1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
{\an8}Você está bem?
2
00:00:18,351 --> 00:00:19,436
{\an8}Hein?
3
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
{\an8}Nada mal, eu acho.
4
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
{\an8}A propósito,
5
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
{\an8}o que aconteceu naquela época?
6
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
{\an8}O quê?
7
00:00:33,158 --> 00:00:34,576
{\an8}Você disse que sua mãe faleceu.
8
00:00:41,332 --> 00:00:42,959
{\an8}Alguém invadiu nossa casa.
9
00:00:45,587 --> 00:00:48,840
{\an8}Todos na minha família foram mortos
exceto eu.
10
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
{\an8}Se meu irmão ainda estivesse vivo...
11
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
{\an8}ele provavelmente teria mais ou menos a sua idade.
12
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
{\an8}Já pensou em se vingar?
13
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
{\an8}Você poderia tê-lo encontrado se quisesse.
14
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
{\an8}Por que você simplesmente não o encontrou
e fazer "bang"?
15
00:01:17,494 --> 00:01:18,620
{\an8}Atirá-lo e matá-lo?
16
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
{\an8}Esqueça.
17
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
Então você está dizendo
você é melhor do que eu agora?
18
00:01:26,878 --> 00:01:27,837
É isso?
19
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Ele sendo levado à justiça pela lei
foi o suficiente para você?
20
00:01:31,341 --> 00:01:32,509
Porque você é policial?
21
00:01:36,346 --> 00:01:38,890
As pessoas não mudam tão facilmente.
22
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
Os bastardos que arrancaram meu olho
23
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
teria arrancado o de outra pessoa,
24
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
mesmo que não fosse meu.
25
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
Se a vingança arruinar minha vida...
26
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
vale a pena?
27
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
Foi tudo tão repentino.
28
00:02:16,344 --> 00:02:18,012
Eu ainda não consigo acreditar.
29
00:02:52,213 --> 00:02:53,882
Jake estendeu a mão para nós.
30
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
Por que?
31
00:02:55,967 --> 00:03:00,471
Parece que algumas pessoas estão interessadas
na situação da Coreia querem entrar em contato.
32
00:03:02,140 --> 00:03:04,517
Diga a ele que eu decidirei
depois de eu mesmo conhecê-los.
33
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
E ele estava bastante preocupado.
34
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
Sobre mim?
35
00:03:09,189 --> 00:03:10,690
Ou o negócio?
36
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
REPÓRTER WANG DAE-HYEON
37
00:03:23,536 --> 00:03:25,496
ACHO QUE HÁ ALGO QUE VOCÊ DEVERIA SABER
38
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
LEE DO ESTÁ ACORDADO
39
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Obrigado por ter vindo.
40
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Anos atrás,
41
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
Do e eu estávamos em uma missão
numa zona de conflito no Médio Oriente.
42
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Todos lá estavam armados,
crianças e adultos,
43
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
e as armas estavam empilhadas
nas ruas.
44
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
Eu me perguntei: "E se as armas
tornou isso disponível na Coréia?"
45
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
Na época, pensei algo assim
nunca poderia acontecer na Coréia.
46
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
Então? Como está indo a recuperação da arma?
47
00:04:05,912 --> 00:04:09,624
Depois que a investigação mudou
após os tiroteios de Yu e Jeon,
48
00:04:10,124 --> 00:04:12,168
eles começaram a usar mensageiros reais.
49
00:04:12,669 --> 00:04:16,089
Eles parecem ter uma forte compreensão
do povo coreano e do sistema.
50
00:04:16,589 --> 00:04:18,174
Estimamos cerca de 10.000 armas
51
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
foram distribuídos
nos últimos dias.
52
00:04:21,469 --> 00:04:27,225
Provavelmente foi mais difícil porque a filmagem
de você levando um tiro foi ao ar um pouco antes.
53
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
Parece fomentar o medo
realmente funcionou.
54
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
"Se você não quer acabar assim,
pegue uma arma."
55
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
Esse é o maior medo
56
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
uma arma segura.
57
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Isso mesmo.
58
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
"Agora eu tenho que me proteger
com a arma em minhas mãos."
59
00:04:44,659 --> 00:04:46,369
Provavelmente foi isso que eles pensaram.
60
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
Senhor, acho que você deveria ver isso.
