1
00:00:16,141 --> 00:00:18,685
[homem]
Bom dia, Arcádia Oaks.

2
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
São 4h30 da manhã.

3
00:00:20,478 --> 00:00:24,441
Se você ainda está na cama, você está desaparecido
o nascer do sol mais lindo,

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,818
céu limpo,
e uma linda manhã pela frente.

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,611
E grandes novidades...

6
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
[rosna]

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,585
Renda-se, Kanjigar.

8
00:00:43,668 --> 00:00:45,837
Um Caçador de Trolls nunca cede.

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,089
Eu prefiro morrer.

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,675
Termos aceitos.

11
00:00:50,759 --> 00:00:52,051
[grita]

12
00:00:56,473 --> 00:00:57,932
[geme]

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,605
Sua vez, Bular. Colheita.

14
00:01:04,939 --> 00:01:05,982
[suspiros]

15
00:01:13,823 --> 00:01:15,617
[grunhidos]

16
00:01:21,414 --> 00:01:24,709
Não há mais lugar para você
para correr, Caçador de Trolls.

17
00:01:24,793 --> 00:01:26,044
Dê-me o amuleto.

18
00:01:30,882 --> 00:01:32,717
[pássaros gritam]

19
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
[Bular rosna]

20
00:01:42,101 --> 00:01:43,228
[Bular grunhe]

21
00:01:48,274 --> 00:01:49,275
[grunhidos]

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,320
-[Bular rosna]
-[Kanjigar geme]

23
00:01:52,403 --> 00:01:53,947
[Bular grunhe]

24
00:01:55,490 --> 00:01:58,535
[Bular ri]

25
00:01:58,618 --> 00:02:00,078
Tudo termina aqui.

26
00:02:01,871 --> 00:02:03,957
[grita]

27
00:02:04,040 --> 00:02:05,333
[risos]

28
00:02:05,416 --> 00:02:06,793
[grunhidos]

29
00:02:08,253 --> 00:02:12,090
[grita]

30
00:02:14,551 --> 00:02:19,514
Sou eu ou o sol.
De qualquer forma, você está condenado.

31
00:02:19,597 --> 00:02:23,560
Não. O amuleto encontrará um campeão.

32
00:02:23,643 --> 00:02:27,647
Vamos parar você e seu mestre.

33
00:02:27,730 --> 00:02:31,151
Posso acabar, mas a luta não.

34
00:02:33,069 --> 00:02:33,903
[suspiros]

35
00:02:41,411 --> 00:02:42,787
Não!

36
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
[grita]

37
00:02:54,090 --> 00:02:55,174
[ruge]

38
00:03:05,059 --> 00:03:08,730
[alarme bipa]

39
00:03:08,813 --> 00:03:09,898
[geme]

40
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
[o bipe continua]

41
00:03:13,109 --> 00:03:14,193
[grita]

42
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
[cantarola]

43
00:03:34,213 --> 00:03:35,715
[sino toca]

44
00:03:41,804 --> 00:03:45,225
[cantarola]

45
00:03:48,019 --> 00:03:49,145
[geme]

46
00:04:07,247 --> 00:04:08,373
Amo você, mãe.

47
00:04:24,347 --> 00:04:25,974
[geme]
Guaxinins!

48
00:04:26,516 --> 00:04:28,142
Estamos atrasados ​​para a escola, Jimbo.

49
00:04:28,226 --> 00:04:30,520
Desculpe, Tobes. Ocupado com os almoços.

50
00:04:30,603 --> 00:04:33,106
Um para mim, um para a mamãe e...

51
00:04:33,189 --> 00:04:34,816
Ah... [inspira profundamente]

52
00:04:34,899 --> 00:04:39,153
Cogumelos balsâmicos, bolo de carne,
tomates grossos e secos ao sol.

53
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
-E cardamomo.
-Ah! Aproveitando a oportunidade, Chef Jim.

54
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
-O que é a vida sem um pouco de aventura?
-[inala]

55
00:04:43,908 --> 00:04:46,160
-[menina] Tchau, mãe!
-Eu não posso comer isso. Estou de dieta.

