1
00:00:09,750 --> 00:00:11,458
♪ (টেন্স মিউজিক প্লে) ♪

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,208
তুমি কে?

3
00:00:15,458 --> 00:00:17,375
আমি স্ট্রং এক
আপনার পুলিশ প্রধান

4
00:00:18,333 --> 00:00:21,041
আমি কি আমার বড়ি খেতে পারি, অনুগ্রহ করে?
আমাকে আমার স্মৃতি পেতে সাহায্য করে।

5
00:00:22,249 --> 00:00:23,750
অনেক দিন হলো বাসায় আছি।

6
00:00:24,667 --> 00:00:27,083
অটোমেটেড ভয়েস:
আপনার পারিবারিক গাছে স্বাগতম।

7
00:00:27,750 --> 00:00:29,583
এগুলো হলো
তোমার দাদা-দাদী,

8
00:00:29,750 --> 00:00:32,792
দুঃখজনকভাবে নিহত
1921 সালের গণহত্যায়।

9
00:00:33,124 --> 00:00:34,792
(আতঙ্কিত চিৎকার)

10
00:00:39,917 --> 00:00:42,708
আপনি যদি তার জানতে চান
তুমি কে, শুধু তাকে বলো।

11
00:00:42,792 --> 00:00:44,083
সে শুনবে না।

12
00:00:44,999 --> 00:00:45,999
এগুলো কি?

13
00:00:46,083 --> 00:00:47,667
আমি আশা করছি আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আপনার প্রাক্তন

14
00:00:48,333 --> 00:00:49,416
এটা নস্টালজিয়া।

15
00:00:49,792 --> 00:00:51,041
তারা এগুলোকে অবৈধ ঘোষণা করেছে।

16
00:00:51,124 --> 00:00:53,291
তাই আমি অত্যন্ত সুপারিশ
তুমি তোমার ভদ্রমহিলাকে বলো

17
00:00:53,375 --> 00:00:54,333
তাদের নিতে না।

18
00:00:55,041 --> 00:00:56,124
এগুলো স্মৃতি।

19
00:00:56,375 --> 00:00:57,458
কার স্মৃতি?

20
00:00:57,875 --> 00:00:59,375
তারা আমার দাদার।

21
00:00:59,833 --> 00:01:01,083
লরি ব্লেক:
আমাকে তোমার হাত দেখাও!

22
00:01:01,333 --> 00:01:02,375
তার কাফ. এখন।

23
00:01:02,458 --> 00:01:04,375
-তুমি কি করলে?!
- আমার ছিল.

24
00:01:04,458 --> 00:01:05,792
♪ (সঙ্গীতকে তীব্র করে) ♪

25
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
♪ (সঙ্গীতের সমাপ্তি) ♪

26
00:01:15,958 --> 00:01:18,041
(সিগারেটের সিজল)

27
00:01:18,124 --> 00:01:20,166
(নিঃশ্বাস ছেড়ে)

28
00:01:21,999 --> 00:01:24,208
মানুষ:
হুডেড বিচারপতি।

29
00:01:24,833 --> 00:01:26,708
এটা সব শুরু
তোমার সাথে

30
00:01:26,792 --> 00:01:28,333
আপনি
আলফা, পাল

31
00:01:28,416 --> 00:01:30,458
এটা আপনার ধারণা ছিল
যে মুখোশ পরতে

32
00:01:30,541 --> 00:01:32,583
এবং অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই করুন।

33
00:01:32,667 --> 00:01:34,750
এর সহকর্মী প্রয়োগকারী হিসাবে
আইন, আমি আপনাকে বলতে হবে

34
00:01:34,833 --> 00:01:38,458
বসে থাকাটা কী সম্মানের
এই মুহূর্তে আপনার কাছ থেকে জুড়ে।

35
00:01:39,667 --> 00:01:41,333
ক্যাপ্টেন অক্ষ,

36
00:01:41,416 --> 00:01:43,291
রাজা মব, মোলোচ--

37
00:01:43,375 --> 00:01:46,291
শহরের সবচেয়ে খারাপ ভিলেন,
সবাই জেলে আপনাকে ধন্যবাদ

38
00:01:46,375 --> 00:01:49,999
এবং আপনার বন্ধুরা,
মিনিটম্যান (হাসি)

39
00:01:50,083 --> 00:01:52,249
তুমি সত্যিকার আমেরিকান হিরো,
তোমার সব

40
00:01:52,333 --> 00:01:56,124
কিন্তু আপনি, হুডেড বিচারপতি,
আপনি সব থেকে বেশি

41
00:01:56,208 --> 00:02:00,375
কারণ, যেমন আমি বলেছি,
তুমি প্রথম ছিলে।

42
00:02:01,708 --> 00:02:03,416
আরে, আমাদের একটি বাজি নিষ্পত্তি করতে সাহায্য করুন.

43
00:02:03,500 --> 00:02:06,416
কি নিয়ে গল্প
তোমার গলায় সেই ফাঁস?

44
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
দেখুন, আমি মনে করি এটা
একটি জল্লাদ জিনিস.

45
00:02:09,166 --> 00:02:12,291
আপনি জানেন, আপনার শত্রুদের যাক
আপনি ব্যবসা মানে জানেন.

46
00:02:12,375 --> 00:02:14,833
কিন্তু, জেরি এখানে--
জেরি, তুমি তাকে বল কিভাবে?

47
00:02:14,917 --> 00:02:17,333
আপনি কি মনে করেন
যে ফাঁদ জন্য?

48
00:02:17,416 --> 00:02:19,124
সেক্স স্টাফ.

49
00:02:19,208 --> 00:02:22,625
-তুমি আমার কাছে কি চাও?
-এজেন্ট: আমরা আপনাকে নিতে চাই
যে যৌনসঙ্গম হুড বন্ধ

50
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
যাতে আমরা একটি ছবি তুলতে পারি
তোমার সুন্দর মুখের।

51
00:02:26,124 --> 00:02:28,083
কখনই না।

52
00:02:28,166 --> 00:02:31,667
দেখ বন্ধু, আমরা তা করি না
জানো তুমি কে,

53
00:02:31,750 --> 00:02:33,541
কিন্তু আমরা জানি আপনি কি করেন,

54
00:02:33,625 --> 00:02:36,875
এবং... আপনি কে.

55
00:02:36,958 --> 00:02:39,041
(এজেন্টদের হাসি)

56
00:02:39,124 --> 00:02:41,416
ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস,

57
00:02:41,500 --> 00:02:43,291
ওরফে নেলসন গার্ডনার,

58
00:02:43,375 --> 00:02:46,416
ওরফে তোমার পরী রাজকুমারী।

59
00:02:46,500 --> 00:02:48,416
তিনি একটি নিরাপদ আছে
পেইন্টিং পিছনে

60
00:02:48,500 --> 00:02:50,333
সাদা ঘোড়ার
তার boudoir মধ্যে.

61
00:02:50,416 --> 00:02:52,999
এখন, সেই নিরাপদে
ফিল্ম একটি রোল হয়.

62
00:02:53,083 --> 00:02:55,416
জেরি, তুমি বলতে চাও
তাকে কি আছে সেই ছবিতে?

63
00:02:56,208 --> 00:02:58,083
সেক্স স্টাফ.

64
00:02:58,917 --> 00:03:00,249
এজেন্ট:
এটা ঠিক।

65
00:03:00,333 --> 00:03:04,500
তোমার বয়ফ্রেন্ড পেয়েছে
অন্যান্য প্রেমিক,

66
00:03:04,583 --> 00:03:07,208
এবং সে ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করছে
পরিচালক হুভার

67
00:03:07,291 --> 00:03:09,833
শুধু কারণ সে বহন করে
একটি ক্ষণস্থায়ী সাদৃশ্য

68
00:03:09,917 --> 00:03:11,999
সহকর্মীর কাছে
ক্যাপ্টেন বিগকোকালাস

69
00:03:12,083 --> 00:03:14,249
সেই ছবিতে লঙ্ঘন করছে।

70
00:03:14,333 --> 00:03:17,667
একজন সহকর্মী যিনি
পরিচালক হুভার না

71
00:03:17,750 --> 00:03:21,416
কারণ পরিচালক হুভার
একটি বিকৃত সমকামী না.

72
00:03:21,500 --> 00:03:24,166
তাই, তুমি নিয়ে আসবে
আমাদের সেই ফিল্ম,

73
00:03:24,249 --> 00:03:27,458
এবং আমরা ছবি ছিঁড়ে ফেলব
আমরা আপনাকে নিতে যাচ্ছি।

74
00:03:27,875 --> 00:03:29,541
কেন উচিত
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি?

75
00:03:29,625 --> 00:03:32,625
কারণ জেরি এবং আমি,
আমরা এটা কাউকে দেখাবো না।

76
00:03:32,708 --> 00:03:35,833
জাহান্নাম, কেউ জানে না
আমরা এখন আপনার সাথে এখানে আছি।

77
00:03:35,917 --> 00:03:37,458
এ সব চুপচাপ।

78
00:03:38,166 --> 00:03:40,917
ঠিক যেভাবে তুমি
ভালো লাগে, প্রিয়তমা।

79
00:03:41,999 --> 00:03:43,458
তাই...

80
00:03:44,917 --> 00:03:47,124
আপনি কি বলেন, HJ?

81
00:03:49,750 --> 00:03:51,124
(দীর্ঘশ্বাস)

82
00:03:59,958 --> 00:04:01,291
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

83
00:04:01,708 --> 00:04:03,291
এজেন্ট:
ভাল, ভাল.

84
00:04:04,291 --> 00:04:06,958
তুমি সুন্দর না?

85
00:04:08,541 --> 00:04:10,416
জেরি...

86
00:04:10,500 --> 00:04:12,667
আপনি অনার্স করতে চান?

87
00:04:17,833 --> 00:04:19,833
পনির বলুন।

88
00:04:20,999 --> 00:04:22,541
(জেরি গ্র্যান্টস)

89
00:04:24,333 --> 00:04:25,500
আআহ!

90
00:04:28,166 --> 00:04:29,999
(ঘোলা)

91
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
(চিৎকার)

92
00:04:55,541 --> 00:04:57,917
(এজেন্টদের হাহাকার)

93
00:05:04,875 --> 00:05:06,333
পনির।

94
00:05:08,917 --> 00:05:10,333
হুডেড বিচারপতি:
আমার সম্ভবত চিন্তিত হওয়া উচিত

95
00:05:10,416 --> 00:05:12,500
যে আমি খুন করেছি
দুই ফেডারেল এজেন্ট,

96
00:05:12,583 --> 00:05:15,249
কিন্তু আমি সব সম্পর্কে চিন্তা করতে পারে
সেই নেলসন গার্ডনার

97
00:05:15,333 --> 00:05:18,291
আমার সাথে প্রতারণা করছে,
জে এডগার হুভারের সাথে কম নয়...

98
00:05:18,375 --> 00:05:20,583
- ওটা বন্ধ কর।
-(টিভি বন্ধ)

99
00:05:21,750 --> 00:05:25,083
অফিসার:
কেমন আছেন গোয়েন্দা আবর?
এজেন্ট ব্লেক, সে কি ঠিক আছে?

100
00:05:26,708 --> 00:05:28,458
-এটা কি মুক্তি?
-হ্যাঁ।

101
00:05:28,541 --> 00:05:31,500
উম, আপনার সত্যিই প্রয়োজন
এখন তাকে সাইন ইন করতে.

102
00:05:31,583 --> 00:05:33,458
এবং আপনি তাকে সরাতে হবে
একটি প্রকৃত হাসপাতালে

103
00:05:33,541 --> 00:05:35,500
কোমায় যাওয়ার আগে।

104
00:05:35,583 --> 00:05:37,124
তার সাহায্য দরকার!

105
00:05:37,625 --> 00:05:38,750
(গেট ক্লিক)

106
00:05:43,958 --> 00:05:47,166
আপনার গিলে ফেলা উচিত ছিল না
তোমার দাদার বড়ি,
অ্যাঞ্জেলা।

107
00:05:47,249 --> 00:05:48,958
আপনি আমাকে বলতে চান তিনি কোথায়?

108
00:05:50,208 --> 00:05:51,583
(দীর্ঘশ্বাস)

109
00:05:52,041 --> 00:05:54,917
আপনি কি জানেন
নস্টালজিয়া কিভাবে কাজ করে?

110
00:05:54,999 --> 00:05:56,375
বা কিভাবে তারা এটা করতে?

111
00:05:56,458 --> 00:06:00,333
আপনি জানেন, তারা এই সন্নিবেশ
আপনার মস্তিষ্কে সামান্য চিপস,

112
00:06:00,416 --> 00:06:02,291
এবং তারা আপনার স্মৃতি সংগ্রহ করে।

113
00:06:02,375 --> 00:06:04,208
এবং তারপর তারা তাদের মধ্যে রাখা
একটি ছোট বড়ি এবং আপনি একটি পপ,

114
00:06:04,291 --> 00:06:06,792
এবং আপনি অভিজ্ঞতা পেতে
সব আবার যে বিষ্ঠা.

115
00:06:07,583 --> 00:06:10,667
হওয়ার কথা ছিল
বয়স্ক লোকদের জন্য, আপনি জানেন,
ডিমেনশিয়া চিকিৎসা,

116
00:06:10,750 --> 00:06:13,999
কিন্তু যে বাজার সীমিত
কারণ, তুমি জানো,

117
00:06:14,583 --> 00:06:17,166
যারা বর্তমান থাকতে চায়
আপনি কখন অতীতে বাঁচতে পারবেন?

