1
00:02:14,645 --> 00:02:17,615
Papá, Nadia.
2
00:02:56,854 --> 00:02:58,622
- ¿Lonia? - ¿Papá?
3
00:03:12,870 --> 00:03:14,538
Yuri--
4
00:03:32,790 --> 00:03:34,458
¿Alexi?
5
00:04:10,728 --> 00:04:11,862
Alexi!
6
00:05:12,990 --> 00:05:15,759
Capitán, vientos con ráfagas de 110.
7
00:05:15,793 --> 00:05:18,796
Si llegan a 130, estaremos al borde de la Categoría 5.
8
00:05:21,098 --> 00:05:23,901
Ponla de nuevo al viento, Woods.
9
00:05:25,102 --> 00:05:27,938
Cuarenta y cinco grados abajo.
10
00:06:02,006 --> 00:06:04,909
Capitán, la barcaza se está llenando de agua.
11
00:06:04,942 --> 00:06:06,677
¡Capitán!
12
00:06:06,710 --> 00:06:08,913
Tengo ojos, por el amor de Dios.
13
00:06:08,946 --> 00:06:10,814
La he visto en cosas peores que esto, Foster.
14
00:06:10,848 --> 00:06:12,983
Así que cálmate y mantén tu posición.
15
00:06:13,017 --> 00:06:15,119
¡Bosque!
16
00:06:15,152 --> 00:06:18,055
Cuarenta y cinco grados el oleaje.
17
00:06:26,964 --> 00:06:28,732
¡Agua verde!
18
00:06:59,763 --> 00:07:01,732
¡Steve! ¡Sala de máquinas!
19
00:07:01,765 --> 00:07:03,867
Richie, ¡la puerta está atascada! ¡No puedo entrar!
20
00:07:03,901 --> 00:07:06,937
¡Maldición! Si el agua para el motor, hombre, somos historia.
21
00:07:10,174 --> 00:07:12,676
Hiko, toma la antorcha y corta la puerta. ¡Sí, sí!
22
00:07:12,710 --> 00:07:14,111
Voy a subir.
23
00:07:14,144 --> 00:07:17,181
Hiko, déjame ayudarte con eso.
24
00:07:23,988 --> 00:07:28,759
Capitán, recomiende un nuevo rumbo: 2-2-9 grados magnéticos.
25
00:07:28,792 --> 00:07:30,995
¿Capitán? Capitán.
26
00:07:31,028 --> 00:07:34,031
Una vez que estemos en el ojo, tendremos el mar en calma durante dos horas.
27
00:07:34,064 --> 00:07:36,166
Podemos hacer reparaciones y estabilizar la barcaza.
28
00:07:36,200 --> 00:07:38,235
Skipper, ¿debería ir al ojo?
29
00:07:38,268 --> 00:07:40,771
¿Qué diablos está pasando aquí arriba?
30
00:07:40,804 --> 00:07:43,073
Capitán, la sala de máquinas se está llenando de agua.
31
00:07:43,107 --> 00:07:45,776
Entonces sáquelo, señor. Eres el maldito ingeniero.
32
00:07:45,809 --> 00:07:47,111
No podemos entrar.
33
00:07:47,144 --> 00:07:50,014
El mamparo recibió un golpe y la puerta está bien cerrada.
34
00:07:50,047 --> 00:07:52,149
Hiko lo está cortando ahora.
35
00:07:52,182 --> 00:07:54,151
¡Jesucristo, la barcaza!
36
00:07:59,256 --> 00:08:01,225
¡Tenemos que soltar esa maldita cosa!
37
00:08:01,258 --> 00:08:03,160
Esa no es una opción, Sr. Baker.
38
00:08:03,193 --> 00:08:04,928
Capitán, ¿debería dirigirme hacia la brecha?
39
00:08:04,962 --> 00:08:07,498
Necesito una respuesta ahora. La estoy perdiendo.
40
00:08:07,531 --> 00:08:11,268
- ¡Vientos 125, Capitán! - ¡Capitán, eche un vistazo!
41
00:08:11,301 --> 00:08:14,838
¡Esa barcaza se hunde, nosotros nos hundimos con ella!
42
00:08:14,872 --> 00:08:17,274
Bueno, ese es un riesgo que tomaré.
43
00:08:20,811 --> 00:08:22,112
Lo estoy dejando suelto.
44
00:08:23,280 --> 00:08:25,949
Manténgase alejado de esa puerta, señor.
45
00:08:27,217 --> 00:08:30,921
Quiero decir, ¿qué tiene de valioso su maldito cargamento, Capitán?
46
00:08:30,954 --> 00:08:33,824
La carga es mía.
47
00:08:33,857 --> 00:08:37,194
He aprovechado todo lo que tengo para evitarlo.
48
00:08:37,227 --> 00:08:39,830
Y no está asegurado.
49
00:08:39,863 --> 00:08:42,266
Cristo, ¿qué les pasa a esa gente?
50
00:08:42,299 --> 00:08:44,535
Entonces salgo por esa puerta, ¿me disparas?
51
00:08:44,568 --> 00:08:46,270
¡Me quedo aquí, estamos todos muertos!
52
00:08:55,813 --> 00:08:57,881
¡Coge el tanque! ¡Sostenga el tanque! Entiendo. Entiendo.
53
00:09:18,268 --> 00:09:19,803
¡Oh!
54
00:09:33,250 --> 00:09:35,119
Déjame decirte algo.
55
00:09:35,152 --> 00:09:38,088
¿Alguna vez volviste a ponerme un arma en la cara?
56
00:09:38,122 --> 00:09:39,990
¿Y qué?
57
00:09:42,392 --> 00:09:44,795
Tú averígualo.
58
00:10:00,911 --> 00:10:03,147
Señor, ¿qué pasa con la idea de Foster?
59
00:10:04,214 --> 00:10:06,183
Puedo alcanzar el ojo.
60
00:10:55,132 --> 00:10:57,000
Te he decepcionado, muchacho.
61
00:10:58,135 --> 00:11:01,104
El agua entra más rápido de lo que sale.
62
00:11:01,138 --> 00:11:05,075
No puedo creer que hayamos sido tan estúpidos como para volver a firmar con ese tipo.
63
00:11:05,108 --> 00:11:07,311
El maricón ese te apuntó con un arma, hombre.
64
00:11:07,344 --> 00:11:08,712
Habría atacado a ese hijo de puta.
65
00:11:08,745 --> 00:11:13,917
Nos hizo sacar 500 toneladas de madera y acero, sin seguro, en un tifón,
66
00:11:13,951 --> 00:11:16,253
a cien millas de cualquier ruta marítima normal.
67
00:11:16,286 --> 00:11:18,922
Y Woods me dice que a Foster lo expulsaron de la marina...
68
00:11:18,956 --> 00:11:21,191
por golpear a un oficial superior.
69
00:11:21,225 --> 00:11:23,427
Hola, Hiko. Pasando.
70
00:11:23,460 --> 00:11:24,962
Te diré una cosa, Stevie.
71
00:11:24,995 --> 00:11:28,999
Es la última vez que hacemos un movimiento por un porcentaje de carga en lugar de un salario.
72
00:11:29,032 --> 00:11:30,434
Maldita sea. Maldita sea.
73
00:11:30,467 --> 00:11:31,902
Te dije que era una mala idea.
74
00:11:31,935 --> 00:11:35,906
¿Mi idea? Fue idea tuya. Fue idea tuya. ¿De qué estás hablando?
75
00:11:38,008 --> 00:11:39,309
¿Cómo es?
76
00:11:41,111 --> 00:11:43,347
- Es malo. - Definir "malo".
77
00:11:43,380 --> 00:11:46,049
- Nos estamos hundiendo.
- Eso es malo.
78
00:11:48,018 --> 00:11:51,255
¿Alguien tiene alguna sugerencia?
79
00:11:51,288 --> 00:11:53,156
Primero de mayo, primero de mayo, primero de mayo.
80
00:11:53,190 --> 00:11:55,025
Hola. May Day. Vuelve, por favor.
81
00:11:55,058 --> 00:11:57,961
Recibimos suministros para unos tres o cuatro días. ¿Qué es esto?
82
00:11:57,995 --> 00:12:00,163
Eso es comida y eso es agua. ¿Está bien?
83
00:12:00,197 --> 00:12:04,134
Devuélvelo, ¿vale? Vamos a distribuir esto... ¿Está bien?
84
00:12:04,167 --> 00:12:06,737
Alcance de cincuenta millas. VHF trasto.
85
00:12:09,273 --> 00:12:11,041
No me cabrees, enano.
86
00:12:11,074 --> 00:12:13,310
Oye, ¿compras esta mierda?
87
00:12:13,343 --> 00:12:16,446
¡Espera, espera, espera, espera! Estoy captando un contacto.
88
00:12:16,480 --> 00:12:19,082
Puede que haya otro barco en el ojo con nosotros.
89
00:12:24,554 --> 00:12:27,758
A doce millas de distancia. Velocidad: cero nudos.
90
00:12:27,791 --> 00:12:30,060
Está muerto en el agua, pero es grande. Es realmente grande.
91
00:12:30,093 --> 00:12:31,528
Saludémoslo, Foster.
92
00:12:31,561 --> 00:12:34,097
Ahoy, barco, latitud 29 grados sur,
93
00:12:34,131 --> 00:12:36,099
longitud 1-7-9 grados este.
94
00:12:36,133 --> 00:12:40,070
Esta es la estrella de mar. Estamos a 12 millas al noroeste de su posición.
95
00:12:40,103 --> 00:12:42,339
Regresar.
96
00:12:42,372 --> 00:12:46,109
Entonces, ¿dónde diablos está el capitán?
97
00:13:14,471 --> 00:13:16,640
Estoy ocupado.
98
00:13:16,673 --> 00:13:19,142
Capitán, hay un barco en el ojo con nosotros.
99
00:13:19,176 --> 00:13:21,345
Muerto en el agua, a unas 12 millas de distancia.
100
00:13:22,646 --> 00:13:25,015
¿Muerto en el agua?
101
00:13:27,150 --> 00:13:29,086
Estaré allí en un minuto.
102
00:13:37,861 --> 00:13:40,030
Muerto en el agua.
103
00:13:57,314 --> 00:14:00,083
¿Capitán? Justo delante, 300 metros.
104
00:14:01,318 --> 00:14:03,253
Saludos, Woods.
105
00:14:04,521 --> 00:14:06,690
Nave no identificada, este es el Sea Star...
106
00:14:06,723 --> 00:14:09,526
acercándose desde el noroeste, a 300 metros de distancia.
107
00:14:09,559 --> 00:14:12,629
Justo delante, 300 metros.
108
00:14:19,903 --> 00:14:22,506
Nave no identificada, este es el Sea Star...
109
00:14:22,539 --> 00:14:25,175
acercándose desde el noroeste, a 300 metros de distancia.
110
00:14:25,208 --> 00:14:27,277
Por favor vuelve. Encima.
111
00:14:27,310 --> 00:14:31,214
¿Ves algo? No. Nada.
