1
00:00:36,950 --> 00:00:39,990
Violet selalu pulang larut malam.

2
00:00:40,010 --> 00:00:41,630
Apakah dia punya pacar?

3
00:00:50,620 --> 00:00:54,110
Dia sudah berusia 18 tahun.
Hal yang lebih buruk bisa saja terjadi.

4
00:01:15,660 --> 00:01:18,910
Aku hanya ingin yang terbaik untuknya.

5
00:01:19,070 --> 00:01:22,270
Saya juga. Tapi mari kita memberi
dia istirahat.

6
00:01:22,510 --> 00:01:25,100
- Kami dulunya remaja juga.
- Aku tahu!

7
00:01:26,000 --> 00:01:27,940
Itu sebabnya saya ingin yakin.

8
00:01:55,480 --> 00:01:57,820
Ungu?

9
00:01:58,460 --> 00:02:00,070
Apakah kamu belum selesai?

10
00:02:00,820 --> 00:02:03,280
Ayahmu hampir selesai
makan malam.

11
00:02:04,090 --> 00:02:06,300
Aku hampir selesai, Bu.

12
00:02:32,680 --> 00:02:36,000
Ngomong-ngomong, sayang. saya perlu
bantuan di kedai kopi.

13
00:02:36,600 --> 00:02:40,810
Biarkan aku yang melakukannya, Ayah. Ibu tidak
biarkan aku keluar rumah.

14
00:02:40,830 --> 00:02:42,110
Itu sempurna.

15
00:02:42,560 --> 00:02:46,880
Jadi, Anda punya hal lain yang harus dilakukan
daripada mengunci diri di kamarmu.

16
00:02:46,910 --> 00:02:49,990
Itu karena kamu tidak akan melakukannya
biarkan aku keluar.

17
00:03:03,580 --> 00:03:05,780
Jeli? Apa yang kalian?
lakukan di sini?

18
00:03:06,100 --> 00:03:10,240
Kenapa lagi? Panagbenga saja
terjadi setahun sekali.

19
00:03:10,270 --> 00:03:12,450
Kita harus keluar dan berpesta.

20
00:03:12,640 --> 00:03:14,880
Benar, tapi ini sudah larut.

21
00:03:15,600 --> 00:03:20,240
Ayolah, jangan menjadi orang yang merusak kesenangan.
Aku tahu kamu juga menginginkan ini.

22
00:03:20,860 --> 00:03:23,430
Oke baiklah. aku akan bertanya
untuk izin.

23
00:03:23,450 --> 00:03:27,670
Berlangsung. Kami tidak akan pergi
tanpamu. Janji.

24
00:03:38,020 --> 00:03:39,230
- Mama.
- Hmm?

25
00:03:39,740 --> 00:03:42,550
Bolehkah aku jalan-jalan dengan Leah?

26
00:04:03,250 --> 00:04:07,570
- Ungu! Selesaikan makananmu!
- Sayang.

27
00:04:07,900 --> 00:04:09,030
Biarkan dia pergi.

28
00:04:09,360 --> 00:04:11,740
Dia hanya ingin menjadi seperti itu
dengan teman-temannya.

29
00:04:12,120 --> 00:04:14,100
Kami juga seperti itu.

30
00:04:20,340 --> 00:04:23,080
- Kamu ada di mana?
- Ibu tidak membiarkanku pergi.

31
00:04:23,200 --> 00:04:26,590
Anda bisa menyelinap keluar.
Ada pesta rumah hari ini.

32
00:04:26,620 --> 00:04:28,990
Oke baiklah. Saya akan menemukan cara.

33
00:04:33,030 --> 00:04:35,440
Gadis, dia terlalu lama.

34
00:04:36,310 --> 00:04:40,400
Mari kita tunggu dia.
Kami jarang berkumpul bersama.

35
00:04:46,070 --> 00:04:50,430
- Aku mulai mabuk.
- Kamu lemah.

36
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
- Hai.
- Oh.

37
00:04:52,660 --> 00:04:56,880
Kenapa lama sekali?
Dan kenapa kamu terlihat seperti itu?

38
00:04:57,310 --> 00:04:58,520
Tunggu sebentar.

39
00:04:59,530 --> 00:05:00,590
Wow.

40
00:05:30,960 --> 00:05:35,420
Bayi! Anda tahu,
kami mendapat getaran yang sama.

41
00:05:35,520 --> 00:05:39,490
- Tentu saja.
- Benar? Kamu sangat cantik!

42
00:05:40,760 --> 00:05:43,140
Tapi sebelum hal lain,
ayo pergi.

43
00:05:43,450 --> 00:05:45,050
Kita mungkin melewatkan pestanya.

44
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
Tunggu. Mari kita ambil
gambar terlebih dahulu.

45
00:05:47,100 --> 00:05:48,160
Baiklah.

46
00:05:58,700 --> 00:05:59,700
Oke.

47
00:05:59,780 --> 00:06:01,440
Mari kita lihat, mari kita lihat.

48
00:06:02,070 --> 00:06:03,570
Mari kita tunggu.

49
00:06:03,890 --> 00:06:06,100
- Aku akan naik di depan, oke?
- Oke.

50
00:06:06,120 --> 00:06:07,470
Ayo pergi.

51
00:06:16,180 --> 00:06:17,360
Hai!

52
00:06:19,480 --> 00:06:22,850
- Hei teman-teman.
- Hai.

53
00:06:22,870 --> 00:06:28,000
- Hai.
- Karena kamu terlambat, lakukan tembakan!

