1
00:00:40,040 --> 00:00:40,874
{\an8}Sra. Oh!
2
00:00:43,543 --> 00:00:44,627
{\an8}Você está bem?
3
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
{\an8}É o dia mais frio do ano.
4
00:00:47,922 --> 00:00:49,257
{\an8}Você consegue ficar de pé?
5
00:00:50,383 --> 00:00:53,136
{\an8}Vamos. Vou te levar para casa agora mesmo.
6
00:00:53,636 --> 00:00:54,846
{\an8}Meu Deus, obrigado.
7
00:01:11,780 --> 00:01:13,114
{\an8}Deixe-me pegar isso.
8
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
{\an8}Sinto muito.
9
00:01:21,039 --> 00:01:24,250
{\an8}Te devo outra.
10
00:01:24,334 --> 00:01:28,588
{\an8}Por favor, cumpra a promessa que fizemos.
Você concordou em fazer uma pausa a cada hora.
11
00:01:28,671 --> 00:01:32,383
{\an8}Eu gostaria, mas não é fácil.
12
00:01:33,468 --> 00:01:36,387
{\an8}Preciso continuar lutando.
13
00:01:36,471 --> 00:01:39,766
{\an8}-Então, os outros--
-Então você pode manter os filhos dos outros seguros.
14
00:01:39,849 --> 00:01:43,895
Porque o mundo não vai mudar
a menos que você faça alguma coisa, certo?
15
00:01:45,647 --> 00:01:47,065
Eu entendo como você se sente,
16
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
mas sua saúde vem em primeiro lugar.
17
00:01:51,194 --> 00:01:52,362
Bondade.
18
00:01:53,863 --> 00:01:58,618
Você é a única pessoa
que me entende e se preocupa comigo.
19
00:01:59,285 --> 00:02:02,163
Apenas fazendo meu trabalho.
Entre e descanse um pouco.
20
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
Tudo bem.
21
00:02:03,581 --> 00:02:05,625
Aguentar. Só um momento.
22
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Espere aqui só um momento.
23
00:02:15,468 --> 00:02:21,015
Acabei de fazer este kimchi,
e ficou ótimo. Pegue um pouco.
24
00:02:21,099 --> 00:02:23,434
Está tudo bem, Sra. Oh.
Estou comendo muito bem.
25
00:02:23,518 --> 00:02:27,230
Vamos, você disse que adora meus acompanhamentos.
26
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
-Estou muito bem, Sra. Oh.
-Por favor.
27
00:02:31,943 --> 00:02:36,197
Eu estou dando isso para você
porque você me lembra meu filho,
28
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
então apenas pegue.
29
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Obrigado.
30
00:02:44,247 --> 00:02:45,290
Descanse um pouco.
31
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Sra. Oh, estamos aqui. Você ficará bem.
32
00:03:14,527 --> 00:03:17,488
Você precisa ficar acordado, ok?
Você pode me ouvir?
33
00:03:18,823 --> 00:03:22,160
Somente pessoal autorizado poderá entrar.
Por favor, espere lá fora.
34
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
Ela vai ficar bem?
35
00:03:40,094 --> 00:03:42,639
CIRURGIA EM ANDAMENTO
36
00:03:42,722 --> 00:03:46,017
Para onde você está indo?
Eu perguntei onde você estava indo!
37
00:04:05,119 --> 00:04:06,871
"Police In Name Only" está chegando.
38
00:04:11,542 --> 00:04:12,502
Que diabos?
39
00:04:13,002 --> 00:04:14,254
O bastardo está de volta.
40
00:04:20,009 --> 00:04:21,594
Eu te avisei, não foi?
41
00:04:21,678 --> 00:04:25,473
Tem esse policial bastardo
perdeu completamente a cabeça?
42
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
Onde se encontra Gong Seok-ho?
43
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
O que é tudo isso?
44
00:04:55,712 --> 00:04:57,672
LEE DO
45
00:04:58,923 --> 00:05:01,426
Onde você está? O que está acontecendo aqui?
46
00:05:01,509 --> 00:05:04,679
Dê um tapinha neles
e verifique se eles têm uma lista de endereços.
47
00:05:04,762 --> 00:05:05,972
Uma lista de endereços?
48
00:05:06,055 --> 00:05:08,599
Pessoal, revistam todos os bolsos desses desgraçados.
49
00:05:08,683 --> 00:05:09,517
Segure-o.
50
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
O que? Segure-me? Foda-se!
51
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
Fique quieto, seu idiota.
52
00:05:12,895 --> 00:05:15,982
Vai se foder, seu filho da puta.
Não me toque, porra.
53
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Seus malditos bastardos.
54
00:05:20,528 --> 00:05:22,739
Foda-se essa merda! Isso dói.
55
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
O que é isso?
56
00:05:26,826 --> 00:05:27,660
Fazer!
57
00:05:28,244 --> 00:05:30,079
Você checou o carro naquele beco?
58
00:05:30,163 --> 00:05:31,831
Não, não há câmera ali.
59
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
Então eu estava verificando
se alguma câmera próxima capturou alguma coisa.
