1 00:00:01,169 --> 00:00:03,338 (ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΠΑΙΖΑ) 2 00:01:16,703 --> 00:01:17,954 Έρικ. 3 00:01:18,121 --> 00:01:21,040 Ράγκναρ Λόθμπροκ, καλώς ήρθες στο σπίτι μου. 4 00:01:21,666 --> 00:01:23,084 Κι εσύ Rollo. 5 00:01:23,501 --> 00:01:25,086 Έχω κάνει όπως ρώτησες, Ράγκναρ, 6 00:01:25,170 --> 00:01:27,755 και αναζήτησε αυτοί οι νέοι άνδρες να σε γνωρίσω. 7 00:01:28,381 --> 00:01:32,760 Όλοι τους έχουν ορκιστεί στα δαχτυλίδια τους για να κρατήσει μυστική αυτή τη συνάντηση. 8 00:01:34,095 --> 00:01:36,014 καλά έκανες, φίλε μου, 9 00:01:36,681 --> 00:01:38,516 αν και ήξερα Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 10 00:01:38,600 --> 00:01:40,351 Για τι είμαστε εδώ; 11 00:01:41,019 --> 00:01:42,604 Είσαι εδώ πρώτα, 12 00:01:42,896 --> 00:01:45,106 γιατί έχεις τίποτα καλύτερο να κάνουμε. 13 00:01:45,190 --> 00:01:46,608 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 14 00:01:46,691 --> 00:01:49,861 Βλέπετε, όλοι σας πολύ ζωντανά αδρανείς και χαμένες ζωές. 15 00:01:51,654 --> 00:01:53,239 Ακούστε τον! 16 00:01:54,532 --> 00:01:55,992 Έχουμε φτιάξει ένα νέο σκάφος. 17 00:01:56,075 --> 00:01:57,243 ΑΝΤΡΑΣ: Μια βάρκα; 18 00:01:57,452 --> 00:01:59,746 Και με αυτό το καράβι, για πρώτη φορά, 19 00:02:00,914 --> 00:02:02,207 μπορούμε να πάμε δυτικά. 20 00:02:03,875 --> 00:02:06,544 Απέναντι από τη μεγάλη θάλασσα σε ένα μέρος που λέγεται Αγγλία, 21 00:02:06,961 --> 00:02:08,755 όπου αμέτρητες μας περιμένουν τα πλούτη. 22 00:02:08,838 --> 00:02:11,925 Πώς θα οδηγούσαμε πέρα από την ανοιχτή θάλασσα; 23 00:02:12,008 --> 00:02:13,885 (ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) 24 00:02:14,886 --> 00:02:16,638 Έχουμε ανακαλύψει έναν τρόπο. 25 00:02:17,680 --> 00:02:19,557 Μας θέλεις για να ενωθούμε στη βάρκα; 26 00:02:19,641 --> 00:02:20,767 Ναι, το κάνουμε. 27 00:02:21,893 --> 00:02:24,729 Και έχω τον λόγο του Ράγκναρ ότι θα είμαστε όλοι ίσοι 28 00:02:24,812 --> 00:02:26,648 και μοιράζονται εξίσου τα λάφυρα της επιδρομής μας. 29 00:02:26,731 --> 00:02:28,107 Αν υπάρχουν. 30 00:02:28,358 --> 00:02:31,069 (ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) 31 00:02:33,029 --> 00:02:34,405 Πώς σε λένε; 32 00:02:35,406 --> 00:02:36,783 Knut. 33 00:02:37,075 --> 00:02:40,286 Σου υπόσχομαι, Knut, Έχω ακούσει μάρτυρες. 34 00:02:40,703 --> 00:02:42,080 Μόνο ιστορίες. 35 00:02:42,330 --> 00:02:44,332 «Μόνο ιστορίες». 36 00:02:45,917 --> 00:02:47,210 «Μόνο ιστορίες»; 37 00:02:50,672 --> 00:02:53,883 Όλα τα πράγματα ξεκινούν και τελειώνουν ως ιστορίες. 38 00:02:54,092 --> 00:02:55,802 Πρέπει να θυμόμαστε, όμως, 39 00:02:55,885 --> 00:02:59,138 εκείνος ο κόμης Χάραλντσον μας έχει παραγγείλει να πλεύσει ανατολικά. 40 00:03:00,056 --> 00:03:02,600 Ο κόμης δεν ξέρει τίποτα για το νέο μας σκάφος. 41 00:03:02,850 --> 00:03:05,353 Δεν ξέρει τίποτα σχετικά με το νέο τρόπο πλοήγησης. 42 00:03:05,436 --> 00:03:08,147 Γι' αυτό αρνείται να μας αφήσει να πάμε δυτικά. 43 00:03:08,398 --> 00:03:10,775 ΛΕΙΦ: Θα μπορούσε να μας σκοτώσει για ανυπακοή των εντολών του. 44 00:03:10,858 --> 00:03:12,318 Ναι, μπορούσε. 45 00:03:15,154 --> 00:03:17,699 Μπορούμε να σας προσφέρουμε μια ευκαιρία να λάμψετε στη μάχη 46 00:03:17,865 --> 00:03:19,659 και εντυπωσίασε τους θεούς, 47 00:03:20,451 --> 00:03:24,289 και να φέρει πίσω τέτοια λεηλασία που εσύ δεν έχουν ξαναδεί. 48 00:03:28,167 --> 00:03:30,336 Έχετε οι μπάλες να ενωθούν μαζί μας; 49 00:03:32,964 --> 00:03:33,965 θα πάω. 50 00:03:35,800 --> 00:03:37,135 Και εγώ. θα πάω. 51 00:03:37,260 --> 00:03:38,386 Κι εγώ! Θα το κάνω και εγώ! 52 00:03:38,469 --> 00:03:39,971 και εγω! θα πάω! 53 00:03:49,564 --> 00:03:51,190 Τι γίνεται με εσένα, Knut; 54 00:03:52,358 --> 00:03:53,651 Έρχεσαι; 55 00:03:54,152 --> 00:03:58,281 Ναι, θέλω μια καλή ιστορία να το πω στα παιδιά μου. 56 00:03:58,573 --> 00:03:59,866 Αχ! 57 00:04:00,742 --> 00:04:03,119 Ετοιμαστείτε να φύγετε τις επόμενες εβδομάδες, 58 00:04:03,578 --> 00:04:06,039 και μην πεις σε κανέναν αυτό δεν χρειάζεται να το ξέρει. 59 00:04:12,670 --> 00:04:13,963 Καλή ρίψη. (ΣΙΓΚΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 60 00:04:14,047 --> 00:04:15,423 ΑΝΤΡΑΣ: Καλά έπαιξε. 