61
00:04:57,171 --> 00:04:59,090
UMA REUNIÃO DE APOIADORES
DA LEGALIZAÇÃO DA PROPRIEDADE DE ARMAS
62
00:04:59,173 --> 00:05:01,551
Isso apenas começou a circular
nas redes sociais.
63
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Já possui 300 mil visualizações em compartilhamentos.
64
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Sim, diretor.
65
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
O presidente está preparando uma declaração.
Ele pode declarar a lei marcial.
66
00:05:12,228 --> 00:05:15,898
Se ele fizer isso, a Coreia se tornará
um país governado por armas mais uma vez.
67
00:05:16,482 --> 00:05:17,859
Atenção, pessoal.
68
00:05:17,942 --> 00:05:20,945
Verifique quem está disponível
e implante-os imediatamente.
69
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
Precisamos identificar rapidamente
quem está organizando este comício.
70
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
Se se tornar um grande comício,
tudo poderia acontecer.
71
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Entendido.
72
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Huh?
73
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
O que é?
74
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Veja isso.
75
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
O que é isso?
76
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
Uma manifestação pró-propriedade de armas?
77
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
{\an8}UM REUNIÃO DE APOIADORES
DA LEGALIZAÇÃO DA PROPRIEDADE DE ARMAS
78
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Uma reunião em um momento como este
só pode levar ao desastre.
79
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
À luz de tiroteios em massa sem precedentes
e distribuição de armas de fogo não rastreável,
80
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
alguns argumentam que a posse de armas
deveria ser permitido na Coréia.
81
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
Manifestantes pró-armas se reuniram
para expressar suas opiniões ao governo.
82
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
Sem armas!
83
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
O medo de um grande confronto aumentou
84
00:06:13,122 --> 00:06:16,584
enquanto os manifestantes anti-armas seguram
um contra-ataque.
85
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Algum de vocês já levou um tiro?
86
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Eu quase morri
por causa de algum bastardo maluco.
87
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Nós temos vivido perfeitamente bem
sem armas!
88
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Com tantas armas por aí,
quem sabe o que pode acontecer a seguir?
89
00:06:30,223 --> 00:06:33,935
Precisamos pensar em nossas famílias
e nosso futuro!
90
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Sem armas. Nunca!
91
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
-Nunca!
-Legalize as armas!
92
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
Olá, mãe.
93
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
So-hyeon. Você ainda está no hospital?
94
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
Sim.
95
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
Estou no turno da noite a semana toda.
96
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
Entendo.
97
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
E você está bem?
98
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
Por que eu não estaria?
99
00:07:03,339 --> 00:07:06,134
Eu ouvi muitas pessoas
levaram um tiro recentemente.
100
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Seu hospital também deve ser caótico.
101
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Mãe, preciso voltar ao trabalho.
Falo com você mais tarde.
102
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Claro. Tome cuidado.
103
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Oficial Jang.
104
00:07:41,752 --> 00:07:43,963
Acho que preciso ir a esse comício.
105
00:07:47,258 --> 00:07:48,384
Eu vou ter certeza
106
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
o capitão recebe a despedida que merece.
107
00:07:54,557 --> 00:07:55,641
Obrigado.
108
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
Você! Eu não disse que não aceitaria
se você respondesse de novo?
109
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
Desculpe.
110
00:08:17,622 --> 00:08:21,209
Você realmente acha que está em uma posição
questionar seus turnos?
111
00:08:21,292 --> 00:08:23,461
Basta aceitar os turnos que lhe forem dados.
112
00:08:23,544 --> 00:08:24,962
Você tem razão. Desculpe.
113
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Olhar.
114
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
Uma palavra nossa para a enfermeira-chefe
115
00:08:35,473 --> 00:08:38,309
e sua carreira está acabada e espanada.
116
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Pense duas vezes antes de agir.
117
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
Se ela agir de novo, me avise.
118
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Ela é tão chata.
119
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
O lanche de hoje é dakbal!
120
00:08:50,571 --> 00:08:52,114
Mesmo lugar da última vez?
121
00:08:52,198 --> 00:08:54,283
Claro. Você nem precisa perguntar.
122
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Senhora, você é a melhor.
123
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
Legalizando a posse de armas…
124
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
SEM ARMAS!
125
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
…poderia fazer coletes à prova de balas conforme necessário
126
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
como as máscaras foram durante a pandemia.
