreptul
sa cumpar aceasta casa!

975
00:47:51,700 --> 00:47:54,170
— Haide,
lovi mai tare.

976
00:47:54,230 --> 00:47:57,570
– Oh!

977
00:47:57,640 --> 00:47:59,070
O sa mor?

978
00:47:59,140 --> 00:48:02,110
[CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ]

979
00:48:02,180 --> 00:48:03,440
– Bob?
- Ajutor.

980
00:48:03,510 --> 00:48:07,610
– E aici.

981
00:48:07,680 --> 00:48:09,180
– Bob!
— O să mor?

982
00:48:09,250 --> 00:48:12,380
– Nu!

983
00:48:12,450 --> 00:48:14,420
[Zmeura]

984
00:48:18,090 --> 00:48:20,160
– Fay.

985
00:48:25,370 --> 00:48:27,400
Uite, toți,
Nu greșesc des,

986
00:48:27,470 --> 00:48:29,100
Dar când sunt
Recunosc.

987
00:48:29,170 --> 00:48:31,170
Sunt serios.

988
00:48:31,240 --> 00:48:33,370
V-aș dori pe toți
să-mi accept scuzele.

989
00:48:33,440 --> 00:48:34,710
– Ei bine, ce zici de Bob?

990
00:48:34,770 --> 00:48:36,040
– Dar Bob?

991
00:48:36,110 --> 00:48:37,540
— Da, tată.

992
00:48:37,610 --> 00:48:39,380
Nu crezi că ar trebui
imi cer scuze lui Bob?

993
00:48:39,450 --> 00:48:41,710
– Nu-mi voi cere scuze lui Bob.

994
00:48:41,780 --> 00:48:44,320
– De ce nu?

995
00:48:44,380 --> 00:48:47,850
— Bine,
Îmi voi cere scuze lui Bob.

996
00:48:55,800 --> 00:48:57,930
Și acum aș face-o
ca el să plece.

997
00:48:58,000 --> 00:49:01,570
– Leo, de ce ești așa?
ostil bietului om?

998
00:49:01,630 --> 00:49:04,070
– Pentru că este un pacient.

999
00:49:04,140 --> 00:49:05,740
Fay, nu înțelegi?

1000
00:49:05,810 --> 00:49:07,170
El este un pacient.

1001
00:49:07,240 --> 00:49:09,340
Un pacient.
Un pacient.

1002
00:49:09,410 --> 00:49:11,510
– Mamă, îl putem avea pe Bob
la cină?

1003
00:49:11,580 --> 00:49:13,910
– Cina?
– Da!

1004
00:49:13,980 --> 00:49:15,580
– Nu-l vreau pe Bob
pentru cină, Fay.

1005
00:49:15,650 --> 00:49:17,280
– Leo, este pentru copii.

1006
00:49:17,350 --> 00:49:19,350
– Nu-l vreau pe Bob
pentru cină.

1007
00:49:19,420 --> 00:49:23,820
Fay, vreau să mă gândesc
interviul meu de maine.

1008
00:49:23,890 --> 00:49:27,890
– Îmi pare rău, Leo.
Dreptul este corect.

1009
00:49:33,530 --> 00:49:35,530
– Oh, mmm-mm.

1010
00:49:35,600 --> 00:49:38,240
Mmm.

1011
00:49:38,300 --> 00:49:40,810
Mmm.

1012
00:49:40,870 --> 00:49:42,310
Mmm.

1013
00:49:42,380 --> 00:49:47,210
Mmm.

1014
00:49:47,280 --> 00:49:50,150
Mmm.

1015
00:49:50,220 --> 00:49:51,420
Mmm.

1016
00:49:51,480 --> 00:49:56,190
Mmm.

1017
00:49:56,260 --> 00:49:57,720
Mmm.

1018
00:49:57,790 --> 00:49:59,260
Mmm.

1019
00:49:59,330 --> 00:50:01,860
Mmm-mm.

1020
00:50:01,930 --> 00:50:04,230
Mmm.

1021
00:50:04,300 --> 00:50:07,870
Mmm-mm.

1022
00:50:07,930 --> 00:50:09,770
Mmm.

1023
00:50:09,840 --> 00:50:13,570
Mmm.

1024
00:50:13,640 --> 00:50:15,510
Fay, asta e atât de delicios.

1025
00:50:15,580 --> 00:50:17,910
Acesta este scăpat de mână?
– Mm-hmm.

1026
00:50:17,980 --> 00:50:19,380
Ai vrea
Încă niște pui, Bob?

1027
00:50:19,450 --> 00:50:24,580
– Mmm.

1028
00:50:31,960 --> 00:50:33,530
Leo, vrei
sanul?

1029
00:50:33,590 --> 00:50:36,060
– Nu, nu, nu, nu, în regulă.
Mănâncă.

1030
00:50:41,700 --> 00:50:43,670
– Mmm, biscuiți grozavi,
huh, Bob?

1031
00:50:43,740 --> 00:50:45,840
– Mmm, da.
Biscuiti grozavi,

1032
00:50:45,910 --> 00:50:48,910
porumb grozav,
cartofi grozavi.

1033
00:50:48,980 --> 00:50:51,740
– Vrei niște
mai multă salată, Bob?

1034
00:50:51,810 --> 00:50:56,350
– Da,
Cred că da.

1035
00:50:56,420 --> 00:50:59,150
Îngrămădiți-l sus și adânc,
vrei, te rog?

1036
00:51:02,620 --> 00:51:04,820
Ai putea să obții asta
roșii de acolo, te rog?

1037
00:51:04,890 --> 00:51:12,300
– Sigur.
– Mulțumesc.

1038
00:51:12,370 --> 00:51:14,430
Mmm!

1039
00:51:14,500 --> 00:51:15,630
Mmm.

1040
00:51:15,700 --> 00:51:19,300
Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm.

1041
00:51:19,370 --> 00:51:21,610
Mmm.

1042
00:51:21,670 --> 00:51:22,810
Mmm!

1043
00:51:22,880 --> 00:51:24,510
Isuse, asta este delicios!

1044
00:51:24,580 --> 00:51:27,350
Mmm.
Mmm!

1045
00:51:27,410 --> 00:51:31,120
— Te vei opri
asta, te rog?

1046
00:51:40,030 --> 00:51:41,730
– Leo, văd sare
și piper.

1047
00:51:41,790 --> 00:51:43,700
Există un înlocuitor de sare?

1048
00:51:43,760 --> 00:51:46,730
– Mmm.
O voi primi.

1049
00:51:50,900 --> 00:51:53,410
Și nu
spune-mi Leo.

1050
00:51:53,470 --> 00:51:55,670
– Dar ai spus în biroul tău
că te-aș putea numi Leo.

1051
00:51:55,740 --> 00:51:57,910
– Asta a fost în biroul meu.

1052
00:51:57,980 --> 00:52:01,750
În casa mea, te-aș dori
să-mi spună Dr.Marvin.

1053
00:52:05,650 --> 00:52:09,390
– E doar puțin nervos
despre interviul lui de mâine.

1054
00:52:09,460 --> 00:52:12,960
– O, da, am auzit despre
viitorul tău debut.

1055
00:52:13,030 --> 00:52:17,460
felicitari,
le… Dr.Marvin.

1056
00:52:17,530 --> 00:52:19,060
[Chicotete]

1057
00:52:19,130 --> 00:52:20,770
Cartea ta va fi
face mult bine

1058
00:52:20,830 --> 00:52:22,930
Pentru o mulțime de oameni.

1059
00:52:23,000 --> 00:52:25,770
Sunt dovada de mers
de aceea.

1060
00:52:25,840 --> 00:52:30,480
[tuse]

1061
00:52:30,540 --> 00:52:31,740
– Acesta este unt
sau margarina?

1062
00:52:31,810 --> 00:52:33,950
– Unt.

1063
00:52:34,010 --> 00:52:35,910
– Tata?

1064
00:52:35,980 --> 00:52:39,950
[tuse]

1065
00:52:40,020 --> 00:52:41,950
— Tată, ești bine?
— Tată!

1066
00:52:42,020 --> 00:52:42,950
– Dragă?

1067
00:52:43,020 --> 00:52:45,390
— Tată!

1068
00:52:45,460 --> 00:52:50,660
- Nu vă panicați.
stiu ce sa fac.

1069
00:52:50,730 --> 00:52:54,430
Nu vă faceți griji.
Am înțeles.

1070
00:52:54,500 --> 00:52:57,340
Bine?

1071
00:52:57,400 --> 00:52:58,700
- Oh, Doamne!

1072
00:52:58,770 --> 00:53:01,010
[TIPĂT SUPLUNT]

1073
00:53:01,070 --> 00:53:03,680
– Fac
lucrul potrivit.

1074
00:53:03,740 --> 00:53:04,880
– E încă
sufocare!

1075
00:53:04,940 --> 00:53:07,110
– Devine albastru!
– Acum?

1076
00:53:07,180 --> 00:53:09,610
Există unul
alt lucru pe care îl pot face.

1077
00:53:09,680 --> 00:53:12,620
[TIPĂT SUPLUNT]

1078
00:53:12,690 --> 00:53:14,590
— Dragă, te iubesc!
Respira!

1079
00:53:14,650 --> 00:53:16,050
- Mai tare!
Poate cu genunchiul mai mult.

1080
00:53:16,120 --> 00:53:18,490
– Loviți-l mai tare!
Sari mai sus.

1081
00:53:18,560 --> 00:53:20,330
– Oh!
– Scuipa-l!

1082
00:53:20,390 --> 00:53:23,630
– E încă albastru!
– E încă albastru!

1083
00:53:23,700 --> 00:53:26,530
– Ah!
— Scuipă din nou! Respira!

1084
00:53:26,600 --> 00:53:28,970
[GAGS ȘI EXHALAȚI]
— Leo, ești bine?

1085
00:53:29,040 --> 00:53:30,370
— Ia-l de pe mine.

1086
00:53:30,440 --> 00:53:34,410
Scoate-l de pe mine!

1087
00:53:34,470 --> 00:53:36,410
– Tata.

1088
00:53:36,480 --> 00:53:38,780
– Bob, tu
l-a salvat!

1089
00:53:38,850 --> 00:53:41,980
– Asta a fost
incredibil.

1090
00:53:42,050 --> 00:53:46,550
— Doar că niciodată
a renuntat la speranta.

1091
00:53:46,620 --> 00:53:47,690
[TUNET]

1092
00:53:47,750 --> 00:53:49,890
– Aah!
Oh!

1093
00:53:49,960 --> 00:53:51,790
– Shh, e în regulă.
E în regulă.

