1
00:00:02,524 --> 00:00:04,743
Och, Hazel, to miłe.

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,354
Nie, zbyt krzykliwe.

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,747
Co to znaczy
„zbyt krzykliwe”?

4
00:00:08,791 --> 00:00:10,184
To proste.

5
00:00:10,227 --> 00:00:11,620
Poniedziałek to pierwszy dzień
gimnazjum.

6
00:00:11,663 --> 00:00:12,969
Wszystkie inne dzieci będą

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,449
próbując zostać zauważonym
od razu,

8
00:00:14,492 --> 00:00:16,668
z czym, jak sądzę, możemy się zgodzić
fatalny błąd.

9
00:00:17,843 --> 00:00:19,671
Po prostu pozwolę
chrząknięcia walczą z tym,

10
00:00:19,715 --> 00:00:22,283
podczas gdy ja czekam na wzgórzu z
lornetka i filiżanka kawy.

11
00:00:23,327 --> 00:00:24,807
Ona zamierza przejąć kontrolę
świat.

12
00:00:24,850 --> 00:00:26,591
To mój plan na emeryturę.

13
00:00:27,592 --> 00:00:29,942
Dobra, dostanę
efektowny plecak.

14
00:00:29,986 --> 00:00:31,379
Myślę, że to miłe.

15
00:00:31,422 --> 00:00:33,555
Szkoła społeczna jest
zjem cię żywcem.

16
00:00:34,730 --> 00:00:36,210
Jest tu bardzo gorąco.

17
00:00:36,253 --> 00:00:38,081
Naprawdę? Czuję się dobrze.

18
00:00:38,125 --> 00:00:41,215
Myślę, że może powinienem już iść
na zewnątrz, zaczerpnij trochę powietrza.

19
00:00:41,258 --> 00:00:42,477
Wszystko w porządku?

20
00:00:42,520 --> 00:00:43,739
Tak, tak.

21
00:00:43,782 --> 00:00:44,870
To tylko światła.

22
00:00:44,914 --> 00:00:46,220
Robią coś...

23
00:00:46,263 --> 00:00:48,874
jaśniejszy, mniej jasny,

24
00:00:48,918 --> 00:00:50,572
jaśniej, mniej jasno... Co się dzieje?

25
00:00:50,615 --> 00:00:52,704
Oj, kolego. Hej.
Wujek Al!

26
00:00:52,748 --> 00:00:53,792
Chodź,
porozmawiaj ze mną, kolego.

27
00:00:53,836 --> 00:00:55,577
Chodź, kolego. Porozmawiaj ze mną.

28
00:00:55,620 --> 00:00:57,013
Al, porozmawiaj ze mną.

29
00:00:58,101 --> 00:00:59,581
Co się stało?

30
00:00:59,624 --> 00:01:01,235
Zemdlałeś. Kochanie,
idź i kup mu Gatorade.

31
00:01:01,278 --> 00:01:03,367
Na tym.
Chodź tutaj.

32
00:01:03,411 --> 00:01:05,891
Tak, twojego serca
naprawdę wyścigi.

33
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
Może nie powinnam dostawać
efektowny plecak.

34
00:01:08,155 --> 00:01:09,286
[chichocze] OK.
W porządku.

35
00:01:09,330 --> 00:01:10,374
♪

36
00:01:10,418 --> 00:01:11,767
♪ Och!

37
00:01:21,864 --> 00:01:23,083
Właśnie podjechali.

38
00:01:23,126 --> 00:01:24,780
Najwyższy czas.

39
00:01:24,823 --> 00:01:26,260
Co zajęło ci tyle czasu?

40
00:01:26,303 --> 00:01:27,739
Wujek Al zemdlał.

41
00:01:27,783 --> 00:01:29,263
Przyjechali ratownicy medyczni
i wszystko.

42
00:01:29,306 --> 00:01:30,568
Co?
Wszystko w porządku?

43
00:01:30,612 --> 00:01:31,874
To nie jest nic wielkiego.

44
00:01:31,917 --> 00:01:33,180
Pewnie właśnie to zrobiłem
za dużo czosnku.

45
00:01:33,223 --> 00:01:34,616
Czosnek?

46
00:01:34,659 --> 00:01:36,096
Czy uderzył się w głowę?

47
00:01:37,445 --> 00:01:39,447
Czy zdarzyło się to wcześniej? Nie.

48
00:01:40,752 --> 00:01:43,190
To znaczy raz na jakiś czas
Dostaję zawrotów głowy

49
00:01:43,233 --> 00:01:44,930
i muszę leżeć
mój nagi brzuch w dół

50
00:01:44,974 --> 00:01:47,411
na chłodnym cemencie
lub czyjś trawnik.

51
00:01:49,718 --> 00:01:51,633
Ile razy?

52
00:01:51,676 --> 00:01:53,287
Nie wiem. Ile?

53
00:01:53,330 --> 00:01:54,418
Kilka.
Ile?

54
00:01:54,462 --> 00:01:55,463
Pięć.

55
00:01:55,506 --> 00:01:57,595
To dużo. Trzy.

56
00:01:59,771 --> 00:02:01,817
Twoja praca w laboratorium wygląda dobrze.

57
00:02:01,860 --> 00:02:04,776
Twoje ciśnienie krwi
i EKG w normie.

58
00:02:04,820 --> 00:02:07,692
Nie ma nic
fizycznie jest z tobą źle.

59
00:02:07,736 --> 00:02:09,520
Świetnie, przepraszam, że przeszkadzam.

60
00:02:09,564 --> 00:02:10,608
No cóż, trzymaj się.

61
00:02:10,652 --> 00:02:12,697
Martwi mnie twoje odejście.

62
00:02:12,741 --> 00:02:14,525
Czy jesteś pod wpływem stresu?

