1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitle diunduh dari Podnapisi.NET
2
00:00:28,625 --> 00:00:33,495
Saya di sini untuk menemui Grigore. saya diharapkan.
3
00:00:34,000 --> 00:00:35,456
Keluarlah dari belakang.
4
00:00:58,292 --> 00:00:59,874
Wah. Sambutan yang sangat hangat,
5
00:01:00,375 --> 00:01:02,537
membuatku menunggumu di luar.
6
00:01:02,542 --> 00:01:04,078
Apa yang kamu inginkan?
7
00:01:04,083 --> 00:01:07,496
Nah, kamu bilang kalau aku punya lebih banyak.
8
00:01:11,208 --> 00:01:15,076
AB negatif. Hanya satu dari seratus.
9
00:01:18,292 --> 00:01:20,579
Apakah itu seharusnya membuat rasanya lebih enak?
10
00:01:20,583 --> 00:01:23,200
Langka selalu berharga.
11
00:01:23,583 --> 00:01:25,574
Bukankah itu yang dikatakan orang-orang?
12
00:01:26,667 --> 00:01:29,204
Banyak orang mengatakan hal-hal bodoh.
13
00:01:46,458 --> 00:01:47,448
Terima kasih.
14
00:01:48,000 --> 00:01:49,866
Jangan mendengus semuanya sekaligus.
15
00:01:53,250 --> 00:01:57,539
Anda tahu, untuk darah yang langka
ketik, Anda memiliki sedikit kesulitan
16
00:01:57,542 --> 00:01:58,748
mendapatkannya.
17
00:02:00,000 --> 00:02:03,664
Kukira. Itulah yang terjadi
jadikan aku sumbermu.
18
00:02:04,417 --> 00:02:07,955
Teman-teman saya di sini percaya
kamu adalah sumbernya.
19
00:02:08,917 --> 00:02:12,285
Mereka bisa merasakan hal itu di dalam darah Anda.
20
00:02:12,917 --> 00:02:16,330
Kalau benar kenapa beli sapinya kapan
kamu bisa meminum darahnya secara gratis, hm?
21
00:02:54,208 --> 00:02:56,666
"NIGHTBREAKERS - BANGSA VAMPIR"
22
00:02:56,667 --> 00:02:59,910
Hari ini menandai berakhirnya mitos tersebut.
23
00:02:59,917 --> 00:03:01,783
Realitas baru kami adalah itu
vampir tinggal di antara kita.
24
00:03:02,667 --> 00:03:05,500
Dan saya, Constantin Kovaks,
telah ditunjuk sebagai ketua
25
00:03:05,500 --> 00:03:08,083
Departemen Hubungan Vampir Manusia
26
00:03:08,083 --> 00:03:10,245
sesuai dengan keinginan pemerintah kita
27
00:03:10,250 --> 00:03:13,914
untuk menumbuhkan situasi simbiosis yang sejati.
28
00:03:13,917 --> 00:03:17,364
Ketika kita mencapai hal bersejarah ini
kesimpulan ilmiah,
29
00:03:17,375 --> 00:03:20,037
darah sintetis akan
mengizinkan vampir dan manusia
30
00:03:20,042 --> 00:03:21,749
untuk akhirnya hidup bersama dalam damai.
31
00:03:23,625 --> 00:03:26,208
Setelah bertahun-tahun hidup berdampingan tanpa kegagalan,
32
00:03:26,208 --> 00:03:28,449
yang dimiliki pemerintah Rumania
membuat keputusan sepihak
33
00:03:28,458 --> 00:03:30,620
untuk membuang semua vampir ke Sektor Lima.
34
00:03:43,333 --> 00:03:46,621
Menurutku ini keterlaluan
bisa saja terjadi di zaman sekarang ini.
35
00:03:46,625 --> 00:03:48,582
Kami sekarang tidak hanya
menundukkan orang-orang ini,
36
00:03:48,583 --> 00:03:51,871
tetapi mengkarantina mereka dalam jumlah berapa
ke kamp interniran modern,
37
00:03:51,875 --> 00:03:55,539
hanya satu dengan kehidupan yang mengerikan
kondisi. Jadi izinkan saya bertanya kepada Anda,
38
00:03:55,542 --> 00:03:57,954
berapa lama sebelum Sektor Lima menjadi
kamp konsentrasi?
39
00:03:57,958 --> 00:03:59,414
Hei, lebih cepat lebih baik jika kau bertanya padaku.
40
00:03:59,417 --> 00:04:02,614
Faktanya mereka bahkan merujuk pada hal ini
hal-hal sebagai orang yang terus terang menyinggung.
41
00:04:02,917 --> 00:04:04,874
Itu merupakan penghinaan terhadap Tuhan
dan semua yang kami perjuangkan.
42
00:04:04,875 --> 00:04:06,616
Saya tidak berpikir satu menit pun
mereka tidak akan melakukan hal yang sama kepada kita
43
00:04:06,625 --> 00:04:08,457
jika mereka mempunyai setengah peluang.
44
00:04:08,458 --> 00:04:10,369
Selama orang terus melanjutkan
untuk berpikir seperti kamu,
45
00:04:10,375 --> 00:04:12,332
tidak akan pernah ada perdamaian abadi.
46
00:04:12,333 --> 00:04:14,415
Sekarang, aku ingin kamu mendengarkanku,
dan dengarkan baik-baik.
47
00:04:14,417 --> 00:04:17,785
Manusia dan vampir
tidak akan pernah hidup damai.
48
00:04:17,792 --> 00:04:19,499
Itu bertentangan dengan tatanan alam.
49
00:04:19,500 --> 00:04:22,083
Jangan salah, itu kita atau mereka.
50
00:04:22,083 --> 00:04:24,290
Kamu berada di pihak yang mana?
51
00:04:39,000 --> 00:04:41,287
Jauhkan ID-mu. Ke kiri. lD keluar.
52
00:04:41,875 --> 00:04:43,536
Benar.
53
00:04:47,292 --> 00:04:49,329
Saya memilikinya. Saya baru saja memilikinya.
54
00:04:51,792 --> 00:04:54,124
- Ada masalah?
- Ya, ID-ku. aku hanya...
55
00:04:55,167 --> 00:04:57,499
Ya, tidak ada yang masuk tanpa ID.
- Aku tahu, aku tahu. aku hanya...
56
00:04:57,792 --> 00:04:59,578
Tolong keluar dari barisan.
57
00:05:07,083 --> 00:05:08,198
Saya mengerti.
58
00:05:10,167 --> 00:05:12,784
Aku mengambil sampahmu dua kali a
hari. Saya pantas mendapatkan rasa hormat Anda.
59
00:05:12,792 --> 00:05:14,658
Tidak ada yang masuk tanpa ID,
60
00:05:14,667 --> 00:05:15,873
jadi teruslah berjalan.
61
00:05:16,958 --> 00:05:19,575
Aku bilang, ikutlah.
62
00:05:27,792 --> 00:05:31,205
Ah, Letnan Derricks. Kamu terlihat seperti
63
00:05:31,208 --> 00:05:33,540
kamu baru saja menghabiskan satu jam dengan istriku.
64
00:05:35,083 --> 00:05:37,916
Kami punya situasi
berkembang di Sektor 5.
65
00:05:37,917 --> 00:05:40,625
Jelas sekali kamu tidak mengenal istriku.
Maksudku, kamu terlihat buruk.
66
00:05:40,833 --> 00:05:42,415
- Ya, aku mengerti.
- Palinka?
67
00:05:42,833 --> 00:05:44,323
Ini bahkan belum pukul sembilan tiga puluh.
68
00:05:44,333 --> 00:05:46,324
- Ini sintetis.
- Lalu apa gunanya?
69
00:05:48,125 --> 00:05:51,572
Tiga vampir dan satu pedagang darah
akhirnya tewas tadi malam di Ferentari.
70
00:05:52,292 --> 00:05:53,498
Adakah yang saya kenal?
71
00:05:53,958 --> 00:05:54,868
Tidak.
72
00:05:54,875 --> 00:05:57,788
Nah, sepertinya itu
situasi telah teratasi dengan sendirinya.
73
00:05:58,875 --> 00:06:00,866
Sepertinya mereka terkoyak-koyak.
74
00:06:04,167 --> 00:06:05,999
Ini membuatku
mempertimbangkan kembali sarapanku.
75
00:06:06,000 --> 00:06:07,206
Anda tahu,
76
00:06:07,208 --> 00:06:09,791
apa pun yang dilakukannya, ini tidak bisa
telah menjadi vampir normal.
77
00:06:09,792 --> 00:06:11,374
Tentu saja itu bukan manusia.
78
00:06:18,583 --> 00:06:23,953
Senin lalu. Kamis lalu.
MO yang sama, distrik yang sama.
79
00:06:25,167 --> 00:06:28,364
Maksudmu ada sesuatu
di luar sana lebih buruk dari vampir?
80
00:06:29,333 --> 00:06:32,246
Kami baru mengetahui bahwa vampir
ada dalam sepuluh tahun terakhir.
81
00:06:32,875 --> 00:06:34,866
Siapa yang tahu apa lagi yang mungkin ada di luar sana.
82
00:06:36,167 --> 00:06:37,373
saya akan menunggu.
83
00:06:37,375 --> 00:06:41,994
Tidak, tidak, ayo. Detektif Derrick,
Letnan lnnes-Bunchley.
84
00:06:42,000 --> 00:06:47,666
Pertama dari Scotland Yard. Saya menginginkan dia
untuk ikut bersamamu dalam hal ini.
85
00:06:47,667 --> 00:06:49,499
- Ya, tidak.
– Apa, dia sangat berkualitas.
86
00:06:49,500 --> 00:06:50,706
Saya sangat memenuhi syarat.
87
00:06:50,708 --> 00:06:52,824
Jangan tersinggung Bumcheese,
tapi aku butuh seseorang
88
00:06:52,833 --> 00:06:56,121
sedikit lebih gila. Seseorang
siapa yang tidak akan gentar dengan hal ini.
89
00:06:57,750 --> 00:07:00,208
Harker. Beri aku Harker dan timnya.
90
00:07:01,292 --> 00:07:02,453
Itu... Oh, ya.
91
00:07:04,083 --> 00:07:05,164
Harke kan?
92
00:07:05,167 --> 00:07:08,285
Ya, Vampirdzhiya. Pemburu vampir.
93
00:07:14,125 --> 00:07:16,583
Anda tahu, selanjutnya
serangan bisa saja menimpa seseorang
94
00:07:16,583 --> 00:07:17,914
kamu benar-benar peduli.
95
00:07:19,083 --> 00:07:20,323
Kotoran.
96
00:07:23,125 --> 00:07:26,823
Oke. Oke, ambil yang biadab.
97
00:07:26,833 --> 00:07:28,449
Tapi kamu juga mengajaknya.
98
00:07:31,542 --> 00:07:32,577
Bagus.
99
00:07:34,750 --> 00:07:35,615
Baiklah.
100
00:07:53,875 --> 00:07:58,574
Hei, pria raksasa yang aneh.
Kamu bahkan tidak sebesar itu.
101
00:07:58,583 --> 00:08:01,041
Kamu seperti apa
dua delapan puluh? Dua sembilan puluh?
102
00:08:12,875 --> 00:08:16,539
Bagus. Anda mungkin lebih seperti tiga-sepuluh.
103
00:08:17,375 --> 00:08:20,083
Adakah yang pernah memberitahumu bahwa kamu terlalu banyak bicara?
104
00:08:20,083 --> 00:08:21,915
Ya, tapi mungkin aku tidak mendengarkan.
105
00:08:57,500 --> 00:08:59,036
Apa yang tadi kamu katakan tentang...
106
00:09:09,458 --> 00:09:10,368
Hei.
107
00:09:11,792 --> 00:09:14,250
Baiklah, saya senang Anda bisa bergabung dengan kami, John.
108
00:09:15,250 --> 00:09:19,073
Harker. John adalah nama toiletku.
109
00:09:19,083 --> 00:09:20,915
Jadi, apa yang kamu lakukan untuk membuat marah orang besar itu?
110
00:09:21,542 --> 00:09:23,374
Percayakah kamu?
sudah habis sandwich?
111
00:09:25,375 --> 00:09:30,120
Vampirdzhiya, kan? Saya
Saya mengucapkannya kan?
112
00:09:31,708 --> 00:09:34,871
Baiklah, saya Letnan Derricks, dan
ini Letnan lnnes-Bumstead,
113
00:09:34,875 --> 00:09:35,990
dan kami di sini...
114
00:09:36,208 --> 00:09:39,405
Apa? Maaf, dalam apa?
115
00:09:39,417 --> 00:09:41,749
Itu Bunchley. Di dalam-Bunchley.