1094
00:53:51,860 --> 00:53:56,800
[CÂNTAT înăbușit]

1095
00:54:03,340 --> 00:54:06,610
<i>Toți:♪ cântăm
în ploaie</i>

1096
00:54:06,670 --> 00:54:09,780
<i>♪ doar cântând
în ploaie</i>

1097
00:54:09,840 --> 00:54:12,910
<i>♪ ce sentiment glorios</i>

1098
00:54:12,980 --> 00:54:16,520
<i>♪ Sunt din nou fericit</i>

1099
00:54:16,580 --> 00:54:19,690
<i>♪ Trec prin
bucătărie</i>

1100
00:54:19,750 --> 00:54:22,350
<i>♪ cu un castron
plin de pui</i>

1101
00:54:22,420 --> 00:54:24,820
<i>♪ și am pus-o
în fay și Leo...</i>

1102
00:54:24,890 --> 00:54:27,260
<i>♪ Mă refer la Dr.Marvin
frigider</i>

1103
00:54:27,330 --> 00:54:28,990
<i>– ♪ mulțumesc
– ♪ Pentru noapte</i>

1104
00:54:29,060 --> 00:54:31,030
<i>– ♪ Cânt în ploaie</i>

1105
00:54:31,100 --> 00:54:34,470
<i>♪ cântând în ploaie</i>

1106
00:54:34,530 --> 00:54:35,800
– Nu-mi place să fiu
o caca de petrecere,

1107
00:54:35,870 --> 00:54:37,870
Dar de mâine
foarte important

1108
00:54:37,940 --> 00:54:40,770
Și cred că e mai bine
spune-i noapte.

1109
00:54:40,840 --> 00:54:44,310
[CÂNTUL CONTINUA]

1110
00:54:44,380 --> 00:54:45,980
Nu vreau să fiu nepoliticos,

1111
00:54:46,050 --> 00:54:48,550
Dar poate că e timpul pentru
Bob să cânte în drum spre casă.

1112
00:54:48,610 --> 00:54:50,580
– Dragă, nu poate
mergi acasă în asta.

1113
00:54:50,650 --> 00:54:53,350
— Am spus asta?
Îl voi conduce.

1114
00:54:53,420 --> 00:54:56,520
– O, tată, mașina e nemișcată
la portul de agrement.

1115
00:54:56,590 --> 00:54:58,090
- Ce?

1116
00:54:58,160 --> 00:55:00,690
– Ai spus să o lași.
Îți amintești?

1117
00:55:00,760 --> 00:55:03,430
– Ei bine.

1118
00:55:03,500 --> 00:55:06,500
Ploaia trebuie să înceteze în curând.
El poate merge acasă atunci.

1119
00:55:06,570 --> 00:55:08,870
— Ei bine, dacă ar fi
pornește din nou?

1120
00:55:08,940 --> 00:55:12,740
– Se poate împrumuta
slecherul meu!

1121
00:55:12,810 --> 00:55:14,710
[TUNET]

1122
00:55:29,920 --> 00:55:31,660
– Leu.
— Șst!

1123
00:55:31,720 --> 00:55:32,690
– Leu!
— Șst!

1124
00:55:32,760 --> 00:55:36,930
cred eu
se lasa.

1125
00:55:37,000 --> 00:55:39,700
– Leu, dragă,
este 1:00 dimineața.

1126
00:55:39,770 --> 00:55:43,170
Nu-l putem face pe bietul tip
stai aici toată noaptea.

1127
00:55:43,240 --> 00:55:44,540
Acum să lăsăm
el să stea peste.

1128
00:55:44,600 --> 00:55:46,470
-fai!

1129
00:55:46,540 --> 00:55:49,110
<i>Bună dimineața America
va fi aici la 7:00.</i>

1130
00:55:49,180 --> 00:55:50,380
Nu le vrei
a găsi

1131
00:55:50,440 --> 00:55:51,980
Un pacient grav tulburat

1132
00:55:52,050 --> 00:55:53,910
Dorm pe una dintre canapele mele
când vor ajunge aici.

1133
00:55:53,980 --> 00:55:56,010
– Există un pat suplimentar
în camera lui Siggy.

1134
00:55:56,080 --> 00:55:57,750
-fai!

1135
00:55:57,820 --> 00:56:01,950
– Leo, ai fost foarte supărat
peste Anna și siggy.

1136
00:56:02,020 --> 00:56:03,820
Ei bine, acum iată șansa ta
pentru a le arăta

1137
00:56:03,890 --> 00:56:09,160
Ce fel de tip
Leo Marvin chiar este.

1138
00:56:09,230 --> 00:56:11,160
[TUNET]

1139
00:56:11,230 --> 00:56:16,770
Haide, scumpo.
Haide.

1140
00:56:16,840 --> 00:56:20,470
Bob, ne-ar plăcea
tu să petreci noaptea.

1141
00:56:20,540 --> 00:56:23,180
– E o idee grozavă.

1142
00:56:23,240 --> 00:56:24,780
– Ai
o perna de dacron?

1143
00:56:24,840 --> 00:56:26,610
– Sigur, sigur.

1144
00:56:26,680 --> 00:56:28,610
Anna, vrei să iei o pernă
și niște cearșafuri pentru Bob?

1145
00:56:28,680 --> 00:56:30,650
– Sigur.

1146
00:56:30,720 --> 00:56:33,020
– Siggy, vrei să iei unul
din hainele tatălui tău pentru Bob?

1147
00:56:33,090 --> 00:56:36,220
– Da.

1148
00:56:36,290 --> 00:56:38,360
— Ești sigur
nu impun?

1149
00:56:38,420 --> 00:56:41,790
— Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Deloc.

1150
00:56:41,860 --> 00:56:45,730
[Chicotete]
bine.

1151
00:56:45,800 --> 00:56:47,730
[TUNET]

1152
00:56:55,070 --> 00:56:57,610
– Îți pasă
care pat?

1153
00:56:57,680 --> 00:57:01,850
— Ei bine, prefer
orientat spre sud-est.

1154
00:57:01,910 --> 00:57:04,220
- Aceasta.

1155
00:57:04,280 --> 00:57:06,020
Ai găsit
o periuta de dinti?

1156
00:57:06,090 --> 00:57:09,790
– Da.

1157
00:57:09,860 --> 00:57:12,060
– Fay, știi unde
noua mea periuță de dinți este?

1158
00:57:12,130 --> 00:57:13,990
– Ar trebui să fie în baie.

1159
00:57:14,060 --> 00:57:15,590
– Ei bine, știu că ar trebui să fie
în baie, dragă,

1160
00:57:15,660 --> 00:57:17,800
Dar nu este
în baie.

1161
00:57:17,860 --> 00:57:19,160
– Leu, dragă,
doar pentru că ești

1162
00:57:19,230 --> 00:57:21,670
Merge la televizor
mâine, bine,

1163
00:57:21,730 --> 00:57:24,170
Nu-ți dă niciunul
dreptul de a fi atât de smecher.

1164
00:57:24,240 --> 00:57:26,240
— Nu este așa
făcându-mă snippy.

1165
00:57:26,310 --> 00:57:28,040
El este.

1166
00:57:28,110 --> 00:57:30,810
— El cine?
Bob?

1167
00:57:30,880 --> 00:57:32,280
— Da, Bob!

1168
00:57:32,350 --> 00:57:33,650
Cine altcineva
vorbesc despre?

1169
00:57:33,710 --> 00:57:35,110
— Șst!

1170
00:57:35,180 --> 00:57:36,880
linistita,
te va auzi.

1171
00:57:36,950 --> 00:57:38,150
— Păi, ce
daca ma aude?

1172
00:57:38,220 --> 00:57:39,890
E casa mea,
nu-i asa?

1173
00:57:39,950 --> 00:57:41,020
Nu înțelegi?

1174
00:57:41,090 --> 00:57:43,660
S-a sinucis.
Eh?

1175
00:57:43,720 --> 00:57:45,420
– Nu este un strigăt de ajutor?

1176
00:57:45,490 --> 00:57:47,590
– Ce se întâmplă cu voi toți?

1177
00:57:47,660 --> 00:57:51,830
Nu înțelegi
omul asta e nebun?

1178
00:57:51,900 --> 00:57:52,960
Adică, din câte știm,

1179
00:57:53,030 --> 00:57:54,830
Tipul ar putea fi un... uh,
uh…

1180
00:57:54,900 --> 00:57:56,600
Un ucigaș în masă.

1181
00:57:56,670 --> 00:58:00,840
[râde]

1182
00:58:00,910 --> 00:58:02,940
Oh, haide, Leo.

1183
00:58:03,010 --> 00:58:05,140
E un tip dulce.

1184
00:58:05,210 --> 00:58:06,650
El este perfect
inofensiv.

1185
00:58:06,710 --> 00:58:09,880
Poate un pic nevrotic,
dar nu nebun.

1186
00:58:09,950 --> 00:58:12,980
– Nu-ți dai seama de asta
tot ce a făcut

1187
00:58:13,050 --> 00:58:15,420
Încalcă medic-pacient
relatie?

1188
00:58:15,490 --> 00:58:20,830
Și acum e acolo
cu fiul nostru.

1189
00:58:20,890 --> 00:58:23,730
– Bob?

1190
00:58:23,800 --> 00:58:27,800
– Da?

1191
00:58:27,870 --> 00:58:33,870
— Ți-e frică
de moarte?

1192
00:58:33,940 --> 00:58:35,840
– Da.

1193
00:58:35,910 --> 00:58:39,110
- Şi eu.

1194
00:58:39,180 --> 00:58:41,580
Nu există nicio cale de ieșire.

1195
00:58:41,650 --> 00:58:44,620
Ai de gând să mori.

1196
00:58:44,680 --> 00:58:47,020
eu merg
a muri.

1197
00:58:47,090 --> 00:58:50,090
Merge
să se întâmple.

1198
00:58:50,160 --> 00:58:56,060
Ce diferență face
dacă e mâine sau 80 de ani?

1199
00:58:56,130 --> 00:58:58,300
Mult mai devreme,
in cazul tau.

1200
00:58:58,360 --> 00:59:02,270
Știi cum
trece timpul repede?

1201
00:59:02,340 --> 00:59:04,800
Aveam șase ani, ca ieri.

1202
00:59:04,870 --> 00:59:06,840
- Şi eu.

1203
00:59:06,910 --> 00:59:09,070
– O să mor.

1204
00:59:09,140 --> 00:59:14,880
Ai de gând să mori.

1205
00:59:14,950 --> 00:59:18,320
Ce mai este acolo
sa-ti fie frica?

1206
00:59:18,380 --> 00:59:20,790
– Ei bine,
nu se mai scufundă.

1207
00:59:20,850 --> 00:59:23,190
huh?

1208
00:59:23,260 --> 00:59:26,190
Dar, uh…

1209
00:59:26,260 --> 00:59:28,390
sindromul Tourette.

1210
00:59:28,460 --> 00:59:33,930
– Ce este sindromul Tourette?

1211
00:59:34,000 --> 00:59:36,900
Ce este sindromul Tourette?

1212
00:59:36,970 --> 00:59:39,140
<i>– Oh, sunt foarte mândru
de pași de copil.</i>

1213
00:59:39,210 --> 00:59:40,970
Foarte încurajat de succesul său.

1214
00:59:41,040 --> 00:59:45,040
Cred că cea mai mare provocare
pentru mine, in afara de scris...

1215
00:59:45,110 --> 00:59:47,250
– Rahat pentru creier!

1216
00:59:47,310 --> 00:59:49,080
– Cap de cap!

1217
00:59:49,150 --> 00:59:51,780
– Dingleberry-fund!

1218
00:59:51,850 --> 00:59:53,350
– Față de muci!

1219
00:59:53,420 --> 00:59:55,050
– vultur-vărsăt!

1220
00:59:55,120 --> 00:59:57,960
– Sânii de curcan!