54
00:06:28,020 --> 00:06:30,520
- Bersulang!
- Bersulang!

55
00:06:34,740 --> 00:06:37,660
Hai teman-teman. Apa kabarmu?

56
00:06:37,690 --> 00:06:39,790
- Kami baik-baik saja.
- Apakah kamu merindukan kami?

57
00:06:40,150 --> 00:06:42,630
Kami menunggu dia keluar.

58
00:06:46,780 --> 00:06:47,810
Kemarilah.

59
00:07:03,600 --> 00:07:06,010
Menurutku dia menyukai hari Minggu.

60
00:07:06,030 --> 00:07:10,430
[mengobrol, memutar musik ceria]

61
00:07:30,750 --> 00:07:31,900
ungu.

62
00:07:33,840 --> 00:07:35,490
- Hai! Ayo!
- Menurutku dia punya masalah.

63
00:07:35,520 --> 00:07:37,030
- Dia mengabaikan kita.
- Ayo pergi.

64
00:07:37,410 --> 00:07:38,530
Bergabunglah dengan kami.

65
00:07:38,560 --> 00:07:39,570
Datang.

66
00:07:49,000 --> 00:07:50,980
Ayo menari!

67
00:08:36,410 --> 00:08:38,620
- Hai salam kenal.
- Ada apa!

68
00:08:40,420 --> 00:08:41,620
Hai! Ada apa, kawan?

69
00:08:43,140 --> 00:08:44,160
Ada apa!

70
00:08:49,730 --> 00:08:50,740
Hai.

71
00:08:50,770 --> 00:08:52,070
- Hai.
- Siapa namamu?

72
00:08:52,470 --> 00:08:53,510
Lea.

73
00:08:53,540 --> 00:08:55,280
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

74
00:08:55,310 --> 00:08:57,960
- Kamu sangat seksi.
- Aku tahu.

75
00:09:04,770 --> 00:09:07,130
Wow. Kalian liar.

76
00:09:07,870 --> 00:09:10,830
Itu biasa saja. Ayo.
Itu normal.

77
00:09:11,670 --> 00:09:12,840
Normal?

78
00:09:13,890 --> 00:09:15,420
Anda akan terbiasa dengannya.

79
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Ikutlah denganku ke kamar mandi.

80
00:09:22,900 --> 00:09:25,390
Permisi, sejoli.

81
00:09:50,580 --> 00:09:52,760
Hai. Tunggu, Jeli.

82
00:09:54,690 --> 00:09:56,750
Kamu punya pacar, kan?

83
00:09:56,770 --> 00:09:59,060
Sekali lagi, ini hal biasa.

84
00:14:09,890 --> 00:14:12,690
Violet, ayahmu dan aku
akan pergi ke gereja.

85
00:14:19,020 --> 00:14:20,040
Ungu?

86
00:14:24,500 --> 00:14:25,590
Ungu.

87
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Mama!

88
00:14:28,290 --> 00:14:30,850
Mama. Ini masih pagi sekali.

89
00:14:31,170 --> 00:14:32,670
Saya pikir kamu tidak di sini.

90
00:14:32,700 --> 00:14:35,210
Kami akan pergi ke gereja.
Apakah kamu ingin datang?

91
00:14:44,190 --> 00:14:45,220
Baiklah.

92
00:14:45,340 --> 00:14:48,510
Ada sarapan di bawah.
Makanlah saat Anda lapar.

93
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Mhm.

94
00:15:09,470 --> 00:15:10,970
Apakah kamu menikmati tadi malam?

95
00:15:11,250 --> 00:15:12,290
Tentu saja.

96
00:15:12,850 --> 00:15:15,890
Baiklah. aku akan menjemputmu
kalau ada pesta lagi.

97
00:15:16,320 --> 00:15:18,740
Apakah kamu baik-baik saja dengan apa
terjadi tadi malam?

98
00:15:18,890 --> 00:15:21,550
Itu menyenangkan. Mengapa?

99
00:15:22,970 --> 00:15:24,770
Mau ke rumahku?

100
00:15:25,450 --> 00:15:26,540
Tentu. Ayo pergi.

101
00:15:27,120 --> 00:15:28,290
Saya ingin itu.

102
00:15:29,620 --> 00:15:31,540
Udara di sini bagus.

103
00:15:31,950 --> 00:15:32,970
Mm-hmm.

104
00:15:33,070 --> 00:15:34,770
Terasa ringan.

105
00:15:45,700 --> 00:15:46,790
jeli...

106
00:15:48,120 --> 00:15:50,120
Apa kita ini?

107
00:15:50,270 --> 00:15:52,960
Kita? Kami senang.

108
00:16:44,590 --> 00:16:46,340
Saya punya pacar.

109
00:16:46,530 --> 00:16:47,990
Anda tahu itu, kan?

110
00:16:49,500 --> 00:16:51,280
Aku hanya melakukan ini denganmu.

111
00:16:53,040 --> 00:16:56,710
Aku ingin kita bersama.

112
00:16:56,960 --> 00:16:58,460
Eksklusif.

113
00:16:59,020 --> 00:17:01,190
Bukankah ini cukup eksklusif?

114
00:17:02,450 --> 00:17:06,340
Tidak ada orang lain yang mengetahui hal ini.
Hanya kamu.

115
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Ah, sial.

116
00:17:36,850 --> 00:17:37,850
Ah, sial.

117
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Ah, sial.

118
00:18:08,290 --> 00:18:09,290
Ah, sial.

119
00:18:18,110 --> 00:18:19,880
- Sial.
- Ya Tuhan!