63
00:02:14,569 --> 00:02:15,744
Nie.

64
00:02:15,787 --> 00:02:16,745
Pewnie, że tak.

65
00:02:16,788 --> 00:02:18,660
Jestem pewien, że nie.

66
00:02:19,835 --> 00:02:21,271
Rzeczą, którą musisz wiedzieć jest

67
00:02:21,315 --> 00:02:23,665
jaki może wywołać niepokój
omdlenia.

68
00:02:23,708 --> 00:02:26,146
Jeszcze raz,
Nie mam niepokoju.

69
00:02:26,189 --> 00:02:28,452
Mam dach nad głową
i jedzenie do jedzenia.

70
00:02:28,496 --> 00:02:30,846
Czy to możliwe?
że cierpię

71
00:02:30,889 --> 00:02:32,064
z powodu przedawkowania czosnku?

72
00:02:32,108 --> 00:02:33,109
NIE.

73
00:02:33,153 --> 00:02:34,632
Mm, nie wyglądasz na pewnego.

74
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
Panie Karimi, ma pan to?
historia ataków paniki?

75
00:02:39,202 --> 00:02:42,553
Byłem atakowany wiele razy
i nigdy nie wpadłem w panikę, więc nie.

76
00:02:42,597 --> 00:02:44,512
A więc tylko pięć wydarzeń
opisałeś pielęgniarce.

77
00:02:44,555 --> 00:02:47,254
[chichocze] To były
nie ataki paniki.

78
00:02:47,297 --> 00:02:49,169
A myślałem, że jesteśmy
po prostu rozmawiam.

79
00:02:50,170 --> 00:02:51,649
Zdrowie psychiczne nie
moja specjalność,

80
00:02:51,693 --> 00:02:53,477
ale mogę cię polecić
do kolegi.

81
00:02:53,521 --> 00:02:55,349
Nie, nie, nie, nie.
Ja-nie jestem szalony.

82
00:02:55,392 --> 00:02:57,307
Nikt nie mówi, że taki jesteś.AL: Dobrze.

83
00:02:57,351 --> 00:02:58,961
Miło było cię poznać.

84
00:02:59,004 --> 00:03:00,005
Cóż, przynajmniej pozwól mi przepisać
łagodny środek uspokajający

85
00:03:00,049 --> 00:03:01,485
aby pomóc pozbyć się przewagi.

86
00:03:01,529 --> 00:03:04,662
Nie, dziękuję. Krawędź jest
co trzyma mnie przy życiu.

87
00:03:05,663 --> 00:03:07,099
[wzdycha]

88
00:03:07,143 --> 00:03:08,449
Czy mogę dostać tę receptę?

89
00:03:08,492 --> 00:03:09,493
Dlaczego?

90
00:03:09,537 --> 00:03:11,887
To mój współlokator.

91
00:03:18,894 --> 00:03:20,112
Nie jestem szalony.

92
00:03:20,156 --> 00:03:21,766
Nie sądzę, że jesteś.

93
00:03:21,810 --> 00:03:22,767
Dziękuję.

94
00:03:22,811 --> 00:03:24,639
Jednak rozpowszechniasz to.

95
00:03:25,596 --> 00:03:27,424
We wsi
gdzie się urodziłem,

96
00:03:27,468 --> 00:03:28,817
gdyby ktoś oszalał,

97
00:03:28,860 --> 00:03:30,253
ludzie myśleli
był pełen demonów,

98
00:03:30,297 --> 00:03:31,559
i zakuliby go w łańcuchy
do ściany świątyni.

99
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
Dobra. Cóż, nie jest
tak jak tutaj.

100
00:03:33,300 --> 00:03:36,868
Nasi szaleni ludzie
dostać reality show.

101
00:03:37,826 --> 00:03:39,393
I co ludzie by pomyśleli
gdybym spotkał się z psychologiem?

102
00:03:39,436 --> 00:03:41,699
Nikt mi nie pozwoli
poślubić ich córkę.

103
00:03:41,743 --> 00:03:43,353
Słuchaj, stary, rozumiem.
W porządku?

104
00:03:43,397 --> 00:03:45,790
Latami odmawiałem
udać się do psychologa.

105
00:03:45,834 --> 00:03:48,358
Ale idę, bo
to powinno pomóc,

106
00:03:48,402 --> 00:03:51,231
i pozwala mi palić cygara.

107
00:03:51,274 --> 00:03:54,277
I jest mnóstwo innych
powody, dla których mogę zemdleć.

108
00:03:54,321 --> 00:03:57,715
Mógłbym mieć raka mózgu,
nowotwór krwi, rak tarczycy.

109
00:03:57,759 --> 00:03:59,978
Czy googlowałeś
„nowotwory powodujące omdlenia”?

110
00:04:00,022 --> 00:04:01,415
Nie oznacza to, że nie jest to prawdą.

111
00:04:04,896 --> 00:04:06,550
Dobra.

112
00:04:06,594 --> 00:04:09,205
Myślę, że do mojego wyboru
albo zespół, albo dramat.

113
00:04:09,249 --> 00:04:12,034
Z opaską, którą możesz nosić
mundur i marsz.

114
00:04:12,077 --> 00:04:13,818
Och, lubię jedno i drugie.

115
00:04:13,862 --> 00:04:15,777
Kiedy byłem w twoim wieku,
Wziąłem dramat.

116
00:04:15,820 --> 00:04:17,213
Bardzo mi się podobało.

117
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
Byłem w jednym spektaklu
gdzie musiałem się całować

118
00:04:18,780 --> 00:04:20,564
z chłopakiem na scenie.

119
00:04:20,608 --> 00:04:22,827
OK, to zespół.

120
00:04:24,002 --> 00:04:26,309
SZTUKA:
O, hej, Alu,
co myślisz?