1221
00:59:58,020 --> 01:00:00,890
Eructat-respirație!

1222
01:00:00,960 --> 01:00:03,830
— Deschide ușa asta.
Sigmund!

1223
01:00:03,900 --> 01:00:06,330
Sigmund,
deschide imediat această ușă.

1224
01:00:06,400 --> 01:00:08,700
– Îmi pare rău, tată.

1225
01:00:08,770 --> 01:00:11,070
– Îmi pare rău.

1226
01:00:11,140 --> 01:00:13,370
Îmi pare rău.

1227
01:00:13,440 --> 01:00:17,110
— Ce se întâmplă
pe aici?

1228
01:00:17,180 --> 01:00:21,180
– Al lui Tourette, tată.
a lui Tourette.

1229
01:00:21,250 --> 01:00:25,420
— Îmi pare rău,
tată... Leu... Dr. Marvin.

1230
01:00:25,490 --> 01:00:29,050
– Nu vreau să aud altul
aruncă o privire din această cameră.

1231
01:00:29,120 --> 01:00:30,920
Oamenii încearcă
sa dormi pe aici!

1232
01:00:30,990 --> 01:00:32,860
– Dragă, sunt doar copii
fiind copii.

1233
01:00:32,930 --> 01:00:36,230
– Ei bine, mâine este cel mai mult
zi importantă a carierei mele!

1234
01:00:36,300 --> 01:00:38,260
- Îmi pare rău.
Ne oprim.

1235
01:00:38,330 --> 01:00:40,200
– Tocmai ne-am lăsat duși de cap.

1236
01:00:40,270 --> 01:00:42,170
Nu se va mai întâmpla niciodată.

1237
01:00:42,240 --> 01:00:43,740
— Te vreau
plecați de aici până la 6:30.

1238
01:00:43,800 --> 01:00:45,170
Mă înțelegi?

1239
01:00:45,240 --> 01:00:46,140
Echipa de filmare vine la 7:00.

1240
01:00:46,210 --> 01:00:49,880
Vreau să pleci până la 6:30.

1241
01:00:49,940 --> 01:00:51,280
– Sigur.

1242
01:00:51,340 --> 01:00:52,880
Ți-ar plăcea ceva pentru somn?

1243
01:00:52,950 --> 01:00:54,080
- Ce?

1244
01:00:54,150 --> 01:00:56,150
– Am valium, dacă ai nevoie.

1245
01:00:56,220 --> 01:00:58,250
– Nu, eu nu
nevoie de orice valium.

1246
01:00:58,320 --> 01:00:59,520
– Halcyon? Seconal?

1247
01:00:59,590 --> 01:01:04,860
– Vreau puțină pace și liniște.

1248
01:01:04,920 --> 01:01:06,090
– O să tac.

1249
01:01:06,160 --> 01:01:07,990
– Voi fi pace.

1250
01:01:08,060 --> 01:01:12,960
[Râde]

1251
01:01:18,040 --> 01:01:19,140
– Haide, Bob.

1252
01:01:19,210 --> 01:01:21,970
Haide. Începem.

1253
01:01:22,040 --> 01:01:23,740
Acum trebuie doar să-l luăm pe tatăl tău

1254
01:01:23,810 --> 01:01:27,510
<i>Prin America bună dimineața
mâine.</i>

1255
01:01:27,580 --> 01:01:32,280
– Bob mi-a dat un lucru grozav
să te temi în loc de moarte.

1256
01:01:32,350 --> 01:01:37,020
– E frumos, dragă.

1257
01:01:37,090 --> 01:01:38,820
Foarte frumos, Bob.

1258
01:01:38,890 --> 01:01:40,490
— Da, știu.

1259
01:01:40,560 --> 01:01:41,490
— Noapte bună, băieți.

1260
01:01:41,560 --> 01:01:44,300
– Doamna M?

1261
01:01:44,360 --> 01:01:46,200
Ai putea să lași ușa deschisă
doar o fisura?

1262
01:01:46,270 --> 01:01:51,200
– Okeydoke.

1263
01:02:12,890 --> 01:02:14,590
[Cocoșii care cântă]

1264
01:02:19,430 --> 01:02:21,070
– 6:00, Bob, e timpul să te trezești.

1265
01:02:21,130 --> 01:02:22,370
Haide, să mergem.

1266
01:02:22,440 --> 01:02:24,540
Haide, Bob, ridică-te.

1267
01:02:24,600 --> 01:02:27,210
Bob. Haide, Bob.

1268
01:02:27,270 --> 01:02:30,280
Bob, ridică-te și strălucește.
Haide.

1269
01:02:30,340 --> 01:02:32,380
Bob, haide.
Bob, treci!

1270
01:02:32,450 --> 01:02:36,250
Bob! Bob!

1271
01:02:36,320 --> 01:02:38,220
Bob!

1272
01:02:38,280 --> 01:02:41,320
Bob! Scoală-te!

1273
01:02:41,390 --> 01:02:43,220
Haide!
Haide, e 6:00.

1274
01:02:43,290 --> 01:02:44,920
Ridică-te și strălucește.
Ridică-te și strălucește.

1275
01:02:44,990 --> 01:02:46,530
Anna, ia mașina chiar acum.
Haide, Bob.

1276
01:02:46,590 --> 01:02:48,590
Haide, Bob.

1277
01:02:48,660 --> 01:02:53,200
Bob.
Bob! Bob!

1278
01:02:53,270 --> 01:02:56,230
Cock-a-doodle-doo!

1279
01:02:56,300 --> 01:02:58,970
Bob.
Bob!

1280
01:02:59,040 --> 01:03:00,240
Oh!

1281
01:03:00,310 --> 01:03:03,140
[SONEURI DESTEPTORUL]

1282
01:03:08,080 --> 01:03:10,080
– Bună.

1283
01:03:17,190 --> 01:03:22,130
– Dragă, relaxează-te.

1284
01:03:22,200 --> 01:03:24,300
<i>– ♪ pasul de copil
jos pe scări</i>

1285
01:03:24,360 --> 01:03:25,960
<i>♪ copil pășind
jos pe scări</i>

1286
01:03:26,030 --> 01:03:27,230
Succes.

1287
01:03:27,300 --> 01:03:28,400
Acesta este un frumos
dimineata sau ce?

1288
01:03:28,470 --> 01:03:30,040
- Ieși.

1289
01:03:30,100 --> 01:03:31,140
– Am avut cel mai mult
vis incredibil aseară...

1290
01:03:31,200 --> 01:03:34,610
– Pleacă.

1291
01:03:34,670 --> 01:03:36,110
– La revedere, doamnă M. Ne vedem mai târziu.

1292
01:03:36,180 --> 01:03:37,540
– La revedere, Bob.

1293
01:03:37,610 --> 01:03:40,910
— La revedere, Anna.
– La revedere, Bob.

1294
01:03:40,980 --> 01:03:42,580
– La revedere, șobolanule, suge-nucă.

1295
01:03:42,650 --> 01:03:44,080
– La revedere, câine-piș și barf-creier!

1296
01:03:44,150 --> 01:03:45,550
– Siggy!

1297
01:03:45,620 --> 01:03:47,550
– Mai târziu, cap de testicule,
sân-castor.

1298
01:03:47,620 --> 01:03:53,330
<i>Bună dimineața, America este aici.</i>

1299
01:03:53,390 --> 01:03:56,360
– Toată lumea, să mergem.

1300
01:04:00,400 --> 01:04:02,500
– Bună, sunt Marie Grady.
– Bună.

1301
01:04:02,570 --> 01:04:03,970
<i>– Reporter de stil de viață
cu bună dimineața america.</i>

1302
01:04:04,040 --> 01:04:05,900
– Sunt un mare fan.
Mă uit la lucrurile tale tot timpul.

1303
01:04:05,970 --> 01:04:07,170
– Vai, sper că nu suntem prea devreme.

1304
01:04:07,240 --> 01:04:08,540
— Nu, nu, nu. Deloc.

1305
01:04:08,610 --> 01:04:09,940
– Sunt Howie Katrell, directorul.

1306
01:04:10,010 --> 01:04:11,910
Și acesta este producătorul nostru, Lennie Burs.

1307
01:04:11,980 --> 01:04:13,310
— Bună, mă bucur să te cunosc.
— Mă bucur să te văd.

1308
01:04:13,380 --> 01:04:14,780
— Ei bine, putem intra?

1309
01:04:14,850 --> 01:04:16,880
— Da, oh, sigur.
Da, absolut.

1310
01:04:20,090 --> 01:04:24,860
Um, aceasta este uh... aceasta este casa noastră.

1311
01:04:24,920 --> 01:04:29,260
mă gândeam la
ceva lângă foc.

1312
01:04:29,330 --> 01:04:30,630
– E o lovitură de șemineu, băieți.

1313
01:04:30,700 --> 01:04:32,330
– Asta e și mai frumos
decât pozele.

1314
01:04:32,400 --> 01:04:35,400
– Mulțumesc.
— Aceasta este familia ta?

1315
01:04:35,470 --> 01:04:41,210
— Da, da, da, este.

1316
01:04:41,270 --> 01:04:43,310
Oh, scuză-mă.
Îmi pare rău.

1317
01:04:43,380 --> 01:04:45,510
Aceasta este soția mea, Fay.

1318
01:04:45,580 --> 01:04:48,280
– Bună.

1319
01:04:48,350 --> 01:04:51,120
– Oh, îmi pare rău.

1320
01:04:51,180 --> 01:04:54,720
Și acesta este al meu, uh... al meu... al meu
fiica, Anna.

1321
01:04:54,790 --> 01:04:56,250
– Bună.
– Bună.

1322
01:04:56,320 --> 01:04:59,160
– Și fiul meu, uh…

1323
01:04:59,230 --> 01:05:00,160
– Siggy.

1324
01:05:00,230 --> 01:05:01,930
– Siggy!

1325
01:05:02,000 --> 01:05:03,300
– Oh, salut, sunt Marie.

1326
01:05:03,360 --> 01:05:04,900
— Bună, Marie,
Eu sunt Bob.

1327
01:05:04,960 --> 01:05:06,730
– Ah, da, acesta a fost Bob.

1328
01:05:06,800 --> 01:05:08,730
El este un pacient.
El locuiește pe drum.

1329
01:05:08,800 --> 01:05:10,600
– Dr.Marvin, ce idee grozavă.

1330
01:05:10,670 --> 01:05:12,600
Un „baby-stepper” în acțiune.
- Ce?

1331
01:05:12,670 --> 01:05:14,110
– Howie, doctorul Marvin pleacă
a avea un pacient cu el.

1332
01:05:14,170 --> 01:05:15,640
– bine.

1333
01:05:15,710 --> 01:05:17,310
Lenny, să nu împușcăm
acest șemineu.

1334
01:05:17,380 --> 01:05:19,180
Să ne instalăm aici și...
– Oh! Așteptaţi un minut!

1335
01:05:19,250 --> 01:05:20,610
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

1336
01:05:20,680 --> 01:05:21,680
– Nicio problemă, Dr. Marvin.

1337
01:05:21,750 --> 01:05:23,320
Putem folosi în continuare șemineul.