116
00:09:41,750 --> 00:09:43,787
Bagaimanapun, kami di sini untuk menawarkan
kamu jalan keluar dari lubang neraka ini.
117
00:09:43,792 --> 00:09:47,160
Sebut saja rilis kerja.
118
00:09:47,583 --> 00:09:50,621
Kita tahu Vampirdzhiya
mempunyai keterampilan tertentu.
119
00:09:51,292 --> 00:09:53,158
Anda ingin kami berburu vampir.
120
00:09:53,167 --> 00:09:55,750
Tidak tepat. Sesuatu keluar
sudah ada yang melakukan hal itu.
121
00:09:56,542 --> 00:09:58,408
Jadi, apa yang Anda inginkan dari kami?
122
00:09:58,417 --> 00:10:00,875
Baiklah, saya ingin Anda membantu saya menghentikannya.
123
00:10:02,000 --> 00:10:03,456
Mengapa kita ingin melakukan itu?
124
00:10:03,458 --> 00:10:05,745
Karena itu bukan hanya darah
pengisap yang dibunuh.
125
00:10:05,750 --> 00:10:08,333
Itu karena aku bisa mendapatkanmu
dipindahkan kembali ke Amerika.
126
00:10:09,042 --> 00:10:12,580
Tapi terutama, karena Anda ahli dalam hal itu
membunuh sesuatu. Itu yang kamu lakukan.
127
00:10:19,250 --> 00:10:22,413
Adikku juga. Atau tidak ada kesepakatan.
128
00:10:40,375 --> 00:10:41,160
Baiklah?
129
00:10:43,250 --> 00:10:45,366
Sudah kubilang. Masalah waktu.
130
00:10:49,250 --> 00:10:51,491
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih padaku dulu. Kita sudah selesai?
131
00:10:51,875 --> 00:10:53,991
Beberapa perhentian yang perlu kita lakukan terlebih dahulu.
132
00:11:06,625 --> 00:11:08,332
Kami tidak punya waktu untuk ini.
133
00:11:09,208 --> 00:11:12,576
Sebenarnya, kami melakukannya. Itu tidak akan terjadi
akan gelap selama satu jam lagi.
134
00:11:16,042 --> 00:11:18,579
Artinya ini masih happy hour.
135
00:11:20,250 --> 00:11:21,740
Mereka ada benarnya, dengan canggung.
136
00:11:41,042 --> 00:11:42,828
Kalian mengerti, kan?
137
00:11:42,833 --> 00:11:44,323
Kami tidak dapat menyerahkan laporan pengeluaran
138
00:11:44,333 --> 00:11:45,823
untuk klub malam Kama Sutra.
139
00:11:45,833 --> 00:11:48,416
Sepertinya kamu berhutang itu padaku
selama dua tahun terakhir.
140
00:11:48,417 --> 00:11:49,907
Apa yang bisa saya dapatkan untuk kalian?
141
00:11:49,917 --> 00:11:51,248
Apapun yang mereka inginkan.
142
00:11:51,958 --> 00:11:54,370
Eh, bir. Bulat. Dan, um...
143
00:12:11,042 --> 00:12:15,036
Jadi apa yang kita lakukan di sini,
Harker? Tolong beritahu saya
144
00:12:16,750 --> 00:12:20,368
anggota terakhir dari dongengmu
sekelompok bukan pelacur.
145
00:12:20,375 --> 00:12:23,993
Dia bukan pelacur. Dia
seorang penari. Jam kerjanya lebih baik.
146
00:12:24,000 --> 00:12:26,742
Jadi, beritahu aku. Bagaimana kabar polisi
dari Pantai Timur berakhir
147
00:12:26,750 --> 00:12:28,616
di Eropa Timur?
148
00:12:28,625 --> 00:12:31,947
Sama halnya dengan kebanyakan orang Amerika
lakukan. Menikah dengan penduduk setempat.
149
00:12:33,625 --> 00:12:35,036
Bagaimana hasilnya?
150
00:12:36,625 --> 00:12:37,990
Masih disini.
151
00:12:40,083 --> 00:12:42,996
Kita pasti tidak bisa minum saat bertugas, kawan.
152
00:12:43,625 --> 00:12:46,492
Anda harus banyak belajar
berada di Eropa Timur, Bumlick.
153
00:12:46,500 --> 00:12:49,538
Bunchley. Di dalam-Bunchley. - Apa?
154
00:12:53,292 --> 00:12:54,874
Untuk tetap berada di sini.
155
00:13:07,250 --> 00:13:08,081
Katya.
156
00:13:08,500 --> 00:13:10,366
Anda keluar untuk membeli es krim
157
00:13:10,375 --> 00:13:12,082
dan kamu butuh dua tahun untuk kembali?
158
00:13:12,083 --> 00:13:14,495
Apa yang bisa saya katakan? Saya makan perlahan.
159
00:13:16,750 --> 00:13:17,956
Ruang Sampanye.
160
00:13:24,083 --> 00:13:25,414
Simpan tempat dudukku.
161
00:13:28,292 --> 00:13:30,624
Ruang Sampanye?
Kami tidak bisa mengeluarkan biaya sebesar itu.
162
00:13:40,875 --> 00:13:41,990
pemanasan.
163
00:13:42,958 --> 00:13:45,074
Bagus. Saya menyukainya.
164
00:13:45,083 --> 00:13:47,996
Dua tahun, Johnny. Anda tidak bisa
temukan cara untuk memberi tahu saya
165
00:13:48,000 --> 00:13:49,832
kamu baik-baik saja? Atau bahkan hidup?
166
00:13:49,833 --> 00:13:51,870
Seorang vampir bisa saja membunuh
kamu di sana untuk semua yang aku tahu.
167
00:13:51,875 --> 00:13:53,832
Anda menjaga para vampir
terpisah, Kat. Anda tahu itu.
168
00:13:55,042 --> 00:13:59,115
Dengarkan aku. Aku memikirkanmu.
169
00:13:59,542 --> 00:14:00,828
Tidak cukup untuk menulis.
170
00:14:01,250 --> 00:14:05,289
Saya tidak bisa menulis. Mungkin saja
telah mengarahkan mereka langsung kepadamu.
171
00:14:05,292 --> 00:14:09,456
Anda mendapat panggilan telepon, Johnny.
Semua orang mendapat panggilan telepon.
172
00:14:09,458 --> 00:14:12,246
Ya, tapi bagaimana caranya
tahu kamu aman setelahnya?
173
00:14:17,958 --> 00:14:19,699
Jadi apa yang kamu lakukan di sini sekarang?
174
00:14:20,125 --> 00:14:26,747
Memastikan Anda aman. Lihat,
Saya tahu keadaannya buruk.
175
00:14:26,750 --> 00:14:28,991
Yang buruk adalah apa yang terjadi
seperti saat kamu masuk.
176
00:14:30,042 --> 00:14:33,285
Keadaan sekarang, lebih buruk dari sebelumnya.
177
00:14:34,458 --> 00:14:37,120
Aku terjebak di sini malam demi malam,
terlalu takut bahkan untuk pulang pada malam hari.
178
00:14:37,125 --> 00:14:39,116
Kenapa kamu tidak pergi saja?
Keluar dari Bukares?
179
00:14:39,125 --> 00:14:40,991
Aku tahu aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
180
00:14:42,417 --> 00:14:45,034
Dan Anda tidak akan pernah melakukannya
kesempatan untuk menamparku, kan?
181
00:14:57,708 --> 00:14:59,699
Tidak berminat untuk lap dance?
182
00:15:01,833 --> 00:15:03,574
Bumbledor memberiku satu di mobil.
183
00:15:06,542 --> 00:15:09,989
Uh, dia lebih seperti itu
akan tinggal di rumah bersama istrinya.
184
00:15:12,292 --> 00:15:13,453
Merasa lebih baik?
185
00:15:13,458 --> 00:15:15,916
Seperti baru. Kat sudah siap,
186
00:15:15,917 --> 00:15:17,703
jadi kami siap ketika Anda siap.
187
00:15:17,708 --> 00:15:19,619
Apa? Dia bagian dari kru?
188
00:15:19,625 --> 00:15:21,286
Menurutmu kenapa lagi kita ada di sini?
189
00:15:22,083 --> 00:15:24,415
Anda tahu itu berhasil. Anda bisa mengeluarkan biaya itu.
190
00:15:34,333 --> 00:15:39,328
Biar kutebak, reuni keluarga Harker.
191
00:15:43,125 --> 00:15:45,457
Saat aku mendengar kamu keluar,
192
00:15:45,458 --> 00:15:48,120
Tiba-tiba aku ingin bertemu denganmu.
193
00:15:50,000 --> 00:15:52,162
Apakah itu membuatku takut?
194
00:15:52,167 --> 00:15:55,285
Tidak apa-apa. Marius di sini, dia banyak bicara.
195
00:15:57,583 --> 00:15:59,995
Hampir tidak melakukan perlawanan saat terakhir kali kita bertemu.
196
00:16:00,000 --> 00:16:03,618
Apakah menurut Anda kami akan mengizinkan Anda
berjalan bebas setelah apa yang kamu lakukan?
197
00:16:04,000 --> 00:16:08,415
Dia melayani waktunya. Sekarang mundur selangkah.
198
00:16:08,417 --> 00:16:09,873
Membunuh ayahku.
199
00:16:09,875 --> 00:16:11,616
Maksudmu orang sakit
bajingan yang mengubahmu...
200
00:16:12,583 --> 00:16:17,123
Tunjukkan diri Anda di distrik kami
dan kami akan mengeringkanmu.
201
00:16:17,125 --> 00:16:19,708
Ya? Kamu mendekatiku lagi.
202
00:16:19,708 --> 00:16:23,076
Dan kamu akan melakukan apa? Muak dengan pelacurmu padaku?
203
00:16:23,083 --> 00:16:24,369
Maafkan aku, apa?
204
00:16:28,875 --> 00:16:33,790
Dia tidak memberitahumu. Anda
gadis itu telah membuat musuh
205
00:16:33,792 --> 00:16:35,282
sejak kamu pergi.
206
00:16:35,292 --> 00:16:37,750
Teruslah bicara, Marius. aku bersumpah
demi Tuhan aku akan memenggal kepalamu
207
00:16:37,750 --> 00:16:39,115
dan tempelkan tepat di...
208
00:16:39,125 --> 00:16:41,332
Oke, saya polisi, jadi cobalah
tenangkan diri dari ancaman pembunuhan.
209
00:16:41,333 --> 00:16:46,123
Terus bekerja dengannya, dan
tipeku akan menyerangmu.
210
00:16:46,833 --> 00:16:51,157
Derek! Derek! Penjaga
hilang. Ada darah.
211
00:16:51,542 --> 00:16:54,250
Dan menurutku bukan kamu
tahu sesuatu tentang itu?
212
00:17:03,792 --> 00:17:10,289
Kamu milik kami, Harker. kamu
dan band gembiramu. Pergi.
213
00:17:16,125 --> 00:17:18,537
Kamu tahu, aku melepaskanmu dengan satu syarat.
214
00:17:18,542 --> 00:17:20,032
Lintah itu baru saja membunuh dua orang
215
00:17:20,042 --> 00:17:22,500
Kami tidak tahu itu. Hei, low profile.
216
00:17:25,375 --> 00:17:27,366
Bagaimana dengan low-profile?
217
00:17:30,250 --> 00:17:33,697
Semi-otomatis, sembilan
milimeter, titik berongga.
218
00:17:34,417 --> 00:17:35,122
Tidak buruk.
219
00:17:35,833 --> 00:17:39,246
Belum memberitahumu
bagian terbaiknya, tip merkuri.
220
00:17:39,250 --> 00:17:40,456
Air raksa?
221
00:17:40,458 --> 00:17:43,291
- Uap di dalam bohlam.
- Ya. Bagi mereka itu adalah racun.
222
00:17:43,292 --> 00:17:44,623
Bagi kami itu adalah racun.
223
00:17:44,625 --> 00:17:46,957
Saya pikir selalu begitu
perak, kelemahan vampir?
224
00:17:46,958 --> 00:17:48,790
Menurut Anda apa yang mereka sebut
merkuri di masa lalu?
225
00:17:48,792 --> 00:17:49,998
Air raksa.
226
00:17:51,208 --> 00:17:54,496
Tembak mereka dengan ini secukupnya,
mereka akan mendidih dari dalam.
227
00:17:54,500 --> 00:17:56,741
- Jadi apa lagi yang kamu punya di sana?
- Kita harus pergi.
228
00:17:57,167 --> 00:17:59,249
Ya, aku sedang mengemudi. Kunci. - Apa?
