1 00:01:56,534 --> 00:01:58,968 Espero que você goste o chapéu, Sr. Stovall. 2 00:01:59,036 --> 00:02:01,300 - E uma agradável viagem para casa. - Bem, obrigado. 3 00:02:01,372 --> 00:02:03,363 Eu gostaria de te agradecer para outra coisa também. 4 00:02:03,440 --> 00:02:05,374 Em casa, eu compraria um chapéu em cinco minutos. 5 00:02:05,442 --> 00:02:09,572 - Obrigado por uma hora e 40 minutos muito agradáveis. - Foi um prazer. 6 00:02:09,647 --> 00:02:12,241 - Volte logo, Sr. Stovall. - Adeus, senhor. 7 00:02:51,355 --> 00:02:54,847 - Onde você conseguiu isso? - Um leilão em Archbury, senhor. 8 00:02:54,925 --> 00:02:58,952 - Eu vou levar. - Esse foi um pouco batido, senhor. 9 00:03:00,564 --> 00:03:04,625 - Tenho um ótimo Staffordshire aqui... - Não, não, não. Eu vou levar este. 10 00:03:04,702 --> 00:03:07,296 - Quanto? - Apenas dez xelins, senhor. 11 00:03:07,371 --> 00:03:12,399 - Receio que não tenha muito valor... - Valor? Quero que você embale com cuidado. 12 00:03:12,476 --> 00:03:14,410 Com muito cuidado. 13 00:03:14,478 --> 00:03:16,469 Como você diz, senhor. 14 00:05:10,194 --> 00:05:13,857 Qualquer outra pessoa além de mim 15 00:05:13,931 --> 00:05:17,560 debaixo da macieira 16 00:05:17,634 --> 00:05:19,932 17 00:05:20,003 --> 00:05:23,461 18 00:05:35,519 --> 00:05:38,818 Abençoe todos eles 19 00:05:38,889 --> 00:05:43,121 e o baixo e o alto 20 00:05:43,193 --> 00:05:46,822 e todas as morenas 21 00:05:46,897 --> 00:05:50,333 para pegar o que ele ganha 22 00:05:54,071 --> 00:05:57,040 e o alto 23 00:06:06,617 --> 00:06:09,279 24 00:06:09,353 --> 00:06:13,050 25 00:06:13,123 --> 00:06:18,060 26 00:06:19,329 --> 00:06:22,298 27 00:06:22,366 --> 00:06:26,325 28 00:06:26,403 --> 00:06:29,372 29 00:09:13,537 --> 00:09:16,506 Não podemos voltar. 30 00:09:16,573 --> 00:09:18,541 Não devemos voltar. 31 00:09:18,608 --> 00:09:22,100 - Calma com a perna direita. Está quebrado. - Eu entendi. Eu entendi. 32 00:09:22,179 --> 00:09:24,943 Calma agora, calma agora. Você tem que segurá-lo. 33 00:09:25,015 --> 00:09:27,210 eu estive sentado nele. 34 00:09:27,284 --> 00:09:31,516 Não podemos. Nós simplesmente não podemos. 35 00:09:31,588 --> 00:09:34,716 Eu não acreditaria se não estivesse olhando para isso. Você pode ver o cérebro dele. 36 00:09:34,791 --> 00:09:36,816 Era um 20 milímetros isso o atingiu. 37 00:09:39,229 --> 00:09:42,130 Vá em frente, doutor. 38 00:09:47,871 --> 00:09:51,637 - O que eu faço com um braço, senhor? - Um braço? Braço de quem? 39 00:09:51,708 --> 00:09:54,734 - Campbell, o artilheiro da torre. - O que aconteceu com o resto dele? 40 00:09:54,811 --> 00:09:59,339 Ele está num hospital francês... espero. Ele não poderia ter chegado em casa. 41 00:09:59,416 --> 00:10:03,614 Foi explodido perto demais para ser colocado um torniquete, então eu o salvei. 42 00:10:03,687 --> 00:10:06,986 Coloquei o anel em sua mão boa. A rampa abriu. 43 00:10:07,057 --> 00:10:09,890 Está tudo bem. Eu cuidarei disso. 44 00:10:15,565 --> 00:10:18,966 - Sargento, tire-me um cobertor daquela ambulância. - Sim, senhor. 45 00:10:42,759 --> 00:10:44,886 Vamos. Vou dar uma carona a vocês, rapazes. 46 00:10:45,896 --> 00:10:48,091 -Hospital, Mac. - Sim, senhor. 47 00:10:57,240 --> 00:10:59,572 Mac está farto disso. 48 00:11:15,459 --> 00:11:18,223 Você conseguiu as coordenadas de um forte e um Spitfire no Canal? 49 00:11:18,295 --> 00:11:21,128 Eu já passei por eles para Resgate Aéreo Marítimo, senhor. 50 00:11:42,853 --> 00:11:45,822 É isso, senhores. Muito obrigado. 51 00:11:45,889 --> 00:11:47,880 Próxima equipe. 52 00:11:51,027 --> 00:11:53,552 - Pegue este. - Próxima equipe. 53 00:11:53,630 --> 00:11:55,655 Vamos, Jessé. 54 00:12:02,506 --> 00:12:04,474 - Tripulação de McKesson. - Certo. 55 00:12:04,541 --> 00:12:07,567 - McKesson vem? - McKesson está morto. 56 00:12:09,346 --> 00:12:14,147 Ah, eu não sabia. Desculpe. Bem, nós é melhor tirar isso do caminho. 57 00:12:14,217 --> 00:12:16,378 Sente-se. 58 00:12:18,655 --> 00:12:21,988 Onde você foi primeiro encontrar ação inimiga? 59 00:12:22,058 --> 00:12:24,686 - Bispo. - Deixe-o em paz. Ele já teve o suficiente hoje. 60 00:12:28,031 --> 00:12:30,226 Deixe-o em paz, você não pode? 61 00:12:31,668 --> 00:12:33,659 O que foi, Willie? 62 00:12:33,737 --> 00:12:37,104 Eu não sei, senhor. 63 00:12:37,174 --> 00:12:39,267 Nem tudo. 64 00:12:40,744 --> 00:12:45,613 Fomos muito atingidos a primeira passagem que o F.W.S fez. 65 00:12:45,682 --> 00:12:48,617 Foi quando Mac conseguiu. 66 00:12:48,685 --> 00:12:51,950 Levou as costas de sua cabeça imediatamente. 67 00:12:51,988 --> 00:12:56,857 Só que ele não desmaiou. Isso simplesmente fez dele um homem louco. 68 00:12:56,893 --> 00:12:59,384 Ele ainda estava gritando ordens... 69 00:12:59,462 --> 00:13:03,796 e tentando afastar os controles Jesse quando cheguei lá duas horas depois. 70 00:13:05,001 --> 00:13:07,367 O garoto estava voando com uma mão... 71 00:13:07,437 --> 00:13:11,373 e tentando obter os controles longe do Mac com o outro. 72 00:13:11,441 --> 00:13:16,003 Limpando sangue congelado do para-brisa para que ele pudesse ver. 73 00:13:16,079 --> 00:13:19,378 Durante duas horas, senhor. 74 00:13:19,449 --> 00:13:22,111 Ele também fez um bom bombardeio. Descarregamos no alvo. 75 00:13:22,185 --> 00:13:26,281 Você não sabia que ele estava com problemas? Por que alguém não tirou Mac de lá? 76 00:13:26,356 --> 00:13:29,416 O interfone foi disparado e eu pensei que era uma ação evasiva violenta. 77 00:13:29,492 --> 00:13:32,484 Por duas horas? 78 00:13:32,562 --> 00:13:35,656 O pé do Mac estava preso nos controles e... 79 00:13:35,732 --> 00:13:39,293 foi assim que quebramos a perna dele tentando tirá-lo de lá. 80 00:13:39,369 --> 00:13:42,566 Isso parecia machucar Jesse o pior de tudo. 81 00:13:42,639 --> 00:13:48,271 Ele começou a tremer e eu... Sentei no Mac e o segurei... 82 00:13:48,345 --> 00:13:50,973 enquanto Jesse nos trouxe. 83 00:13:51,047 --> 00:13:53,311 Dê-me uma cópia disso, Fred, exatamente como ele contou. 84 00:13:53,383 --> 00:13:56,682 Estou enviando com uma recomendação para uma Medalha de Honra. 85 00:13:56,753 --> 00:14:00,951 -Jesse vai ficar bem. Passarei mais tarde para vê-lo. - Obrigado, senhor. 86 00:14:02,659 --> 00:14:06,459 - Isso é o suficiente para esta tripulação. - Isso é tudo, senhores. Obrigado. 87 00:14:06,529 --> 00:14:09,020 Próxima equipe. Próxima equipe. 88 00:14:16,206 --> 00:14:18,174 Ele está aí, Harvey? 89 00:14:18,241 --> 00:14:22,177 Não, ele não apareceu desde logo depois interrogatório. Ele parecia o diabo. 90 00:14:22,245 --> 00:14:24,509 Bem, quem não gostaria hoje? 91 00:14:24,581 --> 00:14:26,572 Isso é para você, Ben. 92 00:14:26,650 --> 00:14:29,118 Eles estão voando para baixo três aeronaves de substituição. 93 00:14:29,185 --> 00:14:31,176 Hum. Isso é muito, muito legal da parte deles. 94 00:14:31,254 --> 00:14:35,691 Perca cinco, ganhe três. Isso é legal ganho, sem contar o dano de batalha. 95 00:14:35,759 --> 00:14:37,989 Aqui é a Alemanha ligando. 96 00:14:38,061 --> 00:14:41,155 Senhor Haw-Haw, falando de Berlim. 97 00:14:41,231 --> 00:14:46,362 Hoje quero trazer uma saudação especial dos pilotos de caça da Luftwaffe... 98 00:14:46,436 --> 00:14:50,304 aos primeiros pilotos americanos na Inglaterra, a Oitava Força Aérea. 99 00:14:50,373 --> 00:14:53,240 Isso é tudo que precisamos. Nossos submarinos verifiquei você com muito cuidado... 100 00:14:53,310 --> 00:14:57,542 quando você voou da América... quatro grupos existentes até agora. 101 00:14:57,614 --> 00:15:01,050 Que pena sobre aqueles quem você perdeu no caminho. 102 00:15:01,117 --> 00:15:02,982 Mas queríamos que você soubesse... 103 00:15:03,053 --> 00:15:07,649 que um submarino pegou a tripulação e eles estão bastante seguros aqui. 104 00:15:07,724 --> 00:15:10,522 Nós os encontramos bastante agradavelmente falante também. 105 00:15:10,593 --> 00:15:12,652 Mas o que queremos saber... 106 00:15:12,729 --> 00:15:17,860 Quem te convenceu a tentar isso ideia incrível de bombardeio diurno? 107 00:15:17,934 --> 00:15:20,926 Deve ter sido seus amigos, os ingleses. 108 00:15:21,004 --> 00:15:23,871 Eles sabem melhor do que tentar sozinhos. 109 00:15:23,940 --> 00:15:27,000 As perdas são um pouco pesados, não são? 110 00:15:27,077 --> 00:15:31,741 - Vejamos o grupo 918 em Archbury, por exemplo. - Somos nós. 111 00:15:31,815 --> 00:15:36,582 O grupo do azar. Você perdeu cinco bombardeiros hoje, não foi? 112 00:15:36,653 --> 00:15:39,213 Cinco de um grupo. 113 00:15:39,289 --> 00:15:42,725 Vamos ver, 21 em um grupo? 114 00:15:42,792 --> 00:15:46,193 Nesse ritmo, não vai demora muito, não é? 115 00:15:46,262 --> 00:15:49,823 Algo agradável de se pensar antes de sua missão amanhã. 116 00:15:49,899 --> 00:15:55,030 Sim, Coronel Keith Davenport. Você terá outro amanhã. 117 00:15:55,105 --> 00:15:58,174 Sonhos agradáveis, meus amigos equivocados. 118 00:16:01,044 --> 00:16:03,035 Eu não sei por que nós o ouvimos. 119 00:16:03,113 --> 00:16:07,209 É sempre o mesmo tom... já perdemos a guerra. 120 00:16:07,283 --> 00:16:10,047 Em um dia como este, eu poderia encontro-me acreditando nele. 121 00:16:10,120 --> 00:16:13,612 Qual foi o de hoje contar com equipes? 122 00:16:13,690 --> 00:16:15,988 Cinco tripulações não conseguiram voltar. 123 00:16:16,059 --> 00:16:19,654 Três mortos, 11 feridos daqueles que o fizeram. 124 00:16:19,729 --> 00:16:21,697 Muitas cartas para escrever. 125 00:16:21,765 --> 00:16:24,097 Estou feliz por não ter esse. 126 00:16:24,167 --> 00:16:27,500 - Você ouviu falar de Lord Haw-Haw? - Duas vezes no caminho para cá. 127 00:16:27,570 --> 00:16:31,006 Esse tipo de notícia corre rápido. Não deixe um jornalista Kraut joga demais em você. 128 00:16:31,074 --> 00:16:34,669 Ele estava certo sobre uma coisa. Estamos alertados para amanhã. O aviso acabou de cair. 129 00:16:34,744 --> 00:16:37,838 - Novamente amanhã? Você está brincando, Ben. - Eu gostaria de estar, senhor. 130 00:16:37,914 --> 00:16:40,849 Tudo bem, tudo bem. Quatro dias seguidos. 131 00:16:40,917 --> 00:16:42,908 Bem, é melhor começarmos juntando as coisas. 132 00:16:42,986 --> 00:16:46,251 - Alerte as tripulações e vejo vocês na sala de operações. - Sim, senhor. 133 00:17:00,103 --> 00:17:04,540 - Isso vai te deixar feliz. Flak City novamente. -São Nazaire? 134 00:17:04,574 --> 00:17:09,034 É uma festa ou uma fome. Mastigue suas unhas fora por três semanas esperando o tempo... 135 00:17:09,112 --> 00:17:11,478 e depois estudar um mês bombardeio em quatro dias. 136 00:17:11,548 --> 00:17:13,482 Deve ser uma maneira mais fácil para comandar uma guerra. 137 00:17:13,583 --> 00:17:16,609 A ordem de campo também está confusa. Diz aqui 9.000 pés. 138 00:17:16,686 --> 00:17:21,646 Isso é um erro. Tenho certeza que eles querem dizer 19.000. Vou verificar com Savage. 139 00:17:21,724 --> 00:17:24,352 Outro esforço máximo. 140 00:17:24,427 --> 00:17:27,396 O que você tem no caminho clima? Dê-nos um pouco de neblina, não é? 141 00:17:27,430 --> 00:17:30,831 Eu gostaria de poder, mas a área alvo deveria ser C.A.V.U. 142 00:17:30,900 --> 00:17:33,994 Cerca de três décimos de cobertura de nuvens pelo Canal. Ideal quase. 143 00:17:34,070 --> 00:17:37,506 - Você não é bom para mim. Deixe-me saber se houver alguma mudança. - Sim, senhor. 144 00:17:38,775 --> 00:17:40,709 Quantos aviões nos resta? 145 00:17:40,777 --> 00:17:45,271 Com os três novos e trabalhando o equipes a noite toda, Nero acha que podemos ter 18. 146 00:17:45,348 --> 00:17:48,511 - Quantos são os outros grupos colocando? - Vinte e um por peça, senhor. 147 00:17:48,585 --> 00:17:51,076 É melhor acamparmos na cauda de Nero. 148 00:17:51,154 --> 00:17:56,182 Não, se ele disser 18, ele está nos dando tudo com asas. 149 00:17:56,259 --> 00:17:58,193 O que o outro grupos perdem hoje? 150 00:17:58,261 --> 00:18:01,025 Dois no 916º, zero nos demais. 151 00:18:01,097 --> 00:18:06,433 Nossa maldita sorte. Aqueles artilheiros antiaéreos tinham o alcance estava bom quando fizemos nossa corrida. 152 00:18:06,503 --> 00:18:11,270 - E as tripulações, doutor? - Eu poderia lhe dar algumas respostas diferentes, senhor. 153 00:18:11,341 --> 00:18:13,332 É melhor eu começar em rotas e horários. 154 00:18:13,409 --> 00:18:17,368 - Sem café, Ben? - Ah, agora não, obrigado. 155 00:18:17,447 --> 00:18:21,008 Essa vai ser a sua dieta, não é? Isso e cigarros? 156 00:18:21,084 --> 00:18:23,143 Há quanto tempo você tirou a roupa? 157 00:18:23,219 --> 00:18:25,210 Não importa minhas calças, e as tripulações? 158 00:18:25,288 --> 00:18:29,247 Você é da tripulação, quando se trata do meu certificando você para uma missão. 159 00:18:29,292 --> 00:18:32,420 Há a disponibilidade da tripulação. 160 00:18:33,963 --> 00:18:36,363 Coronel, sobre a rota e horário da missão de amanhã? 161 00:18:36,432 --> 00:18:39,333 Comece nas rotas. Mas eu não faria imagine naquela altitude de 9.000 pés... 162 00:18:39,402 --> 00:18:43,395 - até o Coronel Davenport verificar com Pinetree. - Sim, senhor. 163 00:18:43,506 --> 00:18:46,407 Obrigado por se preocupar sobre mim, doutor, só não faça isso. 164 00:18:46,442 --> 00:18:48,410 E o resto deles? 165 00:18:48,444 --> 00:18:50,605 Isso nos traz para as duas respostas. 166 00:18:50,647 --> 00:18:53,810 Nessa lista estão 28 homens pedindo para ser dispensado da missão de amanhã, 167 00:18:53,850 --> 00:18:56,114 três vezes mais do que o normal. 168 00:18:56,185 --> 00:19:00,485 Eles dão muitas razões, principalmente resfriados, e a maioria deles não está resfriada. 169 00:19:00,557 --> 00:19:02,957 E isso não significa que eles de repente ficaram amarelos. 170 00:19:03,026 --> 00:19:05,790 Significa apenas que eles estão ficando com a barriga cheia. 171 00:19:05,862 --> 00:19:08,626 Agora, eu os aprovo fisicamente? e marcá-los como "dever"? 172 00:19:08,698 --> 00:19:12,190 Quanto um homem pode aguentar? O que é físico e o que não é? 173 00:19:12,268 --> 00:19:16,261 As regras dizem que um homem deve subir a ponto de colocar sua tripulação em perigo. 174 00:19:16,339 --> 00:19:18,864 Eu gostaria de saber o que isso significa. Se eu fizesse, eu te contaria. 175 00:19:18,942 --> 00:19:23,174 Bem, você pode me dizer isso... posso aceitar Bishop para amanhã? 176 00:19:23,246 --> 00:19:26,113 Ele teve um negócio difícil. Jesse é um garoto durão. 177 00:19:26,182 --> 00:19:30,744 Quão difícil? O que aconteceu hoje deve ter feito algo com ele por dentro. 178 00:19:30,820 --> 00:19:33,653 Tinha que ter lhe custou alguma coisa. 179 00:19:33,723 --> 00:19:38,251 Alguém tem que me dar uma política, algum tipo de parâmetro. 180 00:19:38,328 --> 00:19:40,819 Eu gostaria que você me contasse o que significa um "esforço máximo". 181 00:19:40,897 --> 00:19:44,526 Doutor, eu gostaria de saber. Eu gostaria de poder responder a essa pergunta. 182 00:19:47,470 --> 00:19:52,407 Olá. Sim. Olá, Pinetree. Tudo bem. 183 00:19:52,442 --> 00:19:58,005 Frank, Keith Davenport. Sim. Sim, eu ouvi. 184 00:19:58,047 --> 00:20:00,538 Olha, Frank, eu não liguei para falar sobre Lord Haw-Haw. 185 00:20:00,617 --> 00:20:04,951 E aquela ordem de campo tortuosa que desceu e dizia 9.000? 