112
00:14:38,922 --> 00:14:40,457
Eso no es nuestro, hermano.
113
00:14:56,373 --> 00:14:58,475
Nave no identificada, este es el Sea Star...
114
00:14:58,508 --> 00:15:00,644
acercándose desde el noroeste, a 200 metros de distancia.
115
00:15:00,677 --> 00:15:03,146
Regresar. Encima.
116
00:15:07,517 --> 00:15:10,220
Esta es la Estrella de Mar acercándose desde el noroeste.
117
00:15:10,253 --> 00:15:12,722
¿Hay alguien ahí? Encima.
118
00:15:15,792 --> 00:15:18,261
Parece rusa.
119
00:15:27,504 --> 00:15:30,240
"El académico Vladislav Volkov,
120
00:15:30,273 --> 00:15:32,609
Buque de seguimiento de misiles y satélites.
121
00:15:32,642 --> 00:15:37,447
45.000 toneladas brutas totales, 642 pies, dos turbinas de vapor.
122
00:15:37,481 --> 00:15:40,650
Complemento del barco: 300. Armamento: ninguno.
123
00:15:40,684 --> 00:15:43,553
Está preparada para fines científicos. Su más grande.
124
00:15:43,587 --> 00:15:45,388
"Cuarenta y dos laboratorios,
125
00:15:45,422 --> 00:15:48,458
cinco talleres mecánicos equipados con robótica avanzada.
126
00:15:48,492 --> 00:15:51,728
Tres antenas parabólicas pueden mantener comunicación simultánea...
127
00:15:51,761 --> 00:15:54,197
con varias naves espaciales."
128
00:15:54,231 --> 00:15:57,434
¡Ah, Vladislav Volkov!
129
00:15:58,568 --> 00:16:01,471
Soy el capitán del Sea Star.
130
00:16:01,505 --> 00:16:04,608
¿Hay alguien a bordo?
131
00:16:04,641 --> 00:16:06,643
¡Ahí!
132
00:16:08,445 --> 00:16:12,382
Panadero. Saquen las escopetas, las linternas y los walkies.
133
00:16:12,415 --> 00:16:14,718
Vamos a subir a bordo. Mierda.
134
00:16:31,334 --> 00:16:34,237
Jesucristo. Esto es algo estúpido, Stevie.
135
00:16:34,271 --> 00:16:35,772
Shh. Vamos.
136
00:16:37,574 --> 00:16:39,776
Muy estúpido.
137
00:17:03,500 --> 00:17:06,603
Stevie. Es muy estúpido lo que estamos haciendo, hombre.
138
00:17:18,381 --> 00:17:20,383
Stevie. Stevie.
139
00:17:21,651 --> 00:17:23,687
Esos son agujeros de bala, Stevie.
140
00:17:23,720 --> 00:17:26,790
Mierda. Esto no me gusta nada, hombre. Esto es una tontería.
141
00:17:33,930 --> 00:17:35,865
¡Ah, el puente!
142
00:17:40,904 --> 00:17:43,273
¿Alguien a bordo?
143
00:18:13,870 --> 00:18:15,739
El puente está desierto.
144
00:18:35,859 --> 00:18:38,328
¿Qué diablos pasó aquí?
145
00:19:03,720 --> 00:19:05,488
Qué desastre.
146
00:19:09,426 --> 00:19:10,827
Parece que alguien lo apagó, Capitán.
147
00:19:14,898 --> 00:19:17,734
¿Capitán? Capitán, ¿ve algo?
148
00:19:17,767 --> 00:19:20,904
Serás el primero en saberlo, Woods.
149
00:19:20,937 --> 00:19:22,739
¿Qué opinas? ¿Piratas?
150
00:19:23,740 --> 00:19:26,609
Probablemente la mafia rusa.
151
00:19:26,643 --> 00:19:28,745
Callarse. Revisa la radio.
152
00:19:30,046 --> 00:19:31,715
Está destrozado.
153
00:19:43,560 --> 00:19:46,696
Estos registros no tienen ningún valor a menos que alguien lea ruso.
154
00:19:48,665 --> 00:19:51,434
Ese muro de tormenta está a 16 millas al este.
155
00:19:51,468 --> 00:19:53,603
Capitán, tiene una hora y media.
156
00:19:53,636 --> 00:19:55,905
Está pensando, Foster.
157
00:19:55,939 --> 00:19:58,408
Ya sabes, algo por lo que te pagaron.
158
00:19:59,776 --> 00:20:01,711
¿Estás pensando lo que estoy pensando? ¿Eh?
159
00:20:03,880 --> 00:20:06,816
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
160
00:20:06,850 --> 00:20:07,984
¿Salvar?
161
00:20:08,017 --> 00:20:09,886
Salvamento, cariño.
162
00:20:11,488 --> 00:20:13,757
Todos ustedes firmaron por un porcentaje.
163
00:20:13,790 --> 00:20:16,860
Pero nunca pensaste que te traería esto, ¿verdad?
164
00:20:16,893 --> 00:20:19,662
Un barco abandonado en aguas internacionales.
165
00:20:19,696 --> 00:20:22,065
La ley marítima dice que es una abandonada.
166
00:20:22,098 --> 00:20:26,936
Todo lo que tenemos que hacer es remolcarla a un lugar seguro, imponerle un gravamen de salvamento,
167
00:20:26,970 --> 00:20:30,540
y el gobierno ruso tiene que pagarnos el 10% de su valor...
168
00:20:30,573 --> 00:20:32,542
para recuperarla.
169
00:20:32,575 --> 00:20:35,011
Richie, ponle un número por mí.
170
00:20:35,044 --> 00:20:37,747
Bueno, veamos. Hay tres antenas parabólicas parabólicas.
171
00:20:37,781 --> 00:20:39,883
Uno de ellos está un poco jodido.
172
00:20:39,916 --> 00:20:43,653
Cuarenta y dos laboratorios, todos preparados con...
173
00:20:43,686 --> 00:20:44,988
cosas de última generación.
174
00:20:45,021 --> 00:20:48,625
Vamos a ver. Estamos hablando... ¿200?
175
00:20:52,595 --> 00:20:56,499
- ¿300 millones? - 300 millones de dólares.
176
00:20:56,533 --> 00:21:00,570
¡300 millones de dólares! El diez por ciento de eso son 30 millones de dólares.
177
00:21:00,603 --> 00:21:02,939
Eso es lo que se nos viene encima.
178
00:21:02,972 --> 00:21:05,809
La oportunidad de nuestra vida si jugamos bien nuestras cartas.
179
00:21:05,842 --> 00:21:07,877
¿Eso es aproximadamente cuánto, 30 de los grandes cada uno?
180
00:21:07,911 --> 00:21:11,714
- 300 G cada uno. - ¡300 mil!
181
00:21:11,748 --> 00:21:13,516
¿Eso es al uno por ciento? ¿Verdad, capitán?
182
00:21:13,550 --> 00:21:16,052
Estoy dispuesto a cambiar todo eso,
183
00:21:16,085 --> 00:21:18,855
Te damos un 10%.
184
00:21:18,888 --> 00:21:21,724
Son tres millones de dólares cada uno.
185
00:21:21,758 --> 00:21:24,060
¿Qué opinas de eso?
186
00:21:24,093 --> 00:21:26,029
¿Qué opinas?
187
00:21:27,797 --> 00:21:30,066
¿Es legal? Totalmente.
188
00:21:30,099 --> 00:21:31,968
Totalmente legal.
189
00:21:33,570 --> 00:21:35,972
Mierda. Yo estoy dentro si tú estás dentro, jefe. Oye, estoy bien.
190
00:21:39,008 --> 00:21:41,778
¿Y tú, Foster?
191
00:21:42,812 --> 00:21:44,747
¡Oh, Foster, por favor! ¡Vamos! ¿Qué?
192
00:21:44,781 --> 00:21:46,749
Vamos, Foster. ¡Es dinero fácil!
193
00:21:46,783 --> 00:21:48,718
No existe el dinero fácil, Squeaky.
194
00:21:48,751 --> 00:21:50,753
Lo tomaré como un sí, Foster.
195
00:21:50,787 --> 00:21:52,222
Baker, encuentra el generador del barco.
196
00:21:54,023 --> 00:21:55,325
Necesitamos energía para el puente. A ver si puedes hacer funcionar los motores principales.
197
00:21:55,358 --> 00:21:57,994
Squeaky, ve con él. Richie, tira una cuerda al remolcador.
198
00:21:58,027 --> 00:21:59,529
Tendremos que convertir este barco en viento.
199
00:21:59,562 --> 00:22:02,932
Foster, ¿puedes ver si puedes poner en funcionamiento parte de este equipo de navegación?
200
00:22:02,966 --> 00:22:05,034
Capitán. Mi padre era almirante.
201
00:22:05,068 --> 00:22:07,570
Sé algo sobre derecho marítimo.
202
00:22:07,604 --> 00:22:09,772
Si hay alguien vivo en este barco, no puedes reclamarla.
203
00:22:09,806 --> 00:22:12,108
Entonces no encontremos a nadie vivo.
204
00:22:12,141 --> 00:22:14,677
¿Qué significa eso?
205
00:22:14,711 --> 00:22:18,014
Sólo eso. Espero que no encontremos a nadie con vida.
206
00:22:19,082 --> 00:22:21,684
Woods, vuelve conmigo.
207
00:22:21,718 --> 00:22:25,588
Tendremos que girar el barco hacia el viento.
208
00:22:30,159 --> 00:22:32,896
Simplemente no cuadra. ¿Sabes?
209
00:22:32,929 --> 00:22:36,132
Barco ruso... en medio de la nada, muerto en el agua,
210
00:22:36,165 --> 00:22:37,934
la tripulación desapareció.
211
00:22:37,967 --> 00:22:41,804
Quiero decir, ¿por qué abandonarían el barco, eh? No sé.
212
00:22:41,838 --> 00:22:44,140
Y otra cosa. ¿En quién diablos crees que podemos confiar aquí?
213
00:22:44,173 --> 00:22:46,676
Estamos hablando de una enorme cantidad de dinero, ¿verdad?
214
00:22:46,709 --> 00:22:50,813
Escucha, los únicos dos tipos en los que podemos confiar somos sólo tú y yo, Stevie. Eso es todo.
215
00:22:50,847 --> 00:22:53,683
No aceptaría un cheque del capitán.
216
00:22:53,716 --> 00:22:57,987
Woods está tan tenso que no podrías sacarle un alfiler del culo con un tractor.
217
00:22:59,055 --> 00:23:01,057
Y Hiko es como...
218
00:23:02,725 --> 00:23:05,595
No entiendo qué diablos es Hiko.
219
00:23:09,699 --> 00:23:13,002
Richie está loco como un zorro, Stevie.
220
00:23:13,036 --> 00:23:16,005
Pero, sabes, creo que él podría estar ahí para nosotros.
221
00:23:17,707 --> 00:23:19,742
Y Foster es bueno.
222
00:23:19,776 --> 00:23:21,077
"Bien"?
223
00:23:22,745 --> 00:23:24,948
¿Qué quieres decir con "bueno"?