61 00:04:23,514 --> 00:04:24,599 Λοιπόν; 62 00:04:24,682 --> 00:04:26,893 OLAFUR: Κύριε μου, έγινε συνάντηση. 63 00:04:27,435 --> 00:04:28,603 Οπου; 64 00:04:28,686 --> 00:04:30,563 Στο σπίτι του Eric Marteinn. 65 00:04:32,774 --> 00:04:34,525 Ήταν ο Ragnar Lothbrok εκεί; 66 00:04:36,194 --> 00:04:37,612 Ναι, Κύριε. 67 00:04:39,947 --> 00:04:41,699 Εμείς να τους δείξω το τσεκούρι; 68 00:04:41,866 --> 00:04:44,869 Τίποτα δεν θα παρακαλώ με περισσότερο, αλλά είναι πολύ νωρίς. 69 00:04:47,038 --> 00:04:49,415 χρειαζόμαστε να παρακολουθώ και να περιμένω. 70 00:04:49,707 --> 00:04:52,543 Μόνο καλά πράγματα προέρχονται από την παρακολούθηση 71 00:04:53,711 --> 00:04:55,421 και αναμονή. 72 00:05:15,358 --> 00:05:17,110 Κοίταζες στη γυναίκα μου; 73 00:05:18,111 --> 00:05:19,737 (ΣΙΓΚΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 74 00:05:19,821 --> 00:05:21,155 Έχεις κοιμηθεί μαζί της; 75 00:05:21,239 --> 00:05:22,281 Όχι, Κύριε! 76 00:05:22,365 --> 00:05:25,284 ορκίζομαι σε όλους τους θεούς. 77 00:05:27,787 --> 00:05:30,540 Αν θέλει να κοιμηθώ μαζί σου, 78 00:05:31,082 --> 00:05:32,792 τότε δίνω την άδειά μου. 79 00:05:36,212 --> 00:05:38,005 Θα είναι όλα να τακτοποιηθεί. 80 00:05:38,089 --> 00:05:39,298 (ΣΙΓΚΥ ΓΕΛΑ) 81 00:06:03,906 --> 00:06:05,324 ΛΑΓΕΡΤΑ: Πότε λοιπόν θα σαλπάρουμε; 82 00:06:05,408 --> 00:06:06,868 σου είπα ήδη. 83 00:06:07,618 --> 00:06:09,162 δεν θέλω εσύ να έρθεις. 84 00:06:09,245 --> 00:06:10,746 Γιατί όχι; 85 00:06:11,622 --> 00:06:13,374 Πρέπει να φύγω τα παιδιά και η φάρμα 86 00:06:13,458 --> 00:06:15,668 στα χέρια κάποιου που εμπιστεύομαι. 87 00:06:15,960 --> 00:06:19,046 Τι κι αν το μάθει ο κόμης έχουμε πάει χωρίς την άδειά του; 88 00:06:19,130 --> 00:06:21,674 Μπορεί να προσπαθήσει και να διεκδικήσουμε το οικογενειακό μας σπίτι. 89 00:06:22,884 --> 00:06:26,679 Αυτό επρόκειτο να γίνει το πιο συναρπαστικό ταξίδι της ζωής μας. 90 00:06:26,804 --> 00:06:28,181 (ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ) 91 00:06:28,264 --> 00:06:29,807 Να πάω δυτικά! 92 00:06:29,891 --> 00:06:31,726 (ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ) 93 00:06:35,188 --> 00:06:37,857 έχω ονειρευτεί από αυτό πολλές φορές, 94 00:06:38,274 --> 00:06:42,320 και στα όνειρά μου, είμαστε πάντα μαζί. 95 00:06:44,489 --> 00:06:46,449 Τι κι αν δεν υπάρχει δύση; 96 00:06:48,326 --> 00:06:51,871 Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο και ηλίθιο ταξίδι ποτέ. 97 00:06:54,290 --> 00:06:56,167 Κι αν πεθάνουμε και οι δύο, χμμ; 98 00:06:56,876 --> 00:06:59,253 Τότε ποιος θα φροντίστε των παιδιών; 99 00:07:02,673 --> 00:07:04,008 Rollo; 100 00:07:04,884 --> 00:07:06,802 Δεν έχεις δικαίωμα να το πω αυτό! 101 00:07:14,018 --> 00:07:16,521 Εντάξει, εντάξει. 102 00:07:17,063 --> 00:07:18,064 Εσύ πας. 103 00:07:19,732 --> 00:07:21,025 Εσύ πας 104 00:07:21,567 --> 00:07:24,737 και θα μείνω εδώ και να προσέχεις τα παιδιά. 105 00:07:29,825 --> 00:07:31,202 ΟΛΑΦΟΥΡ: Σίγκι; 106 00:07:32,119 --> 00:07:33,704 Φύγε! 107 00:07:39,210 --> 00:07:40,711 κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα, 108 00:07:41,712 --> 00:07:43,631 αλλά θα είμαστε ζεστοί αρκετά σύντομα. 109 00:07:44,048 --> 00:07:45,800 (ΣΙΓΚΥ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ) 110 00:08:07,446 --> 00:08:09,198 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 111 00:08:09,615 --> 00:08:11,325 Τι με παίρνεις; 112 00:08:11,450 --> 00:08:12,994 Αλήθεια υπέθεσες ότι ένα σκουλήκι σαν εσένα 113 00:08:13,077 --> 00:08:14,870 μπορούσε να κοιμηθεί με μια γυναίκα σαν εμένα; 114 00:08:14,954 --> 00:08:16,747 Είμαι η γυναίκα ενός κόμη! 115 00:08:17,707 --> 00:08:19,292 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 116 00:08:26,757 --> 00:08:28,718 Τώρα ξέρω ποιον να εμπιστευτώ 117 00:08:29,176 --> 00:08:30,761 και ποιον να μην εμπιστευτείς. 118 00:08:35,266 --> 00:08:36,976 Πάρτε τον. ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, Κύριε. 119 00:08:38,269 --> 00:08:39,979 ΧΑΡΑΛΝΤΣΟΝ: Ξεφορτωθείτε τον. 120 00:08:40,771 --> 00:08:42,064 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα. Πήγαινε πού; 121 00:08:42,148 --> 00:08:43,608 Εκτός. 