1 00:00:57,888 --> 00:01:00,598 Moi, Lim Ju Kyung, je suis la beauté elle-même. 2 00:01:03,667 --> 00:01:06,837 Seulement jusqu'à ce que je me démaquille. 3 00:01:20,348 --> 00:01:22,547 UTILISATEUR INVALIDE 4 00:01:24,418 --> 00:01:25,518 Hé, téléphone. 5 00:01:26,157 --> 00:01:27,988 C'est moi. Pourquoi tu ne me reconnais pas ? 6 00:01:28,587 --> 00:01:30,087 Accrochez-vous. 7 00:01:34,028 --> 00:01:35,098 UTILISATEUR INVALIDE 8 00:01:35,157 --> 00:01:37,428 Bon sang ! Ju Young a dû... 9 00:01:37,428 --> 00:01:39,568 j'ai encore foiré mon téléphone. 10 00:01:40,298 --> 00:01:43,408 C'est exact. Vivre avec deux visages différents... 11 00:01:43,968 --> 00:01:47,137 est livré avec une série d'épuisants et des moments humiliants. 12 00:01:51,507 --> 00:01:52,518 UTILISATEUR CONFIRMÉ 13 00:02:07,428 --> 00:02:09,468 ÉPISODE 2 14 00:02:10,798 --> 00:02:11,997 C'est de cela que je parle. 15 00:02:12,768 --> 00:02:15,167 Personne n'a de collection d'horreur aussi gros que le leur. 16 00:02:18,777 --> 00:02:21,608 Où est-il? 17 00:02:24,147 --> 00:02:25,718 Je l'ai trouvé. 18 00:02:27,048 --> 00:02:28,119 "VOUS ÊTES LE DIABLE" 19 00:02:40,828 --> 00:02:42,298 J'étais ici en premier. 20 00:02:42,397 --> 00:02:43,928 Je l'ai attrapé en premier. 21 00:03:06,187 --> 00:03:07,358 Lee Soo Ho ? 22 00:03:07,817 --> 00:03:10,328 Hé. Toi. 23 00:03:10,687 --> 00:03:12,127 Qui es-tu? 24 00:03:17,228 --> 00:03:18,328 Désolé. 25 00:03:19,198 --> 00:03:20,367 Attendez. 26 00:03:21,567 --> 00:03:22,768 M'a-t-il reconnu ? 27 00:03:25,907 --> 00:03:28,978 J'ai pris ce livre en premier. 28 00:03:30,307 --> 00:03:31,377 Mademoiselle. 29 00:03:35,147 --> 00:03:37,247 Alors voilà. 30 00:03:37,918 --> 00:03:39,418 Vous pouvez le lire en premier. 31 00:03:39,988 --> 00:03:41,117 Ici. 32 00:03:42,258 --> 00:03:45,027 - Ju Bal, prends du ramyeon. - Quoi? 33 00:03:45,858 --> 00:03:47,298 Je n'en ai jamais demandé. 34 00:03:47,298 --> 00:03:50,527 C'est sur la maison depuis tu es enfin de retour. 35 00:03:50,597 --> 00:03:51,728 La prochaine fois peut-être. 36 00:03:53,967 --> 00:03:55,907 Mais je l'ai cuisiné avec un œuf bio rien que pour vous. 37 00:03:55,907 --> 00:03:57,108 Cela coûte 70 cents par œuf. 38 00:03:57,467 --> 00:03:58,907 Si tu n'en manges pas, ça va me rendre triste. 39 00:03:58,907 --> 00:04:01,478 Pourquoi tu ne peux pas le manger ? 40 00:04:01,678 --> 00:04:02,907 Je suis au régime. 41 00:04:09,048 --> 00:04:11,247 Finissons-en aussi vite que Je peux et sortir d'ici. 42 00:04:28,597 --> 00:04:29,708 C'est le mien. 43 00:04:32,038 --> 00:04:33,108 Je suis désolé. 44 00:04:33,578 --> 00:04:36,877 Tu dois aimer le ginseng rouge jus. Je t'en trouverai un nouveau. 45 00:04:37,548 --> 00:04:38,647 C'est bon. 46 00:04:40,847 --> 00:04:41,948 Vous pouvez le lire en premier. 47 00:04:42,418 --> 00:04:44,448 Non, ça va. 48 00:04:44,717 --> 00:04:46,858 Tu t'es jeté sur moi juste pour que tu puisses le prendre. 49 00:04:47,687 --> 00:04:48,757 Maintenant, allez-y et lisez-le. 50 00:05:00,968 --> 00:05:03,182 "VOUS ÊTES LE DIABLE" 51 00:05:05,462 --> 00:05:07,488 "VOUS ÊTES LE DIABLE" 52 00:05:21,945 --> 00:05:23,350 "VOUS ÊTES LE DIABLE" 53 00:05:25,288 --> 00:05:26,928 Je suppose qu'il ne m'a pas reconnu. 54 00:05:30,228 --> 00:05:31,367 Hé. 55 00:05:32,738 --> 00:05:35,197 Vous habitez à proximité ? 56 00:05:37,408 --> 00:05:40,377 Je n'essaye pas de creuser qui tu es ou quoi que ce soit. 57 00:05:40,377 --> 00:05:42,577 Tu as un visage qui se démarque, 58 00:05:42,577 --> 00:05:44,848 mais je ne me souviens pas avoir vu vous dans ce quartier. 59 00:05:45,778 --> 00:05:48,877 Alors ça veut probablement dire que je je n'habite pas dans ce quartier. 60 00:05:51,788 --> 00:05:53,817 Alors pourquoi a-t-il dû ramper jusqu'à cet endroit ? 61 00:05:53,887 --> 00:05:55,117 Je n'ai pas rampé ici. 62 00:05:55,957 --> 00:05:58,627 J'ai commencé à marcher depuis J'avais 11 mois. 63 00:05:59,158 --> 00:06:01,158 Oh, je vois. 64 00:06:02,627 --> 00:06:03,767 J'ai 18 ans. 65 00:06:04,367 --> 00:06:06,298 - Quoi? - On dirait que tu as mon âge. 66 00:06:06,697 --> 00:06:08,098 Donc je ne me sens pas à l'aise utiliser des titres honorifiques avec vous. 67 00:06:09,867 --> 00:06:11,007 Quel âge as-tu? 68 00:06:14,908 --> 00:06:18,108 J'ai 15 ans. Je suis en 8e année. 69 00:06:18,648 --> 00:06:20,517 Tu n'as pas l'air plus jeune que moi. 70 00:06:21,148 --> 00:06:22,218 Madame. 71 00:06:23,718 --> 00:06:26,057 Je plaisante. j'ai 25 ans vieux. Je suis bien plus âgé que toi. 72 00:06:26,057 --> 00:06:27,158 Je suppose que nous avons le même âge. 73 00:06:29,288 --> 00:06:31,187 Il est vraiment assez intelligent pour être le meilleur étudiant de notre année. 74 00:06:37,798 --> 00:06:38,928 Mon Dieu, je suis rassasié. 75 00:06:39,637 --> 00:06:40,767 C'est tellement amusant. 76 00:06:40,937 --> 00:06:42,197 Ici. Apprécier. 77 00:06:42,197 --> 00:06:44,738 - Tu as déjà fini ? - Je suis un lecteur rapide. 78 00:06:44,738 --> 00:06:45,877 Je parlais du ramyeon. 79 00:06:47,877 --> 00:06:49,077 Manger est mon passe-temps. 80 00:06:49,678 --> 00:06:50,807 Je vais partir maintenant. 81 00:06:59,482 --> 00:07:02,482 PRINCES COMIQUES 82 00:07:06,028 --> 00:07:07,098 Bon sang. 83 00:07:08,057 --> 00:07:09,627 Regardez ce que je porte. 84 00:07:11,428 --> 00:07:14,197 Je ne peux pas croire que j'ai couru dans Lee Soo Ho là-bas. 85 00:07:14,898 --> 00:07:16,007 Mon Dieu. 86 00:07:25,408 --> 00:07:27,718 Comment oses-tu lancer quelque chose chez ton petit frère ? 87 00:07:30,588 --> 00:07:31,947 Où est la bande dessinée ? 88 00:07:32,918 --> 00:07:35,418 Ne demandez pas. Tout ça c'est à cause de toi. 89 00:07:35,957 --> 00:07:37,057 Qu'est-ce qui ne va pas? 90 00:07:37,057 --> 00:07:38,757 Es-tu allé à la bande dessinée magasin sans maquillage... 91 00:07:38,757 --> 00:07:40,658 et je finis par tomber sur un beau camarade de classe ? 92 00:07:41,697 --> 00:07:43,567 Mais là encore, ça cela n'arrive que dans les drames. 93 00:07:43,567 --> 00:07:45,528 Ce genre de coïncidence cela ne peut pas arriver dans la vraie vie. 94 00:07:49,367 --> 00:07:50,538 Êtes-vous sérieux? 95 00:07:50,807 --> 00:07:54,278 Même si je ne télécharge pas la photo, ta vie scolaire sera terminée maintenant. 96 00:07:54,278 --> 00:07:56,807 Non, ce ne sera pas le cas. Il ne l'a pas fait reconnais-moi sans maquillage. 97 00:07:56,807 --> 00:07:59,278 Peut-être qu'il n'en était pas sûr aujourd'hui. Mais quand il te voit demain à l'école... 98 00:07:59,848 --> 00:08:01,317 "Es-tu ce visage boutonné que je rencontré au magasin de bandes dessinées ? » 99 00:08:01,877 --> 00:08:03,488 - C'est ce qu'il pourrait dire. - Quoi? 100 00:08:04,747 --> 00:08:07,017 Est-ce que... Tu le penses vraiment ? 101 00:08:07,017 --> 00:08:09,358 - Que dois-je faire maintenant ? - C'est pourquoi tu devrais être honnête. 102 00:08:09,428 --> 00:08:11,187 Ju Kyung, tu es jolie vraiment un escroc. 103 00:08:11,187 --> 00:08:12,798 Soyez juste confiant et ouvrez-vous à vous-même. 104 00:08:12,957 --> 00:08:15,098 Combien de temps penses-tu que tu vas être capable de cacher ce vilain visage ? 105 00:08:17,997 --> 00:08:19,137 Ju Young. 106 00:08:20,038 --> 00:08:21,098 Oui? 107 00:08:21,238 --> 00:08:23,307 Tu connais cette fille à l'académie avec qui tu flirtes ces jours-ci ? 108 00:08:23,307 --> 00:08:24,538 Oui. Et elle ? 109 00:08:24,867 --> 00:08:26,108 Elle est si jolie. 110 00:08:26,538 --> 00:08:29,548 Elle a probablement l'air juste comme moi, sans maquillage. 111 00:08:31,348 --> 00:08:34,148 Ce n'est pas vrai ! Même son haleine sent bon ! 112 00:08:52,098 --> 00:08:53,701 ENTRETIEN D'ASCENSEUR 113 00:08:59,038 --> 00:09:00,408 Je n'arrive pas à croire que je l'ai croisée ici. 114 00:09:02,178 --> 00:09:04,847 Mais pourquoi m'ignorerait-elle après qu'est-ce qu'elle m'a fait vivre ? 115 00:09:06,477 --> 00:09:07,878 Mon Dieu. 116 00:09:08,077 --> 00:09:11,217 Ju Bal mange vraiment très bien. Elle a même bu tout le bouillon. 117 00:09:11,748 --> 00:09:12,987 Son nom est Ju Bal ? 118 00:09:12,987 --> 00:09:14,557 Vous ne connaissez pas Ju Bal ? Sa mère dirige Pandora. 119 00:09:15,018 --> 00:09:18,388 Vous venez ici depuis un pendant que. Vous ne l'avez pas déjà rencontrée ? 120 00:09:21,998 --> 00:09:23,628 Pourquoi? Êtes-vous intéressé par elle? 121 00:09:24,597 --> 00:09:25,727 Non. 122 00:09:36,648 --> 00:09:38,347 Hier, j'ai eu de la chance. 123 00:09:40,248 --> 00:09:44,187 Mais aujourd’hui, je n’ai peut-être pas autant de chance. 124 00:09:46,187 --> 00:09:48,857 Un déguisement parfait est le seul comme ça je pourrai survivre. 