229
00:18:00,417 --> 00:18:01,327
Besar.
230
00:18:14,917 --> 00:18:19,036
Tampaknya Harker dan teman-temannya
kembali ke trik lama mereka.
231
00:18:22,542 --> 00:18:24,499
Kita harus memberitahu Nikolai.
232
00:18:31,750 --> 00:18:32,990
Mendengarkan.
233
00:18:52,167 --> 00:18:53,657
Alexander.
234
00:19:16,792 --> 00:19:19,124
Hei, kami di sini hanya untuk informasi,
235
00:19:19,125 --> 00:19:20,832
agar tidak terkena darah vampir di tangan.
236
00:19:20,833 --> 00:19:23,575
Ya, ya, saya mengerti. Anda harus
tahu bahwa benda-benda itu ada di sana,
237
00:19:23,583 --> 00:19:27,531
mereka tidak peduli kamu seorang polisi.
Bagi mereka, darah adalah darah. Oke?
238
00:19:36,167 --> 00:19:38,078
Kita perlu berbicara dengan siapa pun yang bertanggung jawab.
239
00:19:38,083 --> 00:19:39,539
Di belakang barisan, berdarah.
240
00:19:39,542 --> 00:19:41,374
Ini adalah urusan resmi polisi.
241
00:19:41,375 --> 00:19:43,616
Saya tahu orang-orang Anda tidak dapat mendengar
omong kosong, jadi izinkan saya mencoba lagi.
242
00:19:43,625 --> 00:19:45,241
Anda tidak ada dalam daftar.
243
00:19:47,875 --> 00:19:49,036
Saya akan memeriksanya lagi.
244
00:20:42,042 --> 00:20:46,036
Apakah kamu tidak membaca tandanya?
di luar? Tidak ada permintaan.
245
00:20:46,583 --> 00:20:49,075
Kami tidak menjual kue Pramuka.
246
00:20:49,083 --> 00:20:50,198
Kami hanya ingin bicara.
247
00:20:51,125 --> 00:20:54,243
Serahkan senjatamu. kamu
tidak akan dirugikan, kamu memegang janjiku.
248
00:20:54,917 --> 00:20:56,157
Jangan percaya padanya.
249
00:20:56,833 --> 00:21:00,872
Anda memaksa masuk ke rumah kami
di bawah todongan senjata dengan Vampirdzhiya.
250
00:21:01,250 --> 00:21:03,457
Beri aku alasan untuk mempercayaimu.
251
00:21:04,625 --> 00:21:06,332
Kami tidak akan menyerahkan senjata kami.
252
00:21:06,708 --> 00:21:09,780
Ya benar. Ingat mengapa kita ada di sini.
253
00:21:11,625 --> 00:21:13,241
kalian semua. Lakukan itu.
254
00:21:14,833 --> 00:21:16,369
Saya pikir saya lebih suka berada di penjara.
255
00:21:30,750 --> 00:21:31,740
Hanya kamu.
256
00:21:32,542 --> 00:21:37,457
Harker juga. Percayalah, dia lebih baik
dimana aku bisa mengawasinya.
257
00:22:22,792 --> 00:22:24,248
Berapa umur tempat ini?
258
00:22:25,042 --> 00:22:26,703
Lebih tua dari Bucuresti sendiri.
Lebih tua dari Kazikle Voyvoda.
259
00:22:28,042 --> 00:22:30,204
Lebih tua dari Kazikle Voyvoda.
260
00:22:33,333 --> 00:22:34,789
“Pangeran Penusuk...
261
00:22:35,708 --> 00:22:36,869
Vlad si Penusuk.
262
00:22:37,458 --> 00:22:41,656
Dan Ordinul Draculya miliknya.
“Urutan Naga…
263
00:22:42,083 --> 00:22:43,039
Drakula?
264
00:22:44,583 --> 00:22:46,165
Jadi, kalau begitu, siapa yang menjadikanmu?
265
00:22:46,542 --> 00:22:49,409
Saya Angel. Saya mendapat kehormatan
266
00:22:49,417 --> 00:22:51,829
untuk bertugas selama Kampanye Carpathian.
267
00:22:51,833 --> 00:22:53,449
Ayah saya berumur enam ratus tahun.
268
00:22:54,417 --> 00:22:56,749
Kawan, kamu tidak akan terlihat lebih dari dua lima puluh hari.
269
00:22:56,750 --> 00:22:59,993
Anda sebaiknya punya alasan yang bagus
karena membawa manusia ke sini.
270
00:23:00,583 --> 00:23:01,744
Untuk membawanya ke sini.
271
00:23:02,167 --> 00:23:05,910
Tiga vampir terbunuh
tadi malam, anggota badan terkoyak.
272
00:23:05,917 --> 00:23:08,158
Mereka membeli manusia
darah di pasar gelap.
273
00:23:08,167 --> 00:23:11,410
Seminggu terakhir, terjadi dengan mudah a
selusin pembunuhan, baik manusia maupun vampir.
274
00:23:11,958 --> 00:23:15,280
Padahal, dari tampilan keduanya
wajahmu, ini bukan berita.
275
00:23:15,292 --> 00:23:18,080
Yang bukan berita baru bagi kami, Detektif, adalah
276
00:23:18,083 --> 00:23:20,745
bahwa polisi manusia tidak peduli
tentang kejahatan terhadap vampir,
277
00:23:22,375 --> 00:23:26,790
tapi sekarang manusia juga begitu
menjadi sasaran, ini dia.
278
00:23:26,792 --> 00:23:29,500
Saya percaya distribusinya
darah pasar gelap ini
279
00:23:29,500 --> 00:23:33,323
telah menyebabkan ketidakmurnian tertentu.
280
00:23:33,333 --> 00:23:34,619
saya tidak mengikuti.
281
00:23:34,625 --> 00:23:38,038
Sampel darah yang terkontaminasi memiliki
menyebar melalui orang-orang kita tidak seperti itu
282
00:23:38,042 --> 00:23:40,409
salah satu penyakit menular seksual Anda.
283
00:23:41,000 --> 00:23:44,664
Orang yang terinfeksi tampaknya mulai berubah
menjadi subspesies primitif,
284
00:23:44,667 --> 00:23:47,079
bertindak hanya berdasarkan dorongan paling dasar mereka,
285
00:23:47,083 --> 00:23:49,916
mengubah gen kita melawan kita.
286
00:23:49,917 --> 00:23:51,999
Seperti sejenis retrovirus.
287
00:23:53,833 --> 00:23:56,450
Jadi, apa sebenarnya yang kamu katakan?
288
00:23:57,000 --> 00:24:00,538
Saya pikir mereka mengatakan ada ukuran sebenarnya
kelelawar vampir terbang di sekitar Bukares,
289
00:24:00,542 --> 00:24:04,991
menghisapnya hingga kering. Saya rasa
di situlah saya masuk.
290
00:24:05,000 --> 00:24:07,241
Metabolisme vampir
sudah harus lebih cepat
291
00:24:07,250 --> 00:24:12,450
daripada manusia, tapi ini
kelelawar vampir, begitu kamu menyebutnya,
292
00:24:12,458 --> 00:24:16,656
kebutuhan mereka jauh lebih tinggi.
Mereka haus darah, tak pernah terpuaskan.
293
00:24:23,542 --> 00:24:25,829
Salah satu putra saya hilang.
294
00:24:26,417 --> 00:24:29,864
Saya khawatir dia telah jatuh ke dalam barisan mereka.
295
00:24:29,875 --> 00:24:31,786
Jadi bagaimana kita menghentikan mereka?
296
00:24:31,792 --> 00:24:34,329
Kamu tidak bisa, manusia.
297
00:24:34,750 --> 00:24:36,366
Oh, dan kamu bisa?
298
00:24:36,375 --> 00:24:40,118
Kami agak dibatasi oleh
kecenderungan kita di malam hari,
299
00:24:40,125 --> 00:24:44,414
tapi Anda bisa melacak makhluk-makhluk ini
pada siang hari ketika mereka tertidur.
300
00:24:44,417 --> 00:24:48,331
Tentu saja, mereka akan mencabik-cabik Anda jika Anda melakukannya.
301
00:24:48,333 --> 00:24:50,495
Ya. Kami akan mengambil peluang kami.
302
00:24:51,000 --> 00:24:52,490
Kita harus bekerja sama.
303
00:24:53,333 --> 00:24:56,621
Apa? Bukan itu tujuan saya mendaftar.
304
00:24:56,625 --> 00:24:59,242
Anda mendaftar untuk membunuh vampir,
dan sejauh yang saya tahu,
305
00:24:59,250 --> 00:25:01,036
ini hampir sama murninya
vampir yang mereka dapatkan.
306
00:25:01,042 --> 00:25:02,703
Saya tidak ingin mereka dibunuh.
307
00:25:03,083 --> 00:25:05,415
Anda harus memahami kami
tidak punya pilihan lain.
308
00:25:05,417 --> 00:25:07,624
Nikolai akan membantu Anda menemukannya
309
00:25:07,625 --> 00:25:11,289
jika Anda mau membantu kami, cobalah menyelamatkan mereka.
310
00:25:24,167 --> 00:25:26,078
Semoga berhasil, Detektif Derricks.
311
00:25:42,333 --> 00:25:44,995
Itu bukan bagian dari kesepakatan. Kami bekerja sendiri.
312
00:25:45,000 --> 00:25:46,365
Sebenarnya, kamu bekerja untukku sekarang.
313
00:25:46,375 --> 00:25:47,706
Kami tidak membutuhkan mereka.
314
00:25:58,625 --> 00:26:01,117
Tunggu, apakah itu kamu?
315
00:26:01,125 --> 00:26:06,165
Kebakaran delapan belas empat puluh tujuh.
Manusia membakar separuh kota.
316
00:26:06,958 --> 00:26:09,620
Itu yang terakhir kalinya
kami mengungkapkan diri kami sendiri.
317
00:26:10,000 --> 00:26:13,322
Juri masih keluar jika keadaan memungkinkan
menjadi berbeda kali ini.
318
00:26:15,000 --> 00:26:16,411
Vanatorii Umane.
319
00:26:19,625 --> 00:26:20,706
Sudah waktunya.
320
00:26:22,750 --> 00:26:24,161
Vanatorii Umane?
321
00:26:25,708 --> 00:26:26,869
Pemburu manusia.
322
00:26:28,125 --> 00:26:34,280
Tidak semua manusia, hanya Anda saja
dibawa bersamamu. Jangan khawatir, Detektif.
323
00:26:35,125 --> 00:26:36,536
Mereka tidak aktif.
324
00:26:38,583 --> 00:26:40,199
Dimana Mariusnya?
325
00:26:41,375 --> 00:26:42,456
Temukan dia.
326
00:26:45,792 --> 00:26:46,748
Temukan dia.
327
00:26:50,625 --> 00:26:53,492
Saya minta maaf. Saya membawanya ke sini.
328
00:28:04,375 --> 00:28:05,285
Keluar!
329
00:28:21,375 --> 00:28:22,490
Harke r!
330
00:28:26,625 --> 00:28:28,411
Hai! Hai!
331
00:28:37,375 --> 00:28:40,163
Metabolisme lebih cepat rupanya
berarti mereka mati lebih cepat.
332
00:28:40,958 --> 00:28:41,789
Bagus.
333
00:28:47,542 --> 00:28:48,498
Terima kasih.
334
00:28:48,500 --> 00:28:49,706
Jangan sebutkan itu.
335
00:29:09,208 --> 00:29:10,573
Apa yang sedang kamu lakukan?
336
00:29:10,583 --> 00:29:12,039
Dia bisa membawa kita ke yang lain.
337
00:29:21,875 --> 00:29:23,206
Alexander?
338
00:29:23,208 --> 00:29:25,324
Itu bukan Aleksandr lagi.
339
00:29:27,083 --> 00:29:30,121
Saudaraku, kami hanya ingin membantumu.
340
00:29:34,167 --> 00:29:34,952
TIDAK!
341
00:29:42,750 --> 00:29:45,208
Sudah kubilang kami ingin dia hidup.
342
00:29:49,292 --> 00:29:51,124
Pelacakan peluru.
343
00:29:53,250 --> 00:29:54,740
Anda seharusnya mengatakan demikian.
344
00:29:56,125 --> 00:29:58,457
- Bagaimana cara kita melacaknya?
- Peralatan sudah kembali ke...
345
00:29:59,292 --> 00:30:00,327
Dimana?
346
00:30:01,375 --> 00:30:02,786
Tempat persembunyianmu?
347
00:30:03,292 --> 00:30:06,705
Tidak. Tidak. Kami tidak
membawa mereka kembali ke sana.