122 00:08:55,494 --> 00:08:57,872 (ΤΡΙΜΟΣ) 123 00:09:03,961 --> 00:09:05,463 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 124 00:09:18,517 --> 00:09:20,061 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 125 00:09:20,853 --> 00:09:23,022 (ΣΟΥΡΠΕΣ) (ΚΛΑΓΚ) 126 00:09:24,732 --> 00:09:26,233 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 127 00:09:26,317 --> 00:09:27,943 (ΑΝΑστενάζοντας) 128 00:09:33,824 --> 00:09:35,201 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 129 00:09:35,993 --> 00:09:37,495 Σηκωθείτε! 130 00:09:42,166 --> 00:09:43,209 Αγάπη μου! 131 00:09:43,292 --> 00:09:45,086 Δεν πειράζει αυτό. Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 132 00:09:45,169 --> 00:09:46,837 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 133 00:09:47,421 --> 00:09:48,673 Πώς τολμάς! 134 00:09:49,840 --> 00:09:51,676 Δεν είμαι καλά αρκετά για σένα; 135 00:09:53,844 --> 00:09:55,846 Δεν είμαι δυνατός αρκετά για σένα; 136 00:10:04,772 --> 00:10:05,898 Άκου... 137 00:10:06,273 --> 00:10:07,692 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 138 00:10:08,025 --> 00:10:09,026 Ακούς. 139 00:10:13,197 --> 00:10:16,409 Δεν θυμάσαι; Σου έσωσα τη ζωή. 140 00:10:22,498 --> 00:10:23,499 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 141 00:10:27,962 --> 00:10:29,255 Μου το θυμίζεις συνέχεια. 142 00:10:37,638 --> 00:10:38,973 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 143 00:10:40,057 --> 00:10:41,600 Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου! 144 00:10:44,103 --> 00:10:45,312 Στάση! 145 00:10:47,314 --> 00:10:50,025 Είσαι τρελός; Θα μπορούσατε να έχετε σκοτώθηκαν μεταξύ τους! 146 00:10:50,109 --> 00:10:51,485 Αυτό θέλεις; 147 00:10:51,569 --> 00:10:52,987 Ήμασταν απλά έχοντας ένα επιχείρημα. 148 00:10:53,070 --> 00:10:55,489 Λοιπόν, ποτέ μην μαλώνετε πάλι έτσι. 149 00:10:55,865 --> 00:10:58,492 Συνεχίστε λοιπόν! Επιστροφή στο κρεβάτι! 150 00:11:01,036 --> 00:11:02,204 Χα. 151 00:11:07,418 --> 00:11:08,836 (ΑΝΑστεναγμοί) 152 00:11:08,919 --> 00:11:10,379 Είναι καλό πράγμα 153 00:11:10,588 --> 00:11:13,841 όταν το γουρουνάκι κάνει μάθημα στον κάπρο. 154 00:11:14,967 --> 00:11:16,010 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 155 00:11:30,024 --> 00:11:31,817 Ο Olafur με εξέπληξε. 156 00:11:32,067 --> 00:11:35,446 δεν σκέφτηκα, από όλους αυτούς, θα συμπεριφερόταν έτσι. 157 00:11:36,489 --> 00:11:38,491 Ένας άντρας ζει ή πεθαίνει από την τιμή του. 158 00:11:38,574 --> 00:11:39,825 Αυτό είναι αλήθεια. 159 00:11:39,950 --> 00:11:41,577 Σκέφτηκε τόσο λίγο δικό μου 160 00:11:41,660 --> 00:11:44,872 ότι πίστευε πραγματικά ότι θα του έδινα; 161 00:11:45,122 --> 00:11:46,123 (HUFFS) 162 00:11:46,499 --> 00:11:47,708 (HUFFS) 163 00:11:47,791 --> 00:11:50,044 Η τιμή είναι σπάνια εμπόρευμα αυτές τις μέρες. 164 00:11:50,127 --> 00:11:51,629 Ναί. 165 00:11:52,087 --> 00:11:55,591 Σχεδόν τόσο σπάνιο ως εκείνα στα οποία Μπορώ να εμπιστευτώ. 166 00:11:56,091 --> 00:11:59,637 Είναι αλήθεια αγάπη μου, οι εχθροί μας είναι παντού. 167 00:12:02,056 --> 00:12:03,349 "Παντού"; 168 00:12:11,315 --> 00:12:12,566 Δεν μπορούν να επικρατήσουν. 169 00:12:17,279 --> 00:12:19,240 Δεν μπορούν να επικρατήσουν. 170 00:12:28,040 --> 00:12:29,708 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 171 00:12:30,584 --> 00:12:31,585 Όχι. 172 00:12:35,839 --> 00:12:40,844 Αλλά η καρδιά μου είναι ακίνητη τόσο πόνο που δεν μπορώ να είσαι μαζί σου. 173 00:13:10,249 --> 00:13:11,292 Rollo. 174 00:13:11,375 --> 00:13:13,168 ΡΟΛΟ: Ωραία δουλειά, Έρικ. 175 00:13:13,252 --> 00:13:15,170 (ΚΟΤΕΣ ΚΛΟΥΚ) 176 00:13:25,556 --> 00:13:27,057 Πού είναι η άγκυρά μου; 177 00:13:27,391 --> 00:13:29,685 Είχε υποσχεθεί για σήμερα. 178 00:13:30,227 --> 00:13:32,104 Ίσως το δικό σου ο σιδεράς είναι ψεύτης. 179 00:13:32,187 --> 00:13:34,023 Α, δεν νομίζω. 180 00:13:36,108 --> 00:13:38,569 Αυτή η τρίχα είναι από το κεφάλι της κόρης του. 181 00:13:38,736 --> 00:13:42,072 του υποσχέθηκα ότι αν πήγαινε στον κόμη Χάραλντσον, 182 00:13:42,156 --> 00:13:44,325 θα έβρισκα ένας τρόπος να τη σκοτώσεις. 