125 00:10:01,437 --> 00:10:02,768 J'ai besoin de modeler mon mâchoires un peu plus. 126 00:10:26,857 --> 00:10:29,327 Hee Kyung, je suis content tu es toujours là. 127 00:10:29,327 --> 00:10:31,597 - Tu peux me déposer ? - Tu n'es pas encore allé à l'école ? 128 00:10:31,597 --> 00:10:33,268 Tu es en retard parce que tu étais occupé à me maquiller, non ? 129 00:10:33,268 --> 00:10:34,937 Non, s'il vous plaît. Dépêchons-nous. 130 00:10:34,937 --> 00:10:36,207 Es-tu sûre que tu es ma sœur ? 131 00:10:36,207 --> 00:10:39,678 BOUTIQUE PANDORA 132 00:10:45,607 --> 00:10:47,918 Pourquoi es-tu si tête baissée des talons pour mon mari ? 133 00:10:48,048 --> 00:10:49,817 Si tu veux, tu peux l'emmener. 134 00:10:49,817 --> 00:10:51,418 Mon Dieu, ce n'est pas drôle. 135 00:10:52,048 --> 00:10:53,087 BOUTIQUE PANDORA 136 00:10:53,087 --> 00:10:55,457 Chaque fois que je vois ton mari, 137 00:10:56,128 --> 00:10:58,457 Je suis tellement impressionné par comme il est beau. 138 00:10:58,888 --> 00:11:01,857 Quel est l'intérêt de être beau ? 139 00:11:02,428 --> 00:11:05,567 Il est complètement inutile. 140 00:11:09,737 --> 00:11:11,168 Regardez-le. 141 00:11:11,868 --> 00:11:14,178 Je vais devoir lui acheter à nouveau des médicaments. 142 00:11:14,538 --> 00:11:15,778 BOUTIQUE PANDORA 143 00:11:16,178 --> 00:11:18,577 - Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? - Passez une bonne journée, les filles. 144 00:11:18,577 --> 00:11:20,418 Conduisez prudemment. 145 00:11:21,548 --> 00:11:24,248 Tu ferais mieux d'étudier dur. Ne vous endormez pas en classe. 146 00:11:24,248 --> 00:11:25,317 D'accord, je ne le ferai pas. 147 00:11:25,317 --> 00:11:27,587 Hé, je ne savais pas que tu avais une si jolie fille... 148 00:11:27,587 --> 00:11:29,888 - à part Hee Kyung et Ju Kyung. - Quoi? 149 00:11:32,857 --> 00:11:34,028 Mon déguisement est parfait. 150 00:11:47,807 --> 00:11:50,178 N'aie pas d'ennuis à l'école pour avoir porté autant de maquillage ? 151 00:11:50,908 --> 00:11:53,048 Quand j'allais à l'école, le doyen nous avait le cou... 152 00:11:53,048 --> 00:11:56,087 - si on portait même de la bb cream. - Ne parle pas comme un vieux connard... 153 00:11:56,187 --> 00:11:57,987 avec le "à l'époque où Je" ceci et cela. 154 00:11:57,987 --> 00:12:00,317 Je ne suis pas un vieux fou. je suis totalement dans l'air du temps. 155 00:12:00,317 --> 00:12:02,317 Je connais toutes les tendances, compris ? 156 00:12:02,317 --> 00:12:04,428 Je connais tous les argots vous les enfants utilisez aussi. 157 00:12:04,428 --> 00:12:06,758 Bien. Au revoir. Merci pour le trajet. 158 00:12:06,758 --> 00:12:08,998 - D'accord. Étudiez dur. - D'accord! 159 00:12:36,987 --> 00:12:39,057 Alors... Salut. 160 00:12:41,857 --> 00:12:44,528 Dieu merci. Il ne m'a pas reconnu. 161 00:12:47,067 --> 00:12:48,197 Alors Jin ! 162 00:12:52,977 --> 00:12:54,707 - Supprimez-le. - Quoi? 163 00:12:55,508 --> 00:12:57,148 Supprimez-le avant de lancer ça. 164 00:12:57,847 --> 00:13:01,248 Je vais le supprimer. Je le fera, alors rends-le. 165 00:13:04,118 --> 00:13:05,347 Il est tellement effrayant. 166 00:13:05,847 --> 00:13:07,957 Vous êtes mort si vous le mettez en colère. 167 00:13:07,957 --> 00:13:10,727 Ne savait-elle pas qu'il déteste être photographié ? 168 00:13:10,888 --> 00:13:13,957 Toujours. Il a un caractère tellement méchant. 169 00:13:14,498 --> 00:13:15,597 Allons-y. 170 00:13:19,067 --> 00:13:20,998 Bonjour. Je vais prendre un café au lait... 171 00:13:22,298 --> 00:13:23,967 Un Americano glacé s'il vous plaît. 172 00:13:24,668 --> 00:13:25,908 - Glace supplémentaire. - D'accord. 173 00:13:36,987 --> 00:13:38,748 - Pourquoi tu n'y vas pas ? - Je ne veux pas. 174 00:13:39,288 --> 00:13:40,957 Mais vos amis y vont tous. 175 00:13:41,087 --> 00:13:43,128 Je veux rester avec toi, maman. 176 00:13:43,128 --> 00:13:45,687 Vous devez y aller. Tu ne peux pas reste ici comme ça. 177 00:13:45,788 --> 00:13:47,628 Ta-da. Salut. 178 00:14:06,347 --> 00:14:07,378 Venez ici. 179 00:14:44,847 --> 00:14:47,317 Votre Americano glacé est prêt. 180 00:14:50,857 --> 00:14:51,957 Vous souhaitez une carte de fidélité ? 181 00:14:52,557 --> 00:14:55,697 Oui s'il vous plait. j'ai un j'ai l'impression de venir souvent. 182 00:15:02,538 --> 00:15:04,237 je vais prendre le coussin compact avec le plus de couverture. 183 00:15:04,237 --> 00:15:07,138 Pourquoi ne regardes-tu pas ça d'abord pendant que je le récupère pour toi ? 184 00:15:07,138 --> 00:15:08,138 D'accord. 185 00:15:11,408 --> 00:15:12,847 C'est tellement joli. 186 00:15:42,909 --> 00:15:44,179 Ça n'a pas été lavé ! 187 00:15:44,179 --> 00:15:45,449 - Le laid ? - Oui. 188 00:15:45,449 --> 00:15:46,649 Regardez ce visage. 189 00:15:46,949 --> 00:15:48,649 Qu'allons-nous faire avec cela ? 190 00:15:48,720 --> 00:15:50,090 Êtes-vous d'accord? 191 00:15:51,189 --> 00:15:52,419 Je plaisante. 192 00:15:53,960 --> 00:15:55,689 - Ca c'est drôle. - C'est drôle ? 193 00:15:56,590 --> 00:15:58,059 Elle est tellement... 194 00:16:27,460 --> 00:16:28,819 Voici ce que vous avez demandé. 195 00:17:02,420 --> 00:17:03,859 Arrêtez-vous là ! 196 00:17:07,829 --> 00:17:09,569 Hey vous! 197 00:17:10,329 --> 00:17:12,270 Toi! Arrêtez-vous là ! 198 00:17:18,809 --> 00:17:19,879 Hé! 199 00:17:20,809 --> 00:17:23,309 - Arrêt! - Hé! 200 00:17:23,450 --> 00:17:24,579 Arrêtez-vous là ! 201 00:17:44,500 --> 00:17:46,700 Excusez-moi. Êtes-vous d'accord? 202 00:17:48,339 --> 00:17:49,639 Oh non. 203 00:17:50,270 --> 00:17:51,569 Êtes-vous blessé ? 204 00:18:01,650 --> 00:18:03,849 - Arrêtez-vous là ! - Arrêt! 205 00:18:06,720 --> 00:18:08,619 Arrêt! Seo Jun ! 206 00:18:08,619 --> 00:18:11,460 - Hey vous! - Attrapez-le. 207 00:18:18,069 --> 00:18:19,940 - Attrapez-le ! - Hé. 208 00:18:20,099 --> 00:18:22,200 - Hey vous! - Arrêtez-vous là ! 209 00:18:22,369 --> 00:18:23,470 Courir! 210 00:18:32,079 --> 00:18:34,049 Bon sang ! Obtenez-le! 211 00:18:34,119 --> 00:18:35,520 - Seo Jun ! - Seo Jun ! 212 00:18:35,779 --> 00:18:37,990 - Bon sang. - Courez plus vite. 213 00:18:42,589 --> 00:18:44,529 - Où est-il allé ? - Trouvez-le ! 214 00:18:45,190 --> 00:18:46,260 Seo Jun ! 215 00:18:49,430 --> 00:18:51,500 - Hey vous! - Arrêt! 216 00:18:51,799 --> 00:18:53,970 - Arrêt! - Attrapez-le ! 217 00:18:54,099 --> 00:18:55,470 Bon sang. 218 00:19:04,750 --> 00:19:05,980 Pourquoi tu t'enfuis ? 219 00:19:08,180 --> 00:19:10,289 Venez ici. Allez. 220 00:19:11,520 --> 00:19:12,589 Êtes-vous d'accord? 221 00:19:13,059 --> 00:19:15,359 - Il s'enfuit ! - Attrapez-le ! 222 00:19:15,690 --> 00:19:16,730 Obtenez-le! 223 00:19:25,799 --> 00:19:29,069 Seo Jun. Cho Rong a dit vous êtes allé étudier à l'étranger. 224 00:19:30,809 --> 00:19:32,539 Pensiez-vous que nous allions craquer pour ça ? 225 00:19:32,639 --> 00:19:34,079 Je suis désolé, espèce d'imbécile. 226 00:19:36,680 --> 00:19:38,410 Espèce de monstre. 227 00:19:38,779 --> 00:19:41,520 Quand je pense à comment beaucoup d'argent que j'ai perdu... 228 00:19:41,950 --> 00:19:43,619 à cause de vous les punks... 229 00:19:44,589 --> 00:19:45,819 Hé. 230 00:19:47,260 --> 00:19:49,660 Tu t'es effondré exprès pour nous poignarder dans le dos, non ? 231 00:19:50,389 --> 00:19:53,160 Pensais-tu que nous allions te quitter seul si tu te caches de nous ? 232 00:19:54,599 --> 00:19:56,129 Je ne te laisserai pas me frapper le visage. 233 00:20:00,970 --> 00:20:02,299 Vous venez de vous esquiver ? 234 00:20:03,339 --> 00:20:05,210 D'accord, tu es mort. 235 00:20:05,670 --> 00:20:06,940 Les flics sont là. 236 00:20:07,339 --> 00:20:08,510 Allons-y. 237 00:20:10,579 --> 00:20:12,849 - Allons-y. - Je te verrai bientôt, Seo Jun. 238 00:20:13,010 --> 00:20:14,279 Hé, allons-y. 239 00:20:16,950 --> 00:20:18,150 Courir. 240 00:20:29,200 --> 00:20:30,329 Sont-ils partis ? 241 00:20:38,609 --> 00:20:39,779 Qui es-tu? 242 00:20:40,680 --> 00:20:43,450 Eh bien... Alors... 243 00:20:46,480 --> 00:20:47,549 Regardez. 244 00:20:49,049 --> 00:20:50,250 Que diable fais-tu ? 245 00:20:51,389 --> 00:20:52,450 Bon sang. 246 00:21:15,010 --> 00:21:16,079 Qu'est-ce que tu regardes ? 247 00:21:18,250 --> 00:21:19,750 Merci... 248 00:21:21,520 --> 00:21:22,849 Au revoir! 249 00:21:25,750 --> 00:21:26,889 Saebom High ? 250 00:21:30,760 --> 00:21:32,129 Attends, mon casque. 251 00:21:32,660 --> 00:21:33,799 Hé! 252 00:21:35,859 --> 00:21:37,000 Bon sang. 253 00:21:48,440 --> 00:21:51,150 Éviter Se Mi a presque réussi j'ai été mêlé à un mauvais équipage. 254 00:21:54,650 --> 00:21:55,720 Que diable ? 255 00:21:56,349 --> 00:21:58,089 Pourquoi ai-je apporté ça avec moi ? 256 00:21:58,950 --> 00:22:00,460 Et s'il me suivait ? 