348
00:30:06,708 --> 00:30:08,915
Mengapa tidak? Anda sudah tahu di mana kami tinggal.
349
00:30:08,917 --> 00:30:10,453
Itu tidak sama dan Anda tahu itu.
350
00:30:10,458 --> 00:30:13,621
Sebenarnya tidak. Jika kita sedang bekerja
bersama-sama, kami bekerja sama.
351
00:30:19,167 --> 00:30:21,283
Pemikiran bagus menggunakan peluru pelacak itu.
352
00:30:24,417 --> 00:30:26,579
Pemikiran bagus menggunakan peluru pelacak itu.
353
00:31:21,500 --> 00:31:23,867
Saya berharap lebih.
354
00:31:23,875 --> 00:31:27,118
Ini bukan disko berusia enam ratus tahun.
355
00:31:29,042 --> 00:31:32,205
Sepertinya dia terus bergerak
Rahovei melalui Ferentari.
356
00:31:33,375 --> 00:31:35,082
Jika dia melepaskan panah pelacaknya?
357
00:31:35,083 --> 00:31:37,450
Tidak, pemancarnya
sudah aliran darahnya.
358
00:31:37,458 --> 00:31:40,120
Tidak buruk. Setidaknya kamu
membawa sesuatu ke meja.
359
00:31:43,750 --> 00:31:46,037
Jadi, eh, siapa yang membayar semua ini?
360
00:31:47,667 --> 00:31:49,908
Kami membeli saham di SanguiTech.
361
00:31:49,917 --> 00:31:52,249
Perusahaan farmasi
di balik darah synth?
362
00:31:52,250 --> 00:31:53,581
Kami masuk lebih awal.
363
00:31:54,250 --> 00:31:56,912
Dan tidak, ironi itu tidak hilang dalam diriku.
364
00:31:57,833 --> 00:31:59,494
Jadi di mana kita dengan pria kita?
365
00:32:00,125 --> 00:32:01,741
Dia berhenti bergerak ke suatu tempat di sini,
366
00:32:02,500 --> 00:32:05,117
di selokan di bawah
pabrik pengolahan di Rahova.
367
00:32:06,000 --> 00:32:07,866
Di situlah koloni mereka seharusnya berada.
368
00:32:08,542 --> 00:32:10,579
Saat Anda mengatakan “koloni”, bagaimana caranya
menurutmu banyak yang ada?
369
00:32:10,958 --> 00:32:12,119
Sulit untuk mengatakannya.
370
00:32:12,458 --> 00:32:13,948
Nah, berapa banyak dari Anda yang hilang?
371
00:32:15,333 --> 00:32:18,200
Benar, sulit untuk mengatakannya.
372
00:32:18,208 --> 00:32:20,290
Anda tetap tidak ingin kami mengetahuinya
berapa banyak dari kalian sebenarnya.
373
00:32:20,292 --> 00:32:21,703
Anda masih terbiasa dengan gagasan itu
374
00:32:21,708 --> 00:32:24,996
yang kamu ketahui tentang kami
sama sekali. Katakan saja
375
00:32:25,000 --> 00:32:28,368
mungkin ada lebih banyak dari mereka
di luar sana. Lebih banyak lagi.
376
00:32:29,125 --> 00:32:32,288
Oke. Kita harus bersiap, kembali keluar.
377
00:32:32,292 --> 00:32:35,205
Tidak sampai matahari terbit. Tidak
jika kamu ingin bertahan hidup.
378
00:32:36,417 --> 00:32:39,455
Saya rasa kesabaran bukanlah satu hal yang penting
tentang kebajikanmu, Harker.
379
00:32:40,083 --> 00:32:42,199
Ya, itu pasti salah satu milikmu.
380
00:32:43,708 --> 00:32:46,416
Maksudku, tanpa kami kamu akan seperti itu
masih menyeruput koktail
381
00:32:46,417 --> 00:32:49,159
menunggu orang lain melakukannya
temukan saudaramu untukmu.
382
00:32:49,583 --> 00:32:52,621
Jangan khawatir tentang itu, lintah.
Mereka tidak akan menjadi vampir pertama
383
00:32:52,625 --> 00:32:55,538
Saya menikmati pembunuhan, hanya yang paling jelek.
384
00:33:00,250 --> 00:33:02,867
Jangan kira aku tidak melihat apa
terjadi kembali di klub.
385
00:33:02,875 --> 00:33:07,574
Anda mungkin tidak membunuh
Marius, tapi mungkin kamu juga pernah melakukannya.
386
00:33:07,583 --> 00:33:09,870
Setelah apa yang disebut aliansi ini berakhir,
387
00:33:09,875 --> 00:33:11,786
Anda dan saya akan mendiskusikannya.
388
00:33:12,583 --> 00:33:13,573
Benar-benar?
389
00:33:18,083 --> 00:33:19,619
Mengapa menunggu?
390
00:33:20,208 --> 00:33:23,246
Oke oke. Kami mungkin
punya waktu untuk membunuh,
391
00:33:23,250 --> 00:33:25,116
tapi jangan saling membunuh, ya?
392
00:33:28,583 --> 00:33:31,416
Apa? Dia memulainya.
393
00:34:18,750 --> 00:34:20,115
Beberapa pesta tidur.
394
00:34:22,208 --> 00:34:25,576
Apa menurutmu kita tidur terbalik,
tergantung di langit-langit?
395
00:34:35,583 --> 00:34:37,039
Hal-hal itu akan membunuhmu.
396
00:34:38,458 --> 00:34:40,074
Anda benar-benar perlu khawatir?
397
00:34:52,000 --> 00:34:53,911
Apa yang terjadi dengan istirahat?
398
00:34:53,917 --> 00:34:55,703
Sepertinya aku hanya gelisah.
399
00:34:56,250 --> 00:34:57,706
Saya bisa melihatnya.
400
00:35:04,833 --> 00:35:07,825
Jadi mantanmu, bagaimana ceritanya disana?
401
00:35:07,833 --> 00:35:10,200
Apa yang membuatmu berpikir ada cerita?
402
00:35:18,250 --> 00:35:22,494
Dia jatuh sakit beberapa tahun yang lalu.
Dokter tidak memberinya waktu lama.
403
00:35:23,208 --> 00:35:26,951
Saya putus asa. Aku tahu dia akan mengatakan tidak,
404
00:35:26,958 --> 00:35:28,995
jadi aku tidak memberinya pilihan.
405
00:35:29,583 --> 00:35:30,744
Anda telah mengubahnya?
406
00:35:32,708 --> 00:35:36,406
Aku tahu dia akan keberatan, jadi
Aku melakukannya saat dia tidur.
407
00:35:38,583 --> 00:35:40,369
Dia membangunkan seorang vampir.
408
00:35:40,375 --> 00:35:43,288
Dia ada di luar sana, entah di mana. Anda akan menemukannya.
409
00:35:44,958 --> 00:35:47,996
Anda tahu, masalahnya, saya tidak akan melakukannya
bahkan tahu apa yang harus kukatakan padanya jika aku melakukannya.
410
00:35:50,458 --> 00:35:51,823
Saya yakin Anda akan melakukannya.
411
00:35:58,500 --> 00:36:00,241
Itu nyata, bukan?
412
00:36:07,333 --> 00:36:08,915
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
413
00:36:12,500 --> 00:36:14,912
Mengapa kamu begitu membenci vampir?
414
00:36:15,292 --> 00:36:17,283
Apakah itu pertanyaan sebenarnya?
415
00:36:18,375 --> 00:36:21,333
Anda bisa saja pergi
kota, seperti banyak kota lainnya.
416
00:36:21,333 --> 00:36:23,620
Orang tidak perlu melakukannya
meninggalkan kota mereka sendiri.
417
00:36:23,625 --> 00:36:25,457
Mereka tidak seharusnya hidup dalam ketakutan.
418
00:36:26,625 --> 00:36:27,990
Apakah kamu takut padaku?
419
00:36:33,333 --> 00:36:34,198
Ya.
420
00:36:35,208 --> 00:36:35,948
Bagus.
421
00:36:39,833 --> 00:36:42,621
Apakah ini oke, kita berbicara seperti ini?
422
00:36:43,458 --> 00:36:44,323
Seperti apa?
423
00:36:45,083 --> 00:36:47,074
Anda tahu, seperti beberapa orang.
424
00:36:47,083 --> 00:36:48,790
Kami adalah beberapa orang.
425
00:36:50,458 --> 00:36:53,701
Tidak, saya tahu. Bukan itu
apa yang saya maksud. Hanya saja...
426
00:36:56,375 --> 00:36:57,160
saya tahu.
427
00:37:20,458 --> 00:37:21,368
Hai.
428
00:37:21,958 --> 00:37:22,993
Hai.
429
00:37:33,458 --> 00:37:34,994
Seperti apa di luar sana?
430
00:37:37,250 --> 00:37:39,537
Jika saya tidak tahu lebih baik, saya akan mengatakannya
431
00:37:39,542 --> 00:37:41,579
- adikmu menggoda Nikolai.
- Apa?
432
00:37:41,583 --> 00:37:43,995
Saya yakin mereka hanya menghabiskan waktu.
433
00:37:44,792 --> 00:37:45,702
Sempurna.
434
00:37:46,625 --> 00:37:49,697
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku bisa mandi.
435
00:37:55,583 --> 00:37:56,448
kamu datang?
436
00:38:09,958 --> 00:38:14,282
Derricks telah melibatkan para vampir.
Mereka bergerak di selokan saat matahari terbit.
437
00:38:16,333 --> 00:38:18,995
Dipahami. Saya akan memastikannya.
438
00:39:43,333 --> 00:39:47,076
Sinyal berhenti bergerak empat
seratus meter selatan ke barat daya.
439
00:39:49,583 --> 00:39:52,826
Ini bagus.
440
00:39:53,792 --> 00:39:56,500
Kita punya cukup C-Four untuk itu
mengambil setengah dari Sektor Lima.
441
00:39:58,417 --> 00:40:01,125
Tapi, saya yakin hal itu tidak akan terjadi.
442
00:40:01,875 --> 00:40:04,287
Ingat, kami ingin Aleksandr hidup.
443
00:40:04,833 --> 00:40:06,540
- Aku akan memimpin.
- Nikolay...
444
00:40:06,542 --> 00:40:09,284
Anda tidak dapat melihat dalam kegelapan.
- Itu sebabnya kami punya senter.
445
00:40:10,167 --> 00:40:11,999
Kalau begitu, untuk apa aku di sini?
446
00:40:12,000 --> 00:40:14,867
Rupanya menyebalkan.
447
00:40:15,833 --> 00:40:18,120
Bagus. Tentu saja.
448
00:40:47,208 --> 00:40:48,698
Seratus meter ke sini.
449
00:41:05,958 --> 00:41:07,164
Saya minta maaf.
450
00:41:13,125 --> 00:41:14,581
Aku bisa mencium baunya.
451
00:41:14,792 --> 00:41:17,079
Berarti mereka juga bisa mencium bau kita.
452
00:41:17,708 --> 00:41:22,248
Mulai sekarang, diam. Senter mati.
453
00:42:01,458 --> 00:42:02,493
Harke kan?
454
00:42:04,875 --> 00:42:09,915
Tunggu. Adikku ada di dalam
di sini. Biarkan aku menemukannya dulu.
455
00:42:09,917 --> 00:42:11,123
Bagaimana dengan yang lainnya?
456
00:42:12,208 --> 00:42:15,621
Tanam biaya Anda, tapi
berikan aku detonatornya.
457
00:42:28,375 --> 00:42:29,240
Ayo.
458
00:42:31,083 --> 00:42:31,948
Ayo!
459
00:43:09,750 --> 00:43:11,866
Oke, ayolah.
460
00:43:29,333 --> 00:43:32,371
Oke oke. Ayo, ayo, 90-
461
00:44:24,458 --> 00:44:25,243
Ayolah!
462
00:44:38,125 --> 00:44:39,911
Pergi! Ayo, ayo, ayo!
463
00:44:54,250 --> 00:44:55,365
Mereka berhasil lolos!
464
00:45:00,833 --> 00:45:02,039
Tembak di dalam lubang!
465
00:45:18,417 --> 00:45:19,703
Mereka menyerah-
466
00:45:20,333 --> 00:45:23,325
Mereka akan kembali, suatu saat nanti
mencari jalan lain.
467
00:45:23,333 --> 00:45:25,916
Oke, kita keluar dari sini selagi masih bisa.
468
00:45:26,958 --> 00:45:28,448
- Tidak.
- Tidak?
469
00:45:28,958 --> 00:45:31,666
Anda melihat besarnya koloni itu.
Jumlahnya ratusan.