186 00:20:05,021 --> 00:20:07,615 O que? Ah, você está brincando. 187 00:20:07,690 --> 00:20:11,592 Sim, mas as fotos da greve não aparecem como é o ataque lá dentro. 188 00:20:11,661 --> 00:20:13,788 Ouça, você vai estar aí um pouco? 189 00:20:13,863 --> 00:20:15,797 Tudo bem. Já vou aí. 190 00:20:15,865 --> 00:20:21,531 Eles significavam 9.000. Talvez quando eu voltar Posso lhe dar uma resposta, doutor. 191 00:20:44,894 --> 00:20:49,524 Não, não há erro. São 9.000. 192 00:20:49,599 --> 00:20:53,899 Bem, temos que tentar. Nós estamos não obtendo resultados nessas subcanetas. 193 00:20:56,272 --> 00:21:01,141 Sim, eu sei. Então torça. Teve o mesmo pedido o dia todo. Adeus, Curt. 194 00:21:01,210 --> 00:21:05,306 O Muro das Lamentações é apenas ao virar da esquina, Keith. 195 00:21:06,616 --> 00:21:11,349 Ah, eu não sei. Eu acho que é isso. Sente-se. 196 00:21:11,421 --> 00:21:13,480 Se você estiver no nível sobre essa coisa de 9.000 pés, 197 00:21:13,556 --> 00:21:16,889 os meninos vão lançar suas bombas aqui amanhã em vez de St. Nazaire. 198 00:21:16,959 --> 00:21:22,625 -Olha, Frank... - Não vai funcionar. Foi difícil aos 19.000, será suicídio aos nove. 199 00:21:22,699 --> 00:21:26,760 O cara que sonhou com isso deveria ter seu cérebro em uma jarra de vidro em Harvard. 200 00:21:26,836 --> 00:21:29,304 - Algo mais? - Você está brincando? 201 00:21:29,372 --> 00:21:33,103 Você foi um comandante de grupo. Você não lidere as primeiras dez missões de graça. 202 00:21:33,209 --> 00:21:36,906 - Por que você não contou a eles como seria? Você... - Keith. 203 00:21:36,979 --> 00:21:39,140 Assinei a ordem de campo. 204 00:21:39,215 --> 00:21:41,206 Por que? Isso é o que Eu quero saber. 205 00:21:41,284 --> 00:21:43,275 Tudo bem, eu vou soletre para você. 206 00:21:43,352 --> 00:21:46,719 Nós não temos penetrado o concreto naqueles sub-currais, Keith. 207 00:21:46,789 --> 00:21:50,589 Não conseguimos concentração e precisão de 19.000. 208 00:21:50,660 --> 00:21:53,925 Temos que entrar uma vez lá embaixo para ver se conseguirmos fazer o trabalho em uma viagem... 209 00:21:53,996 --> 00:21:57,659 em vez de lutar para chegar ao mire cinco vezes e volte em vão. 210 00:21:57,734 --> 00:21:59,668 Nove mil pés. 211 00:21:59,736 --> 00:22:04,537 Vamos permitir daqui em diante que quando o velho homem corta uma ordem de campo, ele pensou sobre isso. 212 00:22:04,607 --> 00:22:08,566 Não há tempo para levar cada um deles separados para ver o que o faz funcionar. 213 00:22:08,644 --> 00:22:12,512 Se eu fosse você, quando eu conseguisse um, Eu simplesmente iria em frente e voaria. 214 00:22:12,582 --> 00:22:15,483 eu ia trazer isso até você amanhã. 215 00:22:15,551 --> 00:22:17,883 Eu tive que roubá-los da RAF. 216 00:22:17,954 --> 00:22:19,945 Espero que eles estejam do tipo que você queria. 217 00:22:20,022 --> 00:22:22,013 Sim. 218 00:22:24,327 --> 00:22:26,386 Sim, obrigado, Frank. 219 00:22:28,131 --> 00:22:32,033 Não vou precisar deles às 9.000 embora. Estará muito quente. 220 00:22:33,970 --> 00:22:36,029 Bem, é melhor eu voltar e fazer as tarefas. 221 00:22:36,105 --> 00:22:38,471 Fique aí um minuto agora você está aqui. 222 00:22:38,541 --> 00:22:42,443 Pensei que poderia correr amanhã para vejo você. Quantos você espera lançar? 223 00:22:42,512 --> 00:22:44,707 Dezoito. 224 00:22:44,781 --> 00:22:47,807 - Muito azar hoje? - Não é bom. 225 00:22:47,884 --> 00:22:50,751 Tivemos uma ruptura a pista na decolagem. 226 00:22:50,820 --> 00:22:53,653 Isso nos atrasou. Nós nunca inventamos isso. 227 00:22:53,723 --> 00:22:56,487 Custou-nos muito. 228 00:22:56,559 --> 00:22:58,584 Eu não sei como alguém supera esse. 229 00:23:00,096 --> 00:23:02,564 Não. 230 00:23:02,632 --> 00:23:05,863 Eu gostaria de ajudá-lo a localizar onde está o problema, se eu pudesse. 231 00:23:05,935 --> 00:23:08,563 E a sua formação? 232 00:23:08,638 --> 00:23:13,200 Eu posso te dizer onde está o verdadeiro problema é, Frank. E não é formação. 233 00:23:13,276 --> 00:23:16,905 - Atirar. - Também não está em baixa nos grupos. 234 00:23:16,979 --> 00:23:19,971 Está aqui em cima, onde um bando de garotos não passa de um conjunto de números. 235 00:23:20,049 --> 00:23:22,040 Esse é o problema. 236 00:23:22,118 --> 00:23:25,315 Eles sabem aqui o que meus meninos têm está tomando há três dias seguidos? 237 00:23:25,388 --> 00:23:28,221 Que eles ficarão acordados a noite toda colocar 18 no ar amanhã? 238 00:23:28,291 --> 00:23:31,627 Quanto você acha que eles podem aguentar? Você sabe que eles estão adormecendo no briefing? 239 00:23:31,761 --> 00:23:34,696 - Você vai levá-los até eles quebrarem? - Vá com calma, Keith. 240 00:23:34,764 --> 00:23:38,291 Vá com calma? Comando de Bombardeiros pode levar é fácil. Esses meninos são de carne e osso. 241 00:23:38,367 --> 00:23:41,393 Eles vão morrer por você, mas eles precisam ter uma chance e eles sabem que não têm uma. 242 00:23:41,470 --> 00:23:44,633 Frank, eles podem adicionar. Eles sabem as chances de um homem acabam em 15 missões. 243 00:23:44,707 --> 00:23:47,073 Alguém tem que lhes dar um limite, um objetivo, alguma esperança de viver. 244 00:23:47,143 --> 00:23:49,805 O que você acha eles são feitos? 245 00:23:49,879 --> 00:23:54,282 Olha, Keith. 246 00:23:54,317 --> 00:23:58,185 - Sim, senhor? - Acabei de receber os relatórios dos grupos. Suba, Frank. 247 00:23:58,287 --> 00:24:00,778 Estarei aí em um minuto, senhor. 248 00:24:00,857 --> 00:24:02,950 Essas coisas estão chegando, Keith. 249 00:24:03,025 --> 00:24:06,620 Substituições, limites de combate. 250 00:24:06,696 --> 00:24:09,358 Mas agora o negócio é aguentar. 251 00:24:09,432 --> 00:24:13,095 E olha, Keith, você tem que encontrar uma maneira de se salvar um pouco. 252 00:24:13,169 --> 00:24:17,196 Você não pode carregar toda a carga. É muito grande. 253 00:24:17,273 --> 00:24:21,266 Não se preocupe comigo. Se você quer alguma coisa para se preocupar, preocupe-se com as tripulações. 254 00:24:21,344 --> 00:24:24,677 Você e o velho. 255 00:24:24,747 --> 00:24:28,080 É melhor você subir e vê-lo. 256 00:24:28,150 --> 00:24:31,779 - Dê a ele meu amor. - Se eu fizer isso, ele lhe enviará o dele. 257 00:24:31,854 --> 00:24:34,482 Ele avalia você muito bem. 258 00:24:34,557 --> 00:24:38,015 Não de acordo com Lord Haw-Haw. Boa noite, Frank. 259 00:25:03,419 --> 00:25:07,651 Não importa os motivos. Aí está e você não pode fazer mais nada com isso. 260 00:25:07,723 --> 00:25:10,749 Cinco desaparecidos hoje e eles vão só colocarei 18 amanhã. 261 00:25:10,826 --> 00:25:14,159 - Está piorando em vez de melhorar. - Sim, senhor. 262 00:25:14,230 --> 00:25:17,256 Acabei de conversar com Keith. Ele é baixo o suficiente sobre isso. 263 00:25:17,333 --> 00:25:19,893 O que realmente aconteceu hoje? Ele te contou? 264 00:25:19,969 --> 00:25:23,461 Não, eu não investiguei isso. Ele tinha o amanhã pela frente. 265 00:25:23,539 --> 00:25:26,872 O que você acha disso? 266 00:25:26,943 --> 00:25:31,175 Azar, eu acho. Sempre há alguma roupa que pega um azar. 267 00:25:31,247 --> 00:25:33,681 Você não acredita nisso. 268 00:25:33,749 --> 00:25:35,740 Encha uma bebida. 269 00:25:35,818 --> 00:25:37,843 Obrigado. 270 00:25:37,920 --> 00:25:40,787 Isso pode assustar esse seu bug. 271 00:25:44,427 --> 00:25:49,387 Não acredito em azar. Sempre há um motivo. 272 00:25:52,468 --> 00:25:56,734 O que você tem em mente, Franco? Derrame. 273 00:25:56,806 --> 00:25:58,740 Prefiro não. 274 00:25:59,875 --> 00:26:01,809 Vamos lá com a casca colocada. 275 00:26:05,114 --> 00:26:09,278 Você não vai gostar. Eu não. É o comandante do grupo. 276 00:26:14,090 --> 00:26:16,149 Keith? 277 00:26:16,225 --> 00:26:19,558 É sempre o comandante do grupo. É o trabalho dele, não é? 278 00:26:23,065 --> 00:26:26,000 Um pouco engraçado, vindo de você. Ele é seu amigo. 279 00:26:26,068 --> 00:26:28,127 Eu não te perguntei para me perguntar. 280 00:26:28,204 --> 00:26:32,664 - Eu não queria que soasse assim, Frank. - Tudo bem. 281 00:26:32,742 --> 00:26:38,203 Eu não acredito nisso. Acho que não. 282 00:26:38,280 --> 00:26:42,341 No papel, Keith me parecia o melhor comandante de grupo que tivemos. 283 00:26:42,418 --> 00:26:46,445 Ele voou em todas as missões. Ele consegue mais lealdade de seus homens do que qualquer um. 284 00:26:46,522 --> 00:26:50,356 Coragem, ele trabalha duro. Não sei onde culpá-lo. 285 00:26:50,426 --> 00:26:53,395 Se um homem assim não pode pare com isso, estamos com problemas. 286 00:26:53,462 --> 00:26:57,558 - O que aconteceu lá embaixo para mudar a imagem para você? - Nada. 287 00:26:59,602 --> 00:27:02,799 Adicionei isso a ele. 288 00:27:02,872 --> 00:27:07,775 Ele vai explodir. E ele vai fazer isso consigo mesmo também. 289 00:27:07,843 --> 00:27:11,973 Por que? Porque ele é um cara de primeira. 290 00:27:12,048 --> 00:27:16,485 Porque esses são os meninos dele e ele é pensando neles em vez de missões. 291 00:27:16,552 --> 00:27:19,453 Superidentificação com seus homens. 292 00:27:19,522 --> 00:27:21,456 Eu acho que isso é como eles chamam. 293 00:27:21,524 --> 00:27:24,186 E você não vai para alterá-lo também. 294 00:27:26,929 --> 00:27:31,161 Não posso comprar, Frank. Ainda não, de qualquer maneira. 295 00:27:31,233 --> 00:27:33,167 Keith ainda está aqui? 296 00:27:33,235 --> 00:27:35,499 Não, ele tinha amanhã para se preparar. 297 00:27:35,571 --> 00:27:38,369 Eu vou te dar isso, é melhor descobrirmos. 298 00:27:38,441 --> 00:27:40,500 Se for verdade, estamos em apuros. 299 00:27:40,576 --> 00:27:44,910 Por que os outros grupos deveriam manter juntos se o 918º não puder? 300 00:27:44,980 --> 00:27:48,541 Ligue para o meu carro, por favor, Frank, enquanto visto as calças. 301 00:27:48,617 --> 00:27:50,676 Você quer dizer que você me quer ir lá com você? 302 00:27:50,786 --> 00:27:54,381 Pode apostar que sim. A ideia é sua. 303 00:27:57,793 --> 00:28:01,695 Estávamos três minutos atrasados no alvo e consegui a maior parte aqui no nosso bombardeio. 304 00:28:01,797 --> 00:28:03,864 Isso foi mortal três minutos, Keith. 305 00:28:03,899 --> 00:28:07,596 A ideia era reunir todos os grupos sobre o alvo simultaneamente... 306 00:28:07,670 --> 00:28:10,901 para que a artilharia inimiga não pudesse concentre-se em qualquer grupo. 307 00:28:10,973 --> 00:28:14,773 Com certeza éramos alvos fáceis sozinhos. Talvez eu não devesse ter tentado o alvo. 308 00:28:14,844 --> 00:28:17,813 Mas estávamos lá e imaginei que os meninos não gostariam de trazer suas cargas de volta para casa. 309 00:28:17,880 --> 00:28:23,580 Nenhum homem faz um plano perfeito. Você não poderia prever um avião rompendo a pista. 310 00:28:23,652 --> 00:28:27,144 Talvez o erro esteja em não prosseguir o alvo secundário quando você se atrasar. 311 00:28:27,223 --> 00:28:29,953 Mas pensei que poderíamos compensar o tempo, alcançar os outros grupos. 312 00:28:30,025 --> 00:28:34,121 - Nós também poderíamos ter feito isso se não fosse pela nossa péssima sorte. - Sorte? Que sorte foi essa? 313 00:28:34,196 --> 00:28:36,858 - Não foi sorte, senhor. A culpa foi minha. - Não foi culpa de ninguém. 314 00:28:36,932 --> 00:28:39,400 - Gostaria de ouvir a versão do tenente. - Sim, senhor. 315 00:28:39,468 --> 00:28:44,701 Tivemos que alterar a navegação em voo, senhor, para cruzar a costa inimiga aqui. 316 00:28:44,773 --> 00:28:47,139 Detectamos um erro... mudança de vento. 317 00:28:47,209 --> 00:28:51,236 E eu perdi um posto de controle aqui em St. Lo. 318 00:28:51,313 --> 00:28:54,373 Quando eu o peguei, aqui em Rennes, 319 00:28:54,450 --> 00:28:57,544 nos custou três minutos e nunca inventamos isso. 320 00:28:57,620 --> 00:29:01,249 Se houver alguma culpa, é minha. eu estava dentro comando. Eu ordenei a mudança no plano de vôo. 321 00:29:01,323 --> 00:29:04,815 - O tempo estava bastante denso. Poderia ter acontecido com qualquer um. - Bem, acho que isso cobre tudo. 322 00:29:04,894 --> 00:29:08,990 Obrigado, Tenente. Obrigado, senhores. 323 00:29:11,500 --> 00:29:13,434 - Zimmy. - Sim, senhor. 324 00:29:13,502 --> 00:29:17,461 Tudo bem. Não se preocupe com nada. 325 00:29:24,947 --> 00:29:27,848 Keith, eu sei que você está cansado, mas vamos conversar um pouco. 326 00:29:27,917 --> 00:29:30,078 Sente-se. 327 00:29:31,320 --> 00:29:33,754 Vamos falar sobre sorte. 328 00:29:37,393 --> 00:29:39,918 Um tanto crítico três minutos, Keith. 329 00:29:39,995 --> 00:29:43,294 - Cinco tripulações, 50 homens. - Você acha que eu não sei? 330 00:29:43,365 --> 00:29:46,095 - Eu sei que você quer. De quem foi a culpa, Keith? - Principalmente era meu. 331 00:29:46,168 --> 00:29:48,102 - Você estava voando? - Sim, senhor. 332 00:29:48,170 --> 00:29:51,503 - Você voa e navega ou confia no seu navegador? - Você precisa, mas... 333 00:29:51,574 --> 00:29:54,475 - Foi culpa do tenente. - Ele errou o check point, mas poderia ter acontecido com qualquer um. 334 00:29:54,543 --> 00:29:59,207 Eu sei e permitirei que ele se sinta tão podre sobre isso como qualquer um de nós faz, talvez mais ainda. 335 00:29:59,281 --> 00:30:01,806 Mas o que acontece agora, Keith? 336 00:30:01,884 --> 00:30:04,375 Eu não entendo você, senhor. 337 00:30:05,854 --> 00:30:09,688 Estamos falando de sorte. Eu não acredito nisso. 338 00:30:09,758 --> 00:30:12,989 Acredito que até certo ponto um homem faz sua própria sorte. 339 00:30:13,062 --> 00:30:16,361 O seu tem sido muito ruim aqui embaixo e está piorando, não melhorando. 340 00:30:16,432 --> 00:30:21,699 Talvez o navegador esteja certo. Ele explodiu isso. O que você vai fazer sobre isso? 341 00:30:21,770 --> 00:30:25,900 General, eu não acredito em cortar cabeças por causa de um erro. 342 00:30:25,975 --> 00:30:29,069 Bem, eu simplesmente não acho essa é qualquer maneira de administrar um grupo. 343 00:30:31,614 --> 00:30:34,845 Eu sinto muito para o menino, Keith. 344 00:30:34,917 --> 00:30:39,217 Mas quais serão os homens do seu grupo pensando na próxima missão que ele navegará? 345 00:30:39,288 --> 00:30:41,779 Que ele estragou tudo a missão de St. Nazaire. 346 00:30:41,857 --> 00:30:45,623 É muito mais carga sobre eles. E um dia, se eles desmoronarem, isso não será sorte. 347 00:30:45,694 --> 00:30:48,390 Não há um homem na roupa que não apostaria sua vida em Zimmy. 348 00:30:48,464 --> 00:30:52,867 General, se fosse alguém além dele. Ele é tem dois ataques contra ele para começar. 349 00:30:52,935 --> 00:30:55,961 Você não percebe. Aquele garoto tenho um complexo de perseguição. 350 00:30:56,038 --> 00:30:58,233 Ele quer voar em todas as missões tentando viver o fato... 351 00:30:58,307 --> 00:31:01,174 que seus pais estavam confusos no Bund germano-americano. 352 00:31:01,243 --> 00:31:04,474 Eles examinaram Zimmy bastante antes que ele chegou no exterior. É isso que o está dominando agora. 353 00:31:04,546 --> 00:31:09,745 Keith, bons navegadores é a única coisa que não nos falta. 