257 00:22:00,760 --> 00:22:01,819 N'est-ce pas... 258 00:22:02,490 --> 00:22:03,789 Visage de bouton du un magasin de BD ? 259 00:22:03,789 --> 00:22:05,289 - Je ne le suis pas. - Salut, Ju Bal. 260 00:22:05,990 --> 00:22:07,059 Nous avons peur, n'est-ce pas ? 261 00:22:07,059 --> 00:22:09,400 Ju Young, tu es de la viande morte ! 262 00:22:09,400 --> 00:22:10,500 Revenez ici. 263 00:22:12,099 --> 00:22:13,200 Arrêt! 264 00:22:13,839 --> 00:22:16,770 Nous rejoindre aujourd'hui, c'est Le meilleur acteur coréen. 265 00:22:16,770 --> 00:22:18,670 - Hé, tu es à la maison. - Aujourd'hui, c'est ton dernier jour sur terre. 266 00:22:18,869 --> 00:22:20,740 Gardez le silence, vous deux ! 267 00:22:20,980 --> 00:22:22,410 Joo Hun est à la télé. 268 00:22:22,410 --> 00:22:23,779 Frappe-moi avec ça et c'est une tentative de meurtre. 269 00:22:23,779 --> 00:22:25,210 Joo Hun, mon pied. 270 00:22:25,379 --> 00:22:27,180 - Vous... - Espèce de cochon. 271 00:22:27,180 --> 00:22:28,879 Revenez ici ! 272 00:22:29,420 --> 00:22:32,950 Tu es de retour dans une nouvelle télé série après sept ans. 273 00:22:33,319 --> 00:22:35,520 Chanceux Hee Kyung. 274 00:22:35,520 --> 00:22:37,190 Ça et mon travail à l'étranger... 275 00:22:37,190 --> 00:22:39,690 Elle se met au travail sous un si beau patron. 276 00:22:40,430 --> 00:22:42,059 Beau, mon pied. 277 00:22:43,099 --> 00:22:44,700 Qu'est-ce que ça fait de faire un retour sur la scène télé coréenne... 278 00:22:44,700 --> 00:22:46,299 après sept ans d'absence ? 279 00:22:47,869 --> 00:22:49,569 Être à l'étranger... 280 00:22:49,569 --> 00:22:51,270 - m'a éloigné de mon fils... - Mon Dieu. 281 00:22:52,839 --> 00:22:56,210 c'est pourquoi je cherche hâte de changer cela. 282 00:22:56,980 --> 00:22:58,210 Je suis un mauvais père, n'est-ce pas ? 283 00:23:03,650 --> 00:23:07,059 Fils, tu es un homme difficile à trouver. 284 00:23:09,589 --> 00:23:11,990 Mon Dieu, cet endroit n'a pas changé du tout. 285 00:23:11,990 --> 00:23:13,460 J'habitais pratiquement ici... 286 00:23:14,200 --> 00:23:16,059 quand j'étais en forme. 287 00:23:16,799 --> 00:23:18,069 Le directeur Choi est gentil avec vous, n'est-ce pas ? 288 00:23:18,700 --> 00:23:20,240 Pourquoi es-tu de retour en Corée ? 289 00:23:22,500 --> 00:23:24,210 Le travail s'est accumulé au bureau.... 290 00:23:24,210 --> 00:23:25,970 surtout après la fusion. 291 00:23:27,180 --> 00:23:29,480 En plus, je ne voulais pas à oublier en Corée. 292 00:23:30,510 --> 00:23:32,010 Tu sais vraiment comment pour faire plaisir à vos fans. 293 00:23:34,879 --> 00:23:38,020 Soo Ho, j'étais très inquiet d'être oublié pour toi. 294 00:23:40,960 --> 00:23:42,089 Tu pars déjà ? 295 00:23:44,029 --> 00:23:47,129 Et là, je pensais que je le ferais faire de l'exercice moi-même. 296 00:23:49,529 --> 00:23:50,629 Alors allez-y. 297 00:23:55,000 --> 00:23:57,069 Vous ne devriez pas rendre les choses si faciles. 298 00:24:14,660 --> 00:24:17,230 Je vois que tu as été bien entraîné. 299 00:25:24,789 --> 00:25:26,430 Bon sang. 300 00:25:32,270 --> 00:25:34,670 Vous êtes tous grands maintenant. 301 00:25:36,970 --> 00:25:38,510 Je dois vraiment vieillir aussi. 302 00:25:38,510 --> 00:25:41,480 Je ne suis plus à la hauteur de toi. 303 00:25:43,510 --> 00:25:44,750 C'est ton anniversaire demain. 304 00:25:45,549 --> 00:25:47,049 Et si on dînait dehors pour fêter ça ? 305 00:25:47,750 --> 00:25:48,819 Je vais passer. 306 00:25:49,779 --> 00:25:51,119 Est-ce que tu veux quelque chose ? 307 00:25:51,950 --> 00:25:53,119 Non. 308 00:25:56,220 --> 00:26:00,129 As-tu pensé à tu reviens vivre avec moi ? 309 00:26:00,129 --> 00:26:01,329 J'ai déjà refusé. 310 00:26:02,629 --> 00:26:04,900 - En dernière année... - N'est-ce pas... 311 00:26:05,930 --> 00:26:07,770 être inconfortable pour toi aussi ? 312 00:26:09,670 --> 00:26:11,069 Et votre vie amoureuse ? 313 00:26:13,010 --> 00:26:14,910 Ne viens pas voir moi j'aime encore ça. 314 00:26:16,039 --> 00:26:18,309 Je détesterais que les gens découvre que je suis ton fils. 315 00:26:37,529 --> 00:26:39,829 Non... Non... 316 00:27:05,789 --> 00:27:07,730 Que dois-je obtenir pour Hoon à l'occasion de notre 100ème anniversaire ? 317 00:27:08,200 --> 00:27:09,200 Celui de gauche. 318 00:27:09,200 --> 00:27:11,930 100ème jour ? Faut-il tu t'inquiètes vraiment pour ça ? 319 00:27:11,930 --> 00:27:13,869 J'ai même fait des histoires le jour de mon premier anniversaire, 320 00:27:13,869 --> 00:27:14,940 alors vis avec. 321 00:27:14,940 --> 00:27:17,470 Mes amis, je vous aime tellement. 322 00:27:17,470 --> 00:27:19,369 je suis heureux d'être amis avec une telle beauté. 323 00:27:19,369 --> 00:27:20,839 Ne soyez pas ridicule. 324 00:27:20,839 --> 00:27:23,139 Si c'était vrai, tu serais une douce fée. 325 00:27:23,139 --> 00:27:26,079 Jjoo, comment peux-tu être jolie et bienveillante ? 326 00:27:29,020 --> 00:27:31,420 Repriser. Magnifique, mon pied. 327 00:27:32,049 --> 00:27:34,359 Ma peau est tachée de tout le maquillage. 328 00:27:36,289 --> 00:27:38,889 Je n'ai pas d'autre choix que de faites cela pour calmer ma peau. 329 00:27:43,430 --> 00:27:46,270 Renvoyez ceci. M. Prince dit le plus tôt possible. 330 00:27:46,500 --> 00:27:47,970 Quand a-t-il vérifié ça ? 331 00:27:48,099 --> 00:27:50,000 Pourquoi dois-je le retourner ? 332 00:27:50,000 --> 00:27:51,569 j'ai toujours cette photo de toi sans maquillage. 333 00:27:51,970 --> 00:27:53,639 Maudit soit-le. 334 00:27:54,609 --> 00:27:56,279 Si Soo Ho était son frère, 335 00:27:57,450 --> 00:27:58,609 il irait, 336 00:27:59,049 --> 00:28:01,079 "Reprends ça avant que je jette-le-toi au visage!" 337 00:28:01,180 --> 00:28:03,589 je vérifie ça dehors. Gardez la monnaie. 338 00:28:05,420 --> 00:28:07,020 Ceci est pour vous. 339 00:28:14,260 --> 00:28:15,400 Monsieur Prince! 340 00:28:16,230 --> 00:28:17,569 Salut Ju Bal. 341 00:28:18,900 --> 00:28:20,170 Lee Soo Ho n'est pas venu, n'est-ce pas ? 342 00:28:20,670 --> 00:28:21,700 OMS? 343 00:28:21,700 --> 00:28:23,299 Le garçon maussade et grand avec le plus petit visage de tous les temps... 344 00:28:23,299 --> 00:28:24,940 qui ressemble à un personnage d'une bande dessinée. 345 00:28:26,569 --> 00:28:27,680 Moi? 346 00:28:27,809 --> 00:28:29,440 Celui qui aime le jus de ginseng rouge. 347 00:28:29,440 --> 00:28:31,609 Ah, lui ? Il rarement vient le week-end. 348 00:28:31,910 --> 00:28:33,680 Vraiment? Quel soulagement. 349 00:28:33,980 --> 00:28:35,119 Je renvoie ce livre. 350 00:28:37,720 --> 00:28:39,849 -Ju Bal. - Oui? 351 00:28:40,020 --> 00:28:41,160 Êtes-vous libre en ce moment ? 352 00:28:41,389 --> 00:28:43,260 - Pourquoi? - Tu vois, 353 00:28:43,260 --> 00:28:45,089 Je ne suis pas au meilleur de ma forme, 354 00:28:45,430 --> 00:28:46,559 alors occupez-vous du comptoir pour moi. 355 00:28:48,099 --> 00:28:49,529 Et si un client passe ? 356 00:29:00,309 --> 00:29:01,779 Je ne peux pas croire ça le livre est toujours là. 357 00:29:04,010 --> 00:29:05,379 "LA MALÉDICTION DANS LE NOIR" 358 00:29:10,950 --> 00:29:12,690 C'est ce que j'ai utilisé à collectionner quand on était enfant. 359 00:29:13,319 --> 00:29:14,760 Personne n'a pris celui-ci. 360 00:29:15,920 --> 00:29:18,089 M. Prince, c'est pour mes ennuis. 361 00:29:20,859 --> 00:29:22,000 Nous nous retrouvons donc. 362 00:29:28,770 --> 00:29:29,869 Bon sang. 363 00:29:33,639 --> 00:29:34,740 Pourquoi tu ne descends pas ? 364 00:29:36,410 --> 00:29:37,480 Je cherche un livre. 365 00:29:40,420 --> 00:29:43,119 Alors peux-tu tirer tu as sorti ce livre pour moi ? 366 00:29:46,690 --> 00:29:48,589 - Celui-ci? - Celui à côté. 367 00:29:50,490 --> 00:29:51,889 - Celui-ci? - Celui à côté. 368 00:29:51,889 --> 00:29:52,990 "LA MALÉDICTION DANS LE NOIR" 369 00:29:53,289 --> 00:29:54,430 Celui-ci ? 370 00:29:54,529 --> 00:29:55,960 Jusqu’à quand vas-tu faire l’idiot ? 371 00:29:57,900 --> 00:29:58,970 Tu me connais, n'est-ce pas ? 372 00:30:29,900 --> 00:30:31,599 Ju Bal, merci. 373 00:30:37,170 --> 00:30:39,809 Tu tombes dans mes bras à chaque fois le temps. Est-ce une nouvelle habitude chez vous ? 374 00:30:40,480 --> 00:30:42,639 Pourquoi n'as-tu pas gardé ton solde là-haut ? 375 00:30:42,740 --> 00:30:44,049 Parlez de manque de coordination. 376 00:30:45,980 --> 00:30:49,279 Les gens qui ne peuvent pas garder l'équilibre ne devrait jamais se tenir debout sur des tabourets. 377 00:30:49,980 --> 00:30:51,950 J'ai été surpris que tu me connaisses. 378 00:30:51,950 --> 00:30:54,289 Mes talents d'acteur ne sont pas terribles, donc je ne pouvais pas continuer à faire semblant. 379 00:30:54,289 --> 00:30:55,359 Alors... 380 00:30:56,319 --> 00:30:59,129 est-ce que ça veut dire que tu as reconnu moi au moment où nous nous sommes rencontrés ? 