470
00:45:31,667 --> 00:45:33,999
Ini adalah kesempatan kita untuk melakukannya
musnahkan semuanya sekaligus.
471
00:45:34,000 --> 00:45:36,742
Dia benar, Harker. Jika kita pergi
sekarang, mereka akan memindahkan koloninya
472
00:45:36,750 --> 00:45:38,161
sebelum kita kembali.
473
00:45:38,167 --> 00:45:40,329
Kita harus meledakkan bahan peledaknya.
474
00:45:40,333 --> 00:45:42,370
Kamulah yang terjatuh
hal sialan itu. Ambillah.
475
00:45:43,042 --> 00:45:44,658
Kecuali itu bukan kecelakaan.
476
00:45:46,125 --> 00:45:47,411
Kita tidak memerlukan detonatornya.
477
00:45:47,417 --> 00:45:49,078
Kami hanya membutuhkan seseorang
untuk cukup dekat
478
00:45:49,083 --> 00:45:51,324
untuk meledakkan salah satu dari C-Four
batu bata. Meniup salah satu batu bata
479
00:45:51,333 --> 00:45:53,665
akan memicu reaksi berantai
keluarkan sisanya juga.
480
00:45:53,667 --> 00:45:56,830
Ini yang terbesar
jangkauan. Siapa pemain terbaik kita?
481
00:45:59,958 --> 00:46:02,541
Penglihatanku dua kali lebih sensitif dari penglihatanmu.
482
00:46:02,542 --> 00:46:04,374
Bagaimana kita bisa tahu
kamu akan mengambil gambarnya?
483
00:46:04,375 --> 00:46:05,957
- Harker?
- Lindungi saja aku.
484
00:46:07,250 --> 00:46:09,332
- Seberapa dekat kamu harus mendekat?
- Pintunya.
485
00:46:10,875 --> 00:46:13,367
Pada jarak itu Anda berada
akan meledakkan dirimu sendiri.
486
00:46:13,375 --> 00:46:14,740
Ayo bawa dia ke pintu.
487
00:46:30,083 --> 00:46:34,156
Saya tidak bisa mendapatkan pukulan yang tepat.
Kita memerlukan detonator itu.
488
00:46:34,625 --> 00:46:37,208
Mari kita bersihkan jalan. Tindak lanjuti saya.
489
00:46:44,917 --> 00:46:45,657
Pergi.
490
00:46:54,458 --> 00:46:55,448
Saudara laki-laki.
491
00:46:57,667 --> 00:46:58,407
Tidak.
492
00:47:00,708 --> 00:47:01,914
Tahu apa yang kamu lakukan?
493
00:47:03,167 --> 00:47:05,158
Semuanya keluar!
494
00:47:07,167 --> 00:47:09,033
Pergi! Pergi!
495
00:47:17,542 --> 00:47:18,998
Pergi! Pergi!
496
00:47:20,583 --> 00:47:21,368
Andrey?
497
00:47:21,750 --> 00:47:22,831
Harker, pergi saja!
498
00:47:45,708 --> 00:47:47,198
Ada sesuatu yang menghalangi pintu!
499
00:47:47,958 --> 00:47:49,244
Kapan saja, Harker!
500
00:47:49,250 --> 00:47:50,160
Itu macet!
501
00:47:51,083 --> 00:47:51,697
Di Sini!
502
00:48:01,750 --> 00:48:02,410
Pergi!
503
00:48:50,833 --> 00:48:55,248
Dia sudah pergi. Mereka semua sudah pergi.
504
00:48:57,292 --> 00:48:59,533
Saya tidak bisa menyelamatkan satupun dari mereka.
505
00:49:00,875 --> 00:49:02,331
Alexander sudah pergi.
506
00:49:02,917 --> 00:49:05,454
Dia memberikan hidupnya untuk kita. Itu membuktikan
507
00:49:05,458 --> 00:49:09,452
dia meninggal saudaramu dan
bukan salah satu dari hal-hal itu.
508
00:49:10,333 --> 00:49:13,451
Anda harus berhenti terluka
dirimu sendiri dan tutupi.
509
00:49:26,667 --> 00:49:27,498
Harke kan?
510
00:49:27,917 --> 00:49:29,407
Dia sudah mati.
511
00:49:29,417 --> 00:49:32,125
Dia akan membayar untuk apa yang dia lakukan
lakukan pada Andrei, aku janji.
512
00:49:32,125 --> 00:49:33,911
Tapi saat ini kami membutuhkannya hidup-hidup.
513
00:49:37,750 --> 00:49:38,615
Harke r!
514
00:49:40,625 --> 00:49:43,162
Sebaiknya kau kurung dia
di suatu tempat aku tidak dapat menemukannya.
515
00:49:49,792 --> 00:49:52,454
- Apa maksudnya ini?
- Katakan padaku.
516
00:49:53,167 --> 00:49:54,032
Letnan?
517
00:49:54,042 --> 00:49:56,704
Dia sedang menunggu kita.
Saat kami mengambil alih koloni,
518
00:49:56,708 --> 00:49:58,449
dia sedang menunggu untuk menjebak kita
di sana bersama makhluk-makhluk itu.
519
00:49:58,458 --> 00:50:00,995
Vampir adalah penyakit! Mereka punya
tidak ada bisnis yang hidup di antara kita.
520
00:50:01,000 --> 00:50:03,207
Bukan hanya para vampir,
benarkah? Saya ada di sana.
521
00:50:03,208 --> 00:50:04,619
Tolong, tolong, tolong, tolong.
522
00:50:06,125 --> 00:50:07,661
Keluarkan dia dari sini.
523
00:50:13,792 --> 00:50:14,657
Oke.
524
00:50:15,292 --> 00:50:17,533
Nah, ini akan menjadi sebuah
memalukan bagi departemen.
525
00:50:17,750 --> 00:50:19,411
Orang-orang mati karena dia!
526
00:50:19,833 --> 00:50:22,370
Saya pikir kita berdua bisa menggunakan salah satu dari ini?
527
00:50:30,000 --> 00:50:32,662
Seseorang harus bertanggung jawab
untuk darah yang tercemar.
528
00:50:32,667 --> 00:50:33,657
Darah tercemar?
529
00:50:34,167 --> 00:50:38,161
Darah pasar gelap. Beberapa di antaranya
tercemar dan terinfeksi sesuatu
530
00:50:38,167 --> 00:50:42,035
yang mengubah DNA vampir, ternyata
mereka menjadi monster-monster penuh ini.
531
00:50:42,042 --> 00:50:43,578
Pedagang darah sialan.
532
00:50:43,583 --> 00:50:46,325
Sekarang membunuh orang yang terinfeksi tidak akan berhasil
menghentikan orang lain agar tidak sakit atau-
533
00:50:46,333 --> 00:50:49,075
atau berubah. Kita perlu menemukannya
sumbernya. Dan siapa yang tahu
534
00:50:49,083 --> 00:50:50,949
jika itu adalah satu-satunya koloni.
535
00:50:50,958 --> 00:50:53,575
Koloni? Ada koloni?
536
00:50:53,750 --> 00:50:55,491
Kecuali bajingan malang itu
di bawah adalah yang terakhir.
537
00:50:55,500 --> 00:50:57,116
Anda membawanya ke sini?
538
00:50:57,125 --> 00:51:01,414
Ruang pemeriksaan, ya. saya
harus kuberitahu ya, dia sedikit renyah.
539
00:51:01,417 --> 00:51:03,954
Ah, baiklah. Kerja bagus, Detektif.
540
00:51:03,958 --> 00:51:08,156
Saya pikir jalan keluar apa pun bisa menunggu
sampai besok. Istirahatlah.
541
00:51:08,875 --> 00:51:11,287
Eh, satu hal lagi,
bagaimana dengan Vampirdzhiya?
542
00:51:11,292 --> 00:51:13,909
Mereka masih dalam pengawasan saya, untuk berjaga-jaga.
543
00:51:13,917 --> 00:51:15,078
Oke.
544
00:51:36,208 --> 00:51:38,575
- Aku akan mandi.
- Aku sedang tidur siang.
545
00:51:38,583 --> 00:51:40,699
Tidak, tidak ada waktu.
546
00:51:44,583 --> 00:51:46,199
Tidak lama lagi sampai matahari terbenam.
547
00:51:46,750 --> 00:51:49,913
Apa yang kamu bicarakan? Johnny, tidak.
548
00:51:51,625 --> 00:51:53,741
Tunggu, apa yang kamu bicarakan?
549
00:51:53,750 --> 00:51:56,822
Dia ingin kembali ke klub malam Nikolai.
550
00:51:57,292 --> 00:51:58,657
Apa? Mengapa?
551
00:51:58,667 --> 00:52:01,159
Ruang bawah tanah itu adalah salah satunya
yang terbesar di Bukares.
552
00:52:01,167 --> 00:52:04,285
Itu bisa dihubungkan ke a
selusin lagi, sejauh yang kami tahu.
553
00:52:04,292 --> 00:52:06,533
Tapi kami tahu sebanyak ini, di mana kami berada
bisa memukul mereka di tempat yang akan terasa sakit.
554
00:52:06,542 --> 00:52:08,078
Setelah semua yang kita lalui?
555
00:52:11,458 --> 00:52:14,871
Oke, Celeste. Menembak.
Apa yang telah kita lalui
556
00:52:14,875 --> 00:52:16,616
itu sangat mengubah hidup?
557
00:52:16,625 --> 00:52:19,538
Dua tahun di sel, Johnny.
558
00:52:19,542 --> 00:52:21,874
Ini memberi saya waktu lama untuk berpikir.
559
00:52:21,875 --> 00:52:24,333
Nah, pernahkah Anda memikirkan tentang apa?
Ayah akan bilang kalau dia tahu
560
00:52:24,333 --> 00:52:26,825
bahwa kamu jatuh cinta pada salah satu dari mereka?
561
00:52:29,167 --> 00:52:31,283
Hah? menurut mu
itu akan memberinya semacam
562
00:52:31,292 --> 00:52:32,999
kenyamanan saat dia berada
mengunjungi makam ibu?
563
00:52:33,000 --> 00:52:33,785
'N.
564
00:52:34,292 --> 00:52:37,785
Aku bersama Celeste. Tidak ada yang jelas lagi.
565
00:52:37,792 --> 00:52:41,080
Pernahkah Anda melihat sekeliling
akhir-akhir ini? Masih ada lagi
566
00:52:41,083 --> 00:52:44,576
setiap hari. Lebih lanjut dan
lebih banyak manusia akan terus berlanjut
567
00:52:44,583 --> 00:52:48,076
untuk pergi ke sisi mereka sampai jam satu
hari tidak akan ada seorang pun yang tersisa di rumah kita.
568
00:52:49,500 --> 00:52:51,958
Lihat, kita semua pernah mengalaminya
beberapa hari yang panjang...
569
00:52:51,958 --> 00:52:55,952
Jangan. Apakah saya perlu mengingatkan Anda,
mereka tahu kita tahu di mana mereka tinggal.
570
00:52:55,958 --> 00:53:00,282
Kami tahu di mana mereka tinggal. Dan
sekarang, mereka tahu di mana kami tinggal.
571
00:53:02,458 --> 00:53:04,119
Hei, lihat aku.
572
00:53:05,958 --> 00:53:08,199
Terlalu takut untuk pulang pada malam hari.
573
00:53:09,458 --> 00:53:13,577
Itu yang kamu katakan. Apakah kamu
benar-benar ingin terus hidup seperti itu?
574
00:53:14,375 --> 00:53:15,160
Tidak.
575
00:53:29,792 --> 00:53:31,874
Apakah kamu pernah tidur, Detektif?
576
00:53:31,875 --> 00:53:34,037
Setelah hari ini, saya tidak begitu yakin.
577
00:53:34,667 --> 00:53:36,078
Itu yang gelap.
578
00:53:36,083 --> 00:53:38,245
Anda seharusnya melihatnya
sebelum dia mendapatkan kulitnya yang kecokelatan.
579
00:53:39,250 --> 00:53:40,740
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang hal itu?
580
00:53:41,333 --> 00:53:45,702
Hal ini mewakili keseluruhan
regresi genom vampir.
581
00:53:45,708 --> 00:53:47,790
Pertanyaannya, apa pemicunya?
582
00:53:47,792 --> 00:53:49,453
Sampel darah yang terinfeksi?
583
00:53:49,458 --> 00:53:50,789
Jika ini adalah kasus yang terisolasi, tentu saja.
584
00:53:50,792 --> 00:53:54,160
Namun agar penyakit ini bisa menyebar ke begitu banyak orang, dengan begitu cepat,
585
00:53:54,167 --> 00:53:57,740
wabah ini pasti terjadi
lebih dari satu operator asli.