121
00:04:26,353 --> 00:04:27,963
Czy Hazel powinna wybrać zespół czy teatr?

122
00:04:28,006 --> 00:04:29,486
Powinna zostać lekarzem.

123
00:04:30,879 --> 00:04:32,489
To przedmiot do wyboru.
Musi wybrać jedno.

124
00:04:32,533 --> 00:04:34,317
Co to jest przedmiot do wyboru?

125
00:04:34,361 --> 00:04:35,579
To nie są twoje główne zajęcia.

126
00:04:35,623 --> 00:04:37,189
To po prostu rzeczy, które bierzesz
dla zabawy.

127
00:04:37,233 --> 00:04:38,930
Nie chodzimy na bezsensowne zajęcia
w Afganistanie.

128
00:04:38,974 --> 00:04:41,106
Studiujemy różne rzeczy
które są ważne.

129
00:04:41,150 --> 00:04:42,325
Są ważne.

130
00:04:42,369 --> 00:04:44,675
W ten sposób odkrywasz
twoja pasja,

131
00:04:44,719 --> 00:04:46,024
próbując różnych rzeczy,

132
00:04:46,068 --> 00:04:47,852
jak fotografia
lub nauka tańca.

133
00:04:47,896 --> 00:04:49,985
Właśnie potwierdzasz moją tezę.

134
00:04:50,942 --> 00:04:52,335
Myślę, że się przyczepię
z zespołem.

135
00:04:52,379 --> 00:04:54,772
Może werbel
lub talerze.

136
00:04:54,816 --> 00:04:56,078
Obiecaj mi tylko jedną obietnicę.

137
00:04:56,121 --> 00:04:57,732
Ćwicz w domu swojej mamy.

138
00:04:57,775 --> 00:04:59,342
Rozumiem to.

139
00:05:00,778 --> 00:05:02,389
Więc...

140
00:05:02,432 --> 00:05:04,086
Spędziłem trochę czasu zastanawiając się,

141
00:05:04,129 --> 00:05:06,567
załatwienie moich spraw
w porządku.

142
00:05:06,610 --> 00:05:07,916
O czym ty mówisz?

143
00:05:07,959 --> 00:05:09,744
Co powiedział lekarz? To znachor.

144
00:05:11,485 --> 00:05:15,358
Według Internetu,
Mam guza mózgu.

145
00:05:15,402 --> 00:05:16,881
Nie masz guza mózgu.

146
00:05:16,925 --> 00:05:18,318
Chodziłeś do szkoły medycznej?

147
00:05:18,361 --> 00:05:19,928
Twój telefon?

148
00:05:20,929 --> 00:05:22,670
Napisałem do każdego
list osobisty,

149
00:05:22,713 --> 00:05:24,541
ale wolałbym
żebyś ich nie otworzył

150
00:05:24,585 --> 00:05:26,326
dopóki nie odejdę.

151
00:05:29,546 --> 00:05:32,506
„Podrapałem się po lewej stronie
tylny zderzak w Twojej ciężarówce.

152
00:05:32,549 --> 00:05:34,246
Proszę, wybacz mi.”
To byłeś ty?

153
00:05:34,290 --> 00:05:36,336
Tak, to ważne
że pójdę do zaświatów

154
00:05:36,379 --> 00:05:37,946
możliwie nieobciążony.

155
00:05:37,989 --> 00:05:39,643
Zrzuciłeś winę na Lizzie.

156
00:05:39,687 --> 00:05:42,124
„Powiedziałem Riley, że się podrapałeś
lewy tylny zderzak

157
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
w swojej ciężarówce,
proszę, wybacz mi.”

158
00:05:43,908 --> 00:05:46,433
Tak. Dlatego cię zapytałem
żeby ich teraz nie czytać.

159
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
W moim jest tylko sześć dolców.

160
00:05:49,218 --> 00:05:50,480
Tak, Panie Artku.

161
00:05:50,524 --> 00:05:52,830
Zrobiłem sobie wyjątkowo długą przerwę na lunch
ostatni tydzień.

162
00:05:52,874 --> 00:05:54,658
Planowałem to nadrobić,

163
00:05:54,702 --> 00:05:56,486
ale kto wie
jeśli będę miał czas.

164
00:05:56,530 --> 00:05:58,314
No dobrze.

165
00:05:59,315 --> 00:06:01,535
Wiesz, co jest z tobą nie tak.
Po prostu tego nie lubisz.

166
00:06:01,578 --> 00:06:03,624
Nie ma czegoś takiego
jako atak paniki.

167
00:06:03,667 --> 00:06:06,148
Panika to emocja.
Nikt nie ma ataku szczęścia.

168
00:06:06,191 --> 00:06:08,977
Właśnie dostałem sześć dolców.
Właśnie taki mam.

169
00:06:10,457 --> 00:06:11,980
Ataki paniki są prawdziwe.

170
00:06:12,023 --> 00:06:13,460
To reakcja Twojego ciała

171
00:06:13,503 --> 00:06:14,722
na stres
przechodzi przez to twój umysł.

172
00:06:14,765 --> 00:06:16,201
Mój umysł nie jest zestresowany.

173
00:06:16,245 --> 00:06:17,812
Jeśli stres powoduje, że tracisz przytomność,

174
00:06:17,855 --> 00:06:19,727
byłby cały Afganistan
w śpiączce.

175
00:06:22,338 --> 00:06:23,295
[wzdycha]

176
00:06:23,339 --> 00:06:24,775
Niewiarygodne.

177
00:06:24,819 --> 00:06:26,690
Wolałby umierać
fałszywego raka

178
00:06:26,734 --> 00:06:27,865
niż wizyta u terapeuty.

179
00:06:27,909 --> 00:06:30,390
Przypomina ci kogoś?

180
00:06:31,391 --> 00:06:32,783
Nie bardzo.