127
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
Queremos armas!
128
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Legalize isso!
129
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
Esse é realmente o mundo
queremos morar?
130
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Sem armas!
131
00:09:54,969 --> 00:09:57,346
Manifestantes pró-legalização de armas
excederam 10.000,
132
00:09:57,430 --> 00:10:00,558
superando as estimativas da polícia,
com números ainda aumentando.
133
00:10:00,641 --> 00:10:02,893
Enquanto a polícia se prepara para todas as contingências,
134
00:10:02,977 --> 00:10:05,771
eles também estão trabalhando
para identificar os responsáveis pelo protesto.
135
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
…polícia totalmente mobilizada
por causa de um possível conflito em grande escala…
136
00:10:09,108 --> 00:10:13,362
Polícia suspeita de Blue Brown
manifestantes organizados através das redes sociais.
137
00:10:13,446 --> 00:10:16,532
Eles estão pesquisando
para a base de operações do grupo
138
00:10:16,616 --> 00:10:18,868
mas não encontramos nenhuma pista importante.
139
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA
140
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
Você gostou do seu passeio pelo inferno?
141
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Por que eu, entre todas as pessoas?
142
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Inicialmente,
143
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
apenas curiosidade?
144
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
eu realmente tive
145
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
altas expectativas
146
00:11:49,583 --> 00:11:51,711
para aquele cara gosiwon .
147
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Não é obrigatório por si só,
148
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
mas as regras são feitas
para todos seguirem, então--
149
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Ei, por que diabos você se importa?
150
00:11:59,719 --> 00:12:01,011
Estou bem.
151
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
As pessoas estão olhando.
152
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
Mas então um policial
apareceu do nada
153
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
e o deteve.
154
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
Então, investiguei um pouco sobre aquele oficial…
155
00:12:18,028 --> 00:12:18,988
CONFIDENCIAL
MUITO SECRETO
156
00:12:19,071 --> 00:12:22,658
…e acontece que ele atirou
inúmeras pessoas mortas no passado.
157
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
Agora ele diz que nunca mais pegará um.
158
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Engraçado, não é?
159
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
Essa sua cara é real?
160
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
Ou é tudo falso?
161
00:12:35,921 --> 00:12:38,090
Foi quando
algo interessante me impressionou.
162
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
"Se você pegar uma arma de novo,
163
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
como isso mudaria você?"
164
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Por que tinha que ser eu?
165
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
Temos algumas coisas em comum.
166
00:12:51,562 --> 00:12:53,731
Uma infância difícil,
167
00:12:54,982 --> 00:12:56,609
uma obsessão por vingança,
168
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
e a escolha de pegar uma arma para isso.
169
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
Não justifique suas ações
como se houvesse alguma filosofia por trás deles.
170
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
Você não é nada mais
do que um mascate de terceira categoria que lucra…
171
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
incitando o medo.
172
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
Que diferença isso faz para mim agora
173
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
se eu vender mais uma arma?
174
00:13:24,136 --> 00:13:25,554
Estou simplesmente curioso
175
00:13:26,347 --> 00:13:28,933
o que aconteceria
176
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
se as armas se tornassem amplamente disponíveis
neste país.
177
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
Havia muito mais pessoas
178
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
que queriam armas do que eu esperava.
179
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
No final das contas, uma arma era o único jeito
180
00:13:48,285 --> 00:13:53,207
eles poderiam liberar
seu ressentimento e frustração reprimidos.
181
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Eu não preciso de nada agora.
182
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Com licença.
Isso está me incomodando há algum tempo.
183
00:14:06,554 --> 00:14:10,099
Isso também era verdade para o capitão,
que foi como um pai para você.
184
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
E o mesmo para Kyeong-suk.
185
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
No final das contas, era uma arma…
186
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
Obrigado.
187
00:14:26,407 --> 00:14:27,741
…isso os salvou.
188
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Em um mundo
onde os fortes devoram os fracos,
189
00:14:42,339 --> 00:14:46,510
não é sua simpatia barata
que os protegerá.
190
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
A resposta é uma arma
que lhes permite fazer cumprir a sua própria justiça.
191
00:14:52,224 --> 00:14:56,061
É por isso que eu quero viver
numa utopia de igualdade
192
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
onde todos possuem uma arma.
193
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
Isso é tudo que eu quero.
194
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
Não.