120
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
Apa yang kamu inginkan?

121
00:18:37,890 --> 00:18:41,270
Saya ingin apa yang Anda dan
pacarmu punya.

122
00:18:43,890 --> 00:18:45,390
Anda tahu apa?

123
00:18:45,860 --> 00:18:47,670
Saya pikir kamu menyenangkan.

124
00:18:49,450 --> 00:18:50,650
jeli...

125
00:18:51,250 --> 00:18:52,790
Ini terlalu berlebihan.

126
00:19:11,950 --> 00:19:13,080
aku pergi.

127
00:19:13,110 --> 00:19:14,140
Jeli.

128
00:19:15,580 --> 00:19:16,700
Sampai jumpa.

129
00:19:16,730 --> 00:19:18,010
Tolong jeli.

130
00:19:18,140 --> 00:19:19,990
Jelly, tolong, mari kita bicara.

131
00:19:20,260 --> 00:19:21,380
Jeli.

132
00:19:21,420 --> 00:19:22,890
Jeli!

133
00:19:24,390 --> 00:19:25,830
Kotoran.

134
00:19:33,270 --> 00:19:34,360
Kotoran!

135
00:19:42,060 --> 00:19:45,180
Tanah akan menjadi tandus
hidup kembali.

136
00:19:45,210 --> 00:19:47,370
Tanaman gurun akan berbunga.

137
00:19:47,400 --> 00:19:49,370
Gurun pasir akan dipenuhi dengan kegembiraan.

138
00:19:49,390 --> 00:19:52,480
Mereka akan sama cantiknya
seperti pegunungan di Lebanon,

139
00:19:52,580 --> 00:19:53,930
- Bisakah kita bicara di luar?
- K.

140
00:19:53,950 --> 00:19:55,710
Jangan gunakan ponselmu di sini.

141
00:19:55,910 --> 00:19:57,510
Kita akan kembali merasakan...

142
00:19:57,540 --> 00:19:59,800
- Aku akan pergi ke kamar kecil saja.
- Oke.

143
00:20:02,860 --> 00:20:05,900
Bapa kami, yang ada di surga…

144
00:20:14,530 --> 00:20:16,030
Bolehkah aku memelukmu?

145
00:20:16,860 --> 00:20:18,280
Mengapa? Ada apa?

146
00:20:20,070 --> 00:20:23,870
Kita tidak bisa bersama karena
padahal aku seperti ini...

147
00:20:23,890 --> 00:20:25,810
Aku masih berkomitmen pada Sam.

148
00:20:28,080 --> 00:20:30,250
Orang tua kami menyetujuinya
dari hubungan kita.

149
00:20:31,040 --> 00:20:32,120
Dengan serius?

150
00:20:33,540 --> 00:20:35,130
Kami senang, bukan?

151
00:20:37,930 --> 00:20:42,380
Bisakah Anda memberi saya ruang
jadi aku bisa memikirkan hal ini?

152
00:21:02,030 --> 00:21:04,040
Apakah ini baik-baik saja, sayang?

153
00:21:10,150 --> 00:21:12,980
- Seperti ini?
- Bergerak sedikit lebih dekat.

154
00:21:13,570 --> 00:21:15,350
Ini, sayang. Apakah ini baik-baik saja?

155
00:21:18,100 --> 00:21:20,020
Sangat panas. Aku sangat merindukanmu.

156
00:21:24,350 --> 00:21:26,020
Rasanya enak, sayang.

157
00:21:34,250 --> 00:21:36,620
Aku sangat merindukanmu, sayang.

158
00:21:38,120 --> 00:21:39,410
Kemarilah.

159
00:21:39,450 --> 00:21:41,700
Aku mencintaimu, sayang.
Aku juga merindukanmu.

160
00:21:47,950 --> 00:21:49,430
Apakah ini baik-baik saja, sayang?

161
00:21:50,530 --> 00:21:52,640
Lebih rendah, sayang. Coba saya lihat.

162
00:21:53,210 --> 00:21:55,090
Apakah kamu dekat?

163
00:21:55,260 --> 00:21:56,560
Saya.

164
00:22:20,160 --> 00:22:21,250
Kotoran.

165
00:22:23,250 --> 00:22:24,710
Ugh, sial.

166
00:22:24,730 --> 00:22:26,230
Apakah kamu sudah selesai, sayang?

167
00:22:26,260 --> 00:22:28,510
Sial, sayang. Kamu sangat seksi.

168
00:22:28,530 --> 00:22:29,690
Dapatkah saya melihat?

169
00:22:39,700 --> 00:22:41,830
Ngomong-ngomong, sayang.
Saya punya berita untuk Anda.

170
00:22:41,890 --> 00:22:44,540
Tidak ada kabar buruk, sayang. Silakan.

171
00:22:44,870 --> 00:22:46,360
Tidak. Coba tebak?

172
00:22:47,420 --> 00:22:48,480
Apa?

173
00:22:48,920 --> 00:22:52,900
Aku akan pergi ke sana untuk itu
Festival Panagbenga.

174
00:22:52,920 --> 00:22:54,170
Benar-benar?

175
00:22:54,890 --> 00:22:57,430
Akhirnya! Setelah dua tahun yang panjang, sayang…

176
00:22:57,990 --> 00:23:00,260
Andai saja Anda tahu berapa jumlahnya
aku merindukanmu.

177
00:23:00,290 --> 00:23:02,420
Aku tahu, sayang.
Saya juga sangat bersemangat.

178
00:23:02,870 --> 00:23:03,900
Sampai jumpa.

