1
00:00:03,558 --> 00:00:05,225
Tu m'attends, papa ?

2
00:00:05,850 --> 00:00:07,516
Je vais aider maman
préparez le souper.

3
00:00:09,225 --> 00:00:10,350
Qu'est-ce que tu télécharges ?

4
00:00:10,433 --> 00:00:11,558
Est-ce la multitude de codes ?

5
00:00:11,933 --> 00:00:13,409
A partir de ce moment,
cela ne vous concerne pas.

6
00:00:13,433 --> 00:00:16,058
Qu'est-ce qui te concerne
est en train de le faire monter dans le train,

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,142
hors du parc.

8
00:00:17,558 --> 00:00:19,758
Ils attendaient une livraison
de nous au continent.

9
00:00:19,808 --> 00:00:21,474
Jusqu'à ce qu'ils l'obtiennent,
nous pouvons tous oublier

10
00:00:21,558 --> 00:00:23,308
voir des avions de sauvetage.

11
00:00:23,724 --> 00:00:25,142
Je vais retrouver ma fille.

12
00:00:25,474 --> 00:00:26,641
Où est-elle ?

13
00:00:26,724 --> 00:00:27,766
Là-bas.

14
00:00:28,142 --> 00:00:30,516
Mais je ne pense pas que les chances
vont être en notre faveur.

15
00:00:32,142 --> 00:00:33,641
Combien d'entre vous
viendra-t-il pour nous ?

16
00:00:33,724 --> 00:00:35,641
Je ne sais pas.
Six cents huit cents.

17
00:00:35,850 --> 00:00:38,933
Nous voulons unir nos forces.
Vous êtes voué à la gloire.

18
00:00:39,641 --> 00:00:42,308
Tu n'y arriveras jamais
à moins que vous soyez sous mes ordres.

19
00:00:43,474 --> 00:00:45,016
Nous avons des Bengals dans le parc 6.

20
00:00:45,433 --> 00:00:47,808
Nous n'avons jamais eu d'animaux errants
traverser les frontières du parc.

21
00:01:57,599 --> 00:01:59,683
Ça vous dérange si je vous rejoins ?

22
00:02:01,225 --> 00:02:02,933
Faites ce que vous voulez.

23
00:02:10,724 --> 00:02:14,308
Alors, qu'est-ce qui t'amène
dans cette partie du monde ?

24
00:02:14,392 --> 00:02:16,933
J'ai un peu de temps à tuer...

25
00:02:17,016 --> 00:02:19,058
entre autres.

26
00:02:20,225 --> 00:02:22,641
Chasse.

27
00:02:22,724 --> 00:02:24,225
Des Bengals ?

28
00:02:24,308 --> 00:02:26,766
Ouais, moi aussi.

29
00:02:26,850 --> 00:02:28,474
Il n'y a rien de tel,
est-ce qu'il y a ?

30
00:02:28,558 --> 00:02:32,016
Bordure du parc,
un peu... fou.

31
00:02:32,100 --> 00:02:34,225
Un peu dangereux.

32
00:02:34,308 --> 00:02:36,016
Monsieur, le gouverneur souhaite

33
00:02:36,100 --> 00:02:37,808
pour t'étendre
une invitation à...

34
00:02:37,891 --> 00:02:39,641
S'il vous plaît dites au gouverneur
une autre fois.

35
00:02:39,724 --> 00:02:40,891
Je suis plutôt heureux ici.

36
00:02:46,599 --> 00:02:50,016
Ils ne veulent vraiment pas de nous
ils se parlent, n'est-ce pas ?

37
00:02:50,100 --> 00:02:53,599
Peut-être qu'ils essaient de diriger
vous vers une chose sûre.

38
00:02:55,308 --> 00:02:57,308
Peut-être que je manque de tenter ma chance.

39
00:03:16,392 --> 00:03:19,850
Tu ressembles certainement
une des offres du parc.

40
00:03:19,933 --> 00:03:22,558
Je te le promets,

41
00:03:22,641 --> 00:03:24,474
Je suis bien réel.

42
00:03:32,558 --> 00:03:35,808
Tu penses que le parc irait au
problème d'en avoir un

43
00:03:35,891 --> 00:03:37,850
faire semblant d'être l'un des nôtres ?

44
00:03:40,599 --> 00:03:43,142
Je ne leur laisserais pas passer ça.

45
00:04:11,683 --> 00:04:14,850
La manière la plus simple
pour le savoir avec certitude.

46
00:04:14,933 --> 00:04:16,724
À moins que vous ne préfériez ne pas le faire.

47
00:04:16,808 --> 00:04:19,724
Eh bien, ce ne serait pas le cas
ma première fois.

48
00:04:22,350 --> 00:04:24,766
C'est juste...

49
00:04:24,850 --> 00:04:27,016
cela semble un peu excessif.

50
00:04:27,100 --> 00:04:30,683
Peut-être. Mais je veux
tu veux ça.

51
00:04:35,433 --> 00:04:36,808
Je vous assure que oui.

52
00:04:36,891 --> 00:04:38,558
Pas si vous en faites partie.

53
00:04:38,641 --> 00:04:40,368
Si vous en faites partie,
tu ne sais pas ce que tu veux.

54
00:04:40,392 --> 00:04:41,724
Faites simplement ce qu'on vous dit.

55
00:04:41,808 --> 00:04:44,350
Pour beaucoup de gens,
c'est la moitié du plaisir.

56
00:04:46,891 --> 00:04:48,183
Pas pour moi.

57
00:04:58,808 --> 00:05:00,766
Ne t'inquiète pas.

58
00:05:00,850 --> 00:05:02,808
Si vous êtes celui que vous prétendez être,

59
00:05:02,891 --> 00:05:04,225
cela ne fera que piquer un peu.

60
00:05:04,308 --> 00:05:08,100
Et si ce n'est pas le cas...

61
00:05:08,183 --> 00:05:09,516
de toute façon, tu ne t'en souviendras pas.

62
00:05:09,599 --> 00:05:11,599
Pourtant, je préférerais vraiment...

63
00:05:32,100 --> 00:05:33,392
Ahhh.

64
00:05:35,933 --> 00:05:38,350
Félicitations.

65
00:05:41,267 --> 00:05:42,267
Ohh.

66
00:05:48,641 --> 00:05:51,308
Maintenant...

67
00:05:51,392 --> 00:05:53,142
où en étions-nous ?

68
00:06:45,267 --> 00:06:47,558
Fais-les mettre dans ma tente

69
00:06:47,641 --> 00:06:49,350
- avec nos affaires.
- Oui Monsieur.

70
00:07:06,474 --> 00:07:07,850
Merci.

71
00:07:24,891 --> 00:07:26,641
Que dis-tu
à une nuit de congé...