56
00:04:46,244 --> 00:04:48,913
Você está de dieta
nos últimos 14 anos, Tobes.

57
00:04:48,997 --> 00:04:50,456
-Eu sei.
-Você tem 15 anos.

58
00:04:50,540 --> 00:04:53,251
Metas de longo prazo.
Meu corpo ainda está mudando.

59
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
[rodas rangem]

60
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
Estou certo... estou certo...
Estou logo atrás!

61
00:04:57,505 --> 00:04:58,881
São 8:00!

62
00:04:58,965 --> 00:05:01,551
Nós vamos ser suspensos,
por conta do bolo de carne!

63
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
Pegue o canal, Tobes.
Isso nos poupará cinco minutos.

64
00:05:05,638 --> 00:05:08,516
[gaguejando]
Não... o... canal!

65
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Ah, viva um pouco.

66
00:05:11,978 --> 00:05:14,230
É com a vida que estou preocupado.

67
00:05:14,314 --> 00:05:17,317
Vamos, Tobes. Você nunca quer
um pouco mais de emoção?

68
00:05:17,400 --> 00:05:18,735
[risos]
Não.

69
00:05:27,618 --> 00:05:29,203
Vamos, Tobes!

70
00:05:29,287 --> 00:05:32,957
[voz]
Tiago... Lago.

71
00:05:35,626 --> 00:05:36,461
Uau!

72
00:05:37,336 --> 00:05:40,423
[Toby grita]

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,551
[choraminga]

74
00:05:44,093 --> 00:05:45,261
Ha!

75
00:05:45,344 --> 00:05:48,097
Quão incríveis somos?

76
00:05:48,181 --> 00:05:50,099
Incrível!

77
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
Ei! Olá, Tobes.

78
00:05:58,274 --> 00:06:00,359
-Você ouviu aquela voz?
-Que voz?

79
00:06:00,443 --> 00:06:02,945
-[voz] James Lake.
-[Toby grita]

80
00:06:03,029 --> 00:06:05,656
Isso! Aquela pilha de pedras sabe meu nome.

81
00:06:05,740 --> 00:06:08,493
É uma pilha de K-spar.
Os minerais não falam.

82
00:06:08,576 --> 00:06:10,912
Tem que haver um walkie-talkie
aqui ou algo assim.

83
00:06:17,710 --> 00:06:20,922
Huh. Parece um amuleto.

84
00:06:21,005 --> 00:06:24,759
Quem está fazendo isso? Saia agora!

85
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
Olá. Estou ouvindo.

86
00:06:30,890 --> 00:06:32,350
-[sino da escola toca]
-[ambos gritam]

87
00:06:32,433 --> 00:06:34,268
[geme]
Sino final!

88
00:06:35,311 --> 00:06:37,146
[Toby] Estamos tão atrasados,
nossos filhos vão ter detenção.

89
00:06:37,230 --> 00:06:39,982
Vamos. Vamos, Tobes.
Ainda podemos conseguir.

90
00:06:40,066 --> 00:06:41,400
Estou logo atrás.

91
00:06:45,154 --> 00:06:47,698
Escolheu um humano?

92
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
A Guerra do Peloponeso
na verdade foram três guerras

93
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
lutou entre Atenas e Esparta.

94
00:06:54,872 --> 00:06:57,834
A primeira guerra é conhecida
como a Guerra Arquimidiana.

95
00:06:57,917 --> 00:07:03,297
Digite isso em seus motores de busca.
A-R-C-H-I-M-I-D-I-A-N.

96
00:07:03,381 --> 00:07:04,674
[suspira]
Sério?

97
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Feche a boca. Você está babando.

98
00:07:09,887 --> 00:07:12,682
Não. Não, não estou. O que você está fazendo?

99
00:07:12,765 --> 00:07:15,393
-Pesquisar.
-Ei, procure "amuleto falante".

100
00:07:15,476 --> 00:07:18,354
Eu já fiz isso. Tudo que consegui foram brinquedos.
Um deles era uma pelúcia.

