1 00:00:06,047 --> 00:00:08,299 ESTE EPISÓDIO CONTÉM REPRESENTAÇÕES GRÁFICAS DA VIOLÊNCIA ESCOLAR 2 00:00:08,383 --> 00:00:09,884 O QUE ALGUNS VISITANTES PODEM ACHAR PERTURBADOR. 3 00:00:20,895 --> 00:00:21,980 {\an8}É essa pessoa? 4 00:00:22,522 --> 00:00:24,566 {\an8}Você poderia verificar os outros endereços também? 5 00:00:24,649 --> 00:00:25,859 {\an8}Claro, leia para mim. 6 00:00:27,068 --> 00:00:28,903 {\an8}13-1 Seojung-ro. 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,739 {\an8}319-2 Changdong-ro. 8 00:00:31,322 --> 00:00:32,949 {\an8}417-1 Sanggok-ro. 9 00:00:33,700 --> 00:00:35,201 {\an8}27 Daewon 3-ro. 10 00:00:35,285 --> 00:00:36,286 {\an8}21 Mijeong-ro. 11 00:00:38,121 --> 00:00:39,039 {\an8}Espere. 12 00:00:39,122 --> 00:00:42,167 {\an8}Esta pessoa esteve em todos os endereços você leu. 13 00:00:47,672 --> 00:00:51,843 {\an8}Sim, policial Lee. Acabei de verificar. Esse cara estava em todos os endereços que você me deu. 14 00:00:52,677 --> 00:00:54,179 {\an8}Ok, entendi. Obrigado. 15 00:01:19,037 --> 00:01:22,248 Vamos, pelo menos tente parecer feliz para me ver novamente. 16 00:01:54,781 --> 00:01:55,698 Estão todos bem? 17 00:01:56,533 --> 00:01:57,659 Crianças, vocês estão bem? 18 00:01:58,368 --> 00:02:00,370 -Alguém ferido? -Não. 19 00:02:01,037 --> 00:02:03,039 Todo mundo parece bem. 20 00:02:03,790 --> 00:02:06,459 Isso é um alívio. Por favor, saia com as crianças. 21 00:02:06,543 --> 00:02:07,377 OK. 22 00:02:34,320 --> 00:02:36,865 Ei, espere. 23 00:02:37,657 --> 00:02:39,742 Gyu-jin, me desculpe. 24 00:02:43,705 --> 00:02:45,748 Desculpe. 25 00:02:47,667 --> 00:02:49,919 Sinto muito, Gyu-jin. 26 00:02:53,798 --> 00:02:54,841 Espere. 27 00:03:06,477 --> 00:03:08,229 Eu não posso saber… 28 00:03:11,191 --> 00:03:12,817 tudo o que você passou. 29 00:03:16,196 --> 00:03:17,864 Mas o que você está prestes a fazer... 30 00:03:22,076 --> 00:03:23,870 só vai acabar te machucando. 31 00:03:25,538 --> 00:03:27,207 Não aja como você entende. 32 00:03:31,169 --> 00:03:32,212 É tarde demais. 33 00:03:33,254 --> 00:03:34,464 Não é tarde demais. 34 00:03:38,927 --> 00:03:40,845 Se você se abrir para mim 35 00:03:42,513 --> 00:03:43,765 sobre suas lutas... 36 00:03:47,936 --> 00:03:49,729 Talvez eu possa ajudar. 37 00:03:59,614 --> 00:04:01,532 Eu só quero ouvir sua história. 38 00:04:05,328 --> 00:04:06,329 Quero dizer. 39 00:04:13,962 --> 00:04:14,963 Mas para fazer isso, 40 00:04:16,673 --> 00:04:18,383 você precisa abaixar a arma 41 00:04:19,676 --> 00:04:21,094 para que possamos conversar. 42 00:04:25,723 --> 00:04:27,058 Você vai, não vai? 43 00:05:02,135 --> 00:05:03,136 Aquele idiota… 44 00:05:07,598 --> 00:05:10,018 Ele é um pedaço total de merda. 45 00:05:11,936 --> 00:05:12,937 Bom trabalho. 46 00:05:14,480 --> 00:05:16,399 Você fez bem em se conter, Gyu-jin. 47 00:05:26,159 --> 00:05:27,702 Ótimo trabalho. Você se saiu bem. 48 00:05:30,204 --> 00:05:31,205 Você se saiu bem. 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,725 -Meu filho está aí! -Ele é mesmo humano? 50 00:05:50,808 --> 00:05:52,643 Explicaremos tudo mais tarde. 51 00:05:55,772 --> 00:05:57,982 Seong-jun! 52 00:05:59,776 --> 00:06:01,486 -O que aconteceu? -Seong-jun! 53 00:06:01,569 --> 00:06:02,445 Acorde, Seong-jun! 54 00:06:02,528 --> 00:06:04,530 -É a mamãe. Olhe para mim. -É o papai. 55 00:06:04,614 --> 00:06:06,866 O que aconteceu? 56 00:06:07,617 --> 00:06:09,494 -Me solta! -Sai de cima de mim! 57 00:06:09,577 --> 00:06:12,038 Seong-jun, acorde! Você não nos reconhece? 58 00:06:12,121 --> 00:06:13,581 Não me toque! 59 00:06:14,749 --> 00:06:16,125 Seong-jun, é o papai. 60 00:06:18,127 --> 00:06:20,129 Senhora, por favor, não empurre. Não é seguro. 61 00:06:27,261 --> 00:06:29,013 Gyu-jin! 62 00:06:29,097 --> 00:06:29,931 Com licença. 63 00:06:30,014 --> 00:06:34,143 Não, eu sou a mãe dele. Eu disse que sou a mãe dele! 64 00:06:34,227 --> 00:06:35,186 Gyu-jin! 65 00:06:35,269 --> 00:06:36,813 Solte-me! 66 00:06:36,896 --> 00:06:38,689 -Você não pode ir mais longe. -Eu sou a mãe dele! 67 00:06:38,773 --> 00:06:41,317 Gyu-jin, o que você está fazendo aí? 68 00:06:41,401 --> 00:06:44,654 Você não fez nada de errado. Diga a eles. 69 00:06:44,737 --> 00:06:47,532 Diga a eles agora, Gyu-jin. 70 00:06:47,615 --> 00:06:50,701 Não, Gyu-jin! Meu Deus! 71 00:06:50,785 --> 00:06:53,121 Gyu-jin, por que você está entrando no carro da polícia? 72 00:06:54,163 --> 00:06:58,042 Gyu-jin! Não! 73 00:06:59,001 --> 00:07:00,253 Gyu-jin! 74 00:07:05,591 --> 00:07:06,426 Detetive Seo. 75 00:07:07,301 --> 00:07:08,136 Sim, vá em frente. 76 00:07:09,178 --> 00:07:12,849 Operação de prisão pronta e todo o pessoal em posição. Vamos pegá-lo? 77 00:07:12,932 --> 00:07:14,892 Mantenham suas posições e aguardem. 