381 00:30:59,529 --> 00:31:01,029 Heureusement, j'ai très bon souvenir. 382 00:31:01,029 --> 00:31:03,629 Mais cela n'a rien à voir avec la capacité de se souvenir des choses. 383 00:31:04,270 --> 00:31:05,529 A-t-il les yeux d'un faucon ou quoi ? 384 00:31:10,240 --> 00:31:11,539 C'était facile de te reconnaître. 385 00:31:11,539 --> 00:31:13,440 Mais j'ai l'air complètement différent. 386 00:31:13,440 --> 00:31:14,710 Suis-je censé trouver qu'est-ce qui est différent ? 387 00:31:14,710 --> 00:31:17,010 Non, je dis tout à propos de moi, c'est différent. 388 00:31:26,119 --> 00:31:27,690 - Je suppose que tes yeux sont différents. - Mes yeux ? 389 00:31:30,760 --> 00:31:33,460 Oui, je suppose qu'ils le sont les plus différents. 390 00:31:34,629 --> 00:31:36,299 N'aurais-je pas dû te reconnaître ? 391 00:31:37,099 --> 00:31:38,329 Non, ce n'est pas ça. 392 00:31:40,200 --> 00:31:42,099 Mais je n'arrive pas à croire que tu l'aies fait. 393 00:31:43,670 --> 00:31:45,410 Allez-vous le dire aux gens ? 394 00:31:45,770 --> 00:31:48,279 - Dire quoi aux gens ? - La vérité sur moi. 395 00:31:48,410 --> 00:31:49,680 Et qu'est-ce que c'est ? 396 00:31:49,680 --> 00:31:51,779 Tu as tout vu, alors Je suis sûr que vous le savez déjà. 397 00:31:52,180 --> 00:31:53,779 Je suis complètement en désordre. 398 00:31:54,579 --> 00:31:57,990 Si les gens le découvrent, je ne pense pas Je pourrai le supporter. 399 00:31:58,720 --> 00:32:01,119 Est-ce qu'elle parle de la façon dont elle tu as essayé de sauter du toit ? 400 00:32:01,920 --> 00:32:03,359 Pourquoi es-tu si inquiet à ce sujet ? 401 00:32:03,520 --> 00:32:04,730 C'est juste ce que je ressens. 402 00:32:06,529 --> 00:32:09,029 Pouvez-vous me rendre un service et n'en parler à personne ? 403 00:32:12,900 --> 00:32:14,170 S'il te plaît. 404 00:32:14,500 --> 00:32:17,710 - Mais ce type est un sociopathe. - Bien sûr. 405 00:32:19,069 --> 00:32:21,879 Je savais que tu dirais non... 406 00:32:23,180 --> 00:32:26,609 Quoi ? Vraiment? C'est si facile ? 407 00:32:27,150 --> 00:32:29,980 Pensez-vous que je ferais le tour des commérages sur toi ? 408 00:32:30,589 --> 00:32:32,520 Eh bien non. Mais... 409 00:32:36,990 --> 00:32:38,460 Comment puis-je te faire confiance ? 410 00:32:40,799 --> 00:32:42,160 Que pouvez-vous faire d'autre ? 411 00:32:42,430 --> 00:32:46,041 ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ 412 00:32:47,099 --> 00:32:48,099 Est-ce vraiment nécessaire ? 413 00:32:48,099 --> 00:32:50,339 C'est à quel point je suis désespéré. 414 00:32:51,710 --> 00:32:52,910 Signez ici. 415 00:32:54,710 --> 00:32:55,879 Je ne suis pas intéressé. 416 00:32:56,279 --> 00:32:57,279 Tu dis que tu es désespéré, 417 00:32:57,279 --> 00:32:59,309 mais tu as copié ça de "Le serment des enfers". 418 00:32:59,309 --> 00:33:00,849 C'est parce que j'étais pressé... 419 00:33:02,079 --> 00:33:03,480 Vous connaissez « Le Serment des Enfers » ? 420 00:33:04,190 --> 00:33:06,619 C'est un vrai classique. Peu de gens le savent. 421 00:33:06,619 --> 00:33:07,819 Bien sûr, je sais. 422 00:33:07,859 --> 00:33:10,629 Il a été publié il y a 30 ans, mais ce n'est pas du tout démodé. 423 00:33:10,629 --> 00:33:12,960 C'était la première bande dessinée en La Corée mélange mysticisme et science-fiction. 424 00:33:12,960 --> 00:33:14,430 C'était la meilleure bande dessinée livre au 20e siècle. 425 00:33:15,629 --> 00:33:17,599 Je ne peux pas croire que j'ai rencontré quelqu'un qui connaît ce livre. 426 00:33:17,829 --> 00:33:19,299 Mais personnellement, je préfère celui qu'il a écrit auparavant. 427 00:33:19,299 --> 00:33:20,799 - Ça s'appelle "Le Masque Maudit". - "Le Masque Maudit". 428 00:33:21,900 --> 00:33:23,839 - Incroyable. - Vous connaissez "Le Masque Maudit" ? 429 00:33:23,839 --> 00:33:25,510 C'est ce qui m'a rendu accro sur les bandes dessinées d'horreur. 430 00:33:25,670 --> 00:33:27,480 J'ai même la première édition avec l'autographe de l'écrivain. 431 00:33:27,710 --> 00:33:28,710 Tu fais? 432 00:33:30,910 --> 00:33:33,349 Oui. Pourquoi? 433 00:33:33,379 --> 00:33:34,480 Depuis deux ans, 434 00:33:34,480 --> 00:33:36,779 J'ai demandé autour de moi pour retrouver la première édition. 435 00:33:38,289 --> 00:33:40,020 Et tu l'as ? 436 00:33:41,159 --> 00:33:43,520 J'ai été un fanatique de l'horreur la bande dessinée depuis assez longtemps. 437 00:33:44,659 --> 00:33:45,659 Combien allez-vous le vendre ? 438 00:33:46,130 --> 00:33:47,300 Je ne suis pas intéressé. 439 00:33:47,929 --> 00:33:51,770 Si tu es si désespéré, tu peux essayer autre chose. 440 00:33:54,699 --> 00:33:56,969 LEE SOOHO 441 00:33:59,639 --> 00:34:01,340 Heureux maintenant ? Quoi d'autre tu veux que je le fasse ? 442 00:34:01,809 --> 00:34:04,050 Il n'est pas comme il se comporte à l'école. 443 00:34:05,079 --> 00:34:06,550 Il est étonnamment maladroit. 444 00:34:10,320 --> 00:34:11,619 J'ai un peu soif. 445 00:34:29,340 --> 00:34:30,770 J'ai un peu faim. 446 00:34:31,869 --> 00:34:33,009 Et alors ? 447 00:34:33,070 --> 00:34:34,409 N'êtes-vous pas désespéré ? 448 00:34:36,210 --> 00:34:39,449 Cependant, je ne devrais pas sommes allés jusque-là. 449 00:34:48,520 --> 00:34:51,630 L'ENDROIT DE LIM JU KYUNG. ASSIS SANS PERMISSION, ET OBTENEZ UN CUL POILU ! 450 00:34:52,190 --> 00:34:54,599 Tu n'aurais pas eu le courage me traiter ainsi à l'école. 451 00:34:55,059 --> 00:34:56,699 - Quoi? - N'oublie pas que tu as promis... 452 00:34:57,199 --> 00:34:58,699 pour me donner "Le Masque Maudit" pour deux bols de ramyeon. 453 00:34:58,829 --> 00:35:01,000 Non, je vais le donner pour un. 454 00:35:03,139 --> 00:35:04,539 C'est un pot-de-vin. 455 00:35:05,469 --> 00:35:08,210 - "Un pot-de-vin" ? - Alors tu ne le diras vraiment à personne. 456 00:35:08,380 --> 00:35:09,579 Allez-y et mangez. 457 00:35:10,949 --> 00:35:13,150 Je n'arrive pas à croire que je mange du ramyeon avec Soo Ho dans un magasin de bandes dessinées. 458 00:35:13,480 --> 00:35:15,250 Mes amis recevront choqués s'ils le découvrent. 459 00:35:22,920 --> 00:35:26,429 Maintenant je comprends pourquoi toute cette bande dessinée les livres contenaient du bouillon de ramyeon. 460 00:35:26,659 --> 00:35:29,699 Manger du ramyeon dans une bande dessinée la librairie a vraiment bon goût. 461 00:35:29,800 --> 00:35:31,199 Vous le regretterez si tu n'en manges pas. 462 00:35:34,539 --> 00:35:35,900 Vous ne voulez pas "Le Masque Maudit" ? 463 00:35:46,849 --> 00:35:48,550 Qu'en penses-tu? C'est bien, non ? 464 00:35:48,579 --> 00:35:50,050 Oui, c'est bon... 465 00:35:50,050 --> 00:35:51,520 étant donné que c'est le premier repas que je prends le jour de mon anniversaire. 466 00:35:53,619 --> 00:35:55,389 Aujourd'hui c'est ton anniversaire ? 467 00:35:57,389 --> 00:35:58,789 Que fais-tu ici le jour de ton anniversaire ? 468 00:36:05,199 --> 00:36:06,800 Aimez-vous regarder les gens manger ? 469 00:36:13,070 --> 00:36:15,480 Hé, n'inhale pas ça. 470 00:36:15,909 --> 00:36:17,280 Ne regarde pas. 471 00:36:19,780 --> 00:36:20,920 Que vais-je faire ? 472 00:36:21,250 --> 00:36:22,380 - Sortez-le. - Dois-je ? 473 00:36:22,380 --> 00:36:23,380 Non, inhalez-le simplement. 474 00:36:25,690 --> 00:36:26,820 Mon nez me brûle. 475 00:36:35,030 --> 00:36:38,699 Je vais te donner "Le Masque Maudit" lundi. 476 00:36:39,030 --> 00:36:40,030 D'accord. 477 00:36:43,300 --> 00:36:44,869 - Ici. - C'est un autre pot-de-vin ? 478 00:36:44,940 --> 00:36:46,469 Non, c'est un cadeau. 479 00:36:48,679 --> 00:36:50,750 C'est un objet vraiment rare. Je l'ai eu il y a 20 ans. 480 00:36:50,849 --> 00:36:53,280 J'ai eu la chance d'avoir mais vous pouvez l'avoir. 481 00:36:55,380 --> 00:36:59,250 Tu connais mon secret maintenant, alors Je devrais être gentil avec toi. 482 00:37:03,659 --> 00:37:04,960 Joyeux anniversaire. 483 00:37:37,429 --> 00:37:38,759 Joyeux anniversaire. 484 00:38:12,659 --> 00:38:14,800 La tache a disparu maintenant. 485 00:38:17,630 --> 00:38:20,329 "LE MASQUE MAUDIT" 486 00:38:20,329 --> 00:38:22,440 Merci de ne l'avoir dit à personne sur mon apparence sans maquillage. 487 00:38:34,880 --> 00:38:36,949 Mais je suis tellement différente avec le maquillage. 488 00:38:37,520 --> 00:38:39,590 Comment Soo Ho m'a-t-il reconnu ? 489 00:38:40,349 --> 00:38:41,659 C'est tellement bizarre. 490 00:38:47,500 --> 00:38:48,900 Monsieur, arrêtez le bus ! 491 00:38:48,900 --> 00:38:50,829 - Monsieur, attendez ! - Arrêtez le bus ! 492 00:39:00,809 --> 00:39:02,079 Merci. 493 00:39:05,050 --> 00:39:06,150 Elle est si jolie. 