101
00:07:18,438 --> 00:07:19,480
[a pelúcia chia]

102
00:07:19,564 --> 00:07:21,357
-Jim, você concorda?
-Senhor?

103
00:07:21,441 --> 00:07:25,236
Com a opinião de Heródoto
em suas táticas de guerra, como descrevi.

104
00:07:25,319 --> 00:07:26,571
-Ah, é...
-[Toby assobia]

105
00:07:26,654 --> 00:07:29,699
-Absolutamente.
-Excelente. Quais táticas, especificamente?

106
00:07:29,782 --> 00:07:31,909
Os, uh... vencedores?

107
00:07:31,993 --> 00:07:33,744
-[sino da escola toca]
-Tudo bem, tudo bem.

108
00:07:33,828 --> 00:07:36,497
Não se esqueça, Michaelson,
capítulos quatro e cinco.

109
00:07:36,581 --> 00:07:38,583
Jim, posso dar uma palavrinha?

110
00:07:38,666 --> 00:07:39,584
Oh.

111
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
Jim, você está distraído.

112
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
Você adormeceu entre a invasão
da Ática e a Paz de Nicias,

113
00:07:45,465 --> 00:07:47,842
e sua atenção vagou
para o resto da aula.

114
00:07:47,925 --> 00:07:49,886
Desculpe. eu não consegui
dormi muito ontem à noite.

115
00:07:49,969 --> 00:07:53,097
Eu sei que é só você e sua mãe
e você quer ajudá-la.

116
00:07:53,181 --> 00:07:54,932
Ela está muito cansada, Sr. Strickler.

117
00:07:55,016 --> 00:07:57,226
Ela está trabalhando em turnos duplos
na clínica.

118
00:07:57,310 --> 00:08:00,062
Eu acredito que estou atrasado
para uma conversa com ela.

119
00:08:00,146 --> 00:08:01,939
-Peça para ela me ligar, por favor.
-Uh--

120
00:08:02,023 --> 00:08:05,193
E fique à vontade para passar pelo meu escritório
se você precisar conversar.

121
00:08:05,276 --> 00:08:06,402
Sim, farei isso.

122
00:08:06,486 --> 00:08:09,405
Ah, e Jim, se você gosta da senhorita Nunez,

123
00:08:09,489 --> 00:08:15,203
Eu afirmo que conversar será
muito mais eficaz do que ficar olhando.

124
00:08:16,537 --> 00:08:17,914
[sinal da escola toca]

125
00:08:17,997 --> 00:08:19,957
[menino grunhindo]

126
00:08:20,041 --> 00:08:23,961
[esforço]
Espere. Quase lá.

127
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
Tão perto. Tão perto!

128
00:08:26,756 --> 00:08:28,508
Vamos, Tobes. Você tem isso.

129
00:08:28,591 --> 00:08:30,843
[grunhidos]
Tão perto!

130
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
[grita]

131
00:08:32,303 --> 00:08:34,347
O que é isso na minha corda?

132
00:08:34,430 --> 00:08:35,264
[geme]

133
00:08:35,348 --> 00:08:39,268
Cada aluno aqui deveria ser capaz
subir nesta corda e tocar aquele sino.

134
00:08:39,352 --> 00:08:44,524
Quero que todos vocês sejam feitos de ferro.
Ferro! Você deve estar brincando comigo.

135
00:08:44,607 --> 00:08:46,484
-Não sei do que sinto mais pena.
-[risos]

136
00:08:46,567 --> 00:08:48,361
-Você ou a corda.
-[Jim respira profundamente]

137
00:08:48,444 --> 00:08:50,738
-[risos]
-Boas noites.

138
00:08:52,740 --> 00:08:54,116
Você fala espanhol?

139
00:08:54,200 --> 00:08:55,910
-[tosse]
-Hum... hum... uh...

140
00:08:55,993 --> 00:08:57,662
-Vamos, Clara.
-[sino toca]

141
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
-Uh...
-[garotas riem]

142
00:08:59,539 --> 00:09:01,457
-Você gosta de Shakespeare?
-O que?