118
00:06:18,583 --> 00:06:19,875
আচ্ছা, বাকিটা আপনি জানেন।

119
00:06:19,958 --> 00:06:22,792
মানুষ জড়িয়ে গেল,
নির্ভরতা, ODs।

120
00:06:22,875 --> 00:06:25,083
সুতরাং, রেডফোর্ড এবং এফডিএ
বেআইনি করেছে,

121
00:06:25,166 --> 00:06:27,792
এবং কোম্পানি
যে এটা বন্ধ ছিল.

122
00:06:27,875 --> 00:06:30,458
এবং আপনি কি জানেন
যে কোম্পানির মালিক কে?

123
00:06:31,792 --> 00:06:32,999
(প্রতিধ্বনি):
লেডি ট্রিউ।

124
00:06:33,083 --> 00:06:34,375
(বিকৃত):
কাকতালীয়।

125
00:06:34,458 --> 00:06:36,792
আরে, হয়তো সে জানে
তোমার দাদা

126
00:06:36,875 --> 00:06:38,375
(প্রতিধ্বনি):
দাদা।

127
00:06:38,458 --> 00:06:40,249
এগুলো ছিল তার বড়ি
তুমি গিলেছ, অ্যাঞ্জেলা।

128
00:06:40,333 --> 00:06:43,875
(প্রতিধ্বনি):
এটা খুব, খুব খারাপ ...

129
00:06:43,958 --> 00:06:47,708
আপনার নেওয়া উচিত নয়
অন্য কারো নস্টালজিয়া।

130
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
আপনাকে এই রিলিজে স্বাক্ষর করতে হবে
তাই আমরা আপনার পেতে পারি
পেট পাম্প করা

131
00:06:50,833 --> 00:06:52,750
আমি এটা করতে পারি না
আপনার সম্মতি ছাড়া।

132
00:06:53,750 --> 00:06:56,458
(ব্লেকের ভয়েস বিকৃত, প্রতিধ্বনি)

133
00:06:59,875 --> 00:07:01,333
অ্যাঞ্জেলা?

134
00:07:03,667 --> 00:07:05,208
আপনি ঘুরতে যাচ্ছেন
একটি সবজি মধ্যে

135
00:07:05,291 --> 00:07:07,083
(ব্লেকের ভয়েস বিকৃত, প্রতিধ্বনি)

136
00:07:07,166 --> 00:07:09,291
(ড্রাম রোলিং)

137
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
(ব্লেকের ভয়েস বিকৃত, প্রতিধ্বনি)

138
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
(প্রতিধ্বনি):
এটা শুরু হচ্ছে?

139
00:07:16,291 --> 00:07:18,458
(পিয়ানো বাজানো অবরোহী স্কেল)

140
00:07:18,541 --> 00:07:20,667
(বিকৃত):
এটা শুরু হচ্ছে?

141
00:07:21,833 --> 00:07:25,083
খোদা অভিশাপ.
কোথায় জানেন?
তোমার দাদা কি অ্যাঞ্জেলা?

142
00:07:25,166 --> 00:07:27,041
-(কন্ঠস্বর বিড়বিড় করে)
-ব্লেক: সে কোথায়?

143
00:07:27,124 --> 00:07:29,541
(প্রতিধ্বনি):
তোমার দাদা কোথায়?!

144
00:07:30,833 --> 00:07:32,375
কোথায়?

145
00:07:32,458 --> 00:07:34,124
সে কোথায়?

146
00:07:35,333 --> 00:07:38,458
(ড্রাম রোলিং)

147
00:07:49,208 --> 00:07:53,541
আমি তোমাকে ভাবতে চাই
আপনি কি পরেছেন সম্পর্কে,

148
00:07:54,958 --> 00:07:57,208
আপনি কি পরেন
যখন তুমি জাগবে,

149
00:07:58,166 --> 00:08:00,375
আপনি কি বন্ধ না
আপনি যখন বিছানায় যান।

150
00:08:02,833 --> 00:08:06,541
একজন পুরুষ যে ইউনিফর্ম পরেন
তাকে পরিবর্তন করে।

151
00:08:09,249 --> 00:08:12,541
আপনার পরিবর্তন নিশ্চিত করুন
আপনি ভাল জন্য.

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,249
এবং ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন
শপথ নেওয়ার জন্য...

153
00:08:19,917 --> 00:08:22,083
আইন সমুন্নত রাখতে...

154
00:08:22,792 --> 00:08:26,041
-এবং ব্যাজ সম্মান.
-(হাতালি)

155
00:08:28,249 --> 00:08:30,917
আমাদের গর্ব করুন.
সেখানে নিরাপদ থাকুন।

156
00:08:34,500 --> 00:08:36,583
অভিনন্দন, পুত্র.

157
00:08:36,667 --> 00:08:38,792
আমাদের গর্ব করুন.

158
00:08:38,875 --> 00:08:41,541
সেখানে নিরাপদ থাকুন।

159
00:08:45,083 --> 00:08:46,667
অভিনন্দন, পুত্র.

160
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
আমাদের গর্ব করুন.
সেখানে নিরাপদ থাকুন।

161
00:08:51,458 --> 00:08:53,333
অভিনন্দন, পুত্র.

162
00:08:53,416 --> 00:08:56,583
আমাদের গর্ব করুন. সেখানে নিরাপদ থাকুন।

163
00:09:01,041 --> 00:09:03,583
অভিনন্দন, পুত্র.

164
00:09:03,667 --> 00:09:05,249
আমাদের গর্ব করুন.
সেখানে নিরাপদ থাকুন।

165
00:09:05,333 --> 00:09:09,249
মনে হয় সম্মান পাচ্ছি
আপনার উপর ব্যাজ লাগানোর জন্য

166
00:09:10,375 --> 00:09:12,708
-আপনার নাম কি অফিসার?
-উইলিয়াম রিভস, স্যার,

167
00:09:12,792 --> 00:09:14,500
এবং সম্মান আমার,
লেফটেন্যান্ট যুদ্ধ।

168
00:09:14,583 --> 00:09:16,541
আমি বাহিনীতে যোগ দিলাম
তোমার কারণে

169
00:09:16,625 --> 00:09:18,792
(হাসি):
এটা শুনে দুঃখিত।

170
00:09:18,875 --> 00:09:21,166
(ফিসফিস করে):
সাইক্লপস থেকে সাবধান।

171
00:09:21,750 --> 00:09:24,541
-কি?
- অভিনন্দন, ছেলে।

172
00:09:24,625 --> 00:09:26,416
আমাদের গর্ব করুন.

173
00:09:26,500 --> 00:09:28,625
সেখানে নিরাপদ থাকুন।

174
00:09:33,166 --> 00:09:35,667
♪ ♪

175
00:09:42,625 --> 00:09:45,958
-(জ্যাজ মিউজিক বাজানো ব্যান্ড)
-(আশ্রিতরা বকবক করছে)

176
00:09:48,625 --> 00:09:50,958
-এই নিন, জুন।
-(সঙ্গীত শেষ)

177
00:09:51,041 --> 00:09:54,375
-(সাধুবাদ)
- ধন্যবাদ, অফিসার.

178
00:09:54,458 --> 00:09:57,416
আজ আসার জন্য ধন্যবাদ.
অনেক কিছু দেখতে চেয়েছিলেন
একটি বন্ধুত্বপূর্ণ মুখ।

179
00:09:57,500 --> 00:09:59,750
আমি জন্য সেখানে ছিল
কাজ, আপনি না.

180
00:09:59,833 --> 00:10:01,875
তো, কেন লিখছেন
আমার সম্পর্কে আপনার গল্প?

181
00:10:01,958 --> 00:10:04,291
কারণ আমস্টারডাম
একজন নিগ্রো ক্যাডেট বলেছেন

182
00:10:04,375 --> 00:10:06,667
বল তৈরি করা
বড় খবর।

183
00:10:06,750 --> 00:10:08,917
তাই, আমি বড় খবর.

184
00:10:08,999 --> 00:10:10,750
আপনি একটি বড়
কিছু,

185
00:10:10,833 --> 00:10:13,750
কিন্তু এটা খবর না,
অফিসার।

186
00:10:13,833 --> 00:10:16,667
-তুমি আমাকে এভাবে ডাকবে?
-তুমি যদি আমাকে না চাও
আপনাকে অফিসার ডাকতে,

187
00:10:16,750 --> 00:10:19,249
আপনার সম্ভবত নির্বাচন করা উচিত ছিল
কাজের একটি ভিন্ন লাইন।

188
00:10:19,333 --> 00:10:21,667
ঠিক আছে।
আমার এটা আছে.

189
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
-তোমাকে কি দিতে দাও?
-আমি জানি তুমি কি ভাবছ।

190
00:10:27,458 --> 00:10:29,458
জুন:
আমি কি ভাবছি?

191
00:10:29,541 --> 00:10:31,291
হবে:
আমি শত্রুর সাথে যোগ দিয়েছি।

192
00:10:31,375 --> 00:10:33,375
এই শহরের পুলিশ

193
00:10:33,458 --> 00:10:34,999
আমাদের লোকেদের দমন করুন
তাদের জুতার নিচে।

194
00:10:35,083 --> 00:10:38,124
লেফটেন্যান্ট যুদ্ধ একটি টম,
এবং এখন আমিও একজন টম।

195
00:10:38,208 --> 00:10:40,124
তারা শুধু আমাকে নিয়োগ দিয়েছে
প্রচারের জন্য।

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,792
এবং এই সব ছাড়াও,
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত

197
00:10:43,875 --> 00:10:46,625
তারা আপনাকে দিয়েছে
একটি বন্দুক এবং একটি লাঠি।

198
00:10:46,708 --> 00:10:48,625
এটাই কি
আমি চিন্তিত.

199
00:10:48,708 --> 00:10:51,208
আপনি তাদের সাথে কি করতে যাচ্ছেন.

200
00:10:51,291 --> 00:10:53,958
কারণ তুমি রাগী,

201
00:10:54,041 --> 00:10:56,708
রাগী মানুষ, উইলিয়াম রিভস।

202
00:10:58,541 --> 00:10:59,958
আমি রাগ করি না।

203
00:11:00,041 --> 00:11:02,833
-( ধ্বংসাবশেষ ঝনঝন শব্দ)
-(ইঞ্জিন গর্জন)

204
00:11:05,875 --> 00:11:09,083
এটা ঠিক আছে।
আমাদের অধিকাংশই।

205
00:11:09,999 --> 00:11:13,208
আমি যুবক, আমি সুস্থ,
আমি সবসময় চেয়েছিলাম কাজ পেয়েছি.

206
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
আমি কি পেয়েছি
রাগ করতে?

207
00:11:15,249 --> 00:11:18,541
মানুষ খুন হয়েছে
ঠিক আপনার সামনে।

208
00:11:18,625 --> 00:11:20,750
ঠিক আপনার সামনে।

209
00:11:20,833 --> 00:11:23,416
-পুরো শহর, সব।
-(দূরের কণ্ঠস্বর চিৎকার করে)

210
00:11:23,500 --> 00:11:25,083
তোমার মা
আর তোমার বাবা--

211
00:11:25,166 --> 00:11:26,792
-সেটা অনেক দিন আগের কথা।
-(বন্দুকের গুলির প্রতিধ্বনি)

212
00:11:26,875 --> 00:11:28,500
(নারীর চিৎকারের প্রতিধ্বনি)

213
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
আমি বাঁচতে চাই না
অতীতে

214
00:11:31,917 --> 00:11:34,375
আর যে,
উইল রিভস,

215
00:11:34,458 --> 00:11:37,708
আপনি কেন
তাই রাগ

216
00:11:38,917 --> 00:11:42,083
(পিয়ানো বাজানো সহজ সুর)

217
00:11:53,208 --> 00:11:56,416
(পিয়ানো তাড়াহুড়ো সঙ্গীত বাজানো)

218
00:12:06,625 --> 00:12:08,792
অফিসার। শুভ সন্ধ্যা।

219
00:12:08,875 --> 00:12:10,458
সন্ধ্যা।

220
00:12:17,958 --> 00:12:19,792
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

221
00:12:30,124 --> 00:12:32,291
(হালকা ক্লিক)

222
00:12:37,875 --> 00:12:40,083
আরে!

223
00:12:40,166 --> 00:12:41,792
আরে, নিজেকে।

224
00:12:41,875 --> 00:12:43,500
(কাঁচের টুকরো)

225
00:12:47,667 --> 00:12:49,917
ফায়ার ব্রিগেডকে কল করুন।

226
00:12:49,999 --> 00:12:51,792
থামো!

227
00:12:51,875 --> 00:12:53,458
আইনের নামে বন্ধ!

228
00:12:53,541 --> 00:12:57,333
হা! আমি ভেবেছিলাম শুধু তারা
বলেছেন যে ছবিতে।

229
00:12:58,208 --> 00:13:00,249
-তাহলে, এটা কি?
-হুহ?

230
00:13:00,333 --> 00:13:02,500
আইনের নাম।

231
00:13:04,041 --> 00:13:05,667
তুমি কে, ছেলে?