179
00:23:04,280 --> 00:23:05,550
Sampai jumpa.

180
00:23:06,080 --> 00:23:09,370
Kunjungi tempat saya. Aku punya kejutan untukmu.

181
00:23:11,790 --> 00:23:13,340
Eh sayang...

182
00:23:13,830 --> 00:23:15,280
Violet menelepon.

183
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
Tunggu sebentar.

184
00:23:16,620 --> 00:23:19,000
Oke. Titip salam.

185
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Terima kasih.

186
00:23:20,620 --> 00:23:21,620
Sampai jumpa sayang.

187
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Apa-apaan?

188
00:23:34,230 --> 00:23:35,570
Kejutan!

189
00:23:38,040 --> 00:23:39,940
Ayo. Hanya saja...

190
00:23:40,670 --> 00:23:41,740
Santai.

191
00:23:42,570 --> 00:23:44,010
Ayo...

192
00:23:45,940 --> 00:23:47,110
Baik.

193
00:27:29,140 --> 00:27:31,600
Saya akan segera kembali.
Terima kasih.

194
00:27:39,790 --> 00:27:43,950
Ini pesananmu. Terima kasih.
Ada lagi?

195
00:27:45,910 --> 00:27:49,800
- Hai, Violet!
- Halo, Violet!

196
00:27:49,830 --> 00:27:51,550
Wow! Sangat indah di sini.

197
00:27:55,310 --> 00:27:58,140
- Halo. Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

198
00:27:58,160 --> 00:27:59,640
- Hai.
- Hai.

199
00:28:04,270 --> 00:28:06,570
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

200
00:28:07,650 --> 00:28:09,950
Maaf, tapi aku sedang sibuk sekarang.

201
00:28:10,830 --> 00:28:12,080
Ini tidak akan memakan waktu lama.

202
00:28:16,250 --> 00:28:18,680
Baiklah, tapi lakukan dengan cepat.

203
00:28:19,070 --> 00:28:21,150
Pesan untuk saya.

204
00:28:22,090 --> 00:28:23,730
- Oke.
- Baiklah.

205
00:28:24,030 --> 00:28:25,050
Apa yang akan kamu pesan?

206
00:28:28,150 --> 00:28:30,070
[LEAH] Kita berangkat
ke parade.

207
00:28:31,470 --> 00:28:33,350
- Hai, Paman.
- Hai, Paman. Apa kabarmu?

208
00:28:33,370 --> 00:28:34,960
Aku berharap untuk mengundangmu...

209
00:28:37,090 --> 00:28:38,550
Sebagai pasangan saya.

210
00:28:41,870 --> 00:28:43,370
Anda membingungkan.

211
00:28:43,780 --> 00:28:46,360
Anda bisa memilikinya
siapa pun dari klub.

212
00:28:46,600 --> 00:28:47,720
Mengapa memilih saya?

213
00:28:50,950 --> 00:28:51,970
Aku tidak tahu.

214
00:28:52,700 --> 00:28:53,780
Aku menyukaimu.

215
00:29:04,370 --> 00:29:08,410
Baiklah. Tapi pastikan
itu akan menyenangkan.

216
00:29:11,000 --> 00:29:13,630
- Kesepakatan.
- Janji?

217
00:29:14,110 --> 00:29:15,160
Janji.

218
00:32:07,220 --> 00:32:12,220
- Pra-pertandingan di sini di Sam's?
- Oke, kami sedang dalam perjalanan.

219
00:32:14,080 --> 00:32:16,010
Aku sangat merindukanmu.

220
00:32:16,040 --> 00:32:19,200
Kostum bunga… [tertawa]

221
00:32:19,230 --> 00:32:20,290
Tapi kendaraan hias itu cantik.

222
00:32:20,310 --> 00:32:22,790
- Lihatlah sejoli itu.
- [mengobrol]

223
00:32:22,820 --> 00:32:25,740
saya tahu. Mereka tampak lebih dekat sekarang.

224
00:32:25,770 --> 00:32:26,770
Manis.

225
00:32:28,220 --> 00:32:30,260
- Hai.
- Hai teman-teman.

226
00:32:30,290 --> 00:32:31,360
Hai.

227
00:32:32,070 --> 00:32:34,480
- Halo, apa kabar?
- Halo.

228
00:32:38,040 --> 00:32:39,200
Silakan duduk.

229
00:32:39,610 --> 00:32:41,230
Sudah berapa lama kamu minum?

230
00:32:42,640 --> 00:32:45,720
Sekitar empat jam.

231
00:32:53,160 --> 00:32:56,370
- Tembakan! Tembakan!
- Tembakan! Tembakan!

232
00:33:19,140 --> 00:33:21,140
Gadis, apakah kamu tidak tahu cara menari?

233
00:33:33,830 --> 00:33:37,410
- Satu lagi!
- Satu lagi! Satu lagi!

234
00:33:37,450 --> 00:33:40,830
- Satu dua tiga!
- [bersorak]

235
00:33:40,850 --> 00:33:44,350
- Empat, lima, enam...
- Empat, lima, enam...

236
00:33:47,070 --> 00:33:51,350
Wah! Lebih banyak lagi! Bagus!

237
00:34:05,080 --> 00:34:08,080
- Bersulang!
- Bersulang!

238
00:34:15,510 --> 00:34:17,680
Apakah kamu bersenang-senang?

239
00:34:18,590 --> 00:34:21,040
Sejujurnya, ini terasa seperti siksaan.