586
00:53:58,792 --> 00:54:02,035
Bahkan, saya cenderung mengatakannya
bahwa ini bukanlah suatu kebetulan sama sekali.
587
00:54:02,042 --> 00:54:04,625
Ini lebih seperti skala besar
semacam demonstrasi...
588
00:54:04,625 --> 00:54:05,615
Permisi.
589
00:54:06,917 --> 00:54:07,827
derek.
590
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
Derricks, Derricks, dia keluar
kontrol. Anda harus menghentikannya.
591
00:54:11,042 --> 00:54:12,908
Wah, Celeste, pelan-pelan. Mulai dari awal.
592
00:54:12,917 --> 00:54:15,249
Johnny dan Kat aktif
perjalanan mereka ke rumah Nikolai.
593
00:54:15,250 --> 00:54:16,240
Apa, Mengapa?
594
00:54:16,250 --> 00:54:17,581
Nah, menurut Anda mengapa?
595
00:54:17,583 --> 00:54:19,449
Lalu kenapa kamu tidak menghentikan mereka?
596
00:54:19,458 --> 00:54:21,665
Mereka mengikat saya ke kursi demi kebaikan saya sendiri.
597
00:54:22,375 --> 00:54:25,117
Baiklah, aku ikut.
- Derricks, masih ada lagi.
598
00:54:25,833 --> 00:54:27,289
Ya, apakah aku ingin tahu?
599
00:54:28,458 --> 00:54:29,994
Saya cukup yakin separuh kota
600
00:54:30,000 --> 00:54:31,490
akan dikepung.
601
00:54:31,500 --> 00:54:32,740
Apa yang kamu bicarakan?
602
00:54:32,750 --> 00:54:35,538
Jumlah mereka lebih banyak dari kita
pikir, Derricks. Lebih banyak lagi.
603
00:54:35,542 --> 00:54:38,705
Tunggu sebentar. Anda pasti ingin
dengar ini, Celeste Harker.
604
00:54:38,708 --> 00:54:40,619
Celeste, kamu menggunakan speaker ponsel.
605
00:54:40,625 --> 00:54:42,332
Seperti yang kamu katakan,
masih banyak lagi yang seperti ini?
606
00:54:42,333 --> 00:54:45,451
Lebih banyak lagi. Setidaknya setengah
selusin koloni di Sektor Lima,
607
00:54:45,458 --> 00:54:47,199
seperti yang kita lihat hari ini.
608
00:54:47,208 --> 00:54:48,369
Tidak, itu tidak mungkin.
609
00:54:49,125 --> 00:54:51,833
Saya melihat pergerakan besar-besaran
di bawah jalanan kota.
610
00:54:52,625 --> 00:54:54,866
Kami punya ratusan
hal-hal yang menimpa Rahova.
611
00:54:55,292 --> 00:54:57,283
Oke Celeste, terima kasih. Tunggu sebentar.
612
00:54:57,625 --> 00:55:02,290
Lihat. Setiap keuntungan vampir
memiliki kecepatan, kekuatan, pendengaran,
613
00:55:02,292 --> 00:55:04,659
bahkan agen lumpuh di dalamnya
air liur orang ini ada dalam sekop.
614
00:55:04,667 --> 00:55:07,079
Orang ini punya banyak uang.
615
00:55:07,083 --> 00:55:10,121
Jadi kalau memang ada ratusan
dari hal-hal ini di luar sana.
616
00:55:10,125 --> 00:55:11,832
Kita perlu memerintahkan evakuasi.
617
00:55:12,708 --> 00:55:14,949
Saya pikir mungkin Anda juga demikian
mengigau karena kelelahan.
618
00:55:14,958 --> 00:55:16,244
Apa yang kamu tidak mendengarnya?
619
00:55:16,250 --> 00:55:18,617
Saya tidak bisa memerintahkan evakuasi
dari Bukares dan memicu kepanikan...
620
00:55:18,625 --> 00:55:22,323
Bukan seluruh kota. Tidak keseluruhannya
kota, bukan, tapi Rahova, Ferentari.
621
00:55:22,333 --> 00:55:25,325
Setidaknya ada sepuluh ribu orang
622
00:55:25,333 --> 00:55:27,540
masih tinggal di sana, dan dengan mudah
dua kali lebih banyak vampir.
623
00:55:28,625 --> 00:55:29,740
Anda ada benarnya.
624
00:55:32,625 --> 00:55:34,366
Bisakah Anda permisi?
625
00:55:40,708 --> 00:55:42,699
Jika yang dikatakan Nona Harker adalah benar,
626
00:55:42,708 --> 00:55:45,166
Saya pikir ini mewakili
sebuah peluang bagi kita
627
00:55:45,167 --> 00:55:47,408
untuk membersihkan kota dari makhluk-makhluk ini
628
00:55:47,417 --> 00:55:49,533
sebelum menyebar ke lebih banyak orang
daerah padat penduduk.
629
00:55:50,625 --> 00:55:53,037
Tiga puluh ribu vampir dan gelandangan.
630
00:55:53,500 --> 00:55:55,832
Harga kecil yang harus dibayar, bukan begitu?
631
00:55:56,833 --> 00:56:00,451
Harker masih di luar sana.
Dia adalah tanggung jawabku.
632
00:56:00,458 --> 00:56:04,497
Dia dan saudara perempuannya. Aku akan membawanya masuk.
633
00:56:05,958 --> 00:56:10,202
Jika Anda merasa harus melakukannya.
Detektif, berhati-hatilah.
634
00:56:27,708 --> 00:56:29,449
Kita tidak perlu melakukan ini.
635
00:56:31,000 --> 00:56:35,665
Lalu apa yang kita lakukan? Apakah
kita masih bukan Vampirdzhiya?
636
00:56:36,292 --> 00:56:38,203
Apakah Anda lupa mengapa kami melakukan ini?
637
00:56:38,208 --> 00:56:39,744
Kami takut saat itu.
638
00:56:40,208 --> 00:56:42,449
Kami berdua kehilangan orang-orang dekat kami.
639
00:56:43,000 --> 00:56:46,072
Ya. Apa yang berubah?
640
00:56:52,167 --> 00:56:53,874
Saya harus melakukan ini.
641
00:56:56,333 --> 00:56:57,698
Bahkan tanpamu.
642
00:58:24,042 --> 00:58:25,908
Itu seharusnya menjadi obatnya.
643
00:58:27,917 --> 00:58:31,535
Tapi ternyata tidak, kan? Itu adalah virus,
644
00:58:32,375 --> 00:58:34,082
dan kamu tetap maju.
645
00:58:34,083 --> 00:58:36,199
Beda cara, tujuan sama.
646
00:58:36,208 --> 00:58:38,199
Untuk menyingkirkan dunia vampir?
647
00:58:39,417 --> 00:58:42,660
Tahukah kamu apa yang kulihat saat aku
lihat ke luar jendela itu, Detektif?
648
00:58:42,667 --> 00:58:47,958
Takut. Saya melihat sebuah kota dilumpuhkan oleh rasa takut.
649
00:58:49,000 --> 00:58:53,540
Dan sekarang ada laporan tentang vampir
di London, Budapest, Praha, Barcelona.
650
00:58:53,958 --> 00:58:59,909
Jangan salah, memang begitu
menyebar. Mereka adalah virusnya.
651
00:59:00,292 --> 00:59:03,000
Mereka mewakili akhir dari
semua yang telah kami bangun.
652
00:59:03,833 --> 00:59:07,531
Segala sesuatu yang kita tahu.
Tentunya Anda harus melihatnya.
653
00:59:10,125 --> 00:59:12,867
Kami akan mengambil kembali negara kami.
654
00:59:13,958 --> 00:59:16,120
Tapi itu bukan negaramu, bukan?
655
00:59:17,667 --> 00:59:20,580
Vlad the Impaler adalah vampir sialan.
656
00:59:25,958 --> 00:59:29,246
Saya tahu itu adalah sebuah risiko
untuk menempatkanmu dalam kasus ini.
657
00:59:30,167 --> 00:59:33,285
Saya perlu tahu di mana Anda berdiri
sehubungan dengan monster-monster ini.
658
00:59:34,333 --> 00:59:36,415
Istri saya adalah salah satu monster ini.
659
00:59:37,083 --> 00:59:40,530
Ya, benar. aku turut prihatin padamu.
660
00:59:43,458 --> 00:59:45,290
Tolong detektif.
661
00:59:53,708 --> 00:59:56,951
Jika itu bisa menghibur, saya akan memastikannya
662
00:59:56,958 --> 01:00:00,371
kamu di sini bersamamu
teman ketika semuanya turun.
663
01:00:01,458 --> 01:00:04,416
Ini bukan orang Rumania
Revolusi, Kovaks.
664
01:00:04,417 --> 01:00:05,907
Tapi bukan begitu?
665
01:00:20,792 --> 01:00:24,786
Kalahkan Detektif Derricks. saya
ulangi, kalahkan Detektif Derricks.
666
01:00:29,583 --> 01:00:31,824
Anda? Mengapa kamu membantuku?
667
01:00:31,833 --> 01:00:35,451
Aku melihatmu di klub tadi malam.
Anda bersama Nikolai dan yang lainnya.
668
01:00:36,000 --> 01:00:37,240
Buka pintunya sekarang.
669
01:00:37,708 --> 01:00:39,915
Jika aku tidak berhasil keluar dari sini,
kamu harus memberi pesan pada Anghel.
670
01:00:39,917 --> 01:00:41,578
Darah synth terkontaminasi.
671
01:00:41,583 --> 01:00:43,494
Kovaks dan siapa pun dia
bekerja dengan berada di belakangnya.
672
01:00:43,500 --> 01:00:45,116
Itulah alasan putranya meninggal.
673
01:00:45,125 --> 01:00:47,662
Katakan saja padanya sendiri
pergi melalui jendela.
674
01:00:48,875 --> 01:00:49,831
Pergi!
675
01:00:52,167 --> 01:00:53,874
Mereka tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu.
676
01:00:53,875 --> 01:00:55,457
Dan saya tidak akan menunjukkannya kepada mereka.
677
01:01:11,875 --> 01:01:13,786
Mereka pasti ada di bawah, sedang tidur.
678
01:01:16,917 --> 01:01:20,455
Benarkah, Harker? Terlalu mudah ditebak.
679
01:01:38,500 --> 01:01:41,697
Ya, kamu mungkin akan membuat kami terburu-buru,
680
01:01:42,208 --> 01:01:46,031
tapi tidak sebelum kita mengambil sebagian besarnya
dari Anda bersama kami, dan ruang bawah tanah Anda.
681
01:01:46,583 --> 01:01:51,328
Sayang sekali hal ini sudah terjadi.
Itu tidak harus terjadi, Anda tahu.
682
01:01:51,917 --> 01:01:54,375
Anda pada akhirnya akan melakukan hal yang sama.
683
01:01:54,375 --> 01:01:57,697
Masih ada jalan keluar
tentang ini, untuk kalian berdua.
684
01:02:02,000 --> 01:02:03,536
Anda pasti bercanda, bukan?
685
01:02:04,292 --> 01:02:11,870
Itu pilihanmu, Harker. Bergabunglah dengan kami, atau mati.
686
01:02:14,583 --> 01:02:16,073
Tapi bagaimanapun juga,
687
01:02:17,917 --> 01:02:19,703
Aku akan mengubah adikmu,
688
01:02:22,208 --> 01:02:24,040
dan dia akan menyukainya.
689
01:02:24,542 --> 01:02:26,374
Coba lakukan itu dari kehidupan selanjutnya.
690
01:02:27,042 --> 01:02:31,707
Harker! Sudah keluar dari penjara sekarang
untuk apa, tiga puluh enam jam?
691
01:02:32,458 --> 01:02:34,995
Apakah Anda benar-benar terlibat dalam hal itu?
terlalu terburu-buru untuk mati?
692
01:02:36,458 --> 01:02:39,621
Apa? Anda lupa di sisi mana Anda berada?
693
01:02:39,625 --> 01:02:41,992
Satu-satunya sisi yang pernah Anda alami
pada Johnny adalah milikmu sendiri.
694
01:02:42,000 --> 01:02:44,458
Manusia, vampir, kamu menginginkannya
sesederhana itu, padahal tidak.
695
01:02:44,458 --> 01:02:45,948
Sekarang turunkan senjatamu.
696
01:02:46,833 --> 01:02:49,120
Turunkan senjatamu.
697
01:02:51,917 --> 01:02:54,784
Sekarang tutup mulutmu selama lima hari
menit. Jika kamu masih ingin mati,
698
01:02:54,792 --> 01:02:56,624
Aku sendiri yang akan menembakmu.