232
00:13:08,458 --> 00:13:10,833
তোমার নাম কি?

233
00:13:11,875 --> 00:13:13,375
ফ্রেড

234
00:13:14,124 --> 00:13:15,958
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,

235
00:13:16,041 --> 00:13:18,208
আমি বাড়ি যেতে চাই
আমোস 'এন' অ্যান্ডির জন্য সময়ে।

236
00:13:18,291 --> 00:13:20,041
আমি দেখেছি আপনি কি করেছেন।

237
00:13:20,124 --> 00:13:22,750
ওহ, আপনি মানে
যে জরিমানা

238
00:13:22,833 --> 00:13:25,333
ইহুদি উপাদেয়
সেখানে?

239
00:13:25,416 --> 00:13:28,667
আপনি জানেন, আমি শুনেছি
তাদের ইঁদুরের সমস্যা আছে।

240
00:13:29,291 --> 00:13:32,708
হয়তো একজন চিবিয়ে খেয়েছে
তারের, একটি আগুন শুরু.

241
00:13:32,792 --> 00:13:34,999
আপনি আটকে আছেন।

242
00:13:35,083 --> 00:13:36,792
-ওহ... (দীর্ঘশ্বাস)
-(হ্যান্ডকফ ক্লিক)

243
00:13:36,875 --> 00:13:38,833
আমি গুরুতরভাবে যে সন্দেহ.

244
00:13:43,541 --> 00:13:46,249
আমি এই লোকটিকে অগ্নিসংযোগের জন্য বুক করছি।
তিনি একটি উপাদেয় খাবার পুড়িয়ে ফেললেন

245
00:13:46,333 --> 00:13:49,249
-জ্যামাইকা এভিনিউতে।
-সেটা হয়নি স্যার।

246
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
আমি শুধু জন্য আউট ছিল
একটি সন্ধ্যায় সাংবিধানিক।

247
00:13:51,917 --> 00:13:53,875
অফিসার:
মম-হুম।

248
00:13:53,999 --> 00:13:56,208
একটি মামলা হতে হবে
ভুল পরিচয়ের।

249
00:13:56,291 --> 00:13:58,500
এটা একটা মিথ্যা কথা। আমি তাকে দেখেছি
আমার নিজের চোখ দিয়ে এটা করা!

250
00:13:58,583 --> 00:14:01,041
- সব ঠিক আছে?
উইল: হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে।

251
00:14:01,124 --> 00:14:02,792
বন্ধুরা, এই ভীতু

252
00:14:02,875 --> 00:14:06,083
আমাকে অভিযুক্ত করছে
একটি জঘন্য অপরাধ।

253
00:14:06,917 --> 00:14:10,458
কাকে বিশ্বাস করবে,
আমি নাকি তাকে?

254
00:14:10,917 --> 00:14:14,124
আপনি শুধু কি কল
আমাদের সহকর্মী অফিসার?

255
00:14:14,625 --> 00:14:15,999
কিছুই না।

256
00:14:16,083 --> 00:14:19,249
-দুঃখিত, আমি--
-আমার কাছে ক্ষমা চাইবেন না।
তুমি তার কাছে ক্ষমা চাও।

257
00:14:24,708 --> 00:14:25,999
আমি খুব দুঃখিত.

258
00:14:26,083 --> 00:14:29,124
-আমরা এই ফিঙ্ক বুক করব।
-কিন্তু রিভস গ্রেফতার করেছে।

259
00:14:29,208 --> 00:14:31,166
- আমরা এখান থেকে পেয়েছি।
-হ্যাঁ।

260
00:14:31,249 --> 00:14:34,375
- অবশ্যই, ঠিক আছে।
-ভাল কাজ, অফিসার রিভস.

261
00:14:34,458 --> 00:14:37,625
♪ ♪

262
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
-বিটস খবর, হাহ?
-হ্যাঁ।

263
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
আরও আশাবাদী।

264
00:15:02,708 --> 00:15:05,541
-এটা কি?
-একটা ছেলে, একটা বাচ্চা,

265
00:15:05,625 --> 00:15:07,875
তার-তার বাবা রাখলেন
তাকে একটি রকেট জাহাজে

266
00:15:07,958 --> 00:15:09,833
এবং তাকে পাঠিয়েছে
ঠিক আগে পৃথিবীতে

267
00:15:09,917 --> 00:15:11,500
-তার গ্রহ বিস্ফোরিত হয়।
-(বিমানের ইঞ্জিন গর্জন)

268
00:15:11,583 --> 00:15:14,208
-(বিস্ফোরণ)
-ইয়ং উইল:
তুমিও কি আসবে?

269
00:15:14,291 --> 00:15:16,792
উইলের মা:
আমরা হতে যাচ্ছি
ঠিক আপনার পিছনে।

270
00:15:16,875 --> 00:15:17,999
(smacks)

271
00:15:18,999 --> 00:15:20,541
আরে!

272
00:15:23,999 --> 00:15:26,166
আমাকে ক্ষমা করুন, অফিসার।

273
00:15:40,291 --> 00:15:41,750
-তুমি তাকে ছেড়ে দিয়েছ?
-কে যেতে দাও?

274
00:15:41,833 --> 00:15:44,958
আমি যার জন্য নিয়ে এসেছি
একটি ডেলি পুড়িয়ে ফেলা ফ্রেড

275
00:15:45,041 --> 00:15:48,541
দুঃখিত। আমি কোন ধারণা পাইনি
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

276
00:15:48,625 --> 00:15:50,625
কি? তুমি ছিলে
ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে!

277
00:15:50,708 --> 00:15:52,917
অন্য কর্মকর্তারা নেন
লোকটি তাকে বুক করার জন্য।

278
00:15:52,999 --> 00:15:55,541
আমি মনে করি আপনি হচ্ছে
স্মৃতি সমস্যা, রিভস।

279
00:15:55,625 --> 00:15:57,917
আমার স্মৃতিশক্তি ভালো।

280
00:15:57,999 --> 00:16:00,917
শুধু এটা হতে দিন, ঠিক আছে?

281
00:16:02,124 --> 00:16:04,124
আমি তাদের করতে দেখেছি
এটা তোমার কাছে।

282
00:16:04,208 --> 00:16:05,917
এর মানে কি?
এটা কি?

283
00:16:05,999 --> 00:16:09,750
এটা হতে যাচ্ছে
আপনার মাথার গর্ত
যদি তুমি এটা হতে না দাও।

284
00:16:09,833 --> 00:16:11,999
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি
আপনি এখানে, রিভস.

285
00:16:12,083 --> 00:16:14,208
বাড়িতে যান, দয়া করে.

286
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
♪ ♪

287
00:16:43,249 --> 00:16:46,249
(পিয়ানো ধীর জ্যাজ মেলোডি বাজানো)

288
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
(হর্ন বীপ)

289
00:16:57,458 --> 00:16:59,625
এই যে,
রিভস।

290
00:17:00,333 --> 00:17:02,375
বাড়িতে একটি রাইড প্রয়োজন?

291
00:17:02,458 --> 00:17:05,500
-না ধন্যবাদ।
আমি হাঁটা উপভোগ করি।
-ওহ।

292
00:17:05,583 --> 00:17:07,708
আপনি নিশ্চিত?

293
00:17:08,208 --> 00:17:10,375
আমরা সবেমাত্র ডিউটি ​​ছেড়েছি।

294
00:17:11,541 --> 00:17:14,083
তুমি এলে কেমন হয়
একটি বিয়ার জন্য আমাদের সাথে যোগদান?

295
00:17:14,166 --> 00:17:16,833
আমি এটা প্রশংসা, কিন্তু আমি পেয়েছিলাম
আগামীকাল একটি প্রথম স্থানান্তর।

296
00:17:16,917 --> 00:17:18,708
ওহ, চল।

297
00:17:19,291 --> 00:17:21,416
আমরা কিনছি।

298
00:17:22,333 --> 00:17:24,500
হয়তো অন্য সময়।

299
00:17:26,249 --> 00:17:28,375
ঠিক আছে তাহলে...

300
00:17:28,458 --> 00:17:30,625
অন্য সময়

301
00:17:33,333 --> 00:17:36,458
♪ ♪

302
00:17:41,291 --> 00:17:43,999
♪ আগে ♪

303
00:17:44,083 --> 00:17:47,375
♪ যেভাবে এটি ব্যবহার করেছে ♪৷

304
00:17:47,458 --> 00:17:50,667
♪ হতে ♪

305
00:17:52,792 --> 00:17:54,875
♪ তারা ♪ হবে

306
00:17:54,958 --> 00:17:57,625
♪ পথ আলো ♪

307
00:17:57,708 --> 00:18:01,416
♪ আমাদের দেখার জন্য ♪

308
00:18:04,124 --> 00:18:05,500
(টায়ার চিৎকার)

309
00:18:05,583 --> 00:18:12,833
♪ আমি এর একটি অংশ
আপনি যা কিছু করেন ♪

310
00:18:16,375 --> 00:18:18,500
আপনি কি জানেন?

311
00:18:18,875 --> 00:18:21,124
আরেকবার
আমাদের জন্য কাজ করবে না।

312
00:18:22,500 --> 00:18:24,166
(কষ্ট করবে)

313
00:18:24,708 --> 00:18:26,833
(ঘোলা হবে)

314
00:18:27,708 --> 00:18:31,792
♪ তোমাকে আমার আলিঙ্গনে ধরে ♪

315
00:18:33,375 --> 00:18:38,083
(প্রতিধ্বনি): ♪ সবকিছুই আছে
তার জায়গায়... ♪

316
00:18:38,166 --> 00:18:40,833
(গান অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে)

317
00:18:47,041 --> 00:18:48,875
(ঘোলা)

318
00:18:48,958 --> 00:18:50,917
♪ ♪

319
00:18:50,999 --> 00:18:56,541
(প্রতিধ্বনি):
♪ তোমাকে আমার আলিঙ্গনে ধরে ♪

320
00:18:56,625 --> 00:19:01,249
♪ সবকিছু তার জায়গায় আছে ♪

321
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
হবে:
না...

322
00:19:04,958 --> 00:19:07,583
(হাঁপাচ্ছে)

323
00:19:08,708 --> 00:19:11,416
(হাঁপাচ্ছে)

324
00:19:18,375 --> 00:19:20,458
(দড়ি কাঁপানো)

325
00:19:20,541 --> 00:19:22,667
(হাঁপাচ্ছে)

326
00:19:32,041 --> 00:19:33,416
(শরীর ঠাপানো)

327
00:19:34,750 --> 00:19:37,875
(হাঁপাচ্ছে)

328
00:19:42,249 --> 00:19:43,875
(ছুরি ক্লিক)

329
00:19:44,667 --> 00:19:46,541
(হাঁপাচ্ছে)

330
00:19:50,416 --> 00:19:54,416
তুমি তোমার কালো নাক রাখো
সাদা লোকদের ব্যবসার বাইরে,
নিগার

331
00:19:55,291 --> 00:19:58,458
অথবা... (দীর্ঘশ্বাস) পরের বার,

332
00:20:00,750 --> 00:20:02,917
আমরা তোমাকে কাটবো না।

333
00:20:03,917 --> 00:20:05,625
(কাশি হবে)

334
00:20:09,958 --> 00:20:12,083
(হাঁপাচ্ছে)

335
00:20:12,541 --> 00:20:13,792
(ফিসফিস)

336
00:20:20,458 --> 00:20:22,792
(হাঁপাচ্ছে)

337
00:20:33,500 --> 00:20:35,291
(ঘোলা)

338
00:20:41,999 --> 00:20:44,166
(দূরের কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

339
00:20:44,249 --> 00:20:46,208
(দূরের হর্ন বাজছে)

340
00:20:46,291 --> 00:20:48,333
(মৃদু হাঁপাচ্ছে)

341
00:21:01,458 --> 00:21:05,375
মহিলা:
আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য!

342
00:21:07,500 --> 00:21:10,667
(পুরুষ এবং মহিলা চিৎকার করে)

343
00:21:18,333 --> 00:21:20,500
(চিৎকার অব্যাহত)

344
00:21:28,792 --> 00:21:31,500
মহিলা:
আমাকে সাহায্য করুন, কেউ! না!

345
00:21:39,875 --> 00:21:43,041
(ঘোলা)

346
00:22:07,999 --> 00:22:10,708
ধন্যবাদ
আমার ঈশ্বর, আপনাকে ধন্যবাদ.

347
00:22:12,458 --> 00:22:14,375
(হাঁপাচ্ছে)

348
00:22:14,458 --> 00:22:16,625
(হৃদয় ধাক্কা)

349
00:22:33,208 --> 00:22:34,833
ঠিক আছে।

350
00:22:34,917 --> 00:22:36,708
আমি রেগে আছি।

351
00:22:36,792 --> 00:22:38,917
(মৃদু কান্না করে)

352
00:22:43,999 --> 00:22:47,083
♪ ♪

353
00:23:20,124 --> 00:23:21,625
আরে।

354
00:23:21,708 --> 00:23:23,667
আরে নিজেই!

355
00:23:34,625 --> 00:23:36,583
-কতটা ​​বাজে?
-তিনটি।

356
00:23:36,667 --> 00:23:38,792
ইতিমধ্যে কাজ এবং ফিরে গেছে.

357
00:23:38,875 --> 00:23:41,041
আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।

358
00:23:41,833 --> 00:23:43,500
এটা কেমন?