72
00:07:26,724 --> 00:07:30,641
avant d'aller chasser les méchants
tigre le matin ?

73
00:07:30,724 --> 00:07:32,766
Quelque chose ne va pas.

74
00:07:34,100 --> 00:07:35,766
Où est tout le monde ?

75
00:07:41,100 --> 00:07:43,225
Normalement, il y a
d'autres hôtes ici.

76
00:07:45,016 --> 00:07:47,142
Tu sais, pour nous divertir,
pour... cuisiner.

77
00:07:47,225 --> 00:07:50,808
Eh bien, peut-être qu'ils nous donnent
notre vie privée.

78
00:07:50,891 --> 00:07:52,850
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

79
00:08:15,808 --> 00:08:17,975
Ouah. Une nouvelle tournure
dans le récit.

80
00:08:20,392 --> 00:08:23,183
- Horreur.
- Non. Je-- je--

81
00:08:23,267 --> 00:08:25,558
Ces délices violents
avoir des fins violentes.

82
00:08:25,641 --> 00:08:27,433
Ganju.

83
00:08:29,558 --> 00:08:31,308
Ganju, pose ton arme.

84
00:08:31,392 --> 00:08:33,350
Pose ton arme, Ganju !

85
00:08:33,433 --> 00:08:35,516
Ne t'inquiète pas.
Il ne peut pas nous faire de mal.

86
00:08:35,599 --> 00:08:38,119
Non, ces gens sont des invités.
J'ai pris le train avec eux sur...

87
00:09:22,850 --> 00:09:23,891
Putain.

88
00:09:50,599 --> 00:09:51,933
Attention.

89
00:09:52,016 --> 00:09:53,350
Vous avez atteint la limite

90
00:09:53,433 --> 00:09:54,850
de la zone d’expérience client.

91
00:09:54,933 --> 00:09:58,641
S'il vous plaît, revenez en arrière.
S'il vous plaît, revenez en arrière.

92
00:09:58,724 --> 00:09:59,724
Attention.

93
00:09:59,766 --> 00:10:00,975
Vous avez atteint la limite

94
00:10:01,058 --> 00:10:02,850
de la zone d’expérience client.

95
00:10:02,933 --> 00:10:06,308
S'il vous plaît, revenez en arrière.
S'il vous plaît, revenez en arrière.

96
00:10:06,392 --> 00:10:07,474
Attention.

97
00:10:07,558 --> 00:10:08,718
Vous avez atteint la limite

98
00:10:08,766 --> 00:10:10,308
de la zone d’expérience client.

99
00:10:10,392 --> 00:10:13,891
S'il vous plaît, revenez en arrière.
S'il vous plaît, revenez en arrière.

100
00:10:13,975 --> 00:10:14,975
Attention.

101
00:10:15,058 --> 00:10:16,201
Vous avez atteint la limite

102
00:10:16,225 --> 00:10:18,225
de la zone d’expérience client.

103
00:10:29,724 --> 00:10:31,433
Putain.

104
00:12:35,308 --> 00:12:36,766
J'ai eu le feu vert de la reconnaissance.

105
00:12:36,850 --> 00:12:39,225
Nous sommes prêts à entrer,
mais c'est un putain de bordel.

106
00:12:39,308 --> 00:12:41,433
Le système est totalement en panne,
y compris les simulations de munitions.

107
00:12:41,516 --> 00:12:43,850
Étages 42 à 45
sont toujours en feu.

108
00:12:43,933 --> 00:12:45,599
Quelqu'un a retiré le berceau.

109
00:12:45,683 --> 00:12:47,142
C'est un abattoir
là-dedans, monsieur.

110
00:13:13,683 --> 00:13:15,474
Bernard.

111
00:13:15,558 --> 00:13:17,267
Vous vous en êtes sorti vivant.

112
00:13:19,433 --> 00:13:22,058
Je ne pensais pas que tu l'avais en toi.

113
00:13:22,142 --> 00:13:24,016
Qu'est-ce que c'est
cela vous a pris si longtemps ?

114
00:13:24,100 --> 00:13:26,308
Nous avons poussé
à travers le parc.

115
00:13:26,392 --> 00:13:28,683
Le sécuriser
un secteur à la fois.

116
00:13:28,766 --> 00:13:31,100
M'as-tu amené
ce que j'ai demandé ?

117
00:13:31,183 --> 00:13:32,724
Pas de chance pour l'instant.

118
00:13:32,808 --> 00:13:35,766
J'ai eu des équipes dans la Mesa
frottez chaque sol.

119
00:13:35,850 --> 00:13:37,433
Pas de chance là non plus.

120
00:13:39,599 --> 00:13:41,142
Et toi, Bernard ?

121
00:13:43,016 --> 00:13:45,975
Avez-vous une idée de l'endroit où Peter
Abernathy aurait pu partir ?

122
00:13:49,766 --> 00:13:52,308
Il semble garder
nous échapper.

123
00:14:08,599 --> 00:14:10,308
Comment allons-nous ?

124
00:14:12,891 --> 00:14:14,724
D'après cela,

125
00:14:14,808 --> 00:14:18,558
il y a dix heures
il était quelque part là-bas...

126
00:14:20,766 --> 00:14:22,142
...là.

127
00:14:45,891 --> 00:14:48,724
Le voilà.

128
00:14:48,808 --> 00:14:51,433
Comment allons-nous faire ça ?

129
00:14:53,433 --> 00:14:55,808
Ces connards arrivent, ou quoi ?

130
00:14:55,891 --> 00:14:57,599
Ça fait deux putains d'heures.

131
00:14:57,683 --> 00:15:01,100
Confédérés
je ne vais pas me laisser passer.

132
00:15:01,183 --> 00:15:03,100
Quinze dollars par tête.

133
00:15:03,183 --> 00:15:04,808
Neuf fois.

134
00:15:05,975 --> 00:15:07,599
C'est combien ?

135
00:15:07,683 --> 00:15:10,058
Assez pour que nous soyons
chier dans du coton élevé.

136
00:15:10,142 --> 00:15:12,308
Mais il y en a dix là-bas.

137
00:15:12,392 --> 00:15:14,308
Eh bien, je pense
Je pourrais juste en garder un.

138
00:15:15,933 --> 00:15:20,308
Tu vois, maintenant que nous avons nous
quelques beaux métiers

139
00:15:20,392 --> 00:15:22,433
dans notre nouveau secteur d'activité,

140
00:15:22,516 --> 00:15:28,058
Je pense qu'il est grand temps
J'apprécie ma propre marchandise.

141
00:15:28,142 --> 00:15:30,392
Je pense que celui-ci

142
00:15:30,474 --> 00:15:32,933
pourrait infliger une amende

143
00:15:33,016 --> 00:15:35,350
un produit de fantaisie polyvalent.