1338
01:05:23,380 --> 01:05:28,790
Tu pe o parte
iar Bob pe de altă parte.

1339
01:05:28,860 --> 01:05:30,360
– Nu cred că este o idee atât de bună

1340
01:05:30,420 --> 01:05:31,520
Să am un pacient cu mine.

1341
01:05:31,590 --> 01:05:32,790
– Este.
– Este?

1342
01:05:32,860 --> 01:05:34,590
— Da, tată.
– Este o idee grozavă.

1343
01:05:34,660 --> 01:05:36,330
– Ce modalitate mai bună de a arăta
eficacitatea

1344
01:05:36,400 --> 01:05:38,060
Din cartea ta decât au
un pacient cu tine?

1345
01:05:38,130 --> 01:05:39,630
– Cred că este o lovitură de șemineu.

1346
01:05:39,700 --> 01:05:42,530
– Pot să-ți vorbesc afară
doar pentru o secundă?

1347
01:05:42,600 --> 01:05:44,340
Multumesc mult.

1348
01:05:44,400 --> 01:05:46,070
Am muncit foarte mult
să ajung unde sunt.

1349
01:05:46,140 --> 01:05:48,410
Mă înțelegi?
– Ei bine, la școală singur, da…

1350
01:05:48,470 --> 01:05:50,740
— Nu te vreau
la acest spectacol cu mine.

1351
01:05:50,810 --> 01:05:52,510
Înțelegi?
— Cred că da…

1352
01:05:52,580 --> 01:05:54,410
– Acum inventează o scuză.

1353
01:05:54,480 --> 01:05:55,550
– Dr. Marvin, Bob,
te putem avea

1354
01:05:55,620 --> 01:05:57,180
Un minut aici, te rog?

1355
01:05:57,250 --> 01:05:58,520
- Nu pot. Dr. Marvin nu mă vrea.

1356
01:05:58,580 --> 01:05:59,890
[Chicotete]
– Nu?

1357
01:05:59,950 --> 01:06:01,250
— Nu, intră acolo.
Ei ne așteaptă.

1358
01:06:01,320 --> 01:06:02,520
- Bine.

1359
01:06:02,590 --> 01:06:05,560
— Chiar pe aici.

1360
01:06:05,630 --> 01:06:09,460
[JAZZ LINID UPBEAT]

1361
01:06:09,530 --> 01:06:12,630
– În trei, doi, unu.

1362
01:06:14,870 --> 01:06:17,870
Marie Grady în lac
Winnipesaukee, New Hampshire.

1363
01:06:17,940 --> 01:06:21,110
Și Marie, ce este atât de special
despre lacul Winnipesaukee?

1364
01:06:21,170 --> 01:06:22,870
– Ei bine, Joan,
printre altele,

1365
01:06:22,940 --> 01:06:25,410
Este casa de vară
de Dr. Leo Marvin,

1366
01:06:25,480 --> 01:06:29,080
<i>Autorul celei mai noi senzații
în terapie, pași de copil.</i>

1367
01:06:29,150 --> 01:06:32,520
Și cu Dr.Marvin este
Bob Wiley, care este un pacient

1368
01:06:32,590 --> 01:06:35,820
<i>Și, evident, un mare fan
a terapiei cu pași de bebeluși.</i>

1369
01:06:35,890 --> 01:06:38,290
Bună dimineața, Dr. Marvin, Bob.

1370
01:06:38,360 --> 01:06:40,390
– Bună dimineața.
– Bună dimineața.

1371
01:06:40,460 --> 01:06:43,600
– Acum clar, să vină
la televiziunea națională în direct

1372
01:06:43,660 --> 01:06:46,260
Cu un pacient arată
o sumă remarcabilă

1373
01:06:46,330 --> 01:06:49,170
De încredere în metodele tale... ods.

1374
01:06:49,240 --> 01:06:53,010
[RECHING]

1375
01:06:59,410 --> 01:07:01,450
Alarmă falsă. Îmi pare rău.

1376
01:07:01,510 --> 01:07:04,650
- Bine?

1377
01:07:04,720 --> 01:07:06,250
Bun.

1378
01:07:06,320 --> 01:07:09,550
<i>Acum, dr.Marvin,
exact cum face baby steps</i>

1379
01:07:09,620 --> 01:07:12,990
Lucrezi la cineva ca Bob?

1380
01:07:13,060 --> 01:07:15,030
<i>– Ei bine, joan, sunt foarte mândru
de pași de copil</i>

1381
01:07:15,090 --> 01:07:17,160
Și enorm de mulțumit
prin succesul său.

1382
01:07:17,230 --> 01:07:20,370
Cred că cea mai mare provocare,
în afară de scris,

1383
01:07:20,430 --> 01:07:22,670
Găsește modalități de a face
ideile din el

1384
01:07:22,740 --> 01:07:24,940
Accesibil pentru laici
cât și colegilor mei.

1385
01:07:29,040 --> 01:07:32,210
<i>– Bob, spune-ne pe tine
impresii ale pașilor de bebeluș?</i>

1386
01:07:32,280 --> 01:07:34,550
– Piure de cartofi și sos, Marie.

1387
01:07:34,610 --> 01:07:36,750
<i>Nu aș putea fi mai fericit
despre pasii de copil.</i>

1388
01:07:36,820 --> 01:07:39,650
Am fost un dezastru total

1389
01:07:39,720 --> 01:07:41,720
Și acum, din cauza acestui om,

1390
01:07:41,790 --> 01:07:43,920
Azi dimineata sunt la televizor
în fața, știi,

1391
01:07:43,990 --> 01:07:45,590
Milioane și milioane
de oameni.

1392
01:07:45,660 --> 01:07:46,760
nici nu cred
Dr. Marvin știe

1393
01:07:46,830 --> 01:07:48,390
Ce naiba se întâmplă.

1394
01:07:48,460 --> 01:07:49,490
Nu-i vine să creadă
ce se întâmplă.

1395
01:07:49,560 --> 01:07:51,700
Sunt foarte entuziasmat.

1396
01:07:51,760 --> 01:07:53,970
– Știi, se pare că
un proces foarte intrigant.

1397
01:07:54,030 --> 01:07:57,100
De cât timp ai fost
un pacient al doctorului Marvin?

1398
01:07:57,170 --> 01:07:59,670
– Hm, trei sau patru zile.

1399
01:07:59,740 --> 01:08:01,570
– Trei sau patru zile?

1400
01:08:01,640 --> 01:08:03,480
[Chicotete]
de fapt…

1401
01:08:03,540 --> 01:08:05,680
Cartea nu este cu adevărat
menit să funcționeze atât de repede.

1402
01:08:05,750 --> 01:08:08,480
A funcționat doar așa
repede cu sânul.

1403
01:08:08,550 --> 01:08:10,150
Bob.
– Poți să-mi spui „bub”.

1404
01:08:10,220 --> 01:08:12,350
– Nu... nu, nu vreau
te numesc "bub".

1405
01:08:12,420 --> 01:08:14,020
— Chiar dacă o faci
ca un accident...

1406
01:08:14,090 --> 01:08:15,990
– Nu, nu, chiar nu vreau
să-i spună „Boob”.

1407
01:08:16,060 --> 01:08:18,760
Cartea nu este, știi,
menit să funcționeze atât de repede.

1408
01:08:18,830 --> 01:08:20,590
– Dar a funcționat așa.

1409
01:08:20,660 --> 01:08:23,460
<i>Acesta este miracolul...
de pași de copil</i>

1410
01:08:23,530 --> 01:08:26,570
Este că nu este vorba doar de această carte.

1411
01:08:26,630 --> 01:08:29,470
Este omul acesta.
Este compasiunea.

1412
01:08:29,540 --> 01:08:31,940
Este demnitatea.
Este înțelepciunea.

1413
01:08:32,010 --> 01:08:37,780
Este simțul calului
a tipului care te prinde

1414
01:08:37,840 --> 01:08:39,750
Și m-a transformat...

1415
01:08:39,810 --> 01:08:46,590
Chiar m-a pus să stau aici
noaptea trecută în jammiele lui.

1416
01:08:46,650 --> 01:08:50,990
Folosind periuța de dinți... În casa lui.

1417
01:08:51,060 --> 01:08:54,960
Și mi-am petrecut ziua înotând
și navigând cu familia lui.

1418
01:08:55,030 --> 01:08:57,830
Fay și Anna și Siggy,
vino aici.

1419
01:08:57,900 --> 01:09:01,700
[Bâlbâială]

1420
01:09:01,770 --> 01:09:03,970
– Iată familia. Marvinii.

1421
01:09:04,040 --> 01:09:06,510
Aceasta este Fay și Anna și Siggy,

1422
01:09:06,570 --> 01:09:09,070
Cu care am făcut scufundări ieri

1423
01:09:09,140 --> 01:09:11,580
Și Dr.Marvin accidental
m-a împins înăuntru.

1424
01:09:11,640 --> 01:09:13,350
— Ai o familie foarte drăguță.

1425
01:09:13,410 --> 01:09:14,950
– Mulțumesc.
– Mulțumesc.

1426
01:09:15,010 --> 01:09:16,380
— Mulțumesc că ai venit.

1427
01:09:16,450 --> 01:09:18,220
– Mulțumesc.
– Mulțumesc.

1428
01:09:18,280 --> 01:09:21,720
Vă mulțumesc că ați venit.

1429
01:09:21,790 --> 01:09:24,320
– Marie, ești înțeleaptă.

1430
01:09:24,390 --> 01:09:27,130
Ce să-i spun cuiva care are
mi-ai intors toata viata?

1431
01:09:27,190 --> 01:09:28,760
Cine a renuntat
atât de mult din timpul lor

1432
01:09:28,830 --> 01:09:31,200
Și vacanța lor
sa ma fac mai bun?

1433
01:09:31,260 --> 01:09:32,660
Ce mi-aș dori cu adevărat
a face este pus

1434
01:09:32,730 --> 01:09:34,270
Măreția
a acestui om în perspectivă.

1435
01:09:34,330 --> 01:09:36,640
Cred că există într-adevăr doar
trei nume.

1436
01:09:36,700 --> 01:09:40,410
Dr. Albert Schweitzer,
mama Teresa din Calcutta,

1437
01:09:40,470 --> 01:09:44,810
Probabil, și Leo Marvin.

1438
01:09:44,880 --> 01:09:46,810
<i>– Cartea este pași mici.</i>

1439
01:09:46,880 --> 01:09:49,180
Autorul este Dr. Leo marvin.

1440
01:09:49,250 --> 01:09:51,720
Și am fost
vorbind cu Bob Wiley.

1441
01:09:51,780 --> 01:09:54,420
Lucruri destul de impresionante, Bob,
Dr.Marvin.

1442
01:09:54,490 --> 01:09:55,650
Înapoi la tine, joan.

1443
01:09:55,720 --> 01:09:58,220
– Bine, Bobby!

1444
01:09:58,290 --> 01:10:01,960
[Râde și aplauda]

1445
01:10:02,030 --> 01:10:03,260
– A fost minunat, Bob.

1446
01:10:03,330 --> 01:10:04,860
— Mulțumesc mult, Marie.

1447
01:10:04,930 --> 01:10:05,860
– Putem reveni peste câteva luni

1448
01:10:05,930 --> 01:10:08,100
Și vă actualizați progresul?