354 00:31:09,818 --> 00:31:14,790 Se você decidir que deveria aliviar esse garoto, vou te dar um bom substituto. 355 00:31:16,925 --> 00:31:20,759 Você também pode me pedir para apoiá-lo contra a parede e atirar nas costas dele. 356 00:31:20,829 --> 00:31:25,198 Não, não farei isso, senhor. Eu apenas não posso fazer isso com ele. Eu não vou. 357 00:31:31,106 --> 00:31:33,267 Keith, eu quero você para ir para a cama. 358 00:31:33,342 --> 00:31:38,177 Peça ao cirurgião de vôo que lhe dê uma chance isso vai fazer você dormir 24 horas. 359 00:31:38,247 --> 00:31:42,308 Eu acho que um homem tem muito para dar e acho que você deu. 360 00:31:44,653 --> 00:31:46,587 Em vigor agora, você está dispensado deste comando... 361 00:31:46,655 --> 00:31:49,351 e você vai me reportar para servir no Comando de Bombardeiros. 362 00:31:49,425 --> 00:31:52,019 Vou mandar alguém para baixo para assumir aqui. 363 00:31:52,094 --> 00:31:55,222 - Boa noite, Keith. - Boa noite, senhor. 364 00:32:05,074 --> 00:32:08,669 Major, o 918º irá se retirar até que um novo comandante chegue. 365 00:32:08,744 --> 00:32:11,178 Sim, senhor. 366 00:32:56,458 --> 00:33:00,019 - Quer que eu pegue, senhor? - Não. 367 00:33:03,799 --> 00:33:06,461 Eu quero conversar, Frank. 368 00:33:14,009 --> 00:33:19,072 Há um buraco no dique, Frank. Estou com muito medo. 369 00:33:20,783 --> 00:33:24,981 Talvez você saiba o quão profundo tudo isso vale, e talvez você não. 370 00:33:25,053 --> 00:33:28,022 Eu tenho que derramar de qualquer maneira. 371 00:33:28,090 --> 00:33:31,184 Estamos lutando em todo o mundo. 372 00:33:31,260 --> 00:33:36,027 Cada comandante de teatro está gritando por equipes e equipamentos. 373 00:33:36,098 --> 00:33:41,866 Cinquenta mil aviões, isso é o que eles dizem que estão construindo. 374 00:33:41,937 --> 00:33:44,371 Eu gostaria que tivéssemos 500. 375 00:33:46,141 --> 00:33:50,168 Nosso problema agora se restringe a um grupo. 376 00:33:50,245 --> 00:33:54,375 Se o 918º dobrar, ele pode se espalhar para os outros três grupos. 377 00:33:54,450 --> 00:33:57,385 Pode dobrar todo o negócio. 378 00:33:57,453 --> 00:33:59,978 Só há uma esperança de encurtar esta guerra... 379 00:34:00,055 --> 00:34:03,149 bombardeio de precisão à luz do dia. 380 00:34:03,225 --> 00:34:06,661 Se dobrarmos, a luz do dia o bombardeio acabou. 381 00:34:06,728 --> 00:34:12,360 Não sei. Talvez isso significa todo o show. 382 00:34:12,434 --> 00:34:17,838 Poderíamos perder a guerra se não acabarmos com a indústria alemã. 383 00:34:19,041 --> 00:34:21,805 Você pode cheirar o que está por vir, Frank. 384 00:34:21,844 --> 00:34:27,805 Não estou prometendo nada a você, exceto um emprego, ninguém deveria ter que fazer quem teve sua parcela de combate. 385 00:34:27,883 --> 00:34:32,343 Eu tenho que pedir para você levar boas crianças e voe com eles até que eles não aguentem mais. 386 00:34:32,421 --> 00:34:35,151 E então coloque-os de volta e voá-los um pouco mais. 387 00:34:35,224 --> 00:34:38,159 Nós temos que descobrir o que é um esforço máximo. 388 00:34:38,227 --> 00:34:41,788 Quanto um homem pode aguentar e pegue tudo. 389 00:34:41,864 --> 00:34:46,028 eu nem sei se algum homem puder fazer isso. 390 00:34:46,101 --> 00:34:48,467 Foi isso que quebrou Keith. 391 00:34:51,640 --> 00:34:55,736 A que horas você acha que pode descer lá amanhã? 392 00:34:55,811 --> 00:34:58,575 Cedo, eu acho. 393 00:34:58,647 --> 00:35:00,911 Sem gritos? 394 00:35:00,983 --> 00:35:03,918 Muito difícil ter um, do jeito que você colocou. 395 00:35:03,986 --> 00:35:06,011 Obrigado, Frank. 396 00:35:41,523 --> 00:35:43,957 - Fumaça, Ernesto? - Obrigado, senhor. 397 00:36:11,119 --> 00:36:14,577 - Tudo bem, Sargento. - Sim, senhor. 398 00:36:35,811 --> 00:36:37,745 - Você me conhece, soldado? - Não, senhor. 399 00:36:37,813 --> 00:36:41,806 - Então por que você está me admitindo nesta delegacia? - Vi que era um carro oficial, senhor. 400 00:36:41,883 --> 00:36:44,545 Goering poderia estar envolvido. 401 00:36:44,620 --> 00:36:48,021 - Aqui está meu A.G.O. Cartão. - O general pode prosseguir, senhor. 402 00:36:48,090 --> 00:36:50,888 Soldado, este é um posto militar, não um zoológico. 403 00:36:50,959 --> 00:36:53,928 De agora em diante, você verificará todos quem entra e sem exceção. 404 00:36:53,996 --> 00:36:55,930 Dê uma boa olhada em mim. 405 00:36:58,367 --> 00:37:04,237 Se você ou qualquer homem neste post me passar sem saudar mesmo estando a um quarteirão de distância, 406 00:37:04,306 --> 00:37:06,331 você vai se perguntar o que caiu sobre você. 407 00:37:06,408 --> 00:37:10,572 - Você pode espalhar essa palavra por aí. - Sim, senhor. 408 00:37:43,545 --> 00:37:46,309 - Localize meus aposentos e deixe minhas malas. - Sim, senhor. 409 00:37:46,381 --> 00:37:49,179 - Boa sorte, senhor. - Obrigado, Ernesto. 410 00:38:02,664 --> 00:38:05,462 Como posso me dirigir a você? 411 00:38:10,338 --> 00:38:12,966 eu não acho Compreendo perfeitamente o general, senhor. 412 00:38:13,041 --> 00:38:15,236 Qual é a sua classificação? Como vou saber? 413 00:38:15,310 --> 00:38:17,710 Sargento Mclllhenny, senhor, Forças Aéreas do Exército dos EUA. 414 00:38:17,779 --> 00:38:21,613 Agora é o soldado Mclllhenny. Onde está o executivo aéreo? 415 00:38:23,351 --> 00:38:25,717 Eu... eu não acho que ele esteja na estação, senhor. 416 00:38:25,787 --> 00:38:28,153 Ele saiu logo depois Funeral do Tenente Zimmerman. 417 00:38:28,223 --> 00:38:31,488 -Zimmerman? - Sim, senhor. Navegador, senhor. 418 00:38:31,560 --> 00:38:34,791 - E o que aconteceu com ele? - Suicídio, senhor. 419 00:38:36,198 --> 00:38:40,862 - Onde está o executivo terrestre? - No hospital, senhor, caxumba. 420 00:38:40,936 --> 00:38:45,430 - E o ajudante? - Acho que talvez o Major Stovall esteja no clube dos oficiais, senhor. 421 00:38:45,507 --> 00:38:49,910 Quando você vestir suas roupas, encontre-o e peça a ele para se reportar a mim aqui. 422 00:38:49,978 --> 00:38:52,310 Sim, senhor. 423 00:39:32,888 --> 00:39:35,049 Major Stovall, senhor, Ajudante de grupo. 424 00:39:35,123 --> 00:39:40,618 - Sim, lembro de você, major. Você é o único por perto? - Provavelmente, senhor. 425 00:39:40,695 --> 00:39:45,223 - Presumo que você veio para assumir o grupo. - Isso mesmo. 426 00:39:47,569 --> 00:39:50,834 - Você andou bebendo, Major? - Eu tenho. 427 00:39:50,906 --> 00:39:53,875 É a primeira vez Estou bêbado há 20 anos, 428 00:39:53,942 --> 00:39:56,172 mas pode não ser o último. 429 00:39:56,244 --> 00:39:59,213 - Onde está o executivo aéreo? - Não sei, senhor. 430 00:39:59,281 --> 00:40:03,411 É apenas uma opinião, mas acho é possível que ele também esteja bêbado, senhor. 431 00:40:03,485 --> 00:40:06,579 - Aceitarei respostas diretas, Major. Ele está fora da estação? - Sim, senhor. 432 00:40:06,655 --> 00:40:09,317 - Onde? - Eu não sei disso, senhor. 433 00:40:09,391 --> 00:40:12,383 Envie o MP. Saia e encontre-o e trazê-lo para mim sob prisão. 434 00:40:14,262 --> 00:40:18,528 - O general quer dizer prisão real? - Exatamente. 435 00:40:18,600 --> 00:40:21,262 Dois... cancelar tudo sai e passa... 436 00:40:21,336 --> 00:40:24,635 e certifique-se de que todo o esquadrão os comandantes estarão de volta aqui esta noite. 437 00:40:24,706 --> 00:40:26,867 Três... traga-me os arquivos pessoais, 438 00:40:26,942 --> 00:40:30,878 os 66-1 em Gately e a equipe principal... 439 00:40:30,946 --> 00:40:34,143 - incluindo o seu. - Sim, senhor. 440 00:40:34,216 --> 00:40:36,377 Quatro... marque uma reunião para todas as tripulações de combate... 441 00:40:36,451 --> 00:40:39,978 na sala de reuniões amanhã de manhã às 08:00. 442 00:40:40,055 --> 00:40:44,856 - Isso é tudo, senhor? Sim, senhor. - Isso é tudo. 443 00:41:05,914 --> 00:41:08,508 - O Coronel Gately está aqui, senhor. - Mande-o entrar. 444 00:41:08,583 --> 00:41:10,574 Sim, senhor. 445 00:41:29,271 --> 00:41:32,604 Isso é tudo, homens. 446 00:41:42,851 --> 00:41:46,446 - Posso perguntar ao general por que fui preso? - Não. 447 00:41:53,295 --> 00:41:57,994 Fique atento. 448 00:42:06,541 --> 00:42:10,238 Você é filho do tenente General Tom Gately, não é? 449 00:42:10,312 --> 00:42:14,442 Eu acredito que isso é minha identificação padrão, senhor. 450 00:42:14,516 --> 00:42:17,883 - O que você acha dele como oficial? - Nada melhor, senhor. 451 00:42:17,953 --> 00:42:20,683 Isso mesmo. 452 00:42:20,755 --> 00:42:25,658 Você é filho de um bom oficial e neto de outro. 453 00:42:25,727 --> 00:42:31,188 Você se formou em West Point com nove anos de serviço. 454 00:42:31,266 --> 00:42:36,101 Você está no quinto ano mostra que você tem mais quatro tempos de motor do que qualquer homem do grupo. 455 00:42:38,173 --> 00:42:43,873 Por essas razões, você poderia ter feito mais do que alguém para aliviar a carga do Coronel Davenport. 456 00:42:46,448 --> 00:42:51,317 O registro mostra que você voou apenas três missões desde que você chegou aqui. 457 00:42:52,821 --> 00:42:56,882 - Está certo? - Se não contar duas vezes eu voltei, senhor. 458 00:43:04,432 --> 00:43:07,868 Presumo que você nem se importe com a parte que você teve... 459 00:43:07,936 --> 00:43:11,269 em quebrar um dos melhores homens que você conhecerá. 460 00:43:12,774 --> 00:43:15,868 Adicione a isso como executivo aéreo que você era automaticamente no comando aqui... 461 00:43:15,944 --> 00:43:19,209 o momento O Coronel Davenport saiu. 462 00:43:19,280 --> 00:43:23,876 E você cumpriu essa responsabilidade exatamente como você atendeu à necessidade dele. 463 00:43:23,952 --> 00:43:28,946 Você acabou com isso. Você saiu da estação para ficar bêbado. 464 00:43:31,059 --> 00:43:36,827 E Gately, até onde estou preocupado, você é amarelo. 465 00:43:36,898 --> 00:43:42,029 Um traidor para si mesmo, para este grupo, ao uniforme que você veste. 466 00:43:43,772 --> 00:43:48,266 Seria o curso mais fácil para eu transferir você para fora, 467 00:43:48,309 --> 00:43:51,767 para selar algum cara desavisado com um caloteiro. 468 00:43:51,813 --> 00:43:57,547 Talvez você pense que é isso que você vai conseguir fora disso, uma carona em alguma unidade de combate. 469 00:43:57,619 --> 00:44:00,782 Mas não vou passar a responsabilidade. 470 00:44:00,855 --> 00:44:03,824 Vou mantê-lo aqui. 471 00:44:03,925 --> 00:44:09,329 Eu odeio tanto um homem como você que vou coloque a cabeça na lama e pise nela. 472 00:44:09,397 --> 00:44:12,560 Eu vou fazer você desejar você nunca nasceu. 473 00:44:12,634 --> 00:44:16,331 - Se isso é tudo, senhor... - Estou apenas começando. 474 00:44:16,404 --> 00:44:19,771 Você vai ficar bem aqui e ficar cheio de vôo. 475 00:44:19,841 --> 00:44:22,002 Você vai fazer cada missão. 476 00:44:22,077 --> 00:44:26,173 Você não é mais um executivo aéreo. Você é apenas um comandante de avião. 477 00:44:26,247 --> 00:44:30,911 E eu quero que você pinte isso nome no nariz do seu navio... 478 00:44:30,985 --> 00:44:32,953 Colônia de Leprosos. 479 00:44:33,054 --> 00:44:36,820 Porque nele você vai conseguir cada caloteiro da roupa. 480 00:44:36,891 --> 00:44:39,485 Todo homem com uma propensão para resfriados. 481 00:44:39,561 --> 00:44:42,928 Se há um bombardeiro que não consegue acertar o prato dele com o garfo, você o pega. 482 00:44:42,997 --> 00:44:45,659 Se há um navegador que não consegue encontrar o banheiro masculino, você o pega. 483 00:44:45,733 --> 00:44:47,963 Porque você o avalia. 484 00:44:48,036 --> 00:44:52,336 - Está claro? - General Savage, tenho o direito de apresentar queixa contra você... 485 00:44:52,407 --> 00:44:54,932 por abuso pessoal e excesso sua autoridade legal... 486 00:44:55,009 --> 00:44:58,445 Olá, chame-me Pinetree. Quero o General Pritchard. 487 00:44:58,513 --> 00:45:01,641 - A linha está ocupada, senhor. Você vai esperar? - Sim, vou esperar. 488 00:45:01,716 --> 00:45:04,048 Direitos, Gately? 489 00:45:04,119 --> 00:45:07,748 Você tem o direito de explicar à covardia do General Pritchard, 490 00:45:07,822 --> 00:45:12,122 deserção do seu posto, uma faixa amarela com um quilômetro de largura. 491 00:45:12,193 --> 00:45:15,458 E talvez ele possa explicar isso para o seu pai, para que ambos tenham orgulho de você. 492 00:45:15,530 --> 00:45:19,626 - Olá. Olá? - Você pode contar a ele agora. 493 00:45:19,701 --> 00:45:21,635 Olá, tenho sua linha, senhor. 494 00:45:21,703 --> 00:45:26,936 - General Savage, retiro a minha declaração. - Olá? Olá? 495 00:45:28,743 --> 00:45:32,839 - Olá, tenho sua linha, senhor. - Deixa para lá. 496 00:45:42,223 --> 00:45:44,384 Isso é tudo então. 497 00:46:20,195 --> 00:46:23,426 - Faça uma ordem para dispensar o Coronel Gately do cargo de executivo aéreo. - Sim, senhor. 498 00:46:23,498 --> 00:46:26,365 Mais alguém, senhor? 499 00:46:26,434 --> 00:46:29,096 Eu te aviso, Major. 500 00:46:29,170 --> 00:46:34,369 Há um arquivo lá, Cobb, Esquadrão Comandante, mostra um bom histórico no ar. 501 00:46:34,475 --> 00:46:36,807 Quais são os seus qualificações? 502 00:46:36,878 --> 00:46:42,510 Tenho certeza que o general ficará satisfeito com qualquer seleção que ele fizer no grupo. 503 00:46:42,584 --> 00:46:44,552 Obrigado pela ajuda, Major. 504 00:46:44,619 --> 00:46:47,452 - Estarei na estação. - Sim, senhor. 505 00:46:55,930 --> 00:46:58,125 Senhor. 506 00:46:58,199 --> 00:47:01,168 - Fui designado motorista do general. - Multar. 507 00:47:05,840 --> 00:47:10,140 - Você não é o balconista que eu vi... - Sim, senhor. Soldado Mclllhenny. 508 00:47:10,211 --> 00:47:13,544 Bem, oficiais generais classifique os sargentos como motoristas. 509 00:47:13,615 --> 00:47:16,880 - Melhor colocar essas listras de volta. - Sim, senhor. 510 00:47:20,922 --> 00:47:24,517 511 00:47:24,592 --> 00:47:28,392 Qualquer outra pessoa além de mim 512 00:47:28,463 --> 00:47:30,829 - - Cerveja. 513 00:47:30,898 --> 00:47:34,459 - Sim, senhor. - 514 00:47:34,535 --> 00:47:39,302 515 00:47:39,374 --> 00:47:44,107 pista com qualquer outra pessoa além de mim 516 00:47:44,212 --> 00:47:48,444 Qualquer outra pessoa além de mim 517 00:47:48,516 --> 00:47:51,653 andando pela rua dos amantes 518 00:47:51,786 --> 00:47:54,778 Retire seu boné no clube, major. 519 00:47:56,057 --> 00:47:59,493 - Isso é regulamento, hein? - Isso é. 520 00:48:10,238 --> 00:48:13,799 Tenha outro, Major Cobb. 521 00:48:13,875 --> 00:48:15,843 Escocês. 522 00:48:15,910 --> 00:48:20,006 - Eu entendi. - Não há regulamentação contra comprar o meu, não é? 523 00:48:20,081 --> 00:48:22,106 Isso mesmo. 524 00:48:32,226 --> 00:48:34,160 - Cabo. - Sim, senhor. 525 00:48:34,228 --> 00:48:39,962 Este bar está fechado esta noite e até novo aviso. 526 00:48:57,985 --> 00:48:59,953 Provavelmente verei você amanhã de manhã. 527 00:49:00,054 --> 00:49:05,458 - Boa noite, Ben. - Boa noite. Vou deixar uma luz na janela da casinha para você. 528 00:49:33,821 --> 00:49:35,755 Entre. 529 00:49:37,959 --> 00:49:42,953 Major Stovall, faça um pedido designando o Major Cobb como executivo aéreo. 530 00:49:43,030 --> 00:49:45,999 Sim, senhor. 