78 00:07:36,664 --> 00:07:37,540 Não se preocupe. 79 00:07:37,623 --> 00:07:39,542 Vou levá-lo direto para Jeon Won-seong. 80 00:07:40,168 --> 00:07:41,002 Não se mova. 81 00:07:45,756 --> 00:07:46,674 Eu o peguei. 82 00:07:46,757 --> 00:07:49,802 Tudo o que tinha era um pedaço de papel e um monte de balas. 83 00:07:50,761 --> 00:07:52,138 Onde está aquela lista de endereços agora? 84 00:07:54,015 --> 00:07:55,141 Eu joguei fora. 85 00:07:56,350 --> 00:07:58,686 As pessoas que receberam essas armas. 86 00:07:59,353 --> 00:08:03,357 Para eles, uma arma poderia realmente representar justiça e poder. 87 00:08:03,941 --> 00:08:05,985 Há um estudante do ensino médio na lista. 88 00:08:07,236 --> 00:08:08,696 Você não deveria verificar? 89 00:08:08,779 --> 00:08:10,615 As crianças entregam seus telefones antes da aula. 90 00:08:13,868 --> 00:08:16,496 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GYEONGIN SEOBU DETETIVE SEO 91 00:08:16,579 --> 00:08:19,332 QUANDO A SITUAÇÃO ACABAR, PRISÃO DA LUA BAEK 92 00:08:20,583 --> 00:08:23,377 Faça, eles estão todos prontos. Devemos pegá-lo agora? 93 00:08:26,547 --> 00:08:28,007 Estamos todos indo buscá-lo. 94 00:08:28,090 --> 00:08:29,091 Copie isso. 95 00:08:30,009 --> 00:08:31,302 Equipe dois, movam-se! 96 00:08:41,354 --> 00:08:42,188 Que diabos? 97 00:08:42,271 --> 00:08:43,231 Para onde ele foi? 98 00:08:44,732 --> 00:08:46,192 Para onde foi aquele bastardo? 99 00:08:47,610 --> 00:08:49,529 -Nenhum de vocês o viu? -Não, senhor. 100 00:08:49,612 --> 00:08:52,615 -Bloqueie o portão principal e as saídas laterais. -Sim, senhor. 101 00:08:52,698 --> 00:08:54,575 -Ei, proteja todas as saídas. -Sim, senhor. 102 00:08:54,659 --> 00:08:55,952 Vocês três. Venha aqui! 103 00:08:59,288 --> 00:09:00,122 Oficial Lee. 104 00:09:01,249 --> 00:09:04,210 Acabei de receber informações básicas em Moon Baek da Dongwol Industries, 105 00:09:04,293 --> 00:09:06,629 mas ele não é o cara que conhecemos. 106 00:09:15,096 --> 00:09:16,472 APARTAMENTO DONGJIN 107 00:09:58,764 --> 00:09:59,765 LEE DO 108 00:10:41,432 --> 00:10:45,853 A Coreia do Sul não pode mais ser chamada um país sem armas. 109 00:10:45,936 --> 00:10:49,023 Enquanto os tiroteios horríveis continuam, os cidadãos estão cada vez mais… 110 00:10:49,106 --> 00:10:50,399 Notícias trágicas. 111 00:10:50,483 --> 00:10:53,653 Ocorreu um tiroteio em massa em uma escola secundária 112 00:10:53,736 --> 00:10:56,280 após eventos recentes em um gosiwon e uma delegacia… 113 00:10:56,364 --> 00:10:59,950 Uma loja de conveniência em Gyeonggi foi assaltada sob a mira de uma arma esta manhã. 114 00:11:00,868 --> 00:11:03,162 Aconteceu por volta das 2h da manhã em uma loja de conveniência… 115 00:11:03,245 --> 00:11:06,499 {\an8}À medida que os debates continuam sobre a origem das armas em circulação 116 00:11:06,582 --> 00:11:07,833 e as forças por trás deles… 117 00:11:07,917 --> 00:11:11,712 Depois de uma série de incidentes com armas de fogo, os cidadãos exigem que o governo… 118 00:11:11,796 --> 00:11:13,005 De onde são essas armas? 119 00:11:13,089 --> 00:11:15,716 -E a fonte da arma? -Há ligação com uma organização criminosa? 120 00:11:15,800 --> 00:11:17,593 -Quais são seus planos para… -Comissário. 121 00:11:17,677 --> 00:11:19,470 Quantos tiroteios mais você prevê? 122 00:11:19,553 --> 00:11:20,388 Mais armas, certo? 123 00:11:21,263 --> 00:11:23,224 As pessoas estão tremendo de medo. 124 00:11:23,307 --> 00:11:25,518 Há mais armas por aí ou não? 125 00:11:26,727 --> 00:11:28,562 Ou você também não sabe disso? 126 00:11:28,646 --> 00:11:30,940 Por favor, evite especulações e conjecturas. 127 00:11:31,023 --> 00:11:33,693 Confie na polícia e seja paciente. 128 00:11:39,115 --> 00:11:40,157 Aí vem ele. 129 00:11:40,991 --> 00:11:42,118 -Senhor! -Olá. 130 00:11:45,204 --> 00:11:47,373 A polícia me ligou hoje. 131 00:11:47,456 --> 00:11:50,501 Não somos exatamente do tipo que cumpre a lei, 132 00:11:51,085 --> 00:11:54,255 mas se você quiser ganhar a vida na Coreia do Sul, 133 00:11:54,338 --> 00:11:57,299 há uma coisa você nunca deve mexer. 134 00:11:58,092 --> 00:11:59,552 E isso são armas. 135 00:11:59,635 --> 00:12:01,178 Não foi o melhor? 136 00:12:01,846 --> 00:12:03,764 Quero dizer, esta é uma era global agora. 137 00:12:04,265 --> 00:12:07,768 Quanto tempo você vai ficar apenas facas de sashimi? 138 00:12:07,852 --> 00:12:11,605 Assalto, fraude, drogas e até assassinato tudo pode ser resolvido em tribunal, 139 00:12:13,149 --> 00:12:14,233 mas não armas. 140 00:12:15,526 --> 00:12:16,819 Os militares se envolvem. 141 00:12:16,902 --> 00:12:17,945 Exatamente. 