224
00:23:24,981 --> 00:23:27,750
Quiero decir que ella es sólida, nivelada.
225
00:23:27,784 --> 00:23:29,953
¿Qué crees que quise decir?
226
00:23:29,986 --> 00:23:32,655
Parece que crees que está buena.
227
00:23:32,689 --> 00:23:35,024
Por supuesto que creo que está buena. ¿No es así?
228
00:23:41,197 --> 00:23:43,433
Aquí mismo, Stevie. Justo aquí. ¿Entiendo?
229
00:23:43,466 --> 00:23:45,134
Sí.
230
00:23:45,168 --> 00:23:48,104
Sí, eso es todo.
231
00:23:48,137 --> 00:23:49,772
Ay, mierda. ¿No ir?
232
00:23:49,806 --> 00:23:51,140
No.
233
00:23:53,076 --> 00:23:56,145
¿Qué tiene de malo esto? Aquí está tu problema.
234
00:23:56,179 --> 00:23:59,682
Parece que alguien destrozó el panel de control.
235
00:23:59,716 --> 00:24:02,685
Oh sí. Estos tres relés están desconectados.
236
00:24:02,719 --> 00:24:06,456
Apurémonos, Squeak. En un tifón no tenemos potencia para el timón, estamos jodidos.
237
00:24:06,489 --> 00:24:09,025
Estoy apurando, ¿vale?
238
00:24:09,959 --> 00:24:12,028
Bueno.
239
00:24:17,166 --> 00:24:18,768
¿Ir? Pruébalo.
240
00:24:42,959 --> 00:24:45,228
- Eso es más bien.
- ¿Capitán?
241
00:24:45,261 --> 00:24:47,730
Estoy en camino, Woods.
242
00:24:53,269 --> 00:24:55,738
- ¿Qué diablos es eso? - Buen trabajo, panadero.
243
00:24:55,772 --> 00:24:58,708
Nos iluminaste como una máquina de pinball.
244
00:25:12,121 --> 00:25:15,291
Te digo algo. Seremos ricos.
245
00:25:15,324 --> 00:25:17,994
¡Serás un hombre rico, Hiko!
246
00:25:22,865 --> 00:25:25,101
¿Capitán?
247
00:25:31,107 --> 00:25:33,109
Alguien está dirigiendo esto.
248
00:25:34,177 --> 00:25:35,978
Parece que se está ejecutando solo.
249
00:25:36,012 --> 00:25:38,114
Las computadoras no funcionan solas.
250
00:25:41,317 --> 00:25:43,953
No sé mucho sobre computadoras, pero eso es un ancla.
251
00:25:54,931 --> 00:25:58,234
¡Emergencia en la cubierta superior! ¡Emergencia en la cubierta superior! ¡El ancla se hundió en el remolcador!
252
00:26:05,141 --> 00:26:07,877
Baker, ¿copiaste eso?
253
00:26:07,910 --> 00:26:10,880
Te necesitamos aquí arriba. Oh, Jesús.
254
00:26:10,913 --> 00:26:13,282
Baker, ¡te necesitamos en cubierta ahora!
255
00:26:13,316 --> 00:26:15,017
Ya en camino.
256
00:26:15,051 --> 00:26:17,019
Oye, Squeak, ¿entiendes eso? ¿Qué diablos pasó?
257
00:26:17,053 --> 00:26:19,188
Quédate quieto. Cualquier señal de problemas, no eres un vaquero.
258
00:26:19,222 --> 00:26:22,024
No voy a ser un vaquero, pero no me dejes aquí por mucho tiempo.
259
00:26:22,058 --> 00:26:23,326
Quédate en tu radio.
260
00:26:35,271 --> 00:26:37,306
¡Bosque!
261
00:26:37,340 --> 00:26:39,809
¿Te diré qué? Voy a buscar ayuda.
262
00:26:40,409 --> 00:26:44,247
¡Bosque! ¡No puedo nadar!
263
00:26:45,915 --> 00:26:47,283
¡Bosque!
264
00:26:47,316 --> 00:26:52,054
¡Vuelve aquí, maldito hijo de puta!
265
00:26:54,023 --> 00:26:55,625
¡Hiko! ¡Hiko!
266
00:26:55,658 --> 00:26:57,960
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame en paz!
267
00:26:57,994 --> 00:26:59,228
Mierda.
268
00:27:03,232 --> 00:27:04,100
¡Steve!
269
00:27:07,103 --> 00:27:08,404
¡Steve!
270
00:27:18,080 --> 00:27:19,415
Te entendí.
271
00:27:28,391 --> 00:27:32,061
No, ese ancla no cayó sola. No.
272
00:27:32,094 --> 00:27:34,997
Alguien más está en este barco. Escucho eso.
273
00:27:35,031 --> 00:27:36,332
Oh, Dios.
274
00:27:36,365 --> 00:27:39,235
Estaré bien. No sin puntos, no lo harás.
275
00:27:39,268 --> 00:27:42,104
Levantar. ¡Levantar! Sostenga esto.
276
00:27:42,138 --> 00:27:45,341
¿Qué estás mirando?
277
00:27:45,374 --> 00:27:47,310
¡Ey! ¡Podría haber sido yo!
278
00:27:51,447 --> 00:27:55,117
Stevie, ¿qué está pasando ahí arriba, hombre?
279
00:27:55,151 --> 00:27:57,286
Perdimos el remolcador, Squeak. Ella se ha ido.
280
00:27:57,320 --> 00:27:59,188
Eso apesta.
281
00:27:59,222 --> 00:28:01,290
¿Cómo estamos ahí abajo, eh? Estoy bien.
282
00:28:01,324 --> 00:28:04,093
Todo esto está automatizado. Funciona solo.
283
00:28:04,126 --> 00:28:06,128
Negativo, negativo. Tenemos a alguien más a bordo.
284
00:28:06,162 --> 00:28:09,265
Repetir. Tenemos a alguien más a bordo. Ese fue el que hundió el remolcador.
285
00:28:09,298 --> 00:28:12,401
Ahora quiero que cierres la puerta de la sala de máquinas. ¿Tu me entiendes?
286
00:28:12,435 --> 00:28:15,371
Copio eso. Y date prisa, ¿quieres?
287
00:28:15,404 --> 00:28:18,007
Escuche, creo que deberíamos dividirnos en dos grupos.
288
00:28:18,040 --> 00:28:20,443
Erradícalos. Estoy de acuerdo. Sólo tengo que arreglarle la pierna.
289
00:28:20,476 --> 00:28:24,313
Detenga sus caballos, señor. Todavía soy el capitán aquí.
290
00:28:24,347 --> 00:28:26,315
Dejaste esto en el puente.
291
00:28:28,050 --> 00:28:30,453
Eras el capitán del Sea Star.
292
00:28:30,486 --> 00:28:32,421
Ella simplemente se hundió, ¿verdad?
293
00:28:32,455 --> 00:28:34,490
Soy un oficial de alto rango.
294
00:28:36,292 --> 00:28:38,327
Escúchame, panadero.
295
00:28:38,361 --> 00:28:41,030
Por 30 millones de dólares,
296
00:28:41,063 --> 00:28:43,499
Estoy dispuesto a pasar por alto todo lo que se interpone entre nosotros.
297
00:28:44,767 --> 00:28:46,302
¿Y tú?
298
00:28:51,407 --> 00:28:55,578
Buen hombre. ¡Richi! Sí.
299
00:28:55,611 --> 00:28:57,480
Tomemos como ejemplo a Woods. Ve a la sala de máquinas. Mierda.
300
00:28:57,513 --> 00:28:59,181
Retrocede Squeaky.
301
00:28:59,215 --> 00:29:03,419
Llevaremos a Hiko y lo llevaremos a una enfermería.
302
00:29:03,452 --> 00:29:05,521
- Voy a arreglar esa pierna.
- Mantente alejado, Woods.
303
00:29:05,554 --> 00:29:06,889
Ve con él, Woods.
304
00:29:06,922 --> 00:29:09,492
Déjame decirte algo. Si haces que me maten, te patearé el trasero.
305
00:29:09,525 --> 00:29:12,428
Ahora, toma mi mierda. Vamos.
306
00:29:24,540 --> 00:29:27,243
Espéranos, Foster. Está bien.
307
00:29:31,280 --> 00:29:33,382
Estará por ese corredor.
308
00:29:40,056 --> 00:29:42,458
¿A dónde va esto, Richie?
309
00:29:42,491 --> 00:29:46,095
Se baja. Vamos.
310
00:30:18,160 --> 00:30:19,495
¿Hola?
311
00:30:34,677 --> 00:30:36,412
¿Hola?
312
00:30:36,445 --> 00:30:38,247
Escucha, soy un amigo. ¿Está bien?
313
00:30:38,280 --> 00:30:40,583
Soy cubano. No soy americano.
314
00:30:42,551 --> 00:30:44,620
¿Hay alguien ahí?
315
00:30:51,894 --> 00:30:54,330
¿Hola?
316
00:31:39,341 --> 00:31:40,643
Armario de armas.
317
00:31:40,676 --> 00:31:44,447
¿De qué diablos se trata todo esto?
318
00:31:48,417 --> 00:31:50,219
Bingo.
319
00:31:52,421 --> 00:31:55,658
Ponlo aquí arriba. Vamos, Hiko.
320
00:31:55,691 --> 00:31:57,693
Está bien. Apriete eso.
321
00:31:57,726 --> 00:31:59,361
Sí.
322
00:32:08,237 --> 00:32:10,573
Está bien. Esto va a doler.
323
00:32:10,606 --> 00:32:12,475
Está bien. Sólo sigue adelante.
324
00:32:17,346 --> 00:32:18,681
Tienes un umbral de dolor alto.
325
00:32:18,714 --> 00:32:20,416
Sí, normalmente lo hago yo mismo.
326
00:32:21,684 --> 00:32:24,286
No, de verdad.
327
00:32:25,254 --> 00:32:27,523
Hola, Hiko. Algo de ropa seca.
328
00:32:27,556 --> 00:32:30,726
- Sí, gracias.
- Oh, hombre.
329
00:32:30,759 --> 00:32:33,395
Está bien. Aquí vamos.
330
00:32:33,429 --> 00:32:36,398
Ah, vamos, Richie. ¿No son suficientes armas? Maldición.
331
00:32:36,432 --> 00:32:38,400
Woods, déjame decirte tres cosas.
332
00:32:38,434 --> 00:32:42,538
Nunca se puede ser demasiado rico, demasiado delgado o demasiado bien armado.
333
00:32:42,571 --> 00:32:44,640
Sí, vámonos.
334
00:32:45,774 --> 00:32:47,443
Oh, hombre.
335
00:32:50,546 --> 00:32:53,282
Coge la bolsa verde.
336
00:32:53,315 --> 00:32:56,318
¿Bolsa verde? Oh, hombre.
337
00:32:56,352 --> 00:32:59,755
Maldita sea, estoy cargando demasiado. Tengo un mal dorsal, Richie.