531 00:49:46,100 --> 00:49:48,967 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 532 00:50:49,964 --> 00:50:52,228 Atenção. 533 00:51:07,682 --> 00:51:09,775 Descanse. 534 00:51:16,757 --> 00:51:21,387 Haverá um briefing para uma prática missão às 11:00 desta manhã. 535 00:51:21,462 --> 00:51:24,625 Isso mesmo, pratique. 536 00:51:24,732 --> 00:51:29,635 Fui enviado aqui para assumir o que passou a ser conhecido como um grupo de azar. 537 00:51:29,670 --> 00:51:34,130 Bem, eu não acredito em azar. Então vamos descobrir qual é o problema. 538 00:51:34,242 --> 00:51:38,975 Talvez parte disso seja o seu vôo, então vamos voltar aos fundamentos. 539 00:51:40,648 --> 00:51:44,641 Mas posso te dizer agora uma razão Acho que você está tendo azar. 540 00:51:44,719 --> 00:51:49,588 Eu vi isso em seus rostos ontem à noite. Posso vê-lo lá agora. 541 00:51:50,791 --> 00:51:54,750 Você está procurando com muito ar ultimamente... 542 00:51:54,829 --> 00:51:57,525 e você pensa você deveria descansar. 543 00:51:57,598 --> 00:52:00,533 Em suma, você sente muito por si mesmo. 544 00:52:00,601 --> 00:52:03,900 não tenho muita paciência com isso por que estamos lutando. 545 00:52:03,971 --> 00:52:08,271 Estamos em uma guerra, uma guerra de tiros. Temos que lutar. 546 00:52:08,342 --> 00:52:10,401 E alguns de nós temos que morrer. 547 00:52:10,478 --> 00:52:15,575 Eu não estou tentando te dizer não ter medo. O medo é normal. 548 00:52:15,650 --> 00:52:19,177 Mas pare de se preocupar com isso e sobre vocês mesmos. 549 00:52:19,253 --> 00:52:22,916 Pare de fazer planos. Esqueça de ir para casa. 550 00:52:22,990 --> 00:52:24,924 Considere-se já morto. 551 00:52:24,992 --> 00:52:28,826 Depois de aceitar essa ideia, não será tão difícil. 552 00:52:28,896 --> 00:52:32,832 Agora, se algum homem aqui não posso comprar isso, 553 00:52:32,934 --> 00:52:38,839 se ele se classifica como algo especial, com um tipo especial de pele para ser salva, 554 00:52:38,906 --> 00:52:42,342 é melhor ele se decidir sobre isso agora. 555 00:52:42,410 --> 00:52:46,847 Porque eu não quero ele neste grupo. 556 00:52:46,948 --> 00:52:51,317 Estarei no meu escritório em cinco minutos. Você pode me ver lá. 557 00:52:51,385 --> 00:52:53,512 Atenção! 558 00:52:58,359 --> 00:53:02,022 - Levarei o Coronel Davenport qualquer dia. - Eu também. 559 00:53:13,140 --> 00:53:17,167 É melhor eu ir para o escritório porque o trânsito vai ficar bem pesado. 560 00:53:30,625 --> 00:53:33,594 O executivo aéreo e o grupo O cirurgião de voo está aqui, senhor. 561 00:53:33,661 --> 00:53:35,629 - Diga-lhes para entrarem. - Sim, senhor. 562 00:53:35,730 --> 00:53:40,531 Eles chegaram antes de você, Major. Eu pensei que você iria seja o primeiro na fila a pedir uma transferência. 563 00:53:40,601 --> 00:53:43,570 - Não, senhor. - Bem, isso não teria lhe feito nenhum bem. 564 00:53:43,638 --> 00:53:46,436 - Não vale para funcionários. Você está preso comigo. - Sim, senhor. 565 00:53:46,507 --> 00:53:50,603 - Você pode contar a eles. - Eles pensaram que você gostaria de falar com eles sobre a missão prática. 566 00:53:50,678 --> 00:53:52,873 - Bom. - Sim, senhor. 567 00:53:52,947 --> 00:53:57,384 Para informação do general, penso você encontrará o Major Kaiser como um homem importante. 568 00:53:57,451 --> 00:53:59,646 Completamente, conhece seu trabalho, honesto. 569 00:53:59,720 --> 00:54:04,680 Acho que Cobb também é um homem excelente. É que ele é um pouco franco demais. 570 00:54:04,759 --> 00:54:06,920 - Obrigado, Major. - Sim, senhor. 571 00:54:16,037 --> 00:54:18,904 - General, este é o Major Kaiser. - Estou feliz em vê-lo, doutor. 572 00:54:18,973 --> 00:54:23,034 - E acho que você conheceu o Major Cobb. - Na verdade eu tenho. 573 00:54:23,110 --> 00:54:26,637 General, não sei se você ainda me quer aqui depois de ontem à noite. 574 00:54:26,714 --> 00:54:28,807 Não há necessidade de te dizer, Eu estava rígido. 575 00:54:28,883 --> 00:54:30,942 Bem, rígido ou não, você colocou isso em risco. 576 00:54:31,052 --> 00:54:34,146 Você conseguiu o emprego depois que eu te vi no clube, não antes. 577 00:54:34,221 --> 00:54:37,748 Você estava na sala de reuniões. Você ainda quer isso? 578 00:54:37,858 --> 00:54:39,951 Eu acho que posso corte para você, senhor. 579 00:54:40,027 --> 00:54:42,928 Vejo você na decolagem. 580 00:54:45,700 --> 00:54:48,100 Agora, e a tripulação disponibilidade, major? 581 00:54:48,169 --> 00:54:50,763 Temos uma situação muito crítica problema de moral, General. 582 00:54:50,871 --> 00:54:54,773 Você deu a eles o tratamento de choque esta manhã, um balde de água fria. 583 00:54:54,842 --> 00:54:57,606 Presumo que essa seja a chave na qual você quer que eu aborde o problema... 584 00:54:57,678 --> 00:55:00,442 quanto a quanto estresse que eles podem suportar. 585 00:55:00,514 --> 00:55:04,473 Se um homem é fisicamente capaz de lidar com seu avião, ele vai. 586 00:55:05,619 --> 00:55:08,417 Bem, isso é bastante definitivo. 587 00:55:08,489 --> 00:55:11,424 Mas algumas coisas não podem ser realizado apenas emitindo um pedido. 588 00:55:11,492 --> 00:55:14,893 - Você viu os relatórios de doença? - Sim, eu os vi. 589 00:55:14,962 --> 00:55:17,931 Nossos relatórios de doença indicam outra coisa para mim. 590 00:55:17,998 --> 00:55:20,193 Além do estresse normal de muito voar, 591 00:55:20,267 --> 00:55:25,432 esses homens tiveram o rompimento de um forte apego pessoal. 592 00:55:25,506 --> 00:55:27,599 Eles eram dedicados para o Coronel Davenport. 593 00:55:27,675 --> 00:55:32,203 - Ele era a principal coisa a que eles tinham que se agarrar. - Você sugere um tratamento? 594 00:55:32,279 --> 00:55:35,771 Sim. Acalme-se. 595 00:55:35,850 --> 00:55:39,943 Dê a eles uma chance para me acostumar com você. 596 00:55:40,855 --> 00:55:43,949 Não, major. 597 00:55:44,058 --> 00:55:47,827 Por duas razões. Primeiro, não há tempo. 598 00:55:47,862 --> 00:55:52,060 Em segundo lugar, não consigo inserir uma popularidade concurso com Keith Davenport. 599 00:55:52,166 --> 00:55:54,133 Eu perderia esse. 600 00:55:54,168 --> 00:55:57,365 E mais uma coisa, eu acho eles são melhores que isso. 601 00:55:57,471 --> 00:55:59,939 Tudo bem, senhor. É isso. 602 00:56:01,275 --> 00:56:03,140 Tenente Bispo para vê-lo, senhor. 603 00:56:03,210 --> 00:56:05,974 - Bispo? Quem é ele? - Um piloto, senhor. 604 00:56:06,046 --> 00:56:10,483 Ontem uma recomendação para a Medalha of Honor foi enviado a você em Pinetree. 605 00:56:10,551 --> 00:56:14,248 - Oh sim. Vou vê-lo em apenas um minuto. - Sim, senhor. 606 00:56:14,321 --> 00:56:16,812 Eu acho que sei o quão profundo o problema está aqui, Major. 607 00:56:16,924 --> 00:56:20,416 E estou convencido de que a única coisa o que vai resolver é o orgulho, 608 00:56:20,528 --> 00:56:22,519 orgulho deste grupo. 609 00:56:22,630 --> 00:56:28,398 O tipo de orgulho que fará com que seja o último coisa que um homem quer que seja deixado no chão. 610 00:56:28,469 --> 00:56:31,495 E esse é o meu trabalho, não o seu. 611 00:56:31,572 --> 00:56:36,168 - Pinte com iodo e marque-os como "dever", doutor. - Sim, senhor. 612 00:56:42,283 --> 00:56:44,251 - Sim, senhor. - Mande o Bispo entrar. 613 00:56:44,351 --> 00:56:46,410 Sim, senhor. 614 00:56:53,227 --> 00:56:56,663 É melhor eu praticar saudar você, Tenente. Isso vai com a medalha. 615 00:56:56,730 --> 00:57:01,099 - Foi um privilégio acrescentar meu nome a essa recomendação. - Obrigado, senhor. 616 00:57:01,168 --> 00:57:04,626 - Sente-se, bispo. - Obrigado, senhor, mas... 617 00:57:04,738 --> 00:57:09,038 - Bem, primeiro é melhor eu te contar porque estou aqui. - Vá em frente. 618 00:57:09,109 --> 00:57:12,237 Os pilotos me perguntaram para ser seu porta-voz, senhor. 619 00:57:12,346 --> 00:57:15,679 Eles querem se transferir. 620 00:57:15,749 --> 00:57:19,150 - Quantos deles? - Todos eles, senhor. 621 00:57:29,463 --> 00:57:33,229 Bem, eu posso ver por que eles enviaram você, bispo. 622 00:57:33,300 --> 00:57:36,235 Você é um porta-voz e tanto. 623 00:57:38,772 --> 00:57:40,967 Você já pensou nisso? 624 00:57:41,041 --> 00:57:43,839 Você tem certeza que é a maneira como você se sente? 625 00:57:43,911 --> 00:57:47,540 Eu... acho que sim, senhor. 626 00:57:47,615 --> 00:57:50,914 Tudo bem, é isso. Diga a eles para colocar suas solicitações através dos canais. 627 00:57:50,985 --> 00:57:52,976 Enquanto isso, eles voam. 628 00:57:53,053 --> 00:57:55,180 - Isso é tudo então? - Sim, senhor. 629 00:58:20,748 --> 00:58:24,582 - Sim? - Acabei de fazer um café. Achei que você poderia gostar de alguns. 630 00:58:24,652 --> 00:58:27,815 - Devo trazê-lo? - Obrigado, Major. 631 00:58:27,888 --> 00:58:29,913 Eu vou lá e pego. 632 00:58:47,975 --> 00:58:50,739 O que você está fazendo? 633 00:58:50,811 --> 00:58:55,839 Objetos pessoais de meninos que conseguiram para ser enviado aos parentes mais próximos. 634 00:58:55,916 --> 00:58:59,613 Estou um pouco atrasado. Eu sempre escrevo uma carta. 635 00:58:59,687 --> 00:59:03,054 Sempre leva tempo para examinar as coisas muito bem. 636 00:59:03,123 --> 00:59:07,287 Pode salvar alguém em casa se machucar desnecessariamente. 637 00:59:08,762 --> 00:59:13,665 Essa é uma tarefa difícil. Eu não invejo você. 638 00:59:13,734 --> 00:59:16,703 Como você aconteceu entrar na papelada? 639 00:59:16,804 --> 00:59:19,102 Eles não me deram escolha. 640 00:59:19,173 --> 00:59:22,108 Veja, eu sou... eu sou uma recauchutagem. 641 00:59:22,176 --> 00:59:24,974 Eu tive minha chance no combate na primeira guerra. 642 00:59:25,045 --> 00:59:27,013 Claro que eu meio que queria para entrar neste, 643 00:59:27,114 --> 00:59:31,414 mas acho que eles imaginaram Eu estava velho demais para qualquer coisa que não fosse uma mesa. 644 00:59:31,485 --> 00:59:33,646 Talvez eles estivessem certos. 645 00:59:37,224 --> 00:59:40,193 Você, ah... 646 00:59:40,294 --> 00:59:44,822 Você gostou de Keith Davenport, não foi? Muito, quero dizer. 647 00:59:44,932 --> 00:59:46,866 Sim, senhor. 648 00:59:46,934 --> 00:59:50,700 Eu pensei que ele era um dos melhores homens que já conheci. 649 00:59:52,106 --> 00:59:55,075 Da mesma forma os meninos sentiram, tenho certeza. 650 00:59:56,577 --> 00:59:58,909 Lealdade é uma coisa boa. 651 01:00:05,185 --> 01:00:09,281 Bem. 652 01:00:09,356 --> 01:00:12,655 - Obrigado pelo café, major. - General Selvagem. 653 01:00:15,662 --> 01:00:18,756 Eu gostaria de te contar outra coisa, eu acho. 654 01:00:21,769 --> 01:00:24,499 Sou advogado de profissão. 655 01:00:24,571 --> 01:00:26,596 Eu acho que sou uma boa pessoa. 656 01:00:26,673 --> 01:00:28,834 E quando um bom advogado assume um cliente, ele faz isso porque... 657 01:00:28,909 --> 01:00:32,868 ele acredita no caso do cliente, e isso é tudo que importa. 658 01:00:32,946 --> 01:00:35,881 Quando eu vim para a Inglaterra Aceitei meu maior cliente. 659 01:00:35,949 --> 01:00:38,611 Esse cliente é o 918º Grupo de Bombardeios. 660 01:00:38,685 --> 01:00:41,916 Quero ver meu cliente ganhar seu caso. 661 01:00:41,989 --> 01:00:44,219 Isso responde ao que você tinha em mente? 662 01:00:44,291 --> 01:00:49,558 - No botão. - O que você tem em mente exatamente? 663 01:00:49,630 --> 01:00:53,361 Eu preciso de um tempo antes essas transferências são realizadas. 664 01:00:53,434 --> 01:00:56,232 - Hum-hmm. Quanto tempo? - Tanto quanto pudermos. 665 01:00:56,303 --> 01:00:58,533 Dez dias, pelo menos. 666 01:00:58,605 --> 01:01:01,904 Bem, isso vai levar aqueles ajudantes de esquadrão... 667 01:01:01,975 --> 01:01:05,274 pelo menos dois dias para elaborar todos esses pedidos. 668 01:01:05,345 --> 01:01:08,178 E, vamos ver... 669 01:01:08,248 --> 01:01:11,945 Acredito em um trabalho minucioso e metódico, tudo em ordem. 670 01:01:12,019 --> 01:01:14,214 Eu tenho um bom negócio de coisas na minha mesa aqui. 671 01:01:14,288 --> 01:01:17,746 Então, pode demorar três dias antes que eu pudesse chegar até eles. 672 01:01:17,858 --> 01:01:21,191 - São cinco. - Reserve alguns dias para verificá-los. 673 01:01:21,261 --> 01:01:24,628 São sete. 674 01:01:24,698 --> 01:01:27,758 E aqueles ajudantes de esquadrão são muito desleixados às vezes, 675 01:01:27,868 --> 01:01:31,827 e eu certamente não quero esse grupo criticado por papelada desleixada. 676 01:01:31,905 --> 01:01:33,873 - E você, general? - Não poderia permitir isso. 677 01:01:33,974 --> 01:01:36,204 Então meu palpite é cada um desses pedidos... 678 01:01:36,276 --> 01:01:38,870 pode ter que voltar para o esquadrão ajudantes a serem finalizados. 679 01:01:38,946 --> 01:01:41,073 No momento em que eu os verifico novamente, 680 01:01:41,148 --> 01:01:44,948 de qualquer maneira, serão dez dias antes eles podem estar prontos para assinatura. 681 01:01:50,023 --> 01:01:52,787 Que maneira para executar uma roupa. 682 01:01:54,228 --> 01:01:58,790 - Vocês, ajudantes burocráticos, são todos iguais. - Isso mesmo, senhor. 683 01:02:00,534 --> 01:02:04,595 Mas Harvey, pode haver problemas nisso. 684 01:02:04,671 --> 01:02:09,267 Acho que não, senhor. Eu nunca ouvi de um júri que condenou o advogado. 685 01:02:35,802 --> 01:02:37,736 Deixe-me ter sua atenção. 686 01:02:42,643 --> 01:02:46,477 Agora, caso algum de vocês não esteja claro sobre o que se trata, 687 01:02:46,547 --> 01:02:48,640 Eu deveria ser um caloteiro. 688 01:02:48,715 --> 01:02:51,479 E você também. É por isso que você foi designado para mim... 689 01:02:51,552 --> 01:02:54,521 "A Colônia de Leprosos." Como você gosta? 690 01:02:54,588 --> 01:02:58,752 Bem, você vai gostar muito menos o primeiro erro que você comete. 691 01:02:58,825 --> 01:03:02,591 Temos um maçarico virado em nossa direção, e ninguém vai me empurrar para isso. 692 01:03:02,663 --> 01:03:05,291 Está claro? 693 01:03:13,273 --> 01:03:15,207 - Tudo pronto? - Sim, senhor. 694 01:03:15,275 --> 01:03:17,766 Você voa. eu vou cavalgar na torre superior onde posso ver. 695 01:03:17,844 --> 01:03:20,472 - Rádio, instale uma extensão na torre superior... - Sim, senhor. 696 01:03:20,547 --> 01:03:23,072 - Para que o general possa falar no conjunto de comandos. - Sim, senhor. 697 01:03:23,150 --> 01:03:25,675 Tudo bem. Vamos. 698 01:03:40,934 --> 01:03:43,926 "Feche isso. Feche. Mais perto. 699 01:03:44,004 --> 01:03:46,302 Enfie aquela ponta da asa bem no colo dele. " 700 01:03:46,373 --> 01:03:48,534 Doce Savana! 701 01:03:48,609 --> 01:03:50,634 Aquela ponta da asa do Baxter estava me fazendo cócegas... 702 01:03:50,744 --> 01:03:52,678 bem nas costelas já faz três dias, cara. 703 01:03:52,746 --> 01:03:55,112 - Estou ficando muito cansado disso. - Isso é uma palavra para eles, Birdy. 704 01:03:55,182 --> 01:03:57,116 Sim, e outra coisa Eu percebi. 705 01:03:57,184 --> 01:04:00,244 Para quem fala sobre a habilidade de outras pessoas como piloto, 706 01:04:00,320 --> 01:04:03,653 que o general parece muito disposto não fazer nada sozinho. 707 01:04:03,724 --> 01:04:06,522 Hmph. Parece que nós apenas conseguimos um general falante. 708 01:04:06,593 --> 01:04:10,552 "Empilhe aí, agora." 