359
00:23:45,124 --> 00:23:46,708
ব্যাথা করে।

360
00:23:48,291 --> 00:23:50,750
তুমি কাগজে ছিলে
আজ সকালে

361
00:23:50,833 --> 00:23:53,291
কলিং
আপনি একজন নায়ক।

362
00:23:53,375 --> 00:23:54,792
কি?

363
00:23:54,875 --> 00:23:56,917
"নায়ক ছিল
হস্তক্ষেপ করেনি,

364
00:23:56,999 --> 00:23:59,333
উভয়ের শিকার
আক্রমণ নিশ্চিত ছিল

365
00:23:59,416 --> 00:24:02,249
তারা হবে না
এনকাউন্টার থেকে বেঁচে যান।

366
00:24:02,333 --> 00:24:05,249
তবে পরিচয়
তাদের রহস্যময়

367
00:24:05,333 --> 00:24:09,041
হুডযুক্ত ত্রাণকর্তা
অজানা থেকে যায়।"

368
00:24:12,416 --> 00:24:13,792
(দীর্ঘশ্বাস) হুম।

369
00:24:15,208 --> 00:24:17,750
কেন আপনি
এটা করা?

370
00:24:17,833 --> 00:24:19,416
ফণা.

371
00:24:19,999 --> 00:24:21,792
আমি আগেই বলেছি।
পুলিশ এটা লাগিয়ে দিয়েছে--

372
00:24:21,875 --> 00:24:24,875
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর আপনি
এটা আবার রাখুন

373
00:24:25,458 --> 00:24:27,041
কেন?

374
00:24:28,333 --> 00:24:29,917
আমি জানি না

375
00:24:31,667 --> 00:24:33,875
কি নাম
সেই ছবির?

376
00:24:35,208 --> 00:24:37,249
-হুহ?
-(সংবাদপত্রের স্ম্যাক্স)

377
00:24:37,333 --> 00:24:39,500
"হা" বলা বন্ধ করুন।

378
00:24:40,166 --> 00:24:41,375
সিনেমা,

379
00:24:41,458 --> 00:24:44,625
যাকে আপনি দেখেছেন
এবং যখন আপনি একটি ছেলে ছিল.

380
00:24:44,708 --> 00:24:47,124
আপনি আমাকে বলতেন
এটা সব সময় সম্পর্কে.

381
00:24:47,208 --> 00:24:50,667
-ওহ। আইনের উপর আস্থা রাখুন।
- আইনের প্রতি আস্থা রাখুন,
যে এক.

382
00:24:50,750 --> 00:24:53,083
এটা কিভাবে শেষ হবে আমাকে বলুন.

383
00:24:53,166 --> 00:24:55,500
(পিয়ানো তাড়াহুড়ো সঙ্গীত বাজানো)

384
00:24:55,583 --> 00:24:57,541
একজন শেরিফ আছে
একটি ঘোড়ায়

385
00:24:57,625 --> 00:25:00,750
সে কাউকে গুলি করছে
তার পিছনে অশ্বারোহণ

386
00:25:00,833 --> 00:25:03,416
এটা একটা মানুষ
সব কালো,

387
00:25:04,124 --> 00:25:06,249
একটি ফণা মধ্যে একটি মানুষ.

388
00:25:06,333 --> 00:25:08,041
এবং সে
একটি লাসো পেয়েছি,

389
00:25:08,124 --> 00:25:10,708
এবং তিনি এটি নিক্ষেপ
শেরিফ এ

390
00:25:10,792 --> 00:25:13,416
শেরিফকে টেনে নেয়
ঠিক তার ঘোড়া থেকে

391
00:25:14,375 --> 00:25:16,333
এবং তারা সামনে আছে
এখন গির্জার,

392
00:25:16,416 --> 00:25:18,833
এবং দরজা খোলা এবং সব ফেটে
শহরের মানুষ ছুটে আসে

393
00:25:18,917 --> 00:25:20,833
কি ঘটছে দেখতে.

394
00:25:20,917 --> 00:25:23,375
কালো লোকটা বলে
তাদের শেরিফ ভাল না.

395
00:25:23,458 --> 00:25:26,458
গরু চোর।
সে শহর থেকে চুরি করছে।

396
00:25:26,541 --> 00:25:29,208
এবং এখন তারা জিজ্ঞাসা
যে মানুষটি সে।

397
00:25:29,291 --> 00:25:32,416
সে তার ফণা পিছনে ফেলে দেয়,
এবং এটি বাস রিভস,

398
00:25:32,500 --> 00:25:34,833
ওকলাহোমার কালো মার্শাল।

399
00:25:34,917 --> 00:25:37,083
সে তার ব্যাজ দেখায়।

400
00:25:37,166 --> 00:25:38,500
শহরবাসীর উল্লাস।

401
00:25:39,083 --> 00:25:42,166
-জুন: তারা তার জন্য উল্লাস করছে, হাহ?
- উইল: হ্যাঁ।

402
00:25:42,249 --> 00:25:44,708
আর তারা চিৎকার করতে থাকে
তাকে শেরিফকে স্ট্রিং আপ করতে,

403
00:25:44,792 --> 00:25:46,458
কিন্তু বাস রিভসের কাছে তা থাকবে না।

404
00:25:46,541 --> 00:25:49,208
"না থাকবে
জনতার বিচার আজ।

405
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
আইনের প্রতি আস্থা রাখুন।"

406
00:25:56,999 --> 00:26:00,750
কি রং ছিল
যারা শহরবাসী?

407
00:26:00,833 --> 00:26:02,792
সাদা।

408
00:26:03,249 --> 00:26:04,458
আমাকে বলুন,

409
00:26:04,541 --> 00:26:07,208
কি হয়েছে
ড্রিমল্যান্ড থিয়েটারে,

410
00:26:07,291 --> 00:26:09,249
যেখানে আপনি দেখেছেন
সেই ছবি,

411
00:26:09,333 --> 00:26:12,625
over and over, while
তোমার মা পিয়ানো বাজাতেন?

412
00:26:13,500 --> 00:26:18,458
কি ক্ল্যান এবং জরিমানা
Tulsa সাদা নাগরিকদের কি?

413
00:26:18,541 --> 00:26:20,667
(বন্দুকের গুলির প্রতিধ্বনি)

414
00:26:23,124 --> 00:26:25,291
তারা তা পুড়িয়ে দিয়েছে।

415
00:26:25,999 --> 00:26:29,249
তুমি বিচার পাবে না
একটি ব্যাজ সহ, উইল রিভস।

416
00:26:29,708 --> 00:26:32,041
আপনি এটা পেতে যাচ্ছেন
যে ফণা সঙ্গে.

417
00:26:32,124 --> 00:26:34,208
এবং যদি আপনি চান
নায়ক থাকুন,

418
00:26:34,291 --> 00:26:37,625
নগরবাসীকে ভাবতে হবে
এর অধীনে তাদের নিজস্ব একজন।

419
00:26:46,166 --> 00:26:48,375
আপনি নিশ্চিত আপনি
এটা করতে চান?

420
00:26:50,124 --> 00:26:52,208
আমি নিশ্চিত.

421
00:26:54,875 --> 00:26:57,999
♪ ♪

422
00:26:59,958 --> 00:27:02,583
♪ আমি সেট করতে চাই না ♪

423
00:27:02,667 --> 00:27:05,583
♪ বিশ্ব ♪

424
00:27:05,667 --> 00:27:08,833
♪ আগুন ♪

425
00:27:09,708 --> 00:27:13,375
♪ আমি শুধু শুরু করতে চাই... ♪

426
00:27:15,249 --> 00:27:17,583
হবে:
আমি শুরু করতে যাচ্ছি
সেই জারজ, ফ্রেড

427
00:27:17,667 --> 00:27:19,958
দেখা যাচ্ছে, তিনি মালিক
কুইন্সের একটি বাজার।

428
00:27:20,041 --> 00:27:23,708
তারা চেয়েছিল আমি থাকুক
একটি কারণে তার থেকে দূরে।

429
00:27:26,083 --> 00:27:27,458
আমি মনে করি এটা কিছু করার আছে

430
00:27:27,541 --> 00:27:29,792
কি সঙ্গে লেফটেন্যান্ট যুদ্ধ
গ্র্যাজুয়েশনে আমাকে বলল।

431
00:27:29,875 --> 00:27:31,541
(ফিসফিস করে):
সাইক্লপস থেকে সাবধান।

432
00:27:31,625 --> 00:27:35,875
♪ আর সেই একজন তুমি ♪

433
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
হবে:
সাইক্লপস থেকে সাবধান।

434
00:27:38,041 --> 00:27:41,208
♪ অন্য কেউ করবে না ♪

435
00:27:44,083 --> 00:27:46,833
♪ আমি সব উচ্চাকাঙ্ক্ষা হারিয়ে ফেলেছি ♪

436
00:27:46,917 --> 00:27:49,541
♪ পার্থিব প্রশংসার জন্য ♪

437
00:27:49,625 --> 00:27:53,416
♪ আমি শুধু হতে চাই
যাকে তুমি ভালোবাসো ♪

438
00:27:55,249 --> 00:27:57,958
♪ এবং আপনার ভর্তির সাথে ♪

439
00:27:58,041 --> 00:28:00,667
♪ যে আপনি একই অনুভব করেন ♪

440
00:28:00,750 --> 00:28:04,333
♪ আমি পৌঁছে গেছি
আমি যে লক্ষ্যের স্বপ্ন দেখছি ♪

441
00:28:04,416 --> 00:28:06,375
♪ বিশ্বাস করো ♪

442
00:28:06,458 --> 00:28:10,333
♪ আমি চাই না
পৃথিবী সেট করতে ♪

443
00:28:10,416 --> 00:28:14,375
♪ আগুনে... ♪

444
00:28:20,999 --> 00:28:23,792
(ঘোলা)

445
00:28:30,458 --> 00:28:33,792
♪ আমি সেট করতে চাই না
পৃথিবী জ্বলছে, মধু ♪

446
00:28:35,416 --> 00:28:37,958
♪ আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি ♪

447
00:28:38,999 --> 00:28:41,291
♪ আমি শুধু শুরু করতে চাই ♪

448
00:28:41,375 --> 00:28:46,124
♪ একটি বড় বড় শিখা
আপনার হৃদয়ে নিচে ♪

449
00:28:48,333 --> 00:28:51,458
♪ তুমি দেখছো ♪

450
00:28:51,541 --> 00:28:54,500
♪ অনেক গভীরে নামুন
আমার ভিতরে... ♪

451
00:28:56,208 --> 00:28:57,999
না, না, না! আআহ!

452
00:29:00,333 --> 00:29:03,833
♪ আর সেই একটাই ইচ্ছা তুমি ♪

453
00:29:03,917 --> 00:29:08,792
♪ এবং আমি জানি, সোনা,
অন্য কেউ করবে না ♪

454
00:29:11,166 --> 00:29:12,750
(ঘোলা)

455
00:29:12,833 --> 00:29:15,625
♪ আমি সব উচ্চাকাঙ্ক্ষা হারিয়ে ফেলেছি ♪

456
00:29:15,708 --> 00:29:18,583
♪ বা পার্থিব বাসনা ♪

457
00:29:18,667 --> 00:29:22,083
♪ আমি শুধু হতে চাই
যাকে তুমি ভালোবাসো ♪

458
00:29:22,166 --> 00:29:24,124
(হাঁপাচ্ছে)

459
00:29:24,208 --> 00:29:26,917
♪ এবং আপনার ভর্তির সাথে ♪

460
00:29:26,999 --> 00:29:29,833
♪ যে আপনি একই অনুভব করেন ♪

461
00:29:29,917 --> 00:29:33,583
♪ আমি পৌঁছে গেছি
আমি যে লক্ষ্যের স্বপ্ন দেখছি ♪

462
00:29:33,667 --> 00:29:35,541
♪ বিশ্বাস করো ♪

463
00:29:35,625 --> 00:29:39,875
♪ আমি চাই না
পৃথিবী সেট করতে ♪

464
00:29:39,958 --> 00:29:42,917
♪ আগুনে ♪

465
00:29:42,999 --> 00:29:44,166
(চিৎকার)

466
00:29:45,833 --> 00:29:49,958
♪ আমি শুধু শুরু করতে চাই ♪

467
00:29:50,999 --> 00:29:55,667
♪ আপনার হৃদয়ে একটি শিখা ♪

468
00:30:02,041 --> 00:30:04,249
কি চোদন হয়
আপনি কি হতে অনুমিত?

469
00:30:06,041 --> 00:30:09,208
(হাঁপাচ্ছে)

470
00:30:09,792 --> 00:30:11,875
-(কক বন্দুক, ফায়ার)
-(মহিলা চিৎকার করে)

471
00:30:12,875 --> 00:30:15,375
-(বন্দুকের গুলির প্রতিধ্বনি)
-(কাঁচ ভেঙে যাওয়া)

472
00:30:44,999 --> 00:30:48,249
(প্রতিধ্বনি):
অ্যাঞ্জেলা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

473
00:30:49,583 --> 00:30:52,041
(স্বাভাবিক কন্ঠে):
এটা এজেন্ট ব্লেক.