494 00:39:06,610 --> 00:39:08,480 - Elle est belle. - Mon Dieu. 495 00:39:09,880 --> 00:39:11,650 Dieu merci, nous avons arrêté le bus. 496 00:39:12,119 --> 00:39:14,489 - Bonjour. - Elle est magnifique. 497 00:39:14,920 --> 00:39:16,020 Elle est si jolie. 498 00:39:40,050 --> 00:39:42,573 LYCÉE SAEBOM 499 00:40:08,380 --> 00:40:10,009 - Donne-moi ton téléphone portable. - Qui es-tu? 500 00:40:10,009 --> 00:40:12,079 Vous êtes pervers. j'ai vu tu prends des photos. 501 00:40:12,650 --> 00:40:13,980 Ju Kyung, appelle les flics. 502 00:40:14,349 --> 00:40:15,820 - Quoi? - Il est tellement dégoûtant. 503 00:40:17,150 --> 00:40:19,050 - Se déplacer. - Ce foutu con. Hé! 504 00:40:20,020 --> 00:40:21,259 - Soo Jin. - Hé! 505 00:40:21,960 --> 00:40:23,190 Arrêtez-vous là ! 506 00:40:23,420 --> 00:40:25,360 Tu ferais mieux d'arrêter tout de suite ! 507 00:40:31,500 --> 00:40:33,699 Hé! Arrêt! 508 00:40:47,619 --> 00:40:49,520 Arrêtez-vous là ! 509 00:41:09,500 --> 00:41:10,770 Descendez! 510 00:41:10,869 --> 00:41:12,239 Prenez ce pervers. 511 00:41:12,309 --> 00:41:14,409 - Son téléphone aura la preuve. - D'accord. 512 00:41:14,509 --> 00:41:15,539 Hé! 513 00:41:18,509 --> 00:41:19,809 J'ai scanné mon pass plus tôt. 514 00:41:21,020 --> 00:41:22,179 Il le méritait. 515 00:41:22,179 --> 00:41:23,820 - Vous avez dû être surpris. - Oui. 516 00:41:24,420 --> 00:41:26,190 Tu étais super cool. 517 00:41:26,190 --> 00:41:28,259 Non, je veux dire, ça va ? 518 00:41:29,389 --> 00:41:32,329 Soo Jin. J'aurais aimé avoir un petit ami comme toi. 519 00:41:33,289 --> 00:41:34,429 Arrêtez ça. 520 00:41:36,259 --> 00:41:38,170 Ce n'est pas choquant du tout. 521 00:41:38,170 --> 00:41:40,500 Elle a enseigné à des collégiens une leçon pour fumer la dernière fois. 522 00:41:40,500 --> 00:41:41,940 Coup de coeur total pour les filles. 523 00:41:42,070 --> 00:41:43,400 Peu importe. 524 00:41:43,400 --> 00:41:47,239 J'ai failli avoir une crise cardiaque parce que je ne pouvais pas fermer ma jupe. 525 00:41:47,239 --> 00:41:49,509 Pourquoi ne peuvent-ils pas faire les avec des élastiques ? 526 00:41:50,210 --> 00:41:52,880 Hé, qu'est-ce que ton ancien à quoi ressemble l'uniforme scolaire ? 527 00:41:52,880 --> 00:41:54,250 Avez-vous une photo? 528 00:41:54,619 --> 00:41:57,889 Eh bien... je n'ai pris aucune photo. 529 00:41:57,989 --> 00:41:59,619 Certainement pas. Menteur. 530 00:41:59,619 --> 00:42:00,889 L'uniforme était nul, n'est-ce pas ? 531 00:42:00,889 --> 00:42:02,320 Montre-moi. 532 00:42:03,159 --> 00:42:04,590 Eh bien... 533 00:42:06,130 --> 00:42:07,489 - Eh bien... - Bougez. 534 00:42:09,500 --> 00:42:10,599 J'ai dit de bouger. 535 00:42:14,969 --> 00:42:16,340 Il m'a sauvé. 536 00:42:16,340 --> 00:42:18,809 Soo Ho, tu ne peux pas parler bien ? Ce gamin. 537 00:42:18,869 --> 00:42:20,809 -Doo Ah. - Hé. 538 00:42:21,179 --> 00:42:22,980 Attention! Vélo! 539 00:42:25,050 --> 00:42:26,079 Qu'est-ce que... 540 00:42:31,289 --> 00:42:32,389 Quel est son problème ? 541 00:42:32,489 --> 00:42:33,789 Oh, mon Dieu. 542 00:42:33,789 --> 00:42:34,860 J'avais tellement peur. 543 00:42:44,699 --> 00:42:45,800 Il est... 544 00:42:52,469 --> 00:42:53,670 Il est étudiant ici ? 545 00:42:54,039 --> 00:42:56,139 Comment pourrait-il y avoir un tel une coïncidence ridicule ? 546 00:42:56,539 --> 00:42:58,079 Han Seo Jun est de retour. 547 00:42:58,079 --> 00:42:59,849 - Pourquoi est-il ici ? - Pourquoi est-il ici ? 548 00:43:00,679 --> 00:43:01,750 Han Seo Jun ? 549 00:43:02,020 --> 00:43:04,949 La Terre a le Triangle des Bermudes et l'espace a le trou noir, 550 00:43:04,949 --> 00:43:07,219 et notre école a deux garçons qui sont comme des portes tournantes... 551 00:43:07,219 --> 00:43:09,520 sans issue. Une fois que tu pars dedans, vous ne pourrez jamais en sortir. 552 00:43:18,500 --> 00:43:21,030 Oh, mon Dieu. Que ferons-nous ? 553 00:43:21,030 --> 00:43:23,199 J'aimerais pouvoir faire lui mon petit ami. 554 00:43:25,070 --> 00:43:26,940 Reste tranquille, mon cœur. 555 00:43:26,940 --> 00:43:28,079 Il est tellement sexy. 556 00:43:41,190 --> 00:43:42,360 SEXY SEO JUIN 557 00:43:46,429 --> 00:43:48,000 Le Soo Ho froid et distant. 558 00:43:48,000 --> 00:43:49,329 Seo Jun, rude et sauvage. 559 00:43:49,329 --> 00:43:53,000 C'est plus difficile de choisir entre eux que quelque chose de sucré ou de salé. 560 00:43:53,099 --> 00:43:55,670 Les deux chaudasses de Saebom. Les deux plots. 561 00:43:56,869 --> 00:43:58,369 Mon espace et mon temps sont devenus plus restreints. 562 00:43:58,710 --> 00:44:00,469 Bébé, et moi ? 563 00:44:00,469 --> 00:44:03,079 Mon Hoonie est le prince dans mon cœur. 564 00:44:03,579 --> 00:44:05,550 Peu importe si ce sont les deux étalons ? 565 00:44:05,780 --> 00:44:07,849 - Je n'aime pas non plus. - J'ai failli vomir. 566 00:44:18,259 --> 00:44:19,829 Hé, Seo Jun est de retour. 567 00:44:19,829 --> 00:44:21,699 On dirait qu'ils sont je vais me battre à nouveau. 568 00:44:22,099 --> 00:44:23,599 Je les entends déjà. 569 00:44:23,599 --> 00:44:24,730 J'aime ça. 570 00:44:31,670 --> 00:44:33,009 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 571 00:44:33,570 --> 00:44:34,780 Est-ce qu'ils ne s'entendent pas ? 572 00:44:34,880 --> 00:44:37,079 Ils étaient les meilleurs amis, mais maintenant ils sont ennemis. 573 00:44:37,340 --> 00:44:39,610 C'est comme la Sibérie chaque fois qu'ils se rencontrent maintenant. 574 00:44:44,789 --> 00:44:45,889 Comme c'est ennuyeux. 575 00:44:52,389 --> 00:44:53,630 Salut. 576 00:44:53,630 --> 00:44:56,329 - Bonjour. - Bonjour. 577 00:44:56,329 --> 00:44:57,400 Salut. 578 00:44:58,469 --> 00:45:00,500 Seo Jun est enfin de retour. 579 00:45:00,599 --> 00:45:02,539 - C'est bon de le voir, non ? - Oui. 580 00:45:02,539 --> 00:45:04,099 Accueillons-le avec une salve d'applaudissements. 581 00:45:06,869 --> 00:45:08,579 Content de te revoir. 582 00:45:09,139 --> 00:45:12,179 Seo Jun. Vous pouvez vous asseoir à côté de Soo Ho. 583 00:45:12,409 --> 00:45:13,509 Quoi? 584 00:45:21,860 --> 00:45:23,719 Hey vous. Vous bougez. 585 00:45:26,329 --> 00:45:28,400 - Moi? - C'était mon bureau. 586 00:45:29,199 --> 00:45:33,030 Eh bien... Ju Kyung était assis là parce qu'elle a une mauvaise vue. 587 00:45:34,329 --> 00:45:38,039 Tae Hoon ? Est-ce que notre beau Tae Hoon abandonner votre place si cela ne vous dérange pas ? 588 00:45:38,039 --> 00:45:39,110 Moi? 589 00:45:40,139 --> 00:45:41,940 Bon sang. 590 00:45:42,480 --> 00:45:43,639 Oui. 591 00:45:44,110 --> 00:45:46,050 Je vais m'asseoir à côté de Soo Ho. 592 00:45:48,619 --> 00:45:50,980 Oui, Tae Hoon. Bon. 593 00:45:51,449 --> 00:45:52,889 Mon Dieu, arrête ça. 594 00:45:55,420 --> 00:45:58,059 - D'accord. Devons-nous commencer ? - Désolé. 595 00:45:58,159 --> 00:45:59,389 - D'accord. - D'accord. 596 00:46:01,190 --> 00:46:02,759 Avoir un ami... 597 00:46:04,030 --> 00:46:05,900 signifie avoir une autre vie. 598 00:46:06,500 --> 00:46:08,270 - Boiteux. - Qu'est-ce qui ne va pas? 599 00:46:08,699 --> 00:46:09,770 Qu'est-ce que c'est? 600 00:46:09,770 --> 00:46:10,869 j'espère... 601 00:46:11,070 --> 00:46:12,509 Je l'ai déjà vue. 602 00:46:12,509 --> 00:46:13,909 J'espère que vous aurez encore beaucoup de vies. 603 00:46:13,909 --> 00:46:15,880 Vous nous faites grincer des dents. 604 00:46:15,880 --> 00:46:17,809 M. Han. J'ai besoin d'une ambulance. 605 00:46:17,809 --> 00:46:19,750 Je ne peux pas ouvrir mes mains et mes pieds. 606 00:46:19,750 --> 00:46:22,250 - D'accord. Je vais te donner des médicaments. - Médecine? 607 00:46:22,520 --> 00:46:23,550 Quoi... 608 00:46:25,150 --> 00:46:27,550 - Ils sont ouverts. Complètement. - Arrêt. 609 00:46:27,650 --> 00:46:28,989 Etudions dur aujourd'hui aussi. 610 00:46:44,969 --> 00:46:46,969 Soo Ho. A quoi penses-tu ? 611 00:46:47,270 --> 00:46:49,809 Le professeur d'anglais a dit à viens au bureau. Allons-y. 612 00:46:54,980 --> 00:46:58,190 Hé. Soo Jin et Soo Ho sont-ils proches ? 613 00:46:58,190 --> 00:46:59,650 Oui, ils sont assez proches. 614 00:46:59,750 --> 00:47:01,920 Ce sont des amis de la famille depuis l'enfance. 615 00:47:02,090 --> 00:47:05,389 C'est la seule fille il va réellement parler. 616 00:47:05,489 --> 00:47:06,659 Vraiment? 617 00:47:06,829 --> 00:47:09,800 S'il est proche de Soo Jin, ce doit être un gars bien. 618 00:47:10,360 --> 00:47:13,300 Les enfants intelligents passent toujours du temps ensemble. 619 00:47:13,400 --> 00:47:15,539 Ils sont jolis et beaux aussi. 620 00:47:16,940 --> 00:47:18,170 Ils ne semblent pas du tout humains. 621 00:47:18,469 --> 00:47:21,780 Bébé. C'est pourquoi je garder mes notes à un niveau bas. 622 00:47:21,780 --> 00:47:22,880 Pour que je puisse paraître humain. 