338
00:33:01,690 --> 00:33:05,327
Te lo digo, Richie. Mi espalda ya no me deja hacer esto.
339
00:33:05,361 --> 00:33:07,296
No puedo lidiar con eso. ¡Shh!
340
00:33:07,329 --> 00:33:08,731
Me obsesiono con todo.
341
00:33:10,733 --> 00:33:15,237
Te lo digo, me deshaceré de parte de esta basura.
342
00:33:17,706 --> 00:33:20,309
Oye, Woods, ¿qué opinas de esto?
343
00:33:20,342 --> 00:33:22,678
No tengo ni idea.
344
00:33:29,718 --> 00:33:33,289
Táctico tierra-aire de corto alcance.
345
00:33:34,290 --> 00:33:35,758
Esto es hermoso, hombre.
346
00:33:35,791 --> 00:33:37,860
Oh, estoy emocionado. ¿Podemos irnos ahora?
347
00:33:37,893 --> 00:33:41,263
En un minuto. En un minuto. Mira a tu alrededor, hombre. Soy.
348
00:33:45,734 --> 00:33:48,504
Oh, hombre. Hola, Sr. Cable.
349
00:33:51,674 --> 00:33:53,709
- Hola, bosque. Mira esto. - ¿Qué?
350
00:33:56,512 --> 00:33:59,648
Parece una especie de asiento eyectable o vehículo de escape.
351
00:34:01,750 --> 00:34:04,520
Oh, botones de inicio. Fresco.
352
00:34:07,656 --> 00:34:09,491
-Richi. - Sí.
353
00:34:09,525 --> 00:34:11,427
Mira estas puertas, hombre.
354
00:34:18,434 --> 00:34:20,769
Es muchísima sangre, Richie.
355
00:34:22,805 --> 00:34:25,374
¿Ahora podemos irnos?
356
00:34:25,407 --> 00:34:26,809
Sí, sí.
357
00:34:29,411 --> 00:34:31,413
- Entonces, Foster.
- ¿Sí?
358
00:34:31,447 --> 00:34:34,516
¿Qué vas a hacer con tus tres millones?
359
00:34:34,550 --> 00:34:36,752
Aún no lo tengo.
360
00:34:36,785 --> 00:34:38,687
¿Y tú, Hiko?
361
00:34:38,721 --> 00:34:41,824
¿Tres millones? Probablemente abra una escuela.
362
00:34:41,857 --> 00:34:44,593
¿Una escuela? ¿Para qué?
363
00:34:44,627 --> 00:34:46,862
Eh, Kura Kaupapa. Sería una elección.
364
00:34:46,895 --> 00:34:49,665
Muchos niños pequeños correteando, leyendo, escribiendo, aprendiendo maorí.
365
00:34:49,698 --> 00:34:52,935
Eso es dulce. Sí, es algo de ensueño.
366
00:34:52,968 --> 00:34:57,673
- ¿Y tú, panadero? - Ah, no lo sé.
367
00:34:57,706 --> 00:35:00,609
Siempre amé el mar.
368
00:35:00,643 --> 00:35:02,411
Probablemente compre una isla.
369
00:35:02,444 --> 00:35:05,681
¿Oh sí? ¿Tiene playa?
370
00:35:05,714 --> 00:35:07,349
Hermosa arena blanca.
371
00:35:07,383 --> 00:35:08,851
Hamaca, velero.
372
00:35:08,884 --> 00:35:10,686
¿Qué tal una casa?
373
00:35:10,719 --> 00:35:13,889
¿Qué tal una villa? Techo de paja.
374
00:35:13,922 --> 00:35:15,724
Con vistas a una laguna.
375
00:35:15,758 --> 00:35:17,426
Suena bien.
376
00:35:17,459 --> 00:35:19,561
Sí, es encantador. ¿Cuándo se casarán ustedes dos?
377
00:35:19,595 --> 00:35:20,696
¡Ey!
378
00:35:20,729 --> 00:35:22,698
¡Caramba! Tómatelo con calma, amigo.
379
00:35:22,731 --> 00:35:24,667
No, tómatelo con calma, amigo.
380
00:35:34,910 --> 00:35:36,578
¡Ah! ¡Quítate de mi pierna!
381
00:35:38,981 --> 00:35:40,683
¡Caray!
382
00:35:57,733 --> 00:35:58,934
¿Está muerta?
383
00:36:02,037 --> 00:36:04,606
No.
384
00:36:05,607 --> 00:36:06,842
No.
385
00:36:10,913 --> 00:36:12,581
¿Qué es esta mierda, Richie?
386
00:36:13,649 --> 00:36:16,185
A alguien no le gusta la electricidad, Woodsy.
387
00:36:16,218 --> 00:36:18,187
Vamos.
388
00:36:18,220 --> 00:36:22,424
Bueno, parece que alguien intentó volver a cablear la nave.
389
00:36:24,760 --> 00:36:26,628
¿Estás bien? Sí, estoy bien.
390
00:36:26,662 --> 00:36:28,197
Así que ya está.
391
00:36:28,230 --> 00:36:30,766
¿Qué son todas estas cosas raras que tiene en su bolso?
392
00:36:32,668 --> 00:36:35,604
Tiene cintas de vídeo, cigarrillos. ¿Qué es esto? ¿Laca para el cabello?
393
00:36:35,637 --> 00:36:38,040
¡Oye, cuidado! ¡Cuidado, cuidado! Granadas de termita.
394
00:36:38,073 --> 00:36:41,043
- ¿Qué? - Termita.
395
00:36:41,076 --> 00:36:44,747
Una de esas cosas explota y abre un agujero en la cubierta. Ten cuidado.
396
00:36:44,780 --> 00:36:46,515
Ten cuidado, mucho cuidado.
397
00:36:46,548 --> 00:36:48,650
¿Qué intenta hacer? ¿hundir el barco?
398
00:36:48,684 --> 00:36:51,553
- Chirriante, háblame. - ¿Cómo se siente?
399
00:36:51,587 --> 00:36:54,456
- Es bueno. Gracias. - ¿Podrás caminar?
400
00:36:54,490 --> 00:36:55,758
Sí. Estaré bien.
401
00:36:59,828 --> 00:37:01,530
Squeak, ¿qué pasa, amigo?
402
00:37:02,965 --> 00:37:06,001
¿Dónde diablos estás, hombre?
403
00:37:06,034 --> 00:37:07,703
Mierda.
404
00:37:09,705 --> 00:37:11,006
Richie, Woods, regresen.
405
00:37:11,039 --> 00:37:13,475
Steve, esta nave tiene una sala de misiles.
406
00:37:13,509 --> 00:37:15,577
¡Me importan un comino los misiles!
407
00:37:15,611 --> 00:37:18,080
Dejé a Squeaky en la sala de máquinas y no responde. Baja ahí.
408
00:37:18,113 --> 00:37:19,848
Sí, sí. Te escuchamos.
409
00:37:21,450 --> 00:37:22,818
Por cierto, tenemos aquí a un miembro de la tripulación que acaba de descargarnos una Uzi.
410
00:37:23,919 --> 00:37:24,853
Así que será mejor que cuides tu trasero. Sí, copia eso.
411
00:37:26,588 --> 00:37:29,925
Voy a la sala de máquinas. Nos vemos en el puente.
412
00:37:29,958 --> 00:37:33,462
¿Steve? Cuida tu espalda.
413
00:37:51,146 --> 00:37:54,950
Oye, Woods, ¿entiendes esta tontería cirílica?
414
00:37:54,983 --> 00:37:58,787
Para mí son como rasguños de pollo.
415
00:37:58,821 --> 00:38:00,789
¡Oh!
416
00:38:00,823 --> 00:38:03,525
Richie, Richie, ¡ayúdame! ¡Oh!
417
00:38:03,559 --> 00:38:04,960
¡Maldita sea!
418
00:38:10,566 --> 00:38:11,967
Aquí, Woods.
419
00:38:14,670 --> 00:38:16,705
¡Oh!
420
00:38:18,640 --> 00:38:20,742
Esa cosa huele a mierda de perro, Richie.
421
00:38:20,776 --> 00:38:22,878
¡Puaj! ¿Qué es?
422
00:38:22,911 --> 00:38:26,748
Es robótico, Woodsy. Robótica de alta tecnología.
423
00:38:31,787 --> 00:38:33,856
- ¿Dónde aprendiste a coser?
- Mi abuelo.
424
00:38:33,889 --> 00:38:35,624
- ¿Sí? - Mm-hmm.
425
00:38:38,927 --> 00:38:43,332
Está bien. Está bien. No te vamos a hacer daño.
426
00:38:43,365 --> 00:38:47,836
Fuerza. Apague la alimentación. Cerrar el barco.
427
00:38:47,870 --> 00:38:50,105
- Estáis todos en peligro. - ¿De qué está hablando?
428
00:38:50,138 --> 00:38:52,574
No sé. No sé.
429
00:38:58,146 --> 00:39:00,015
Capitán, por favor.
430
00:39:02,618 --> 00:39:04,620
¿Cómo te llamas?
431
00:39:08,657 --> 00:39:11,693
¿Qué pasó en este barco? ¿Dónde está el resto de tu tripulación?
432
00:39:12,694 --> 00:39:14,897
- Muerto. - ¿Muerto?
433
00:39:14,930 --> 00:39:16,798
Bien.
434
00:39:16,832 --> 00:39:20,102
Debes apagar la alimentación. Necesita energía para moverse a través del barco.
435
00:39:21,637 --> 00:39:24,706
¿Qué... necesita... poder?
436
00:39:25,841 --> 00:39:28,944
Él. Del Mir. ¿La estación espacial Mir?
437
00:39:28,977 --> 00:39:30,812
Sí. Ella es un pastel de frutas.
438
00:39:30,846 --> 00:39:33,048
- Vamos, Capitán. - Está loca, lo cual es perfecto.
439
00:39:37,052 --> 00:39:38,921
¡Hiko, vamos!
440
00:40:25,767 --> 00:40:28,103
Déjalo.
441
00:40:30,172 --> 00:40:32,941
¡Déjalo!
442
00:40:39,081 --> 00:40:41,883
Está bien. No lo entiendes.
443
00:40:41,917 --> 00:40:45,087
Mirar. No te haré daño.
444
00:40:49,057 --> 00:40:53,228
Mi nombre es Kelly Foster. Soy navegante.
445
00:40:53,261 --> 00:40:54,930
Soy Nadia.
446
00:40:56,131 --> 00:40:59,001
Nadia Vinogradova, directora científica.
447
00:41:00,035 --> 00:41:02,471
Nadia, ¿qué pasó?
448
00:41:02,504 --> 00:41:05,007
¿Dónde está tu tripulación?
449
00:41:05,040 --> 00:41:08,243
Te dije. Muerto o desierto.
450
00:41:09,277 --> 00:41:11,246
¿Se han ido 300 miembros de la tripulación?
451
00:41:11,279 --> 00:41:14,016
¿Qué pasó?
452
00:41:14,049 --> 00:41:17,986
Hace ocho días, durante una transmisión desde la estación espacial Mir,
453
00:41:18,020 --> 00:41:20,322
Algo entró en el barco.