195
00:15:02,818 --> 00:15:04,445
Não existe essa utopia.
196
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
Isso não é nada além de um inferno...
197
00:15:11,327 --> 00:15:12,870
onde as pessoas matam e são mortas.
198
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Que pena.
199
00:15:23,422 --> 00:15:24,882
Eu pensei que você, de todas as pessoas...
200
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
me entenderia.
201
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Então,
202
00:15:33,599 --> 00:15:34,892
vamos ver
203
00:15:35,935 --> 00:15:37,019
quem está certo?
204
00:16:05,756 --> 00:16:06,799
O que você está fazendo?
205
00:16:12,388 --> 00:16:15,099
Vou te mostrar o mundo que quero ver.
206
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Apenas sente-se e observe.
207
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
-O que há com esse caminhão?
-O que está acontecendo?
208
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
As armas estão bem na sua frente.
O que você está esperando?
209
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Apresse-se e leve-os.
210
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
São armas!
211
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
São armas!
212
00:17:25,044 --> 00:17:26,628
Armas! Pressa!
213
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Armas estão sendo distribuídas
do caminhão na praça.
214
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Civis estão invadindo.
215
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Seu filho da puta!
216
00:18:22,684 --> 00:18:24,186
Solicite reforços SOU.
217
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
Sim, senhor.
218
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
Notícias de última hora.
219
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Uma distribuição repentina e em grande escala
de armas de fogo ocorreram
220
00:18:56,468 --> 00:18:58,929
no comício pró-propriedade de armas de hoje.
221
00:18:59,513 --> 00:19:04,726
Enquanto os cidadãos lutavam e colidiam,
o rali rapidamente se transformou em caos.
222
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
A polícia isolou a área
223
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
devido a preocupações
sobre um possível tiroteio na praça
224
00:19:09,940 --> 00:19:14,361
e se comprometeram a confiscar
todas as armas distribuídas no local.
225
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
Forneceremos mais atualizações
à medida que as coisas se desenvolvem.
226
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Veja tudo na câmera.
Não perca um único momento.
227
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Sim, senhor.
228
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
Mover!
229
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
Dê-me isso!
230
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
O que mais podemos fazer quando ocorrem tiroteios
quase todos os dias?
231
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Abaixe a arma ou eu atiro.
232
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
Eu só quero proteger minha família
já que o governo não o fará.
233
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Isso está errado?
234
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
-Não. Você não pode.
-Por que não?
235
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
Eu estava cuidando da minha vida
e quase levei um tiro!
236
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Foda-se! Eu não quero morrer, então eu...
237
00:20:42,824 --> 00:20:45,535
Deixe ir! Tire suas mãos de mim!
238
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
{\an8}ARMAS DE FOGO DISTRIBUÍDAS NO RALLY
CENA EM PÂNICO
239
00:21:09,977 --> 00:21:12,562
ARMAS DE FOGO DISTRIBUÍDAS NO RALLY
CENA EM PÂNICO
240
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
{\an8} DISTRIBUIÇÃO INESPERADA DE ARMAS DE FOGO
PROVOCA CAOS NO RALLY
241
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Você vê isso, Lee Do?
242
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Se, como você diz,
243
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
um mundo onde todos carregam armas
é realmente um inferno,
244
00:22:06,992 --> 00:22:09,786
então por que tantas pessoas querem um?
245
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
O que poderia acontecer
246
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
fazê-los pegar uma arma?
247
00:23:19,106 --> 00:23:20,273
Era este mundo
248
00:23:21,525 --> 00:23:23,902
isso irritou as pessoas.
249
00:23:26,488 --> 00:23:27,614
Tudo o que fiz
250
00:23:28,490 --> 00:23:30,075
estava entregando uma arma a eles.
251
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
Depende deles
252
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
se eles puxam o gatilho.
253
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
Lee Do.
254
00:23:58,228 --> 00:24:00,564
Se um tiro disparasse aqui e agora,
255
00:24:01,356 --> 00:24:03,275
o que aconteceria com essas pessoas?
256
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
É isso que você queria?
257
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
Não.
258
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
O que eu quero…
259
00:24:14,995 --> 00:24:16,455
é um único tiro.
260
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Um único tiro
261
00:24:27,466 --> 00:24:30,343
isso fará com que essas pessoas
262
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
comece a atirar um no outro.