623 00:47:23,980 --> 00:47:27,949 Le sourire de mon bébé fera mon cœur s'est arrêté en dansant. 624 00:47:32,289 --> 00:47:33,550 Salut, Seo Jun. 625 00:47:34,820 --> 00:47:36,759 Vous devriez vous enregistrer si vous êtes de retour. 626 00:47:47,570 --> 00:47:51,039 Hé, mon frère. Quoi beau temps pour mourir. 627 00:47:51,770 --> 00:47:53,840 Êtes-vous un groupe de filles ? 628 00:47:54,270 --> 00:47:55,610 Pourquoi es-tu debout comme ça ? 629 00:47:56,880 --> 00:47:58,579 Pourquoi? Tu veux me frapper ? 630 00:47:58,579 --> 00:48:00,949 Bien. Viens vers moi. Allez. 631 00:48:00,949 --> 00:48:02,119 Hey vous! Cho Rong ! 632 00:48:05,289 --> 00:48:07,289 Vous allez trop loin dans cette blague ! 633 00:48:10,059 --> 00:48:12,829 Nous sommes si heureux que vous soyez de retour ! 634 00:48:12,829 --> 00:48:15,199 Tu es un bon acteur. je peux dis que tu es avec une agence. 635 00:48:15,199 --> 00:48:16,460 Tu es tellement immature. 636 00:48:16,759 --> 00:48:18,770 Combien de temps dois-je jouer le jeu ? 637 00:48:18,770 --> 00:48:19,869 Hé, frère ! 638 00:48:20,530 --> 00:48:22,840 Admettez-le. C'est amusant pour toi aussi. 639 00:48:24,840 --> 00:48:26,409 - Vous allez bien, les gars ? - Oui. 640 00:48:26,840 --> 00:48:30,179 Ouah. Cho Rong, tu ressembles à vous avez pris encore plus de poids. 641 00:48:30,409 --> 00:48:31,750 Tu as fait ça exprès ? 642 00:48:32,110 --> 00:48:34,710 - J'ai perdu 10 kg. - Espèce de punk. 643 00:48:35,020 --> 00:48:37,079 Comment va ta mère ? 644 00:48:37,079 --> 00:48:38,719 Elle va beaucoup mieux. 645 00:48:39,320 --> 00:48:41,889 Dieu merci. Désolé nous n'avons jamais fait de visage. 646 00:48:41,889 --> 00:48:45,360 Sérieusement. Tu es si ignorant. Visage? 647 00:48:45,360 --> 00:48:46,460 C'est "visite". 648 00:48:47,630 --> 00:48:48,860 Il t'a eu ! 649 00:48:48,860 --> 00:48:50,360 Hé! 650 00:48:50,559 --> 00:48:51,730 Alors c'est quoi le visage ? 651 00:48:52,070 --> 00:48:53,170 Âge visuel. 652 00:48:54,869 --> 00:48:57,099 C'est rafraîchissant. C'est vraiment rafraîchissant. 653 00:48:57,570 --> 00:48:58,710 Rafraîchissant. 654 00:48:58,809 --> 00:49:02,039 Ce gamin Han Seo Jun ça semble plutôt effrayant. 655 00:49:03,409 --> 00:49:05,710 Il a l'image du mauvais garçon. 656 00:49:06,880 --> 00:49:10,449 Il y a une rumeur effrayante selon laquelle il n'a pas seulement pris congé, 657 00:49:10,550 --> 00:49:12,889 mais a été suspendu pendant presque tuer un enfant lors d'une bagarre entre gangs. 658 00:49:13,619 --> 00:49:15,219 - Vraiment? - Oui. 659 00:49:16,190 --> 00:49:17,960 Comment lui rendre le casque ? 660 00:49:18,329 --> 00:49:20,130 Pourquoi suis-je si maudit cette année ? 661 00:49:20,130 --> 00:49:23,159 De quoi parles-tu? Il pris un congé pour raisons familiales. 662 00:49:23,159 --> 00:49:24,730 Qui sait si c'est vrai ? 663 00:49:28,739 --> 00:49:30,940 C'est elle ? L'ange étudiant transféré ? 664 00:49:31,000 --> 00:49:32,539 Oui. N'est-elle pas jolie et folle ? 665 00:49:33,070 --> 00:49:35,009 Génial. Elle mange même joliment. 666 00:49:35,009 --> 00:49:36,440 Sa classe a tellement de chance. 667 00:49:48,420 --> 00:49:50,389 Hé, regarde. Ce doit être elle. 668 00:49:50,389 --> 00:49:52,130 L'ange junior qui a été transféré. 669 00:49:52,130 --> 00:49:53,460 Elle ressemble vraiment à un ange. 670 00:49:54,789 --> 00:49:56,659 Ange? C'est une arnaque. 671 00:50:04,064 --> 00:50:04,969 GINSENG ROUGE FEU 672 00:50:06,309 --> 00:50:08,610 - Qu'est-ce que c'est ? - Je sais que tu aimes ça, alors... 673 00:50:13,009 --> 00:50:14,079 Je suis sans voix. 674 00:50:22,960 --> 00:50:24,929 Venez sur le toit. 675 00:50:31,530 --> 00:50:32,630 C'est une folle. 676 00:50:45,509 --> 00:50:46,579 Hé. 677 00:50:49,923 --> 00:50:51,793 Qu'est-ce que tu es? Un chercheur d’attention ? 678 00:50:51,952 --> 00:50:55,222 Il n'y a personne ici, alors ne sois pas si tendu. 679 00:50:55,463 --> 00:50:58,362 J'ai fait nettoyer ton uniforme scolaire et voici le livre que j'ai promis... 680 00:50:58,492 --> 00:50:59,592 Est-ce que tu m'aimes bien ? 681 00:51:00,262 --> 00:51:02,432 - Non. - Alors pourquoi agir comme si nous étions amis ? 682 00:51:03,103 --> 00:51:05,202 Nous nous sommes rencontrés l'autre jour, tu te souviens ? 683 00:51:05,472 --> 00:51:06,503 Pourquoi tu me repousses ? 684 00:51:06,802 --> 00:51:08,572 Je m'en fiche de quoi le monde onirique dans lequel tu es. 685 00:51:09,142 --> 00:51:10,642 Revenons à la réalité... 686 00:51:10,773 --> 00:51:12,673 et arrête de m'embêter. 687 00:51:17,282 --> 00:51:18,383 Attendez. 688 00:51:19,083 --> 00:51:21,653 Ne m'as-tu pas vu en dehors de l'école alors ? 689 00:51:23,383 --> 00:51:25,423 Tu dois essayer pour attirer mon attention, 690 00:51:26,353 --> 00:51:28,523 mais impose-moi encore une fois les mains... 691 00:51:29,892 --> 00:51:31,032 et tu paieras. 692 00:51:35,133 --> 00:51:36,333 Que diable ? 693 00:51:36,603 --> 00:51:38,202 Alors qu'en est-il à le magasin de BD ? 694 00:51:39,333 --> 00:51:41,103 N'a-t-il pas reconnu mon visage sans maquillage ? 695 00:51:41,943 --> 00:51:43,342 "LE MASQUE MAUDIT" 696 00:51:43,342 --> 00:51:45,512 Merci de ne l'avoir dit à personne sur mon apparence sans maquillage. 697 00:51:51,282 --> 00:51:53,383 Non, non ! 698 00:52:00,923 --> 00:52:03,162 Tu n'aurais pas eu le courage me traiter ainsi à l'école. 699 00:52:04,932 --> 00:52:06,833 Cela me sert bien d'être suffisant. 700 00:52:11,773 --> 00:52:12,932 Attendez. 701 00:52:13,202 --> 00:52:14,443 Attendez! 702 00:52:15,443 --> 00:52:16,773 Un instant. 703 00:52:18,443 --> 00:52:21,813 J'ai apporté le mauvais un, alors rends-le. 704 00:52:24,952 --> 00:52:26,182 Je ne peux pas le laisser se déchirer. 705 00:52:31,153 --> 00:52:32,592 Ce sont des serviettes hygiéniques. 706 00:52:38,463 --> 00:52:39,762 J'apporterai ta veste demain. 707 00:52:47,972 --> 00:52:50,912 Quel de mes secrets a fait il a promis de tenir alors ? 708 00:52:52,072 --> 00:52:53,673 M'a-t-il reconnu de quelque part ? 709 00:52:54,383 --> 00:52:57,242 Je ne sais pas. Que dois-je faire? 710 00:52:58,813 --> 00:53:00,682 Je serai condamné... 711 00:53:01,653 --> 00:53:03,653 une fois qu'il aura découvert ça la fille arrogante, c'est moi. 712 00:53:10,222 --> 00:53:13,262 J'espère que tu as fait tes recherches sur les poètes dont j'ai parlé. 713 00:53:13,432 --> 00:53:14,503 - Oui Monsieur. - Bien sûr! 714 00:53:14,503 --> 00:53:17,032 Vous travaillez en groupe, alors discutez de votre travail comme un seul. 715 00:53:17,032 --> 00:53:18,373 - J'ai compris. - Bien sûr. 716 00:53:20,773 --> 00:53:21,873 Salut, Seo Jun. 717 00:53:22,842 --> 00:53:24,103 Pouvez-vous créer un fichier PPT ? 718 00:53:24,472 --> 00:53:27,012 Ajustement, avez-vous dit ? Bien sûr. 719 00:53:28,983 --> 00:53:31,153 J'en ai fait à temps partiel travailler comme modèle, voyez-vous. 720 00:53:34,552 --> 00:53:35,722 Bien sûr. 721 00:53:39,693 --> 00:53:41,693 - Je suis condamné. - Que fais-tu? 722 00:53:48,662 --> 00:53:50,003 - J'ai compris. - Vraiment? 723 00:53:51,903 --> 00:53:54,373 Et si on faisait une présentation sur les poètes rebelles ? 724 00:53:54,373 --> 00:53:55,773 Il y aura beaucoup de matériel... 725 00:53:55,773 --> 00:53:57,202 ce qui signifie que d'autres le feront choisissez-les également. 726 00:53:58,072 --> 00:53:59,612 En plus, nous sommes trop stupides pour ça. 727 00:53:59,742 --> 00:54:01,142 Sérieusement? 728 00:54:01,142 --> 00:54:03,083 - Quoi? - As-tu oublié ça... 729 00:54:03,083 --> 00:54:04,813 nous avons le premier de la classe Soo Ho avec nous ? 730 00:54:06,112 --> 00:54:07,883 Ju Kyung, qu'en penses-tu ? 731 00:54:10,182 --> 00:54:12,322 Le pauvre animal au long cou. 732 00:54:13,322 --> 00:54:14,822 Toujours aussi calme. 733 00:54:15,023 --> 00:54:16,892 Ju Kyung, tu dors ? 734 00:54:20,432 --> 00:54:22,432 - Non. - Je suis content. 735 00:54:36,842 --> 00:54:39,282 Très bien, faisons ça. Allez. 736 00:54:40,383 --> 00:54:42,153 Meurs, bon sang ! 737 00:54:44,182 --> 00:54:45,253 Allez, allez. 738 00:54:46,293 --> 00:54:48,222 - Encore ça ? - Merde. 739 00:54:48,693 --> 00:54:49,793 Hé. 740 00:54:52,463 --> 00:54:54,932 Vous êtes à la maison. D'ailleurs, y a-t-il un professeur... 741 00:54:55,302 --> 00:54:56,802 dans ton école... 742 00:54:56,802 --> 00:54:59,773 qui est à 70% Jung Woo Sung et Brad Pitt à 30 pour cent ? 743 00:54:59,773 --> 00:55:02,472 - Non. - Détrompez-vous, voulez-vous ? 744 00:55:02,503 --> 00:55:03,673 Il est entré dans votre école. 745 00:55:03,943 --> 00:55:06,112 Ma réponse est toujours non. 746 00:55:06,472 --> 00:55:09,213 Peut-être qu'il n'est pas professeur. Quoi qu'il en soit, quoi de neuf ? 