474
00:30:52,124 --> 00:30:54,083
লরি।

475
00:30:55,124 --> 00:30:57,917
(প্রতিধ্বনি):
আমি কিভাবে জানি সে আমার কথা শুনতে পাচ্ছে?

476
00:31:00,583 --> 00:31:02,541
অ্যাঞ্জেলা।

477
00:31:02,625 --> 00:31:06,583
আপনি একটি প্রাণঘাতী ডোজ গিলেছ
নস্টালজিয়া এবং আপনি কোমায় আছেন।

478
00:31:07,041 --> 00:31:10,500
আমরা শুধু আপনাকে দিয়েছি
অ্যাড্রেনালিনের একটি শট
তোমাকে জাগানোর চেষ্টা করতে।

479
00:31:10,583 --> 00:31:13,625
আপনি হিসাবে বিভ্রান্ত হতে পারে
তুমি এখন কার কাছে,

480
00:31:13,708 --> 00:31:15,291
বা কখন বা কোথায়,

481
00:31:15,375 --> 00:31:17,958
কিন্তু আপনি এখনও আছেন
প্রান্তে

482
00:31:18,583 --> 00:31:21,333
তুমি নড়ছ না,
কিন্তু তোমার চোখ প্রশস্ত।

483
00:31:22,833 --> 00:31:25,708
এটা একরকম যৌনসঙ্গম
অদ্ভুত, অ্যাঞ্জেলা।

484
00:31:25,792 --> 00:31:28,625
আমি কি বলছি শুনতে পারলে
এই মুহুর্তে, আমি আপনাকে পলক দিতে চাই।

485
00:31:32,041 --> 00:31:33,625
ভাল.

486
00:31:33,708 --> 00:31:35,458
এটা দারুণ।

487
00:31:36,458 --> 00:31:38,917
অ্যাঞ্জেলা, আমি পেয়েছি
আমার সাথে এখানে কল করুন,

488
00:31:38,999 --> 00:31:41,041
তোমার স্বামী

489
00:31:41,124 --> 00:31:42,375
সে তোমাকে কিছু পড়াবে

490
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
যে তারা বলেছে হবে
এ থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করুন,

491
00:31:45,041 --> 00:31:47,249
অথবা আপনি যাচ্ছেন
ডান ফিরে পড়া

492
00:31:47,625 --> 00:31:49,833
পারলে পলক ফেলুন
এখনও আমাকে শুনতে

493
00:31:55,083 --> 00:31:57,124
(প্রতিধ্বনি):
তোমার নাম অ্যাঞ্জেলা আবর।

494
00:31:57,208 --> 00:32:00,999
(স্বাভাবিক কন্ঠে):
আপনি 1976 সালে সাইগনে জন্মগ্রহণ করেন।

495
00:32:01,750 --> 00:32:04,291
আমি তোমার স্বামী, ক্যালভিন।

496
00:32:04,375 --> 00:32:06,541
আমরা ভিয়েতনামে দেখা করেছি।

497
00:32:06,625 --> 00:32:08,458
এখন, আমরা তুলসায় থাকি।

498
00:32:08,541 --> 00:32:10,458
আমাদের তিন সন্তান আছে,

499
00:32:10,541 --> 00:32:13,208
টোফার, এমা এবং রোজি।

500
00:32:13,291 --> 00:32:16,041
সালটা 2019।

501
00:32:16,124 --> 00:32:19,333
রাষ্ট্রপতি হলেন
রবার্ট রেডফোর্ড।

502
00:32:22,041 --> 00:32:25,124
তোমাকে এখন বাসায় আসতে হবে।
আপনার প্রয়োজন...

503
00:32:25,999 --> 00:32:28,416
তোমার ঘুম থেকে উঠতে হবে।

504
00:32:28,500 --> 00:32:29,999
আমি তোমাকে ভালবাসি

505
00:32:31,458 --> 00:32:33,500
তোমার নাম অ্যাঞ্জেলা আবর।

506
00:32:33,583 --> 00:32:36,416
(দূরে):
আপনার জন্ম হয়েছিল
1976 সালে সাইগন...

507
00:32:36,500 --> 00:32:38,416
আমাদের তিন সন্তান আছে,

508
00:32:38,500 --> 00:32:41,208
টোফার, এমা এবং রোজি...

509
00:32:41,291 --> 00:32:43,291
সালটা 2019।

510
00:32:43,375 --> 00:32:44,792
রাষ্ট্রপতি হলেন...

511
00:32:45,041 --> 00:32:48,833
রুজভেল্ট? আপনি সত্যিই মনে করেন
রুজভেল্ট কি আমাদের রক্ষা করবে?

512
00:32:49,375 --> 00:32:51,833
-এলেনর, হয়তো।
-(নক করা)

513
00:32:59,541 --> 00:33:01,999
মানুষ:
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম। আমি দুঃখিত
এই মুহুর্তে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য।

514
00:33:02,083 --> 00:33:03,875
তোমার স্বামী বাড়ি আছে?

515
00:33:05,667 --> 00:33:09,249
অফিসার রিভস,
আমি নেলসন গার্ডনার, স্যার।

516
00:33:09,333 --> 00:33:11,333
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

517
00:33:11,958 --> 00:33:14,625
উহ, এই
আমার স্ত্রী, জুন।

518
00:33:14,708 --> 00:33:17,249
মিসেস রিভস। যদি আপনি
আমাদের ক্ষমা করতে কিছু মনে করবেন না,

519
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
-আমি আলোচনার আশা করছি
আপনার সাথে কিছু ব্যবসা--
-ওহ!

520
00:33:20,500 --> 00:33:22,124
ব্যবসায়িক !

521
00:33:24,999 --> 00:33:27,249
আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি,
মিস্টার গার্ডনার?

522
00:33:30,999 --> 00:33:33,833
আমি এর পক্ষে এখানে এসেছি
একটি পরিচ্ছদ অভিযাত্রী

523
00:33:33,917 --> 00:33:35,999
নাম
ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস।

524
00:33:36,083 --> 00:33:37,500
আপনি কি তার কথা শুনেছেন?

525
00:33:37,583 --> 00:33:40,083
-কস্টিউমড অ্যাডভেঞ্চারার?
-হ্যাঁ।

526
00:33:40,166 --> 00:33:44,041
ছদ্মবেশে অপরাধের লড়াই।
এটা একটা নতুন ঘটনা,

527
00:33:44,124 --> 00:33:45,999
কিন্তু এটা ক্রমবর্ধমান
একটি দ্রুত ক্লিপ এ.

528
00:33:46,083 --> 00:33:48,416
ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস
মূলধন করতে চাই

529
00:33:48,500 --> 00:33:50,958
যে বৃদ্ধির উপর
একটি দল গঠন করে।

530
00:33:51,541 --> 00:33:53,625
দেশপ্রেমিক, বীর।

531
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
তারা নিজেদের ডাকে
নতুন মিনিটম্যান

532
00:33:58,166 --> 00:34:00,291
এটা একটি মহান
সহযোগীদের দল,

533
00:34:00,375 --> 00:34:03,541
এবং এমনকি আছে
কয়েক জন মহিলা

534
00:34:07,541 --> 00:34:09,041
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না

535
00:34:09,124 --> 00:34:11,249
এই কি পেয়েছে
আমার সাথে করতে

536
00:34:11,708 --> 00:34:15,291
দল ছাড়া অসম্পূর্ণ
নায়ক যারা তাদের অনুপ্রাণিত করেছে।

537
00:34:15,875 --> 00:34:17,999
হুডেড বিচারপতি।

538
00:34:19,708 --> 00:34:22,792
ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস
কৌশলের একজন মাস্টার।

539
00:34:22,875 --> 00:34:24,667
তিনি যাচাই-বাছাই করলেন
বিভিন্ন অবস্থান

540
00:34:24,750 --> 00:34:26,083
যেখানে হুডেড বিচারপতি
হাজির,

541
00:34:26,166 --> 00:34:28,833
এবং তাদের ক্রস রেফারেন্স
সঙ্গে স্থানীয় পুলিশের টহল।

542
00:34:29,458 --> 00:34:31,625
-তাহলে, আপনি তাকে একজন পুলিশ মনে করেন?
-না।

543
00:34:32,500 --> 00:34:35,124
আমি বিশ্বাস করি একজন পুলিশ
তাকে বুদ্ধি খাওয়ানো

544
00:34:35,208 --> 00:34:37,792
অপরাধী সম্পর্কে
কার্যকলাপ

545
00:34:38,500 --> 00:34:41,416
কিন্তু আপনি সব জানেন
এই সম্পর্কে, অফিসার রিভস,

546
00:34:41,500 --> 00:34:43,291
কারণ সেই পুলিশ আপনি।

547
00:34:43,375 --> 00:34:45,999
(হাসি)

548
00:34:46,750 --> 00:34:48,249
আমি দুঃখিত?

549
00:34:48,333 --> 00:34:50,625
আমি বলতে চাইনি
যে একটি রসিকতা হিসাবে.

550
00:34:50,708 --> 00:34:54,291
আমি যদি জিজ্ঞাসা করি, এই কি মন
কৌশলগত মাস্টারমাইন্ড,

551
00:34:54,375 --> 00:34:56,833
ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস, স্বর্ণকেশী?

552
00:34:57,583 --> 00:34:59,708
আপনার উচ্চতা সম্পর্কে?

553
00:35:00,667 --> 00:35:02,083
আমি...

554
00:35:02,166 --> 00:35:03,583
আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কি বোঝাচ্ছেন--

555
00:35:03,667 --> 00:35:07,208
-কথাটা কি করে
"সাইক্লপস" মানে?
-বেশি না।

556
00:35:08,416 --> 00:35:10,833
এটা কি কোন ধরনের ভূগর্ভস্থ
অপরাধমূলক উদ্যোগ

557
00:35:10,917 --> 00:35:12,750
যে হুডেড বিচারপতি
তদন্ত করছে?

558
00:35:12,833 --> 00:35:14,500
ভাল, আপনি যদি বিবেচনা
কু ক্লাক্স ক্ল্যান

559
00:35:14,583 --> 00:35:16,833
একটি অপরাধমূলক উদ্যোগ,
তারপর হ্যাঁ

560
00:35:17,416 --> 00:35:19,333
এবং তারা
কিছু পরিকল্পনা।

561
00:35:19,416 --> 00:35:22,667
জন্য একটি কাজের মত শোনাচ্ছে
মিনিটম্যান ঠিক আছে।

562
00:35:24,625 --> 00:35:27,166
ধরা যাক আমি জানি
হুডেড বিচারপতি।

563
00:35:27,249 --> 00:35:30,041
-কেন সে তোমার দলে যোগ দেবে?
-তার উচিত নয়।

564
00:35:33,625 --> 00:35:36,999
তার যোগদান করা উচিত
কারণ সাহসী লোকেরা তাকে পছন্দ করে

565
00:35:37,083 --> 00:35:39,208
বিরল নমুনা।

566
00:35:39,958 --> 00:35:42,375
কেন একা যুদ্ধ,

567
00:35:42,458 --> 00:35:45,708
যখন আপনি থাকতে পারেন
সত্যিকারের বন্ধুত্ব?

568
00:35:49,041 --> 00:35:50,416
ভাল,

569
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
আমি অতিবাহিত করেছি
আমার স্বাগত

570
00:35:54,917 --> 00:35:57,708
কিন্তু আমি আশা করি আপনি জানেন
হুডেড বিচারপতি, অফিসার রিভস।

571
00:35:58,667 --> 00:36:01,458
যদি তাকে বলতে হয়
কি একটি বিশাল প্রশংসক

572
00:36:01,541 --> 00:36:03,708
ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস।

573
00:36:04,208 --> 00:36:06,999
কিছু আমাকে বলে
তাদের মধ্যে অনেক মিল আছে।

574
00:36:11,999 --> 00:36:15,333
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস রিভস।
আবার, আমি...

575
00:36:15,416 --> 00:36:17,583
তাই দুঃখিত
অনুপ্রবেশ করা

576
00:36:19,208 --> 00:36:21,375
আমি নিজেকে খুঁজে দেখব.

577
00:36:23,166 --> 00:36:25,625
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

578
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
না.

579
00:36:28,833 --> 00:36:31,833
-হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
-(বিছানা কাঁপছে)

580
00:36:31,917 --> 00:36:34,249
-ওহ, হ্যাঁ!
-(কাঁদে)

581
00:36:36,792 --> 00:36:39,917
♪ ♪

582
00:36:47,750 --> 00:36:50,333
♪ তুমি ফিসফিস করছ কেন... ♪

583
00:36:50,416 --> 00:36:52,625
আপনি কখন জানেন?

584
00:36:53,291 --> 00:36:55,375
কবে জানলাম?

585
00:36:55,458 --> 00:36:57,291
কি?

586
00:36:57,375 --> 00:36:58,917
যে আমি ছিলাম...

587
00:36:58,999 --> 00:37:00,958
হুডেড বিচারপতি।

588
00:37:01,917 --> 00:37:03,792
মুহূর্ত
তোমার দিকে চোখ রাখলাম।

589
00:37:03,875 --> 00:37:06,625
তুমি মিথ্যা বলছ। আপনি ভেবেছিলেন
তিনি একজন সাদা মানুষ ছিলেন।

590
00:37:07,416 --> 00:37:08,999
সত্য।

591
00:37:09,875 --> 00:37:11,833
তোমার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত।

592
00:37:12,541 --> 00:37:14,667
এবং তারপর আমি শুধু জানতাম.