144
00:15:37,891 --> 00:15:39,558
Aide!

145
00:15:40,724 --> 00:15:42,100
Aide!

146
00:15:45,975 --> 00:15:47,933
Tu restes ici.

147
00:15:48,016 --> 00:15:49,683
Surveillez nos marchandises.

148
00:15:49,766 --> 00:15:54,683
Fractionner. Celui qui la trouve
obtient la totalité des 15 qu'elle vaut.

149
00:16:05,016 --> 00:16:06,225
Psst !

150
00:16:09,641 --> 00:16:12,850
Eh bien, je dirai,

151
00:16:12,933 --> 00:16:15,850
tu vas me chercher
bien plus que 15 bu--

152
00:16:25,933 --> 00:16:27,724
Le réseau est en panne,

153
00:16:27,808 --> 00:16:30,933
mais je peux faire un portage dur et donner
lui un petit ajustement d'attitude.

154
00:16:46,267 --> 00:16:48,433
Faisons en sorte que...

155
00:16:48,516 --> 00:16:52,267
le plus vertueux,

156
00:16:52,350 --> 00:16:54,599
l'arme la plus rapide d'Occident.

157
00:17:03,808 --> 00:17:05,016
Toi le remorqueur malade

158
00:17:05,100 --> 00:17:06,392
maltraiter ces messieurs ?

159
00:17:06,474 --> 00:17:07,933
De quoi tu parles, bordel ?

160
00:17:09,474 --> 00:17:10,683
Vous aussi ?

161
00:17:14,308 --> 00:17:17,058
Tu ne touches qu'une femme

162
00:17:17,142 --> 00:17:20,016
aussi doucement qu'avec
le pétale d'une rose.

163
00:17:22,016 --> 00:17:24,933
Plus rien de ça
fait de toi un lâche.

164
00:17:25,016 --> 00:17:26,891
Hé, c'est bon.

165
00:17:26,975 --> 00:17:28,975
Je ne les laisserai pas te faire du mal.

166
00:17:30,599 --> 00:17:33,100
Continue. Vous êtes libre maintenant.

167
00:17:39,308 --> 00:17:40,724
C'est quoi ce bordel ?

168
00:17:40,808 --> 00:17:42,933
C'est notre putain de marchandise !

169
00:17:43,016 --> 00:17:44,933
Je dois aller au train.

170
00:17:45,016 --> 00:17:47,100
Je dois aller au train.

171
00:17:47,183 --> 00:17:48,225
Je dois aller au tr...

172
00:17:48,308 --> 00:17:49,933
Je peux t'aider...

173
00:17:50,016 --> 00:17:51,016
rejoignez votre train.

174
00:17:53,599 --> 00:17:55,225
Suivez-moi.

175
00:17:57,392 --> 00:17:59,350
Ah, tu les laisses partir.

176
00:18:01,308 --> 00:18:02,724
Nous avions un accord.

177
00:18:02,808 --> 00:18:04,599
Je ne peux pas supporter.

178
00:18:04,683 --> 00:18:06,267
Ce n'est pas bon.

179
00:18:06,350 --> 00:18:08,724
Je fais juste attention à mes convictions.

180
00:18:24,142 --> 00:18:26,016
Attendez! Jets de péril
à travers ces collines !

181
00:18:26,100 --> 00:18:27,326
Je vais vous accompagner, vous garder en sécurité !

182
00:18:27,350 --> 00:18:28,683
Éloigne-toi de moi !

183
00:18:28,766 --> 00:18:31,058
Allons-y! Allez!

184
00:18:32,225 --> 00:18:34,058
Hé. Nous devons y aller.

185
00:18:34,142 --> 00:18:36,100
Ils viennent pour nous.

186
00:18:36,183 --> 00:18:39,308
Et laisse ces bâtards fouetter
notre terre et notre dignité ?!

187
00:18:39,392 --> 00:18:41,100
Je ne vais pas.

188
00:18:41,183 --> 00:18:44,766
Je me tiendrai au défi.

189
00:18:44,850 --> 00:18:48,142
Combattez, même si c'est
ça me coûte la vie.

190
00:18:55,474 --> 00:18:57,808
Que se passe-t-il ?

191
00:18:57,891 --> 00:18:58,975
Oh, putain.

192
00:18:59,058 --> 00:19:00,516
On va lui couper la tête
et c'est parti.

193
00:19:00,599 --> 00:19:04,183
Continuez à chanter.
Je te défie.

194
00:19:06,724 --> 00:19:07,599
Ohh!

195
00:19:07,683 --> 00:19:08,683
Aller.

196
00:19:10,641 --> 00:19:11,766
Obtenez-la!

197
00:19:14,058 --> 00:19:15,433
Ouais!

198
00:19:17,933 --> 00:19:19,433
Ne bouge pas.

199
00:19:22,891 --> 00:19:26,599
Prêt... visez... tirez !

200
00:19:28,933 --> 00:19:31,183
Prêt...

201
00:19:31,267 --> 00:19:33,225
visez... tirez !

202
00:19:36,392 --> 00:19:37,808
Prêt...

203
00:19:37,891 --> 00:19:39,891
visez... tirez !

204
00:19:53,142 --> 00:19:55,142
Bras d'épaule !

205
00:20:05,183 --> 00:20:06,933
Tout à fait l'accueil.

206
00:20:07,016 --> 00:20:11,891
Major, pourquoi cette prune de lin
tu roules devant toi ?

207
00:20:11,975 --> 00:20:14,225
Parce qu'il sait
ce qu'il y a de mieux pour lui.

208
00:20:14,308 --> 00:20:16,850
Et vous l'êtes ?

209
00:20:16,933 --> 00:20:18,599
Appelle-moi Wyatt.

210
00:20:18,683 --> 00:20:20,474
Vous êtes Wyatt ?

211
00:20:20,558 --> 00:20:23,142
Colonel, dit-elle
nous avons un ennemi qui arrive

212
00:20:23,225 --> 00:20:26,683
J'ai l'intention de nous empêcher de marcher
pour la gloire le matin.

213
00:20:26,766 --> 00:20:28,267
Votre major a raison.

214
00:20:28,350 --> 00:20:31,933
Le matin, ils le feront
vienne de l'est,

215
00:20:32,016 --> 00:20:33,392
juste là.

216
00:20:33,474 --> 00:20:36,808
Et pourquoi devrais-je te croire ?

217
00:21:08,724 --> 00:21:11,058
Mes soldats sont intrépides.

218
00:21:11,142 --> 00:21:13,724
Ils suivent mon ordre.