142 00:12:18,946 --> 00:12:22,032 No momento em que conseguirmos armas, seremos abatidos como cães. 143 00:12:25,453 --> 00:12:29,999 Porra, se isso der errado, Eu posso assumir a responsabilidade por tudo. 144 00:12:30,499 --> 00:12:33,169 O que fazemos sobre as armas no depósito? 145 00:12:49,143 --> 00:12:49,977 Ei. 146 00:12:52,062 --> 00:12:54,190 Ligue para "Polícia apenas no nome". 147 00:12:54,273 --> 00:12:55,357 Sim, senhor. 148 00:12:55,441 --> 00:12:57,568 Você está brincando comigo? 149 00:12:57,651 --> 00:12:59,904 Como você pode perder apenas um cara? 150 00:12:59,987 --> 00:13:01,405 Vocês todos ficaram cegos? 151 00:13:02,031 --> 00:13:05,201 Faça o que for preciso para encontrar aquele bastardo e traga-o para mim. 152 00:13:05,284 --> 00:13:07,995 Recupere todas as armas enviadas para os endereços da lista. 153 00:13:08,078 --> 00:13:11,707 Mais um tiroteio, e estamos todos entregando nossos distintivos. 154 00:13:11,791 --> 00:13:13,584 Você entendeu? 155 00:13:14,835 --> 00:13:15,836 Sim, senhor. 156 00:13:22,510 --> 00:13:23,344 Lee Do. 157 00:13:23,427 --> 00:13:24,929 Você está de volta ao serviço hoje. 158 00:13:25,429 --> 00:13:27,807 Eu assumirei total responsabilidade, então junte-se à equipe. 159 00:13:31,393 --> 00:13:33,187 GONG SEOK-HO 160 00:13:42,446 --> 00:13:43,531 Maldito inferno. 161 00:13:44,031 --> 00:13:45,282 Muito entusiasmado, não é? 162 00:13:56,794 --> 00:13:57,628 Aqui. 163 00:14:00,381 --> 00:14:01,340 Esta é uma arma de verdade. 164 00:14:02,132 --> 00:14:03,884 Fique para trás ou eu atiro. 165 00:14:03,968 --> 00:14:04,844 Sério. 166 00:14:07,429 --> 00:14:09,849 Merda, não atire em mim! 167 00:14:15,980 --> 00:14:17,606 Onde você conseguiu essa arma? 168 00:14:20,609 --> 00:14:21,819 Cara… 169 00:14:22,319 --> 00:14:26,699 Sr. Kim, um traficante de metanfetamina, me ofereceu um clube barato, então aceitei. 170 00:14:26,782 --> 00:14:29,451 Eu encontrei estes na arrecadação da cave. 171 00:14:30,327 --> 00:14:32,121 E onde está esse Sr. Kim agora? 172 00:14:33,455 --> 00:14:35,708 Nenhuma pista. Como eu saberia? 173 00:14:35,791 --> 00:14:36,917 Quando eu encontrei isso, 174 00:14:37,001 --> 00:14:40,170 Eu pensei que ele estava me ferrando, então eu ia derrubá-lo. 175 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 Mas não tenho a mínima ideia de onde ele está. 176 00:14:44,133 --> 00:14:44,967 Espere. 177 00:14:45,050 --> 00:14:46,760 Você espera que eu acredite nisso? 178 00:14:46,844 --> 00:14:48,429 Ok, espere. Aqui. 179 00:14:48,512 --> 00:14:49,597 Ei, dê uma olhada nisso. 180 00:14:49,680 --> 00:14:51,390 Aqui, olhe. 181 00:14:55,352 --> 00:14:57,187 Pelo amor de Deus. 182 00:14:57,897 --> 00:14:59,398 Tem um cara chamado Gu Jeong-man. 183 00:15:00,107 --> 00:15:02,318 Ele trabalha comigo, lidar com o trabalho pesado. 184 00:15:03,027 --> 00:15:06,655 Oficial Lee, acontece o cara que você está procurando trabalha para ele. 185 00:15:07,907 --> 00:15:09,950 Cara, não tenho ideia de como ele sabia, 186 00:15:10,868 --> 00:15:14,204 mas ele estava lá fora o depósito do clube com as armas. 187 00:15:15,372 --> 00:15:16,415 O que isso significa? 188 00:15:16,498 --> 00:15:19,043 Esses bastardos estão procurando armas. 189 00:15:19,126 --> 00:15:20,711 Você entende o que estou dizendo? 190 00:15:26,300 --> 00:15:29,094 Por que você está me mostrando todas as suas cartas? 191 00:15:29,178 --> 00:15:32,848 Porque havia armas em uma de minhas empresas! 192 00:15:34,183 --> 00:15:37,436 Você espera que eu apenas sente quando estou prestes a levar um tiro? 193 00:15:39,229 --> 00:15:41,148 Cooperarei com você em tudo, 194 00:15:41,231 --> 00:15:45,778 então me deixe de fora desta bagunça fodida, policial Lee. 195 00:15:46,362 --> 00:15:48,656 Não tenho nada a ver com essas armas. 196 00:15:49,323 --> 00:15:51,659 Sou apenas um cidadão inocente. 197 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 OK? 198 00:15:56,246 --> 00:15:59,416 Vamos. Você pegou todos eles quando você veio da última vez. 199 00:15:59,500 --> 00:16:01,377 Nós fizemos? Eles eram a polícia? 200 00:16:02,503 --> 00:16:06,048 Eu entreguei tudo depois de ver a identificação da polícia. Por que você está de volta? 201 00:16:07,007 --> 00:16:08,050 -Ei. -Sim? 202 00:16:08,550 --> 00:16:10,803 Alguém mais estava pretendia vir aqui além de nós? 203 00:16:10,886 --> 00:16:13,347 Não, somos responsáveis ​​por esta área. 204 00:16:13,430 --> 00:16:15,391 Qualquer que seja. Vocês descobrem. 205 00:16:17,267 --> 00:16:18,811 Nunca estivemos aqui. 206 00:16:19,478 --> 00:16:20,646 -Eu dei para você. -Mas… 207 00:16:20,729 --> 00:16:21,730 Mas eu já fiz! 208 00:16:21,814 --> 00:16:23,983 Droga, isso está me deixando louco. 