593
00:37:17,166 --> 00:37:18,500
তাই...

594
00:37:19,792 --> 00:37:21,416
আপনি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?

595
00:37:22,667 --> 00:37:25,375
অন্যরা, আপনি নিশ্চিত
তারাও আমাকে চায়?

596
00:37:25,958 --> 00:37:29,166
আপনি কি মজা করছেন?
মিনিটম্যানরা রোমাঞ্চিত।

597
00:37:29,917 --> 00:37:33,958
লীগে অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই
হুডেড বিচারপতির সাথে।

598
00:37:35,166 --> 00:37:37,667
আপনার অংশগ্রহণ বৈধতা দেয়
পুরো অপারেশন,

599
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
এবং তারা এটা জানে।

600
00:37:41,166 --> 00:37:43,667
তারা যা জানতে পারে না,
অবশ্যই,

601
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
আপনার গোপন

602
00:37:48,166 --> 00:37:50,333
তাদের মধ্যে কিছু এমন নয়...

603
00:37:51,083 --> 00:37:53,208
আমি যেমন সহনশীল।

604
00:37:55,166 --> 00:37:58,083
আপনি নিশ্চিত হতে হবে
তুমি আচ্ছাদিত

605
00:37:58,166 --> 00:38:02,500
মেকআপ পরেন
এবং হুড, সব সময়ে.

606
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
আসলে, আমি...

607
00:38:08,166 --> 00:38:10,875
আশা করছিলাম আমরা পারব
কিছু চেষ্টা করুন

608
00:38:10,958 --> 00:38:12,958
পরবর্তী ভ্রমণে

609
00:38:16,375 --> 00:38:18,333
আমি আমার পরিধান করি,

610
00:38:18,416 --> 00:38:20,541
এবং আপনি আপনার পরেন.

611
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
♪ এবং সবাই জানবে
'কারণ তুমি বলেছ ♪

612
00:38:24,667 --> 00:38:28,124
♪ ব্লাবারিং গাছ,
হ্যাঁ, আপনি করেছেন ♪

613
00:38:28,208 --> 00:38:31,291
♪ তুমি তাদের বলেছিলে
আগে একবার... ♪

614
00:38:31,375 --> 00:38:33,249
এটা লজ্জার।

615
00:38:33,625 --> 00:38:36,875
অন্যরা কখনো দেখতে পায় না
তুমি কত সুন্দর

616
00:38:39,333 --> 00:38:42,708
♪ কেন তারা সব
পুরানো জিনিস... ♪

617
00:38:42,792 --> 00:38:44,458
কি ভুল?

618
00:38:44,541 --> 00:38:46,249
কিছুই না।

619
00:38:47,208 --> 00:38:49,124
এটা সে, তাই না?

620
00:38:49,208 --> 00:38:51,792
ক্যাপ্টেন স্বর্ণকেশী এবং
তার মাস্করেড স্কোয়াড

621
00:38:51,875 --> 00:38:53,458
পাত্তা দিও না
আপনার সম্পর্কে

622
00:38:53,541 --> 00:38:55,291
তারা শুধু চিন্তা করে
আপনি তাদের জন্য কি করতে পারেন।

623
00:38:55,375 --> 00:38:58,083
আমি সাইক্লপসকে একা নিতে পারি না।
আমাকে সাহায্য করার জন্য আমার একটি দল দরকার।

624
00:38:58,166 --> 00:39:00,625
-আমি তোমার দল।
-আমি জানি, কিন্তু আমারও দরকার।

625
00:39:02,999 --> 00:39:06,083
সম্পর্কে বলুন
প্রথমবার তুমি আমাকে দেখেছ।

626
00:39:06,166 --> 00:39:08,917
-আসুন, জুন,
আবার না--
-বলুন।

627
00:39:14,833 --> 00:39:19,416
আমি জেগে উঠলাম
লম্বা ঘাসে এবং...

628
00:39:21,291 --> 00:39:24,375
সেখানে একটি বিধ্বস্ত গাড়ি ছিল
দূরত্বে বন্ধ

629
00:39:25,375 --> 00:39:27,458
তুলসা আগুনে জ্বলছিল।

630
00:39:28,333 --> 00:39:32,208
আমি ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র ব্যক্তি
সারা বিশ্বে এখনও জীবিত।

631
00:39:33,500 --> 00:39:35,708
কিন্তু তারপর শুনলাম
একটি কান্না, তাই...

632
00:39:36,583 --> 00:39:38,792
- আমি এটার কাছে গিয়েছিলাম।
-(শিশু কাঁদছে)

633
00:39:40,583 --> 00:39:43,041
আর সেখানে একটি শিশু মোড়ানো ছিল
একটি আমেরিকান পতাকা উপরে,

634
00:39:43,124 --> 00:39:45,792
-তাই আমি তুলে নিলাম।
-(শিশু কাঁদছে)

635
00:39:46,958 --> 00:39:48,917
আর আমি বললাম...

636
00:39:48,999 --> 00:39:51,249
-তুমি ঠিক আছো।
-তুমি ঠিক আছো।

637
00:39:52,625 --> 00:39:54,792
এবং সে কান্না থামিয়ে দিল।

638
00:39:56,958 --> 00:39:58,958
তুমি কান্না থামিয়েছ।

639
00:40:00,083 --> 00:40:03,333
তুমি আমাকে কখনো বানাবে না
আবার শুরু করুন, উইলিয়াম রিভস।

640
00:40:04,416 --> 00:40:05,999
আমি করব না।

641
00:40:06,750 --> 00:40:08,333
ভাল.

642
00:40:10,792 --> 00:40:12,958
কারণ আমি গর্ভবতী।

643
00:40:20,958 --> 00:40:24,041
♪ ♪

644
00:40:25,708 --> 00:40:28,458
♪ আমরা তিনজন ♪

645
00:40:28,541 --> 00:40:31,208
♪ আমরা সবাই একা ♪

646
00:40:32,208 --> 00:40:35,875
♪ স্মৃতিতে বেঁচে থাকা ♪

647
00:40:37,375 --> 00:40:40,166
♪ আমার প্রতিধ্বনি ♪

648
00:40:40,249 --> 00:40:43,041
♪ আমার ছায়া ♪

649
00:40:43,124 --> 00:40:45,875
♪ এবং আমি ♪

650
00:40:49,041 --> 00:40:51,792
♪ আমরা তিনজন ♪

651
00:40:51,875 --> 00:40:55,583
-(জনতার বকাবকি)
-(ক্যামেরা ফ্ল্যাশ)

652
00:40:55,667 --> 00:40:59,375
♪ আমরা এমনকি কোম্পানি নই ♪

653
00:41:00,999 --> 00:41:02,999
♪ আমার প্রতিধ্বনি... ♪

654
00:41:03,708 --> 00:41:05,750
ম্যান 1: আরে, ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস!

655
00:41:05,833 --> 00:41:08,375
মানুষ 2:
ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস, তুমি পারবে
হুডেড বিচারপতি সম্পর্কে বলুন?

656
00:41:08,458 --> 00:41:11,999
মেট্রোপলিস: দ্য মিনিটম্যান
ছাড়া কিছুই হবে না
যে ব্যক্তি আমাদের সকলকে অনুপ্রাণিত করেছে।

657
00:41:12,083 --> 00:41:16,833
ভদ্রলোক, স্বাগত জানাই
আমাদের নতুন সদস্য,
হুডেড বিচারপতি!

658
00:41:16,917 --> 00:41:18,458
HJ, আপনি কিভাবে
গুজব প্রতিক্রিয়া

659
00:41:18,541 --> 00:41:20,500
যে আপনার শক্তি
অতিপ্রাকৃত,

660
00:41:20,583 --> 00:41:22,625
নায়কদের মত
কমিক বইতে?

661
00:41:23,083 --> 00:41:24,375
হুডেড বিচারপতি:
আমি শুধু একজন মানুষ।

662
00:41:24,458 --> 00:41:26,083
প্রতিবেদক:
এখন যে আপনি পেয়েছেন
আপনার পিছনে একটি দল,

663
00:41:26,166 --> 00:41:29,208
ঠিক কি ধরনের অপরাধ
আপনি কি লক্ষ্য করতে যাচ্ছেন?

664
00:41:29,958 --> 00:41:32,541
আমি বিশ্বাস করি একটি বিশাল আছে
এবং কপট ষড়যন্ত্র

665
00:41:32,625 --> 00:41:35,625
শহরে খেলায়,
এবং আমার কাছে প্রমাণ আছে

666
00:41:35,708 --> 00:41:37,708
এটি একটি গোপন পরিকল্পনা
দ্বারা বিকশিত হচ্ছে--

667
00:41:37,792 --> 00:41:41,708
একজন নতুন অপরাধের বস যিনি ফোন করেন
নিজেই মোলোচ দ্য ম্যাগনিফিসেন্ট।

668
00:41:42,416 --> 00:41:45,249
এখন, এই ভিলেন পরিকল্পনা করছেন
সূর্যের শক্তিকে কাজে লাগাতে

669
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
(মাফ করা):
একটি মারাত্মক মধ্যে
সৌর অস্ত্র,

670
00:41:47,249 --> 00:41:49,667
প্রত্যেক মানুষকে হুমকি দেয়,
নিউ ইয়র্কে মহিলা এবং শিশু।

671
00:41:49,750 --> 00:41:52,083
সুতরাং, যদি আপনি করবেন
আমাদের ক্ষমা করুন, বন্ধুরা,

672
00:41:52,166 --> 00:41:54,500
Minutemen আছে
বাঁচানোর জন্য একটি শহর।

673
00:41:54,583 --> 00:41:56,458
(স্বাভাবিক কন্ঠে):
তবে প্রথমে কথা বলি
আপনার সঞ্চয় সম্পর্কে

674
00:41:56,541 --> 00:41:58,667
এবং আমাদের ভালো বন্ধু
ন্যাশনাল ব্যাংকে।

675
00:41:58,750 --> 00:42:02,291
(উত্তেজিত বকবক)

676
00:42:04,041 --> 00:42:06,625
♪ আমরা তিনজন ♪

677
00:42:06,708 --> 00:42:09,667
♪ আমরা সবাই একা ♪

678
00:42:09,750 --> 00:42:12,541
♪ মনে হচ্ছে আমরা আছি
স্মৃতিতে বেঁচে থাকা ♪

679
00:42:14,083 --> 00:42:16,375
♪ এটাই আমার প্রতিধ্বনি ♪

680
00:42:18,249 --> 00:42:20,416
♪ আমার ছায়া ♪

681
00:42:20,500 --> 00:42:22,625
♪ এবং আমি ♪

682
00:42:26,667 --> 00:42:28,958
♪ আমরা তিনজন ♪

683
00:42:29,041 --> 00:42:31,958
♪ আমরা কোন ভিড় নই ♪

684
00:42:32,041 --> 00:42:34,208
♪ ঘটনা হল ♪

685
00:42:34,291 --> 00:42:36,458
♪ আমরা এমনকি কোম্পানিও নই ♪

686
00:42:38,166 --> 00:42:40,833
♪ এটাই আমার প্রতিধ্বনি ♪

687
00:42:42,750 --> 00:42:44,917
♪ আমার ছায়া ♪

688
00:42:44,999 --> 00:42:47,124
♪ এবং আমি ♪

689
00:42:48,833 --> 00:42:51,833
♪ আপনি জানেন আমি ভাবছিলাম ♪

690
00:42:51,917 --> 00:42:54,625
♪ চাঁদের আলো কি ভালো? ♪

691
00:42:55,333 --> 00:42:57,917
(শিশু কাঁদছে)

692
00:42:57,999 --> 00:43:01,541
♪ যেভাবে জ্বলজ্বল করে,
উপরে ♪

693
00:43:01,625 --> 00:43:03,500
(হাসি)

694
00:43:03,583 --> 00:43:05,792
♪ হ্যাঁ, আমি আমার ছায়ার সাথে হাঁটছি ♪

695
00:43:07,291 --> 00:43:10,083
♪ আমি আমার প্রতিধ্বনি দিয়ে কথা বলি ♪

696
00:43:10,166 --> 00:43:13,667
♪ কিন্তু সেটা কোথায়
মেয়ে যাকে আমি ভালোবাসি ♪

697
00:43:15,291 --> 00:43:18,124
♪ আমরা তিনজন ♪

698
00:43:18,208 --> 00:43:20,875
♪ তোমার জন্য অপেক্ষা করবো ♪

699
00:43:22,208 --> 00:43:25,875
♪ এমনকি অনন্তকাল পর্যন্ত ♪

700
00:43:27,708 --> 00:43:30,708
♪ আমার প্রতিধ্বনি ♪

701
00:43:30,792 --> 00:43:33,708
♪ আমার ছায়া ♪

702
00:43:33,792 --> 00:43:37,166
♪ এবং আমি ♪

703
00:43:44,124 --> 00:43:47,333
-(দূরের সাইরেন হাহাকার)
-(ঘণ্টা বাজছে)

704
00:43:52,750 --> 00:43:54,541
(আতঙ্কিত বকবক)

705
00:43:54,625 --> 00:43:56,792
-পুলিশ : এখন এখান থেকে যাও!
-মানুষ: আমি শুধু দেখছিলাম
সিনেমা

706
00:43:56,875 --> 00:43:58,625
আমি কিছুই করছিলাম না!