747 00:55:09,512 --> 00:55:10,642 Pourquoi ce visage maussade ? 748 00:55:11,383 --> 00:55:12,883 Tu sais... 749 00:55:14,052 --> 00:55:16,452 La vie est tout simplement épuisante. 750 00:55:17,083 --> 00:55:19,423 Comme si tu savais ce qu'est la vie à 18 ans. 751 00:55:21,793 --> 00:55:23,322 Et si j'ai 18 ans ? 752 00:55:23,362 --> 00:55:24,762 Un jeune de 18 ans ne peut pas tu sais ce qu'est la vie ? 753 00:55:24,762 --> 00:55:27,603 Avez-vous sauté 18 et passer directement au 28 ? 754 00:55:28,503 --> 00:55:30,603 Revenez ici. Reculez, bon sang ! 755 00:55:30,972 --> 00:55:32,173 Revenez ici ! 756 00:55:48,822 --> 00:55:49,952 Bonjour? 757 00:55:51,153 --> 00:55:52,222 C'est moi. 758 00:55:53,023 --> 00:55:54,293 OMS? 759 00:55:58,333 --> 00:55:59,463 Comment as-tu eu mon numéro ? 760 00:56:00,193 --> 00:56:02,403 - J'ai mes manières. - Pourquoi? 761 00:56:03,162 --> 00:56:05,603 Tu as quelque chose à donne-moi. Sortez-le. 762 00:56:08,003 --> 00:56:10,742 Qu'est-ce que je dois te donner ? 763 00:56:18,713 --> 00:56:19,853 Et qu’est-ce que ça pourrait être ? 764 00:56:20,083 --> 00:56:23,523 Vous plaisantez j'espère? je vais envoyez-vous l'adresse par SMS. 765 00:56:25,092 --> 00:56:26,193 Tout de suite? 766 00:56:29,822 --> 00:56:31,963 je me sens mal le temps, voyez-vous. 767 00:56:32,193 --> 00:56:33,592 Puis-je vous l'apporter demain ? 768 00:56:33,833 --> 00:56:35,862 Envoie-moi ton adresse par SMS et je serai là. 769 00:56:36,963 --> 00:56:40,003 Non, je serai là. De bien sûr, je devrais l'être. 770 00:56:40,333 --> 00:56:41,572 Soyez là à neuf heures. 771 00:56:45,773 --> 00:56:47,813 21h au café magasiner près du parc Saebom, 772 00:56:51,452 --> 00:56:53,052 Lee Soo Ho, 773 00:56:54,112 --> 00:56:55,753 qui diable as-tu appelé ? 774 00:56:57,253 --> 00:56:59,992 Le Ju Kyung sans maquillage ou le Ju Kyung maquillé ? 775 00:57:06,862 --> 00:57:09,833 Lequel des deux fait il veut que je l'amène ? 776 00:57:14,273 --> 00:57:17,072 C'est exact. Il a dit je dois jeter la veste, 777 00:57:17,072 --> 00:57:19,043 alors pourquoi voudrait-il je dois le sortir ? 778 00:57:19,142 --> 00:57:20,412 Ce doit être le livre. 779 00:57:21,242 --> 00:57:22,383 Mais ça aurait été plus simple... 780 00:57:22,383 --> 00:57:24,282 pour obtenir mon numéro les enfants à l'école. 781 00:57:26,083 --> 00:57:27,552 Faisait-il référence à la veste ? 782 00:57:31,992 --> 00:57:33,392 Vous êtes Lim Ju Kyung ? 783 00:57:34,923 --> 00:57:36,063 Comment oses-tu me tromper. 784 00:57:40,032 --> 00:57:41,802 Tu es Pimple Face de le magasin de BD ? 785 00:57:44,333 --> 00:57:45,472 Comment oses-tu me tromper. 786 00:57:48,043 --> 00:57:49,242 Vous... 787 00:57:51,472 --> 00:57:52,543 Tu es... 788 00:57:59,313 --> 00:58:01,322 Qu'est-ce que c'est ? Y a-t-il un problème ? 789 00:58:02,682 --> 00:58:03,983 Quel psychopathe. 790 00:58:08,193 --> 00:58:10,563 Que suis-je censé faire ? 791 00:58:27,112 --> 00:58:29,342 Salut Kyung ! 792 00:58:30,742 --> 00:58:32,583 Où est-elle allée ? 793 00:58:35,883 --> 00:58:36,983 Ju Young. 794 00:58:38,423 --> 00:58:40,923 C'est quoi ce visage ? C'est hilarant. 795 00:58:41,092 --> 00:58:43,793 Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas ? S'il vous plaît, faites-moi une faveur. 796 00:58:43,963 --> 00:58:45,793 - Une faveur ? - Fais cette chose... 797 00:58:45,793 --> 00:58:47,592 et je t'apporterai tout le les bandes dessinées que vous voulez. 798 00:58:47,592 --> 00:58:50,432 En fait, appelle-moi ta petite sœur. S'il te plaît. 799 00:58:50,932 --> 00:58:53,373 Laissez-moi voir. C'est une affaire juteuse. 800 00:58:53,633 --> 00:58:56,043 Merci, mon frère. Donc ma faveur est... 801 00:58:56,043 --> 00:58:58,373 C'est dommage quand même puisque j'ai des projets. 802 00:58:58,943 --> 00:59:00,842 je vais prendre de la pluie vérifiez cette faveur. 803 00:59:01,383 --> 00:59:04,713 Frère, comment tes projets peuvent-ils être plus important que ta sœur ? 804 00:59:04,912 --> 00:59:07,952 Faut-il même demander ? Maintenant, lâchez prise ! 805 00:59:07,952 --> 00:59:09,853 Lâcher! Je sortirai sans. 806 00:59:11,123 --> 00:59:12,322 Et maintenant ? 807 00:59:52,432 --> 00:59:54,733 - Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? - C'est quoi ce casque ? 808 00:59:55,633 --> 00:59:57,432 Les gens ne portent pas de casque quand ils font du vélo ? 809 00:59:57,432 --> 00:59:59,202 Si tu tombes face contre terre, peut vous laisser une grosse cicatrice. 810 00:59:59,202 --> 01:00:00,702 C'est aussi dangereux qu'une moto. 811 01:00:01,443 --> 01:00:02,642 Je pensais que tu ne te sentais pas bien. 812 01:00:02,873 --> 01:00:04,273 Pourquoi as-tu fait du vélo ici ? 813 01:00:06,342 --> 01:00:07,883 C'est vrai que je ne me sens pas bien. 814 01:00:08,182 --> 01:00:10,213 Je l'ai monté ici pour pouvoir rentre vite chez toi et repose-toi. 815 01:00:11,883 --> 01:00:12,983 Alors fais vite et donne-le-moi. 816 01:00:14,182 --> 01:00:16,023 "LE MASQUE MAUDIT" 817 01:00:16,023 --> 01:00:17,083 Où est-il ? 818 01:00:18,023 --> 01:00:19,552 Où cela pourrait-il être ? 819 01:00:19,753 --> 01:00:21,822 Est-ce vraiment si difficile de le trouver ? 820 01:00:23,423 --> 01:00:24,662 "LE MASQUE MAUDIT" 821 01:00:25,032 --> 01:00:26,833 - La bande dessinée. - La bande dessinée ? 822 01:00:26,992 --> 01:00:28,133 Donnez-le-moi déjà. 823 01:00:28,932 --> 01:00:31,103 La bande dessinée. Oui, c'est ce que tu voulais. 824 01:00:32,273 --> 01:00:33,773 Tu sais que ça vaut beaucoup plus, non ? 825 01:00:33,773 --> 01:00:35,572 J'espère que vous le savez. Je vais partir maintenant. 826 01:00:35,702 --> 01:00:37,003 Je t'ai commandé une boisson chaude. 827 01:00:38,043 --> 01:00:39,173 Tu devrais le boire. 828 01:00:39,173 --> 01:00:41,012 Non, ça va. Je vais bien. 829 01:00:41,012 --> 01:00:42,182 Alors est-ce que tu me veux le jeter ? 830 01:00:44,213 --> 01:00:45,383 Tu n'étais pas obligé de m'offrir ça. 831 01:00:45,983 --> 01:00:47,153 Vous ne l'avez vraiment pas fait. 832 01:00:47,583 --> 01:00:48,983 Vas-tu boire avec ton casque ? 833 01:00:50,523 --> 01:00:53,392 - Je vais utiliser une paille. - Sérieusement? Il ne fait pas chaud là-dedans ? 834 01:00:54,052 --> 01:00:55,892 Ce sont des sueurs froides. Il ça veut dire que je vais mieux. 835 01:00:58,492 --> 01:00:59,862 Les gens regardent. 836 01:01:00,833 --> 01:01:02,133 Dites-leur d'y aller. 837 01:01:06,603 --> 01:01:07,833 Tu es bizarre aujourd'hui. 838 01:01:11,713 --> 01:01:13,043 Je vais l'enlever dans la salle de bain. 839 01:01:32,063 --> 01:01:33,092 Mon Dieu. 840 01:01:36,762 --> 01:01:38,733 Allons-y. Sortons d'ici. 841 01:01:39,503 --> 01:01:40,633 Désolé. 842 01:01:44,842 --> 01:01:46,273 Pourquoi dois-je passer par là ? 843 01:01:48,213 --> 01:01:50,213 C'est déjà triste assez pour que je sois moche. 844 01:01:59,753 --> 01:02:01,092 N'est-il pas si beau ? 845 01:02:01,693 --> 01:02:03,092 - Il est comme une célébrité. - Droite? 846 01:02:12,403 --> 01:02:15,003 Je transpire trop, alors je me suis lavé le visage. 847 01:02:16,761 --> 01:02:17,900 "LE MASQUE MAUDIT" 848 01:02:21,943 --> 01:02:23,682 Comment as-tu eu mon numéro ? 849 01:02:24,853 --> 01:02:25,952 J'ai demandé au propriétaire de Prince Comics. 850 01:02:28,983 --> 01:02:32,193 Étiez-vous si désespéré lire ce livre ? 851 01:02:33,023 --> 01:02:34,123 Oui. 852 01:02:35,722 --> 01:02:40,233 D'ailleurs, tu connais le secret que tu as promis de garder ? 853 01:02:40,662 --> 01:02:41,762 Oui? 854 01:02:42,162 --> 01:02:45,873 Est-ce que ça paraîtrait bizarre si je je te demande quel est ce secret ? 855 01:02:46,833 --> 01:02:47,873 Oui. 856 01:02:52,443 --> 01:02:54,612 Et si on posait des questions à en apprendre davantage les uns sur les autres ? 857 01:02:57,242 --> 01:02:59,383 Pas grave. Ne le faisons pas. 858 01:03:35,083 --> 01:03:38,193 Dieu merci, il ne l'a pas remarqué. 859 01:03:44,932 --> 01:03:48,032 Quoi qu'il en soit, je dois changer mon numéro de téléphone maintenant. 860 01:03:49,662 --> 01:03:52,302 Et je serai occupé à éviter lui demain aussi. 861 01:03:53,003 --> 01:03:55,072 Cela va garde-moi éveillé toute la nuit. 862 01:04:15,662 --> 01:04:17,193 Hé, allez. 863 01:04:19,563 --> 01:04:20,662 Salut, Ju Kyung. 864 01:04:27,972 --> 01:04:31,242 Hé, ici. C'est ta veste. 865 01:04:38,612 --> 01:04:39,952 Êtes-vous d'accord? 866 01:04:40,583 --> 01:04:41,623 Oui, je vais bien. 867 01:04:42,853 --> 01:04:43,923 De quoi s’agissait-il ? 868 01:04:55,503 --> 01:04:56,563 Ici! 869 01:05:04,342 --> 01:05:05,342 Mon Dieu ! 870 01:05:12,952 --> 01:05:14,083 Bon. 871 01:05:17,952 --> 01:05:19,123 Ici. 872 01:05:21,563 --> 01:05:22,793 Mon Dieu. 873 01:05:27,733 --> 01:05:29,532 D'accord, sympa ! 