263
00:24:41,104 --> 00:24:45,358
Não puxaria um gatilho de 5 milímetros
em busca de vingança
264
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
espalhar o medo nas mentes de muitos?
265
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
Por medo
que eles podem morrer sem uma arma,
266
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
todos correrão para conseguir um.
267
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
E uma sociedade como essa
268
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
será destruído em breve.
269
00:25:57,556 --> 00:25:58,932
Não atire!
270
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
Não chegue mais perto!
271
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
Mover!
272
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Mãe!
273
00:27:14,215 --> 00:27:16,217
Ajude-me, por favor!
274
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Mamãe.
275
00:27:32,692 --> 00:27:33,693
Tudo bem.
276
00:27:36,613 --> 00:27:37,864
Você está seguro.
277
00:28:03,765 --> 00:28:08,395
HARU DIÁRIO
278
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
FAÍSCAS DE DISTRIBUIÇÃO DE ARMAS
AUMENTANDO A VIOLÊNCIA NO RALLY
279
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
Tragicamente, houve
mais um incidente.
280
00:28:44,222 --> 00:28:48,309
O tiroteio em massa no Estádio Gyeongin
281
00:28:48,393 --> 00:28:52,689
supostamente saiu
mais de 70 vítimas até agora.
282
00:28:53,231 --> 00:28:55,608
{\an8}Espera-se que o número de mortos aumente
283
00:28:55,692 --> 00:28:58,778
{\an8}muitos permanecem em estado crítico.
284
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
{\an8}Durante o tiroteio em massa
no Estádio Gyeongin,
285
00:29:02,824 --> 00:29:06,202
{\an8}um ato de coragem de um cidadão
de salvar uma criança do ensino fundamental
286
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
{\an8}trouxe um momento emocionante.
287
00:29:08,580 --> 00:29:13,585
O cidadão arriscou a vida para proteger
a criança em uma situação perigosa.
288
00:29:13,668 --> 00:29:17,338
Mesmo em meio a tiroteios contínuos,
ele manteve a criança segura até o fim.
289
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
LEMBRAREMOS AS VIDAS INOCENTES PERDIDAS
E TRABALHAR PARA CRIAR UM MUNDO MAIS SEGURO
290
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
QUE AS VÍTIMAS DESCANSE EM PAZ
291
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
{\an8}PETIÇÃO ANTI ARMAS
292
00:30:28,409 --> 00:30:29,994
{\an8}Estamos coletando assinaturas.
293
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
Olá, por favor assine aqui.
294
00:30:32,038 --> 00:30:33,498
Sim, você pode assinar aqui.
295
00:30:33,581 --> 00:30:34,749
PONTO DE ENTREGA ILEGAL DE ARMAS DE FOGO
296
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
Obrigado.
297
00:30:38,586 --> 00:30:39,504
Tudo certo.
298
00:30:39,587 --> 00:30:40,755
Obrigado.
299
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
-Uma arma, certo?
-Sim.
300
00:30:50,974 --> 00:30:52,350
Demorou muito.
301
00:30:56,271 --> 00:30:57,605
Você fez a coisa certa.
302
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
Assine aqui, por favor.
303
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARQUE SO-HYEON, MULHER
304
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Tenha um bom dia.
305
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
Ei, cara.
306
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Uau.
307
00:31:25,091 --> 00:31:27,552
A vista daqui é incrível.
308
00:31:28,928 --> 00:31:30,847
Vou usar este quarto. Sim.
309
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
O que?
310
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
Por que você censuraria meu artigo?
311
00:31:37,770 --> 00:31:39,689
Proteção às vítimas, meu caro.
312
00:31:41,232 --> 00:31:45,778
Toque no meu artigo sem perguntar,
e estou mudando para outra rede.
313
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Puta merda. Que diabos?
314
00:31:55,705 --> 00:32:00,835
Você tem alguma ideia do que seu artigo fez
para a vida do meu filho inocente?
315
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Eu implorei e implorei a você
para derrubá-lo.
316
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Espere um segundo.
317
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Eu escrevi o artigo, então--
318
00:32:36,913 --> 00:32:39,958
Com grave perda de sangue
e câncer generalizado,
319
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
as chances de recuperação são baixas.
320
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
OK.
321
00:39:31,994 --> 00:39:36,999
Tradução da legenda por: Sung In Jang