707
00:43:58,708 --> 00:44:01,249
-পুলিশ : তুমি ভালো
এখনই এখান থেকে চলে যাও!
-মানুষ: আমার হাত থেকে সরান!

708
00:44:03,124 --> 00:44:05,541
(লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

709
00:44:06,249 --> 00:44:09,500
-মহিলা: পেয়েছি
আমার ছেলে পেতে! আমার ছেলে--
-পুলিশ: চুপ কর, মিস!

710
00:44:09,583 --> 00:44:11,958
আরে, রিভস।
প্রায় সময় আপনি প্রদর্শিত.

711
00:44:12,041 --> 00:44:14,124
-এখানে কি হয়েছে?
- একই জিনিস যা সবসময় ঘটে

712
00:44:14,208 --> 00:44:17,124
যখন আপনি একটি গুচ্ছ রাখা
একই খাঁচায় প্রাণীদের।

713
00:44:17,208 --> 00:44:20,500
ভিতরে যাও। আমাদের কাউকে দরকার
যারা তাদের ভাষায় কথা বলে।

714
00:44:37,249 --> 00:44:39,458
(নারী কাঁদছে)

715
00:44:40,249 --> 00:44:42,416
(অস্পষ্ট চিৎকার)

716
00:44:47,249 --> 00:44:49,416
(কান্না চলতেই থাকে)

717
00:44:57,833 --> 00:44:59,416
এই যে আছে.

718
00:45:03,667 --> 00:45:05,667
-তোমার নাম কি।
-লোরনা।

719
00:45:05,750 --> 00:45:08,458
লোরনা।
আমি অফিসার রিভস।

720
00:45:09,291 --> 00:45:11,792
-আপনি আমাকে বলতে পারেন
এখানে কি হয়েছে?
- আমি না...

721
00:45:11,875 --> 00:45:15,416
আমি-আমি জানি না।
আমি পারব না... (কাঁদনা)

722
00:45:16,541 --> 00:45:19,124
ছবি শুরু হলে...

723
00:45:20,500 --> 00:45:22,958
একটা ঝিকিমিকি ছিল...

724
00:45:24,208 --> 00:45:26,917
একটি উজ্জ্বল আলো
চলছে এবং বন্ধ হচ্ছে...

725
00:45:27,625 --> 00:45:30,416
এবং পুরো রুম ছিল
বিদ্যুতে পূর্ণ, এবং আমি...

726
00:45:30,500 --> 00:45:32,750
ভেতরে একটা আওয়াজ শুনতে পেলাম
আমার মাথা এবং এটা বলেছে...

727
00:45:32,833 --> 00:45:34,416
(পিয়ানো বাজানো)

728
00:45:34,500 --> 00:45:37,625
এটা আমার ছিল
মানুষকে আঘাত করা,

729
00:45:38,458 --> 00:45:40,583
এবং আমি মনে করি... (কান্না করে)

730
00:45:40,667 --> 00:45:42,667
আমার মনে হয় আমি হয়তো তাই করেছি।

731
00:45:42,750 --> 00:45:45,166
(পিয়ানো অব্যাহত)

732
00:45:45,249 --> 00:45:48,249
(কাঁদতে কাঁদতে): আমি একটি কণ্ঠস্বর শুনেছি
আমার মাথার ভিতরে এবং...

733
00:45:49,625 --> 00:45:52,166
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

734
00:45:52,249 --> 00:45:54,375
(কান্না করে)

735
00:45:57,333 --> 00:45:59,083
সাইক্লপস থেকে সাবধান।

736
00:45:59,166 --> 00:46:00,999
(বিকৃত কন্ঠস্বর বিড়বিড় করে)

737
00:46:01,083 --> 00:46:02,999
...কণ্ঠস্বর...

738
00:46:03,083 --> 00:46:04,541
আমার মাথার ভিতর---

739
00:46:04,625 --> 00:46:06,333
মাফ করবেন।

740
00:46:09,958 --> 00:46:11,625
হবে:
আমি তাদের পরিকল্পনা জানি।

741
00:46:11,708 --> 00:46:13,708
তোমাকে আসতে হবে
এখন এখানে নিচে

742
00:46:13,792 --> 00:46:15,208
গার্ডনার (ফোনে):
নিচে এসো কোথায়?

743
00:46:15,291 --> 00:46:16,833
হবে:
মাংস প্যাকিং জেলা.

744
00:46:16,917 --> 00:46:18,583
একটি প্রেক্ষাগৃহে দাঙ্গা হয়েছিল।

745
00:46:18,667 --> 00:46:20,583
সাইক্লপস ব্যবহার করছে
ফিল্ম প্রজেক্টর

746
00:46:20,667 --> 00:46:22,500
নিগ্রো পরিণত করতে
একে অপরের বিরুদ্ধে।

747
00:46:22,583 --> 00:46:24,500
আমি তাদের অনুসরণ করে একটা গুদামে গেলাম।

748
00:46:24,583 --> 00:46:29,291
গার্ডনার (ফোনে):
সুতরাং, এই আপনার বিশাল
এবং কপট ষড়যন্ত্র?

749
00:46:29,375 --> 00:46:32,875
উইলিয়াম, আপনি সব
মানুষের জানা উচিত।

750
00:46:32,958 --> 00:46:36,625
হারলেমের বাসিন্দারা
নিজেরাই দাঙ্গা সৃষ্টি করে।

751
00:46:36,708 --> 00:46:38,875
না, না! এই বাস্তব!

752
00:46:39,750 --> 00:46:42,416
এটা কিছু ধরনের
mesmerism এর

753
00:46:43,833 --> 00:46:46,375
যে বইটা আমি পেয়েছি...

754
00:46:46,458 --> 00:46:49,875
-সাইক্লপস হল--
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। সাইক্লোপস,
সাইক্লপস, সাইক্লোপস।

755
00:46:49,958 --> 00:46:52,333
প্রিয় ঈশ্বর। সুতরাং, ক্ল্যান

756
00:46:52,416 --> 00:46:55,041
মন নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার করছেন?

757
00:46:55,124 --> 00:46:58,958
আপনি কোন ধারণা আছে কিভাবে
হাস্যকর যে শোনাচ্ছে?

758
00:46:59,041 --> 00:47:00,708
আপনি পান করা হয়েছে?

759
00:47:00,792 --> 00:47:04,375
-না।
-আচ্ছা, আপনার হতে পারে।

760
00:47:04,458 --> 00:47:07,625
এসো। আনতে পারেন
আপনার লাল ফাইল এবং আমরা পারি
এটা সম্পর্কে কথা বলুন

761
00:47:07,708 --> 00:47:09,625
আমি আসতে চাই না.

762
00:47:09,708 --> 00:47:11,708
আপনাকে অন্যদের পেতে হবে

763
00:47:11,792 --> 00:47:14,124
এবং নিচে এসে আমাকে সাহায্য করুন।

764
00:47:14,208 --> 00:47:16,416
তুমি বলেছিলে আমাকে সাহায্য করবে।

765
00:47:17,416 --> 00:47:19,249
আমি দুঃখিত, উইলিয়াম,

766
00:47:19,333 --> 00:47:21,124
কিন্তু এই ধরনের
জিনিস সত্যিই না

767
00:47:21,208 --> 00:47:23,208
মিনিটমেনের কাপ চা।

768
00:47:23,291 --> 00:47:24,917
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি
সমাধান করতে হবে

769
00:47:24,999 --> 00:47:28,083
কালো অশান্তি সব আপনার নিজের উপর.

770
00:47:28,166 --> 00:47:30,958
এখন, যদি আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেন,
আমি তোমাকে দেখতে চাই

771
00:47:36,667 --> 00:47:39,041
-(গলা পরিষ্কার করে)
-জিজ লুইস।

772
00:47:45,999 --> 00:47:48,124
কঠিন দিন,
হাহ?

773
00:47:50,917 --> 00:47:53,124
আপনি কি করছেন
এখানে নিচে, বন্ধু?

774
00:47:53,917 --> 00:47:55,625
আমি সব পুলিশকে চিনি
যারা এই বীট হাঁটা,

775
00:47:55,708 --> 00:47:57,750
এবং আপনি না
তাদের একজন

776
00:47:59,041 --> 00:48:00,958
ওহ...

777
00:48:01,041 --> 00:48:03,249
আমি জানি তুমি কি
খুঁজছি

778
00:48:04,583 --> 00:48:06,917
বিনামূল্যে স্টেকস। (হাসি)

779
00:48:07,667 --> 00:48:10,833
নীলের কোন ছেলে ইচ্ছুক
লাইনে তার জীবন করা

780
00:48:10,917 --> 00:48:13,375
একটু কৃতজ্ঞতা প্রাপ্য।

781
00:48:13,458 --> 00:48:15,041
-(তালি)
-আসুন।

782
00:48:15,124 --> 00:48:16,792
চলুন
গুদামে

783
00:48:16,875 --> 00:48:20,166
আমি তোমাকে আমার সেরা কাট দেব
মিসাস বাড়িতে নিতে.

784
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
যদিও, কি থেকে
আমি আপনার ধরনের সম্পর্কে শুনেছি,

785
00:48:23,458 --> 00:48:26,208
আপনি সম্ভবত এর চেয়ে বেশি পেয়েছেন
তাকে সন্তুষ্ট করার জন্য যথেষ্ট মাংস, হাহ?

786
00:48:26,291 --> 00:48:28,917
(ক্যাকিং)

787
00:48:31,875 --> 00:48:33,792
এটা তোমার গুদাম?

788
00:48:33,875 --> 00:48:36,291
ফ্রেড:
হ্যাঁ, স্যার। অবশ্যই আছে।

789
00:48:37,958 --> 00:48:39,541
আরে।

790
00:48:39,625 --> 00:48:42,583
আমি কি আপনাকে চিনি? কোন অপরাধ নেই,

791
00:48:42,667 --> 00:48:45,249
কিন্তু আপনি jigs মিশ্রিত করা শুরু
একসাথে কিছুক্ষণ পর--

792
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
(বন্দুকের গুলি)

793
00:49:21,541 --> 00:49:24,375
♪ ♪

794
00:49:29,541 --> 00:49:33,083
♪ তারা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল আমি কিভাবে জানলাম ♪

795
00:49:34,875 --> 00:49:37,249
♪ আমার সত্যিকারের ভালবাসা সত্য ছিল ♪

796
00:49:37,333 --> 00:49:40,375
(বন্দুকের গুলি)

797
00:49:42,083 --> 00:49:46,750
♪ আমি অবশ্যই উত্তর দিয়েছি ♪

798
00:49:46,833 --> 00:49:50,291
♪ ভিতরে কিছু আছে ♪

799
00:49:50,375 --> 00:49:54,041
♪ অস্বীকার করা যাবে না ♪

800
00:49:57,875 --> 00:49:59,833
(হারা)

801
00:50:00,875 --> 00:50:02,541
-নাহ! না!
-(বন্দুকের গুলি)

802
00:50:03,416 --> 00:50:07,083
♪ যারা ভালোবাসে তারা সবাই অন্ধ ♪

803
00:50:09,458 --> 00:50:12,875
♪ যখন আপনার হৃদয়
আগুনে... ♪

804
00:50:12,958 --> 00:50:14,667
মানুষ:
নিজেকে আঘাত করুন,

805
00:50:14,750 --> 00:50:18,291
- বার বার।
-(প্রজেক্টর ক্লিক করে)

806
00:50:18,375 --> 00:50:22,208
সমস্ত নিগ্রো আপনার শত্রু।

807
00:50:23,625 --> 00:50:26,124
তাদের আক্রমণ করুন।

808
00:50:26,208 --> 00:50:30,375
কারো ক্ষতি করবেন না
সাদা পুরুষ, মহিলা বা শিশু।

809
00:50:31,999 --> 00:50:34,625
শুধু একে অপরকে।

810
00:50:35,583 --> 00:50:38,625
পৈশাচিকভাবে লড়াই করুন।

811
00:50:38,708 --> 00:50:40,792
তাদের ঘৃণা করুন।

812
00:50:40,875 --> 00:50:44,583
তাদের পর্যন্ত থামবেন না
রক্ত আপনার হাত জুড়ে।

813
00:50:46,583 --> 00:50:48,541
এবং তারপর...