143
00:09:01,541 --> 00:09:04,168
-Você gosta de Shakespeare?
-Shakespeare?

144
00:09:04,252 --> 00:09:08,047
A peça da escola. Estamos tendo problemas
levar os meninos para um teste.

145
00:09:08,130 --> 00:09:10,466
Ah... Ah!

146
00:09:10,550 --> 00:09:13,678
-Hasta Huevo.
-É como uma piñata flácida,

147
00:09:13,761 --> 00:09:16,138
e tenho certeza
você está cheio de doces!

148
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
[grunhidos]

149
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
Tão perto!
[grita]

150
00:09:21,060 --> 00:09:22,353
[grunhidos]

151
00:09:22,436 --> 00:09:24,689
-Você falou com ela?
-Sim.

152
00:09:24,772 --> 00:09:27,108
[continua grunhindo]

153
00:09:27,191 --> 00:09:31,279
Tipo, realmente falou com ela?
Não apenas, você sabe, na sua cabeça?

154
00:09:31,362 --> 00:09:34,031
Eu soltei meu espanhol nela.

155
00:09:34,115 --> 00:09:37,285
Oh não. Você deveria fazer isso totalmente.

156
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
O que? A peça? Eu não sou ator.

157
00:09:39,620 --> 00:09:44,792
Vamos. Você está sempre dizendo como
você quer que sua vida seja mais emocionante.

158
00:09:44,875 --> 00:09:45,876
Certo?

159
00:09:45,960 --> 00:09:49,422
Eu não acho que Romeu e Julieta
é exatamente a resposta, Tobes.

160
00:09:49,505 --> 00:09:53,926
Não quero dizer apenas, você sabe, emocionante.
Quero dizer... mais.

161
00:09:54,010 --> 00:09:59,390
Eu só preciso saber que há
algo mais para a vida do que o ensino médio.

162
00:09:59,473 --> 00:10:01,267
-[Toby grunhe]
-[a porta do armário bate]

163
00:10:01,892 --> 00:10:05,146
[grunhidos]
Algo mais?

164
00:10:05,229 --> 00:10:08,608
-[Toby grita]
-[água correndo]

165
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Olá?

166
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
Alguém aí?

167
00:10:16,282 --> 00:10:17,658
Olá?

168
00:10:28,085 --> 00:10:29,795
-[Toby] Consegui um!
-[suspira]

169
00:10:29,879 --> 00:10:31,881
[Toby]
Uau! Finalmente!

170
00:10:31,964 --> 00:10:34,592
Sucesso, sucesso.

171
00:10:35,509 --> 00:10:38,804
Então, boas notícias, cara. Meu ortodontista
diz que estou quase terminando meu aparelho.

172
00:10:38,888 --> 00:10:40,848
Só mais quatro anos.

173
00:10:40,973 --> 00:10:42,308
[risos]

174
00:10:42,391 --> 00:10:44,310
Ok. Nada para ver aqui.

175
00:10:44,393 --> 00:10:46,896
-Não podemos simplesmente deixá-lo fazer isso.
-Ah, sim, podemos.

176
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Se o psicopata Steve o está aterrorizando,
ele não está nos aterrorizando.

177
00:10:50,274 --> 00:10:52,985
Jim? Jim! Oh não.

178
00:10:53,069 --> 00:10:55,196
Diga-me de novo, cara de idiota.

179
00:10:55,279 --> 00:10:59,116
Conte-me sobre as criaturas
e talvez eu deixe você sair!

180
00:10:59,200 --> 00:11:03,746
Ou você pode deixá-lo sair agora mesmo.
Quero dizer, você sabe, seria bom.

181
00:11:03,829 --> 00:11:05,790
Legal seria você
cuidando da sua vida.

182
00:11:05,873 --> 00:11:07,708
[menino no armário]
Olá, Jim.

183
00:11:07,792 --> 00:11:10,461
Então, onde estávamos?
Hum... Ah, sim, ok.

184
00:11:10,544 --> 00:11:16,342
Você estava me contando sobre os monstros
você viu esta manhã, com presas e...