1449
01:10:08,170 --> 01:10:10,900
– Uh… Atâta timp cât este
bine cu doctorul meu.

1450
01:10:10,970 --> 01:10:14,410
- Ce?
Oh, absolut.

1451
01:10:14,470 --> 01:10:16,410
Este o idee foarte bună.
– Bine, grozav.

1452
01:10:16,480 --> 01:10:18,040
— Haide, tată,
facem o poza.

1453
01:10:18,110 --> 01:10:19,780
— Haide, tată.
– Haide, doctore Marvin.

1454
01:10:19,850 --> 01:10:20,910
– Nu.
nu.

1455
01:10:20,980 --> 01:10:23,550
Nu.
Nu, mergi înainte.

1456
01:10:23,620 --> 01:10:25,080
- În regulă.

1457
01:10:25,150 --> 01:10:26,720
— Cât timp ai fost
plănuiești să stai aici sus?

1458
01:10:26,790 --> 01:10:27,920
– Doar până în ziua muncii
și apoi noi toți

1459
01:10:27,990 --> 01:10:29,390
Du-te înapoi în orașul New York.

1460
01:10:29,460 --> 01:10:31,290
– Bine, zâmbete mari, toată lumea.

1461
01:10:31,360 --> 01:10:32,960
– În regulă, care este cuvântul magic?

1462
01:10:33,030 --> 01:10:34,990
Toate: brânză!

1463
01:10:35,060 --> 01:10:36,630
[Râsete]

1464
01:10:36,700 --> 01:10:37,930
— Bine, la revedere.

1465
01:10:38,000 --> 01:10:38,900
— La revedere, Marie.
- Pa! Pa.

1466
01:10:38,970 --> 01:10:40,370
— O să-ți fie dor.
– La revedere.

1467
01:10:40,430 --> 01:10:42,300
- Pa! Pa.
A fost frumos să te am.

1468
01:10:42,370 --> 01:10:44,840
– La revedere, cum.
Pa, Marie.

1469
01:10:44,900 --> 01:10:47,740
— Vino din nou.
– La revedere.

1470
01:10:47,810 --> 01:10:50,110
– Sunt atât de drăguți.
– Ai fost grozav, Bob.

1471
01:10:50,180 --> 01:10:52,080
– Chiar ai fost.
— Ai fost incredibil.

1472
01:10:52,150 --> 01:10:54,010
Adică, tata s-a înecat,
l-ai salvat.

1473
01:10:54,080 --> 01:10:56,950
[Râsete]

1474
01:10:57,020 --> 01:11:00,350
– Este o zi atât de mare
pentru întreaga familie.

1475
01:11:00,420 --> 01:11:02,890
Și iată-l pe acela
cine a făcut-o să se întâmple.

1476
01:11:02,960 --> 01:11:08,360
Dr. Leo marvin.
Dr. Leo marvin.

1477
01:11:08,430 --> 01:11:09,730
- Ieși.

1478
01:11:09,800 --> 01:11:11,930
– Nu, nu vom ieși.

1479
01:11:12,000 --> 01:11:13,700
Nu vom face.
O meriti.

1480
01:11:13,770 --> 01:11:18,540
– Adică ieși afară!

1481
01:11:18,600 --> 01:11:19,840
Ieși!

1482
01:11:19,910 --> 01:11:21,470
— E ceva ce am spus?

1483
01:11:21,540 --> 01:11:22,970
– Mi-ai stricat viața!

1484
01:11:23,040 --> 01:11:24,340
Mi-ai distrus cariera.

1485
01:11:24,410 --> 01:11:26,280
Mi-ai stricat cartea.

1486
01:11:26,350 --> 01:11:27,710
Ai transformat perfect
casa linistita

1487
01:11:27,780 --> 01:11:29,780
Într-un azil de nebuni.

1488
01:11:29,850 --> 01:11:31,120
Ieși!
– Tati!

1489
01:11:31,180 --> 01:11:33,350
— Doamne, Leo.
Ce te-a pătruns?

1490
01:11:33,420 --> 01:11:35,820
– A fost un dezastru, fay!

1491
01:11:35,890 --> 01:11:38,390
– Nu, nu a fost.
Ai fost minunată, scumpo.

1492
01:11:38,460 --> 01:11:40,360
— Ai fost bine, tată.
– Da.

1493
01:11:40,430 --> 01:11:42,830
– De ce trebuia să-l dai cu piciorul pe Bob
afară din casă?

1494
01:11:42,900 --> 01:11:45,660
– Crezi că a plecat?
El nu a plecat.

1495
01:11:45,730 --> 01:11:46,970
Asta e ideea.

1496
01:11:47,030 --> 01:11:48,470
Nu a plecat niciodată!

1497
01:11:48,530 --> 01:11:50,500
– Este ceva
terapie radical nouă?

1498
01:11:50,570 --> 01:11:54,470
- Vezi?

1499
01:11:54,540 --> 01:11:56,780
– Nu ne putem aștepta
să-l înțeleg.

1500
01:11:56,840 --> 01:11:58,380
El este atât de mult deasupra noastră,

1501
01:11:58,440 --> 01:12:00,780
Suntem ca frânghiile
pe dirigincul Goodyear.

1502
01:12:05,790 --> 01:12:09,590
– Tu ești
bine?

1503
01:12:09,660 --> 01:12:12,060
— Vreau să-ți cer scuze
pentru acea izbucnire cumplită.

1504
01:12:12,130 --> 01:12:14,230
chiar îmi pare rău.

1505
01:12:14,290 --> 01:12:17,400
Numiți-i un caz de
nervii din show-business.

1506
01:12:17,460 --> 01:12:20,030
– Ei bine, cu siguranță putem cu toții
intelege asta.

1507
01:12:20,100 --> 01:12:22,770
– O mulțime de oameni
îngheță la televizor, tată.

1508
01:12:22,840 --> 01:12:24,540
– Mulțumesc.

1509
01:12:24,600 --> 01:12:27,070
Bob, cum te-ai simți
despre tine și despre mine

1510
01:12:27,140 --> 01:12:29,270
Aveți o mică discuție?

1511
01:12:29,340 --> 01:12:32,080
— Doar tu și eu?
– Mm-hmm, mm-hmm.

1512
01:12:32,150 --> 01:12:34,480
Cred că mi-ar plăcea să cheltuiesc
putin timp cu tine.

1513
01:12:34,550 --> 01:12:37,480
Să te plătească înapoi pentru toate
timpul petrecut cu mine.

1514
01:12:37,550 --> 01:12:38,750
Ce zici?

1515
01:12:38,820 --> 01:12:40,450
Simți că mergi
pentru o mică plimbare?

1516
01:12:40,520 --> 01:12:44,920
– Da?

1517
01:12:44,990 --> 01:12:46,960
– E atât de dulce.

1518
01:12:47,030 --> 01:12:47,830
– Este foarte grozav din partea ta, tată.

1519
01:12:47,890 --> 01:12:50,160
– E chiar frumos.

1520
01:12:50,230 --> 01:12:55,700
— Uite ce fericit este.

1521
01:12:55,770 --> 01:12:58,700
[Chicotete]

1522
01:13:07,110 --> 01:13:09,480
– Încearcă să fii acasă până la 7:00.

1523
01:13:20,590 --> 01:13:22,430
– Unde mergem?

1524
01:13:22,500 --> 01:13:24,660
– Psihoterapie intensivă.

1525
01:13:24,730 --> 01:13:26,470
– Uau!

1526
01:13:26,530 --> 01:13:27,870
Bine.

1527
01:13:27,930 --> 01:13:31,140
Unele asociații libere
din copilăria mea.

1528
01:13:31,200 --> 01:13:36,440
O minge de plajă, un câine, o broască,

1529
01:13:36,510 --> 01:13:41,780
Un buștean, un pudel,
un fidea, un doodle.

1530
01:13:48,320 --> 01:13:50,820
– Dr. Marvin să-l vadă pe Dr. Tomsky.

1531
01:13:50,890 --> 01:13:52,860
– Dr. Leo marvin.

1532
01:13:52,930 --> 01:13:56,090
– Clădirea principală, doctore.
Ei te așteaptă.

1533
01:13:56,160 --> 01:13:57,630
Hei, tu ești Bob Wiley,
nu-i asa?

1534
01:13:57,700 --> 01:13:59,060
– Da.

1535
01:13:59,130 --> 01:14:01,670
— Te-am văzut la televizor.
Ai fost grozav.

1536
01:14:01,730 --> 01:14:04,400
– Ha!

1537
01:14:17,820 --> 01:14:19,750
— Bună, Leo. Nu ne-am văzut de mult.

1538
01:14:19,820 --> 01:14:21,820
Îmi pare rău că am ratat emisiunea ta azi dimineață.

1539
01:14:21,890 --> 01:14:24,290
Ei bine, acesta este prietenul
ai sunat despre?

1540
01:14:24,360 --> 01:14:25,520
– Bob Wiley, aș vrea să te cunoști

1541
01:14:25,590 --> 01:14:26,830
Noul tău prieten, Dr. Tomsky.

1542
01:14:26,890 --> 01:14:28,430
— Bună, Bob.

1543
01:14:28,490 --> 01:14:30,560
– Prieten nou?
Ce e în neregulă cu vechiul meu prieten?

1544
01:14:30,630 --> 01:14:34,600
– Vrei să arăți
dl. Wiley în camera lui, te rog?

1545
01:14:34,670 --> 01:14:36,070
– Oh, nu, așteaptă o secundă.

1546
01:14:36,140 --> 01:14:38,300
Doctore cu care vii, nu-i așa?

1547
01:14:38,370 --> 01:14:40,840
Băieți, am convulsii.
Vezica mea se simte amuzant.

1548
01:14:40,910 --> 01:14:43,710
Băieți!

1549
01:14:43,780 --> 01:14:46,380
– Chiar apreciez că ai ajutat
eu să spun asta, Catherine.

1550
01:14:46,450 --> 01:14:48,080
– Nu pot decât să-l țin în brațe
timp de 24 de ore, Leu,

1551
01:14:48,150 --> 01:14:49,820
Fără coroborarea personalului.

1552
01:14:49,880 --> 01:14:51,450
[Chicotete]

1553
01:14:51,520 --> 01:14:53,620
Nu sunt îngrijorat
ca cel putin.

1554
01:14:53,690 --> 01:14:57,120
Sunt sigur că întregul tău
personalul va corobora.

1555
01:14:57,190 --> 01:14:58,920
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult, Catherine.

1556
01:14:58,990 --> 01:14:59,990
- Cu plăcere.

1557
01:15:00,060 --> 01:15:01,990
– Mulțumesc.

1558
01:15:02,060 --> 01:15:04,530
[Continuă să chicotească]

1559
01:15:14,810 --> 01:15:19,340
Vezi tu, Bob,
Nu voi fi învins.

1560
01:15:19,410 --> 01:15:21,250
voi negocia
și voi face compromisuri.

1561
01:15:21,310 --> 01:15:23,150
Dar înfrângere?
Ha, ha, ha.

1562
01:15:23,220 --> 01:15:25,850
Uh-uh.

1563
01:15:25,920 --> 01:15:27,950
Țigară, Bob?