709 01:04:22,376 --> 01:04:25,106 Estamos alertados, senhor! 710 01:04:25,178 --> 01:04:28,306 Pedidos de campo entrando agora. 711 01:04:28,382 --> 01:04:30,748 Diga ao Cobb para negociar. Já vou aí. 712 01:04:35,989 --> 01:04:38,685 Operador. Operador. Mantenha esta linha clara. 713 01:04:38,759 --> 01:04:42,058 Tenho 24 ligações rápidas para você. Traga-me o depósito de bombas e se apresse. 714 01:04:42,129 --> 01:04:45,428 Abençoe todos eles 715 01:04:45,499 --> 01:04:48,991 e o alto 716 01:04:49,069 --> 01:04:53,005 e todas as morenas 717 01:04:53,073 --> 01:04:55,906 para pegar o que ele ganha 718 01:04:55,976 --> 01:04:58,035 719 01:05:02,249 --> 01:05:04,717 Duas missões. Apenas uma aeronave perdida. 720 01:05:04,785 --> 01:05:07,515 Muito pouco dano de batalha. 721 01:05:07,587 --> 01:05:10,818 Isso porque na maioria das vezes voamos em uma formação boa e compacta. 722 01:05:10,891 --> 01:05:12,984 Esses combatentes inimigos dei uma olhada... 723 01:05:13,060 --> 01:05:15,290 e não queria qualquer parte do 918º. 724 01:05:21,201 --> 01:05:24,967 O lado ruim... o bombardeio. 725 01:05:25,038 --> 01:05:28,166 Justo. Particularmente, o Esquadrão Baixo. 726 01:05:28,241 --> 01:05:30,835 Isso significa que começaremos a lançar bombas de treino todos os dias que não temos uma missão. 727 01:05:30,911 --> 01:05:33,072 -Cobb? - Sim, senhor. 728 01:05:33,146 --> 01:05:35,171 - Esse é o seu bebê. - Rogério. 729 01:05:35,248 --> 01:05:37,341 Alguém tem algum comentário? 730 01:05:39,619 --> 01:05:41,712 Bem, eu tenho mais alguns. Hanley! 731 01:05:41,788 --> 01:05:44,348 - Aqui, senhor. - Essas fotos da greve mostram... 732 01:05:44,424 --> 01:05:46,688 que você está alternando tarde com suas bombas nas duas últimas missões. 733 01:05:46,760 --> 01:05:51,094 - Qual é o seu motivo? - Não tem desculpa, senhor. 734 01:05:51,164 --> 01:05:53,655 Bem, vou dizer isso para você, Hanley, você é honesto. 735 01:05:53,734 --> 01:05:56,567 Mas nove homens arriscaram suas vidas para andar com você... 736 01:05:56,636 --> 01:05:58,763 para colocar bombas em um alvo! 737 01:05:58,839 --> 01:06:03,708 Gately, aqui está um novo bombardeiro para você. 738 01:06:03,777 --> 01:06:06,337 - Pettinghill! - Sim, senhor. 739 01:06:06,413 --> 01:06:10,611 Temos muita sorte de ter apenas uma derrota nesta greve. Por que você quebrou a formação? 740 01:06:12,452 --> 01:06:14,420 Bem, senhor, Ackerman estava em apuros... 741 01:06:14,488 --> 01:06:19,255 Dois motores em chamas, e estávamos pegando caças inimigos. eu... 742 01:06:19,326 --> 01:06:21,385 Achei melhor ficar para trás e tente cobri-lo... 743 01:06:21,461 --> 01:06:24,396 indo para o alvo, mas ele não conseguiu. 744 01:06:32,139 --> 01:06:34,073 Ackerman é muito bom amigo seu? 745 01:06:34,141 --> 01:06:36,200 Meu colega de quarto, senhor. 746 01:06:39,179 --> 01:06:43,946 Então, pelo bem do seu colega de quarto você violou a integridade do grupo. 747 01:06:44,017 --> 01:06:46,042 Cada arma em um B-17 é projetado... 748 01:06:46,119 --> 01:06:48,451 para dar ao grupo máximo poder de fogo defensivo. 749 01:06:48,522 --> 01:06:51,218 Isso é o que quero dizer pela integridade do grupo. 750 01:06:51,291 --> 01:06:53,623 Quando você puxa um B-17 fora de uma formação, 751 01:06:53,693 --> 01:06:57,652 você reduz o poder defensivo do grupo por dez armas. 752 01:06:57,731 --> 01:07:00,928 Um avião aleijado tem que ser dispensável. 753 01:07:01,001 --> 01:07:04,994 A única coisa que nunca é dispensável é sua obrigação para com este grupo! 754 01:07:05,071 --> 01:07:07,437 Este grupo. Este grupo. 755 01:07:07,507 --> 01:07:10,635 Essa deve ser a sua lealdade, sua única razão de ser. 756 01:07:10,710 --> 01:07:12,940 -Stoval. - Sim, senhor. 757 01:07:13,013 --> 01:07:15,311 Faça com que o responsável pelo faturamento resolva uma reatribuição de quartos... 758 01:07:15,382 --> 01:07:17,873 - para que cada homem tenha um novo colega de quarto. - Muito bem, senhor. 759 01:07:17,951 --> 01:07:19,885 - Gately! - Sim, senhor. 760 01:07:19,953 --> 01:07:21,887 Baxter é promovido da Colônia de Leprosos. 761 01:07:21,955 --> 01:07:24,116 Pettinghill's seu novo copiloto. 762 01:07:27,928 --> 01:07:30,897 Bem, isso é tudo que tenho. 763 01:07:30,964 --> 01:07:32,989 Alguém tem mais alguma coisa eles querem trazer à tona? 764 01:07:33,066 --> 01:07:35,034 E quanto nossas transferências, senhor? 765 01:07:45,979 --> 01:07:51,110 - Ok, se isso é tudo, dispensado. - Atenção! 766 01:07:56,156 --> 01:07:58,420 Entre. 767 01:08:00,327 --> 01:08:02,761 Keith! Entre. Que bom ver você. 768 01:08:02,829 --> 01:08:04,763 Como você está, Frank? 769 01:08:04,831 --> 01:08:06,765 Como está o ajudante negócios, Harvey? 770 01:08:06,833 --> 01:08:09,495 Acabei de sair dessa linha de trabalho, senhor. Executivo terrestre agora. 771 01:08:09,569 --> 01:08:12,834 - Bem, fico feliz em ouvir isso. Você merecia. - Obrigado. 772 01:08:12,906 --> 01:08:15,272 - Que bom ver você, senhor. - Que bom ver você, Harvey. 773 01:08:15,342 --> 01:08:17,401 - Pedaço de bolo? - Obrigado. 774 01:08:17,477 --> 01:08:19,877 Ah, aniversário. É um pouco velho. 775 01:08:19,946 --> 01:08:23,006 Oh, muitos retornos felizes. 776 01:08:24,784 --> 01:08:27,947 Bem, parece-me Já vi esse lugar antes. 777 01:08:28,021 --> 01:08:30,546 Parece melhor com você nisso, Keith. 778 01:08:30,624 --> 01:08:32,819 Tome uma bebida. Diga, você chegou na hora da comida. 779 01:08:32,893 --> 01:08:35,293 - Os meninos ficarão felizes em ver você. - Não tenho tanta certeza disso. 780 01:08:35,362 --> 01:08:37,762 Eu vi o Sargento Keller no portão. 781 01:08:37,831 --> 01:08:41,289 Tive que mostrar meu A.G.O. Cartão para entrar. 782 01:08:41,368 --> 01:08:44,667 E vou deixar passar o jantar, eu acho. Eu simplesmente desci por um minuto. 783 01:08:44,738 --> 01:08:46,672 eu tinha algo que eu queria para falar com você, Frank. 784 01:08:46,740 --> 01:08:49,675 Bem, vou continuar meu executivo de solo. 785 01:08:49,743 --> 01:08:53,338 - Vejo você antes de ir, Keith. - Tudo bem. 786 01:08:55,315 --> 01:08:59,251 - Cara legal, Harvey. - De primeira linha. 787 01:08:59,319 --> 01:09:01,253 Sente-se. 788 01:09:01,321 --> 01:09:04,984 Ah, tem um gosto bom. Tira o frio dos seus ossos. 789 01:09:05,058 --> 01:09:08,653 - Que clima fedorento. - É muito ruim. 790 01:09:08,728 --> 01:09:12,357 Só acho que você não desceu para falar sobre o tempo. 791 01:09:12,432 --> 01:09:15,697 Não... Ou talvez eu tenha feito isso. 792 01:09:19,673 --> 01:09:23,074 - Há uma tempestade chegando, Frank. - O velho? 793 01:09:23,143 --> 01:09:25,839 Não. Eu não sei se ele ao menos souber disso. 794 01:09:25,912 --> 01:09:29,814 Tem havido muita conversa sobre pedidos para transferência, apenas nenhum passou. 795 01:09:29,883 --> 01:09:32,875 - Você está sentado neles? - Eu tenho. 796 01:09:32,953 --> 01:09:35,888 Você tem quantos para um motim em suas mãos. 797 01:09:35,956 --> 01:09:38,424 Há um boato de que o inspetor-geral pegou isso. 798 01:09:38,491 --> 01:09:42,291 Se ele investigar você, você está cozido. 799 01:09:42,362 --> 01:09:44,626 Você pode atrasá-lo? 800 01:09:44,698 --> 01:09:48,156 Você conhece o Velho não pode interferir com o I.G. 801 01:09:48,234 --> 01:09:51,226 Eu sei o que você quer... um pouco de tempo, tenha algumas boas missões em seu currículo, 802 01:09:51,304 --> 01:09:53,636 talvez os meninos mudar de idéia. 803 01:09:53,707 --> 01:09:57,803 - Mas não vai funcionar assim. - Você tem alguma ideia? 804 01:09:57,877 --> 01:10:01,210 Bem, para ser perfeitamente franco sobre isso, quando você assumiu o comando, 805 01:10:01,281 --> 01:10:04,148 Eu estava esperando que você falhasse, cair de cara no chão. 806 01:10:04,217 --> 01:10:06,742 Eu sou tão humano. 807 01:10:06,820 --> 01:10:08,754 Então agora, eu, o cara que estragou tudo... 808 01:10:08,822 --> 01:10:12,121 - quer lhe dizer como administrar este grupo. - Atirar. 809 01:10:12,192 --> 01:10:14,854 Tudo bem. Você também está estragando tudo. 810 01:10:14,928 --> 01:10:17,556 Você não pode dirigir aqueles garotos. Eu te disse uma vez antes... 811 01:10:17,631 --> 01:10:20,122 eles não podem simplesmente ser um conjunto de números, e ainda continua. 812 01:10:20,200 --> 01:10:23,192 O fato de eu ter estragado tudo não significa que essa ideia estava errada. 813 01:10:23,269 --> 01:10:26,432 Achei que era eu. Eu não era bom o suficiente. 814 01:10:26,506 --> 01:10:28,838 Você tem para ajudá-los, Frank. 815 01:10:28,908 --> 01:10:32,674 Você tem que reservar um tempo para ganhar alguma coisa deles, ou eles vão te abandonar. 816 01:10:32,746 --> 01:10:36,443 E isso será um fracasso pior do que o meu jamais foi. 817 01:10:36,516 --> 01:10:39,542 Dê-lhes algo para se apoiar, você quer dizer. 818 01:10:39,619 --> 01:10:41,746 Chame-o qualquer coisa que você quiser. 819 01:10:46,159 --> 01:10:48,389 Bem, Keith, 820 01:10:55,101 --> 01:10:57,729 Eu não acredito nisso. 821 01:10:57,804 --> 01:11:00,238 Aqui é onde você e eu nos separamos. 822 01:11:00,306 --> 01:11:02,740 Eu não acho que eles sejam meninos, eles são homens. 823 01:11:02,809 --> 01:11:05,869 Pena que eles têm para descobrir tão jovem. 824 01:11:05,945 --> 01:11:09,676 Quantos anos tem o Bispo? Vinte e um, talvez. 825 01:11:09,749 --> 01:11:13,708 É muito difícil ter crescer até aos 21. 826 01:11:13,787 --> 01:11:18,053 Mas essa é a única maneira nós vamos fazer o trabalho. 827 01:11:18,124 --> 01:11:20,888 E eu acho eles também podem fazer isso. 828 01:11:20,960 --> 01:11:24,896 Apoiar-se em alguém? Eu acho que eles são melhores que isso. 829 01:11:24,964 --> 01:11:28,695 E se isso não for verdade então somos um pato morto, 830 01:11:28,768 --> 01:11:31,669 e é melhor descobrirmos sobre isso agora, 831 01:11:31,738 --> 01:11:33,899 de uma vez por todas. 832 01:11:33,973 --> 01:11:37,670 Bem, é isso. 833 01:11:39,179 --> 01:11:41,204 Você chamou a vez para mim uma vez, 834 01:11:41,281 --> 01:11:43,749 e eu não pude veja. 835 01:11:43,817 --> 01:11:47,218 Agora estamos empatados. 836 01:11:47,287 --> 01:11:50,848 - Boa noite, Frank. - Boa noite, Keith. 837 01:12:11,945 --> 01:12:15,210 são grandes e brilhantes 838 01:12:15,281 --> 01:12:20,014 839 01:12:20,086 --> 01:12:23,988 - - De novo não. 840 01:12:27,160 --> 01:12:30,186 Não é bom, senhor. Reconhecimento do outros grupos, eles já voltaram atrás. 841 01:12:30,263 --> 01:12:32,561 - Mas nada do 918. - Esqueça o código. 842 01:12:32,632 --> 01:12:34,964 - Tente alcançá-lo em segurança. - Sim, senhor. 843 01:12:35,034 --> 01:12:39,061 Pinheiro para o líder da lanterna. 844 01:12:39,139 --> 01:12:41,107 Este é um recall. Você me lê? 845 01:12:41,174 --> 01:12:44,302 Pinetree para líder da Lanterna. Pinetree para líder da Lanterna. 846 01:12:44,377 --> 01:12:47,107 Este é um recall. Você me lê? Sobre. 847 01:12:49,415 --> 01:12:52,543 - Nada, senhor. - Eu não entendo. 848 01:12:52,652 --> 01:12:55,450 Não foram todos os comandantes instruídos a guardar o canal "B" por causa de possíveis mudanças climáticas? 849 01:12:55,555 --> 01:12:59,753 - Estava na ordem de campo, senhor. - Bem... algo aconteceu. 850 01:12:59,826 --> 01:13:02,158 Eles seguiram em frente apenas para o alvo. 851 01:13:02,228 --> 01:13:05,391 Eu vou até lá, Keith. Não posso ficar aqui e aceitar. 852 01:13:16,342 --> 01:13:19,106 São 21, senhor. Eles estão todos de volta. 853 01:13:19,179 --> 01:13:23,172 Bem, isso é alguma coisa. Estou feliz por ainda termos milagres. 854 01:13:58,418 --> 01:14:00,386 Bem, nós tivemos um pouco de tempo, senhor, 855 01:14:00,453 --> 01:14:02,887 mas a área alvo tinha limpou apenas o tempo suficiente... 856 01:14:02,956 --> 01:14:05,925 - para o 918º derrotar bem. - Tudo bem, Frank. 857 01:14:05,992 --> 01:14:08,893 - E o recall? - Lembra, senhor? Que lembrança? 858 01:14:08,962 --> 01:14:10,930 Nunca ouvi isso. 859 01:14:10,997 --> 01:14:13,830 - Deve ter havido mau funcionamento do rádio. - Eu vejo. 860 01:14:13,900 --> 01:14:16,926 - Vamos para o seu escritório, Frank. - Sim, senhor. 861 01:14:17,036 --> 01:14:20,267 - O bar está aberto, Harvey. O garoto realmente mereceu. - Sim, senhor. 862 01:14:24,944 --> 01:14:28,038 E você acha que eu vou para comprar um tapete persa rápido... 863 01:14:28,081 --> 01:14:30,447 sobre um defeito no rádio? 864 01:14:32,151 --> 01:14:34,585 E suponho que você me dirá a seguir o tempo estava ruim o suficiente... 865 01:14:36,474 --> 01:14:39,272 - Você não viu os outros grupos voltarem. - Sim, senhor. 866 01:14:39,343 --> 01:14:42,801 Você não tem o direito de jogar assim. Não com meu dinheiro. 867 01:14:42,880 --> 01:14:44,905 Não basta isso Eu tenho que ficar parado enquanto você enxerta... 868 01:14:44,982 --> 01:14:46,973 um inspetor geral na minha bunda. 869 01:14:47,051 --> 01:14:49,849 Eu consegui viver sem inspetores-gerais por cerca de 20 anos. 870 01:14:49,921 --> 01:14:52,754 E não pense que você pode justificar isso o fato de você ter escapado impune também! 871 01:14:52,824 --> 01:14:54,951 Não, senhor. Eu não ouvi nada. 872 01:14:55,026 --> 01:14:56,960 Deve ter sido mau funcionamento do rádio. 873 01:14:57,028 --> 01:15:00,020 - Quer dizer que você vai se ater a esse conto de fadas? - Sim, senhor. 874 01:15:00,064 --> 01:15:03,192 Há mais uma coisa você também deve saber, senhor. 875 01:15:03,267 --> 01:15:08,728 O 918 passou hoje e bombardeou o alvo quando ninguém mais o fez. 876 01:15:08,773 --> 01:15:11,003 E se a Providência sempre cai no meu colo, 877 01:15:11,075 --> 01:15:15,034 outra chance como essa para dar isso agrupar o orgulho que deveria ter em si mesmo, 878 01:15:15,079 --> 01:15:18,276 eu posso ter mau funcionamento do rádio novamente, senhor. 879 01:15:18,349 --> 01:15:20,874 E há mais uma coisa. 880 01:15:20,952 --> 01:15:23,853 Estou perguntando a você para um elogio a este grupo, 881 01:15:23,921 --> 01:15:25,912 pela sua agressividade, habilidade e coragem... 882 01:15:25,990 --> 01:15:29,949 em alcançar e bombardear um alvo sob condições extremamente adversas. 883 01:15:29,994 --> 01:15:33,054 E você não precisa mencionar sua liderança, senhor. 884 01:15:35,133 --> 01:15:37,431 Tudo bem, Frank. você vai conseguir. 885 01:15:37,535 --> 01:15:40,368 E talvez algum dia eu te mande um para liderança, não sei. 886 01:15:41,873 --> 01:15:45,138 - Tem alguém por aqui que pode ditar? - Sim, senhor! 887 01:15:47,044 --> 01:15:51,378 - Mclllhenny, traga um livro e um lápis aqui. - Sim, senhor. 888 01:15:51,449 --> 01:15:53,610 Vamos. Se apresse. Se apresse. Se apresse. 889 01:15:56,621 --> 01:16:00,113 Relaxe, Harvey. Missão cumprida. 890 01:16:05,463 --> 01:16:09,627 891 01:16:09,700 --> 01:16:14,194 nosso caminho 892 01:16:14,272 --> 01:16:17,730 893 01:16:17,775 --> 01:16:23,304 - O que você acha disso, Harvey? - Não sei. Não consigo entender direito. 894 01:16:23,381 --> 01:16:25,508 Eles estão satisfeitos com o elogio, eu acho, mas... 895 01:16:25,583 --> 01:16:28,950 eles não estão comemorando como as crianças deveriam fazer. 