240
00:34:21,620 --> 00:34:23,000
Apakah kamu masih menyukainya?

241
00:34:23,020 --> 00:34:24,690
Sejujurnya, saya tidak yakin.

242
00:34:24,710 --> 00:34:26,410
Anda bisa jujur ​​​​pada saya.

243
00:34:26,460 --> 00:34:28,210
Sebelumnya, ya.

244
00:34:28,290 --> 00:34:31,460
Tapi sekarang, saya tidak tahu lagi.

245
00:34:31,960 --> 00:34:35,210
Aku hanya melakukan ini
untuk membalasnya.

246
00:34:35,250 --> 00:34:37,090
- Aku tahu.
- Kamu tahu?

247
00:34:37,120 --> 00:34:38,830
Tapi kenapa kamu masih saja
melakukan ini?

248
00:34:38,860 --> 00:34:40,980
Karena itu menyenangkan.

249
00:34:41,650 --> 00:34:43,940
Dan aku ingin bersamamu.

250
00:34:44,000 --> 00:34:46,160
Kalian berdua benar-benar sahabat.

251
00:34:46,640 --> 00:34:48,800
Kalian berdua gila.

252
00:34:48,830 --> 00:34:50,690
Saya pikir kita semua begitu.

253
00:34:51,100 --> 00:34:52,190
Saya jujur ​​pada diri saya sendiri.

254
00:34:52,210 --> 00:34:54,960
Lakukan apa yang membuatmu bahagia.

255
00:34:54,990 --> 00:34:56,160
Mari kita menjadi pasangan kalau begitu.

256
00:35:00,910 --> 00:35:03,800
Girls, kita akan menyusul saja
bersamamu.

257
00:35:04,410 --> 00:35:06,060
Maksudku, kamu bisa datang saja
di dalam kapan saja.

258
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
Kami akan naik ke atas.

259
00:35:08,910 --> 00:35:09,960
Ayo pergi.

260
00:35:17,430 --> 00:35:19,700
Aku tahu kamu masih bingung.

261
00:35:19,720 --> 00:35:22,250
Tapi serius, bagaimana jika kita mencobanya?

262
00:35:22,270 --> 00:35:24,450
Saya menikmati kebersamaan dengan Anda.

263
00:35:25,450 --> 00:35:27,750
Tapi bisakah kita...

264
00:35:28,650 --> 00:35:30,440
Tetap seperti ini?

265
00:35:30,560 --> 00:35:33,370
Saya tidak ingin merusak
apa yang kita punya.

266
00:35:33,420 --> 00:35:35,370
Saya tidak sedang terburu-buru.

267
00:35:35,790 --> 00:35:39,580
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku di sini.

268
00:35:49,400 --> 00:35:52,150
Ayo masuk ke dalam. Sepertinya
mungkin akan segera turun hujan.

269
00:36:08,260 --> 00:36:09,470
Oh sial.

270
00:36:11,680 --> 00:36:12,730
Oh sayang.

271
00:36:13,300 --> 00:36:15,220
Oh sial. Bayi.

272
00:36:17,850 --> 00:36:18,850
Sial...

273
00:36:22,650 --> 00:36:23,650
Sial.

274
00:36:28,150 --> 00:36:29,100
Apa...

275
00:36:34,130 --> 00:36:36,680
Yo. Apa yang terjadi?

276
00:36:38,130 --> 00:36:39,540
Ayo.

277
00:36:39,560 --> 00:36:42,850
Kita sudah melihatnya
satu sama lain telanjang.

278
00:36:43,920 --> 00:36:46,550
- Ayo.
- TIDAK! Apakah kamu gila?

279
00:36:48,930 --> 00:36:49,980
Ya...

280
00:36:50,650 --> 00:36:53,170
Jika kamu tidak keberatan,
tidak apa-apa bagiku.

281
00:36:53,410 --> 00:36:54,430
Wow!

282
00:36:56,030 --> 00:36:57,240
Ayo.

283
00:36:58,720 --> 00:36:59,970
Itu biasa saja.

284
00:37:00,000 --> 00:37:02,160
- Kasual?
- Mhm!

285
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
Bayi.

286
00:38:25,870 --> 00:38:26,900
Kemarilah.

287
00:45:49,140 --> 00:45:54,100
Hai, bisakah kamu menjemputku di
alamat yang aku kirimkan padamu tadi?

288
00:45:54,640 --> 00:45:57,700
Oke, tentu, terima kasih.
Aku akan menunggumu di luar.

289
00:45:58,720 --> 00:45:59,790
Tunggu.

290
00:46:02,410 --> 00:46:03,500
Untuk apa?

291
00:46:04,020 --> 00:46:06,150
Apakah Anda masih belum puas
dengan apa yang kita lakukan?

292
00:46:06,320 --> 00:46:07,690
Mengapa kamu begitu dramatis?

293
00:46:07,720 --> 00:46:10,810
Tidak apa-apa bagimu karena
kamu bebas melakukan apa yang kamu mau.

294
00:46:10,870 --> 00:46:13,010
Tapi saya berbeda.

295
00:46:13,230 --> 00:46:15,610
Mengapa? Apa yang berbeda denganmu?

296
00:46:15,820 --> 00:46:18,550
Ini tidak diperbolehkan masuk
keluarga saya. Itu tidak bermoral.

297
00:46:18,580 --> 00:46:21,060
Mengapa kamu peduli
pendapat mereka?

298
00:46:21,360 --> 00:46:23,190
Tidak bisakah kamu hidup saja
di masa sekarang?