181
00:06:35,307 --> 00:06:39,355
Jego głowa była w głowie twojej matki
kanał rodny przez długi czas.

182
00:06:44,665 --> 00:06:46,536
[wydycha gwałtownie]

183
00:06:46,580 --> 00:06:47,798
[chrząkając cicho]

184
00:06:54,544 --> 00:06:56,198
Co?

185
00:06:56,241 --> 00:06:57,895
Nic.

186
00:06:57,939 --> 00:06:59,680
Patrzysz na mnie jak
chcesz coś powiedzieć.

187
00:06:59,723 --> 00:07:00,985
Nie, nie jestem.

188
00:07:01,029 --> 00:07:03,161
Cienki.

189
00:07:11,605 --> 00:07:12,606
Hej, Riley.

190
00:07:12,649 --> 00:07:14,303
Co?

191
00:07:14,346 --> 00:07:16,348
Jesteś na terapii, prawda?

192
00:07:16,392 --> 00:07:18,089
Czy jest jak w filmach?

193
00:07:18,133 --> 00:07:19,656
Czy leżysz na kanapie?

194
00:07:19,700 --> 00:07:21,876
Czy ulegasz hipnozie?

195
00:07:21,919 --> 00:07:24,095
Nie, siedzisz na krześle.

196
00:07:24,139 --> 00:07:26,837
I nie sądzę
Zostałem zahipnotyzowany,

197
00:07:26,881 --> 00:07:29,492
ale może byłem
i nie wiem tego.

198
00:07:30,493 --> 00:07:32,800
S-Więc co się właściwie dzieje?

199
00:07:32,843 --> 00:07:34,149
[wzdycha]

200
00:07:34,192 --> 00:07:36,934
Cóż, facet po prostu
zadaje pytania.

201
00:07:36,978 --> 00:07:41,591
I on tam siedzi
czekasz, aż odpowiem.

202
00:07:41,635 --> 00:07:43,027
Jakiego rodzaju pytania?

203
00:07:43,071 --> 00:07:46,466
Chce wiedzieć
co myślę o różnych rzeczach.

204
00:07:46,509 --> 00:07:47,641
I co mu powiesz?

205
00:07:47,684 --> 00:07:50,687
Prawda. Nie mam pojęcia.

206
00:07:51,645 --> 00:07:53,168
Powrót do domu,

207
00:07:53,211 --> 00:07:54,952
jeśli coś jest
obciąża Cię...
Hmm.

208
00:07:54,996 --> 00:07:57,999
...oddajesz swoje serce
bliski przyjaciel lub członek rodziny.

209
00:07:58,042 --> 00:08:00,001
Wtedy,

210
00:08:00,044 --> 00:08:01,437
jest oczekiwanie

211
00:08:01,481 --> 00:08:02,830
żeby się podzielili
swoje sekrety z tobą.

212
00:08:02,873 --> 00:08:04,571
Mamy na to nawet określenie.

213
00:08:04,614 --> 00:08:07,008
Czy to „szantaż”?

214
00:08:07,965 --> 00:08:10,533
Nie, to jest „hamraaz”

215
00:08:10,577 --> 00:08:14,015
co oznacza kogoś takiego
ufasz i oni ufają tobie.

216
00:08:14,058 --> 00:08:15,103
Cóż, możesz to zrobić ze mną.

217
00:08:15,146 --> 00:08:16,800
Zróbmy teraz hamraaz.

218
00:08:16,844 --> 00:08:18,106
To nie jest czasownik.

219
00:08:18,149 --> 00:08:19,499
No dobrze, jak to zrobić?

220
00:08:19,542 --> 00:08:22,545
Powiedz mi coś
nigdy nikomu nie powiedziałeś.

221
00:08:22,589 --> 00:08:25,853
OK, wiem, że tak
używałam mojego szamponu.

222
00:08:26,810 --> 00:08:30,858
Nie, coś sensownego
o tobie.

223
00:08:30,901 --> 00:08:32,424
Och, daj spokój.

224
00:08:32,468 --> 00:08:34,818
Nie każ mi korzystać
twoja odżywka.

225
00:08:34,862 --> 00:08:36,341
[wzdycha]

226
00:08:36,385 --> 00:08:38,256
W porządku.
Dobra.

227
00:08:38,300 --> 00:08:39,997
Znasz takie
reklamy linii lotniczych

228
00:08:40,041 --> 00:08:41,521
gdzie rodziny ponownie się łączą

229
00:08:41,564 --> 00:08:43,044
po rozstaniu
przez długi czas?

230
00:08:43,087 --> 00:08:44,262
Tak.

231
00:08:44,306 --> 00:08:46,743
Zawsze muszę
opuścić pokój.

232
00:08:46,787 --> 00:08:48,397
Dlaczego?

233
00:08:48,440 --> 00:08:49,572
Nie wiem.

234
00:08:49,616 --> 00:08:51,922
Mam trochę łez w oczach.

235
00:08:51,966 --> 00:08:53,576
Zakładałem, że zamierzasz siku.

236
00:08:53,620 --> 00:08:55,970
Czasami robię jedno i drugie.

237
00:08:56,971 --> 00:08:58,625
Riley, ja...

238
00:08:58,668 --> 00:09:01,584
Nie miałem pojęcia
byłeś taki wrażliwy.

239
00:09:01,628 --> 00:09:03,586
Zapomnij o tym.
Koniec Hamraazisa.

240
00:09:03,630 --> 00:09:04,587
Riley,

241
00:09:04,631 --> 00:09:06,067
hm...

242
00:09:06,110 --> 00:09:08,025
widziałeś kiedyś?
ta reklama baterii

243
00:09:08,069 --> 00:09:10,898
gdzie żołnierz nagrywa
wiadomość wewnątrz misia

244
00:09:10,941 --> 00:09:12,595
dla swojej małej dziewczynki w domu?