896 01:16:29,020 --> 01:16:32,512 Não é normal. 897 01:16:32,590 --> 01:16:38,460 - - Então não há gritos por Savage para presidente. 898 01:16:38,496 --> 01:16:41,124 Não sei. 899 01:16:45,136 --> 01:16:47,127 Controle-se de Jessé Bispo. 900 01:16:47,205 --> 01:16:51,232 Diga a ele que gostaria de vê-lo em meus aposentos. 901 01:16:53,878 --> 01:16:57,678 - Fumaça, Bispo? - Não, obrigado, senhor. 902 01:16:57,748 --> 01:16:59,682 eu queria conversar contigo, Bispo, 903 01:16:59,750 --> 01:17:02,150 - porque eu sei que você vai ser sincero comigo. - Sim, senhor. 904 01:17:02,220 --> 01:17:05,212 Eu gostaria que você tentasse me dizer o que você está sentindo. 905 01:17:05,323 --> 01:17:07,723 - Agora mesmo. Neste minuto. - Sobre o quê, senhor? 906 01:17:07,758 --> 01:17:12,127 As transferências. O fato deste grupo ter mostrado o resto deles como é feito hoje. 907 01:17:12,230 --> 01:17:14,460 Se você está orgulhoso disso. 908 01:17:14,532 --> 01:17:16,932 Senhor, acho que não tenho nenhum direito falar pelo resto... 909 01:17:17,001 --> 01:17:19,697 Então, não fale para o resto deles, só você. 910 01:17:21,005 --> 01:17:23,496 Bem, senhor, isso é difícil. eu... 911 01:17:23,574 --> 01:17:26,407 eu não sei como me sinto. 912 01:17:26,477 --> 01:17:29,810 Isso é... Esse é o problema. 913 01:17:29,881 --> 01:17:31,940 O que é? 914 01:17:32,016 --> 01:17:34,246 Bem, o... a coisa toda, senhor. 915 01:17:34,318 --> 01:17:36,912 Tudo. 916 01:17:36,988 --> 01:17:40,116 Eu não consigo ver o que é bom estamos fazendo com nosso bombardeio, 917 01:17:40,191 --> 01:17:43,092 e todos os meninos sendo morto. 918 01:17:43,160 --> 01:17:46,323 Apenas um punhado de nós. É como se nós... 919 01:17:46,397 --> 01:17:48,388 Nós somos algum tipo de porquinhos-da-índia, 920 01:17:48,466 --> 01:17:51,264 só que não estamos provar qualquer coisa. 921 01:17:51,335 --> 01:17:53,326 Você precisa ter confiança em algo. 922 01:17:54,839 --> 01:17:58,605 E então, quando você encontrar algo você tem confiança em... 923 01:17:58,676 --> 01:18:00,610 então tudo muda. 924 01:18:00,678 --> 01:18:03,670 Simplesmente não faz qualquer sentido, não sei. 925 01:18:03,714 --> 01:18:05,648 Eu só quero sair. 926 01:18:05,716 --> 01:18:09,379 Bem, você acha que isso vai ser melhor em outro grupo? 927 01:18:09,453 --> 01:18:12,217 Não é uma questão disso, senhor. Eu não quero mais voar. 928 01:18:12,290 --> 01:18:15,521 eu quero transferir para outra filial. 929 01:18:15,593 --> 01:18:20,189 Não significa nada para você que atingimos a meta hoje sem perdas? 930 01:18:20,264 --> 01:18:22,391 Sim, senhor. 931 01:18:22,466 --> 01:18:26,027 Suponho que sim... de certa forma. 932 01:18:26,103 --> 01:18:29,197 Mas eu só quero sair. 933 01:18:30,675 --> 01:18:36,136 Bem... isso é um... 934 01:18:36,213 --> 01:18:38,738 pedido bem difícil... 935 01:18:38,816 --> 01:18:40,750 de um homem da Medalha de Honra. 936 01:18:44,288 --> 01:18:46,882 Claro, somos cobaias, Jessé. 937 01:18:46,958 --> 01:18:51,691 Mas há uma razão. Se pudermos aguentar aqui agora... 938 01:18:51,762 --> 01:18:54,230 um dia em breve... 939 01:18:54,298 --> 01:18:56,732 de alguém vou olhar para cima... 940 01:18:56,801 --> 01:19:01,363 e vejo um nublado sólido dos bombardeiros americanos... 941 01:19:01,439 --> 01:19:05,739 a caminho da Alemanha para atingir o Terceiro Reich onde ele mora. 942 01:19:05,810 --> 01:19:09,610 Talvez não seremos nós para ver isso. Eu não posso te prometer isso. 943 01:19:09,680 --> 01:19:12,114 Mas posso prometer a você que eles estarão lá... 944 01:19:12,183 --> 01:19:15,311 se ao menos pudermos gerenciar para fazer a nota agora! 945 01:19:19,156 --> 01:19:21,522 eu gostaria acreditar em você, senhor. 946 01:19:24,562 --> 01:19:27,656 Eu simplesmente não tenho confiança em mais nada. 947 01:19:41,479 --> 01:19:44,039 Bem... 948 01:19:45,483 --> 01:19:50,682 parece que estou cortando e nenhuma batata frita está voando. 949 01:19:54,525 --> 01:19:57,619 É fácil transferir fora de um grupo, Jesse. 950 01:19:57,695 --> 01:20:02,632 É muito difícil para um homem transferir-se para fora de sua obrigação. 951 01:20:04,769 --> 01:20:08,500 Mas então todo homem tem que jogar do jeito que ele vê. 952 01:20:10,908 --> 01:20:14,571 - Bem, boa noite, Jesse. - Boa noite, senhor. 953 01:20:40,337 --> 01:20:42,498 - Como vão as coisas? - Me bate. 954 01:20:42,573 --> 01:20:45,406 O inspetor tem todos os pilotos na base ali. Me dê um cigarro. 955 01:20:45,476 --> 01:20:49,003 - Você quer uma luz também? - Tenho apenas o hábito, Tenente. 956 01:20:58,355 --> 01:21:02,621 Bem, eles ainda estão nisso, senhor. 957 01:21:02,693 --> 01:21:05,821 Você sabe, Harvey, você vai fazer um segundo-tenente de aparência boba. 958 01:21:05,896 --> 01:21:08,262 Quer alguns conselhos do seu advogado, senhor? 959 01:21:08,332 --> 01:21:10,357 Nunca desista do caso antes do júri chegar. 960 01:21:10,434 --> 01:21:12,766 Não se engane. Já tivemos isso. 961 01:21:12,837 --> 01:21:15,806 Bem, e daí? O que há de tão ruim sobre o edifício do Pentágono? 962 01:21:15,873 --> 01:21:19,110 Boa comida, coquetéis todas as noites. 963 01:21:21,378 --> 01:21:24,279 Bem, senhor, isso foi curto e doce. 964 01:21:24,348 --> 01:21:26,282 Sim, Aposto que foi. 965 01:21:27,885 --> 01:21:30,012 Bem, você pode também desfaça as malas, General. 966 01:21:30,087 --> 01:21:32,521 O I.G. Nem consegui para fazer um bom discurso de abertura. 967 01:21:32,590 --> 01:21:35,991 Bishop começou, retirando seu transferência. Ele realmente lutou por você. 968 01:21:36,060 --> 01:21:38,528 Wilson o seguiu, e o resto deles simplesmente subiram a bordo. 969 01:21:38,596 --> 01:21:41,759 Deixou o I.G. Sem nada para fazer mas pegue sua machadinha e vá para casa. 970 01:21:41,832 --> 01:21:45,131 Bem, o que você sabe? 971 01:21:53,811 --> 01:21:57,611 Onde está aquela minha pasta? Eu tive isso há um minuto. 972 01:21:57,681 --> 01:21:59,649 Eu conhecia aqueles brincalhões não poderia resistir a você para sempre. 973 01:21:59,717 --> 01:22:01,685 Eles finalmente perceberam que tinham uma chance de acertar o alvo... 974 01:22:01,752 --> 01:22:03,845 e chegar em casa quando você estava liderando na frente. 975 01:22:03,921 --> 01:22:05,912 Bem, é melhor eles não contarem em qualquer homem. 976 01:22:05,990 --> 01:22:08,117 Não quero fazer esse erro novamente. 977 01:22:08,192 --> 01:22:10,160 Você sabe, General, não seria nenhum erro... 978 01:22:10,227 --> 01:22:12,457 para se soltar com alguns passes de três dias para Londres. 979 01:22:12,530 --> 01:22:14,657 Mais ou menos, ah... um tapinha nas costas. 980 01:22:15,866 --> 01:22:19,893 Entendo o que você quer dizer. Beijar e fazer as pazes, hein? 981 01:22:23,474 --> 01:22:26,466 Você os beija, Joe, por tirarem as fraldas. 982 01:22:26,544 --> 01:22:28,478 E enquanto você está nisso, diga a eles vamos trabalhar agora... 983 01:22:28,546 --> 01:22:30,537 e tentar construir alguma liderança por aqui. 984 01:22:30,614 --> 01:22:32,582 E quando chegar contar comigo, 985 01:22:32,650 --> 01:22:34,641 diga a eles que você é vou liderar o próximo. 986 01:22:34,718 --> 01:22:37,414 E é melhor que seja bom. E diga ao Bishop que ele vai liderar... 987 01:22:37,488 --> 01:22:39,888 e descubra como é para carregar a carga. 988 01:22:39,957 --> 01:22:42,687 Quero esse grupo penteado para cada homem que mostra sinais... 989 01:22:42,760 --> 01:22:45,194 de ser capaz para levar uma mula até a água. 990 01:22:45,262 --> 01:22:47,696 E eu quero cada um deles para dar uma chance a isso. 991 01:22:47,765 --> 01:22:50,131 Você está fora daqueles segundo-tenente bares, Harvey, 992 01:22:50,201 --> 01:22:52,260 então não fique parado com o polegar na boca. 993 01:22:52,336 --> 01:22:54,861 Vamos voltar ao trabalho. 994 01:22:57,741 --> 01:23:00,710 O que ele tinha que queimar a um metro da superfície da minha cauda? 995 01:23:00,778 --> 01:23:02,712 - Homem durão, não é? - Existe tal coisa... 996 01:23:02,780 --> 01:23:05,112 como conduzir este negócio de ter cauda de ferro longe demais. 997 01:23:05,182 --> 01:23:08,674 Sim, ele é-ele é muito rabo de ferro. 998 01:23:08,752 --> 01:23:12,313 Ele nunca sentirá coisas sobre o grupo da mesma forma que Keith Davenport fez. 999 01:23:12,389 --> 01:23:14,619 E nada vai começar fazendo buracos nele. 1000 01:23:14,692 --> 01:23:18,458 - Ele é muito durão para isso. - Também existe o ser humano. 1001 01:23:18,529 --> 01:23:23,193 Você sabe de uma coisa, Joe? A única diferença entre Frank Savage... 1002 01:23:23,267 --> 01:23:25,895 e Keith Davenport é isso... 1003 01:23:25,970 --> 01:23:29,929 Savage é sobre, uh, muito mais alto. 1004 01:23:30,040 --> 01:23:32,133 Eu não entendo. 1005 01:23:33,844 --> 01:23:38,144 Ei, Joe, por que você não está liderando esse? 1006 01:23:38,249 --> 01:23:41,417 Você tem sido um menino mau? 1007 01:23:41,452 --> 01:23:44,751 Você conhece Joe, ele só lidera o leite escorre. Este deve ser uma loucura. 1008 01:23:44,855 --> 01:23:48,188 Vamos, Joe, para onde vamos? Puxe aquela cortina. Dê-nos uma olhada. 1009 01:23:48,259 --> 01:23:50,819 Você vai desejar que eu estivesse liderando. Você vai adorar este. 1010 01:23:50,894 --> 01:23:53,158 Atenção! 1011 01:24:02,206 --> 01:24:04,231 Descansar! 1012 01:24:07,011 --> 01:24:09,377 Senhores, isso você vai esteja interessado em saber. 1013 01:24:09,446 --> 01:24:11,471 Inteligência nos informa... 1014 01:24:11,548 --> 01:24:14,517 que a indústria aeronáutica alemã foi convertido... 1015 01:24:14,585 --> 01:24:18,351 quase inteiramente à produção de aviões de combate para defesa, 1016 01:24:18,422 --> 01:24:21,516 e que esses lutadores estão sendo retirado da frente russa... 1017 01:24:21,592 --> 01:24:24,459 para fortalecer a defesa nesta frente. 1018 01:24:24,528 --> 01:24:27,497 Parece que eles devem ouvi falar do 918º. 1019 01:24:30,901 --> 01:24:33,699 E esta manhã temos uma missão de alguma importância. 1020 01:24:33,771 --> 01:24:36,239 - Pela primeira vez... - Alemanha! 1021 01:24:36,307 --> 01:24:39,242 Você disse isso. 1022 01:24:43,080 --> 01:24:46,208 -Wilhelmshaven. -Wilhelmshaven. 1023 01:24:46,283 --> 01:24:50,083 Pela primeira vez vamos estar atingindo um alvo em solo alemão. 1024 01:24:50,154 --> 01:24:52,088 eu vou liderar o grupo neste. 1025 01:24:52,156 --> 01:24:54,989 Bispo, o Alto Esquadrão. Holloman, o Esquadrão Baixo. 1026 01:24:55,059 --> 01:24:59,052 - Tudo bem, Joe. - Estações: 0700. 1027 01:24:59,129 --> 01:25:02,098 Partida dos motores: 0710. 1028 01:25:02,166 --> 01:25:04,464 Táxi: 0720. 1029 01:25:57,087 --> 01:25:59,612 Tem um cigarro? 1030 01:26:18,809 --> 01:26:21,107 Eles estão entrando, major. Acabamos de fazer uma leitura. 1031 01:26:21,178 --> 01:26:23,305 - Quantos? - Não sei, senhor. 1032 01:26:25,416 --> 01:26:29,250 Aí vêm eles. Eles estão se aproximando do campo. 1033 01:26:59,483 --> 01:27:01,815 Nove. 1034 01:27:19,503 --> 01:27:23,439 - Quatorze. - Quinze. Dezesseis. 1035 01:28:11,522 --> 01:28:15,253 - Como foi, senhor? - Foi difícil. 1036 01:28:15,325 --> 01:28:18,123 - Eles estavam esperando por nós. Qual é a contagem? - Faltam dois, senhor. 1037 01:28:18,195 --> 01:28:20,925 Pareciam quatro, mas O'Neill conseguiu para o campo da RAF em Lincolnshire. 1038 01:28:20,998 --> 01:28:24,195 Gately abandonou no Canal. O Resgate Aéreo-Marítimo os pegou. 1039 01:28:24,268 --> 01:28:26,236 - Dois feridos, mas nada mal. - Bem, isso ajuda um pouco. 1040 01:28:26,303 --> 01:28:28,271 - Vamos ao interrogatório. - Sim, senhor. 1041 01:28:42,386 --> 01:28:44,217 Mclllhenny! 1042 01:28:44,288 --> 01:28:46,518 Sim, senhor! 1043 01:28:48,825 --> 01:28:52,693 - Você estava na minha nave? - Não, senhor. 1044 01:28:53,864 --> 01:28:56,355 Isso é... Sim, senhor. 1045 01:28:56,433 --> 01:28:59,960 - Quem autorizou? - Ninguém, senhor, mas fui examinado como artilheiro, 1046 01:29:00,037 --> 01:29:03,097 e eu só tive para fazer os grandes. 1047 01:29:03,173 --> 01:29:07,041 Não terei pessoal de terra comprometendo a segurança da aeronave. 1048 01:29:07,110 --> 01:29:09,305 Talvez isso ajude você a manter seus pés no chão... 1049 01:29:09,379 --> 01:29:11,540 se você pegar esses tira novamente. 1050 01:29:11,615 --> 01:29:13,981 E desta vez você permanecerá privado. 1051 01:29:15,152 --> 01:29:19,418 - Levante-se para o interrogatório. - Sim, senhor. 1052 01:29:29,967 --> 01:29:32,936 Eu quero uma crítica da missão logo pela manhã, Joe. 1053 01:29:34,438 --> 01:29:37,498 Parece que podemos desistir alguns dias com o clima. 1054 01:29:37,574 --> 01:29:39,872 Talvez estejamos prontos para dar-lhes um descanso. 1055 01:29:39,943 --> 01:29:42,639 - Pegue alguns passes para Londres. - Sim, senhor. 1056 01:29:42,713 --> 01:29:46,080 General, preciso falar com você sobre o sargento Mclllhenny. 1057 01:29:46,149 --> 01:29:49,641 - E ele? - Você está prendendo ele. Isso meio que complica as coisas. 1058 01:29:49,720 --> 01:29:53,156 - O que há de complicado nisso? - É o precedente, senhor. 1059 01:29:53,223 --> 01:29:55,885 Quero dizer, teríamos que estourar Capitão Twombley também. 1060 01:29:55,959 --> 01:29:58,757 O Padre? O que ele tem a ver com isso? 1061 01:29:58,795 --> 01:30:00,763 Ele também se escondeu com Bispo. 1062 01:30:00,797 --> 01:30:02,958 Eles estavam em Wilhelmshaven antes que Bishop descobrisse. 1063 01:30:03,033 --> 01:30:04,967 Ele ouviu o pároco rezando no interfone... 1064 01:30:05,035 --> 01:30:07,595 enquanto ele estava atirando a arma da cintura esquerda. 1065 01:30:10,807 --> 01:30:13,640 Bem, agora ouvi tudo. 1066 01:30:13,710 --> 01:30:15,803 estou com medo você não tem, senhor. 1067 01:30:15,879 --> 01:30:17,938 Eu, uh, poderia muito bem dê a você de uma só vez. 1068 01:30:18,015 --> 01:30:19,949 Não, obrigado, senhor. 1069 01:30:20,017 --> 01:30:23,043 Harvey Stovall e Doc Kaiser voaram como artilheiros de cintura com Klein. 1070 01:30:23,120 --> 01:30:25,953 Eu acho que todo o escalão terrestre estava em algum lugar neste. 1071 01:30:27,691 --> 01:30:31,218 - Algum deles se machucou? - Acho que não, senhor. 1072 01:30:31,294 --> 01:30:34,058 Há mais uma coisa sobre Mclllhenny... meio estranho. 1073 01:30:34,131 --> 01:30:38,192 Ele acaba de ser creditado com dois F.W.S. destruído e um provável. 1074 01:30:38,268 --> 01:30:41,294 Um artilheiro nato, Eu acho. 1075 01:30:46,810 --> 01:30:51,110 - Você sabia disso, Joe? - Não, senhor, não fiz. 1076 01:30:51,181 --> 01:30:53,843 - Espero que você não pense que eu... - Tudo bem. Tudo bem. 1077 01:31:02,793 --> 01:31:06,160 Twombley! Stoval! 1078 01:31:06,229 --> 01:31:08,925 Venha aqui. 1079 01:31:25,515 --> 01:31:27,983 Bem, você está muito orgulhoso de vocês mesmos, suponho. 1080 01:31:30,020 --> 01:31:33,888 - Bem, deixe-me dizer... - Eu esperava que o general não entrasse nisso agora. 1081 01:31:33,924 --> 01:31:36,722 Eu acho que estou sofrendo da fadiga de combate. 1082 01:31:41,631 --> 01:31:45,328 Harvey, eu vou enfraquecer só desta vez, 1083 01:31:45,402 --> 01:31:47,962 e provavelmente viverei se arrepender. 