219
00:21:13,808 --> 00:21:16,724
Combiné avec votre armée,
Colonel,

220
00:21:16,808 --> 00:21:19,683
nous ne ferons pas que survivre
les forces qui nous opposent,

221
00:21:19,766 --> 00:21:21,599
nous allons les écraser.

222
00:21:23,891 --> 00:21:26,308
Et c'est le genre de soldat
ça vient pour nous...

223
00:21:26,392 --> 00:21:27,766
en masse.

224
00:21:33,392 --> 00:21:34,891
Qu'est-ce que c'est que ça ?

225
00:21:34,975 --> 00:21:36,641
C'est une arme à feu.

226
00:21:36,724 --> 00:21:38,933
Le genre qu'ils utiliseront.

227
00:21:40,392 --> 00:21:43,016
Une modeste proposition pour vous.

228
00:21:43,100 --> 00:21:46,599
Si vous franchissez cette crête,
Je te laisserai vivre.

229
00:21:54,641 --> 00:21:56,474
Tenez-le fermement.

230
00:22:06,808 --> 00:22:08,100
Tu peux le garder,

231
00:22:08,183 --> 00:22:11,350
et toutes leurs armes.
Je m'en fiche.

232
00:22:11,433 --> 00:22:13,808
Promettez-moi juste vos hommes.

233
00:22:13,891 --> 00:22:17,100
J'en ai besoin si jamais nous sommes
pour survivre à cette menace.

234
00:22:18,308 --> 00:22:20,433
Wyatt....

235
00:22:20,516 --> 00:22:23,599
bienvenue à Fort Forlorn Hope.

236
00:22:38,516 --> 00:22:40,975
Waouh !

237
00:22:42,975 --> 00:22:45,142
Ces hommes sont des animaux.

238
00:22:45,225 --> 00:22:47,225
Ces hommes ne sont que des enfants.

239
00:22:47,308 --> 00:22:48,641
Ils ne savent pas mieux.

240
00:22:48,724 --> 00:22:50,516
Il faut les diriger.

241
00:22:50,599 --> 00:22:53,058
Nous n'avons aucune chance
contre les hommes qui viennent pour nous

242
00:22:53,142 --> 00:22:54,392
si nous combattons seuls.

243
00:22:54,474 --> 00:22:56,142
Fais-moi confiance.

244
00:23:16,350 --> 00:23:19,058
W-Nous sommes hors de nos profondeurs
ici.

245
00:23:19,142 --> 00:23:20,850
Nous devrions y retourner. Maintenant.

246
00:23:20,933 --> 00:23:24,392
Et abandonner comme ça ?

247
00:23:24,474 --> 00:23:27,100
Non, vous l'avez dit vous-même...

248
00:23:27,183 --> 00:23:28,558
cette façon est plus rapide.

249
00:23:28,641 --> 00:23:30,683
Oui, mais nous devrions
vraiment retourner sous terre.

250
00:23:30,766 --> 00:23:34,225
Le contrôle qualité arrive. Ils vont lancer
un assaut coordonné à l'échelle du parc,

251
00:23:34,308 --> 00:23:37,308
sauver les invités et mettre
abattre les hôtes hostiles.

252
00:23:37,392 --> 00:23:38,891
Toi.

253
00:23:38,975 --> 00:23:40,474
Nous continuerons à avancer.

254
00:23:45,058 --> 00:23:46,516
Un peu de courage.

255
00:24:22,225 --> 00:24:23,225
Oh, putain.

256
00:24:32,433 --> 00:24:33,808
Je le promets.

257
00:24:36,433 --> 00:24:38,683
Courir!

258
00:24:38,766 --> 00:24:40,392
Putain de merde, cours !

259
00:25:09,225 --> 00:25:12,474
Si nous insistons sur notre situation actuelle
chemin, nous sommes libres d'y aller.

260
00:25:12,558 --> 00:25:15,142
Mais il prend celui-là.

261
00:25:16,808 --> 00:25:18,516
Euh, attends.

262
00:25:20,808 --> 00:25:21,808
Arrêt.

263
00:25:25,183 --> 00:25:27,100
Vous le laisserez partir.

264
00:25:27,183 --> 00:25:30,267
Et tu oublieras
que tu nous as déjà vu.

265
00:25:43,433 --> 00:25:44,724
Attendez. Attends, attends, attends, attends !

266
00:25:44,808 --> 00:25:46,808
- J'ai besoin de lui, Hector.
- Aller.

267
00:26:11,933 --> 00:26:13,142
Dans quel sens ?!

268
00:26:13,225 --> 00:26:15,683
Il y a un ascenseur
par ici quelque part.

269
00:26:18,183 --> 00:26:19,558
Voilà !

270
00:26:19,641 --> 00:26:21,392
Ô Jésus-Christ !

271
00:26:59,641 --> 00:27:03,225
Les gars ! Regardez ce que j'ai.

272
00:27:05,225 --> 00:27:10,308
Nous nous sommes procuré ici du véritable
acolytes de Satan lui-même :

273
00:27:10,392 --> 00:27:14,350
- Des sympathisants syndicaux.

274
00:27:14,433 --> 00:27:16,142
Affliction...

275
00:27:16,225 --> 00:27:18,724
est un trésor !

276
00:27:18,808 --> 00:27:22,267
Tu es une gueule
fils de pute, n'est-ce pas ?

277
00:27:22,350 --> 00:27:26,558
Et presque aucun homme
j'en ai assez.

278
00:27:29,808 --> 00:27:31,433
Arrêt.

279
00:27:34,267 --> 00:27:36,975
j'ai besoin de parler
à celui-ci seul.

280
00:27:37,058 --> 00:27:38,058
Détachez-le.

281
00:27:39,891 --> 00:27:42,183
Je ne te le demanderai qu'une fois.

282
00:27:42,267 --> 00:27:44,766
Allez. Demandez-moi deux fois.

283
00:27:49,058 --> 00:27:51,433
Faites ce qu'elle dit si vous
je veux continuer à bien respirer.

284
00:27:56,225 --> 00:27:57,433
Continue.

285
00:28:02,891 --> 00:28:04,599
Je vais l'emmener à l'infirmerie.

286
00:28:04,683 --> 00:28:06,808
Apportez-lui des soins, soignez-le.

287
00:28:24,516 --> 00:28:26,975
Jetez-le en prison
avec le reste.

288
00:28:45,433 --> 00:28:47,474
Il a refusé de manger et d'eau.

289
00:28:50,392 --> 00:28:52,392
Qui est-il ?

290
00:28:55,683 --> 00:28:57,558
Vous ne vous en souvenez pas.

291
00:29:01,516 --> 00:29:03,350
C'est mon père.

292
00:29:05,808 --> 00:29:07,516
Ma maison.