299
00:46:23,570 --> 00:46:24,680
Apakah kamu tidak bahagia?

300
00:46:24,710 --> 00:46:25,810
Senang?

301
00:46:26,270 --> 00:46:27,650
aku sengsara.

302
00:46:27,890 --> 00:46:29,760
Aku bahkan tidak tahu
apa yang aku lakukan lagi.

303
00:46:29,790 --> 00:46:31,240
Saya senang sebelumnya.

304
00:46:34,710 --> 00:46:36,370
Gadis-gadis, santai saja.

305
00:46:41,110 --> 00:46:43,550
Ini semua salahmu.

306
00:46:43,860 --> 00:46:45,530
Jangan salahkan saya.

307
00:46:48,540 --> 00:46:51,420
Bisakah kita tidak membicarakan hal ini sekarang?

308
00:46:51,440 --> 00:46:52,670
Ini bisa dilakukan lain kali.

309
00:46:53,560 --> 00:46:55,850
Maaf, tapi tolong
juga harus bertanggung jawab.

310
00:46:58,620 --> 00:46:59,670
Maaf.

311
00:46:59,930 --> 00:47:02,670
Maaf aku telah menyerangmu.

312
00:47:17,130 --> 00:47:20,340
Aku akan bergabung denganmu sejak saat itu
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

313
00:47:40,420 --> 00:47:47,210
Sebuah penghormatan untuk bunga kota
dan sebagai cara untuk bangkit dari kehancuran.

314
00:47:52,370 --> 00:47:53,390
Kamu ada di mana?

315
00:47:54,950 --> 00:47:56,180
Ibu...

316
00:47:56,540 --> 00:47:57,770
aku minta maaf.

317
00:47:58,000 --> 00:47:59,120
Tidak apa-apa.

318
00:47:59,150 --> 00:48:02,270
Aku hanya menelepon untuk memastikan
kamu baik-baik saja.

319
00:48:03,590 --> 00:48:05,170
Ya, aku baik-baik saja.

320
00:48:40,430 --> 00:48:41,700
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

321
00:48:52,470 --> 00:48:53,920
Tidak apa-apa, Bu.

322
00:48:54,370 --> 00:48:56,640
Saya hanya perlu istirahat.

323
00:49:01,940 --> 00:49:02,950
Ungu.

324
00:49:03,870 --> 00:49:07,700
Jika kamu tidak ingin memberitahuku,
kamu bisa berbicara dengan ayahmu.

325
00:49:12,760 --> 00:49:13,830
Terima kasih, Bu.

326
00:49:52,200 --> 00:49:54,270
Apa itu?

327
00:49:55,600 --> 00:49:57,570
Untuk pemeliharaannya pak, minggu depan.

328
00:50:02,080 --> 00:50:03,110
Ungu?

329
00:50:06,110 --> 00:50:08,150
Ungu? Sayang.

330
00:50:08,660 --> 00:50:09,680
Oh ayah.

331
00:50:11,000 --> 00:50:13,910
Maaf. Saya baru saja tersesat
dalam pikiranku.

332
00:50:14,870 --> 00:50:16,240
Tampaknya dalam.

333
00:50:18,170 --> 00:50:19,190
Ya…

334
00:50:19,470 --> 00:50:22,010
Aku akan segera kuliah.

335
00:50:23,320 --> 00:50:26,310
Saya tidak tahu jurusan apa
Saya harus mengambil.

336
00:50:27,140 --> 00:50:28,890
Kamu bisa meluangkan waktumu, sayang.

337
00:50:30,200 --> 00:50:32,100
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin berbagi?

338
00:50:33,080 --> 00:50:35,410
Tidak ada. Mengapa?

339
00:50:35,640 --> 00:50:38,300
Oke, kalau begitu. Saya butuh bantuan
di ruang belakang.

340
00:50:38,330 --> 00:50:39,930
Kami akan mendapatkan beberapa stok.

341
00:50:43,390 --> 00:50:45,940
Apakah ini tentang apa
terjadi kemarin?

342
00:50:46,480 --> 00:50:50,170
Yah, aku tidak sepenuhnya yakin
apa yang terjadi kemarin.

343
00:50:51,340 --> 00:50:52,670
Oke baiklah.

344
00:50:54,330 --> 00:50:56,820
Hanya saja, jangan beri tahu Ibu.

345
00:50:57,680 --> 00:50:59,730
Itu tergantung. Tapi saya akan mencoba.

346
00:51:02,100 --> 00:51:05,230
Saya tidak tahu caranya
saya akan menjelaskan.

347
00:51:06,640 --> 00:51:08,090
Biar kutebak…

348
00:51:10,700 --> 00:51:12,130
Oke, coba saja.

349
00:51:12,580 --> 00:51:16,130
Apakah ini tentang persahabatanmu?
Antara kamu dan Jelly?

350
00:51:19,470 --> 00:51:21,920
Bagaimana kamu tahu
bahwa aku suka Jelly?

351
00:51:22,470 --> 00:51:23,900
Tidak, saya tidak punya ide apa pun.

352
00:51:24,220 --> 00:51:26,310
Tapi terima kasih sudah memberitahuku.

353
00:51:27,330 --> 00:51:28,660
Saya pikir kamu tahu.

354
00:51:29,810 --> 00:51:30,850
Bagian mana?

355
00:51:31,620 --> 00:51:32,900
Tentang kami.

356
00:51:33,500 --> 00:51:35,380
Tentang apa yang terjadi
padaku dan Jelly.

357
00:51:35,660 --> 00:51:38,490
Di antara kalian, aku tidak tahu.