699
01:02:58,167 --> 01:02:59,874
Tidak perlu bersikap kasar tentang hal itu.
700
01:03:02,333 --> 01:03:07,032
Kamu juga. Beri aku lima menit sebelumnya
Vanatorii Umane Anda melakukan sesuatu yang drastis.
701
01:03:07,042 --> 01:03:08,407
Mengapa saya harus melakukannya?
702
01:03:08,417 --> 01:03:10,749
Karena apa yang akan saya ceritakan
ayahmu mengubah segalanya,
703
01:03:10,750 --> 01:03:13,367
dan aku tidak ingin timku terbunuh
sementara itu.
704
01:03:15,625 --> 01:03:17,457
Anda tahu jalannya, Detektif.
705
01:03:38,500 --> 01:03:41,037
Aku senang melihatmu hidup.
706
01:03:41,500 --> 01:03:44,697
Menyenangkan saya juga. Malaikat...
707
01:03:44,708 --> 01:03:47,166
Nikolai memberitahuku bahwa kamu melakukannya
semua yang Anda bisa.
708
01:03:48,083 --> 01:03:50,700
Meski begitu, aku minta maaf.
709
01:03:50,708 --> 01:03:52,494
Apakah Anda mempelajari sesuatu?
710
01:03:54,292 --> 01:03:55,498
Bisa dibilang begitu.
711
01:03:56,667 --> 01:03:58,453
Ceritakan semua yang kamu tahu.
712
01:04:02,208 --> 01:04:06,031
Pasukan penjaga perdamaian sudah siap.
Kompleks ini terkunci.
713
01:04:06,625 --> 01:04:08,787
Derricks hampir merusak rencana kami,
714
01:04:09,500 --> 01:04:13,744
tapi pada akhirnya, dia sederhana saja
mempercepat tabel waktu kita.
715
01:04:17,583 --> 01:04:18,664
Sekarang, kita tunggu.
716
01:04:19,917 --> 01:04:25,037
Ini adalah perkembangan yang meresahkan,
tapi tidak sepenuhnya mengejutkan.
717
01:04:25,042 --> 01:04:28,034
Kovaks bersedia untuk duduk santai
dan mengorbankan ratusan manusia
718
01:04:28,042 --> 01:04:30,409
hanya untuk membuat publik menentangmu.
719
01:04:30,417 --> 01:04:31,907
Kita harus mengungkap kebenarannya.
720
01:04:31,917 --> 01:04:35,410
Yang perlu kita lakukan adalah memperingatkan
orang. Manusia, dan vampir sama.
721
01:04:35,417 --> 01:04:37,158
Kalau tidak, itu tidak akan menjadi masalah.
722
01:04:37,167 --> 01:04:39,784
Sekali lagi, aku berhutang budi padamu.
723
01:04:40,417 --> 01:04:41,907
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
724
01:04:41,917 --> 01:04:45,831
Meski begitu, izinkan aku
untuk melakukan sesuatu untukmu.
725
01:05:05,667 --> 01:05:06,873
Cass,
726
01:05:08,917 --> 01:05:10,248
apakah itu benar-benar kamu?
727
01:05:11,708 --> 01:05:14,200
Halo lagi.
728
01:05:15,375 --> 01:05:16,456
Anda terlihat...
729
01:05:18,042 --> 01:05:18,873
Sama?
730
01:05:21,708 --> 01:05:24,621
Apakah ini, um... Apakah kamu tinggal di sini?
731
01:05:25,500 --> 01:05:29,915
Hal seperti itu tidak berlaku bagi kami.
732
01:05:35,542 --> 01:05:40,958
Saya berkendara melalui Ferentari setiap malam,
melewati para vampir, dan para pedagang darah,
733
01:05:40,958 --> 01:05:47,989
dan para tunawisma. Aku sudah melihat wajahmu
seribu kali, tapi itu bukan kamu.
734
01:05:48,000 --> 01:05:49,707
Bagaimana Anda bisa yakin?
735
01:05:50,375 --> 01:05:54,198
Apa yang aku lakukan padamu, tidak bisa dimaafkan.
736
01:05:55,708 --> 01:05:58,450
Tapi itu tidak berarti aku
tidak ingin kamu memaafkanku.
737
01:05:59,333 --> 01:06:01,199
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
738
01:06:02,083 --> 01:06:07,874
Tidak, aku egois. saya hanya
tidak ingin kehilanganmu,
739
01:06:09,167 --> 01:06:11,659
dan aku masih tetap kehilanganmu.
740
01:06:12,333 --> 01:06:17,578
Kamu tidak pernah kehilangan aku, Terry.
Dan Anda tidak perlu melakukannya.
741
01:06:21,250 --> 01:06:23,457
Aku hanya tidak tahu apakah hidup itu untukku.
742
01:06:31,667 --> 01:06:41,327
Aku tahu. Tapi, pikirkanlah.
Anda tahu di mana menemukannya sekarang.
743
01:07:11,333 --> 01:07:12,664
Apa yang telah kita lakukan?
744
01:07:13,375 --> 01:07:15,742
Bukan kami yang melakukan ini, melainkan Kovaks yang melakukannya.
745
01:07:16,583 --> 01:07:19,871
Semua unit, semua unit, kami punya banyak
gangguan di Rahova, Ferentari, Odai.
746
01:07:19,875 --> 01:07:21,457
Mohon ditanggapi.
747
01:07:21,458 --> 01:07:24,291
Separuh kota dikepung,
dari mana kita memulainya?
748
01:07:25,208 --> 01:07:26,243
- Celeste.
- Celeste.
749
01:08:16,667 --> 01:08:18,408
Kami lebih cepat berjalan kaki dari sini.
750
01:08:19,000 --> 01:08:19,785
HEI'
751
01:08:22,292 --> 01:08:25,284
saatnya kamu punya
senjata sungguhan. Ayo!
752
01:08:59,250 --> 01:09:04,290
Ini hampir menyenangkan! saya
mulai tidak terlalu membencimu!
753
01:09:04,292 --> 01:09:07,830
Asal tahu saja, perasaan itu tidak saling menguntungkan.
754
01:09:08,375 --> 01:09:09,285
Bagus.
755
01:09:10,458 --> 01:09:11,289
Ayo!
756
01:09:24,875 --> 01:09:27,947
Ayolah, bajingan. Hanya itu yang kamu punya?
757
01:09:36,083 --> 01:09:37,915
Wah, bagaimana dengan pelukanku?
758
01:09:38,917 --> 01:09:40,658
Oh, maafkan aku Johnny, aku hampir lupa.
759
01:09:41,250 --> 01:09:42,991
Apa kamu, psikotik?
760
01:09:43,625 --> 01:09:45,491
Pertama-tama, aduh.
761
01:09:45,500 --> 01:09:47,616
Dan kedua... Saya bisa saja terbunuh!
762
01:09:48,875 --> 01:09:49,865
Kamu baik-baik saja.
763
01:09:51,375 --> 01:09:53,241
Ada sesuatu yang perlu Anda lihat.
764
01:09:57,375 --> 01:09:58,581
Wah, apa itu?
765
01:09:58,583 --> 01:10:01,120
Itulah pemancar darahnya
kami telah menyuntikkan ke Aleksandr.
766
01:10:01,125 --> 01:10:03,082
Mereka telah diwariskan secara eksponensial.
767
01:10:03,083 --> 01:10:05,700
Tunggu, kamu memberitahuku itu masing-masing
salah satunya adalah kelelawar vampir?
768
01:10:05,708 --> 01:10:07,619
Mereka sedang ditarik ke dalamnya
jantung Ferentari.
769
01:10:07,625 --> 01:10:09,115
- Vampir tengah.
- Mengapa?
770
01:10:09,125 --> 01:10:11,537
Semacam sinyal ultrasonik,
tapi inilah bagian yang menarik.
771
01:10:11,750 --> 01:10:13,741
Sinyalnya hanya diteruskan ke sana.
772
01:10:13,750 --> 01:10:15,661
Ini sebenarnya berasal dari sini.
773
01:10:18,500 --> 01:10:21,492
Gedung Hubungan Vampir?
- Seseorang melakukan ini dengan sengaja.
774
01:10:21,500 --> 01:10:23,912
Bajingan itu tidak membiarkan begitu saja
itu terjadi, dia mewujudkannya.
775
01:10:23,917 --> 01:10:26,705
Kita harus menghentikan sinyal itu sebelumnya
hal ini berubah menjadi pembantaian.
776
01:10:26,708 --> 01:10:28,164
Kita harus masuk ke sana malam ini.
777
01:10:28,167 --> 01:10:29,783
Baiklah, aku bisa membawa kita ke sana,
778
01:10:29,792 --> 01:10:32,409
tapi untuk keluar, itu mungkin rumit.
779
01:10:37,458 --> 01:10:40,166
Saat ini, Kovaks akan memilikinya
seluruh kompleks terkunci rapat.
780
01:10:40,708 --> 01:10:43,370
Dia akan memiliki penembak jitu di atap
781
01:10:43,375 --> 01:10:45,491
kalau-kalau ada kelelawar vampir yang terlalu dekat.
782
01:10:45,500 --> 01:10:47,707
Penjaga perdamaian akan berada di pintu masuk.
783
01:10:50,958 --> 01:10:53,791
Pemancar sinyal harus menyala
atap bersama dengan lebih banyak penjaga,
784
01:10:55,000 --> 01:10:58,118
tapi saat kita menerobos masuk,
mereka akan mengaktifkan lampu UV.
785
01:10:58,125 --> 01:10:59,741
Itu akan menjadi masalah.
786
01:11:00,167 --> 01:11:02,784
Itu sebabnya kami akan memotongnya
listrik ke seluruh jaringan kota.
787
01:11:03,750 --> 01:11:04,956
Jadi tidak ada yang bisa melihat?
788
01:11:05,208 --> 01:11:06,289
Mereka bisa.
789
01:11:06,958 --> 01:11:09,245
Matikan lampu dan
kita akan berada di atas angin,
790
01:11:09,250 --> 01:11:12,618
tapi seperti yang lainnya, vampir
kelelawar akan memiliki keuntungan yang sama,
791
01:11:12,625 --> 01:11:13,911
hanya lebih dari itu.
792
01:11:14,625 --> 01:11:18,038
Kita akan membutuhkan cadangan
yang satu ini. Banyak sekali.
793
01:11:19,042 --> 01:11:20,328
Anda akan memilikinya.
794
01:11:22,417 --> 01:11:24,749
Jadi, bagaimana pendapatmu?
795
01:11:26,417 --> 01:11:31,617
Sial, aku seharusnya dipenjara
saat ini juga. Mengapa tidak?
796
01:11:48,000 --> 01:11:49,661
Saya yakin mereka ada di sini.
797
01:11:55,792 --> 01:11:56,782
Masker turun!
798
01:12:07,083 --> 01:12:11,372
Jangan khawatir, mereka hanya tidak sadarkan diri.
Saya bisa mendengar detak jantung mereka.
799
01:12:36,792 --> 01:12:39,124
Ruang kendali seharusnya berada tepat di depan.
800
01:12:39,125 --> 01:12:40,615
Disitulah kita mematikan sinyalnya.
801
01:12:40,625 --> 01:12:42,366
Saya pikir kita punya masalah.
802
01:12:42,375 --> 01:12:43,786
Saya melihat banyak gerakan.
803
01:12:43,792 --> 01:12:45,578
Katakan padaku bukan itu yang kupikirkan.
804
01:12:45,583 --> 01:12:47,165
Pemancar harus dibutuhkan
kekuatan penuh untuk beroperasi,
805
01:12:47,167 --> 01:12:49,124
dan sejak kami memotong primer
listrik ke gedung tersebut.
806
01:12:49,125 --> 01:12:51,787
Kelelawar vampir semuanya
datang ke sini sekarang, dan cepat.
807
01:12:52,208 --> 01:12:55,576
Kalau begitu mari kita tutup sinyalnya
mati, kalau begitu, lebih cepat daripada nanti.
808
01:13:08,500 --> 01:13:09,865
Bisakah kamu mematikannya?
809
01:13:10,292 --> 01:13:11,123
Mengerti.
810
01:13:12,458 --> 01:13:13,368
Tunggu.
811
01:13:14,583 --> 01:13:16,449
Jika saya tidak menekan tombol ini sekarang,
812
01:13:16,458 --> 01:13:18,950
setiap dua ratus pon
kelelawar vampir di Bukares
813
01:13:19,167 --> 01:13:20,623
akan berada di sini dalam beberapa menit baru.
814
01:13:21,292 --> 01:13:22,407
Tepat.
815
01:13:22,417 --> 01:13:25,079
Bahkan bagimu, Harker, kamu memang begitu
tidak masuk akal.