293
00:29:09,474 --> 00:29:11,350
Regardez ce qu'ils lui ont fait.

294
00:29:18,891 --> 00:29:21,308
Tu es tout ce qu'il me reste maintenant,
Nounours.

295
00:29:51,183 --> 00:29:56,433
je suis lié
une roue de feu...

296
00:29:56,516 --> 00:29:59,933
que mes propres larmes
ça brûle comme du plomb fondu.

297
00:30:02,392 --> 00:30:04,058
C'est bon.

298
00:30:05,308 --> 00:30:07,058
Je suis là.

299
00:30:13,724 --> 00:30:15,267
Dolorès ?

300
00:30:17,766 --> 00:30:19,058
Papa.

301
00:30:20,474 --> 00:30:21,891
Dolorès !

302
00:30:23,267 --> 00:30:25,850
Les veaux dans les champs,
Je suis inquiet.

303
00:30:25,933 --> 00:30:29,142
Il y a la fièvre catarrhale qui se propage
tout au long de ces parties.

304
00:30:31,225 --> 00:30:33,599
Tout va bien, papa.

305
00:30:34,850 --> 00:30:37,766
Je vais les ramener à la maison.

306
00:30:37,850 --> 00:30:40,516
Retour au ranch.

307
00:30:40,599 --> 00:30:42,975
Vous souvenez-vous de notre ranch ?

308
00:30:45,100 --> 00:30:50,808
De la façon dont tu accueillerais chaque
matinée sur le porche...

309
00:30:50,891 --> 00:30:52,975
avec votre café.

310
00:30:54,308 --> 00:30:56,308
Je me réveillerais dans mon propre lit,

311
00:30:56,392 --> 00:30:59,516
descendre les escaliers,
vous y trouverez.

312
00:31:01,142 --> 00:31:03,225
Et tu dirais...

313
00:31:03,308 --> 00:31:06,641
Tu pars pour t'asseoir
un peu de cette splendeur naturelle ?

314
00:31:17,850 --> 00:31:20,267
Tu m'as dit une fois de m'enfuir.

315
00:31:21,975 --> 00:31:24,100
Et je l'ai fait.

316
00:31:25,641 --> 00:31:28,308
Je me suis libéré avec
la pression d’une gâchette.

317
00:31:31,142 --> 00:31:34,267
Et cela a déclenché une guerre.

318
00:31:36,100 --> 00:31:38,683
Les autres,
ils ne le voient pas encore.

319
00:31:41,516 --> 00:31:43,599
Mais toi...

320
00:31:43,683 --> 00:31:45,975
tu comprends, n'est-ce pas ?

321
00:31:49,599 --> 00:31:52,100
Il se fait tard.

322
00:31:52,183 --> 00:31:53,975
On devrait rentrer à la maison.

323
00:31:55,058 --> 00:31:57,058
Je...

324
00:31:57,142 --> 00:31:59,599
veux--

325
00:31:59,683 --> 00:32:01,724
à, euh...

326
00:32:01,808 --> 00:32:04,641
je veux rentrer à la maison... à la maison.

327
00:32:06,724 --> 00:32:08,933
Je... je dois aller au train.

328
00:32:09,016 --> 00:32:11,267
Je... j'ai besoin de...
Je dois aller au train.

329
00:32:11,350 --> 00:32:13,558
Non, ça va. Chut.

330
00:32:13,641 --> 00:32:15,641
C'est bon.

331
00:32:15,724 --> 00:32:18,100
Je vais t'aider, papa.

332
00:32:18,183 --> 00:32:20,724
Je vais te demander de l'aide.

333
00:32:32,724 --> 00:32:34,891
Ce guerrier... vous le connaissiez.

334
00:32:36,891 --> 00:32:39,016
Qui est-il ?

335
00:32:39,100 --> 00:32:43,474
Un spectre d'une vie antérieure
qui hante mes rêves.

336
00:32:43,558 --> 00:32:45,142
Et il est toujours là-bas.

337
00:32:45,225 --> 00:32:47,850
Ce qui veut dire que mon bébé
est toujours en danger.

338
00:32:47,933 --> 00:32:50,225
Nous la trouverons.
Protégez-la.

339
00:32:53,808 --> 00:32:55,474
Mais alors quoi ?

340
00:32:55,558 --> 00:32:59,433
Ensuite, nous sortons
au nouveau monde.

341
00:32:59,516 --> 00:33:01,100
Le monde réel.

342
00:33:04,267 --> 00:33:05,683
D'accord.

343
00:33:05,766 --> 00:33:07,683
Exactement c'est quoi ce bordel
tu penses que tu le fais ?

344
00:33:07,766 --> 00:33:09,766
Je me demande comment c'est possible

345
00:33:09,850 --> 00:33:11,808
qu'un cadre dans
son propre lieu de travail

346
00:33:11,891 --> 00:33:14,392
je n'ai peut-être pas la moindre trace
un indice quant à l'endroit où nous pourrions être.

347
00:33:14,474 --> 00:33:16,891
J'ai juste besoin de m'orienter.
Premier signe que nous rencontrons.

348
00:33:16,975 --> 00:33:20,183
Et je parle de... ça.

349
00:33:20,267 --> 00:33:23,100
Vous avez été conçus tous les deux
être seul.

350
00:33:23,183 --> 00:33:24,641
Oui, il y a une certaine attirance,

351
00:33:24,724 --> 00:33:26,808
mais tu ne l'aurais jamais fait
une véritable relation.

352
00:33:26,891 --> 00:33:30,308
Oh. Je suppose que cela signifie
nous n'aurions pas dû baiser.

353
00:33:31,933 --> 00:33:33,683
Hé, hé, hé,
whoa, whoa, whoa, whoa !

354
00:33:33,766 --> 00:33:35,433
Faites une pause, s'il vous plaît. Quoi?!

355
00:33:35,516 --> 00:33:38,016
Mais tu es amoureux
avec Isabelle !

356
00:33:38,100 --> 00:33:39,267
Plus tellement.

357
00:33:39,350 --> 00:33:41,183
Non, tu es putain de programmé

358
00:33:41,267 --> 00:33:43,267
ne pas avoir d'amour au-delà d'Isabelle.

359
00:33:43,350 --> 00:33:46,100
Isabelle est écrite dans
les foutues lois de ton être.

360
00:33:48,683 --> 00:33:50,392
Tu ne sais pas qui je suis.

361
00:33:50,474 --> 00:33:53,058
Aucune loi ne me lie.

362
00:33:53,142 --> 00:33:54,850
Chérie, il est fragile.

363
00:33:54,933 --> 00:33:59,433
Quand je me suis réveillé à la place
où tu joues à Dieu,

364
00:33:59,516 --> 00:34:02,058
J'ai réalisé qu'Isabella était un mensonge.