358
00:51:39,050 --> 00:51:41,730
Tapi aku tahu kamu memang begitu
unik sejak kamu masih muda.

359
00:51:43,660 --> 00:51:45,270
Tapi aku berperilaku baik.

360
00:51:46,280 --> 00:51:47,700
Anda berperilaku baik sekarang.

361
00:51:47,720 --> 00:51:49,370
Namun ketika kamu masih bayi,

362
00:51:49,390 --> 00:51:50,680
kamu tangguh seperti aku.

363
00:51:50,980 --> 00:51:52,650
Makanya aku sudah tahu.

364
00:51:54,070 --> 00:51:56,230
Jadi kamu tahu…

365
00:51:56,780 --> 00:51:59,450
Seharusnya aku tidak melakukannya
merahasiakannya saat itu.

366
00:52:00,800 --> 00:52:01,830
maafkan aku, sayang...

367
00:52:02,920 --> 00:52:06,160
Maaf telah membuatmu merasakan hal itu
kamu tidak bisa jujur pada kami.

368
00:52:06,250 --> 00:52:10,100
aku merasa sendirian...

369
00:52:11,010 --> 00:52:13,410
Dan disalahpahami.

370
00:52:14,700 --> 00:52:16,750
Tapi terima kasih, Ayah.

371
00:52:18,070 --> 00:52:19,690
Karena memberitahuku ini.

372
00:52:20,250 --> 00:52:21,410
Jangan khawatir, sayang.

373
00:52:21,540 --> 00:52:23,120
Apakah Ibu tahu?

374
00:52:23,930 --> 00:52:26,510
Saya tidak sepenuhnya yakin tentang dia.

375
00:52:26,540 --> 00:52:28,250
Tapi Anda bisa bertanya padanya.

376
00:52:29,400 --> 00:52:31,480
Bagaimana jika dia marah?

377
00:52:32,250 --> 00:52:34,210
Dia tidak akan melakukannya. Percayalah kepadaku.

378
00:52:36,370 --> 00:52:37,850
Kamu bisa.

379
00:52:41,450 --> 00:52:42,450
Anda bisa melakukan ini.

380
00:52:47,390 --> 00:52:49,690
- Selamat pagi, Bu.
- Selamat pagi.

381
00:52:52,380 --> 00:52:54,930
Hai. Apakah Violet ada di sini?

382
00:52:54,960 --> 00:52:56,980
Ya. Apakah kamu membutuhkan
sesuatu darinya?

383
00:52:57,420 --> 00:52:58,420
eh...

384
00:52:58,920 --> 00:53:01,670
- Um, baiklah...
- Lea! Apa yang kamu lakukan di sini?

385
00:53:01,780 --> 00:53:02,990
Mari kita bicara.

386
00:53:03,360 --> 00:53:04,390
Tentu.

387
00:53:16,250 --> 00:53:19,080
Anda berangkat kuliah?

388
00:53:19,560 --> 00:53:21,300
Apa? Siapa yang memberitahumu hal itu?

389
00:53:22,350 --> 00:53:24,660
Tidak masalah. Apakah itu benar?

390
00:53:25,850 --> 00:53:26,890
Ah...

391
00:53:28,410 --> 00:53:29,660
saya berencana untuk melakukannya.

392
00:53:29,690 --> 00:53:31,980
Anda bahkan tidak memberi tahu kami.

393
00:53:33,480 --> 00:53:34,550
Untuk apa?

394
00:53:35,910 --> 00:53:39,490
Oke. Mungkin aku hanya
memiliki sinyal yang beragam.

395
00:53:41,100 --> 00:53:44,440
Kamu lucu.
Apakah kamu ingin keluar?

396
00:53:44,820 --> 00:53:47,350
- Di mana?
- Ke taman.

397
00:53:48,720 --> 00:53:50,510
Aku sudah selesai di sini untuk hari ini.

398
00:53:51,670 --> 00:53:53,290
Tentu. Ayo pergi.

399
00:54:09,390 --> 00:54:11,450
Apakah ini caramu?
untuk meminta maaf?

400
00:54:11,780 --> 00:54:12,980
Maaf untuk apa?

401
00:54:13,220 --> 00:54:16,010
Karena jika ya, itu berhasil.

402
00:54:16,030 --> 00:54:17,300
Kamu sungguh manis.

403
00:54:18,160 --> 00:54:19,640
Jangan ubah topik.

404
00:54:20,410 --> 00:54:21,820
saya tidak.

405
00:54:22,710 --> 00:54:23,750
Baiklah.

406
00:54:25,010 --> 00:54:26,570
Saat aku pergi...

407
00:54:27,300 --> 00:54:29,150
Kamu adalah orang pertama yang aku beritahu.

408
00:54:30,820 --> 00:54:31,900
Benar-benar?

409
00:54:31,930 --> 00:54:33,360
Ya, berjanjilah.

410
00:54:36,800 --> 00:54:37,820
Bagaimana denganmu?

411
00:54:38,720 --> 00:54:40,420
Kemana kamu akan kuliah?

412
00:54:41,960 --> 00:54:43,270
Saya masih tidak yakin.

413
00:54:45,440 --> 00:54:48,200
Uhm... Ayo pulang.

414
00:54:48,790 --> 00:54:53,190
Ini sudah larut. Ibumu
mungkin akan memarahimu lagi.

415
00:54:55,120 --> 00:54:56,160
Oke.

416
00:58:33,710 --> 00:58:35,870
Anda tahu, saya pikir saya siap.