183 00:13:44,825 --> 00:13:46,285 (ΓΕΛΑ) 184 00:13:52,791 --> 00:13:54,460 εγώ ακόμα μην δεις τον Κνουτ. 185 00:13:54,918 --> 00:13:57,504 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή δεν είναι εδώ. 186 00:13:57,755 --> 00:13:59,798 Δεν έχει έστειλε λέξη είτε. 187 00:14:03,135 --> 00:14:04,762 Αυτό με ενοχλεί. 188 00:14:05,012 --> 00:14:07,181 Ζούμε σε μια θάλασσα από προβλήματα. 189 00:14:07,306 --> 00:14:09,183 (ΜΑΛΛΟ ΚΡΟΝΤΑΣ) 190 00:14:09,266 --> 00:14:12,895 Αλλά κοίτα, μερικά έχουν τελειώσει. 191 00:14:19,318 --> 00:14:20,903 Εδώ, αυτό είναι δικό σου. 192 00:14:21,153 --> 00:14:23,072 Και αυτό είναι δικό μου. 193 00:14:42,466 --> 00:14:43,926 ΔΟΥΛΑΚΙ: Αφέντη. 194 00:15:13,997 --> 00:15:17,918 ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Οι θεοί να ευλογούν μας με ισχυρό ανέμους και ήρεμες θάλασσες. 195 00:15:18,252 --> 00:15:19,837 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 196 00:16:15,976 --> 00:16:17,186 Έλα εδώ, σκλάβε. 197 00:16:22,858 --> 00:16:24,401 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 198 00:16:25,736 --> 00:16:27,362 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 199 00:16:48,926 --> 00:16:50,886 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) 200 00:17:02,898 --> 00:17:05,067 ΡΟΛΟ: Σκεπάστε τα κοράκια. 201 00:17:06,944 --> 00:17:09,613 Νιώστε αυτόν τον άνεμο. Αυτό το αεράκι είναι επάνω. 202 00:17:15,577 --> 00:17:17,579 Έτοιμα τα κουπιά! 203 00:18:09,464 --> 00:18:10,966 ΣΒΕΙΝ: Έλα. 204 00:18:15,178 --> 00:18:16,388 Λοιπόν; 205 00:18:17,055 --> 00:18:18,515 Έχουν σαλπάρει. 206 00:18:18,807 --> 00:18:21,685 Καλός. Δεν θα το κάνουν ποτέ να ακουστεί ξανά. 207 00:18:21,768 --> 00:18:22,936 Όμως... 208 00:18:24,521 --> 00:18:25,689 Αλλά τι; 209 00:18:27,357 --> 00:18:29,651 Τι κι αν ο Ράγκναρ είναι σωστό; 210 00:18:29,943 --> 00:18:33,155 Υπάρχουν δεν υπάρχουν εδάφη στα δυτικά! 211 00:18:38,035 --> 00:18:39,411 Βγαίνω. 212 00:18:45,042 --> 00:18:46,501 Είναι μεσημέρι. 213 00:18:47,586 --> 00:18:48,587 Κοιτάξτε τον πίνακα. 214 00:18:48,670 --> 00:18:50,047 Πάρε τον κουβά. 215 00:19:11,652 --> 00:19:13,111 Όχι πολύ νότια. 216 00:19:15,072 --> 00:19:16,740 Ούτε πολύ βόρεια. 217 00:19:18,575 --> 00:19:19,660 (ΓΕΛΙΑ) 218 00:19:19,743 --> 00:19:21,244 Ο πίνακας λειτουργεί. 219 00:19:22,871 --> 00:19:24,539 Πώς ξέρουμε; 220 00:19:24,623 --> 00:19:25,999 Αχ. 221 00:19:32,506 --> 00:19:35,801 ΛΑΓΕΡΘΑ: Η μεγάλη θάλασσα διατηρείται στη θέση του από τον Jörmungand, 222 00:19:35,967 --> 00:19:37,135 το φίδι, 223 00:19:37,469 --> 00:19:40,263 του οποίου το γιγάντιο σώμα το περικυκλώνει, 224 00:19:40,347 --> 00:19:44,267 και ποιος κρατάει την ουρά του στο στόμα του για να συμπληρώσετε τον κύκλο 225 00:19:44,351 --> 00:19:46,436 και σταμάτα τα κύματα σκάνε. 226 00:19:49,773 --> 00:19:53,193 Αλλά μια μέρα, ο θεός Θορ, γιος της γης, 227 00:19:53,276 --> 00:19:55,570 ψάρευε στη θάλασσα για το φίδι, 228 00:19:55,654 --> 00:19:58,198 χρησιμοποιώντας το κεφάλι ενός ταύρου για δόλωμα. 229 00:19:59,282 --> 00:20:03,662 Ο Τζόρμουνγκαντ μεγάλωσε και τα κύματα χτύπησε την ακτή 230 00:20:03,745 --> 00:20:06,707 καθώς έστριψε και συστράφηκε με μανία. 231 00:20:09,835 --> 00:20:13,171 Ταίριαζαν καλά, φίδι και θεός, 232 00:20:13,255 --> 00:20:15,090 σε αυτόν τον έξαλλο αγώνα. 233 00:20:18,510 --> 00:20:21,346 Οι θάλασσες έβρασαν γύρω τους, 234 00:20:22,222 --> 00:20:25,684 αλλά μετά το γάντζο εκτοπίστηκε, 235 00:20:26,059 --> 00:20:28,103 και το φίδι γλιστρά ελεύθερο 236 00:20:29,312 --> 00:20:33,483 και βυθίστηκε ξανά, τόσο γρήγορα, κάτω από τα κύματα. 237 00:20:36,111 --> 00:20:40,198 Και σύντομα, η θάλασσα ήταν ήρεμη άλλη μια φορά, 238 00:20:40,866 --> 00:20:43,452 σαν τίποτα το είχε ενοχλήσει. 239 00:20:49,583 --> 00:20:51,501 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 240 00:20:55,172 --> 00:20:56,506 Ο Θορ. 241 00:20:59,217 --> 00:21:00,510 Έρχεται καταιγίδα. 242 00:21:01,219 --> 00:21:03,013 Θα έπρεπε κατέβασε το πανί; 243 00:21:05,682 --> 00:21:07,809 Φλόκι, πρέπει κατέβασε το πανί; 244 00:21:07,893 --> 00:21:10,645 Ναι, έχουμε να κατεβάσω το πανί, 245 00:21:11,229 --> 00:21:12,814 και μετά πρέπει να κωπηλατήσουμε. 