1084 01:31:48,038 --> 01:31:51,098 Mas você tem uma protuberância em mim. Não posso prender todo mundo. 1085 01:31:51,174 --> 01:31:55,338 Mas é com o claro entendimento que seus dias de combate acabaram. 1086 01:31:55,412 --> 01:31:57,812 Um velho fud como você deveria saber melhor. 1087 01:31:57,881 --> 01:32:01,510 Eu não vou ser colocado na posição de ter escrever aquela carta para sua esposa. 1088 01:32:01,585 --> 01:32:05,715 Você, padre. Seu negócio é o pecado. 1089 01:32:05,789 --> 01:32:08,917 Doravante, você limitará seu atividades para esse teatro de operações. 1090 01:32:08,992 --> 01:32:11,017 Isso está claro? 1091 01:32:11,094 --> 01:32:13,654 Sim, senhor. 1092 01:32:18,435 --> 01:32:21,029 Você bateu em alguma coisa lá em cima, Harvey? 1093 01:32:21,104 --> 01:32:23,334 Bem, senhor, meus óculos foram congelados sobre alguns, 1094 01:32:23,406 --> 01:32:26,842 mas eu acho Eu tenho um pedaço de um. 1095 01:32:26,910 --> 01:32:29,674 Nosso ou deles? 1096 01:32:38,622 --> 01:32:42,649 Mclllhenny, ouvi sobre esses dois F.W.s. 1097 01:32:42,726 --> 01:32:46,218 - Coloque as divisas de volta, Sargento. - Sim, senhor. 1098 01:32:46,296 --> 01:32:48,457 E se vamos continuar tendo esses altos e baixos, 1099 01:32:48,532 --> 01:32:52,366 - Sugiro que você compre com zíper. - Sim, senhor! 1100 01:32:57,707 --> 01:33:00,870 - Quando eles voltam? - A qualquer momento. 1101 01:33:41,551 --> 01:33:44,645 Ligue para a torre. Faça uma contagem. 1102 01:33:44,721 --> 01:33:47,281 - Torre. - Torre. 1103 01:33:47,357 --> 01:33:52,090 - Qual é a contagem? - Vinte atrás. Faltando um... 3-9-7. 1104 01:33:52,162 --> 01:33:55,256 Perdemos um... 3-9-7. 1105 01:33:57,534 --> 01:33:59,866 Tenente Bishop, senhor. 1106 01:34:08,478 --> 01:34:10,537 Tudo bem. Obrigado, Sargento. 1107 01:34:36,840 --> 01:34:39,707 Junker dos anos 88, e FW-190. 1108 01:34:39,776 --> 01:34:43,007 - Uh, em que direção eles estavam vindo? - Ah, eles... Principalmente de frente. 1109 01:34:43,079 --> 01:34:45,047 Vê alguma rampa aberta? 1110 01:34:45,115 --> 01:34:48,778 Não. Jesse pegou um direto explodiu bem sobre o alvo. 1111 01:34:48,852 --> 01:34:52,549 Eles... Eles não tiveram chance. 1112 01:34:52,622 --> 01:34:56,080 Ele era um garoto legal, e um dos melhores pilotos do grupo. 1113 01:34:56,126 --> 01:34:58,219 - Ele teria que atender. - Uma tripulação... 1114 01:34:58,295 --> 01:35:00,229 Poderia ter sido muito pior, Joe. 1115 01:35:00,297 --> 01:35:03,164 - E quanto aos danos da batalha? - Todo mundo pegou bastante. 1116 01:35:05,869 --> 01:35:08,337 - Mais café, General? - General... - Café, capitão? 1117 01:35:08,405 --> 01:35:11,465 Não, obrigado. Eu cansei de chegar até você ao telefone para falar sobre Gately. 1118 01:35:11,541 --> 01:35:13,634 Bem, e ele? Ele foi atropelado hoje? 1119 01:35:13,710 --> 01:35:18,443 Não, senhor. Mas logo depois que ele pousou, ele se dobrou... desmaiou. 1120 01:35:18,515 --> 01:35:20,779 Eu acho que deveria ter fez um exame antes, 1121 01:35:20,850 --> 01:35:24,013 mas ele não relatou nenhum ferimento quando ele abandonou no Canal outro dia. 1122 01:35:24,087 --> 01:35:28,319 Eu vi seus raios X. Ele tem uma rachadura na borda do corpo dos vertebrados. 1123 01:35:30,727 --> 01:35:33,195 - Doloroso? - Incrivelmente. 1124 01:35:33,263 --> 01:35:35,356 E ele voou três missões com ele. 1125 01:35:40,603 --> 01:35:44,061 - Uma coluna fraturada? - É isso que significa. 1126 01:35:44,140 --> 01:35:46,335 eu coloquei ele em tração. 1127 01:35:48,278 --> 01:35:50,803 Portão... 1128 01:35:50,880 --> 01:35:53,178 Ok, doutor. 1129 01:35:53,249 --> 01:35:56,047 Obrigado por me avisando. 1130 01:35:56,119 --> 01:35:58,986 - Agora, vou tomar aquele café. - Tudo bem. 1131 01:37:01,885 --> 01:37:05,321 Qualquer pessoa em particular você gostaria de ver, senhor? 1132 01:37:05,388 --> 01:37:09,017 Oh, não, obrigado, Tenente, apenas olhando ao redor. 1133 01:37:09,092 --> 01:37:11,117 Você vai em frente com o que você estava fazendo. 1134 01:37:11,194 --> 01:37:13,219 Sim, senhor. 1135 01:37:16,332 --> 01:37:19,460 Bem, parece que isso vai atrapalhar no seu jogo de merda, Dwight. 1136 01:37:19,536 --> 01:37:21,595 Sim, senhor. Está me custando dinheiro. 1137 01:37:21,671 --> 01:37:24,299 - Quanto tempo eles vão manter você aqui? - Doc disse dez dias. 1138 01:37:24,374 --> 01:37:27,036 - Bem, me avise se eu puder fazer alguma coisa. - Obrigado, General. 1139 01:37:27,110 --> 01:37:29,078 O que você me diz, Birdwell? 1140 01:37:29,145 --> 01:37:32,046 - Eles já tiraram todas essas críticas de você? - Quase, senhor. 1141 01:37:32,115 --> 01:37:35,175 Doc não precisava do meu detector para encontrá-lo, também não. 1142 01:37:35,251 --> 01:37:37,378 Você está ficando comida suficiente? 1143 01:37:37,454 --> 01:37:41,049 Oh, apenas vivendo no algodão alto, senhor. 1144 01:37:49,599 --> 01:37:53,865 - Bem, como você está se sentindo, Ben? - Estou bem, General. 1145 01:37:53,937 --> 01:37:57,168 Fiquei triste em ouvir sobre sua má sorte. 1146 01:37:57,240 --> 01:37:59,731 Obrigado, senhor. 1147 01:37:59,809 --> 01:38:02,141 Bem, eu vejo o doutor não perdi muito tempo... 1148 01:38:03,480 --> 01:38:06,540 Ah, com licença, Ben. 1149 01:38:06,616 --> 01:38:09,608 Isso é lindo sensível, né? 1150 01:38:09,686 --> 01:38:12,519 Tudo bem, General. 1151 01:38:13,756 --> 01:38:16,657 Vá em frente e sente-se. 1152 01:38:16,726 --> 01:38:19,456 Ah, prefiro ficar de pé. 1153 01:38:19,529 --> 01:38:24,228 Eu tenho acumulado mais tempo sentado do que tempo de vôo, de qualquer maneira. 1154 01:38:24,300 --> 01:38:26,598 Ei, que tipo de um gadget é isso... 1155 01:38:26,669 --> 01:38:29,399 parte dos irmãos Wright primeiro avião? 1156 01:38:29,472 --> 01:38:32,999 Parece bastante desconfortável. 1157 01:38:33,076 --> 01:38:35,510 Uh, ajudar as costas? 1158 01:38:35,612 --> 01:38:38,410 Alivia a pressão bastante, senhor. 1159 01:38:38,481 --> 01:38:42,008 Quanto tempo, uh, Doc diz você vai ficar de cama? 1160 01:38:42,085 --> 01:38:45,282 Algumas semanas, senhor. 1161 01:38:45,355 --> 01:38:49,291 - É muito doloroso? - Não muito, senhor. 1162 01:38:50,660 --> 01:38:53,595 Tudo bem. Eu acho que você não tenho muita vontade de conversar... 1163 01:38:53,663 --> 01:38:56,291 Tudo bem, General. Vá em frente. 1164 01:39:01,771 --> 01:39:07,676 Hum... Bem... 1165 01:39:09,812 --> 01:39:11,746 Sim, senhor? 1166 01:39:18,354 --> 01:39:21,790 L- eu só estava vou dizer, ah... 1167 01:39:21,858 --> 01:39:26,591 Quer alguma coisa? Algo que eu possa te enviar? 1168 01:39:30,400 --> 01:39:34,632 Nada, General. Eu tenho tudo que preciso. 1169 01:39:36,606 --> 01:39:39,166 Você acabou de nos avisar se você precisar de alguma coisa. 1170 01:39:40,109 --> 01:39:42,043 Obrigado, senhor. 1171 01:39:45,915 --> 01:39:50,477 Eu, uh... eu vou aparecer do outro lado do corredor. 1172 01:39:51,888 --> 01:39:54,584 Verei você, Ben. 1173 01:40:27,056 --> 01:40:30,787 Parece que terei que avaliar você um cliente "classe A", Coronel. 1174 01:40:30,860 --> 01:40:34,296 acabei de aprender você é algo muito especial. 1175 01:40:52,682 --> 01:40:54,616 Senhores, 1176 01:40:54,684 --> 01:40:58,051 esta missão nos foi entregue pelos Chefes de Estado-Maior Combinados. 1177 01:40:58,121 --> 01:41:00,089 É um alvo de importância crítica, 1178 01:41:00,156 --> 01:41:03,284 que exigirá uma penetração mais profunda do que qualquer um que fizemos... 1179 01:41:03,359 --> 01:41:06,351 muito além possível apoio de caça. 1180 01:41:06,429 --> 01:41:08,488 Se pudermos atacar e destruí-lo, 1181 01:41:08,564 --> 01:41:11,397 nós teremos provado bombardeio de precisão à luz do dia. 1182 01:41:11,467 --> 01:41:13,594 Este é aquele estávamos esperando. 1183 01:41:13,670 --> 01:41:16,298 Com o limitado equipamentos que temos, 1184 01:41:16,372 --> 01:41:18,738 provavelmente serão necessárias três viagens carregar bombas suficientes... 1185 01:41:18,808 --> 01:41:21,402 para o alvo para destruí-lo. 1186 01:41:21,477 --> 01:41:23,707 Eu não preciso te dizer que você vai tenho que ajudar a planejar esses ataques... 1187 01:41:23,780 --> 01:41:26,476 até o último litro de gasolina, 1188 01:41:26,549 --> 01:41:28,517 o último quilo de carga, 1189 01:41:28,584 --> 01:41:30,950 o último segundo do tempo. 1190 01:41:32,355 --> 01:41:34,346 Tudo bem, Coronel Davenport. 1191 01:41:45,735 --> 01:41:48,329 Aí está, o que estamos procurando... 1192 01:41:48,404 --> 01:41:50,565 rolamentos de esferas. 1193 01:41:50,640 --> 01:41:53,803 Descobrimos que quase todo Produção alemã de rolamentos de esferas... 1194 01:41:53,876 --> 01:41:55,867 está concentrado aqui. 1195 01:41:55,945 --> 01:41:59,881 Sem rolamentos de esferas, toda a indústria de armamento alemã... 1196 01:41:59,949 --> 01:42:01,883 irá desacelerar até parar. 1197 01:42:04,620 --> 01:42:08,647 Queria ter algo mais forte para você, Frank, mas eu não. 1198 01:42:10,760 --> 01:42:14,025 Se resolvermos isso, é provável que as coisas melhorem rapidamente. 1199 01:42:14,063 --> 01:42:16,327 Acho que podemos conseguir três ou quatro grupos totalmente novos lançados contra nós. 1200 01:42:16,366 --> 01:42:18,334 Crescendo, né? 1201 01:42:18,434 --> 01:42:21,267 Quando você pode se soltar lá embaixo e voltar aqui e me ajudar? 1202 01:42:22,772 --> 01:42:26,264 - Bem, isso é meio difícil de dizer, senhor. - Por que? 1203 01:42:26,342 --> 01:42:28,867 No papel, o grupo parece bem agora. 1204 01:42:28,945 --> 01:42:31,539 A liderança o problema, sempre foi. 1205 01:42:31,614 --> 01:42:35,072 Você não tem pessoal? Quer que eu transfira alguém para você? 1206 01:42:35,151 --> 01:42:38,143 Não há nada de errado com nosso pessoal. 1207 01:42:38,221 --> 01:42:41,520 L- eu perdi Bispo e Holloman. 1208 01:42:41,591 --> 01:42:45,755 Cobb está bem, Gately também, mas ele está acabei de sair do hospital. 1209 01:42:45,795 --> 01:42:47,660 Leva tempo para saber. 1210 01:42:49,365 --> 01:42:54,496 - Quanto tempo antes de você descobrir que saberá? - Essa eu também não conheço. 1211 01:42:54,570 --> 01:43:00,270 Como você pode ter certeza? Como você sabe no que você está empurrando Gately? 1212 01:43:00,343 --> 01:43:04,404 Como você sabe que não enviar ao Bishop apenas isso uma vez com muita frequência? 1213 01:43:04,480 --> 01:43:07,005 - Sou eu quem está lá embaixo e... -Franco! 1214 01:43:07,083 --> 01:43:09,347 Você está balançando depois da campainha. 1215 01:43:09,419 --> 01:43:11,478 Diga-me uma coisa, você vai? 1216 01:43:11,554 --> 01:43:14,250 Qual era o nome do homem que você substituiu? 1217 01:43:14,323 --> 01:43:16,257 Quem, Keith? 1218 01:43:16,325 --> 01:43:18,850 Qual foi o problema dele? Você se lembra? 1219 01:43:18,928 --> 01:43:21,260 Você não está apoiando eles também, não é? 1220 01:43:21,330 --> 01:43:23,696 Dê uma boa olhada, Frank. 1221 01:43:26,569 --> 01:43:30,232 Você acha isso? 1222 01:43:30,273 --> 01:43:32,537 Seria natural o suficiente, 1223 01:43:33,910 --> 01:43:37,038 as coisas pelas quais você passa com um monte daqueles meninos, 1224 01:43:37,113 --> 01:43:40,014 trabalhando para sair do buraco com eles. 1225 01:43:40,082 --> 01:43:42,482 É difícil não deixá-los fique sob sua pele. 1226 01:43:42,552 --> 01:43:44,713 E a única coisa Tenho notado no disco ultimamente... 1227 01:43:44,787 --> 01:43:46,948 você esteve voando mais missões em vez de menos. 1228 01:43:47,023 --> 01:43:50,584 Olha, General, sou eu isso tem que empurrá-los lá em cima. 1229 01:43:50,660 --> 01:43:54,460 E até eu saber que eles estão prontos, Não vou soltá-los. 1230 01:43:54,530 --> 01:43:58,626 Tudo bem, Frank. Faça isso assim que puder, sim? 1231 01:43:58,701 --> 01:44:01,169 - Pode apostar que sim, senhor. - Você me diz quando? 1232 01:44:01,237 --> 01:44:03,797 - Sim, senhor. - Boa sorte, Frank. 1233 01:44:03,873 --> 01:44:05,841 Traga-me de volta um rolamento de esferas. 1234 01:44:05,908 --> 01:44:09,105 E como favor pessoal, tente manter você mesmo inteiro, certo? 1235 01:44:09,178 --> 01:44:12,238 Bem, isso parece um pedido razoável. 1236 01:44:12,315 --> 01:44:14,647 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 1237 01:44:29,599 --> 01:44:32,261 - Keith. - Sim, senhor. 1238 01:44:32,335 --> 01:44:34,633 Eu quero os arquivos dos executivos aéreos e os oficiais de operações... 1239 01:44:34,704 --> 01:44:36,638 em todos os grupos com recomendações sobre aqueles... 1240 01:44:36,706 --> 01:44:39,470 quem pode ser qualificado para assumir um grupo em uma emergência. 1241 01:44:39,542 --> 01:44:41,476 - Alguma coisa especial? - Não. Nada de especial... 1242 01:44:41,544 --> 01:44:43,478 - apenas verificando, mas guarde para você. - Sim, senhor. 1243 01:44:43,546 --> 01:44:45,707 Obrigado. 1244 01:45:02,064 --> 01:45:05,465 - Roda traseira. - Bloqueado. Apague a luz, senhor. 1245 01:45:10,773 --> 01:45:12,968 Freios. 1246 01:46:01,057 --> 01:46:03,218 Sobre Splasher Farol nove, navegador. 1247 01:46:03,292 --> 01:46:06,659 - Definir rumo para linha de montagem de asas de combate. - Rogério. 1248 01:46:06,729 --> 01:46:09,493 Artilheiro de cauda, deixe-me saber... 1249 01:46:09,565 --> 01:46:12,295 - quando os outros grupos se juntarem a mim. - Rogério. 1250 01:46:40,162 --> 01:46:42,096 Uh, Savage para a tripulação. 1251 01:46:42,164 --> 01:46:45,497 10.000 pés. Vá em oxigênio. 1252 01:46:45,568 --> 01:46:50,164 A partir de agora estamos registrando na tela do radar inimigo. 1253 01:46:50,239 --> 01:46:54,539 A Luftwaffe já está aquecendo para nós, então fique atento à sua conversa. 1254 01:46:54,610 --> 01:46:56,578 Não vamos contar a eles mais do que precisamos. 1255 01:47:04,920 --> 01:47:07,218 Navegador para Comandante. 1256 01:47:07,289 --> 01:47:10,952 Partindo da costa inglesa claro, na hora certa, senhor. 1257 01:47:12,228 --> 01:47:16,494 Selvagem para os artilheiros. Ok para testar suas armas. 1258 01:47:29,945 --> 01:47:32,140 Uh-huh. 1259 01:47:32,214 --> 01:47:34,682 Sim. Novamente. 1260 01:47:34,750 --> 01:47:37,685 - Já os pegou? - Ele colocou o Ministério da Aeronáutica no decodificador agora. 1261 01:47:37,753 --> 01:47:39,687 Sim, diga de novo. 1262 01:47:39,755 --> 01:47:43,088 Tudo bem. Muito obrigado. Eu te ligo novamente. 1263 01:47:44,794 --> 01:47:49,163 "Sua aeronave está se aproximando a costa inimiga a 24.000 pés. 1264 01:47:49,231 --> 01:47:52,394 "DDI-4-B, nossa estação de interceptação, relatórios... 1265 01:47:52,468 --> 01:47:55,562 "o maior caça inimigo reação que registramos. 1266 01:47:55,638 --> 01:47:59,438 "O controle inimigo está ordenando a queda unidades do extremo norte até a Dinamarca... 1267 01:47:59,508 --> 01:48:02,477 e tão ao sul como Jafue Cinco. " 1268 01:48:02,578 --> 01:48:04,842 Hum, aqui está a nova ruga. 1269 01:48:04,914 --> 01:48:06,939 "Os controladores terrestres hunos estão instruindo seus pilotos... 1270 01:48:07,016 --> 01:48:09,075 para bater em sua aeronave se necessário. " 1271 01:48:16,959 --> 01:48:21,794 Navegador, você estima cruzámos a costa inimiga? 