454
00:41:20,355 --> 00:41:24,259
Pensamos que nuestros transmisores y receptores no funcionaban correctamente, así que los apagamos.
455
00:41:24,292 --> 00:41:29,197
Tomó el control de las computadoras, escaneó toda la información.
456
00:41:29,231 --> 00:41:32,167
Idioma, enciclopedias, datos médicos.
457
00:41:32,200 --> 00:41:34,936
- Fue aprendizaje. - ¿Aprender qué?
458
00:41:36,104 --> 00:41:38,173
Cómo matarnos.
459
00:41:40,108 --> 00:41:45,080
Mi capitán Alexi y yo fuimos los últimos en sobrevivir.
460
00:41:45,113 --> 00:41:47,516
Cortamos sus cables, los destrozamos...
461
00:41:47,549 --> 00:41:49,818
Espera un minuto. Acabas de decir "ellos".
462
00:41:49,851 --> 00:41:51,820
Antes de que dijeras "eso".
463
00:41:52,988 --> 00:41:55,157
¿Quiénes son "ellos"?
464
00:41:55,190 --> 00:41:57,359
Máquina. Eh, máquinas.
465
00:41:57,392 --> 00:42:01,863
Máquinas. Ah.
466
00:42:03,265 --> 00:42:06,301
- Te estoy diciendo la verdad. - Lo sé. I--
467
00:42:06,334 --> 00:42:08,837
- ¿Foster?
- Sí, estoy aquí.
468
00:42:12,107 --> 00:42:16,311
Está bien. Nadie te va a hacer daño. Está bien. Está bien.
469
00:42:19,114 --> 00:42:20,982
Ella está loca.
470
00:42:21,016 --> 00:42:23,218
Pero algo la asustó muchísimo.
471
00:42:26,021 --> 00:42:27,956
Yo digo que la llevemos hasta el puente. Hiko.
472
00:42:27,989 --> 00:42:29,357
Mmmm. Dame la linterna.
473
00:42:30,826 --> 00:42:31,760
Estarás bien. Está bien. Te conseguiremos algo de comer.
474
00:42:31,793 --> 00:42:36,164
Vamos. Vamos. Cuida tu cabeza. Está bien.
475
00:42:38,233 --> 00:42:39,901
¿Estás bien? Sí.
476
00:42:39,935 --> 00:42:42,904
¡Ir! ¡No!
477
00:42:44,339 --> 00:42:47,909
¿La tienes? Está bien, vete. ¡No soy una amenaza!
478
00:42:48,977 --> 00:42:50,979
¡No soy una amenaza!
479
00:42:53,915 --> 00:42:56,251
Solía ir a cazar pavos, ya sabes, con mi padre.
480
00:42:56,284 --> 00:42:59,121
Es mejor que esto, hombre. Shh. Shh.
481
00:42:59,154 --> 00:43:01,156
¿Oíste eso?
482
00:43:01,189 --> 00:43:04,159
Parece que alguien está trabajando ahí abajo.
483
00:43:05,060 --> 00:43:07,062
¿Qué diablos...?
484
00:43:12,067 --> 00:43:13,368
¡Oye! ¿Hay alguien aquí?
485
00:43:13,401 --> 00:43:16,838
¡Shh! Tranquilo, hombre. Tranquilizarse.
486
00:43:18,073 --> 00:43:19,441
Maldición.
487
00:43:19,474 --> 00:43:21,176
Puede que haya alguien.
488
00:43:22,344 --> 00:43:26,081
Oye, Woodsy, hay otra de esas cosas, hombre.
489
00:43:35,657 --> 00:43:37,159
¡Vamos, hombre! Shh.
490
00:43:37,192 --> 00:43:38,860
Me voy de aquí.
491
00:43:48,470 --> 00:43:50,972
Richie, Woods, ¿dónde diablos están ustedes dos?
492
00:43:51,006 --> 00:43:53,208
Oye, Steve, escucha.
493
00:43:53,241 --> 00:43:55,877
Hay un taller mecánico aquí abajo, hombre, con, uh,
494
00:43:55,911 --> 00:43:57,279
robótica de última generación.
495
00:43:57,312 --> 00:44:00,482
¡Ya les dije dos veces que bajaran a la sala de máquinas!
496
00:44:00,515 --> 00:44:04,386
- ¿Me oyes? - Sí, sí.
497
00:44:04,419 --> 00:44:06,121
Ya vamos.
498
00:44:30,245 --> 00:44:31,913
Vamos, Woodsy.
499
00:44:40,455 --> 00:44:42,324
No voy... no voy a ir.
500
00:45:02,744 --> 00:45:05,113
Oye, amiguito.
501
00:45:12,020 --> 00:45:15,156
Richie, vámonos. Oye, oye, Woodsy. ¿Te molestó el otro?
502
00:45:15,190 --> 00:45:17,192
¿Eh? No, no fue así.
503
00:45:26,201 --> 00:45:27,936
Richie.
504
00:45:29,004 --> 00:45:30,138
¿Richi?
505
00:45:36,511 --> 00:45:39,080
- ¡Ey! - ¡Maldita sea, Richie!
506
00:45:59,100 --> 00:46:01,236
¡Correr! ¡Volver!
507
00:46:02,537 --> 00:46:04,239
Mierda.
508
00:46:06,041 --> 00:46:07,409
Oh, Dios.
509
00:46:07,442 --> 00:46:10,011
Steve, este es Richie. Hay otro ruso aquí abajo.
510
00:46:10,045 --> 00:46:12,514
¡El hijo de puta nos disparó! Y Woods está herido.
511
00:46:12,547 --> 00:46:15,216
Así que cuida tu trasero. ¿Me copias? Copia eso. ¿Cómo está él?
512
00:46:15,250 --> 00:46:17,185
Sólo dile que es malo.
513
00:46:17,218 --> 00:46:19,788
¡Ay! ¡Maldición! ¡Malo!
514
00:46:19,821 --> 00:46:22,190
Vivirá, pero no está de buen humor, hombre.
515
00:46:22,223 --> 00:46:25,460
Llévalo a la maldita sala de máquinas. Y no más turismo, ¿de acuerdo?
516
00:46:25,493 --> 00:46:28,029
Sí. Copiar, copiar, copiar. Está bien.
517
00:46:28,063 --> 00:46:29,497
Levantarse. Levantarse.
518
00:46:37,138 --> 00:46:40,375
¿Chirriador? ¿Chirrido?
519
00:46:43,278 --> 00:46:46,815
Santa mierda. ¿Qué demonios?
520
00:46:46,848 --> 00:46:49,217
Ay dios mío.
521
00:46:49,250 --> 00:46:52,153
¡Jesús Cristo! ¿Chirrido?
522
00:46:53,154 --> 00:46:57,058
Chirrido. ¡Abrir!
523
00:46:59,160 --> 00:47:01,162
¡No dispares! ¡No dispares! ¡Somos nosotros!
524
00:47:01,196 --> 00:47:03,631
¿Dónde diablos habéis estado vosotros dos? ¿De vuelta de tus vacaciones?
525
00:47:05,400 --> 00:47:07,268
Jesús Cristo.
526
00:47:08,503 --> 00:47:10,672
Woods, eres un desastre. Gracias.
527
00:47:10,705 --> 00:47:12,474
¿Dijiste que un ruso hizo esto?
528
00:47:12,507 --> 00:47:15,176
No, eso lo hizo una máquina con una pistola de clavos.
529
00:47:15,210 --> 00:47:18,346
Sí, eso es correcto. No lo vas a creer hasta que lo veas.
530
00:47:18,380 --> 00:47:21,082
Están sucediendo cosas realmente raras en este barco, hombre.
531
00:47:21,116 --> 00:47:23,618
"Raro" no es la palabra. Necesito atención médica adecuada.
532
00:47:23,651 --> 00:47:27,188
¡Cierra la puta boca! No pertenezco a este barco.
533
00:47:27,222 --> 00:47:30,091
Alguien acaba de soldar la puerta de la sala de máquinas para cerrarla. ¿Está soldado?
534
00:47:30,125 --> 00:47:32,427
Squeaky sigue desaparecido. Extraño.
535
00:47:32,460 --> 00:47:35,163
¿R-Richie?
536
00:47:35,196 --> 00:47:38,099
Richie, es ese olor otra vez.
537
00:47:45,573 --> 00:47:47,308
¿Chirrido? ¡Oye, Chirriante!
538
00:47:47,342 --> 00:47:50,211
- Chirrido, hombre.
- ¿Eres tú?
539
00:47:51,346 --> 00:47:52,547
¡Mierda!
540
00:48:00,188 --> 00:48:03,625
- ¡Ir! - ¡Ese bastardo nos disparó!
541
00:48:10,932 --> 00:48:12,500
Todos vais a morir.
542
00:48:14,669 --> 00:48:16,738
¿Oíste eso, Foster?
543
00:48:16,771 --> 00:48:20,675
Todos vamos a morir porque hay extraterrestres en esta nave.
544
00:48:20,708 --> 00:48:23,645
Esos son todos los motivos que necesito.
545
00:48:25,613 --> 00:48:28,483
Uno de mis hombres ha desaparecido.
546
00:48:28,516 --> 00:48:30,218
¡Y quiero algunas respuestas!
547
00:48:30,251 --> 00:48:33,321
Y no más de esas cosas de La Zona Crepuscular.
548
00:48:35,256 --> 00:48:37,325
No sé nada sobre tu hombre.
549
00:48:37,358 --> 00:48:41,596
Basura. Te daré cinco segundos.
550
00:48:41,629 --> 00:48:44,232
Y luego te volaré los sesos.
551
00:48:44,265 --> 00:48:47,469
- Uno... - Capitán, no es posible que sepa dónde está Squeaky.
552
00:48:47,502 --> 00:48:50,171
- Estaba escondida en la enfermería. - Ella lo sabe.
553
00:48:50,205 --> 00:48:52,574
Echó un ancla en mi remolcador.
554
00:48:52,607 --> 00:48:54,509
Ella nos disparó. Dos.
555
00:48:54,542 --> 00:48:56,711
Capitán. ¡Hiko, vamos!
556
00:48:56,744 --> 00:48:59,447
Esa ancla casi me mata. No me siento demasiado comprensivo.
557
00:48:59,481 --> 00:49:01,382
Yo tampoco. Tres.
558
00:49:01,416 --> 00:49:04,619
Dispárame. No me importa. Simplemente apague la energía de la nave.
559
00:49:09,224 --> 00:49:12,393
Capitán, ella no le dirá lo que quiere oír.
560
00:49:12,427 --> 00:49:16,664
Hola, Capitán. Me gustaría escuchar lo que ella tiene que decir sobre esto.
561
00:49:16,698 --> 00:49:18,700
Aquí arriba en la mesa de cartas, Richie.
562
00:49:20,768 --> 00:49:23,171
¡Falso bastardo!
563
00:49:24,272 --> 00:49:26,207
¿Qué diablos es eso?
564
00:49:26,241 --> 00:49:28,376
Nos golpea muchísimo.