209 00:16:24,066 --> 00:16:27,194 Vocês já pegaram. Por que você está perguntando de novo? 210 00:16:27,277 --> 00:16:30,239 Isso é sério. Então, se você está mentindo, você estará em apuros. 211 00:16:30,322 --> 00:16:31,156 Dê-nos a arma. 212 00:16:31,240 --> 00:16:32,866 Deus, vocês são inacreditáveis. 213 00:16:32,950 --> 00:16:33,867 Isso é o suficiente. Ir. 214 00:16:33,951 --> 00:16:35,786 Senhor, você nunca nos deu isso. 215 00:16:35,869 --> 00:16:37,538 Espere um minuto, senhor! 216 00:16:42,751 --> 00:16:43,961 Quantas armas você conseguiu? 217 00:16:44,545 --> 00:16:47,339 Nós coletamos armas de metade dos endereços listados. 218 00:16:47,423 --> 00:16:48,257 Apenas metade? 219 00:16:48,340 --> 00:16:51,885 O que você vai fazer se um louco começar a atirar amanhã? 220 00:16:51,969 --> 00:16:53,137 Desculpe. 221 00:16:53,220 --> 00:16:56,098 Vou colocar todos os meus homens em encontrá-los o mais rápido possível. 222 00:16:56,181 --> 00:16:59,351 E aqueles bastardos se passando por policiais para conseguir as armas? 223 00:16:59,435 --> 00:17:00,978 Também estamos fazendo o nosso melhor... 224 00:17:02,730 --> 00:17:05,607 O QG da Investigação Conjunta cuidará do caso a partir daqui. 225 00:17:06,358 --> 00:17:08,861 Transferir os arquivos do caso e fique fora disso. 226 00:17:08,944 --> 00:17:09,903 Senhor. 227 00:17:16,160 --> 00:17:18,495 {\an8}QG DE INVESTIGAÇÃO CONJUNTA 228 00:17:21,832 --> 00:17:24,918 Ministério da Saúde e Bem-Estar hospitais centrais regionais designados 229 00:17:25,002 --> 00:17:28,088 e emitiu um manual no tratamento de vítimas de tiros. 230 00:17:28,172 --> 00:17:30,049 Com isso, a comunidade médica… 231 00:17:30,758 --> 00:17:34,094 Tenho indigestão por causa de alimentos à base de farinha, no entanto, ela trouxe pão novamente. 232 00:17:34,178 --> 00:17:35,220 Obrigado. 233 00:17:35,304 --> 00:17:37,973 Deus, quão alheio e estúpido ela pode ser? 234 00:17:39,224 --> 00:17:43,228 Se você é de uma faculdade sem nome, pelo menos ser bom em alguma coisa. 235 00:17:43,312 --> 00:17:44,188 Certo? 236 00:17:44,271 --> 00:17:45,230 Eu sei direito? 237 00:17:45,731 --> 00:17:48,233 Quando ela finalmente acertará? 238 00:17:48,317 --> 00:17:50,527 Ela quer se exibir sua escola sem nome? 239 00:17:52,071 --> 00:17:55,199 Senhora, vou pedir manga bingsu mais tarde. É o seu favorito. 240 00:17:55,282 --> 00:17:56,283 Você é o melhor. 241 00:17:59,620 --> 00:18:02,790 A propósito, Vou começar o treinamento pessoal na próxima semana. 242 00:18:02,873 --> 00:18:05,125 Você poderia me tirar do turno da noite? 243 00:18:05,209 --> 00:18:07,169 Você mal teve turnos noturnos no mês passado. 244 00:18:07,252 --> 00:18:09,213 Vamos, senhora. Por favor? 245 00:18:09,296 --> 00:18:10,214 Meu Deus. 246 00:18:10,297 --> 00:18:13,425 Tudo bem. Vou ajustar o cronograma. 247 00:18:14,259 --> 00:18:16,095 Temos alguém para o turno da noite. 248 00:18:17,930 --> 00:18:19,848 Muito obrigado, senhora! 249 00:18:19,932 --> 00:18:22,684 Vou pedir esse bingsu imediatamente. 250 00:18:24,103 --> 00:18:26,814 Eu ouço pessoas estão tentando comprar freneticamente 251 00:18:26,897 --> 00:18:29,942 réplicas de armas de fogo e peças de armas de varejistas on-line estrangeiros. 252 00:18:30,025 --> 00:18:34,363 Precisamos iniciar uma discussão aberta sobre a legalização da posse de armas. 253 00:18:34,446 --> 00:18:36,115 O que você está falando? 254 00:18:36,198 --> 00:18:38,450 Uma discussão aberta sobre a legalização da posse de armas 255 00:18:38,534 --> 00:18:41,120 na Coreia do Sul, um dos países mais seguros do mundo? 256 00:18:41,203 --> 00:18:43,205 O problema é está sendo conduzido para o subsolo. 257 00:18:43,288 --> 00:18:45,916 Devemos legalizar, institucionalizá-lo e sistematizá-lo para que... 258 00:18:45,999 --> 00:18:48,293 Não é um problema podemos resolver agora. 259 00:18:48,377 --> 00:18:51,380 Enquanto enfrentamos esta onda sem precedentes de tiroteios em massa, 260 00:18:51,463 --> 00:18:55,425 Peço a todos os espectadores em posse de arma de fogo 261 00:18:55,509 --> 00:18:59,388 para denunciar à delegacia de polícia mais próxima o mais rápido possível. 262 00:19:04,059 --> 00:19:07,980 Parece que Gong Seok-ho está cooperando com a investigação policial. 263 00:19:11,150 --> 00:19:13,610 As armas entregues estão começando a se mover. 264 00:19:13,694 --> 00:19:15,946 Nós confirmamos as armas foram usadas em Banhyeon-dong. 265 00:19:16,446 --> 00:19:18,407 O que Gu Jeong-man está fazendo agora? 266 00:19:18,991 --> 00:19:22,327 Parece que ele só está recuperado metade das armas distribuídas até agora. 267 00:19:23,287 --> 00:19:24,288 Apenas metade? 268 00:19:26,957 --> 00:19:30,377 Cara, alguém não deveria estar fazendo um estrondo agora? 