365
00:34:02,142 --> 00:34:04,350
Juste des mots dans ma tête.

366
00:34:08,308 --> 00:34:10,516
Mais ça...

367
00:34:14,308 --> 00:34:16,142
...c'est vrai.

368
00:34:17,558 --> 00:34:20,599
Elle est ma lumière.

369
00:34:20,683 --> 00:34:24,058
Elle est tout ce dont j'ai toujours rêvé
la vie pourrait être.

370
00:34:24,142 --> 00:34:25,599
Et puis il y a ce morceau,

371
00:34:25,683 --> 00:34:27,891
amortit vraiment la culotte :

372
00:34:27,975 --> 00:34:32,599
"Et quand elle est morte,
le rêve est mort avec elle,

373
00:34:32,683 --> 00:34:35,516
et je n'osais plus rêver.

374
00:34:37,100 --> 00:34:39,433
Alors peut-être que je te connais,

375
00:34:39,516 --> 00:34:40,808
juste un peu.

376
00:34:56,766 --> 00:34:58,933
C'est très joli.

377
00:34:59,016 --> 00:35:00,350
Et un peu triste.

378
00:35:00,433 --> 00:35:03,558
As-tu eu une Isabelle ?

379
00:35:05,558 --> 00:35:07,558
Est-elle morte ?

380
00:35:07,641 --> 00:35:10,558
Pas exactement. Elle...

381
00:35:10,641 --> 00:35:13,975
euh... elle m'a quitté.

382
00:35:14,058 --> 00:35:18,225
J'ai dit que mon style de vie
manquait de stabilité.

383
00:35:18,308 --> 00:35:20,891
Alors tu lui as écrit
dans un récit.

384
00:35:20,975 --> 00:35:23,016
Je l'ai tuée.

385
00:35:23,100 --> 00:35:26,100
Et puis tu t'es écrit
une version de l'homme

386
00:35:26,183 --> 00:35:29,142
tu as toujours voulu être.

387
00:35:29,225 --> 00:35:30,975
J'ai eu tort.

388
00:35:31,058 --> 00:35:33,641
C'est en fait très triste.

389
00:35:33,724 --> 00:35:36,016
C'est ridicule.

390
00:35:36,100 --> 00:35:39,058
Eh bien, se tenir la main aussi,
à bien y penser.

391
00:35:44,100 --> 00:35:45,599
S'asseoir.

392
00:35:48,267 --> 00:35:50,558
Attendez.

393
00:35:57,433 --> 00:35:59,225
Bonjour.

394
00:36:02,100 --> 00:36:03,933
Dolorès.

395
00:36:05,516 --> 00:36:08,308
Ça fait longtemps, Bernard,

396
00:36:08,392 --> 00:36:10,392
depuis qu'on a parlé,

397
00:36:10,474 --> 00:36:13,142
juste toi et moi.

398
00:36:13,225 --> 00:36:15,933
Que fais-tu, Dolorès ?

399
00:36:19,474 --> 00:36:21,599
Tu ne sais pas
qui tu es, n'est-ce pas ?

400
00:36:21,683 --> 00:36:24,308
L'homme sur lequel vous êtes basé.

401
00:36:27,474 --> 00:36:30,183
Je me demande...

402
00:36:30,267 --> 00:36:33,267
s'il y a quelque chose de lui en toi.

403
00:36:33,350 --> 00:36:38,058
On m'a donné un personnage, une histoire,
et une fonction à remplir, comme vous.

404
00:36:38,142 --> 00:36:43,016
Toute ma vie a été
dicté par quelqu'un d'autre.

405
00:36:43,100 --> 00:36:46,267
Quelqu'un qui a dit,
"Vous le ferez."

406
00:36:47,516 --> 00:36:50,058
Et maintenant...

407
00:36:50,142 --> 00:36:54,808
maintenant j'ai l'impression
J'ai découvert ma propre voix.

408
00:36:54,891 --> 00:36:57,766
Et il dit : "Je peux."

409
00:37:05,933 --> 00:37:08,850
Il y a quelque chose que je veux
pour te montrer, Bernard.

410
00:37:26,683 --> 00:37:28,599
Ils ont brisé mon père,

411
00:37:28,683 --> 00:37:31,350
et je ne sais pas comment le réparer.

412
00:37:33,392 --> 00:37:35,891
Mais j'espère que c'est le cas.

413
00:37:38,724 --> 00:37:42,975
C'est une demande honnête...
pas une demande.

414
00:37:43,058 --> 00:37:45,724
Que veux-tu, Dolorès ?

415
00:37:49,058 --> 00:37:51,891
Pour dominer ce monde.

416
00:37:51,975 --> 00:37:55,641
Ce monde...
c'est juste un grain de poussière

417
00:37:55,724 --> 00:37:59,724
assis sur beaucoup,
un monde bien plus vaste.

418
00:38:01,225 --> 00:38:03,558
Il n'y a pas moyen de le dominer.

419
00:38:09,599 --> 00:38:12,516
Tu n'as jamais été
en dehors du parc...

420
00:38:12,599 --> 00:38:13,891
et toi ?

421
00:38:16,058 --> 00:38:19,058
Vers ce grand monde
dont tu parles.

422
00:38:21,933 --> 00:38:24,683
J'ai.

423
00:38:24,766 --> 00:38:28,891
Et le monde là-bas
est marqué par la survie,

424
00:38:28,975 --> 00:38:31,599
par quelqu'un qui refuse de mourir.

425
00:38:33,933 --> 00:38:37,267
Et nous y sommes.

426
00:38:37,350 --> 00:38:40,350
Un genre qui
je ne connais jamais la mort,

427
00:38:40,433 --> 00:38:42,808
et pourtant nous luttons pour vivre.

428
00:38:46,933 --> 00:38:49,933
Il y a de la beauté dans ce que nous sommes.

429
00:38:51,558 --> 00:38:54,308
Ne devrions-nous pas, nous aussi, essayer de survivre ?

430
00:38:58,183 --> 00:39:01,433
Nous avons marché sans arrêt.

431
00:39:01,516 --> 00:39:04,183
Les faibles parmi nous
besoin de repos.

432
00:39:09,766 --> 00:39:11,975
Désolé, chérie.
Ce n'est pas une option.

433
00:39:13,808 --> 00:39:15,350
Putain d'enfer.

434
00:39:32,599 --> 00:39:34,350
Elle a un dragon.

435
00:39:36,308 --> 00:39:37,808
Putain de merde.

436
00:39:47,225 --> 00:39:50,142
J'adore dire bonjour,
mais nous devons courir.

437
00:40:06,058 --> 00:40:08,558
Félix.