816
01:13:25,083 --> 01:13:27,040
Katakanlah kita mematikannya
sinyalnya. Lalu bagaimana?
817
01:13:27,042 --> 01:13:29,204
Kelelawar pergi, kita bertahan.
818
01:13:29,208 --> 01:13:31,825
Aku punya ide yang lebih baik. Kami meledakkan gedung itu.
819
01:13:31,833 --> 01:13:34,450
Dengan begitu mereka semua ada di dalamnya
tempat yang sama pada waktu yang sama.
820
01:13:34,458 --> 01:13:36,449
Beginilah cara kami mengakhirinya. Malam ini.
821
01:13:37,292 --> 01:13:39,203
Apakah kita benar-benar mempertimbangkan hal ini?
822
01:13:39,208 --> 01:13:41,290
Ya, kita tidak perlu melakukannya
meledakkan seluruh bangunan.
823
01:13:41,292 --> 01:13:42,953
Hanya pemancar di atap.
824
01:13:42,958 --> 01:13:44,574
Itu sebenarnya tidak buruk, Harker.
825
01:13:44,583 --> 01:13:46,540
Jadi... bagaimana tepatnya kita melakukan ini?
826
01:13:46,542 --> 01:13:51,116
Dengan sedikit keberuntungan, dan banyak C-Four.
827
01:14:11,708 --> 01:14:12,368
Kat!
828
01:14:13,708 --> 01:14:15,244
Aku sedikit sibuk di sini, Johnny!
829
01:14:32,750 --> 01:14:35,913
Tampaknya Anda membawa beberapa
teman baru denganmu kali ini.
830
01:14:35,917 --> 01:14:38,158
Anda harus tahu kebenaran akan terungkap.
831
01:14:38,167 --> 01:14:39,202
Tentu saja.
832
01:14:40,125 --> 01:14:41,581
Jadi genosida adalah sesuatu yang terjadi
833
01:14:41,583 --> 01:14:44,041
Anda inginkan di resume Anda.
834
01:14:44,042 --> 01:14:45,908
Apakah ini benar-benar genosida
835
01:14:45,917 --> 01:14:48,534
ketika kelangsungan hidup seseorang
spesies sendiri dipertaruhkan?
836
01:14:49,250 --> 01:14:51,617
Atau sekadar mempertahankan diri?
837
01:14:51,625 --> 01:14:54,242
Apa pun yang terjadi, Anda tidak berhak memutuskannya.
838
01:14:54,708 --> 01:14:55,698
Hai teman-teman?
839
01:14:56,208 --> 01:14:57,619
Silakan, Celeste.
840
01:14:58,833 --> 01:15:00,164
Eh, kita punya masalah lain.
841
01:15:02,958 --> 01:15:08,283
Ini lebih besar dari Anda atau saya,
Detektif. Jauh lebih besar.
842
01:15:22,917 --> 01:15:23,782
Kat!
843
01:15:28,917 --> 01:15:30,123
Katya!
844
01:15:37,792 --> 01:15:38,782
Yohanes,
845
01:15:40,583 --> 01:15:42,119
kita harus pergi.
846
01:15:42,833 --> 01:15:43,743
Ya.
847
01:15:52,708 --> 01:15:54,699
Ketika listrik utama kembali menyala,
848
01:15:54,708 --> 01:15:56,369
begitu pula relai pemancar.
849
01:15:56,375 --> 01:15:58,161
Ini mengirim kelelawar kembali ke pusat kota.
850
01:15:58,167 --> 01:15:59,407
Anda tidak bisa mematikannya?
851
01:15:59,417 --> 01:16:00,498
Bukan tanpa kode.
852
01:16:02,875 --> 01:16:04,491
Anda tidak dapat mengancam saya.
853
01:16:04,500 --> 01:16:06,867
Anda tahu saya lebih baik mati daripada gagal.
854
01:16:07,458 --> 01:16:09,790
Mereka tidak saling menguntungkan
eksklusif, ngomong-ngomong.
855
01:16:09,792 --> 01:16:12,124
Kodenya, Kovaks. Sekarang.
856
01:16:12,125 --> 01:16:16,494
Anda tahu, terkadang kita punya
untuk membuat keputusan bagi orang lain
857
01:16:16,500 --> 01:16:20,289
demi kebaikan mereka sendiri. Jangan
Anda setuju, Detektif?
858
01:16:21,417 --> 01:16:24,079
Oh ya, bagaimana kabar istrimu?
859
01:16:24,083 --> 01:16:26,620
Aku sudah membuat pilihan, dan aku sudah melakukannya
harus hidup dengan itu,
860
01:16:26,625 --> 01:16:28,115
tapi itu tidak ada hubungannya dengan ini.
861
01:16:28,875 --> 01:16:31,617
Baiklah, menurutku kita harus mencari tahu.
862
01:16:33,000 --> 01:16:33,785
TIDAK!
863
01:16:35,708 --> 01:16:40,032
Saya tidak akan menembak siapa pun
yang lain. Saya telah menyampaikan maksud saya.
864
01:16:40,042 --> 01:16:41,373
Poin apa?
865
01:16:42,417 --> 01:16:43,498
Dia sekarat.
866
01:16:43,500 --> 01:16:45,411
Tidak, pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
867
01:16:46,625 --> 01:16:47,911
Ada.
868
01:16:52,292 --> 01:16:56,206
Tidak. Tidak, pasti ada sesuatu
yang lain. Rumah sakit atau semacamnya
869
01:16:57,083 --> 01:16:58,539
kita bisa membantunya!
870
01:16:59,542 --> 01:17:03,786
Celeste, Celeste, bicara padaku! Celeste!
871
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
Wah, Harker, Harker.
Tunggu. Memikirkan. Kami membutuhkannya.
872
01:17:14,708 --> 01:17:15,914
Kami kehilangan dia.
873
01:17:19,292 --> 01:17:23,081
Apa yang harus saya lakukan?
874
01:17:27,833 --> 01:17:29,995
Anda tidak dapat membuat keputusan itu untuknya.
875
01:17:33,708 --> 01:17:35,073
Johnny...
876
01:17:38,333 --> 01:17:39,289
Hei.
877
01:17:41,458 --> 01:17:45,873
Celeste, beritahu aku apa yang harus aku lakukan. Celeste.
878
01:17:52,875 --> 01:17:55,583
Selamatkan dia. Selamatkan dia. Silakan.
879
01:18:36,500 --> 01:18:38,332
Tubuh Anda sedang menyembuhkan dirinya sendiri.
880
01:18:39,208 --> 01:18:41,700
Kamu lemah, tapi kamu akan baik-baik saja.
881
01:18:49,458 --> 01:18:50,619
Johnny...
882
01:19:02,750 --> 01:19:04,161
Maaf.
883
01:19:08,667 --> 01:19:10,749
Aku tidak sanggup kehilanganmu.
884
01:19:11,208 --> 01:19:13,870
Anda tidak perlu menyesal.
885
01:19:18,667 --> 01:19:22,490
Seperti yang saya katakan, maksud saya sudah jelas.
886
01:19:22,500 --> 01:19:25,083
Apakah salah memilih hidup?
887
01:19:25,083 --> 01:19:30,999
Tidak, dan di situlah letak dilemanya.
Jika mereka bertahan, kita tidak.
888
01:19:31,000 --> 01:19:34,118
Jika memang seperti itu
akan turun, biarlah.
889
01:19:34,125 --> 01:19:36,492
Mungkin. Tapi aku akan membiarkannya
890
01:19:36,500 --> 01:19:38,912
sejarahlah yang menilai saya, bukan Anda.
891
01:19:40,292 --> 01:19:41,908
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
892
01:19:44,083 --> 01:19:45,915
Anda mungkin tidak takut mati,
893
01:19:46,583 --> 01:19:50,656
tapi kamu takut pada salah satunya
sesuatu menjadi salah satu dari kita.
894
01:19:52,333 --> 01:19:53,789
Anda tidak akan melakukannya.
895
01:19:54,917 --> 01:19:58,114
Kode, Kovaks, atau
menjadi apa yang kamu benci.
896
01:20:00,917 --> 01:20:03,750
Oke. Oke.
897
01:20:32,542 --> 01:20:36,490
Itu berhasil. Kelelawarnya berlipat ganda
kembali lagi menuju atap.
898
01:20:41,417 --> 01:20:42,703
Apa yang sedang kamu lakukan?
899
01:20:45,292 --> 01:20:46,498
Apa ini?
900
01:20:46,500 --> 01:20:48,867
Sebuah pilihan. Ada cukup C-Four
di atap gedung ini
901
01:20:48,875 --> 01:20:50,707
untuk menguapkan tiga lantai teratas.
902
01:20:50,708 --> 01:20:52,244
Hei Harker, ingatkan aku,
kita berada di lantai berapa?
903
01:20:52,250 --> 01:20:53,581
Lantai paling atas, bos.
904
01:20:53,583 --> 01:20:56,746
Jadi seperti yang saya katakan, itu di sana
di tanganmu ada detonator,
905
01:20:56,750 --> 01:20:59,117
yang mungkin Anda inginkan
tekan setelah tempat ini merangkak
906
01:20:59,125 --> 01:21:02,823
dengan hal-hal yang Anda bantu ciptakan, atau
jika Anda benar-benar ingin membuat pernyataan,
907
01:21:02,833 --> 01:21:05,996
jangan tekan itu. Biarkan saja monsternya
memakanmu hidup-hidup dan kamu akan masuk sekolah menengah
908
01:21:06,000 --> 01:21:09,072
dinamai menurut nama Anda dan orang-orang akan tahu
909
01:21:09,083 --> 01:21:11,415
kamu mati demi tujuan yang benar-benar kamu yakini.
910
01:21:11,917 --> 01:21:13,078
Dan bagaimana kamu tahu
911
01:21:13,083 --> 01:21:15,324
Saya tidak akan menekannya sekarang
dan meledakkan kita semua ke neraka?
912
01:21:15,333 --> 01:21:17,665
Karena kamu masih berpikir begitu
berhasil keluar dari sini hidup-hidup,
913
01:21:17,667 --> 01:21:20,705
dan harapan bisa menjadi menyebalkan seperti itu.
914
01:21:22,542 --> 01:21:25,785
Jadi seperti saya katakan, Anda punya pilihan.
915
01:21:25,792 --> 01:21:27,874
Anda tidak bisa...
916
01:21:29,917 --> 01:21:31,373
Sial.
917
01:21:59,125 --> 01:22:01,082
Bos, apa yang terjadi padamu?
918
01:22:02,042 --> 01:22:05,000
Ssst! Tetap tenang dan datanglah
di sini dan keluarkan aku dari ini!
919
01:22:41,292 --> 01:22:42,999
Jadi bagaimana kamu tahu?
920
01:22:44,292 --> 01:22:47,034
Bagaimana kamu bisa yakin
Kovaks akan meledakkan atap?
921
01:22:47,417 --> 01:22:50,955
Kovaks adalah seorang pengecut. Saya cantik
yakin dia akan mengambil jalan keluar yang mudah.
922
01:22:52,000 --> 01:22:55,118
Dan aku punya detonator kedua untuk berjaga-jaga.
923
01:22:56,375 --> 01:23:00,243
Ya, beberapa hari ke depan
seharusnya, um... menarik.
924
01:23:01,250 --> 01:23:03,742
Ini mungkin akan menjadi lebih buruk
sebelum menjadi lebih baik.
925
01:23:03,750 --> 01:23:07,288
Tapi vampir dan manusia akan melakukannya
terus hidup berdampingan.
926
01:23:08,000 --> 01:23:09,490
Tapi apakah itu akan bertahan lama?
927
01:23:10,542 --> 01:23:11,907
Apakah ada sesuatu?
928
01:23:13,042 --> 01:23:14,578
Sebaiknya kita pergi.
929
01:23:16,042 --> 01:23:18,830
Saya telah melihat matahari terbit terakhir saya, bukan?
930
01:23:22,958 --> 01:23:25,871
Aku tahu Katya akan melakukannya
telah mengambil kesepakatan yang sama
931
01:23:26,917 --> 01:23:28,783
jika dia diberi kesempatan.
932
01:23:30,458 --> 01:23:34,827
Kamu masih di sini dan aku bersyukur untuk itu.
933
01:23:37,708 --> 01:23:39,164
Sampai jumpa Johnny.
934
01:23:45,375 --> 01:23:46,410
Tunggu,
935
01:23:49,125 --> 01:23:50,490
aku ikut denganmu.
936
01:23:53,958 --> 01:23:56,165
'Kapan waktunya aku berkata "hai" kepada istriku.
937
01:23:57,000 --> 01:24:00,099