269 00:19:31,211 --> 00:19:33,922 Liberamos essas armas para as pessoas usarem, 270 00:19:34,423 --> 00:19:37,718 se deve lutar por eles ou ir contra a polícia. 271 00:19:39,136 --> 00:19:41,138 Vamos. Faça alguma coisa, droga. 272 00:19:49,646 --> 00:19:50,522 Você gosta disso? 273 00:19:50,606 --> 00:19:52,983 -Isto não é um brinquedo. -Isso parece elegante. 274 00:19:53,483 --> 00:19:56,570 -Eu disse que isso não é um brinquedo, idiota. -Vá para o primeiro andar e… 275 00:19:58,447 --> 00:20:01,283 -Você não serviu no exército? -Ele nem serviu! 276 00:20:01,950 --> 00:20:03,202 Isso é de primeira qualidade! 277 00:20:03,952 --> 00:20:05,162 Seu idiota. 278 00:20:08,790 --> 00:20:09,958 Espere, não é isso? 279 00:20:10,876 --> 00:20:12,002 Cara, sério. 280 00:20:12,085 --> 00:20:14,796 Não me faça repetir novamente. 281 00:20:14,880 --> 00:20:17,424 Você tem problemas de confiança? 282 00:20:18,050 --> 00:20:22,262 Eu estou te dizendo, somos os melhores lavadores da cidade. 283 00:20:22,346 --> 00:20:23,430 Você quer mercadorias? 284 00:20:23,931 --> 00:20:26,683 Você não sabe que bens equivalem a dinheiro? 285 00:20:26,767 --> 00:20:30,187 Lavamos tudo, seja o dinheiro é questionável, duvidoso ou ilegal. 286 00:20:30,270 --> 00:20:32,606 Pare de se preocupar e envie, ok? 287 00:20:37,945 --> 00:20:38,946 Bom Deus. 288 00:20:40,822 --> 00:20:43,033 Senhor, isso é um charuto, não é? 289 00:20:43,116 --> 00:20:44,576 Foi um presente. 290 00:20:45,827 --> 00:20:48,080 Os charutos aparentemente simbolizam gentileza e estilo. 291 00:20:49,122 --> 00:20:51,333 Eles são de Cuba. O que você acha? 292 00:20:54,044 --> 00:20:56,088 -Isso combina comigo? -Sim, você parece tão legal. 293 00:20:58,340 --> 00:21:00,759 Aqui. Dê uma tragada, sim? 294 00:21:08,684 --> 00:21:09,768 Seu idiota. 295 00:21:09,851 --> 00:21:12,479 Você não deve inalar fumaça de charuto. Devolva. 296 00:21:12,562 --> 00:21:13,563 Aqui está. 297 00:21:16,483 --> 00:21:18,819 Jeong-man, você precisa limpar e parecer elegante. 298 00:21:19,569 --> 00:21:20,654 Falando nisso, 299 00:21:21,488 --> 00:21:24,783 Tenho um grande trabalho chegando, então preciso que você se apresse mais uma vez. 300 00:21:27,160 --> 00:21:28,787 Um grande trabalho? Que tipo de… 301 00:21:34,209 --> 00:21:36,295 Pretendo assumir os negócios do Sr. Kim. 302 00:21:36,378 --> 00:21:37,212 Desculpe? 303 00:21:39,589 --> 00:21:40,465 Você quer dizer… 304 00:21:40,549 --> 00:21:43,385 Sim, Sr. Kim, aquele que você e eu conhecemos. 305 00:21:43,468 --> 00:21:44,720 Precisamos limpar isso. 306 00:21:44,803 --> 00:21:48,932 Ei, o Sr. Kim está vendendo algo novo ele trouxe do exterior, 307 00:21:49,016 --> 00:21:51,351 e aparentemente é uma grande fonte de dinheiro. 308 00:21:51,435 --> 00:21:53,979 Os negócios do Sr. Kim? Este trabalho parece muito grande. 309 00:21:54,062 --> 00:21:55,480 Recebi a ordem de cima, 310 00:21:55,564 --> 00:21:57,899 então você e eu só preciso cuidar do Sr. Kim. 311 00:21:58,567 --> 00:22:01,737 Essa é a sua experiência, não é, Jeong-man? 312 00:22:02,946 --> 00:22:03,780 Senhor. 313 00:22:04,781 --> 00:22:06,366 Assim que este trabalho terminar, 314 00:22:06,950 --> 00:22:11,747 você poderia, por favor, dar a mim e aos meus meninos um negócio para administrar? 315 00:22:14,750 --> 00:22:15,751 Vamos. 316 00:22:16,668 --> 00:22:18,795 Você está prestes a me chatear novamente. 317 00:22:19,921 --> 00:22:22,883 Se tudo correr bem, você não está conseguindo apenas um negócio. 318 00:22:24,176 --> 00:22:25,677 Você está dentro ou não? 319 00:22:26,636 --> 00:22:28,638 Estou dentro. Posso fazer isso. 320 00:22:28,722 --> 00:22:29,931 É mais assim! 321 00:22:30,432 --> 00:22:31,516 Meu Jeong-man! 322 00:22:32,434 --> 00:22:37,481 Você é o único em quem posso confiar. Dê-os para mim. 323 00:22:51,620 --> 00:22:55,123 Vamos, cara. Por que você está hesitando? 324 00:22:55,207 --> 00:22:58,001 Nós temos armas. Vamos acabar com todos eles. 325 00:22:59,544 --> 00:23:00,545 Você sabia? 326 00:23:01,505 --> 00:23:04,424 Um leão espera o momento perfeito, mesmo quando caça um coelho. 327 00:23:05,384 --> 00:23:09,346 Não por fraqueza mas para evitar cometer um erro. 328 00:23:11,473 --> 00:23:13,058 Quando chegar a hora certa, 329 00:23:14,017 --> 00:23:15,769 precisamos terminar tudo de uma vez. 330 00:23:17,062 --> 00:23:19,773 Quantas vezes eu tenho que te dizer isso? 331 00:23:19,856 --> 00:23:22,234 Gu Jeong-man é o único quem sabe onde o Sr. Kim está. 332 00:23:22,818 --> 00:23:25,821 -Tem certeza? -Claro? Porra, o que... 333 00:23:30,575 --> 00:23:33,745 Se você não acredita em mim, vá você mesmo perguntar a Gu Jeong-man. 334 00:23:36,373 --> 00:23:37,707 Kim tinha tudo isso? 335 00:23:38,500 --> 00:23:39,334 Sim. 336 00:23:40,043 --> 00:23:44,339 Kim tem distribuído todas as armas usadas nos tiroteios até agora? 