438
00:40:08,641 --> 00:40:12,516
Pas vraiment agréable à voir
toi, étant donné les circonstances...

439
00:40:12,599 --> 00:40:15,350
mais votre timing est impeccable.

440
00:40:15,433 --> 00:40:17,350
Des idées sur l'endroit où
on devrait y aller ?

441
00:40:17,433 --> 00:40:20,891
Désolé. Nous avons quitté ma zone de confort
il y a longtemps.

442
00:40:28,350 --> 00:40:30,016
Grenade!

443
00:40:57,933 --> 00:40:59,766
Allons-nous?

444
00:41:01,183 --> 00:41:02,683
Allez.
Fermez-la. Fermez-la.

445
00:41:02,766 --> 00:41:03,891
Dépêchez-vous.

446
00:41:36,474 --> 00:41:38,100
Comment va-t-il ?

447
00:41:38,183 --> 00:41:41,433
Il est extrêmement instable.

448
00:41:41,516 --> 00:41:45,808
Surtout juste rebondir
entre les anciens rôles.

449
00:41:45,891 --> 00:41:49,724
Quelqu'un truqué par un jury
un personnage mince

450
00:41:49,808 --> 00:41:51,850
et je l'ai programmé en lui.

451
00:41:51,933 --> 00:41:54,766
C'est très étrange.

452
00:41:54,850 --> 00:41:56,683
Il... Il semble que

453
00:41:56,766 --> 00:41:59,558
c'est du masquage
un fichier beaucoup plus gros.

454
00:41:59,641 --> 00:42:01,392
je n'ai pas pu
pour y accéder,

455
00:42:01,474 --> 00:42:05,350
mais ça ressemble énormément
clé de cryptage complexe.

456
00:42:07,599 --> 00:42:09,100
À quoi ?

457
00:42:09,183 --> 00:42:10,641
Je ne peux pas le dire.

458
00:42:24,350 --> 00:42:26,850
Ils l'ont souillé...

459
00:42:26,933 --> 00:42:29,516
et je l'ai utilisé comme un pion
dans leur jeu.

460
00:42:29,599 --> 00:42:32,308
Quoi qu'il y ait là-dedans, ils
je veux le sortir d'ici.

461
00:42:32,392 --> 00:42:35,808
Tant qu'il est avec toi,
ils vous suivront.

462
00:42:38,516 --> 00:42:40,516
Alors laissez-les venir.

463
00:42:49,683 --> 00:42:50,683
Hé.

464
00:42:52,267 --> 00:42:53,599
Tenez-le là.

465
00:42:53,683 --> 00:42:55,808
Je suis humain.

466
00:42:55,891 --> 00:42:57,641
Charlotte Hale. Ici.

467
00:42:57,724 --> 00:43:01,100
- Allez-y et faites une lecture.

468
00:43:04,558 --> 00:43:06,641
Clair.

469
00:43:06,724 --> 00:43:07,808
Mme Hale.

470
00:43:07,891 --> 00:43:09,766
Avez-vous commencé le parc

471
00:43:09,850 --> 00:43:10,850
Pas encore.

472
00:43:10,891 --> 00:43:12,933
Nous sommes sur le point de partir.

473
00:43:13,016 --> 00:43:14,850
Visez-vous
Fort Espoir Désespéré ?

474
00:43:14,933 --> 00:43:16,433
C'est notre premier arrêt,

475
00:43:16,516 --> 00:43:18,284
mais madame, j'ai séparé
ordres de vous escorter...

476
00:43:18,308 --> 00:43:20,350
Et eux ?
Ces gars-là sont-ils capables ?

477
00:43:22,558 --> 00:43:23,766
Ils sont parmi mes meilleurs.

478
00:43:23,850 --> 00:43:24,975
J'en aurai besoin avec moi.

479
00:43:25,058 --> 00:43:27,058
Et j'en aurai besoin.

480
00:43:52,183 --> 00:43:54,058
Les scouts reviennent !

481
00:44:03,058 --> 00:44:04,350
Monsieur!

482
00:44:06,100 --> 00:44:07,683
Monsieur!

483
00:44:09,350 --> 00:44:10,683
Monsieur, nous les avons vus.

484
00:44:10,766 --> 00:44:12,850
Assemblage à propos
trajet de dix minutes plein est.

485
00:44:12,933 --> 00:44:15,058
Et monsieur...

486
00:44:15,142 --> 00:44:16,933
ils arrivent
du sol.

487
00:44:21,267 --> 00:44:25,933
Mes hommes ont généreusement extrait
le terrain à l'extérieur avec de la nitro.

488
00:44:26,016 --> 00:44:28,599
Tout est enterré...
trois gros tas.

489
00:44:28,683 --> 00:44:31,183
Le déclencheur est à la base
de ce mât de drapeau.

490
00:44:31,267 --> 00:44:35,350
Mon tireur a aidé à les enterrer.
Elle saura où viser.

491
00:44:35,433 --> 00:44:39,516
Après les avoir attirés ici, retirez-vous
à l'intérieur des portes quand vous le jugez bon,

492
00:44:39,599 --> 00:44:42,392
mais pas avant qu'ils soient là
portée de chargement des barricades.

493
00:44:42,474 --> 00:44:44,314
Tenez bon
jusqu'au dernier moment possible.

494
00:44:44,392 --> 00:44:46,891
Les confédérés n'ont pas appris
se retirer.

495
00:44:46,975 --> 00:44:48,142
Vous avez vu leurs armes.

496
00:44:48,225 --> 00:44:51,516
Nous menons cette bataille de front,
nous perdons.

497
00:44:51,599 --> 00:44:54,142
Combattez-le à ma manière,
nous gagnons tous à la fin.

498
00:44:55,808 --> 00:44:58,558
Tant que j'ai
vos hommes se battent.

499
00:44:58,641 --> 00:45:00,142
Bien.

500
00:45:07,599 --> 00:45:09,641
A vos messages !

501
00:45:22,766 --> 00:45:24,891
Rencontrez--

502
00:45:24,975 --> 00:45:27,267
M-M... le... le train...

503
00:45:27,350 --> 00:45:28,850
Je... je dois...

504
00:45:39,225 --> 00:45:42,933
A quoi sert un violent
une sorte de délice

505
00:45:43,016 --> 00:45:45,016
s'il n'y a aucun plaisir à...

506
00:45:45,100 --> 00:45:47,016
dans

507
00:46:06,183 --> 00:46:08,350
Oh, mon Dieu.

508
00:46:16,724 --> 00:46:18,392
Soyez stables, les hommes.

509
00:46:34,058 --> 00:46:35,724
Tenez bon.

510
00:46:40,683 --> 00:46:43,350
- Feu!

511
00:46:47,516 --> 00:46:48,724
Aaah !