245
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
Nie.

246
00:09:14,597 --> 00:09:16,512
[głos się łamie]:
I to brzmi głupio.

247
00:09:17,513 --> 00:09:18,645
Będziesz płakać?

248
00:09:18,688 --> 00:09:19,994
idę siku!

249
00:09:31,005 --> 00:09:33,529
Co robisz?
tak późno?

250
00:09:33,573 --> 00:09:35,009
Nie mogłem spać.

251
00:09:35,052 --> 00:09:36,445
Mhm. Ja też nie.

252
00:09:36,488 --> 00:09:38,186
Miałem zły sen.

253
00:09:38,229 --> 00:09:40,057
Zrobiono mi zęby
Kapitana Cruncha,

254
00:09:40,101 --> 00:09:42,930
i pękłyby
za każdym razem, gdy żułem.

255
00:09:42,973 --> 00:09:44,453
A co z tobą?

256
00:09:46,411 --> 00:09:49,110
Ciągle myślę
o Afganistanie.

257
00:09:49,153 --> 00:09:51,155
Naprawdę żałuję, że cię nie zapytałem

258
00:09:51,199 --> 00:09:53,070
zanim ci powiedziałem
mój głupi sen.

259
00:09:56,421 --> 00:09:58,598
Dlaczego teraz, Lizzie?

260
00:09:59,555 --> 00:10:01,426
Całe moje życie było
pełen chaosu.

261
00:10:01,470 --> 00:10:04,560
Dlaczego miałbym je mieć
teraz tak zwane ataki paniki?

262
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Może dlatego
jesteś teraz wystarczająco bezpieczny

263
00:10:09,434 --> 00:10:11,785
sobie poradzić
przez co przeszedłeś.

264
00:10:13,177 --> 00:10:15,049
Hmm.

265
00:10:16,441 --> 00:10:18,661
Czy kiedykolwiek...

266
00:10:18,705 --> 00:10:23,448
wiesz, porozmawiaj o tym, co było
jak życie pod rządami talibów?

267
00:10:23,492 --> 00:10:24,972
Nie bardzo.

268
00:10:26,495 --> 00:10:29,063
Ale myślę o tym
cały czas.

269
00:10:30,630 --> 00:10:32,893
Raz, hm...
[odchrząkuje]

270
00:10:32,936 --> 00:10:34,459
...kiedy byłem bardzo młody,

271
00:10:34,503 --> 00:10:36,897
Grałem w piłkę nożną na świeżym powietrzu
w czasie modlitwy,

272
00:10:36,940 --> 00:10:39,551
i grupa talibów
przybył i...

273
00:10:40,770 --> 00:10:44,513
...zaczęli mnie bić
i moi przyjaciele.

274
00:10:44,556 --> 00:10:48,865
Jeden z nich uderzył mnie tyłkiem
swego Kałasznikowa.

275
00:10:48,909 --> 00:10:51,563
Złamał mi cztery palce.

276
00:10:51,607 --> 00:10:53,261
O mój Boże.

277
00:10:54,262 --> 00:10:56,264
Mój przyjaciel Kamal miał jeszcze gorzej.

278
00:10:56,307 --> 00:10:58,353
Pobili go tak mocno, że...

279
00:10:58,396 --> 00:11:00,660
musieliśmy go zanieść do domu
swoim rodzicom.

280
00:11:00,703 --> 00:11:03,184
po tym,
jego rodzina uciekła do Iranu.

281
00:11:06,535 --> 00:11:08,189
Spędziłem sześć lat
z Marines

282
00:11:08,232 --> 00:11:09,930
tak, że moje siostrzenice i siostrzeńcy
nie musiałby żyć

283
00:11:09,973 --> 00:11:11,279
w tego rodzaju przemocy.

284
00:11:11,322 --> 00:11:12,715
Ale teraz...

285
00:11:12,759 --> 00:11:14,021
[oddychając drżąco]

286
00:11:14,064 --> 00:11:15,022
Hej, hej.

287
00:11:15,065 --> 00:11:16,632
Dobra.

288
00:11:16,676 --> 00:11:18,852
Um, głęboki oddech. [hiperwentylacja]

289
00:11:18,895 --> 00:11:21,419
[bierze głęboki oddech]
Trzymaj to.

290
00:11:22,377 --> 00:11:24,901
Zwolnij.
Zwolnij.
[wydycha powoli]

291
00:11:24,945 --> 00:11:26,729
[dyszy]

292
00:11:26,773 --> 00:11:27,861
[wydycha]

293
00:11:31,691 --> 00:11:33,780
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

294
00:11:33,823 --> 00:11:35,564
[wzdycha cicho]

295
00:11:38,088 --> 00:11:42,049
Za każdym razem, gdy chcesz porozmawiać,
jestem tutaj.

296
00:11:45,574 --> 00:11:48,882
Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybym miał trochę prywatności?

297
00:11:49,970 --> 00:11:52,537
Chcę się odsłonić
brzuch na cemencie.

298
00:12:00,545 --> 00:12:02,765
[ups] Nieźle.

299
00:12:02,809 --> 00:12:04,288
Myślałem o grze w koszykówkę
w szkole?

300
00:12:04,332 --> 00:12:06,116
Przemyślałem wszystko.

301
00:12:06,160 --> 00:12:07,552
Och, tak?

302
00:12:07,596 --> 00:12:09,337
Co będziesz jadł
pierwszy dzień?

303
00:12:09,380 --> 00:12:10,947
PB i J.,
nie marnuj mojego czasu.

304
00:12:11,948 --> 00:12:13,863
myślę
mądra gra jest

305
00:12:13,907 --> 00:12:15,256
do pracy nad rocznikiem.