565
00:49:29,310 --> 00:49:31,412
Es Alexi, mi capitán.
566
00:49:31,446 --> 00:49:34,716
Demonios, sea lo que sea, intentó matarnos.
567
00:49:38,753 --> 00:49:42,457
Squeaky todavía está ausente y alguien cerró la puerta de la sala de máquinas con soldadura.
568
00:49:43,491 --> 00:49:45,226
No estamos solos aquí.
569
00:49:45,260 --> 00:49:47,228
Tiene otra amiga ahí abajo.
570
00:49:47,262 --> 00:49:49,230
¿Alguien puede explicar qué diablos está pasando?
571
00:49:52,033 --> 00:49:53,668
Termina tu historia, Nadia.
572
00:49:57,639 --> 00:49:59,674
La energía que vino del Mir...
573
00:49:59,707 --> 00:50:03,778
infestó todos los sistemas eléctricos de la nave...
574
00:50:03,811 --> 00:50:06,781
computadora central, los laboratorios, los talleres mecánicos.
575
00:50:08,049 --> 00:50:10,652
Activó los extintores.
576
00:50:10,685 --> 00:50:13,321
Sesenta y siete murieron por envenenamiento con gas halón.
577
00:50:13,354 --> 00:50:15,590
una cuarta parte de la tripulación.
578
00:50:15,623 --> 00:50:19,627
Nos aisló de los talleres mecánicos y empezó a construir.
579
00:50:20,628 --> 00:50:23,565
Los pequeños primero... los recolectores.
580
00:50:23,598 --> 00:50:26,634
Sí. Vimos una habitación entera llena de ellos. Eso es lo que clavó a Woods.
581
00:50:28,736 --> 00:50:32,273
Luego vino algo... más peligroso.
582
00:50:33,541 --> 00:50:36,678
Mitad hombre, mitad máquina.
583
00:50:36,711 --> 00:50:40,481
Un biomecanismo... ingeniería más allá de nuestra comprensión.
584
00:50:40,515 --> 00:50:45,653
El resto de la tripulación desertó, arriesgándose en el mar.
585
00:50:45,687 --> 00:50:49,357
Sólo nos quedamos Alexi y yo, cortando cables.
586
00:50:49,390 --> 00:50:51,826
¿Qué tiene que ver el corte de cables?
587
00:50:54,529 --> 00:50:57,899
Las máquinas están controladas por la energía eléctrica en la computadora.
588
00:50:57,932 --> 00:51:01,703
Si podemos cortar su fuente de poder, morirán.
589
00:51:01,736 --> 00:51:05,473
Los cortamos para traerlo aquí. ¿De qué diablos estás hablando?
590
00:51:05,506 --> 00:51:09,510
¿Qué es esto que hay dentro de la computadora, eh?
591
00:51:09,544 --> 00:51:12,413
Es una forma de vida diferente a todo lo que conocemos.
592
00:51:12,447 --> 00:51:15,750
No es de naturaleza celular sino eléctrica. Extremadamente inteligente.
593
00:51:15,783 --> 00:51:17,852
Quieres decir que es como un rayo que puede pensar.
594
00:51:17,885 --> 00:51:20,755
No tiene forma, no tiene figura, pero se va dando lo que le falta.
595
00:51:22,123 --> 00:51:24,325
Está creando una nueva forma de vida...
596
00:51:24,359 --> 00:51:26,394
utilizando partes del barco y la tripulación.
597
00:51:28,663 --> 00:51:30,932
La sangre todavía bombea a través de este cerebro.
598
00:51:30,965 --> 00:51:33,301
No ha habido ninguna descomposición.
599
00:51:37,438 --> 00:51:40,642
Sí. Aquí, aquí mismo. ¿Ver? Hay...
600
00:51:40,675 --> 00:51:44,545
algún tipo de bobina o fuente de alimentación autónoma integrada en él.
601
00:51:44,579 --> 00:51:46,681
Asombroso.
602
00:51:46,714 --> 00:51:50,551
Este cerebro todavía está vivo.
603
00:51:50,585 --> 00:51:53,821
¡Vaya!
604
00:51:53,855 --> 00:51:57,425
¡Deja de joder con esa maldita cosa, Richie!
605
00:51:57,458 --> 00:51:59,427
Sólo lo estoy mirando, Steve.
606
00:52:13,007 --> 00:52:15,443
¿Alexi?
607
00:52:27,522 --> 00:52:29,390
Tócalo de nuevo y te cortaré las manos.
608
00:52:31,626 --> 00:52:33,594
Puedo respetar eso.
609
00:52:37,031 --> 00:52:39,167
Sigue siendo Alexi.
610
00:52:39,200 --> 00:52:41,502
- Soy Alexi.
- ¡Basura!
611
00:52:41,536 --> 00:52:44,706
Estás escuchando un montón de basura rusa.
612
00:52:44,739 --> 00:52:49,510
Y yo, por mi parte, no escucharé más de eso. No hay ningún extraterrestre.
613
00:52:49,544 --> 00:52:51,479
Es algo que inventó su gobierno.
614
00:52:51,512 --> 00:52:53,414
Todo salió mal, ¿no? Está enloquecido,
615
00:52:53,448 --> 00:52:55,917
y tienes miedo de que el resto del mundo se entere.
616
00:52:55,950 --> 00:52:59,787
Ahí está el maldito Dr. Igor Frankenstein.
617
00:52:59,821 --> 00:53:04,425
Diles la verdad. Es una especie de experimento médico sofisticado, ¿no?
618
00:53:04,459 --> 00:53:08,629
Alexi no fue ningún experimento médico.
619
00:53:08,663 --> 00:53:12,033
- Era mi marido. - Basura.
620
00:53:12,066 --> 00:53:16,637
¿Podría alguien venir y echar un vistazo a los clavos de mi hombro?
621
00:53:16,671 --> 00:53:18,539
¡Oh, Woods, deja de quejarte!
622
00:53:19,640 --> 00:53:21,209
¡Ay!
623
00:53:21,242 --> 00:53:23,878
¡Dios! ¡Ay!
624
00:53:32,553 --> 00:53:35,556
Ay dios mío. ¡Capitán!
625
00:53:39,694 --> 00:53:40,828
¡Prepárense!
626
00:54:01,015 --> 00:54:03,451
¡Tenemos que convertirla en viento!
627
00:54:08,523 --> 00:54:09,891
La dirección no responde.
628
00:54:13,961 --> 00:54:15,997
Podríamos gobernar el barco desde la sala de máquinas.
629
00:54:16,030 --> 00:54:18,833
- Pensé que habías dicho que la puerta estaba soldada. - Cortaremos la maldita puerta.
630
00:54:18,866 --> 00:54:22,703
Bien. Tráela. Quiero mantenerla a la vista.
631
00:54:37,785 --> 00:54:39,854
Debo salir de este barco.
632
00:54:57,338 --> 00:54:59,006
- ¿Todo despejado?
- Despejado.
633
00:54:59,040 --> 00:55:01,042
Claro.
634
00:55:04,846 --> 00:55:06,647
¿Sentiste eso?
635
00:55:12,987 --> 00:55:15,723
El barco está girando.
636
00:55:18,092 --> 00:55:21,762
Acabamos de girar 20 grados en contra del viento. El barco se está gobernando solo.
637
00:55:21,796 --> 00:55:24,098
Los barcos no se gobiernan solos.
638
00:55:24,131 --> 00:55:26,868
Ha alterado su rumbo.
639
00:55:28,903 --> 00:55:31,973
Vamos. Vamos.
640
00:55:32,006 --> 00:55:33,841
La sala de máquinas está una cubierta más abajo.
641
00:55:33,875 --> 00:55:36,777
¿Qué diablos fue eso?
642
00:55:36,811 --> 00:55:39,113
- Podría ser Squeak.
- No me importa quién sea.
643
00:55:39,146 --> 00:55:41,582
No voy a bajar allí. Dije que podría ser Squeak.
644
00:55:42,383 --> 00:55:44,919
Steve.
645
00:55:44,952 --> 00:55:46,888
Jesús Cristo.
646
00:55:52,193 --> 00:55:55,863
Cuidado, Richie. Sí.
647
00:55:55,897 --> 00:55:58,900
Es demasiado raro, hombre. No puedes abrir esa puerta.
648
00:55:58,933 --> 00:56:01,903
¿Qué pasa, Steve? No sé. ¿Qué tienes, Richie?
649
00:56:01,936 --> 00:56:06,207
- No sé. Podría ser Chirriante. - Déjeme ver. Déjeme ver.
650
00:56:06,240 --> 00:56:07,875
¿Qué diablos es eso?
651
00:56:09,410 --> 00:56:12,079
- ¡Abre la puerta! - ¡No abras la maldita puerta!
652
00:56:12,113 --> 00:56:13,948
¡Aléjate de la puerta!
653
00:56:26,060 --> 00:56:29,597
- ¿Chirrido?
- Steve.
654
00:56:34,068 --> 00:56:37,138
¡Steve!
655
00:56:38,973 --> 00:56:43,878
¡Richi! ¡Dios, Richie, ayúdame! ¡Por el amor de Dios! ¡Richi!
656
00:56:45,212 --> 00:56:46,881
¡Mierda!
657
00:56:51,919 --> 00:56:53,754
¡Richi!
658
00:56:59,026 --> 00:57:01,128
¡Steve!
659
00:57:01,162 --> 00:57:04,065
- ¡Fuera de este lado!
- ¡Vete! ¡Ir! ¡Ir!
660
00:57:04,098 --> 00:57:06,200
- ¡Por aquí! ¡Por aquí!
- Steve.
661
00:57:06,233 --> 00:57:08,202
¡Vamos!
662
00:57:13,007 --> 00:57:15,209
- ¿Dónde estamos? - Sala de comunicaciones.
663
00:57:15,242 --> 00:57:16,844
¡Bien! Estoy pidiendo ayuda.
664
00:57:19,013 --> 00:57:22,917
- ¿Destrozaste esto? - Destruimos todos los transmisores del barco.
665
00:57:29,023 --> 00:57:31,192
Lo juro... lo juro...
666
00:57:33,160 --> 00:57:35,896
Sólo mira. No destrozaste este.
667
00:57:35,930 --> 00:57:36,697
- ¡May Day! ¡May Day! - ¡No!
668
00:57:36,731 --> 00:57:37,965
¡May Day!
669
00:57:37,999 --> 00:57:40,201
¿Qué diablos te pasa?
670
00:57:40,234 --> 00:57:42,303
¿Estás loco?
671
00:57:42,336 --> 00:57:47,208
Nadie más va a reclamar salvamento en este barco excepto nosotros.
672
00:57:49,944 --> 00:57:52,013
¡Ya no estás a cargo!
673
00:57:56,884 --> 00:57:58,953
¡Ven aquí!
674
00:58:01,055 --> 00:58:02,757
No.
675
00:58:13,834 --> 00:58:16,837
¿Qué quieren de nosotros? Quiere matarnos.
676
00:58:16,871 --> 00:58:18,272
No, quieren algo de nosotros.