874 01:05:29,963 --> 01:05:32,733 Han Seo Jun, tu es dehors ! 875 01:05:33,833 --> 01:05:35,403 Beau travail. 876 01:05:36,943 --> 01:05:38,173 Hé, tu dois y aller. 877 01:05:46,383 --> 01:05:47,483 Hé. 878 01:05:49,483 --> 01:05:50,483 Oui? 879 01:05:51,523 --> 01:05:52,722 Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? 880 01:05:54,523 --> 01:05:55,662 Je ne pense pas. 881 01:05:55,923 --> 01:05:58,333 Tu t'es enfui avec mon casque. 882 01:05:59,362 --> 01:06:00,432 N'est-ce pas ? 883 01:06:00,932 --> 01:06:02,333 Hé, attention ! 884 01:06:02,333 --> 01:06:04,302 Tu as déjà essayé ça en dernier le temps, mais cela ne m'a pas dupé. 885 01:06:07,373 --> 01:06:09,202 - Sérieusement? - Je suis... je suis désolé. 886 01:06:09,503 --> 01:06:11,713 Le... Le président de classe l'a lancé. 887 01:06:12,072 --> 01:06:14,012 Je suis désolé. je vais le donner je reviens vers vous demain. 888 01:06:23,452 --> 01:06:24,552 Mon Dieu. 889 01:06:24,552 --> 01:06:26,253 Ju Kyung, ça va ? 890 01:06:26,253 --> 01:06:27,492 Ce punk grossier. 891 01:06:30,722 --> 01:06:31,892 Il aurait pu t'aider à te relever. 892 01:06:32,162 --> 01:06:35,233 Continue juste à m'ignorer même si je me vide de mon sang. 893 01:06:35,903 --> 01:06:37,633 C'est bien mieux que de se faire prendre. 894 01:06:38,903 --> 01:06:40,773 Pourquoi ton copain ne mange pas ? 895 01:06:41,333 --> 01:06:42,642 Il doit faire ses devoirs, 896 01:06:42,642 --> 01:06:43,903 alors il m'a dit qu'il l'aurait quelque chose du snack-bar. 897 01:06:43,903 --> 01:06:46,412 Vraiment? On devrait lui offrir quelque chose ? 898 01:06:46,412 --> 01:06:48,512 Peu importe. je ne le fais pas attention s'il meurt de faim. 899 01:06:48,512 --> 01:06:50,313 Que se passe-t-il? Est-ce que vous vous battez encore ? 900 01:06:50,412 --> 01:06:51,853 Nous n'avons même pas eu le temps de nous battre. 901 01:06:52,452 --> 01:06:55,253 Hier soir, il a ignoré toutes mes des SMS parce qu'il s'est endormi tôt. 902 01:06:55,423 --> 01:06:57,222 Je ne pense pas qu'il sache que c'est notre 100ème anniversaire. 903 01:06:57,653 --> 01:06:59,693 Je suis tellement ennuyé. 904 01:07:00,253 --> 01:07:02,293 Il n'aurait pas oublié ça. 905 01:07:02,592 --> 01:07:05,662 S'il s'avère qu'il a vraiment oublié, Je vais rompre avec lui. 906 01:07:05,662 --> 01:07:07,992 C'est le seul gars que j'ai daté depuis si longtemps. 907 01:07:12,383 --> 01:07:14,513 TAE HOON ET SOO AH'S 100 JOUR, JE T'AIME, SOO AH. 908 01:07:17,153 --> 01:07:18,292 Rendez-le joli. 909 01:07:18,452 --> 01:07:21,923 Hé, est-ce que je dois sérieusement m'allonger des pétales de fleurs pour votre petite amie ? 910 01:07:21,923 --> 01:07:24,263 - Ma vie est déjà assez triste. - D'accord, très bien. 911 01:07:24,492 --> 01:07:26,263 - Que diriez-vous d'un rendez-vous à l'aveugle ? - Un rendez-vous à l'aveugle ? 912 01:07:27,292 --> 01:07:28,533 Je vais le finir en beauté. 913 01:07:28,932 --> 01:07:30,533 Est-ce que Soo Ah arrive ? 914 01:07:30,533 --> 01:07:31,733 Elle arrive. 915 01:07:31,972 --> 01:07:34,233 - Préparez-vous. - Faisons ça. 916 01:07:40,312 --> 01:07:41,883 Oh, mon Dieu. 917 01:07:44,412 --> 01:07:46,483 SOO AH, POUR MOI, TU ES PLUS JOLIE QUE SUZY. 918 01:07:46,483 --> 01:07:48,586 Jusqu'à ce que nous vieillissions tous les deux ET ONT DES RIDES... 919 01:07:51,282 --> 01:07:52,353 Boum. 920 01:07:52,353 --> 01:07:53,423 JE T'AIMERAI. 921 01:08:00,763 --> 01:08:02,202 - Mon Dieu. - Regardez-la. 922 01:08:07,732 --> 01:08:11,273 J'aime tout chez toi 923 01:08:19,412 --> 01:08:20,982 Je ne peux pas croire ça. 924 01:08:24,053 --> 01:08:25,353 Bon. 925 01:08:26,792 --> 01:08:30,563 Alors Ah, je pense que je pourrais finir dans le gouffre ardent... 926 01:08:31,093 --> 01:08:33,332 parce que je t'ai volé du ciel. 927 01:08:33,463 --> 01:08:36,202 - Rabat. - Rabat, rabat. 928 01:08:36,202 --> 01:08:38,572 Et je suis tombé amoureux de toi. 929 01:08:38,973 --> 01:08:41,273 Je t'aime, ma princesse ! 930 01:08:44,003 --> 01:08:45,612 Merci. 931 01:08:49,042 --> 01:08:52,952 - Baiser! Baiser! - Baiser! Baiser! 932 01:08:53,053 --> 01:08:55,423 - Baiser! Baiser! - Baiser! Baiser! 933 01:08:55,482 --> 01:08:57,353 - Baiser! Baiser! - Vous êtes tellement ringards les gars ! 934 01:08:57,353 --> 01:08:59,292 Je n'en peux vraiment plus ! 935 01:09:10,732 --> 01:09:11,832 Ju Kyung ! 936 01:09:12,572 --> 01:09:13,732 - Ju Kyung ! - Mon Dieu. 937 01:09:13,732 --> 01:09:15,303 - Donne-moi du mouchoir. - Qu'est-ce que tu as ? 938 01:09:15,442 --> 01:09:16,843 Pourquoi as-tu esquivé ? 939 01:09:16,843 --> 01:09:18,202 Qui t'a dit de le lancer comme ça ? 940 01:09:18,202 --> 01:09:19,442 Mon Dieu, tout est de ta faute. 941 01:09:20,013 --> 01:09:21,013 - Sérieusement? - Veux-tu regarder ça ? 942 01:09:21,013 --> 01:09:23,713 - Essuyons la crème. - Des lingettes humides suffiront-elles ? 943 01:09:23,713 --> 01:09:25,112 Je pense que tu dois te laver le visage. 944 01:09:25,112 --> 01:09:28,013 Si je me lave le visage, ils verront moi sans maquillage. Certainement pas. 945 01:09:28,013 --> 01:09:29,883 Vous devriez vous laver le visage. Allez rincez-le à l'eau. Allons-y. 946 01:09:29,883 --> 01:09:31,152 - Allons-y. - Allez. 947 01:09:31,152 --> 01:09:32,223 Arrêt! 948 01:09:35,322 --> 01:09:38,463 Je ne veux pas qu'on me touche. 949 01:09:42,402 --> 01:09:44,133 -Ju Kyung. - Ju Kyung ! 950 01:09:45,603 --> 01:09:46,773 C'est Seo Jun. 951 01:10:04,853 --> 01:10:06,053 Attendez. 952 01:10:16,933 --> 01:10:19,372 Hors de mon chemin ! 953 01:10:25,273 --> 01:10:26,572 Brut. 954 01:10:27,713 --> 01:10:29,542 Bon sang. Qui était-ce ? 955 01:10:30,313 --> 01:10:32,753 - Ju Kyung ? - Ju Kyung ! 956 01:10:36,952 --> 01:10:38,423 Ju Kyung ! 957 01:10:38,652 --> 01:10:40,093 Bon sang ! 958 01:10:40,093 --> 01:10:42,563 - Veux-tu mourir ? - Quel est leur problème ? 959 01:10:52,933 --> 01:10:54,202 Bonté. 960 01:10:55,343 --> 01:10:56,503 Oh non! 961 01:10:57,173 --> 01:10:58,942 Ju Kyung ! 962 01:10:58,942 --> 01:11:01,343 Ju Kyung ! Attendez-nous ! 963 01:11:04,542 --> 01:11:05,612 Êtes-vous d'accord? 964 01:11:05,612 --> 01:11:07,782 Tu es stupide. Elle est folle. 965 01:11:07,782 --> 01:11:10,353 Pourquoi as-tu dû faire ça ? Excusez-vous auprès d'elle maintenant. 966 01:11:10,452 --> 01:11:12,192 - Sérieusement. - Qu'est-ce qui ne va pas? 967 01:11:12,192 --> 01:11:13,452 - S'excuser. - Dis que tu es désolé. 968 01:11:13,452 --> 01:11:15,662 Effacons ça. Je vais t'aider. 969 01:11:15,662 --> 01:11:16,862 Ne me touche pas. 970 01:11:17,223 --> 01:11:19,133 - Hé. Que se passe-t-il? - Qui est-ce ? 971 01:11:19,263 --> 01:11:21,732 N'est-elle pas l'étudiante transférée ? Celui qu'ils appellent un ange. 972 01:11:36,482 --> 01:11:38,042 - Comme ça. - Qui... 973 01:11:39,952 --> 01:11:41,112 Qui est-ce ? 974 01:11:43,452 --> 01:11:47,223 Les gars. C'est moi, Ju Kyung. 975 01:11:51,692 --> 01:11:53,633 Ju Kyung, c'est toi ? 976 01:11:54,093 --> 01:11:56,633 - Vous étiez tout maquillé ? - Tu n'as pas de conscience ? 977 01:11:56,803 --> 01:11:58,402 Tu es fou et moche. 978 01:11:59,202 --> 01:12:00,773 Pourquoi as-tu fait semblant d'être un ange ? 979 01:12:00,773 --> 01:12:02,843 Tu es vraiment moche sans maquillage. 980 01:12:03,202 --> 01:12:06,473 Qu'est-il arrivé à votre visage ? Je suis sur le point de vomir. 981 01:12:06,473 --> 01:12:09,213 - Bon! - C'était sympa. 982 01:12:13,053 --> 01:12:14,313 Mon Dieu. 983 01:12:14,313 --> 01:12:16,853 Arrêtez ça. Nous sommes amis. 984 01:12:16,853 --> 01:12:17,923 - Amis? - Hé. 985 01:12:18,122 --> 01:12:20,393 je n'aurais pas été ton ami si je savais que tu ressemblais à ça. 986 01:12:20,723 --> 01:12:21,792 Je suis sans voix. 987 01:12:21,893 --> 01:12:24,362 Comment est-ce possible ? 988 01:13:24,782 --> 01:13:25,893 Que se passe-t-il? 989 01:14:16,702 --> 01:14:19,225 VRAIE BEAUTÉ 990 01:14:19,713 --> 01:14:20,942 Est-ce qu'il le sait vraiment ? 991 01:14:21,042 --> 01:14:24,013 Il y a une fille dans mon école qui me rappelle toi. 992 01:14:26,412 --> 01:14:27,452 Pourquoi continuez-vous à fuir ? 993 01:14:28,112 --> 01:14:29,353 C'est pour moi ? 994 01:14:29,753 --> 01:14:32,423 Ils disent que vous pouvez repousser vos études, mais vous ne repoussez pas la romance. 995 01:14:32,753 --> 01:14:34,822 Ju Kyung, es-tu et Soo Ho qui sort ? 996 01:14:34,952 --> 01:14:36,063 Pourquoi est-il ici ? 997 01:14:37,622 --> 01:14:38,763 Regardez-le. 998 01:14:39,162 --> 01:14:40,692 Vous avez l'air heureux. 999 01:14:41,532 --> 01:14:44,303 Pauvre Ju Kyung. Il faut ça sera dur d'être si jolie. 1000 01:14:45,232 --> 01:14:46,372 Je t'aime.