1272 01:48:21,864 --> 01:48:24,264 Sim, senhor. Com certeza sim. 1273 01:48:28,504 --> 01:48:33,737 Mudar de rumo... Faltam 15 graus. 1274 01:48:45,521 --> 01:48:48,456 Atenção, pessoal. A artilharia acabou. 1275 01:48:48,524 --> 01:48:50,617 Cuidado com os lutadores. 1276 01:48:53,662 --> 01:48:56,961 Quatro FWS, Nível 10 horas, subindo. 1277 01:48:57,032 --> 01:48:59,125 Bloqueie-os. Chegando do outro lado. 1278 01:48:59,201 --> 01:49:01,897 Não grite no interfone. Seja específico. 1279 01:49:01,971 --> 01:49:06,635 - Quantos? Onde? - Onze FWS, três horas. 1280 01:49:06,709 --> 01:49:11,874 Atenção, Alto Esquadrão. Baixo Esquadrão, aí vêm eles às 12 horas! 1281 01:49:11,947 --> 01:49:15,351 Cuidado, Cobb. Eles estão indo para o Esquadrão Superior. 1282 01:50:15,211 --> 01:50:20,114 Birdwell foi atingido diretamente, senhor. Ele está caindo. 1283 01:50:20,182 --> 01:50:23,151 Dois esquadrões de M.E.S subindo às 12 horas, General. 1284 01:50:23,219 --> 01:50:27,815 Eu os vejo. Há mais seis, nível das nove horas, cerca de uma milha. 1285 01:50:27,890 --> 01:50:30,859 Gately, mova aquele Esquadrão Baixo avance ainda mais. 1286 01:50:30,926 --> 01:50:34,225 Capaz de padeiro e Líderes da Força Charlie. 1287 01:50:34,330 --> 01:50:37,356 Eles podem fingir um ataque lateral para cobrir o verdadeiro ataque vindo do sol. 1288 01:50:37,433 --> 01:50:41,392 Cuidado com ataques em massa, oito a dez lado a lado. 1289 01:50:59,121 --> 01:51:03,023 Mais chegando de um. Cuidado com eles, Eddie. Observe-os! 1290 01:51:26,815 --> 01:51:28,908 Eu tenho um! Ele está se salvando. 1291 01:51:29,018 --> 01:51:31,316 Confirme isso, cintura direita. 1292 01:51:43,999 --> 01:51:46,900 B-17 desistindo do Esquadrão Baixo em apuros. 1293 01:51:46,936 --> 01:51:48,961 Fique de olho nele, cintura esquerda. 1294 01:51:51,640 --> 01:51:54,040 Dois homens resgatando. 1295 01:51:56,345 --> 01:51:59,337 Mais três. Eles estão pegando fogo. 1296 01:52:02,017 --> 01:52:04,747 Salve sua munição. Temos um longo caminho a percorrer. 1297 01:52:04,820 --> 01:52:07,721 Encurte as rajadas. Não desperdice rodadas. 1298 01:52:35,284 --> 01:52:38,811 B-17 fora de controle, três horas. 1299 01:53:08,884 --> 01:53:12,217 Lá se vai outro Charlie. Ele está girando, senhor. 1300 01:53:22,131 --> 01:53:25,328 Navegador, nós fizemos as pazes esses dois minutos e meio ainda? 1301 01:53:25,401 --> 01:53:28,131 Sim, senhor, nós... Cuidado com esse F.W., Vince! 1302 01:53:28,203 --> 01:53:32,435 ...não muda mais, ficaremos bem no ponto de controle sete. 1303 01:53:32,508 --> 01:53:35,238 Aí vêm mais três. Feche bem. 1304 01:53:44,520 --> 01:53:48,149 - Selvagem para a tripulação. Quão ruins somos bater? - Cintura direita para Comandante. 1305 01:53:48,257 --> 01:53:50,987 Fomos muito atingidos, senhor. no compartimento do rádio. Em chamas. 1306 01:53:51,060 --> 01:53:53,460 Bem, entre lá e veja o que você pode fazer sobre isso. 1307 01:53:53,529 --> 01:53:58,057 Resto da tripulação, mantenham seus postos. Vamos nos acalmar. 1308 01:53:58,133 --> 01:54:01,864 Bombardeiro a Comandante. Flak no nível das 12 horas. 1309 01:54:03,172 --> 01:54:06,664 Bem, podemos esquecer sobre lutadores por um tempo. 1310 01:54:06,775 --> 01:54:09,801 Capaz de padeiro e Charlie Force. 1311 01:54:09,878 --> 01:54:13,974 Mudança de planos. Comece sua bomba de Halstuben. Reconhecer. 1312 01:54:14,049 --> 01:54:16,017 Líder Charlie. Wilco. 1313 01:54:16,085 --> 01:54:18,280 Líder Padeiro para Líder Capaz. 1314 01:54:18,387 --> 01:54:22,323 Estaremos bombardeando com um forte vento cruzado. O alvo secundário parece claro. 1315 01:54:22,391 --> 01:54:25,588 Capaz de Baker. Sem dados. Vamos atingir o primário. 1316 01:54:25,694 --> 01:54:28,390 Repita. Seu novo I.P. É Halstuben. 1317 01:54:28,464 --> 01:54:30,694 Rogério. 1318 01:54:43,212 --> 01:54:47,706 - Halstuben bem à frente, senhor. - Piloto para bombardeiro. Centralize o P.D.I. 1319 01:54:49,017 --> 01:54:52,077 - P.D.I. Centrado, senhor. - Piloto para bombardeiro. 1320 01:54:52,187 --> 01:54:54,849 Você está pilotando o avião agora. É tudo seu. 1321 01:54:56,225 --> 01:55:00,423 Portas do compartimento de bombas abertas. 1322 01:55:50,012 --> 01:55:54,574 Nós os derrotamos bem. Bem em frente o botão! Estamos indo para casa. 1323 01:55:54,650 --> 01:55:57,448 Artilheiro de cauda, como é isso? formação lá atrás? 1324 01:55:57,553 --> 01:56:01,683 Baker Force remontando bem. Charlie Force está muito nervoso. 1325 01:56:01,757 --> 01:56:03,725 FWS atacando os retardatários. 1326 01:56:03,759 --> 01:56:07,058 Able e Charlie, nós lhe daremos uma curva lenta para a esquerda. 1327 01:56:07,162 --> 01:56:09,858 Cortar e volte à formação. 1328 01:56:09,965 --> 01:56:13,401 Cobb para o Comandante. Nós estaremos virando sobre um cinto antiaéreo pesado, senhor. 1329 01:56:13,468 --> 01:56:17,404 Não posso evitar, Joe. Melhor do que ir embora aqueles retardatários para os lutadores. 1330 01:56:17,472 --> 01:56:20,202 Isso é, Roger. 1331 01:56:21,476 --> 01:56:24,411 Explosão direta, senhor! 1332 01:56:24,479 --> 01:56:26,947 Salve, Joe! Resgate! 1333 01:56:27,049 --> 01:56:29,677 Pulem, pessoal! Salte! 1334 01:57:20,736 --> 01:57:25,196 Bem, Keith, seja bem-vindo para a Operação Stovall. 1335 01:57:25,307 --> 01:57:28,367 Fico feliz em ver você, Frank. Como será para amanhã? 1336 01:57:28,443 --> 01:57:30,411 Ainda não posso dizer. Muitos danos. 1337 01:57:30,445 --> 01:57:34,040 - Sinto muito pelo Joe. - Bem, é assim que acontece. 1338 01:57:34,149 --> 01:57:36,640 - Mais alguma coisa sobre o tempo, Ben? - Parece bem, senhor. 1339 01:57:36,752 --> 01:57:40,654 Bom. Parece que tudo o que temos resta fazer é ir fazer isso. 1340 01:57:40,722 --> 01:57:42,883 O velho ficou muito satisfeito com os resultados, Frank. 1341 01:57:42,958 --> 01:57:45,153 Bem, ele deveria estar. Das fotos da greve, 1342 01:57:45,227 --> 01:57:47,457 parece que amanhã pode lavar tudo se formos bons. 1343 01:57:47,562 --> 01:57:49,655 Você sabia que ele foi na missão hoje? 1344 01:57:49,765 --> 01:57:52,165 - Não! - Ele entrou no avião de Curt May. 1345 01:57:52,234 --> 01:57:54,668 Eu não acho que Curt sabia até que ele cruzou a costa inimiga. 1346 01:57:56,872 --> 01:57:59,363 Então o velho arrumando hoje em dia, hein? 1347 01:57:59,474 --> 01:58:01,704 Eu gostaria de ter sabido disso. Eu os lotaria... 1348 01:58:01,777 --> 01:58:03,972 um pouco mais perto daquele ataque em Frankfurt. 1349 01:58:04,046 --> 01:58:06,037 - Como os outros garotos se saíram? - Um pouco áspero. 1350 01:58:06,148 --> 01:58:08,116 Mas eles vão dar o máximo para amanhã ou perto disso. 1351 01:58:08,183 --> 01:58:10,151 - Bom. - "O máximo." 1352 01:58:10,185 --> 01:58:12,354 Esforço máximo. 1353 01:58:12,487 --> 01:58:15,684 Você está bêbado, Coronel Stovall? 1354 01:58:16,792 --> 01:58:20,455 Eu sou um pouco. eu... 1355 01:58:20,529 --> 01:58:24,431 acredito que avisei o general que isso pode acontecer novamente algum dia. 1356 01:58:24,499 --> 01:58:26,626 Bem, o que você sabe. 1357 01:58:26,702 --> 01:58:29,398 Continue até amanhã à noite, e eu vou me juntar a você. 1358 01:58:29,471 --> 01:58:31,632 eu acredito Eu irei, senhor. 1359 01:58:31,707 --> 01:58:34,574 Às vezes acho que Harvey desenhou o pior final da raquete. 1360 01:58:34,643 --> 01:58:37,305 Apenas sente-se aqui. Observe-os ir e vir. 1361 01:58:37,379 --> 01:58:39,540 Preencha todos aqueles papéis fedorentos. 1362 01:58:39,614 --> 01:58:41,707 Não é por isso Estou bêbado esta noite. 1363 01:58:42,851 --> 01:58:46,378 Eu fiquei bêbado porque estou confuso. 1364 01:58:46,455 --> 01:58:51,358 Eu estava pensando, o que é uma coisa um homem não deveria fazer, 1365 01:58:51,426 --> 01:58:54,088 e tudo de uma vez eu não conseguia lembrar... 1366 01:58:54,162 --> 01:58:56,153 o que qualquer um deles parecia. 1367 01:58:56,231 --> 01:58:59,325 Eu... eu não poderia ver seus rostos. 1368 01:58:59,401 --> 01:59:04,464 Bispo, Cobb. Wilson, Zimmy... 1369 01:59:04,539 --> 01:59:06,564 todos eles. 1370 01:59:07,809 --> 01:59:12,769 Todos vocês. Todos eles eram parecidos. Apenas... 1371 01:59:12,848 --> 01:59:15,783 um rosto e... 1372 01:59:15,817 --> 01:59:20,379 Era muito jovem, e isso me confundiu. 1373 01:59:20,422 --> 01:59:24,358 eu acho vou continuar bêbado... 1374 01:59:24,426 --> 01:59:29,090 até que eu esteja não está mais confuso. 1375 01:59:29,164 --> 01:59:32,759 Fique com isso, Harvey. 1376 01:59:32,834 --> 01:59:35,769 Mas se vocês quiserem festejar um pouco mais, você terá que ir para outro lugar. 1377 01:59:35,837 --> 01:59:37,771 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Ben. 1378 01:59:37,839 --> 01:59:40,967 Boa noite, Keith. Rapaz, vou dormir esta noite. 1379 01:59:41,042 --> 01:59:44,102 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Coronel. 1380 01:59:57,959 --> 02:00:00,086 Acho que é sobre aquela época. 1381 02:00:01,630 --> 02:00:03,757 Boa sorte, Frank. 1382 02:00:06,435 --> 02:00:08,630 Boa sorte, Frank. 1383 02:00:08,703 --> 02:00:11,194 Boa sorte, senhor. 1384 02:01:17,138 --> 02:01:19,072 O que é o assunto, senhor? 1385 02:01:19,140 --> 02:01:21,267 Não sei. 1386 02:01:21,343 --> 02:01:24,540 - Você está doente, senhor? - Braço... algo está errado. 1387 02:01:24,613 --> 02:01:28,640 - Não vai funcionar. - Você quer que eu pegue? 1388 02:01:28,717 --> 02:01:31,049 Não. Diga, uh... 1389 02:01:31,119 --> 02:01:35,385 Diga... Diga a Gately para pegá-lo. 1390 02:01:35,457 --> 02:01:38,722 Sim, senhor. Ele vai aceitar. 1391 02:01:46,034 --> 02:01:50,994 Fale com o Doutor Kaiser. Eu ficarei com a nave líder. 1392 02:02:00,549 --> 02:02:04,041 - Onde está minha máscara de oxigênio? - Fra... Frank! 1393 02:02:04,119 --> 02:02:06,087 Frank. Vamos, Frank! 1394 02:02:06,154 --> 02:02:08,179 Vamos. Entre no jipe. 1395 02:02:15,196 --> 02:02:17,892 Franco! Frank, você está doente? 1396 02:02:27,776 --> 02:02:30,939 Pare com isso! Pare com isso! 1397 02:02:31,012 --> 02:02:33,845 - Onde está Keith? - Estou bem aqui, Frank! Tudo bem! É tudo... 1398 02:02:35,483 --> 02:02:37,576 Ligue para a torre! Onde está... 1399 02:02:37,652 --> 02:02:39,620 Onde está Keith? 1400 02:02:49,965 --> 02:02:53,526 Não consigo! 1401 02:02:53,602 --> 02:02:56,002 Não podemos ir! 1402 02:02:56,071 --> 02:02:58,835 Não podemos enviá-los lá fora de novo! 1403 02:02:58,907 --> 02:03:02,934 Pare-os! Pare-os! 1404 02:03:03,011 --> 02:03:06,276 Pare-os. Não conseguiremos! Pare-os! 1405 02:03:27,702 --> 02:03:30,967 Cigarro, Frank? 1406 02:03:31,039 --> 02:03:33,439 Que tal fumar? 1407 02:03:44,319 --> 02:03:47,288 - O que você acha disso? - Estado de choque. 1408 02:03:47,355 --> 02:03:51,086 Colapso total. Deixe tudo de uma vez. 1409 02:03:51,159 --> 02:03:54,720 Você não pode dar-lhe uma hipoglicemia, doutor? Algo derrubá-lo, colocá-lo para dormir? 1410 02:03:54,796 --> 02:03:57,924 Não. Em sua condição atual não seria nada bom. 1411 02:03:57,999 --> 02:04:01,162 Ele está em algum lugar lá em cima com a missão. 1412 02:04:01,236 --> 02:04:04,763 Quando eles voltarem talvez ele deixe ir. 1413 02:04:04,839 --> 02:04:06,608 Espero. 1414 02:04:06,741 --> 02:04:10,734 É uma loucura. eu nunca teria imaginei que isso poderia acontecer com ele. 1415 02:04:10,812 --> 02:04:13,747 Eu fiz. Eu o observei varrer seus sentimentos debaixo do tapete por tempo suficiente. 1416 02:04:13,782 --> 02:04:15,841 Tinha que derramar algum dia. 1417 02:04:15,884 --> 02:04:18,375 Mas eu nunca o vi mais cheio de luta do que ele estava no briefing. 1418 02:04:18,486 --> 02:04:20,750 Você já viu uma lâmpada queimada, 1419 02:04:20,822 --> 02:04:24,019 quão brilhante é o filamento pouco antes de se soltar? 1420 02:04:24,092 --> 02:04:26,822 Eu acho que eles chamam isso "esforço máximo." 1421 02:04:55,657 --> 02:04:58,455 Coronel Davenport. 1422 02:04:58,526 --> 02:05:01,461 Isso é bom. Muito obrigado. 1423 02:05:01,529 --> 02:05:03,827 O relatório da greve, Frank. 1424 02:05:06,201 --> 02:05:08,795 Eles bateram o primário ok. 1425 02:05:09,738 --> 02:05:12,969 Relatórios Gately resultados bons. 1426 02:05:13,041 --> 02:05:15,942 Eles derrotaram, Franco! 1427 02:05:17,178 --> 02:05:20,875 Frank, tente me ouvir. 1428 02:05:20,949 --> 02:05:24,578 Eu sei o que você está sentindo. Eu sei exatamente o que você está sentindo. 1429 02:05:24,652 --> 02:05:29,646 Você acha que estragou tudo. O que você espera de si mesmo, Frank? 1430 02:05:32,160 --> 02:05:34,185 Olhar. 1431 02:05:34,262 --> 02:05:37,891 Olha, eu vi algo naquelas crianças rostos no briefing esta manhã. 1432 02:05:37,966 --> 02:05:40,332 Algo Eu nunca coloquei lá. 1433 02:05:40,401 --> 02:05:42,835 Você ia fazê-los crescer, lembra? 1434 02:05:42,904 --> 02:05:45,930 Bem, eles foram esta manhã. 1435 02:05:46,007 --> 02:05:48,669 Você acha que não é lá em cima com eles? 1436 02:05:48,743 --> 02:05:52,338 Olha, você está andando a cada estação da tripulação e em cada cabine. 1437 02:05:54,616 --> 02:05:57,380 Isso mesmo, não me escute. 1438 02:05:57,452 --> 02:05:59,977 Apenas sente-se aí e faça isso da maneira mais difícil. 1439 02:06:00,054 --> 02:06:02,147 Diga a si mesmo cem vezes um dia em que você estragou tudo. 1440 02:06:02,223 --> 02:06:04,214 Faça-se acreditar. Leve-o para a cama com você! 1441 02:06:04,292 --> 02:06:07,989 Coma suas entranhas até ficar todo vazio dentro! Não deixe ninguém te ajudar! 1442 02:06:31,252 --> 02:06:33,277 Eles estão de volta, Frank. 1443 02:06:35,924 --> 02:06:38,688 Seis. Sete. 1444 02:07:17,732 --> 02:07:21,463 Oito. Nove. 1445 02:07:21,536 --> 02:07:24,096 Dez. 1446 02:07:24,172 --> 02:07:26,265 Lírio Piccadilly. 1447 02:07:26,341 --> 02:07:29,071 Onze. 1448 02:07:29,143 --> 02:07:33,307 Doze. Treze. 1449 02:07:34,549 --> 02:07:37,177 Quatorze. 1450 02:07:37,252 --> 02:07:39,516 Quinze. 1451 02:07:39,587 --> 02:07:42,579 Dezesseis. 1452 02:08:28,469 --> 02:08:31,063 Torre de controle. 1453 02:08:34,309 --> 02:08:37,210 - Torre. - Você tem uma contagem, capitão? 1454 02:08:37,278 --> 02:08:40,645 Vinte e um despachados. Dezenove retornaram, senhor. 1455 02:08:40,715 --> 02:08:43,513 Os meninos realmente fiz isso hoje. 1456 02:08:48,189 --> 02:08:51,647 Dezenove. 1457 02:08:53,261 --> 02:08:55,889 Eles conseguiram. 1458 02:08:55,964 --> 02:08:59,764 Dezenove deles. 1459 02:09:01,135 --> 02:09:03,899 - Quem liderou? - Bem Gately. 1460 02:09:06,541 --> 02:09:08,736 Ele é de volta, tudo bem? 1461 02:09:08,810 --> 02:09:10,971 Sim, Frank, ele está de volta. 1462 02:09:27,195 --> 02:09:31,063 Estou um pouco cansado. 1463 02:09:31,132 --> 02:09:35,967 Acho que vou... dormir por um tempo. 1464 02:11:09,330 --> 02:11:13,824 - árvore com qualquer outra pessoa além de mim 1465 02:11:13,868 --> 02:11:17,895 Qualquer outra pessoa além de mim 1466 02:11:17,972 --> 02:11:20,998 a macieira 1467 02:11:21,075 --> 02:11:28,147 Até eu voltar marchando para casa 1468 02:11:34,922 --> 02:11:41,657 que perderam o nosso caminho 1469 02:11:41,729 --> 02:11:47,861 1470 02:11:47,935 --> 02:11:54,636 1471 02:12:04,637 --> 02:12:07,437 Rasgado por: SkyFury