677
00:58:18,305 --> 00:58:20,841
Quiere mutilarnos como hizo con Woods.
678
00:58:20,875 --> 00:58:24,211
¿Viste Squeaky? Esa cosa quiere algo de nosotros.
679
00:58:24,245 --> 00:58:27,048
¿Por qué no hablamos con eso?
680
00:58:27,081 --> 00:58:29,116
- Está en la computadora. Podríamos hablar con él. - ¿Qué?
681
00:58:29,150 --> 00:58:31,852
¡Habla con él! Está en la computadora.
682
00:58:31,886 --> 00:58:36,190
¿Qué demonios? ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
683
00:58:36,223 --> 00:58:38,759
Nadia, por favor ayúdame. Necesito ingles. Inglés, por favor.
684
00:58:43,330 --> 00:58:45,166
¿Quién eres?
685
00:58:49,003 --> 00:58:50,771
Soy consciente.
686
00:58:53,874 --> 00:58:57,278
¿Es eso todo? ¿Lo es? ¿Es la cosa?
687
00:58:57,311 --> 00:59:00,114
No queremos hacerte daño.
688
00:59:00,147 --> 00:59:04,785
Análisis de formas de vida completo. La especie es destructiva.
689
00:59:04,819 --> 00:59:09,290
Invasivo, nocivo, nocivo para el organismo del conjunto.
690
00:59:09,323 --> 00:59:11,292
- ¿Qué especie?
- Hombre.
691
00:59:15,429 --> 00:59:17,898
Eres un virus.
692
00:59:17,932 --> 00:59:20,901
Excelente. Simplemente genial.
693
00:59:20,935 --> 00:59:24,004
Cree que somos gérmenes.
694
00:59:24,038 --> 00:59:27,007
¿Qué quieres de nosotros?
695
00:59:27,041 --> 00:59:30,811
Transmisores neurológicos viscosos,
696
00:59:30,845 --> 00:59:34,348
tejidos oxigenados, aponeurus superiorus papelbrai.
697
00:59:34,381 --> 00:59:36,884
"Superior"... ¿Qué diablos es eso?
698
00:59:36,917 --> 00:59:39,587
Es parte de un nervio óptico. ¿Qué?
699
00:59:39,620 --> 00:59:42,923
Piezas de repuesto.
700
00:59:42,957 --> 00:59:45,092
Nos quiere para repuestos.
701
00:59:49,430 --> 00:59:51,165
La comunicación terminó.
702
00:59:54,034 --> 00:59:56,036
Debe ser destruido. ¿Cómo?
703
00:59:56,070 --> 00:59:58,038
Dijiste que era eléctrico, como un rayo. Sí.
704
00:59:58,072 --> 01:00:00,207
Entonces, ¿qué sucede cuando un rayo cae sobre el agua? ¡Se apaga!
705
01:00:00,241 --> 01:00:02,443
Así es. Se apaga. Se disipa y luego muere.
706
01:00:02,476 --> 01:00:04,211
Eso significa que podemos matar esta cosa.
707
01:00:05,746 --> 01:00:07,848
- Eso significa que tenemos que hundir el barco para lograrlo. - Está en la computadora.
708
01:00:07,882 --> 01:00:10,317
¿Dónde está la computadora central? Cubierta "D". Una cubierta debajo.
709
01:00:10,351 --> 01:00:13,354
Ella tiene razón. Tenemos que llegar a la computadora si queremos matar esta cosa.
710
01:00:14,421 --> 01:00:16,457
Primero debemos largarnos de aquí.
711
01:00:16,490 --> 01:00:20,294
¿Quieren una salida de aquí? ¿Eh? Te mostraré una salida de aquí.
712
01:00:23,197 --> 01:00:26,133
Steve.
713
01:00:30,204 --> 01:00:34,241
Repuestos, mi trasero, hombre. Eso no me va a pasar a mí.
714
01:00:34,275 --> 01:00:37,878
No voy a enfrentarme a esas cosas. Ustedes pueden hacer lo que quieran.
715
01:00:37,912 --> 01:00:39,847
- Me voy de aquí. - ¡Abajo!
716
01:00:42,116 --> 01:00:46,086
¡Estás loco!
717
01:00:46,120 --> 01:00:49,190
¿Quién cargará mi mierda? ¿Quién cargará mi mierda?
718
01:00:52,259 --> 01:00:55,996
- Se ha vuelto loco, hombre. - ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!
719
01:00:56,030 --> 01:00:57,898
Steve.
720
01:01:01,335 --> 01:01:05,206
- ¿Vienes? - Golpeaste a un oficial superior, Foster.
721
01:01:06,707 --> 01:01:09,343
¡Me golpeaste! ¡Estás loco!
722
01:01:09,376 --> 01:01:12,980
¡Que te jodan! ¡Os van a matar a todos!
723
01:01:49,483 --> 01:01:52,453
¿Quieres hablar conmigo, verdad?
724
01:02:02,396 --> 01:02:05,299
Sabía que lo hacías.
725
01:02:08,235 --> 01:02:11,338
Everton...
726
01:02:11,372 --> 01:02:15,309
es la forma de vida dominante.
727
01:02:15,342 --> 01:02:20,281
Soy el Everton.
728
01:02:28,389 --> 01:02:31,992
Yo te ayudaré...
729
01:02:32,026 --> 01:02:34,995
llevar este barco a puerto.
730
01:02:35,029 --> 01:02:37,998
Nueva Zelanda,
731
01:02:38,032 --> 01:02:40,067
Australia--
732
01:02:40,100 --> 01:02:42,603
donde quieras.
733
01:02:47,608 --> 01:02:49,543
"Sala de trabajo 14."
734
01:03:01,121 --> 01:03:03,390
No me entiende.
735
01:03:09,396 --> 01:03:13,534
Mi cerebro no se está convirtiendo en un disco duro...
736
01:03:13,567 --> 01:03:17,404
por alguna madre alienígena biomecánica...
737
01:03:36,857 --> 01:03:39,593
Oh, puedo usar esto. Esta es una buena parte.
738
01:03:39,626 --> 01:03:42,296
Sí.
739
01:03:57,411 --> 01:04:00,314
Esa puerta de ahí abajo conduce a la sala principal de computadoras.
740
01:04:01,582 --> 01:04:05,285
Pensé que habías dicho que esto estaría bien protegido.
741
01:04:05,319 --> 01:04:07,321
Hiko.
742
01:04:17,698 --> 01:04:20,367
- Se ha ido.
- ¿Se ha ido adónde?
743
01:04:29,476 --> 01:04:32,446
La maldita cosa se movió sola.
744
01:05:09,583 --> 01:05:13,320
Robert Everton... Capitán, el Sea Star.
745
01:05:16,623 --> 01:05:18,559
Gracias.
746
01:06:14,715 --> 01:06:17,584
Están planeando hundir el barco.
747
01:06:19,253 --> 01:06:21,655
Por supuesto, lo sabes, ¿no?
748
01:06:32,699 --> 01:06:36,770
Eso es bastante sorprendente, sin cabeza y todo eso.
749
01:06:45,479 --> 01:06:47,381
Bosque.
750
01:06:48,549 --> 01:06:51,451
Veinticinco años, él y yo...
751
01:06:52,586 --> 01:06:55,255
juntos.
752
01:06:57,691 --> 01:07:00,394
¿Eres Everton?
753
01:07:02,629 --> 01:07:06,466
¿Eres la forma de vida dominante?
754
01:07:07,834 --> 01:07:10,337
¿Cómo puedo ayudarte?
755
01:07:11,505 --> 01:07:14,575
Ayúdame a sobrevivir.
756
01:07:19,880 --> 01:07:22,783
Está soldado. Acabamos de pasar por aquí.
757
01:07:22,816 --> 01:07:24,785
Nos han tendido una trampa.
758
01:07:24,818 --> 01:07:26,787
Por aquí. ¡Vamos!
759
01:07:28,789 --> 01:07:32,059
Seis años en la marina como especialista en armas.
760
01:07:32,092 --> 01:07:34,695
Me gradué como el mejor de mi clase.
761
01:07:34,728 --> 01:07:38,565
Me voy. Tengo un plan.
762
01:07:38,599 --> 01:07:41,702
¿Cree que es más inteligente que yo? Se llevará una sorpresa.
763
01:07:45,505 --> 01:07:48,709
¿Adónde vamos? El trastero.
Podemos salir por aquí.
764
01:07:51,812 --> 01:07:56,650
- ¡Ay! Está soldado. ¿Qué hay ahí abajo? ¡Nadia! - Callejón sin salida.
765
01:07:56,683 --> 01:07:59,486
Steve, necesito algo para hacer palanca en esto. ¡Apurarse!
766
01:08:14,668 --> 01:08:17,671
¡Steve!
767
01:08:17,704 --> 01:08:21,808
¡Hiko! ¡Vamos! ¡Steve, por aquí!
768
01:08:21,842 --> 01:08:24,444
¡Hiko!
769
01:08:25,879 --> 01:08:27,814
¡Hiko!
770
01:08:27,848 --> 01:08:31,451
- ¡Hiko, vamos! ¡Mover! -¡Hiko!
771
01:08:34,855 --> 01:08:38,792
¡Vamos, vete! ¡Ve! Ve! Ve!
772
01:08:40,694 --> 01:08:43,697
¡Ay dios mío! Vamos.
773
01:08:50,904 --> 01:08:52,906
Nadia, ¿hacia dónde?
774
01:08:52,939 --> 01:08:56,843
La sala de control de antenas. Estaremos a salvo allí. Bueno. ¡Steve!
775
01:08:56,877 --> 01:09:00,380
¡Justo detrás de ti! ¡Ir! ¡Sigue moviéndote!
776
01:09:13,627 --> 01:09:15,829
Mantente cerca, Foster.
777
01:09:33,647 --> 01:09:36,783
¡Sigue adelante, Hiko! ¡Sigue adelante!
778
01:09:47,494 --> 01:09:49,730
¡Hiko!
779
01:09:49,763 --> 01:09:53,200
¡Ayúdame, Hiko!
780
01:09:53,233 --> 01:09:56,770
- ¡Foster, espera! -¡Hiko!
781
01:09:59,506 --> 01:10:02,776
¡Vamos, vamos! ¡Toma mi mano! ¡Vamos!
782
01:10:04,778 --> 01:10:07,647
¡Ya te tengo!
783
01:10:07,681 --> 01:10:09,583
¡Vamos!
784
01:10:10,784 --> 01:10:12,419
¡Steve!
785
01:10:21,695 --> 01:10:23,797
¡Hiko!
786
01:10:25,932 --> 01:10:28,802
¡Hiko!
787
01:10:28,835 --> 01:10:31,071
¡Alentar!
788
01:10:31,104 --> 01:10:32,873
¡Oh! ¡Alentar!
789
01:10:34,574 --> 01:10:38,979
-¡Hiko! - ¡Foster, vamos!
790
01:10:39,012 --> 01:10:41,681
Se ha ido. ¡Sigue moviéndote!
791
01:11:01,535 --> 01:11:04,538
Quizás llegó a otra parte del barco.