246 00:21:12,898 --> 00:21:14,608 Αν δεν είμαστε προχωρώντας μπροστά, 247 00:21:14,691 --> 00:21:16,526 τότε θα είμαστε μουσκεμένοι από τα κύματα και τον βυθό. 248 00:21:16,610 --> 00:21:17,736 Ετοιμος; 249 00:21:17,819 --> 00:21:20,071 Κράτα την ίσια! Τον άκουσες! 250 00:21:20,739 --> 00:21:22,532 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 251 00:21:33,335 --> 00:21:34,711 Σκηνή! 252 00:21:46,765 --> 00:21:48,350 Σπρώξτε τα κουπιά! 253 00:21:48,433 --> 00:21:49,643 Σειρά! 254 00:21:50,435 --> 00:21:51,895 Σειρά! 255 00:21:53,438 --> 00:21:55,106 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 256 00:22:17,754 --> 00:22:19,548 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΚΡΑΚΙΛ) 257 00:22:20,674 --> 00:22:23,426 (ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ) 258 00:22:32,936 --> 00:22:34,229 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 259 00:22:42,571 --> 00:22:44,114 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΚΡΑΚΙΛ) 260 00:22:46,741 --> 00:22:48,451 ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Φοβάσαι; 261 00:22:48,785 --> 00:22:52,914 Ναι, Ράγκναρ Λόθμπροκ, φοβάμαι. 262 00:22:54,332 --> 00:22:55,709 Αλλά όχι για μένα. 263 00:22:56,751 --> 00:22:58,587 φοβάμαι για το σκάφος μου. 264 00:23:03,925 --> 00:23:06,261 Ο Θορ είναι εντυπωσιακός το αμόνι του. 265 00:23:06,761 --> 00:23:08,847 Είναι θυμωμένος μαζί μας. 266 00:23:09,347 --> 00:23:11,474 Θέλει να μας βουλιάξει. 267 00:23:18,273 --> 00:23:19,899 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΚΡΑΚΙΖΕΙ) 268 00:23:19,983 --> 00:23:21,776 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 269 00:23:22,485 --> 00:23:23,778 Είναι αλήθεια! 270 00:23:24,904 --> 00:23:27,157 Ο Θορ χτυπάει το σφυρί του. 271 00:23:27,449 --> 00:23:30,368 Ο κεραυνός είναι οι σπίθες από το αμόνι του. 272 00:23:30,452 --> 00:23:32,579 Αλλά δεν είναι θυμωμένος μαζί μας. 273 00:23:32,662 --> 00:23:34,331 καταλαβαίνω τώρα. 274 00:23:34,414 --> 00:23:37,000 Γιατί θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος μαζί μας; 275 00:23:37,125 --> 00:23:40,462 Γιατί να θέλει να βουλιάξουμε τη βάρκα μας; 276 00:23:40,545 --> 00:23:43,465 Δεν καταλαβαίνεις; Γιορτάζει. 277 00:23:43,882 --> 00:23:45,717 Είναι γεμάτος των καλών ειδήσεων. 278 00:23:45,925 --> 00:23:49,971 Θέλει να δείξει σε όλους ότι δεν μπορεί να βυθίσει αυτό το σκάφος. 279 00:23:50,055 --> 00:23:51,598 Του αρέσει αυτό το σκάφος! 280 00:23:51,723 --> 00:23:53,642 Κάτσε ρε ηλίθιε! 281 00:23:53,725 --> 00:23:57,270 Είναι το σκάφος μου, και οι θεοί αγαπούν τη βάρκα μου. 282 00:23:57,354 --> 00:23:58,688 Γιατί να 283 00:23:59,522 --> 00:24:01,399 να μην είσαι ευτυχισμένος; 284 00:24:01,858 --> 00:24:04,527 (Ο ΦΛΟΚΙ ΓΕΛΑΕΙ) Φλόκι, κάτσε. 285 00:24:05,028 --> 00:24:07,322 Θυμηθείτε, δεν μπορείς να κολυμπήσεις! 286 00:24:08,782 --> 00:24:10,450 (ΓΕΛΙΑ) 287 00:24:12,911 --> 00:24:14,871 (ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ) 288 00:24:17,248 --> 00:24:18,917 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΚΡΑΚΙΛ) 289 00:24:25,131 --> 00:24:27,634 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 290 00:25:04,254 --> 00:25:06,005 ΑΘΕΛΣΤΑΝ: Πάτερ Κάθμπερτ! 291 00:25:08,007 --> 00:25:10,301 Τι είναι, Αδερφός Άθελσταν; 292 00:25:10,802 --> 00:25:12,303 Μπορούμε όλοι δείτε τα σημάδια. 293 00:25:12,387 --> 00:25:14,723 Σημάδια; Τι σημάδια; Για τι μιλάς; 294 00:25:14,806 --> 00:25:18,309 Ξέρετε όπως και εμείς πλησιάζει εκείνη η ημέρα της κρίσεως. 295 00:25:18,393 --> 00:25:19,853 Ο Ιερεμίας το λέει! 296 00:25:19,936 --> 00:25:21,813 «Και εκείνη την ημέρα, ο ήλιος θα σκοτεινιάσει, 297 00:25:21,896 --> 00:25:23,481 «και το φεγγάρι θα μην της δίνεις φως, 298 00:25:23,565 --> 00:25:25,150 «και τα αστέρια του ουρανού θα πέσει». 299 00:25:25,233 --> 00:25:27,610 Στο όνομα του Θεού, αυτό είναι αρκετό. 300 00:25:27,694 --> 00:25:28,945 Αλλά είναι αλήθεια! 301 00:25:29,446 --> 00:25:31,531 «Και στάθηκα την άμμο της θάλασσας, 302 00:25:31,614 --> 00:25:33,533 «και είδε ένα θηρίο σηκωθεί από τη θάλασσα, 303 00:25:33,616 --> 00:25:36,035 «Έχοντας επτά κεφάλια και 10 κέρατα». 