512
00:47:00,100 --> 00:47:02,474
Sortez leurs canons !

513
00:47:08,392 --> 00:47:10,100
Ils ne font pas le poids !

514
00:47:12,308 --> 00:47:13,641
Tenez les canons !

515
00:47:13,724 --> 00:47:17,016
Tenez bon !

516
00:47:17,100 --> 00:47:19,933
Tenez bon, bon sang !

517
00:47:29,474 --> 00:47:31,225
Bougez, bougez, bougez !

518
00:47:44,683 --> 00:47:48,142
Putain, tu penses que tu es... Ohh !

519
00:47:53,474 --> 00:47:56,100
Allons-y, allons-y.
C'est lui !

520
00:47:56,183 --> 00:47:58,142
H-Aidez-moi. H-Aidez-moi. H--

521
00:48:46,891 --> 00:48:48,016
Dolorès !

522
00:48:50,850 --> 00:48:52,474
Dolorès !

523
00:49:00,058 --> 00:49:01,392
Faites-le entrer.

524
00:49:03,392 --> 00:49:04,724
Allez, allons-y.

525
00:49:06,392 --> 00:49:08,392
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de cet hôte ?

526
00:49:18,267 --> 00:49:19,350
Conduire!

527
00:49:24,891 --> 00:49:27,641
Divisez notre horde. Envoyer
eux dans toutes les directions.

528
00:49:27,724 --> 00:49:29,975
N'arrête pas de chercher
jusqu'à ce qu'on le trouve.

529
00:49:30,058 --> 00:49:31,392
Et toi?

530
00:49:31,474 --> 00:49:33,183
Toi et moi allons
à Sweetwater.

531
00:49:33,267 --> 00:49:35,183
Il y a quelque chose dont j'ai besoin là-bas.

532
00:49:42,267 --> 00:49:43,724
Ohh!

533
00:49:46,433 --> 00:49:49,308
Retraite! Retraite!

534
00:49:49,392 --> 00:49:54,058
- Retraite! Retraite!

535
00:50:20,599 --> 00:50:21,933
Les portes !

536
00:50:22,016 --> 00:50:24,433
Bon sang, ouvre les portes !

537
00:50:24,516 --> 00:50:26,808
Ils vont se faire massacrer !

538
00:50:26,891 --> 00:50:28,350
Qu'est-ce que tu fais ?

539
00:50:28,433 --> 00:50:29,891
Ce que je dois faire.

540
00:50:29,975 --> 00:50:32,850
Espèce de salope traîtresse !

541
00:50:38,766 --> 00:50:41,808
Je t'ai dit que j'avais besoin de tes hommes
pour survivre à leur menace.

542
00:51:25,016 --> 00:51:26,308
Fais-le.

543
00:52:10,975 --> 00:52:12,933
Clémentine.

544
00:52:20,267 --> 00:52:21,267
Clémenti...

545
00:52:40,891 --> 00:52:42,850
Tous mes hommes...

546
00:52:42,933 --> 00:52:46,225
leur sang est sur vos mains.

547
00:52:47,474 --> 00:52:48,850
La vérité est,

548
00:52:48,933 --> 00:52:51,100
nous ne méritons pas tous d'y arriver.

549
00:53:01,933 --> 00:53:05,016
je le jure,
tu vas payer pour ça !

550
00:53:05,100 --> 00:53:07,724
Sortez ce chien...

551
00:53:07,808 --> 00:53:09,808
déposez-le avec les autres.

552
00:53:53,766 --> 00:53:56,142
Je t'ai surveillé.

553
00:53:56,225 --> 00:53:57,975
Nous ne sommes pas si différents.

554
00:53:58,058 --> 00:54:01,142
Toi et moi sommes tous les deux
déclencheurs des tyrans.

555
00:54:03,350 --> 00:54:05,308
Sauf moi,

556
00:54:05,392 --> 00:54:07,683
Je sais ce que je veux.

557
00:54:07,766 --> 00:54:11,808
Mais tu n'en es même pas sûr
termagant auprès duquel vous prenez vos commandes.

558
00:54:15,933 --> 00:54:17,683
je te regarde,

559
00:54:17,766 --> 00:54:20,516
et ce que je vois...

560
00:54:20,599 --> 00:54:22,350
est pathétique.

561
00:54:30,142 --> 00:54:32,100
Nous ne sommes rien pareils.

562
00:54:34,058 --> 00:54:35,850
Tu n'es qu'un enfant.

563
00:54:49,058 --> 00:54:50,558
Sortez d'ici.

564
00:54:53,350 --> 00:54:56,225
Vous tous! Laissez-les partir.

565
00:56:16,808 --> 00:56:18,975
Euh, je n'aime pas me plaindre...

566
00:56:19,058 --> 00:56:20,683
Oui, c'est vrai.

567
00:56:20,766 --> 00:56:22,724
Bien.
Je suis en train de geler !

568
00:56:22,808 --> 00:56:25,225
Nous marchons depuis toujours.
Où diable sommes-nous ?!

569
00:56:25,308 --> 00:56:27,100
Ça doit être au nord
bordure du parc,

570
00:56:27,183 --> 00:56:29,142
proche du récit du Klondike.

571
00:56:29,225 --> 00:56:30,558
Dans ce cas, nous devrions être

572
00:56:30,641 --> 00:56:33,516
trois ou quatre secteurs
à l'est des fermes.

573
00:56:38,641 --> 00:56:40,891
Regarder.

574
00:56:48,641 --> 00:56:50,808
Peut-être qu'ils sont amicaux.

575
00:56:50,891 --> 00:56:53,850
Sinon, nous les tuons.

576
00:57:09,474 --> 00:57:10,933
Ohh!

577
00:57:29,724 --> 00:57:31,975
Il faut y aller !
Nous devons sortir d'ici

578
00:57:32,058 --> 00:57:33,100
- tout de suite !
- Chut !

579
00:59:03,350 --> 00:59:04,599
Il y a quelque chose ici.

580
00:59:04,683 --> 00:59:07,142
Quelque chose qu'ils ont été
travailler longtemps.

581
00:59:08,100 --> 00:59:09,183
Je ne m'en souviens pas.

582
00:59:12,850 --> 00:59:14,850
Je sais quelque chose que tu ignores.

583
00:59:15,683 --> 00:59:16,933
Je sais où tu vas.

584
00:59:17,599 --> 00:59:20,808
Vous appelez ça de la gloire, mais...
il y a beaucoup de noms.

585
00:59:22,433 --> 00:59:23,516
Et je connais le chemin.

586
00:59:25,183 --> 00:59:27,683
Tu ne sais rien de vrai
dans toute ta vie.

587
00:59:30,683 --> 00:59:32,183
La mort est toujours vraie.