185
00:11:16,425 --> 00:11:19,553
-O que foi, de novo?
-[menino] Pedra para pele! No canal!

186
00:11:19,637 --> 00:11:25,184
Pedra para a pele? Cara, Eli,
você tem um pouco de imaginação. [risos]

187
00:11:25,267 --> 00:11:28,604
Olha, Steve, sério, deixe-o sair.

188
00:11:30,147 --> 00:11:33,275
-Ou você vai fazer o quê?
-Ok, faça isso. Me dê um soco.

189
00:11:33,359 --> 00:11:34,276
[suspiros]

190
00:11:34,360 --> 00:11:36,987
[risos]
Você... você está pedindo uma surra?

191
00:11:37,071 --> 00:11:38,948
Sim. Apenas enlouqueça.

192
00:11:39,031 --> 00:11:43,786
Em 20 anos você estará gordo e careca
e você trabalhará em uma loja de silenciadores,

193
00:11:43,869 --> 00:11:46,664
e Eli terão uma carreira em software
e ele será um bilionário.

194
00:11:46,747 --> 00:11:48,707
[Eli]
Eu gosto de computadores.

195
00:11:48,791 --> 00:11:53,546
Deixe-o sair.
Deixe-o sair! Deixe-o sair! Deixe-o sair!

196
00:11:53,629 --> 00:11:56,507
[todos cantam]
Deixe-o sair! Deixe-o sair!

197
00:11:56,590 --> 00:11:57,633
Deixe-o sair!

198
00:11:57,716 --> 00:12:00,177
-Palchuk, o que está acontecendo aqui?
-Uh, nada, senhor.

199
00:12:00,261 --> 00:12:02,596
-[treinador] Por que você não está no treino?
-Eu estava ajudando Eli, aqui.

200
00:12:02,680 --> 00:12:04,223
-Ei pessoal!
-Ele estava preso.

201
00:12:04,306 --> 00:12:05,641
[treinador]
Em dobro! Agora!

202
00:12:06,684 --> 00:12:11,063
Sexta-feira, ao meio-dia. Você e eu.

203
00:12:11,147 --> 00:12:14,442
Tique-taque. Marcação.

204
00:12:14,650 --> 00:12:16,193
[Eli bate na porta do armário]

205
00:12:16,277 --> 00:12:17,611
[grita]

206
00:12:17,695 --> 00:12:18,779
[Eli]
Obrigado.

207
00:12:19,363 --> 00:12:22,741
Isso foi incrível, cara.
Você viu como eu fiz esse canto?

208
00:12:22,825 --> 00:12:25,786
"Deixe-o sair. Deixe-o sair."
[risos]

209
00:12:25,870 --> 00:12:29,165
Quero dizer, você provavelmente não viverá
sexta-feira passada, mas foi incrível.

210
00:12:29,248 --> 00:12:32,042
-[buzina do carro buzina]
-Que bom que sua mãe é médica.

211
00:12:32,126 --> 00:12:33,335
-Ei, rapazes.
-Ei, mãe.

212
00:12:33,419 --> 00:12:37,590
Parecendo esperto, Dr. Lake.
[grunhidos]

213
00:12:37,673 --> 00:12:40,801
-Obrigado, Toby. Você também.
-Oh! Isso mostra?

214
00:12:40,885 --> 00:12:43,929
-Você vai ficar fora a noite toda?
- [suspira] Dr. Gilberg está com bursite,

215
00:12:44,013 --> 00:12:46,265
e o Dr. Lenz tem um casamento
fora da cidade neste fim de semana.

216
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
-Ok, bem, não se esqueça de trazer o seu--
-Jantar. Obrigado.

217
00:12:49,894 --> 00:12:54,064
Certo. E tente encontrar um forno
para reaquecê-lo em vez de detoná-lo.

218
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
Leva todo o sabor
e nutrientes afastados.

219
00:12:56,233 --> 00:12:59,820
Jim, deve haver um milhão de coisas que você
prefiro estar fazendo do que cuidar de mim.

220
00:12:59,904 --> 00:13:02,198
-Não consigo pensar em nenhum.
-Amo você, querido.