304 00:25:36,119 --> 00:25:37,495 Δεν θα ακούσω άλλο! 305 00:25:37,579 --> 00:25:39,581 Θα επιστρέψεις στον κοιτώνα σας 306 00:25:39,664 --> 00:25:42,459 και προσευχήσου στον Θεό για συγχώρεση και ταπεινοφροσύνη. 307 00:25:42,542 --> 00:25:45,670 Και όταν η καταιγίδα πέρασε, όλα θα πάνε καλά. 308 00:25:45,795 --> 00:25:48,757 θα κάνεις όπως παραγγέλνω. 309 00:25:51,760 --> 00:25:52,802 Ναι, πατέρα. 310 00:26:49,359 --> 00:26:52,320 Δύση δεν υπάρχει! 311 00:26:58,910 --> 00:27:02,038 Δεν πλέουμε προς οποιαδήποτε νέα χώρα, 312 00:27:03,039 --> 00:27:07,126 αλλά μόνο μέσα ένας άδειος ωκεανός, 313 00:27:09,712 --> 00:27:14,384 εντελώς και εντελώς χαμένη. 314 00:27:14,884 --> 00:27:19,931 Kauko, Leif, έχουμε πειστεί από τρελούς και ανόητους. 315 00:27:22,559 --> 00:27:25,645 Ο θεός Λόκι βρίσκεται πίσω από αυτό το ταξίδι. 316 00:27:26,771 --> 00:27:30,066 Αυτός ο απατεώνας, αυτός ο πονηρός. 317 00:27:30,650 --> 00:27:32,902 Δυσκολία και βάσανα είναι κρέας και ποτό σε αυτόν. 318 00:27:32,986 --> 00:27:34,320 Σώπα, φίλε! Όχι! 319 00:27:35,905 --> 00:27:36,865 Όχι. 320 00:27:36,948 --> 00:27:39,325 Αν κάποιος είναι τρελός, είσαι εσύ. 321 00:27:40,952 --> 00:27:43,329 Δεν είμαι αυτός που έπεισε όλοι αυτοί οι καλοί άντρες 322 00:27:43,413 --> 00:27:47,458 να θυσιάσουν τη ζωή τους για ένα όνειρο, μια ψευδαίσθηση. 323 00:27:48,001 --> 00:27:50,753 Δεν ήμουν εγώ που ένωσαν τις δυνάμεις τους με τον Πονηρό 324 00:27:50,837 --> 00:27:52,755 για να μας κάνει να πλεύσουμε δυτικά 325 00:27:53,047 --> 00:27:55,925 στο τίποτα, στο πουθενά. 326 00:27:56,009 --> 00:27:58,011 ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι τρελός! ΑΝΤΡΑΣ 2: Μην βάζεις σε πειρασμό τους θεούς! 327 00:27:58,094 --> 00:28:01,264 Ω, και εδώ είμαστε, χαμένοι, 328 00:28:01,639 --> 00:28:02,974 βέβαιο ότι θα πεθάνει. 329 00:28:04,434 --> 00:28:06,060 Για τι; 330 00:28:06,144 --> 00:28:09,022 Κάτσε και σκάσε. 331 00:28:09,105 --> 00:28:11,065 Ακούγεσαι όπως ο Πονηρός. 332 00:28:11,274 --> 00:28:13,067 Ίσως να είσαι ο θεός της κακίας 333 00:28:13,151 --> 00:28:15,403 που στέλνει τους άντρες τρελούς και τους στέλνει μέχρι τον θάνατό τους. 334 00:28:15,486 --> 00:28:16,529 Κάτσε κάτω! 335 00:28:16,613 --> 00:28:20,283 Βρίζω την ημέρα που ποτέ συμφώνησε να έρθει μαζί σου, Ράγκναρ Λόθμπροκ. 336 00:28:20,366 --> 00:28:23,369 Γιατί αυτό το πλοίο είναι καταραμένο, και είμαστε... 337 00:28:23,453 --> 00:28:25,371 (ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ) (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 338 00:28:40,261 --> 00:28:41,846 Αφήστε τα κοράκια. 339 00:28:45,141 --> 00:28:47,810 (ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ) 340 00:28:57,695 --> 00:29:01,658 Αν τα πουλιά δεν επιστρέψουν, υπάρχει γη. 341 00:29:03,868 --> 00:29:05,536 Αν όμως το κάνουν... 342 00:29:12,293 --> 00:29:13,294 Πατέρα! 343 00:29:18,091 --> 00:29:19,842 Καλή σου μέρα, σιδερά. 344 00:29:23,137 --> 00:29:26,516 Κύριε μου, πώς μπορώ να είμαι σε χρησιμεύει; 345 00:29:28,518 --> 00:29:30,853 Κάνετε άγκυρες, έτσι δεν είναι; 346 00:29:31,354 --> 00:29:32,355 Ναι, Κύριε. 347 00:29:33,189 --> 00:29:36,317 Έχετε φτιάξει κάποια πρόσφατα; 348 00:29:38,486 --> 00:29:40,196 Όχι, όχι πρόσφατα, Λόρδος Χάραλντσον. 349 00:29:41,864 --> 00:29:45,785 Δεν σφυρηλάτησες άγκυρα για έναν άντρα που ονομάζεται Ράγκναρ Λόθμπροκ; 350 00:29:49,038 --> 00:29:50,206 θα το θυμόμουν. 351 00:29:53,209 --> 00:29:54,544 Μην πληγώνεις την κόρη μου. 352 00:29:54,919 --> 00:29:56,504 Γιατί να πονέσω η κόρη σου; 353 00:29:58,214 --> 00:30:00,508 Η Αρχοντιά του απλώς θέλει να μάθεις την αλήθεια. 354 00:30:00,883 --> 00:30:04,262 Σφυρηλάτησες την άγκυρα για το πλοίο του Ragnar Lothbrok; 355 00:30:12,353 --> 00:30:14,230 Ναι, το σφυρηλάτησα. 356 00:30:15,606 --> 00:30:16,607 Άσε την. 357 00:30:18,192 --> 00:30:19,193 Άσε κάτω το σφυρί σου. 358 00:30:20,903 --> 00:30:22,989 Δεν σου υπόσχομαι κανένα κακό θα έρθει στην κόρη σου. 359 00:30:36,627 --> 00:30:37,628 Κοιτάξτε στις φλόγες. 