1564
01:15:28,020 --> 01:15:30,990
Oh, scuze. Nu mi-am dat seama
erai într-o cămașă de forță.

1565
01:15:31,060 --> 01:15:34,830
[râde maniac]

1566
01:15:51,910 --> 01:15:58,320
[SCATTING]

1567
01:15:58,380 --> 01:16:03,760
– Dragă, la Catherine Tomsky
la telefon.

1568
01:16:03,820 --> 01:16:05,390
- Buna ziua?

1569
01:16:05,460 --> 01:16:11,200
Ce?
Nu! Nu!

1570
01:16:11,260 --> 01:16:12,930
Fecior de curva!
– Unde e Bob?

1571
01:16:13,000 --> 01:16:15,130
- Fecior de curva!

1572
01:16:15,200 --> 01:16:18,340
– Dragă,
unde e Bob?

1573
01:16:20,310 --> 01:16:25,180
Dar Bob?
Dar Bob?

1574
01:16:25,240 --> 01:16:27,110
[TIPÂND]
ce zici de Bob?

1575
01:16:27,180 --> 01:16:28,210
– „Este bărbat sau femeie?”

1576
01:16:28,280 --> 01:16:30,050
„Este o femeie.

1577
01:16:30,120 --> 01:16:31,650
ce crezi,
Sunt ciudat sau ceva?"

1578
01:16:31,720 --> 01:16:35,620
[Râsete]

1579
01:16:35,690 --> 01:16:38,060
Dar îmi amintește
din poemul meu preferat,

1580
01:16:38,120 --> 01:16:41,430
Adică trandafirii sunt roșii,
violetele sunt albastre,

1581
01:16:41,490 --> 01:16:43,900
Sunt un schizofrenic
si eu la fel.

1582
01:16:43,960 --> 01:16:46,100
[Râsete]

1583
01:16:49,070 --> 01:16:50,970
[Trîțâie anvelopele]

1584
01:16:59,280 --> 01:17:01,250
Deci psihiatru
are un pacient.

1585
01:17:01,310 --> 01:17:02,780
Desenează un cerc și spune:

1586
01:17:02,850 --> 01:17:03,980
„La ce te gândești când
vezi asta?"

1587
01:17:04,050 --> 01:17:06,120
El spune: „Sex”.
[Râsete]

1588
01:17:06,190 --> 01:17:08,020
– Nu asta e încă gluma.
Așteaptă o secundă.

1589
01:17:08,090 --> 01:17:09,490
El desenează un tablou
a unui copac și a spus:

1590
01:17:09,560 --> 01:17:10,790
„Ce faci
gandeste-te la asta?"

1591
01:17:10,860 --> 01:17:12,520
„Sex”. „În regulă”.

1592
01:17:12,590 --> 01:17:13,360
Și apoi face un desen
a unei mașini, a unei case.

1593
01:17:13,430 --> 01:17:15,130
„Sex, sex, sex”.

1594
01:17:15,190 --> 01:17:16,860
Doctorul spune,
„Ești obsedat de sex”.

1595
01:17:16,930 --> 01:17:18,160
Iar pacientul spune:
„Ei bine, tu ești acela

1596
01:17:18,230 --> 01:17:20,100
Desenând toate imaginile murdare”.

1597
01:17:20,170 --> 01:17:22,470
– Îți dau înapoi
forma ta de admitere, Leo,

1598
01:17:22,540 --> 01:17:24,040
Pentru a vă scuti de orice jenă.

1599
01:17:24,100 --> 01:17:26,140
— Rușine?
– Da.

1600
01:17:26,210 --> 01:17:29,210
Catherine, ai
fost păcălit

1601
01:17:29,280 --> 01:17:31,080
De un narcisist de manual.

1602
01:17:31,140 --> 01:17:33,480
Un sociopat genial.

1603
01:17:33,550 --> 01:17:36,010
– Destul de genial pentru a păcăli
întregul meu personal?

1604
01:17:36,080 --> 01:17:37,820
Mă îndoiesc de asta.

1605
01:17:37,880 --> 01:17:39,950
Este perfect natural
pentru un pacient

1606
01:17:40,020 --> 01:17:41,050
Pentru a se lega de analistul lui.

1607
01:17:41,120 --> 01:17:42,920
— Oh, nu este...

1608
01:17:42,990 --> 01:17:44,660
— Dacă vrei să scapi de el,
doar spune-i

1609
01:17:44,720 --> 01:17:46,060
Nu te vei mai trata cu el.

1610
01:17:46,130 --> 01:17:47,730
– Catherine, e ușor
sa spui tu!

1611
01:17:47,790 --> 01:17:49,930
Bărbatul este
clei crazy uman.

1612
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
— N-ar fi trebuit să lași niciodată
el doarme în pijama ta, Leo.

1613
01:17:52,670 --> 01:17:55,200
– Oh, nu pot să cred
ca aud asta!

1614
01:17:55,270 --> 01:17:57,940
— Relaxează-te, Leo.
— Sunt relaxat!

1615
01:17:58,000 --> 01:17:59,040
— Ia-ți o vacanță.

1616
01:17:59,110 --> 01:18:01,810
- Sunt în vacanță!

1617
01:18:01,870 --> 01:18:04,110
– Poate ar trebui să te înregistrezi
aici pentru câteva zile.

1618
01:18:04,180 --> 01:18:05,980
Înțelegeți lucrurile.

1619
01:18:06,050 --> 01:18:12,620
[Râsete]

1620
01:18:12,690 --> 01:18:14,950
— A fost interesant
dimineata, rodnic.

1621
01:18:15,020 --> 01:18:18,320
Dar îi lipsea intensitatea care
tu și cu mine generăm împreună.

1622
01:18:18,390 --> 01:18:21,060
Scânteile care
primim unu-la-unu.

1623
01:18:21,130 --> 01:18:24,400
Trebuie doar să găsim o cale
pentru a vă rezolva programul.

1624
01:18:24,460 --> 01:18:26,830
Am putea lucra
după-amiezele?

1625
01:18:26,900 --> 01:18:29,230
2:00 până la 4:00?
3:00 până la 5:00?

1626
01:18:29,300 --> 01:18:31,340
luni, miercuri, vineri,
Sambata si duminica?

1627
01:18:31,400 --> 01:18:33,040
[TIPÂND]

1628
01:18:33,110 --> 01:18:36,070
[Trîțâind cauciucuri]

1629
01:18:40,350 --> 01:18:43,980
– Vrei să spui că ai face-o
mai degrabă dimineața de lucru?

1630
01:18:44,050 --> 01:18:46,250
– Ieși afară [INDISTINCT]!

1631
01:18:50,960 --> 01:18:53,990
– Este un combustibil
relație, nu-i așa?

1632
01:18:54,060 --> 01:18:56,930
Suntem doar tu și cu mine
sau ești tu și toată lumea?

1633
01:19:03,570 --> 01:19:07,940
Ce este asta?
Terapie de izolare?

1634
01:19:08,010 --> 01:19:16,310
[SIRENA]

1635
01:19:16,380 --> 01:19:22,420
[POLIȚIE RADIO CHATTER]

1636
01:19:22,490 --> 01:19:24,890
– Aho!

1637
01:19:24,960 --> 01:19:28,460
Scuză-mă, ofițer, poți face
sigur că e acasă la 7:00?

1638
01:19:33,430 --> 01:19:35,800
– Hei, nu l-am văzut pe tipul ăla la televizor?

1639
01:20:02,160 --> 01:20:03,360
– Cu siguranță foarte înțelept, Bob.

1640
01:20:03,430 --> 01:20:05,100
Într-adevăr foarte înțelept.

1641
01:20:05,160 --> 01:20:08,270
Ai rămas liber
și mi-am stricat mașina.

1642
01:20:08,330 --> 01:20:10,440
Dar s-a terminat, Bob!

1643
01:20:16,480 --> 01:20:18,240
Oh, la naiba.

1644
01:20:18,310 --> 01:20:21,250
Nenorocitul Bob!

1645
01:20:27,190 --> 01:20:30,020
Sunt acasă!

1646
01:20:32,390 --> 01:20:36,600
Fay?

1647
01:20:36,660 --> 01:20:39,360
– Suntem aici, dragă.

1648
01:20:48,270 --> 01:20:50,580
Toți: Surpriză!

1649
01:20:50,640 --> 01:20:54,480
<i>♪ La mulți ani</i>

1650
01:20:54,550 --> 01:20:57,780
<i>♪ La mulți ani</i>

1651
01:20:57,850 --> 01:21:01,720
<i>♪ La mulți ani,
Leo marvin</i>

1652
01:21:01,790 --> 01:21:05,060
<i>♪ La mulți ani</i>

1653
01:21:05,120 --> 01:21:08,790
[INVITAȚI]

1654
01:21:14,670 --> 01:21:16,670
<i>♪ Pentru el
un tip vesel bun</i>

1655
01:21:16,740 --> 01:21:19,640
<i>♪ Pentru el
un tip vesel bun</i>

1656
01:21:19,710 --> 01:21:22,540
<i>♪ Pe care nimeni nu o poate nega</i>

1657
01:21:22,610 --> 01:21:25,040
<i>♪ Pe care nimeni nu o poate nega</i>

1658
01:21:25,110 --> 01:21:27,310
<i>♪ Pe care nimeni nu o poate nega</i>

1659
01:21:27,380 --> 01:21:30,150
[CÂNTUL SE stinge și se oprește]

1660
01:21:39,490 --> 01:21:41,360
— Tată, ce s-a întâmplat?

1661
01:21:41,430 --> 01:21:43,360
— Tată!

1662
01:21:43,430 --> 01:21:46,160
– Dragă, ești o mizerie.
Ești bine?

1663
01:21:46,230 --> 01:21:47,730
— O, da, da.

1664
01:21:47,800 --> 01:21:50,700
Tocmai am avut o mică problemă cu mașina.

1665
01:21:50,770 --> 01:21:53,070
– Oh, de ziua ta?

1666
01:21:53,140 --> 01:21:54,970
– Mmm.

1667
01:21:55,040 --> 01:21:56,480
— La mulți ani, Leo.

1668
01:21:56,540 --> 01:21:58,980
Toți: La mulți ani, Leo.

1669
01:21:59,050 --> 01:22:01,050
— Vorbire!

1670
01:22:01,110 --> 01:22:06,080
– Draga mea, avem un lucru grozav
mare surpriza pentru tine.

1671
01:22:06,150 --> 01:22:10,260
Al surorii tale Lily
aici din Chicago.

1672
01:22:10,320 --> 01:22:12,260
— La mulți ani, Leo.

1673
01:22:12,330 --> 01:22:15,030
— Lily!

1674
01:22:15,090 --> 01:22:17,030
– Suntem cu toții aici pentru tine, Dr.M.

1675
01:22:17,100 --> 01:22:19,460
Aceasta este noaptea ta!

1676
01:22:19,530 --> 01:22:22,600
– Nu te atinge de sora mea!

1677
01:22:22,670 --> 01:22:24,570
Aah!

1678
01:22:28,140 --> 01:22:31,980
[Gâfâie și țipă mulțime]

1679
01:22:40,320 --> 01:22:42,550
– Nu l-am văzut niciodată așa, Phil.