417
00:58:37,530 --> 00:58:42,470
Siap untuk? Yang terakhir
malam festival?

418
00:58:42,730 --> 00:58:43,760
Tidak.

419
00:58:46,420 --> 00:58:48,150
Lalu apa?

420
00:58:48,790 --> 00:58:50,200
Untuk menjadi mandiri.

421
00:58:51,820 --> 00:58:53,170
Apa maksudmu?

422
00:58:53,820 --> 00:58:55,130
Anda tidak membutuhkan saya lagi?

423
00:58:55,780 --> 00:58:58,530
Aku membutuhkanmu, dan aku menghargaimu.

424
00:58:58,590 --> 00:59:05,980
Tapi saya tidak bisa mengandalkan orang lain
orang untuk kebahagiaanku.

425
00:59:09,370 --> 00:59:13,490
Saya ingin menjelajah.
Rasakan kehidupan di luar.

426
00:59:14,660 --> 00:59:22,530
Mungkin kuliah di Manila
adalah cara agar hal itu terjadi.

427
00:59:27,620 --> 00:59:28,920
Terima kasih, selalu.

428
00:59:36,140 --> 00:59:37,370
Setidaknya bisakah aku...

429
00:59:38,600 --> 00:59:39,610
berpelukan?

430
01:00:35,500 --> 01:00:36,500
Halo?

431
01:00:37,590 --> 01:00:39,400
- Hai.
- Mengapa kamu menelepon?

432
01:00:39,860 --> 01:00:42,260
- Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
- Apa?

433
01:00:42,290 --> 01:00:47,210
Saya hanya ingin meminta maaf
karena mengatakan sesuatu padamu.

434
01:00:47,370 --> 01:00:50,700
Terima kasih, Jeli.
Tapi saya juga melakukan itu.

435
01:00:50,980 --> 01:00:52,980
Jadi kita seimbang.

436
01:00:53,180 --> 01:00:54,190
Kamu tidak marah lagi?

437
01:00:54,210 --> 01:00:57,380
Saya tidak pernah marah.
Hanya frustrasi.

438
01:00:57,590 --> 01:00:59,380
Tapi aku baik-baik saja sekarang.

439
01:01:00,150 --> 01:01:01,940
- Teman-teman?
- Teman-teman.

440
01:01:02,030 --> 01:01:03,820
Saya mendukung Anda dan Leah.

441
01:01:05,000 --> 01:01:06,770
Saya berharap yang terbaik untuk Anda berdua.

442
01:01:06,840 --> 01:01:10,160
Tunggu. Apakah kamu orangnya?
siapa yang memberitahunya aku akan pergi?

443
01:01:10,930 --> 01:01:12,890
Eh, rahasia.

444
01:01:12,910 --> 01:01:14,570
Anda membuatnya khawatir.

445
01:01:14,930 --> 01:01:17,850
Tapi setidaknya, aku harus melakukannya
tahu niatnya.

446
01:01:17,870 --> 01:01:21,080
Nah, itulah alasannya
kita semua berteman.

447
01:01:21,410 --> 01:01:22,750
Burung berbulu…

448
01:01:25,920 --> 01:01:27,000
Baiklah.

449
01:01:27,590 --> 01:01:28,590
Selamat tinggal.

450
01:01:48,090 --> 01:01:49,100
Mama?

451
01:01:50,350 --> 01:01:51,370
Ya, sayang?

452
01:01:55,580 --> 01:01:57,080
Kenapa kamu masih bangun?

453
01:01:57,110 --> 01:01:58,900
Saya sedang memeriksa email

454
01:01:58,920 --> 01:02:01,630
dan melakukan beberapa logistik
pada usaha lain

455
01:02:01,660 --> 01:02:03,290
yang aku lakukan dengan ayahmu.

456
01:02:04,330 --> 01:02:06,610
Anda? Kenapa kamu masih bangun?

457
01:02:06,940 --> 01:02:08,220
Saya tidak bisa tidur.

458
01:02:08,550 --> 01:02:13,740
Saya juga menunggu email
dari sekolah tempat saya melamar.

459
01:02:15,590 --> 01:02:16,910
Jangan khawatir.

460
01:02:16,930 --> 01:02:19,000
Dengan nilaimu, kamu akan masuk.

461
01:02:22,310 --> 01:02:23,910
Apakah kamu ingin teh?

462
01:02:24,200 --> 01:02:29,040
Aku sudah menyikat gigiku,
tapi terima kasih sayang.

463
01:02:29,610 --> 01:02:32,070
Oke. Aku akan naik ke atas.

464
01:02:33,620 --> 01:02:35,450
Oke, istirahatlah dengan baik.

465
01:02:36,500 --> 01:02:37,920
Jika Anda butuh sesuatu,

466
01:02:38,760 --> 01:02:39,840
saya di sini.

467
01:02:41,090 --> 01:02:42,150
Terima kasih, Bu.

468
01:03:39,080 --> 01:03:41,270
Halo, Paman, Bibi.

469
01:03:41,630 --> 01:03:44,680
Lea, pikirku
kamu pergi ke Manila?

470
01:03:44,700 --> 01:03:47,900
Saya mungkin tidak akan pergi ke sana
kuliah tahun ini.

471
01:03:51,100 --> 01:03:53,270
Apakah Violet ada di sini?

472
01:03:54,210 --> 01:03:55,820
Bukankah dia memberitahumu?

473
01:03:56,210 --> 01:03:57,710
Sebenarnya...

474
01:03:58,310 --> 01:03:59,330
Dia melakukannya.