360 00:30:42,383 --> 00:30:45,344 Οι σοφοί το λένε μπορούμε να δούμε το μέλλον μας 361 00:30:47,972 --> 00:30:49,515 στις φλόγες. 362 00:31:01,110 --> 00:31:02,236 ΚΟΡΙΤΣΙ: Όχι! 363 00:31:02,945 --> 00:31:04,197 Παρακαλώ, όχι! 364 00:31:04,280 --> 00:31:05,448 Τι βλέπετε; 365 00:31:05,531 --> 00:31:07,200 Βλέπω τον δικό μου θάνατο. 366 00:31:08,034 --> 00:31:11,120 Όχι! Όχι! 367 00:31:11,621 --> 00:31:15,458 (Ο ΣΙΔΕΡΑΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ) ΚΟΡΙΤΣΙ: Όχι! 368 00:31:32,391 --> 00:31:33,810 Επέστρεψαν. 369 00:31:36,312 --> 00:31:37,647 Δεν υπάρχει γη. 370 00:31:38,815 --> 00:31:40,900 (ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ) 371 00:31:40,983 --> 00:31:42,401 Θαλασσοπούλια! 372 00:31:42,485 --> 00:31:43,820 Γλάροι! 373 00:31:43,945 --> 00:31:45,446 ΑΝΤΡΑΣ: Γλάροι; 374 00:31:46,531 --> 00:31:47,824 ΑΝΤΡΑΣ 2: Άκου! 375 00:31:50,368 --> 00:31:51,661 Ου-ου! 376 00:31:51,744 --> 00:31:53,287 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 377 00:31:55,873 --> 00:31:57,750 (ΓΕΛΙΑ) Λειτουργεί! Ναι! 378 00:31:57,834 --> 00:31:59,126 Τα καταφέραμε! 379 00:32:00,169 --> 00:32:03,297 Σειρά! Τα καταφέραμε! Σειρά! 380 00:32:03,381 --> 00:32:05,466 Ράγκναρ, τα κατάφερες! 381 00:32:18,938 --> 00:32:25,862 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 382 00:32:32,827 --> 00:32:35,162 (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 383 00:32:57,894 --> 00:32:59,937 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 384 00:33:00,062 --> 00:33:01,606 ΒΙΚΙΝΓΚ: Δέστε το πανί! 385 00:33:03,441 --> 00:33:05,568 Κουπιά! Ρίξτε τα κουπιά! 386 00:33:15,786 --> 00:33:17,872 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 387 00:33:19,040 --> 00:33:20,291 Τι είναι αυτό; 388 00:33:20,374 --> 00:33:22,251 Γιατί ήταν η προειδοποίηση χτύπησε το κουδούνι; 389 00:33:22,376 --> 00:33:24,337 Έχουν έρθει. Είναι εδώ. 390 00:33:24,420 --> 00:33:26,172 Ποιος είναι εδώ; 391 00:33:26,255 --> 00:33:27,965 Η κόλαση και όλοι οι διάβολοί της! 392 00:33:28,925 --> 00:33:33,512 Κλειδώστε τις πόρτες και μείνε μέσα, όλοι σας! Βιασύνη. 393 00:33:34,513 --> 00:33:35,556 ΑΝΤΡΑΣ: Η πύλη! 394 00:33:35,640 --> 00:33:37,725 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 395 00:33:46,484 --> 00:33:48,444 ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 396 00:33:49,779 --> 00:33:52,365 Κανείς δεν πετάει τη ζωή τους μακριά αναίτια, 397 00:33:54,200 --> 00:33:55,910 ακόμα και να εντυπωσιάσει οι θεοί. 398 00:33:56,702 --> 00:33:58,037 Μείνε κοντά. 399 00:33:59,914 --> 00:34:01,457 (ΚΛΟΥΣΑ) 400 00:34:11,801 --> 00:34:12,969 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 401 00:34:13,052 --> 00:34:15,096 Είναι εδώ! Έλα αδερφέ! 402 00:34:15,930 --> 00:34:17,181 Γρήγορα! 403 00:34:17,723 --> 00:34:19,976 (ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ) 404 00:34:48,796 --> 00:34:50,715 Άρνε, πάρε δουλειά. 405 00:34:59,432 --> 00:35:01,017 (ΚΛΟΥΣΑ) 406 00:35:01,100 --> 00:35:02,560 Μη φοβάσαι. 407 00:35:03,185 --> 00:35:04,603 Εμπιστεύσου τον Θεό, 408 00:35:05,771 --> 00:35:07,148 και ας προσευχηθούμε. 409 00:35:08,566 --> 00:35:11,444 (ΟΛΟΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΝΤΑΙ ΜΕΣΑ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 410 00:35:24,540 --> 00:35:26,876 (Η ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 411 00:35:30,254 --> 00:35:31,881 (ΠΡΟΣΕΥΧΗ) 412 00:35:32,173 --> 00:35:34,300 (ΤΡΙΖΕΙ) 413 00:35:56,864 --> 00:35:58,449 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 414 00:36:06,165 --> 00:36:09,251 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 415 00:36:13,839 --> 00:36:15,508 (ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ) (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 416 00:36:15,591 --> 00:36:19,095 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 417 00:36:19,178 --> 00:36:20,346 ΜΟΝΑΧΟΣ: Αυτό είναι το τέλος! 418 00:36:20,429 --> 00:36:22,014 Έρχεται ο Υιός του Ανθρώπου! 