306
00:12:15,299 --> 00:12:16,431
Chcesz być
na pierwszych 30 stronach,

307
00:12:16,474 --> 00:12:17,824
musisz pocałować pierścień.

308
00:12:21,523 --> 00:12:23,525
Czy mogę cię o coś zapytać? Jasne.

309
00:12:23,568 --> 00:12:24,874
Czego się boisz?

310
00:12:24,918 --> 00:12:26,789
Nie boję się niczego.

311
00:12:26,833 --> 00:12:28,225
Idziesz do gimnazjum,

312
00:12:28,269 --> 00:12:29,792
ale mówisz jak
próbujesz przejąć kontrolę

313
00:12:29,836 --> 00:12:31,663
handel heroiną na Brooklynie.

314
00:12:32,664 --> 00:12:35,189
Dzieci potrafią być podłe, dziadku.

315
00:12:35,232 --> 00:12:37,844
Och, kochanie, wiem.

316
00:12:37,887 --> 00:12:39,367
Skąd możesz wiedzieć?

317
00:12:39,410 --> 00:12:41,108
Byłem podłym dzieckiem.

318
00:12:41,151 --> 00:12:42,674
Nie wierzę ci.

319
00:12:42,718 --> 00:12:43,806
[mruczy]

320
00:12:43,850 --> 00:12:45,721
[chichocze]:
Hej.

321
00:12:45,765 --> 00:12:48,115
Liczę na ciebie
przerwać cykl.

322
00:13:01,737 --> 00:13:02,825
Wszystko w porządku?

323
00:13:02,869 --> 00:13:04,653
Tak, tak. Mhm.

324
00:13:04,696 --> 00:13:08,657
Po prostu cieszyłem się luksusem
mojego japońskiego samochodu sportowego.

325
00:13:09,614 --> 00:13:11,703
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

326
00:13:12,704 --> 00:13:14,794
Jasne. [drzwi otwierają się]

327
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
Właśnie rozmawiałam z moją mamą.

328
00:13:25,892 --> 00:13:26,849
Z nią wszystko w porządku?

329
00:13:26,893 --> 00:13:28,546
Tak.

330
00:13:30,374 --> 00:13:33,813
Pamiętaj, że ci mówiłem
o moim przyjacielu Kamalu?

331
00:13:35,815 --> 00:13:38,295
Powiedziała, że jego rodzina
nie odsunął się.

332
00:13:38,339 --> 00:13:41,037
Najwyraźniej ja, hm...

333
00:13:46,347 --> 00:13:48,262
Najwyraźniej ja...

334
00:13:48,305 --> 00:13:51,178
Widziałem eksplozję ich samochodu,

335
00:13:51,221 --> 00:13:53,528
i wszyscy zginęli.

336
00:13:53,571 --> 00:13:56,226
Boże.

337
00:13:56,270 --> 00:13:59,664
Byłem pewien, że się odsunęli.

338
00:14:02,232 --> 00:14:04,321
[wzdycha]

339
00:14:07,281 --> 00:14:10,632
Gdzieś to przeczytałem
kiedy wspomnienia są zbyt traumatyczne,

340
00:14:10,675 --> 00:14:12,764
Twój mózg może je stłumić.

341
00:14:12,808 --> 00:14:14,418
Ale pamiętam
tyle okropnych rzeczy.

342
00:14:14,462 --> 00:14:15,898
Dlaczego miałbym nie pamiętać Kamala?

343
00:14:15,942 --> 00:14:18,292
Nie wiem, może dlatego
byliście blisko.

344
00:14:18,335 --> 00:14:20,816
Spójrz na mnie, Lizzie.

345
00:14:20,860 --> 00:14:23,166
Nie jestem dużym facetem.

346
00:14:23,210 --> 00:14:25,560
Nie jestem bogaty. Nie jestem synem
jakiejś ważnej osoby.

347
00:14:25,603 --> 00:14:29,433
Jedyna rzecz
co pozwoliło mi przetrwać

348
00:14:29,477 --> 00:14:31,218
te straszne lata
jest mój mózg.

349
00:14:31,261 --> 00:14:32,872
A teraz to tracę.
Myślisz, że to tracę?

350
00:14:32,915 --> 00:14:34,395
Oczywiście, że nie.

351
00:14:34,438 --> 00:14:37,485
Być może nigdy nie będę w stanie
wrócić do domu.

352
00:14:37,528 --> 00:14:39,530
Czy zapomnę o wszystkim? Nie.

353
00:14:39,574 --> 00:14:41,924
Wydaje mi się, że po prostu się blokujemy
złe rzeczy, wiesz.

354
00:14:41,968 --> 00:14:43,404
Nie te dobre rzeczy.

355
00:14:43,447 --> 00:14:45,710
Ale skąd wiemy?
Skąd tak naprawdę wiemy?

356
00:14:45,754 --> 00:14:47,147
Albo nie mogę ufać mojej matce,

357
00:14:47,190 --> 00:14:48,365
albo nie mogę ufać
moje własne myśli.

358
00:14:48,409 --> 00:14:49,758
Nie mogę tak żyć.

359
00:14:49,801 --> 00:14:52,282
Al, może już czas
idź z kimś porozmawiać.

360
00:14:52,326 --> 00:14:54,067
Mówię do ciebie,
Lizzie, teraz.

361
00:14:54,110 --> 00:14:55,416
Miałem na myśli profesjonalistę. [jęczy]

362
00:14:55,459 --> 00:14:57,026
Masz do czynienia
jakieś ciężkie rzeczy,

363
00:14:57,070 --> 00:14:58,506
i nie chcę powiedzieć
niewłaściwa rzecz

364
00:14:58,549 --> 00:14:59,594
albo dać ci złą radę.

365
00:15:01,335 --> 00:15:03,685
Bardzo mi przykro
że cię obciążam

366
00:15:03,728 --> 00:15:04,860
z tymi wszystkimi ciężkimi rzeczami.