792
01:11:05,739 --> 01:11:07,707
No es una posibilidad.
793
01:11:41,875 --> 01:11:44,511
Sólo un pequeño regalo de despedida.
794
01:11:50,016 --> 01:11:53,553
Tenemos que descubrir adónde nos lleva. ¡Steve!
795
01:11:54,921 --> 01:11:57,023
Dame una mano.
796
01:12:03,096 --> 01:12:05,031
Necesitamos una luz.
797
01:12:09,803 --> 01:12:12,339
Nos dirigimos hacia aquí en este vector.
798
01:12:12,372 --> 01:12:15,108
Norte-noroeste. ¿Isla Lord Howe?
799
01:12:15,141 --> 01:12:19,112
¿Señor Howe? ¿Por qué? No hay nada ahí.
800
01:12:19,145 --> 01:12:22,115
Hay. Allí hay una estación de inteligencia británica.
801
01:12:22,148 --> 01:12:24,117
Tienen conexiones digitales con todos los militares...
802
01:12:24,150 --> 01:12:25,552
y satélites comerciales en el hemisferio sur.
803
01:12:25,585 --> 01:12:29,789
Si entra en el cable transoceánico del Pacífico, podría ir a cualquier parte.
804
01:12:29,823 --> 01:12:31,658
El buque de investigación Norfolk...
805
01:12:31,691 --> 01:12:34,127
al barco en 29 sur, 79 este.
806
01:12:34,160 --> 01:12:38,665
Recibí un Mayday a las 08:00 horas. Te tenemos en el radar.
807
01:12:38,698 --> 01:12:40,767
¡El Mayday de Richie llegó!
808
01:12:40,800 --> 01:12:44,804
Si está recibiendo pero no puede transmitir, responda con una señal luminosa.
809
01:12:44,838 --> 01:12:48,108
- ¡Necesitamos una pistola de bengalas! - ¡No, no! En todo caso, debemos advertirles que se alejen.
810
01:12:48,141 --> 01:12:51,811
- ¿Por qué? - Porque esta cosa está aislada en el barco, Steve.
811
01:12:51,845 --> 01:12:54,614
No podemos permitir que otro barco se acerque a nosotros. Bien.
812
01:13:03,657 --> 01:13:05,725
Tenemos que hundir este barco.
813
01:13:05,759 --> 01:13:07,861
¿Cómo?
814
01:13:10,664 --> 01:13:13,133
Inunda la bodega con combustible y detonala.
815
01:13:15,268 --> 01:13:17,070
Vamos a hacerlo.
816
01:13:35,188 --> 01:13:37,190
Jesús Cristo.
817
01:13:39,793 --> 01:13:41,795
¡Foster, regresa!
818
01:13:54,240 --> 01:13:59,179
No me reconoces. ¿Qué ocurre?
819
01:14:14,060 --> 01:14:19,032
Sigo siendo tu capitán, Foster. Debes tratarme con respeto.
820
01:14:30,176 --> 01:14:32,245
Sabemos adónde vas.
821
01:14:32,278 --> 01:14:34,481
Sé que lo haces.
822
01:14:34,514 --> 01:14:37,951
Hay todo un mundo esperando ahí fuera.
823
01:14:42,255 --> 01:14:45,091
¡Steve! ¡Alentar! ¡Granada!
824
01:14:49,963 --> 01:14:52,132
¡Bajar!
825
01:15:22,162 --> 01:15:24,097
A través de su capitán, sabe lo que estamos planeando.
826
01:15:24,130 --> 01:15:26,733
Debemos darnos prisa. Vamos.
827
01:15:54,594 --> 01:15:56,129
Vamos.
828
01:16:00,834 --> 01:16:05,305
- Bien. Vale.
- Entonces, ¿en qué dirección?
829
01:16:07,273 --> 01:16:09,142
¡Oh! ¡Dios mío!
830
01:16:09,175 --> 01:16:11,077
¡Jesucristo, me asustaste muchísimo!
831
01:16:12,879 --> 01:16:15,014
- Baja el arma.
- ¡Richie, hombre, somos nosotros!
832
01:16:15,048 --> 01:16:18,017
- ¿Cómo sé eso? - Déjalo, Mason.
833
01:16:18,051 --> 01:16:21,020
Vamos a volar el barco. Ven con nosotros, ¿de acuerdo?
834
01:16:21,054 --> 01:16:24,023
Tengo mi propio plan.
835
01:16:24,057 --> 01:16:26,092
¿De qué diablos estás hablando?
836
01:16:27,193 --> 01:16:30,597
Richie, ¡no seas tonto! ¡Richi!
837
01:16:30,630 --> 01:16:33,366
Vamos, vámonos. Vamos.
838
01:16:58,358 --> 01:17:01,961
Eso debería bastar.
839
01:17:15,441 --> 01:17:17,477
Mate.
840
01:17:17,510 --> 01:17:19,979
Nos di 15 minutos.
841
01:17:20,013 --> 01:17:22,148
- Vamos. - Deberíamos advertir a Richie.
842
01:17:22,182 --> 01:17:24,651
Richie, Richie, si puedes oírme, abandonaremos el barco.
843
01:17:24,684 --> 01:17:27,220
¡Richi! ¡Richi!
844
01:20:02,842 --> 01:20:05,411
Inglés.
845
01:20:07,146 --> 01:20:10,249
¿Hablas inglés? Vete a la mierda.
846
01:20:10,283 --> 01:20:12,251
Inglés.
847
01:20:12,285 --> 01:20:15,021
¿Dónde está el detonador? No lo recuerdo.
848
01:20:16,689 --> 01:20:20,293
El detonador... ¿dónde está?
849
01:21:03,703 --> 01:21:05,638
Córtala.
850
01:21:17,650 --> 01:21:21,487
Steve, amigo, ¿estás bien? ¿Eh? Te tengo.
851
01:21:26,292 --> 01:21:29,362
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
852
01:21:35,935 --> 01:21:38,371
¡Steve! ¡Richi!
853
01:21:42,508 --> 01:21:45,278
Vamos, Foster.
854
01:21:46,579 --> 01:21:50,683
¡Richi! Foster, por aquí. Por aquí.
855
01:22:15,541 --> 01:22:17,510
No viene.
856
01:22:28,521 --> 01:22:31,724
Alentar. Alentar. Foster, mira. Mirar.
857
01:22:31,757 --> 01:22:34,727
Trajes de supervivencia. Quizás tengamos una oportunidad.
858
01:22:34,760 --> 01:22:37,196
Darse tono. Darse tono.
859
01:22:41,801 --> 01:22:43,803
¡Richi!
860
01:22:59,719 --> 01:23:01,988
Ay dios mío.
861
01:23:02,021 --> 01:23:04,657
¿Richi?
862
01:23:04,690 --> 01:23:06,726
Oh, hombre.
863
01:23:07,793 --> 01:23:10,997
Pensábamos que nos habías abandonado, hermano.
864
01:23:11,030 --> 01:23:13,633
Pensábamos que no volverías.
865
01:23:13,666 --> 01:23:15,668
Te muestra lo inteligente que soy.
866
01:23:18,771 --> 01:23:21,340
Hola, Steve.
867
01:23:21,374 --> 01:23:25,645
Ahora bien, todavía hay una manera de salir de este barco.
868
01:23:25,678 --> 01:23:29,348
¿Qué? Pero tienes que llegar a la sala de misiles.
869
01:23:29,382 --> 01:23:34,620
- ¿Sala de misiles? - Lo entenderás cuando llegues.
870
01:23:36,455 --> 01:23:38,491
Steve--
871
01:23:40,860 --> 01:23:46,265
¡Masón! ¿Masón? Mierda.
872
01:24:08,087 --> 01:24:11,457
¡Nadia, para! ¡Nadia!
873
01:24:12,825 --> 01:24:16,395
¡No hay tiempo! No me iré, no hasta que sepa que está muerto.
874
01:24:16,429 --> 01:24:19,465
- El barco explotará en cualquier momento. - Tengo que asegurarme.
875
01:24:19,498 --> 01:24:21,634
¡Nadia, es un suicidio! ¡No me importa!
876
01:24:21,667 --> 01:24:23,603
¡Nadia!
877
01:24:35,781 --> 01:24:37,683
Mate.
878
01:24:40,586 --> 01:24:44,523
Alentar. Foster, sube al piso superior.
879
01:24:44,557 --> 01:24:47,660
Bájate del barco. Hay que contarle a la gente lo que ha pasado aquí.
880
01:24:47,693 --> 01:24:50,830
- No. No. - Sí, vete. ¡Ir!
881
01:25:01,807 --> 01:25:05,578
¿Hay más de esos dispositivos a bordo de esta nave?
882
01:25:07,713 --> 01:25:09,782
Sólo uno más.
883
01:25:10,883 --> 01:25:13,719
¡No!
884
01:26:03,736 --> 01:26:05,871
¡No!
885
01:26:05,905 --> 01:26:08,507
Soy yo... Baker. ¡Soy yo!
886
01:26:08,541 --> 01:26:11,944
Está bien.
887
01:26:16,515 --> 01:26:18,484
Vamos. Vamos a salir de aquí. No, no puedo.
888
01:26:18,517 --> 01:26:20,853
¡No quiero oírlo! ¡No tienes elección!
889
01:26:20,886 --> 01:26:22,521
¡Levántate! ¡Vamos!
890
01:26:29,028 --> 01:26:31,731
¡Vamos!
891
01:26:40,539 --> 01:26:44,443
¿Dónde estamos? La bahía de misiles. Revisa esa puerta.
892
01:26:47,880 --> 01:26:50,049
Está bloqueado.
893
01:26:50,082 --> 01:26:54,620
¡Foster, mira esto! ¡Es un motor de cohete!
894
01:27:06,832 --> 01:27:08,801
Parece una especie de asiento eyectable.
895
01:27:14,874 --> 01:27:17,977
¡Vamos, vámonos! ¡Entra! ¡No, no!
896
01:27:18,010 --> 01:27:20,813
¡No, no me iré sin ti! ¡Sólo entra!
897
01:27:20,846 --> 01:27:22,815
¡No! ¡No hay tiempo!
898
01:27:22,848 --> 01:27:25,985
Richie arregló esto para uno, ¿de acuerdo?
899
01:27:27,119 --> 01:27:29,455
Y lo eres.
900
01:27:44,737 --> 01:27:47,940
¡Vamos! Vamos, vamos. ¡Vamos, date prisa!
901
01:27:56,048 --> 01:27:58,951
- ¡Foster, vete! - No sin ti.
902
01:29:06,919 --> 01:29:08,921
Ésa es una gran llamarada.
903
01:30:07,012 --> 01:30:08,914
¡Hiko!
904
01:30:20,092 --> 01:30:23,862
Foster, está bien.
905
01:30:23,896 --> 01:30:28,167
Está bien. ¿Me oyes? Lo logramos.
906
01:30:28,200 --> 01:30:30,169
Vamos.
907
01:30:31,770 --> 01:30:35,207
¿Está bien? Lo logramos.