419 00:36:22,098 --> 00:36:24,809 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 420 00:36:40,699 --> 00:36:41,742 ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε! 421 00:36:41,826 --> 00:36:42,868 Leif. 422 00:37:36,005 --> 00:37:37,298 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 423 00:37:42,219 --> 00:37:44,180 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΙΜΑ) 424 00:37:56,066 --> 00:37:57,693 Αχ! (HUFFS) 425 00:38:01,363 --> 00:38:03,115 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ) 426 00:38:08,621 --> 00:38:10,372 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ) 427 00:38:53,123 --> 00:38:54,583 Δεν καταλαβαίνω. 428 00:38:54,917 --> 00:38:57,419 Γιατί φεύγουν τέτοιους θησαυρούς απροστάτευτος; 429 00:38:57,586 --> 00:39:01,465 Υπάρχει κάποιο ξόρκι, κάποια μαγεία που τους προστατεύει; 430 00:39:03,008 --> 00:39:04,677 Δεν φαίνεται. 431 00:39:05,135 --> 00:39:08,097 Ίσως νομίζουν τους προστατεύει ο θεός τους. 432 00:39:09,640 --> 00:39:12,726 Αν αυτός είναι ο θεός τους, τότε είναι νεκρός. 433 00:39:12,810 --> 00:39:14,436 Είναι καρφωμένος σε σταυρό. 434 00:39:14,561 --> 00:39:15,896 Δεν μπορεί να προστατεύσει κανέναν. 435 00:39:15,980 --> 00:39:18,440 Δεν είναι ζωντανός, όπως ο Odin, ο Thor ή ο Freyr. 436 00:39:19,024 --> 00:39:20,359 Σε τι χρησιμεύει τότε; 437 00:39:20,442 --> 00:39:21,568 (ΓΕΛΙΑ) 438 00:39:21,652 --> 00:39:23,028 (ΤΡΙΖΕΙ) 439 00:39:32,538 --> 00:39:34,498 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 440 00:39:35,791 --> 00:39:37,293 (ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) 441 00:39:39,670 --> 00:39:41,296 Μιλάτε τη γλώσσα μας; 442 00:39:44,174 --> 00:39:46,093 Πώς κάνεις μιλάμε τη γλώσσα μας; 443 00:39:46,593 --> 00:39:48,220 Έχω ταξιδέψει. 444 00:39:48,303 --> 00:39:51,015 Μας λένε να ταξιδέψουμε, να λάβουν τον λόγο του Θεού. 445 00:39:51,557 --> 00:39:54,768 (ΤΡΙΜΟΣ) Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 446 00:40:03,527 --> 00:40:05,904 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ) 447 00:40:06,321 --> 00:40:08,449 Τι είσαι εσύ έχεις στο χέρι σου; 448 00:40:10,159 --> 00:40:11,910 Ένα βιβλίο. 449 00:40:11,994 --> 00:40:14,496 Το ευαγγέλιο του Αγίου Ιωάννη, Ήθελα να το σώσω. 450 00:40:22,087 --> 00:40:24,506 Απ' όλους τους θησαυρούς Βλέπω σε αυτό το μέρος, 451 00:40:25,591 --> 00:40:27,176 επιλέξατε να το αποθηκεύσετε; 452 00:40:28,594 --> 00:40:29,845 Ναί. 453 00:40:30,304 --> 00:40:31,472 Χμμ. 454 00:40:32,639 --> 00:40:33,891 Γιατί; 455 00:40:39,646 --> 00:40:40,981 Γιατί; 456 00:40:41,190 --> 00:40:43,025 (ΤΡΙΜΟΣ) 457 00:40:43,108 --> 00:40:47,863 Διότι χωρίς ο λόγος του Θεού, υπάρχει μόνο σκοτάδι. 458 00:40:59,416 --> 00:41:01,376 Αυτό είναι περίεργο μέρος πράγματι. 459 00:41:02,711 --> 00:41:05,798 Έχουμε πάει παντού και δεν βρήκαμε γυναίκες. 460 00:41:07,883 --> 00:41:09,635 Μόνο αυτοί οι παράξενοι άντρες. 461 00:41:09,718 --> 00:41:12,387 πιστεύω είναι οι ιερείς του θεού τους. 462 00:41:13,680 --> 00:41:15,140 Πάρε ότι θέλεις. 463 00:41:15,224 --> 00:41:17,434 Για αυτό ήρθαμε. 464 00:41:19,728 --> 00:41:21,814 Γιατί όχι σκότωσε αυτό; 465 00:41:22,231 --> 00:41:24,108 Αξίζει περισσότερο ζωντανός 466 00:41:24,858 --> 00:41:26,026 να πουλάω ως σκλάβος. 467 00:41:26,110 --> 00:41:27,486 θα τον σκοτώσω. 468 00:41:27,694 --> 00:41:29,696 Δεν έχουμε χώρο άφησε στη βάρκα. 469 00:41:29,780 --> 00:41:31,406 LOTHBROK: Το απαγορεύω. 470 00:41:32,407 --> 00:41:34,326 Πώς μπορείς να το απαγορεύσεις, αδερφάκι; 471 00:41:34,409 --> 00:41:36,203 Είμαστε όλοι ίσοι, 472 00:41:37,579 --> 00:41:38,997 και λέω ότι πεθαίνει. 473 00:41:40,040 --> 00:41:41,750 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 474 00:41:43,794 --> 00:41:46,672 Σημαίνει πραγματικά τόσο πολύ για σένα αδερφέ; 475 00:42:03,647 --> 00:42:06,775 Αυτό είναι τι νοιαζόμαστε για τον θεό σου. 476 00:42:19,246 --> 00:42:21,290 (ΛΥΓΕΙ) 477 00:43:43,330 --> 00:43:44,539 Τόσος χρυσός! 478 00:43:44,665 --> 00:43:45,666 Ματιά! 479 00:43:46,750 --> 00:43:48,210 Συνεχίστε τους να κινούνται! 480 00:43:51,713 --> 00:43:53,048 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 481 00:43:59,137 --> 00:44:00,389 Το κάνεις, Φλόκι; 482 00:44:37,634 --> 00:44:38,927 Θες να πνιγείς φίλε μου; 483 00:44:39,011 --> 00:44:40,637 Άσε με να σε βοηθήσω.