221
00:13:03,157 --> 00:13:04,450
Tchau, mãe.

222
00:13:04,533 --> 00:13:06,994
-Você cuida muito da sua mãe.
-Ah!

223
00:13:07,077 --> 00:13:08,078
Até amanhã, Tobes.

224
00:13:08,162 --> 00:13:11,957
Ei, e por falar nisso, não use maionese
no sanduíche. É a nota errada.

225
00:13:16,003 --> 00:13:18,589
Você já desejou poder encontrar algo
isso tornaria sua vida mais fácil?

226
00:13:18,672 --> 00:13:20,591
A capacidade de fazer o incrível?

227
00:13:20,674 --> 00:13:25,262
Bem, não procure mais porque Food Magic
está aqui. Isso mesmo, Magia Alimentar...

228
00:13:25,346 --> 00:13:27,765
[voz robótica] Eu sou Gun Robot.
Pegue seu telefone--

229
00:13:27,848 --> 00:13:28,766
Olá, Tobes.

230
00:13:28,849 --> 00:13:30,976
Falou de novo?
Fez algo interessante?

231
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
-Não.
-[mulher] Toby Pie! Jantar!

232
00:13:33,437 --> 00:13:37,024
[Toby] Um minuto, Nana! Eu tenho que ir.
Me mande uma mensagem se isso acontecer alguma coisa legal.

233
00:13:37,107 --> 00:13:39,568
[homem na TV] ... arrumando a mesa,
montando a porcelana, indo para a China...

234
00:13:45,199 --> 00:13:46,242
Hum...

235
00:13:46,325 --> 00:13:49,036
Olá. Como você está? Eu sou Jim.

236
00:13:49,119 --> 00:13:53,332
Mas então, você sabia disso porque
você falou meu nome, o que é... estranho.

237
00:13:53,916 --> 00:13:57,336
Olá? Alguém aí?

238
00:13:58,087 --> 00:14:00,381
E agora, estou falando
para um objeto inanimado.

239
00:14:01,340 --> 00:14:03,551
Vamos! Fale novamente,
ou você está acessando o eBay.

240
00:14:03,634 --> 00:14:05,261
[barulho alto]

241
00:14:11,141 --> 00:14:13,811
-[barulho]
-Guaxinins!

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,525
[passos recuando]

243
00:14:29,952 --> 00:14:31,287
[grita]

244
00:14:36,125 --> 00:14:37,710
[grita]

245
00:14:37,793 --> 00:14:38,878
[suspira]

246
00:14:45,634 --> 00:14:46,886
Mestre Jim!

247
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
[grita, geme]

248
00:14:50,180 --> 00:14:52,141
-Mestre Jim!
-[grita, geme]

249
00:14:52,224 --> 00:14:54,518
-Encontramos você!
-[grita]

250
00:14:54,602 --> 00:14:56,395
Eu sou conhecido como Blinky.

251
00:14:56,478 --> 00:14:57,897
[grita]

252
00:14:57,980 --> 00:14:59,440
-Oi.
-[grita]

253
00:14:59,523 --> 00:15:02,776
É Aaarrrggh. Três Rs.

254
00:15:02,860 --> 00:15:04,528
[geme, grita]

255
00:15:04,612 --> 00:15:06,989
-[grita]
-Hum. Ele diz...

256
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
[grita]

257
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
...muito.

258
00:15:09,241 --> 00:15:12,995
É mais um grito, eu acredito.
Uma saudação, talvez.

259
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
-[grita]
-[grita]

260
00:15:16,373 --> 00:15:19,126
Mestre Jim, você foi escolhido.

261
00:15:19,209 --> 00:15:22,212
-Hum. Blinky, ele parece assustado.
-[grita]

262
00:15:22,296 --> 00:15:25,049
Uh, Aaarrrgghh, meu bom amigo,
você se importaria?

263
00:15:25,132 --> 00:15:28,302
-Este é um momento de alguma solenidade.
-Hum? "Solembily"?