367
00:15:04,904 --> 00:15:06,383
Nie, nie jesteś obciążający.

368
00:15:06,427 --> 00:15:08,516
Dlatego właśnie są Amerykanie
taki smutny i samotny

369
00:15:08,559 --> 00:15:10,344
i trzeba ludziom płacić
słuchać ich problemów,

370
00:15:10,387 --> 00:15:11,954
bo nie pomagasz
siebie nawzajem!

371
00:15:11,998 --> 00:15:13,869
Nie, próbuję w ten sposób
żeby się tobą opiekować.

372
00:15:13,913 --> 00:15:15,610
Cóż, to nie działa.

373
00:15:21,355 --> 00:15:23,574
[wzdycha]

374
00:15:23,618 --> 00:15:25,185
SPORTSCASTER [w telewizji]:
...jesteśmy w dolnej połowie
z piątej rundy.

375
00:15:25,228 --> 00:15:27,709
Dwóch włączonych i nikt nie wychodzi.

376
00:15:27,752 --> 00:15:29,319
[Rozmowa w telewizji trwa
niewyraźnie]

377
00:15:29,363 --> 00:15:30,320
Witam.

378
00:15:30,364 --> 00:15:32,061
Hej, gdzie byłeś?

379
00:15:32,105 --> 00:15:33,802
Poszedłem na spacer.

380
00:15:37,414 --> 00:15:39,851
Widzę, że oglądasz baseball.

381
00:15:39,895 --> 00:15:41,244
Tak.

382
00:15:43,812 --> 00:15:45,509
Nic się nie dzieje.

383
00:15:45,553 --> 00:15:47,033
To jest baseball.

384
00:15:48,034 --> 00:15:50,601
[wzdycha]

385
00:15:50,645 --> 00:15:52,777
słucham.

386
00:15:54,736 --> 00:15:57,217
Jestem bardzo sfrustrowany
ze swoim synem i córką.

387
00:15:57,260 --> 00:15:59,045
[szydzi] Znajomy
z frazą

388
00:15:59,088 --> 00:16:00,829
„wygłasza kazanie dla chóru?”

389
00:16:00,872 --> 00:16:02,962
Staram się mówić poważnie
rozmowa z nimi,

390
00:16:03,005 --> 00:16:04,441
i oni po prostu mówią,
„Idź do terapeuty”.

391
00:16:04,485 --> 00:16:05,965
Co wolałbyś, żeby powiedzieli?

392
00:16:06,008 --> 00:16:07,227
Że lekarz się mylił,

393
00:16:07,270 --> 00:16:08,706
że mój mózg jest uszkodzony,

394
00:16:08,750 --> 00:16:10,360
i to jest
dlaczego tracę wspomnienia.

395
00:16:10,404 --> 00:16:12,536
Więc o czym ty mówisz
do mnie za?

396
00:16:12,580 --> 00:16:14,930
Chcę wiedzieć, co myślisz.

397
00:16:14,974 --> 00:16:16,627
Ponieważ jestem starszy?

398
00:16:16,671 --> 00:16:17,715
Tak.

399
00:16:17,759 --> 00:16:20,109
[chichocze] Uwielbiam to.

400
00:16:23,895 --> 00:16:25,288
Hej, Al.

401
00:16:25,332 --> 00:16:27,551
Nie ma nic złego
próbując się dowiedzieć

402
00:16:27,595 --> 00:16:28,944
co sprawia, że tykasz.

403
00:16:28,988 --> 00:16:30,598
Przepraszam, zaznacz?

404
00:16:30,641 --> 00:16:32,078
W porządku.

405
00:16:32,121 --> 00:16:34,254
Powiedzmy, że masz
ten, hm, dziwny kuzyn

406
00:16:34,297 --> 00:16:35,777
kto boi się psów.

407
00:16:35,820 --> 00:16:36,996
Dobra.

408
00:16:37,039 --> 00:16:38,736
Ona idzie do
ten psycholog,

409
00:16:38,780 --> 00:16:41,652
i pomaga jej pamiętać
że gdy była małym dzieckiem,

410
00:16:41,696 --> 00:16:44,264
ugryzła
przez psa sąsiadów.

411
00:16:44,307 --> 00:16:46,440
I bum-- [klika językiem]--
po prostu tak,

412
00:16:46,483 --> 00:16:48,485
ona nie boi się psów
już.

413
00:16:48,529 --> 00:16:51,445
Mówi wszystkim.

414
00:16:51,488 --> 00:16:52,924
Ona nigdy nie przestaje
rozmawiać o tym.

415
00:16:52,968 --> 00:16:55,275
Sprawia, że ​​masz ochotę ją ugryźć.

416
00:16:56,450 --> 00:16:57,755
Po prostu nie
ma dla mnie sens.

417
00:16:57,799 --> 00:16:59,453
H-Jak w mojej głowie może pojawić się myśl

418
00:16:59,496 --> 00:17:02,673
tak bardzo wpływają na moje ciało
że zemdleję?

419
00:17:02,717 --> 00:17:04,806
Nie wiem, Alu.

420
00:17:06,982 --> 00:17:09,289
Mogę ci powiedzieć, kiedy...

421
00:17:09,332 --> 00:17:12,509
kiedy umarła moja żona,
Poszedłem się z kimś spotkać.

422
00:17:12,553 --> 00:17:13,858
Czy to pomogło?

423
00:17:13,902 --> 00:17:15,382
Żartujesz? Spójrz na mnie.

424
00:17:15,425 --> 00:17:17,297
Obraz zdrowia psychicznego.

425
00:17:19,429 --> 00:17:21,344
Po prostu mówię
powinieneś się temu przyjrzeć.

426
00:17:21,388 --> 00:17:24,304
Może przeczytaj książkę
zanim zdecydujesz.