337 00:23:44,423 --> 00:23:46,925 -Disfarçando-os de pacotes? -Sim, está correto. 338 00:23:48,510 --> 00:23:50,387 Onde diabos está esse bastardo Kim? 339 00:23:50,470 --> 00:23:52,722 No momento não conseguimos localizá-lo. 340 00:23:53,557 --> 00:23:56,726 Se usarmos Gu Jeong-man e Gong para encontrar Kim, 341 00:23:57,394 --> 00:24:01,481 podemos descobrir os verdadeiros mentores por trás da distribuição dessas armas. 342 00:24:01,565 --> 00:24:04,359 Tudo bem. Elabore um plano 343 00:24:04,860 --> 00:24:07,279 e atualizar o QG da Investigação Conjunta sobre o progresso. 344 00:24:07,904 --> 00:24:09,030 Sim, senhor. 345 00:24:09,656 --> 00:24:10,657 Por favor, aprove isso. 346 00:24:15,328 --> 00:24:16,288 Ei. 347 00:24:16,872 --> 00:24:18,790 Eu disse para você ficar fora deste caso. 348 00:24:18,874 --> 00:24:20,000 Senhor. 349 00:24:20,083 --> 00:24:22,669 Essas armas estão se espalhando enquanto falamos. 350 00:24:22,752 --> 00:24:25,380 O som dos tiros está ecoando por toda Seul. 351 00:24:25,464 --> 00:24:27,340 Tivemos três incidentes hoje. 352 00:24:27,966 --> 00:24:29,885 Devemos encontrar essas armas imediatamente. 353 00:24:29,968 --> 00:24:31,845 Nosso trabalho é detê-los. 354 00:24:39,728 --> 00:24:40,770 VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES 355 00:24:40,854 --> 00:24:43,356 Oficial Lee o identificou como distribuidor de armas. 356 00:24:44,441 --> 00:24:47,736 Senhor, você deve concentrar toda a sua atenção em localizar este homem. 357 00:24:47,819 --> 00:24:50,864 Enquanto isso, encontraremos tantas armas quanto possível 358 00:24:50,947 --> 00:24:51,948 e obter uma pista 359 00:24:53,533 --> 00:24:54,659 neste bastardo. 360 00:24:59,956 --> 00:25:01,458 Anúncio da sede. 361 00:25:01,541 --> 00:25:04,544 Temos uma pista sobre os suspeitos se passar por policial para obter armas de fogo, 362 00:25:04,628 --> 00:25:06,630 então todos os oficiais estão agora em alerta de emergência. 363 00:25:06,713 --> 00:25:09,841 Colete todas as armas de fogo nos endereços listados sem demora. 364 00:25:09,925 --> 00:25:11,092 Repito. 365 00:25:11,676 --> 00:25:14,262 Temos uma pista sobre suspeitos se passando por policiais… 366 00:25:15,013 --> 00:25:16,014 MINHA FILHA 367 00:25:20,310 --> 00:25:22,729 A pessoa para quem você está ligando está indisponível no momento. 368 00:25:22,812 --> 00:25:24,981 Tente novamente mais tarde. 369 00:25:25,774 --> 00:25:29,402 IMOBILIÁRIO COMPRA E VENDA, ALUGUEL, CORRETAGEM 370 00:25:37,494 --> 00:25:38,662 Pai, você pode? 371 00:25:39,246 --> 00:25:40,455 me ajude? 372 00:25:41,206 --> 00:25:42,999 Huh? Por que? 373 00:25:43,667 --> 00:25:46,545 Você pode obter um adiantamento sobre sua pensão? 374 00:25:48,088 --> 00:25:50,382 Você perdeu o controle, seu pirralho? 375 00:25:50,465 --> 00:25:53,260 -Tentando me bajular? -Você não pode simplesmente me ajudar? 376 00:25:54,094 --> 00:25:57,305 -Senhor. -Então faça um boletim de ocorrência na polícia! 377 00:25:57,389 --> 00:25:59,015 -Senhor. -O que você quer? 378 00:25:59,099 --> 00:26:00,559 Por favor me ajude. 379 00:26:00,642 --> 00:26:03,687 Sem esse dinheiro, estou morto. Por favor, tenha misericórdia. 380 00:26:03,770 --> 00:26:05,897 Eu estou te implorando. Por favor. 381 00:26:05,981 --> 00:26:06,815 Deixe ir, droga. 382 00:26:06,898 --> 00:26:09,067 Papai passou a vida trabalhando para isso. 383 00:26:09,150 --> 00:26:10,735 -É a pensão dele. -Apenas me processe. 384 00:26:10,819 --> 00:26:12,279 Deus, sério. 385 00:26:13,029 --> 00:26:16,199 Por favor, tenha misericórdia. Senhor. 386 00:26:58,408 --> 00:27:00,118 É Gong! Ele está aqui! 387 00:27:00,744 --> 00:27:01,828 Merda, por que ele está aqui? 388 00:27:01,911 --> 00:27:03,371 -Livre-se deles! -Esconda-os! 389 00:27:03,455 --> 00:27:04,289 Maldito inferno! 390 00:27:04,372 --> 00:27:06,249 Ei, rápido! 391 00:27:06,333 --> 00:27:07,334 Estamos fodidos. 392 00:27:07,417 --> 00:27:09,711 Vamos, rápido! 393 00:27:10,920 --> 00:27:11,755 Pressa! 394 00:27:21,431 --> 00:27:22,432 Dê aqui. 395 00:27:28,480 --> 00:27:30,482 Meu querido Jeong-man. 396 00:27:31,608 --> 00:27:32,442 Olá, senhor. 397 00:27:34,402 --> 00:27:35,445 O que há com essa vibração? 398 00:27:38,990 --> 00:27:42,452 O que vocês estavam fazendo estar tão sem fôlego? 399 00:27:42,535 --> 00:27:43,453 Desculpe? 400 00:27:44,579 --> 00:27:46,539 Ah, certo. Estávamos apenas limpando. 401 00:27:49,626 --> 00:27:52,587 O que você espera de um prédio degradado como este? 402 00:27:52,671 --> 00:27:53,672 Não se preocupe. 403 00:27:56,925 --> 00:27:58,301 É a primeira vez que me vê, rapazes? 404 00:27:59,511 --> 00:28:00,553 Olá, senhor. 