264
00:15:28,385 --> 00:15:31,889
- Significa sério e digno.
-Hum. "Dig-oo-nificado."

265
00:15:31,972 --> 00:15:34,767
[gaguejando]
P-P-Ponha-me no chão, por favor?

266
00:15:34,850 --> 00:15:37,227
-Oh.
-[grita]

267
00:15:37,311 --> 00:15:41,774
-Obrigado. Agora, onde eu estava?
- Uh, "Mestre Jim... encontrei você..."

268
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
Sim. Obrigado.

269
00:15:43,442 --> 00:15:47,905
-[geme repetidamente]
-Mestre Jim, você foi escolhido.

270
00:15:47,988 --> 00:15:53,202
O Amuleto da Luz do Dia desafia você
ascender ao mais sagrado dos cargos.

271
00:15:53,285 --> 00:15:55,871
Orifícios? Quais orifícios?

272
00:15:55,955 --> 00:15:58,290
Escritórios. Significa responsabilidade.

273
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
Sem o conhecimento de sua espécie,
existe um mundo secreto,

274
00:16:00,709 --> 00:16:06,006
uma vasta civilização de trolls à espreita
sob seus pés, escondido da vista.

275
00:16:06,090 --> 00:16:09,593
-Tro... Tr-Trolls?
-Trolls. Sim, trolls.

276
00:16:09,677 --> 00:16:15,391
E agora é sua responsabilidade protegê-los.
Pois você, Mestre Jim, é o Caçador de Trolls.

277
00:16:15,474 --> 00:16:17,059
-[Jim grita]
-Caçador de Trolls.

278
00:16:17,142 --> 00:16:19,770
Esta honra é sua para aceitar.
Então, o que você diz?

279
00:16:20,562 --> 00:16:21,438
[geme]

280
00:16:21,522 --> 00:16:22,398
[corpo bate]

281
00:16:23,607 --> 00:16:24,984
Isso é um sim?

282
00:16:27,069 --> 00:16:28,195
[grita]

283
00:16:30,239 --> 00:16:31,365
[discagem automática do telefone]

284
00:16:31,448 --> 00:16:33,283
Pegue, pegue.

285
00:16:33,367 --> 00:16:34,660
-Ei, Jim.
-Tobes, sou eu!

286
00:16:34,743 --> 00:16:36,495
Você nunca vai acreditar
o que aconteceu ontem à noite.

287
00:16:36,578 --> 00:16:39,665
Sim, estou meio que no meio
de alguma coisa, Jimbo.

288
00:16:39,748 --> 00:16:42,418
Estou pirando aqui!
Sério, pirando.

289
00:16:42,501 --> 00:16:44,837
-Preciso falar com alguém.
-Calma. O que está acontecendo?

290
00:16:44,920 --> 00:16:47,256
Ok, ontem à noite,
Ouvi algo no meu porão.

291
00:16:47,339 --> 00:16:49,717
Eu pensei que fossem guaxinins, mas então...

292
00:16:49,800 --> 00:16:53,053
Sim, espere um segundo--
[grita]

293
00:16:53,137 --> 00:16:54,763
Desculpe, Jim.
Vou ter que ligar de volta para você.

294
00:16:54,847 --> 00:16:56,932
[grita]
Não, esse não!

295
00:16:57,016 --> 00:17:00,477
[música orquestral de batalha toca]

296
00:17:02,604 --> 00:17:04,815
Olá, Jim.
O que posso fazer para você?

297
00:17:04,898 --> 00:17:08,485
-Hum, você tem um minuto?
-Você está bem? Você parece abatido.

298
00:17:08,569 --> 00:17:10,404
-[a música para]
-Aqui, sente-se.

299
00:17:11,071 --> 00:17:12,531
[Jim exala]

300
00:17:12,614 --> 00:17:14,867
OK. Eu realmente não sei como dizer isso,

301
00:17:14,950 --> 00:17:18,203
mas ontem à noite,
algo incrível aconteceu.

302
00:17:18,287 --> 00:17:21,123
Na verdade, inacreditável.
Completamente inacreditável.