1680
01:22:42,620 --> 01:22:44,620
– A fost sub
mult stres, Fay.

1681
01:22:44,690 --> 01:22:46,590
Cartea lui, interviul lui,

1682
01:22:46,660 --> 01:22:49,360
Care, sincer,
nu a mers atât de bine.

1683
01:22:49,430 --> 01:22:50,260
– Și ziua lui.

1684
01:22:50,330 --> 01:22:52,130
– Exact.

1685
01:22:52,200 --> 01:22:54,370
Este mult să muști dintr-o dată.

1686
01:22:54,430 --> 01:22:56,300
Sedativul probabil își face efectul.

1687
01:22:56,370 --> 01:22:59,670
Ar trebui să doarmă acum.

1688
01:23:06,750 --> 01:23:09,820
— Phil, crezi
Leo a fost surprins?

1689
01:23:09,880 --> 01:23:12,350
— Oh, cred că da.
– Cum este?

1690
01:23:12,420 --> 01:23:15,220
– Îți las o rețetă pentru prozac.

1691
01:23:15,290 --> 01:23:17,790
– Scuză-mă, Phil, dar cu
aceste simptome specifice,

1692
01:23:17,860 --> 01:23:20,130
Este prozac
alegerea corecta?

1693
01:23:20,190 --> 01:23:22,290
– Crezi că prozac
este o greseala?

1694
01:23:22,360 --> 01:23:23,930
– Cu genul ăsta de
episod maniacal,

1695
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
aș crede
acel librium ar putea fi

1696
01:23:25,370 --> 01:23:27,100
Un mai eficient
instrument de management.

1697
01:23:27,170 --> 01:23:28,370
— S-ar putea să ai dreptate.

1698
01:23:28,430 --> 01:23:31,900
Voi rescrie rețeta.

1699
01:23:31,970 --> 01:23:34,470
– Bob, de ce crezi că Leo?
a mers după tine așa?

1700
01:23:34,540 --> 01:23:36,710
- Nu știu.
A fost tensionat azi.

1701
01:23:36,780 --> 01:23:39,380
Dar nu-ți face griji,
indiferent de cât timp va dura,

1702
01:23:39,450 --> 01:23:40,650
Am de gând să rămân
si ajuta familia.

1703
01:23:40,710 --> 01:23:42,580
Eu voi fi doar tata.

1704
01:23:42,650 --> 01:23:44,320
— Ești un prieten atât de bun.

1705
01:23:44,380 --> 01:23:47,320
Leul este norocos să te aibă.

1706
01:23:51,590 --> 01:23:53,760
– Lily, dragă.
Mulțumesc, scumpo.

1707
01:23:53,830 --> 01:23:56,600
— Oh, nicio problemă.

1708
01:23:56,660 --> 01:23:58,630
O să fie bine.
La revedere.

1709
01:23:58,700 --> 01:24:00,630
– A fost o adevărată plăcere.

1710
01:24:00,700 --> 01:24:03,570
– tine-ma la curent.
- Bine.

1711
01:24:03,640 --> 01:24:05,140
– La revedere, mătușă Lily.
— Noapte bună.

1712
01:24:05,200 --> 01:24:06,770
– La revedere, Lily.
— Noapte bună, Lily.

1713
01:24:06,840 --> 01:24:10,510
— La revedere, Lily.
– La revedere... Bob.

1714
01:24:22,760 --> 01:24:24,520
– E atât de greu, Bob.

1715
01:24:24,590 --> 01:24:27,290
Dar, acum ascultă.

1716
01:24:27,360 --> 01:24:31,260
Nu îl apărăm pe a lui Leo
comportament recent în orice fel,

1717
01:24:31,330 --> 01:24:34,300
Așa că te rog nu
ia asta personal.

1718
01:24:34,370 --> 01:24:36,440
– Nu.

1719
01:24:36,500 --> 01:24:41,310
– Dar ne-am gândit la asta
oricât de iraționale ar fi motivele,

1720
01:24:41,370 --> 01:24:46,350
Leo e atât de supărat
cu tine chiar acum ca...

1721
01:24:46,410 --> 01:24:47,810
Doar credem că ar fi cel mai bine

1722
01:24:47,880 --> 01:24:52,780
Dacă nu ești aici
când se trezește.

1723
01:24:52,850 --> 01:24:55,420
Vă rog?
Nu este așa cum vreau eu.

1724
01:24:55,490 --> 01:24:57,320
- Nici eu.

1725
01:24:57,390 --> 01:24:59,060
– Sau eu.

1726
01:25:03,460 --> 01:25:05,400
— Vrei să plec.

1727
01:25:05,470 --> 01:25:09,130
- Îmi pare rău.

1728
01:25:13,470 --> 01:25:15,870
– Serios?

1729
01:25:20,510 --> 01:25:21,610
- La revedere.

1730
01:25:21,680 --> 01:25:23,820
Pisanta verde-văruită.

1731
01:25:23,880 --> 01:25:26,890
– Mai târziu…
gura de duş cu respiraţie.

1732
01:25:26,950 --> 01:25:29,020
[Chicotete]

1733
01:25:29,090 --> 01:25:30,860
– La revedere, Bob.
— La revedere, Anna.

1734
01:25:30,920 --> 01:25:31,990
- Ai grijă
de tine însuți.

1735
01:25:32,060 --> 01:25:34,060
– Bine și iei
grija Leului.

1736
01:25:34,130 --> 01:25:36,500
Doar temporar
deconectat, asta-i tot.

1737
01:25:40,830 --> 01:25:42,900
Știi, trebuie să-ți spun,

1738
01:25:42,970 --> 01:25:46,640
Am avut cel mai tare
vacanta cu voi toti.

1739
01:25:46,710 --> 01:25:50,740
Voi toți!
Sunt tara acum!

1740
01:26:12,770 --> 01:26:16,500
– Nu,
prea dezordonat.

1741
01:26:16,570 --> 01:26:19,770
Nu nu.
Nu destul de dureros.

1742
01:26:29,450 --> 01:26:31,780
Da!

1743
01:26:38,960 --> 01:26:39,890
– Nu e la doc.

1744
01:26:39,960 --> 01:26:41,760
– Nu e jos.

1745
01:26:41,830 --> 01:26:43,600
– Să urcăm în mașină.
Haide.

1746
01:26:43,660 --> 01:26:45,230
– Poate s-a dus la plimbare.

1747
01:26:45,300 --> 01:26:46,830
– Cred că este o
cascadorie a criminalului în masă.

1748
01:26:46,900 --> 01:26:49,170
Nimeni nu o vede venind
atunci, trage!

1749
01:26:57,640 --> 01:27:00,950
[Fuierat]

1750
01:27:01,010 --> 01:27:05,880
[Scârțâit]

1751
01:27:09,820 --> 01:27:14,960
[ bufniță,
batând aripile]

1752
01:27:15,030 --> 01:27:17,000
Bună ziua?

1753
01:27:17,060 --> 01:27:18,930
[URLET DE COYOTE]

1754
01:27:19,000 --> 01:27:23,500
Doamne!
Dr.Marvin!

1755
01:27:23,570 --> 01:27:25,570
Doctor!

1756
01:27:25,640 --> 01:27:28,570
Dr.Leo marvin!

1757
01:27:28,640 --> 01:27:30,510
Dr.Marvin!

1758
01:27:30,580 --> 01:27:32,580
Dr. Le…

1759
01:27:32,650 --> 01:27:33,610
Dr.Marvin!

1760
01:27:33,680 --> 01:27:36,620
— Bună, Bob.

1761
01:27:36,680 --> 01:27:37,880
– Ce faci
cu pușca?

1762
01:27:37,950 --> 01:27:39,550
– Leu?
— Întoarce-te!

1763
01:27:39,620 --> 01:27:41,290
Întoarce-te!

1764
01:27:41,350 --> 01:27:42,490
– Ce faci cu asta?

1765
01:27:42,560 --> 01:27:43,660
— Repede! Rapid!

1766
01:27:43,720 --> 01:27:45,660
– Tati?
— Stai acolo!

1767
01:27:45,730 --> 01:27:49,800
— Tată!
— Tată!

1768
01:27:49,860 --> 01:27:52,600
– Tati,
unde esti?

1769
01:27:52,670 --> 01:27:54,730
– Leu?
– Acolo merge familia.

1770
01:27:54,800 --> 01:27:56,840
— Șst!
Fii foarte linistit!

1771
01:27:56,900 --> 01:28:00,510
Și fă exact cum spun eu.
Întoarceţi-vă.

1772
01:28:00,570 --> 01:28:01,540
Acum, mișcă-te.

1773
01:28:01,610 --> 01:28:02,770
– Ce facem?

1774
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
– Terapie cu moartea, Bob.

1775
01:28:03,910 --> 01:28:05,540
Este un leac garantat.

1776
01:28:05,610 --> 01:28:07,580
– Uau, ar trebui să ridic mâinile?

1777
01:28:07,650 --> 01:28:09,880
– Da, asta e bine. Fă asta.

1778
01:28:09,950 --> 01:28:11,880
– În ce sens?
- La stânga.

1779
01:28:11,950 --> 01:28:14,620
La stânga,
da.

1780
01:28:14,690 --> 01:28:16,620
– Este atât de corect că tu
și am venit împreună,

1781
01:28:16,690 --> 01:28:18,820
Nu-i așa, doctore Marvin?

1782
01:28:18,890 --> 01:28:21,290
Știu că a fost menit să fie.
— Așa crezi, Bob?

1783
01:28:21,360 --> 01:28:25,400
– Da, pentru că e timpul
și sunt gata.

1784
01:28:25,470 --> 01:28:27,730
Cu Dr. Carswell fensterwald,
Nu eram pregătit.

1785
01:28:27,800 --> 01:28:31,440
Cu Dr.Rosengay și
pancheski, nu era timpul.

1786
01:28:31,500 --> 01:28:33,010
Cu siguranță nu eram pregătit
pentru mallmerstien

1787
01:28:33,070 --> 01:28:37,210
Sau morar sau deal.

1788
01:28:37,280 --> 01:28:39,910
Dar cu tine, în sfârșit, sunt gata.

1789
01:28:39,980 --> 01:28:41,210
– Singura diferență semnificativă

1790
01:28:41,280 --> 01:28:43,580
Între ceilalți tipi
și eu, Bob,

1791
01:28:43,650 --> 01:28:45,520
Asta sunt
o să te omoare.

1792
01:28:45,590 --> 01:28:48,120
— Dar dacă mă împuști...

1793
01:28:48,190 --> 01:28:50,390
Atunci terapia noastră se va termina.

1794
01:28:50,460 --> 01:28:52,160
– Nu am de gând să te împușc, Bob.

1795
01:28:52,230 --> 01:28:54,060
nu cred ca eu
putea împușca pe oricine.

1796
01:28:54,130 --> 01:28:56,630
Am de gând să te arunc în aer.

1797
01:28:56,700 --> 01:29:00,100
Vezi, asta se numește
pulbere neagră, Bob.

1798
01:29:00,170 --> 01:29:02,970
O linguriță din chestia asta
poate arunca în aer un ciot de copac.

1799
01:29:03,040 --> 01:29:04,740
Iată-ne.

1800
01:29:04,800 --> 01:29:06,740
– Și cât este?