427
00:17:24,347 --> 00:17:26,654
Książka zmieni moje zdanie?

428
00:17:26,697 --> 00:17:29,091
Moneyball zmienił baseball
na zawsze.

429
00:17:29,135 --> 00:17:30,092
Dlatego nikt nie macha

430
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
już na boiskach.

431
00:17:33,052 --> 00:17:34,836
Dobra.

432
00:17:35,880 --> 00:17:37,317
Pomyślę o tym.

433
00:17:37,360 --> 00:17:38,361
Dziękuję.

434
00:17:38,405 --> 00:17:40,233
To właśnie robią starsi.

435
00:17:42,322 --> 00:17:45,412
Nadchodzi gracz błyskawic
z dołu.

436
00:17:45,455 --> 00:17:47,501
[Rozmowa w telewizji trwa
niewyraźnie]

437
00:17:51,026 --> 00:17:52,723
Oto boisko.

438
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
Nadal nic się nie dzieje.

439
00:17:57,076 --> 00:17:58,903
Tak, to dobra gra.

440
00:18:03,430 --> 00:18:05,954
Oh. Byłem po prostu
szukam ciebie.

441
00:18:05,997 --> 00:18:07,042
I oto jestem.

442
00:18:07,086 --> 00:18:08,217
Co rysujesz?

443
00:18:08,261 --> 00:18:10,089
Autoportret.

444
00:18:15,529 --> 00:18:17,008
huh. Śliczny.

445
00:18:17,052 --> 00:18:19,141
Dzięki.

446
00:18:20,186 --> 00:18:21,926
Lizzie, uh...

447
00:18:23,102 --> 00:18:25,408
Chciałem ci powiedzieć
za co wcześniej przepraszam.

448
00:18:26,844 --> 00:18:28,803
Chciałeś tylko pomóc.

449
00:18:29,804 --> 00:18:31,284
Nie martw się o to.

450
00:18:32,285 --> 00:18:33,851
I...

451
00:18:33,895 --> 00:18:35,549
Zdecydowałem
to jeden z moich wyborów

452
00:18:35,592 --> 00:18:37,986
w szkole społecznej
będzie psychologia.

453
00:18:38,029 --> 00:18:39,857
Naprawdę?
Tak.

454
00:18:39,901 --> 00:18:41,207
Myślę, że powinienem
wstrzymać się z oceną

455
00:18:41,250 --> 00:18:42,773
w tej głupiej terapii

456
00:18:42,817 --> 00:18:44,775
dopóki tego nie przestudiowałem
bliżej.

457
00:18:44,819 --> 00:18:46,821
Dobrze jest zachować otwarty umysł.

458
00:18:46,864 --> 00:18:49,040
Tak. myślę
przez Święto Dziękczynienia,

459
00:18:49,084 --> 00:18:52,348
Obydwoje obalimy
psychologię lub ją opanował.

460
00:18:52,392 --> 00:18:54,655
Dla mnie
„Wprowadzenie do psychologii”

461
00:18:54,698 --> 00:18:57,745
będzie konkluzją
do psychologii.

462
00:18:58,746 --> 00:19:00,182
Solidny plan.

463
00:19:00,226 --> 00:19:01,227
Hmm.

464
00:19:01,270 --> 00:19:03,881
A jeśli uda mi się to opanować,

465
00:19:03,925 --> 00:19:06,319
ty i ja powinniśmy porozmawiać.

466
00:19:13,761 --> 00:19:16,372
A więc, Hazel, jak było
twój pierwszy dzień?

467
00:19:16,416 --> 00:19:17,634
Tak, czy to było aż tak straszne
tak jak myślałeś?

468
00:19:17,678 --> 00:19:19,375
Gorzej.
Nie znałem nikogo.

469
00:19:19,419 --> 00:19:20,724
Nie mogłem otworzyć szafki.

470
00:19:20,768 --> 00:19:22,073
Nie wiedziałem gdzie usiąść
w kawiarni.

471
00:19:22,117 --> 00:19:23,292
Och, to do bani.

472
00:19:23,336 --> 00:19:24,554
Ale potem zyskałem przyjaciela.

473
00:19:24,598 --> 00:19:25,773
Cóż, proszę bardzo.

474
00:19:25,816 --> 00:19:27,035
Tak, ma na imię Violet.

475
00:19:27,078 --> 00:19:28,645
Och, to ładne imię.

476
00:19:28,689 --> 00:19:30,865
Jest w ósmej klasie
po raz drugi.

477
00:19:31,953 --> 00:19:34,564
Cóż, praktyka czyni mistrza.

478
00:19:34,608 --> 00:19:35,826
Czy jest miłą osobą?

479
00:19:35,870 --> 00:19:37,219
Nie mam pojęcia.

480
00:19:37,263 --> 00:19:39,221
Ale ona jest ogromna,
wszyscy się jej boją.

481
00:19:39,265 --> 00:19:40,701
Idąc za nią
na korytarzu

482
00:19:40,744 --> 00:19:42,137
było jak chodzenie
za pługiem śnieżnym.

483
00:19:42,181 --> 00:19:43,530
Wszyscy właśnie dostali
z drogi.

484
00:19:43,573 --> 00:19:45,401
To było niesamowite.

485
00:19:45,445 --> 00:19:47,751
Cóż, cieszę się, że jesteś
zaprzyjaźnił się.

486
00:19:47,795 --> 00:19:49,405
Ja też.

487
00:19:49,449 --> 00:19:51,625
Och, od teraz muszę przynosić
dwa obiady do szkoły.

488
00:19:51,668 --> 00:19:53,017
Jutro chcielibyśmy indyka.

489
00:19:53,061 --> 00:19:56,064
Napisy sponsorowane przez
CBS

490
00:20:00,808 --> 00:20:03,811
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org