303
00:17:21,206 --> 00:17:23,125
Tipo, você não vai acreditar em mim,
mas estou lhe dizendo que é verdade.

304
00:17:23,208 --> 00:17:24,460
Eu prometo a você que é verdade.

305
00:17:24,543 --> 00:17:27,838
Tudo bem. Apenas acalme-se.
Eu acreditarei em você.

306
00:17:27,921 --> 00:17:33,886
Ah, tudo bem. Ontem à noite,
duas, hum, coisas apareceram na minha casa.

307
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Coisas?

308
00:17:35,054 --> 00:17:38,474
Você sabe, coisas. Pessoal.
Mas muito estranho.

309
00:17:38,557 --> 00:17:43,312
[gagueja] Um tinha esses olhos,
e o outro era enorme e peludo.

310
00:17:43,395 --> 00:17:45,898
-E eles disseram que eram tro...
-Tro...?

311
00:17:45,981 --> 00:17:49,610
Tr... treinadores! Treinadores,
quem quiser me treinar em...

312
00:17:50,736 --> 00:17:53,030
ch... uh... xadrez.
[ri suavemente]

313
00:17:53,113 --> 00:17:55,282
E por que isso
você está tão perturbado?

314
00:17:55,365 --> 00:17:58,827
Eles realmente me estranharam.
[risos]

315
00:17:58,911 --> 00:18:01,038
[grunhidos]

316
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
[expira]

317
00:18:02,039 --> 00:18:04,416
Tique-taque. Tique-taque.

318
00:18:04,500 --> 00:18:07,127
Agora, acho que sei
por que você está tão perturbado, Jim.

319
00:18:07,211 --> 00:18:08,128
Você faz?

320
00:18:08,212 --> 00:18:11,840
É como eu te disse ontem,
você tem muito em seus ombros.

321
00:18:11,924 --> 00:18:14,051
Demais, na minha opinião,
para alguém da sua idade.

322
00:18:14,134 --> 00:18:16,678
-E eu acho que essa oportunidade...
-Xadrez?

323
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
...Acho que isso está te causando ansiedade.

324
00:18:19,056 --> 00:18:21,433
Eu sei que você quer
estar lá para sua mãe,

325
00:18:21,517 --> 00:18:23,519
mas é como um grande poeta escreveu uma vez,

326
00:18:23,602 --> 00:18:26,438
"Faça o que é bom para você,
ou você não é bom para ninguém."

327
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
[sinal da escola toca]

328
00:18:28,607 --> 00:18:31,026
Ei, obrigado pelo conselho.
Eu gosto de conversar com você.

329
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
Sempre.

330
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
[cachorro late ao longe]

331
00:18:54,925 --> 00:18:58,679
[mulher]
Parker! Parker, venha aqui, amigo!

332
00:19:04,768 --> 00:19:10,649
"Para a glória de Merlin,
A luz do dia é minha para comandar."

333
00:19:13,527 --> 00:19:14,361
[miau]

334
00:19:47,811 --> 00:19:48,645
[grita]

335
00:19:56,320 --> 00:20:00,866
Isso é tão legal!

336
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
[grunhidos]

337
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
[grunhidos]

338
00:20:34,775 --> 00:20:37,236
[grunhidos]

339
00:20:39,363 --> 00:20:40,864
[grunhidos]

340
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
[grunhidos]

341
00:21:09,601 --> 00:21:11,228
[Strickler]
Foi levado.

342
00:21:11,311 --> 00:21:16,275
Você falhou. Você deixou passar.
Seu pai ficará descontente.

343
00:21:16,358 --> 00:21:17,734
[ruge]

344
00:21:17,818 --> 00:21:22,406
Quem possuir o Amuleto de Merlin,
Eu irei destruí-lo,

345
00:21:22,489 --> 00:21:27,369
assim como eu fiz
com cada um deles.

346
00:21:27,452 --> 00:21:32,749
Não se preocupe, seu bruto.
Eu sei onde encontrá-lo.

347
00:21:35,210 --> 00:21:40,507
[Strickler] Eu acredito no amuleto
encontrou seu campeão.