1801
01:29:06,810 --> 01:29:11,540
– 20 de lire sterline.

1802
01:29:11,610 --> 01:29:13,850
Înțelegi, nu-i așa?
Nu există altă soluție.

1803
01:29:13,910 --> 01:29:15,650
Nu vei pleca.

1804
01:29:15,720 --> 01:29:16,750
– O voi face.

1805
01:29:16,820 --> 01:29:17,950
– Nu, nu o vei face.

1806
01:29:18,020 --> 01:29:19,720
Doar spui că o vei face.

1807
01:29:19,790 --> 01:29:21,820
Apoi, după ce nu te omor,

1808
01:29:21,890 --> 01:29:24,060
Vei apărea din nou
si vei face altceva

1809
01:29:24,120 --> 01:29:25,790
Pentru a face pe toți cei din viața mea
cred că ești minunat

1810
01:29:25,860 --> 01:29:27,530
Și sunt un ticălos.

1811
01:29:27,590 --> 01:29:29,030
Dar nu sunt un ticălos, Bob,
și nu voi face

1812
01:29:29,100 --> 01:29:30,430
Lasă-te în oraș

1813
01:29:30,500 --> 01:29:32,200
Și ia-mi familia departe
de la mine doar pentru că

1814
01:29:32,270 --> 01:29:36,670
Ești suficient de nebun încât să fii distractiv.

1815
01:29:36,740 --> 01:29:40,870
[humming]

1816
01:29:40,940 --> 01:29:46,610
[Râzând maniac]

1817
01:29:46,680 --> 01:29:48,680
– Vei avea grijă de Gil pentru mine?

1818
01:29:48,750 --> 01:29:50,220
– Da, nu-ți face griji.

1819
01:29:50,280 --> 01:29:52,080
Îl voi hrăni
până e mare și gras

1820
01:29:52,150 --> 01:29:55,190
Și apoi îl voi mânca, Bob!

1821
01:29:55,250 --> 01:29:58,460
– Cu siguranță sunteți convingător, Dr.M.

1822
01:29:58,520 --> 01:30:03,660
[BIFAT]

1823
01:30:03,730 --> 01:30:05,900
Acest lucru este complicat.

1824
01:30:10,500 --> 01:30:11,600
- Ce?

1825
01:30:11,670 --> 01:30:13,940
Oh, sunt vești groaznice, Fay.

1826
01:30:14,010 --> 01:30:16,010
Ei bine, chiar a încercat
să se sinucidă o dată înainte.

1827
01:30:16,080 --> 01:30:17,780
Poate ar trebui
am văzut-o venind.

1828
01:30:17,840 --> 01:30:19,910
Mai pește, cineva?

1829
01:30:19,980 --> 01:30:23,150
– Sunt tot legat.

1830
01:30:23,220 --> 01:30:27,990
sunt legat.

1831
01:30:28,050 --> 01:30:29,650
Da, asta e.

1832
01:30:29,720 --> 01:30:32,690
Tu spui
Sunt cu totul legat înăuntru.

1833
01:30:32,760 --> 01:30:36,460
Bine, sunt cu totul legat înăuntru.

1834
01:30:36,530 --> 01:30:41,800
Și aceste bombe false înseamnă că...

1835
01:30:41,870 --> 01:30:44,040
Daca nu fac...

1836
01:30:44,100 --> 01:30:47,010
Dezleagă-mă... Înăuntru,

1837
01:30:47,070 --> 01:30:49,840
nodurile emoționale,

1838
01:30:49,910 --> 01:30:55,210
Am de gând să explodez!

1839
01:30:55,280 --> 01:31:00,890
Da!
Oh, e atât de simplu.

1840
01:31:00,950 --> 01:31:05,790
Totuși, atât de genial.

1841
01:31:05,860 --> 01:31:11,530
Bine, Dr.M. Înțeleg.

1842
01:31:11,600 --> 01:31:15,900
Pasul de copil...

1843
01:31:15,970 --> 01:31:18,940
Desfaceți-vă nodurile.

1844
01:31:25,680 --> 01:31:28,310
– gratuit!

1845
01:31:28,380 --> 01:31:32,180
Gratuit!
[Râde]

1846
01:31:32,250 --> 01:31:35,190
– gratuit!

1847
01:31:37,790 --> 01:31:41,160
Dr.M., ai făcut-o!

1848
01:31:41,230 --> 01:31:44,160
– gratuit!

1849
01:31:48,100 --> 01:31:50,940
– Dr.Marvin, Dr.Marvin!
Ai făcut-o!

1850
01:31:51,000 --> 01:31:52,840
Ai făcut-o! Leu!

1851
01:31:52,910 --> 01:31:54,540
Ollie ollie sunt liber!

1852
01:32:06,320 --> 01:32:09,150
– Marți, îl mâncăm pe Gil.

1853
01:32:09,220 --> 01:32:10,890
Miercuri,
îl vom mânca pe Bob.

1854
01:32:10,960 --> 01:32:12,020
[Râde]
nu, nu, nu.

1855
01:32:12,090 --> 01:32:16,160
Asta merge prea departe.

1856
01:32:16,230 --> 01:32:18,000
— Tată!
– Tati!

1857
01:32:18,060 --> 01:32:20,970
— Tată!
Tată, ești bine?

1858
01:32:21,030 --> 01:32:22,570
- Unde ai fost?

1859
01:32:22,640 --> 01:32:23,840
Dragă, ne-am făcut griji.

1860
01:32:23,900 --> 01:32:26,670
- Sunt bine!
Sunt bine.

1861
01:32:26,740 --> 01:32:29,940
Sunt bine, sunt bine, sunt bine.
într-adevăr.

1862
01:32:30,010 --> 01:32:31,880
Mulțumesc că ai întrebat.
sunt bine acum.

1863
01:32:31,940 --> 01:32:33,380
Bob a plecat.

1864
01:32:33,450 --> 01:32:35,810
– Știm, scumpo.
- Tu faci?

1865
01:32:35,880 --> 01:32:38,820
Cum?
Nu am auzit-o stingând.

1866
01:32:38,890 --> 01:32:42,190
<i>– ♪ Pentru el
un tip vesel bun</i>

1867
01:32:42,260 --> 01:32:44,660
<i>♪ Pentru el
un tip vesel bun</i>

1868
01:32:44,720 --> 01:32:46,190
– Sunt Bob.

1869
01:32:46,260 --> 01:32:49,860
<i>– ♪ Pentru el
un tip vesel bun</i>

1870
01:32:49,930 --> 01:32:50,960
– Bob, pleacă,
te rog.

1871
01:32:51,030 --> 01:32:52,160
— Nu, nu, nu, nu.

1872
01:32:52,230 --> 01:32:55,900
<i>– ♪ Pentru Leo, Marvin este un geniu</i>

1873
01:32:55,970 --> 01:33:00,270
<i>♪ terapia cu moartea m-a vindecat,
geniu</i>

1874
01:33:00,340 --> 01:33:02,940
– Ce sunt
faci aici?

1875
01:33:03,010 --> 01:33:03,810
– M-ai vindecat, doctore!

1876
01:33:03,880 --> 01:33:06,380
Bob…

1877
01:33:06,450 --> 01:33:08,910
Gențile pe care ți-am pus la gât,
Bob, unde sunt?

1878
01:33:08,980 --> 01:33:11,680
— În casă.

1879
01:33:11,750 --> 01:33:13,350
De ce?

1880
01:33:13,420 --> 01:33:15,750
[EXPLOZIE]

1881
01:33:27,170 --> 01:33:29,770
– Dragă, casa noastră.

1882
01:33:29,840 --> 01:33:35,240
– Hopa.

1883
01:33:35,310 --> 01:33:38,810
Ambele: arde, arde, arde, arde!

1884
01:33:38,880 --> 01:33:41,210
[Râsete]

1885
01:33:41,280 --> 01:33:43,220
– Arde, arde!

1886
01:33:52,790 --> 01:33:57,560
[ȘOPTĂ INDISTINCTĂ]

1887
01:34:03,870 --> 01:34:05,470
— Putem vorbi cu el?

1888
01:34:05,540 --> 01:34:08,040
– Nu știu dacă
va ajuta, dar încearcă.

1889
01:34:08,110 --> 01:34:11,940
— Hai, scumpo.

1890
01:34:12,010 --> 01:34:14,110
Leo, scumpo?

1891
01:34:14,180 --> 01:34:16,380
Leu?

1892
01:34:16,450 --> 01:34:18,380
Mă puteţi auzi?

1893
01:34:18,450 --> 01:34:20,690
– Tati, eu sunt,
Anna.

1894
01:34:20,750 --> 01:34:23,720
– Leo, eu sunt, Lily,
sora ta.

1895
01:34:23,790 --> 01:34:26,060
– Nu ne pasă de casă.

1896
01:34:26,130 --> 01:34:27,890
Întoarce-te la noi.

1897
01:34:27,960 --> 01:34:29,960
Cel mai rău a trecut.

1898
01:34:30,030 --> 01:34:33,000
— Da, tată.
Cât de mult mai rău poate fi?

1899
01:34:33,070 --> 01:34:37,170
[NUNTA MARTIE]

1900
01:34:37,240 --> 01:34:39,470
– Tu, Bob Wiley,
ia-o pe Lily Marvin

1901
01:34:39,540 --> 01:34:41,540
Să fii soția ta căsătorită legală

1902
01:34:41,610 --> 01:34:44,880
A iubi, a onora și a prețui
până când moartea te despărți?

1903
01:34:44,940 --> 01:34:46,710
– Da.

1904
01:34:46,780 --> 01:34:49,180
— Tu, Lily Marvin,
ia-l pe Bob Wiley

1905
01:34:49,250 --> 01:34:50,780
Pentru a fi al tău
soț căsătorit legal

1906
01:34:50,850 --> 01:34:53,890
A iubi, a onora și a prețui
până când moartea te despărți?

1907
01:34:53,950 --> 01:34:55,850
– Da.

1908
01:34:55,920 --> 01:34:58,290
– Dacă cineva de aici știe vreun motiv

1909
01:34:58,360 --> 01:35:00,090
De ce acești doi nu ar trebui
fi unite între ele

1910
01:35:00,160 --> 01:35:02,760
În sfânta căsătorie,

1911
01:35:02,830 --> 01:35:05,560
Vorbește acum sau taci pentru totdeauna.

1912
01:35:10,840 --> 01:35:17,040
[Grâmăt]

1913
01:35:17,110 --> 01:35:20,480
– Atunci prin puterea care mi-a fost conferită
de statul New York,

1914
01:35:20,550 --> 01:35:22,910
te pronunt
bărbat și soție.

1915
01:35:22,980 --> 01:35:26,420
– Nu!

1916
01:35:26,490 --> 01:35:28,350
– Tata s-a întors!
– Tati!

1917
01:35:28,420 --> 01:35:31,920
– Leu!
– Leu!

1918
01:35:31,990 --> 01:35:33,060
Leu!

1919
01:35:33,130 --> 01:35:34,890
Sunt căsătorit, Leo!

1920
01:35:34,960 --> 01:35:38,700
[Aplauze și aplauze]

1921
01:35:46,210 --> 01:35:49,210
[MUZICA vesela]