405 00:28:00,637 --> 00:28:02,055 Sim, da mesma forma. 406 00:28:02,555 --> 00:28:03,556 Sente-se, senhor. 407 00:28:07,102 --> 00:28:08,812 Vi uma padaria famosa no caminho. 408 00:28:10,021 --> 00:28:10,855 Eu vejo. 409 00:28:15,944 --> 00:28:16,778 Certo. 410 00:28:17,862 --> 00:28:18,697 Obrigado. 411 00:28:18,780 --> 00:28:21,533 Você uma vez perguntou se eu soubesse o nome dos seus meninos, você não sabia? 412 00:28:22,242 --> 00:28:23,076 Desculpe? 413 00:28:23,159 --> 00:28:26,496 Eu me senti péssimo com isso desde então. 414 00:28:27,205 --> 00:28:30,291 Achei que seriam cerca de 20. Isso deveria ser suficiente, certo? 415 00:28:31,376 --> 00:28:33,503 Sim, isso é suficiente. 416 00:28:34,087 --> 00:28:35,922 Ei, pegue isso e compartilhe-os. 417 00:28:37,298 --> 00:28:38,258 Jeong-homem. 418 00:28:40,385 --> 00:28:41,845 Por que não conversamos? 419 00:28:45,181 --> 00:28:46,474 Dê-nos um minuto, pessoal. 420 00:28:48,101 --> 00:28:49,519 Obrigado pelo pão. 421 00:28:49,602 --> 00:28:50,979 Claro. De nada! 422 00:29:12,041 --> 00:29:13,042 Jeong-homem. 423 00:29:13,960 --> 00:29:14,794 Sim, senhor. 424 00:29:15,754 --> 00:29:17,839 Tenho sentido falta do Sr. Kim ultimamente. 425 00:29:19,507 --> 00:29:20,884 Eu me pergunto como ele está. 426 00:29:21,551 --> 00:29:23,928 Ele ainda deveria estar enterrado profundamente, certo? 427 00:29:26,473 --> 00:29:30,393 Por que você de repente está perguntando sobre ele? Você sabe melhor do que ninguém. 428 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Isso mesmo. 429 00:29:35,440 --> 00:29:36,441 Eu faço. 430 00:29:50,079 --> 00:29:51,456 Ta-da! 431 00:29:52,540 --> 00:29:54,125 Este é o telefone do Sr. Kim. 432 00:29:54,918 --> 00:29:59,172 Esses idiotas me trouxeram o telefone dele sem pedir a senha. 433 00:29:59,255 --> 00:30:03,927 Este telefone contém todos os contatos dos clientes, mas não consigo colocar as mãos no dinheiro. 434 00:30:04,010 --> 00:30:05,136 Mas, você sabe, 435 00:30:06,554 --> 00:30:08,097 Eu também não sei. 436 00:30:08,181 --> 00:30:09,265 Eu sei. 437 00:30:10,850 --> 00:30:14,145 Mas você, Jeong-man, pode desbloquear este telefone. 438 00:30:15,522 --> 00:30:16,356 Meu? 439 00:30:24,280 --> 00:30:26,574 Corte os dedos do Sr. Kim e traga-os para mim. Todos os dez. 440 00:30:28,284 --> 00:30:30,954 Você sabe onde está o corpo dele. 441 00:30:33,748 --> 00:30:35,458 Quanto mais cedo melhor. 442 00:30:37,418 --> 00:30:40,547 Antes que todos os seus dedos apodreçam. 443 00:30:44,884 --> 00:30:47,387 Ei, vim testar as águas com ele. 444 00:30:47,470 --> 00:30:50,431 Parece certo que Gu Jeong-man está escondendo o Sr. Kim. 445 00:30:50,515 --> 00:30:53,101 Eu disse a ele para vir ao clube amanhã, então prepare-se. 446 00:30:53,685 --> 00:30:57,063 Certifique-se de me deixar fora dessa bagunça, "Polícia apenas no nome." 447 00:30:59,732 --> 00:31:01,109 Cara, esse bastardo… 448 00:31:09,909 --> 00:31:10,994 Ei, Jeong-man. 449 00:31:11,494 --> 00:31:14,581 O que aquele bastardo do Gong disse? 450 00:31:18,418 --> 00:31:20,044 Por que o olhar? Apenas cuspa. 451 00:31:26,926 --> 00:31:28,428 Você confia em mim, Sr. Kim? 452 00:31:29,012 --> 00:31:31,055 Por que perguntar isso agora? Você está me assustando. 453 00:31:31,139 --> 00:31:33,349 Eu confio em você. O que aquele bastardo disse? 454 00:31:34,726 --> 00:31:36,811 Ele quer que eu pegue seus dedos para ele. 455 00:31:37,687 --> 00:31:38,521 Todos os dez. 456 00:32:12,138 --> 00:32:12,972 Vamos. 457 00:32:14,682 --> 00:32:15,975 Vamos. 458 00:32:40,291 --> 00:32:41,125 Sim, senhor. 459 00:32:42,001 --> 00:32:44,879 Gu Jeong-man veio resgatar Sr. Os dedos de Kim. 460 00:32:48,257 --> 00:32:51,511 Ok, entendi. Fique de olho nele. 461 00:32:52,178 --> 00:32:53,179 Sim, entendido. 462 00:32:55,682 --> 00:32:59,394 Se você está enterrado aqui, ninguém jamais encontrará seu corpo. 463 00:33:02,105 --> 00:33:04,148 Estão procurando os dedos do Sr. Kim. 464 00:33:20,581 --> 00:33:22,417 O que esses bastardos estão fazendo? 465 00:33:23,793 --> 00:33:24,836 Eu não faço ideia. 466 00:33:25,503 --> 00:33:29,382 Mas, senhor, por que você está tão preocupado sobre Gu Jeong-man? 467 00:33:32,176 --> 00:33:35,805 Se ele te incomoda tanto, Posso cuidar dele tranquilamente. 468 00:33:37,390 --> 00:33:38,224 Você? 469 00:33:41,811 --> 00:33:44,355 Você não sabe qual é a força de Gu Jeong-man, não é? 470 00:33:44,439 --> 00:33:46,524 Esse bastardo tem pontos fortes? 471 00:33:46,607 --> 00:33:51,154 Gu Jeong-man realmente se preocupa com seus meninos. 472 00:33:56,451 --> 00:33:57,452 Devolva. 473 00:33:58,077 --> 00:34:00,580 Esqueça. Apenas fique com seus cigarros. 474 00:34:01,080 --> 00:34:02,331 -Mostre-me a foto. -Claro. 475 00:34:07,670 --> 00:34:10,048 Claro. 