814
00:50:48,625 --> 00:50:50,208
- নিজেকে আঘাত করুন...
-(কক্স বন্দুক)

815
00:50:50,291 --> 00:50:52,375
-...আবার...
-(বন্দুকের ক্লিক)

816
00:50:52,458 --> 00:50:54,166
-ছিঃ।
-...এবং আবার,

817
00:50:54,249 --> 00:50:56,124
এবং আবার--

818
00:50:56,208 --> 00:50:59,416
♪ চোখের জল আমি লুকাতে পারি না ♪

819
00:51:02,291 --> 00:51:05,833
♪ তাই, আমি হেসে বলি ♪

820
00:51:05,917 --> 00:51:08,249
(ঘোলা)

821
00:51:10,249 --> 00:51:13,958
-(শরীর ঠাপানো)
-(হাঁপাচ্ছে)

822
00:51:17,792 --> 00:51:20,124
♪ তাই আমি তাদের খোঁচা দিয়েছি ♪

823
00:51:20,208 --> 00:51:22,458
♪ এবং আমি আনন্দে হেসেছিলাম ♪

824
00:51:22,541 --> 00:51:26,625
♪ তারা ভাবতে
আমার ভালবাসাকে সন্দেহ করতে পারে ♪

825
00:51:28,917 --> 00:51:30,750
♪ তবুও আজ ♪

826
00:51:30,833 --> 00:51:33,833
♪ আমার ভালবাসা দূরে উড়ে গেছে ♪

827
00:51:35,500 --> 00:51:37,333
(অগ্নিশিখা হুশ)

828
00:51:40,833 --> 00:51:42,291
♪ এখন ♪

829
00:51:42,375 --> 00:51:45,667
♪ হাস্যরত বন্ধুরা উপহাস করে ♪

830
00:51:45,750 --> 00:51:49,458
♪ চোখের জল আমি লুকাতে পারি না ♪

831
00:51:52,416 --> 00:51:55,625
♪ তাই, আমি হেসে বলি ♪

832
00:51:56,917 --> 00:52:00,833
♪ যখন একটি সুন্দর শিখা মারা যায় ♪

833
00:52:01,708 --> 00:52:04,166
♪ ধোঁয়া ♪

834
00:52:04,249 --> 00:52:08,208
♪ আপনার চোখে পড়ে ♪

835
00:52:49,833 --> 00:52:51,458
আমি আপনার মত.

836
00:52:52,416 --> 00:52:53,958
না.

837
00:52:54,333 --> 00:52:56,416
না! না.

838
00:53:00,999 --> 00:53:03,083
থামো বাবা, প্লিজ!

839
00:53:03,166 --> 00:53:04,541
থামো!

840
00:53:05,583 --> 00:53:07,583
না, না, না!

841
00:53:07,667 --> 00:53:09,124
থামো!

842
00:53:09,208 --> 00:53:11,124
(হাঁপাচ্ছে)

843
00:53:13,625 --> 00:53:15,750
মার্কাস এখানে ছিল...

844
00:53:17,083 --> 00:53:19,416
-আমি চেষ্টা করছিলাম
এটা বন্ধ করতে
-আপনি এটা খুলতে পারবেন না.

845
00:53:19,500 --> 00:53:21,875
-তুমি কখনোই খুলে ফেলতে পারবে না।
-এটা সত্যি না। আমি পারি--

846
00:53:21,958 --> 00:53:24,458
তুমি পারবে না! আপনি প্রয়োজন
সেই হুডের নিচে লুকানোর জন্য

847
00:53:24,541 --> 00:53:26,208
কারণ আপনি দাঁড়াতে পারবেন না
আপনি কি হয়ে গেছেন তা দেখতে।

848
00:53:26,291 --> 00:53:29,124
- আমি এখনও আমি.
-কোন আমি?

849
00:53:29,208 --> 00:53:31,667
তোমার কখনোই উচিত ছিল না
এই করেছে আমি ভাবলাম

850
00:53:31,750 --> 00:53:35,041
এটি আপনাকে পরিত্রাণ পেতে সাহায্য করবে
এই জিনিস আপনার আছে, কিন্তু...

851
00:53:35,124 --> 00:53:38,416
এটা পরিত্রাণ পেতে না
এর এটা শুধু খাওয়ানো.

852
00:53:39,958 --> 00:53:41,708
আমাদের এখন বাড়ি যেতে হবে।

853
00:53:41,792 --> 00:53:43,999
-আমাদের যেতে হবে
তুলসার বাড়ি।
-নাহ!

854
00:53:45,124 --> 00:53:46,792
আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি না.

855
00:53:47,625 --> 00:53:50,416
আমি কথা বলছিলাম না
আপনার সম্পর্কে, উইল রিভস।

856
00:53:52,958 --> 00:53:54,333
(দরজা কষাঘাত)

857
00:54:23,958 --> 00:54:27,041
♪ ♪

858
00:54:44,124 --> 00:54:47,291
(টায়ার পপ, চিৎকার)

859
00:54:48,958 --> 00:54:50,041
(দরজা খোলে)

860
00:54:56,792 --> 00:54:58,875
♪ ♪

861
00:55:10,375 --> 00:55:13,500
♪ ♪

862
00:55:23,166 --> 00:55:25,375
শুধু এখানে. ধাক্কা দিতে থাকুন।

863
00:55:26,500 --> 00:55:28,667
আপনি করতে যাচ্ছেন
আমি তোমাকে যা যা বলি।

864
00:55:28,750 --> 00:55:32,249
-বুঝলে?
- ক্রফোর্ড: আমি বুঝতে পেরেছি।

865
00:55:38,833 --> 00:55:40,541
আপনি এখন থামাতে পারেন.

866
00:55:41,792 --> 00:55:43,833
কি হচ্ছে?

867
00:55:43,917 --> 00:55:45,249
তুমি কে?

868
00:55:46,416 --> 00:55:47,958
ন্যায়বিচার।

869
00:55:48,041 --> 00:55:51,708
তুমি যা ভাবো আমি তাই করেছি,
তুমি বোঝ না

870
00:55:53,124 --> 00:55:55,833
আমি চোদার চেষ্টা করছি
আপনি মানুষ সাহায্য.

871
00:55:56,500 --> 00:55:59,750
আপনি কি জানেন না
সত্যিই এখানে ঘটছে।

872
00:56:03,583 --> 00:56:06,792
আপনার একটি ক্ল্যান পোশাক আছে
আপনার পায়খানা মধ্যে.

873
00:56:09,041 --> 00:56:10,667
আমার দাদার.

874
00:56:10,750 --> 00:56:12,750
এটা রাখার অধিকার আমার আছে।

875
00:56:13,166 --> 00:56:15,291
এটা আমার উত্তরাধিকার.

876
00:56:16,583 --> 00:56:19,541
আপনি যদি এত গর্বিত হন
তোমার উত্তরাধিকার,

877
00:56:19,625 --> 00:56:21,792
আপনি এটা কেন লুকান?

878
00:56:27,083 --> 00:56:29,958
তুমি আমাকে চেনো না, বুড়ো।

879
00:56:34,458 --> 00:56:36,583
ওহ হ্যাঁ।

880
00:56:38,291 --> 00:56:39,917
আমি তোমাকে চিনি।

881
00:56:46,625 --> 00:56:48,249
ঠিক আছে।

882
00:56:50,750 --> 00:56:53,458
আপনি এখন নিজেকে ঝুলিয়ে রাখতে পারেন।

883
00:56:53,541 --> 00:56:56,750
♪ ♪

884
00:57:11,917 --> 00:57:15,124
(পিয়ানো বাজানো বিকৃত সুর)

885
00:57:25,416 --> 00:57:28,083
♪ আগে ♪

886
00:57:28,166 --> 00:57:33,958
♪ যেভাবে আগে ছিল ♪

887
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
♪ তারা ♪

888
00:57:38,249 --> 00:57:41,667
♪ পথ আলোকিত করবে ♪

889
00:57:41,750 --> 00:57:45,083
♪ আমাদের দেখার জন্য ♪

890
00:57:46,541 --> 00:57:49,583
-(পিয়ানো বাজানো)
-(দড়ি ফাটানো)

891
00:57:49,667 --> 00:57:52,458
♪ ♪

892
00:57:52,541 --> 00:57:55,708
(ক্রফোর্ড হাঁপাচ্ছে)

893
00:57:59,958 --> 00:58:05,249
♪ এবং আমি সবসময় দেখছি ♪

894
00:58:05,333 --> 00:58:09,041
♪ তোমার উপর ♪

895
00:58:11,667 --> 00:58:15,708
♪ তোমাকে আমার আলিঙ্গনে ধরে ♪

896
00:58:16,792 --> 00:58:20,917
♪ সবকিছু তার জায়গায় আছে ♪

897
00:58:20,999 --> 00:58:25,375
পুলিশ প্রধান:
ইউনিফর্ম একজন মানুষ
পরিধান তাকে পরিবর্তন করে।

898
00:58:26,625 --> 00:58:30,124
তরুণ উইল:
থাকবে
আজ কোন জনতার বিচার নেই।

899
00:58:30,208 --> 00:58:32,750
হবে:
সে তার ফণা পিছনে ফেলে দেয়
এবং এটি বাস রিভস।

900
00:58:32,833 --> 00:58:36,249
- আইনের প্রতি আস্থা রাখুন।
-গার্ডনার: দ্য মিনিটম্যান
কিছুই হবে না...

901
00:58:36,917 --> 00:58:39,249
হুডযুক্ত বিচারপতি...

902
00:58:43,458 --> 00:58:46,833
জুন:
আপনি একজন রাগী, রাগী মানুষ।

903
00:58:46,917 --> 00:58:49,416
তুমি দূরে থাকো
তুলসা, উইল রিভস।

904
00:58:49,958 --> 00:58:53,249
তুমি দূরে থাকো
আমি এবং আপনার ছেলে।

905
00:58:53,792 --> 00:58:56,416
যতদূর আপনি উদ্বিগ্ন,

906
00:58:56,500 --> 00:58:57,583
আমাদের অস্তিত্ব নেই।

907
00:58:57,667 --> 00:59:00,041
♪ ♪

908
00:59:01,458 --> 00:59:03,708
মহিলা:
সে আপনার মত দেখতে.

909
00:59:09,875 --> 00:59:12,291
আমি তোমাকে নিয়ে যাব
এখন বাড়িতে, মধু

910
00:59:14,708 --> 00:59:17,291
(হাঁপাচ্ছে)

911
00:59:29,667 --> 00:59:31,792
ওহ, সেখানে হাই.

912
00:59:37,625 --> 00:59:39,625
আবার স্বাগতম।

913
00:59:39,708 --> 00:59:42,291
(হাঁপাচ্ছে)

914
00:59:44,917 --> 00:59:46,792
♪ ♪

915
00:59:46,875 --> 00:59:50,291
♪ অতীতে বসবাস ♪

916
00:59:52,124 --> 00:59:56,041
♪ উজ্জ্বল সঙ্গে
আমার মনের দিক ♪

917
00:59:59,041 --> 01:00:03,667
♪ তিনি যা বলেন সবই ♪

918
01:00:10,999 --> 01:00:14,541
♪ অতীতে বসবাস ♪

919
01:00:16,500 --> 01:00:20,500
♪ উজ্জ্বল সঙ্গে
আমার মনের দিক ♪

920
01:00:23,500 --> 01:00:26,667
♪ তিনি যা বলেন সবই ♪

921
01:00:40,458 --> 01:00:42,541
♪ ♪

922
01:00:53,750 --> 01:00:56,875
♪ এখন, আমি মুক্ত ♪

923
01:00:56,958 --> 01:00:59,667
♪ এবং খুব ভালো ♪

924
01:00:59,750 --> 01:01:02,792
♪ ঋণের বোঝা ♪

925
01:01:02,875 --> 01:01:05,958
♪ এবং আমি শেয়ার করব না ♪

926
01:01:06,041 --> 01:01:09,291
♪ কিন্তু ♪ পর্যন্ত নয়

927
01:01:09,375 --> 01:01:12,375
♪ চিরকাল অতীত ♪

928
01:01:12,458 --> 01:01:15,750
♪ এবং আপনি কোথায় যান ♪

929
01:01:15,833 --> 01:01:18,792
♪ আমি সাবধান হব ♪

930
01:01:24,291 --> 01:01:26,083
♪ ♪

931
01:01:35,249 --> 01:01:38,416
♪ অতীতে বসবাস ♪

932
01:01:40,667 --> 01:01:44,583
♪ উজ্জ্বল সঙ্গে
আমার মনের দিক ♪

933
01:01:47,583 --> 01:01:51,291
♪ সে যা বলে... ♪

934
01:02:02,458 --> 01:02:03,958
আমাকে কিছু বলুন
আপনার সম্পর্কে, অ্যাঞ্জেলা।

935
01:02:04,708 --> 01:02:06,166
আমি একজন পুলিশ অফিসার হতে যাচ্ছি.

936
01:02:09,208 --> 01:02:11,583
লেডি ট্রাইউ: গোয়েন্দা আবর।
গোয়েন্দা আবর।

937
01:02:11,999 --> 01:02:13,667
♪ (ড্রামাটিক মিউজিক প্লে) ♪

938
01:02:14,208 --> 01:02:16,667
আমার একটা গোপন পরিকল্পনা আছে
মানবতা বাঁচাতে।

939
01:02:17,083 --> 01:02:18,458
এবং এটি ওকলাহোমা থেকে শুরু হয়।

940
01:02:19,208 --> 01:02:20,875
এই কি করতে হবে
আমার চিকিৎসা দিয়ে?

941
01:02:20,958 --> 01:02:22,416
দাঁড়াও, কি রে তুমি--

942
01:02:24,583 --> 01:02:27,625
গেম ওয়ার্ডেন জন্য সব উঠ!

943
01:02:27,958 --> 01:02:31,708
যদি কিছু বলার থাকে
আপনার প্রতিরক্ষায়, এখন বলুন।

944
01:02:31,792 --> 01:02:34,500
♪ (সঙ্গীতকে তীব্র করে) ♪

945
01:02:38,166 --> 01:02:39,458
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন

946
01:02:39,917 --> 01:02:41,333
আমি তোমার বড়ি খেয়েছি।

947
01:02:48,166 --> 01:02:50,458
♪ (সঙ্গীতের সমাপ্তি) ♪