476 00:34:10,548 --> 00:34:13,718 Ninguém pode limpar exatamente como você, Jeong-man. 477 00:34:15,053 --> 00:34:16,596 Você tem estômago de ferro fundido? 478 00:34:16,679 --> 00:34:18,848 Aqui, isso é para o seu problema. 479 00:34:18,931 --> 00:34:21,768 Obrigado. eu tenho que fazer tudo o que traz dinheiro. 480 00:34:21,851 --> 00:34:23,686 Tenho todos esses meninos para cuidar. 481 00:34:23,770 --> 00:34:26,522 É por isso que seu grupo continua crescendo, não encolhendo, 482 00:34:26,606 --> 00:34:28,816 mesmo depois de fazer essa merda por mais de uma década. 483 00:34:29,317 --> 00:34:32,320 Ainda assim, eles são apenas imbecis magricelas, não são? 484 00:34:35,364 --> 00:34:37,116 Esse é o problema. 485 00:34:38,367 --> 00:34:40,912 Você sabe de alguma coisa sobre aqueles punks magricelas? 486 00:34:42,205 --> 00:34:44,248 As pessoas estão nas ruas com armas agora. 487 00:34:45,083 --> 00:34:48,628 Você poderia afastar alguém você não reconhece ou conhece pelo nome 488 00:34:49,629 --> 00:34:51,214 se ele veio até você com uma arma? 489 00:34:53,091 --> 00:34:54,092 É por isso 490 00:34:55,384 --> 00:34:58,471 a melhor opção é usar o policial para eliminar Gu Jeong-man. 491 00:35:00,139 --> 00:35:02,517 Mas se ele contar à polícia o que ele fez por você-- 492 00:35:02,600 --> 00:35:03,726 Quando eu disse 493 00:35:04,602 --> 00:35:06,479 Eu ia entregá-lo vivo? 494 00:35:09,482 --> 00:35:10,483 Apenas observe 495 00:35:12,151 --> 00:35:13,444 meu plano se desenrola. 496 00:35:21,577 --> 00:35:23,287 -Você carregou tudo? -Sim. 497 00:35:25,248 --> 00:35:26,124 Vamos! 498 00:35:34,382 --> 00:35:38,719 Sim. Gu Jeong-man tem estado ocupado cavando desde manhã, e agora ele está se movendo novamente. 499 00:36:02,368 --> 00:36:03,202 Sim, senhor. 500 00:36:06,038 --> 00:36:07,957 Esses bastardos acabaram de entrar na casa de banho. 501 00:36:08,541 --> 00:36:09,667 O balneário? 502 00:36:11,711 --> 00:36:15,173 Essa é a rotina deles, tomando banho depois de cavar. 503 00:36:15,756 --> 00:36:16,632 Observe-os de perto. 504 00:36:16,716 --> 00:36:19,218 Quando Gu Jeong-man sai, vá para o escritório dele. 505 00:36:19,760 --> 00:36:21,470 Eu irei assim que terminar aqui. 506 00:36:25,266 --> 00:36:26,893 Ora, seus filhos da puta. 507 00:36:26,976 --> 00:36:30,021 Ei, dê o fora daqui! 508 00:36:38,112 --> 00:36:41,032 Seu bando de idiotas. 509 00:36:41,782 --> 00:36:44,994 Ei, o Sr. Gong está esperando para os dedos do Sr. Kim. 510 00:36:45,077 --> 00:36:46,287 Vá vê-lo agora. 511 00:36:48,122 --> 00:36:49,123 Jeong-homem. 512 00:36:50,124 --> 00:36:52,501 Ligue a água quente antes de sair. 513 00:37:00,676 --> 00:37:04,222 Ei, mexa a cabeça, droga. Deixe-me dar uma olhada em sua ferramenta. 514 00:37:05,556 --> 00:37:09,769 Cara, a ferramenta dele é minúscula pra caralho. Que maldito perdedor. 515 00:37:23,282 --> 00:37:24,533 HOTEL TURÍSTICO YAKAM 516 00:37:24,617 --> 00:37:27,286 Droga. Por que esses bastardos estão demorando tanto? 517 00:37:28,454 --> 00:37:31,249 Devo dizer que isso não parece um balneário público comum. 518 00:37:31,332 --> 00:37:35,002 Cara, esses bastardos estão tentando mexer com a gente? 519 00:37:36,295 --> 00:37:37,880 Detetive, esse é Gu Jeong-man. 520 00:37:45,221 --> 00:37:46,055 Detetive Seo. 521 00:37:46,555 --> 00:37:48,766 Gu Jeong-man está indo para o clube agora. 522 00:38:01,195 --> 00:38:03,864 GU JEONG-MAN ESTOU A CAMINHO COM O SR. DEDOS DE KIM 523 00:38:08,119 --> 00:38:08,953 Ele está aqui. 524 00:38:09,662 --> 00:38:11,789 Pessoal, verifiquem suas armas e coletes à prova de balas. 525 00:38:11,872 --> 00:38:14,750 Pode haver um tiroteio, então esteja em alerta máximo. 526 00:38:21,424 --> 00:38:23,134 Fique alerta. 527 00:38:40,276 --> 00:38:42,153 Ei, entre. 528 00:38:53,539 --> 00:38:54,582 O que há com você? 529 00:38:57,084 --> 00:38:57,918 Que bom ver você. 530 00:38:59,378 --> 00:39:00,838 Gong, sua vadia. 531 00:39:02,006 --> 00:39:04,050 Você pediu meus dedos, não foi? 532 00:39:08,763 --> 00:39:09,597 Então, 533 00:39:11,140 --> 00:39:12,808 você vai cortar meus dedos? 534 00:39:13,517 --> 00:39:14,352 Não. 535 00:39:16,437 --> 00:39:17,813 Não uso mais facas. 536 00:39:18,773 --> 00:39:19,607 Então o que? 537 00:39:20,608 --> 00:39:22,735 Pegue todos os seus dedos para ele você mesmo. 538 00:39:24,153 --> 00:39:25,738 Vou te dar uma arma. 539 00:39:33,746 --> 00:39:35,664 Gu Jeong-man, aquele filho da puta… 540 00:39:40,711 --> 00:39:42,088 Que porra foi essa? 541 00:39:43,798 --> 00:39:44,799 Ei. 542 00:39:48,219 --> 00:39:49,637 Você gostou da minha ferramenta? 543 00:39:50,763 --> 00:39:51,764 Droga, não é? 544 00:43:53,464 --> 00:43:58,469 Tradução da legenda por: Sung In Jang