60
00:05:35,001 --> 00:05:36,085
E a lista de endereços?
61
00:05:39,714 --> 00:05:41,299
O que exatamente é essa lista de endereços?
62
00:05:51,726 --> 00:05:52,727
Compare-os.
63
00:05:56,856 --> 00:05:58,941
"5 Domyeong-ro 1-gil."
64
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
"Oh, Kyeong-suk."
65
00:06:01,819 --> 00:06:02,653
O que é isso?
66
00:06:03,863 --> 00:06:05,490
Este é o mesmo endereço.
67
00:06:06,074 --> 00:06:06,908
Isso mesmo.
68
00:06:07,658 --> 00:06:11,204
Não creio que os recentes tiroteios
eram obra de indivíduos.
69
00:06:11,287 --> 00:06:12,580
Então, quais eram eles?
70
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
Um crime organizado.
71
00:06:17,335 --> 00:06:21,714
As entregas de armas implicam alguém
está explorando a situação dessas pessoas,
72
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
esperando que eles puxem o gatilho.
73
00:06:24,675 --> 00:06:26,803
Os perpetradores
desta série de tiroteios
74
00:06:26,886 --> 00:06:29,972
não eram pessoas com empregos
que permitiu fácil acesso a armas
75
00:06:30,056 --> 00:06:32,725
ou os recursos financeiros
para contrabandeá-los.
76
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
Eles eram apenas cidadãos comuns.
77
00:06:34,519 --> 00:06:35,436
YEONGSEONG GOSIWON
78
00:06:35,520 --> 00:06:37,939
Suspeito que a entrega
destas armas indicam
79
00:06:38,022 --> 00:06:41,526
{\an8}que uma pessoa ou organização
está explorando suas situações,
80
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
esperando que eles puxem o gatilho.
81
00:06:43,277 --> 00:06:46,781
A lista de endereços diante de você
é uma prova disso.
82
00:06:48,533 --> 00:06:51,828
Então cada uma dessas caixas
continha uma arma e uma lista de endereços?
83
00:06:58,584 --> 00:07:00,503
Por que eles colocaram isso?
Com que propósito?
84
00:07:01,087 --> 00:07:04,382
Para expor aqueles que receberam
a lista de endereços entre si
85
00:07:05,049 --> 00:07:07,385
porque pode causar ansiedade.
86
00:07:08,010 --> 00:07:11,013
Isso significa que o destinatário sabe
onde há mais armas,
87
00:07:11,514 --> 00:07:14,600
enquanto outra pessoa sabe que tem um.
88
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Você se lembra do que Yu disse, não é?
89
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
Existem
90
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
mais armas.
91
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
Há mais pessoas com armas.
92
00:07:24,193 --> 00:07:26,988
Alguém pode vir até você
procurando uma arma,
93
00:07:27,071 --> 00:07:28,406
ou se você precisar de mais armas...
94
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
Vá encontrá-los você mesmo?
95
00:07:30,199 --> 00:07:34,495
Isso mesmo. Jo U-tae veio aqui
procurando uma arma depois de ver esta lista.
96
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
Ei, senhora.
97
00:07:37,623 --> 00:07:39,000
Você tem uma arma, não é?
98
00:07:39,667 --> 00:07:41,669
Eles não estão apenas distribuindo armas.
99
00:07:42,170 --> 00:07:46,340
Eles poderiam estar assistindo tudo
sobre aqueles que receberam as armas.
100
00:07:46,424 --> 00:07:50,303
A propósito, o que há com os nomes
nesta lista de endereços?
101
00:07:50,887 --> 00:07:51,971
Dê uma olhada aqui.
102
00:07:52,054 --> 00:07:54,682
Deveria haver um apelido
na configuração da conta de telefone.
103
00:07:54,765 --> 00:07:56,309
Eles provavelmente usaram o apelido.
104
00:07:56,392 --> 00:07:58,603
Todas essas são informações pessoais.
105
00:07:58,686 --> 00:08:00,229
Como eles conseguiram isso?
106
00:08:00,313 --> 00:08:03,649
Todos nessa lista
provavelmente tem malware em seu telefone.
107
00:08:04,275 --> 00:08:05,318
Sim, isso está correto.
108
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
Telefones de Yu, Jeon e Oh
foram todos infectados com malware,
109
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
concedendo acesso total aos seus telefones,
110
00:08:10,698 --> 00:08:14,327
incluindo registros de chamadas, mensagens de texto,
e informações pessoais.
111
00:08:15,286 --> 00:08:16,287
Espere um minuto.
112
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Mas todos eles não disseram
não houve registros de entrega reais?
113
00:08:21,083 --> 00:08:24,754
Então eu acho que eles deliberadamente disfarçaram
como um pacote.
114
00:08:26,214 --> 00:08:28,799
Entregas de pacotes
são uma rotina diária na Coreia,
115
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
e as pessoas raramente tocam
ou observe os pacotes de outras pessoas.
116
00:08:31,385 --> 00:08:34,180
Sério, quem diabos
está por trás dessa porcaria?
117
00:08:34,263 --> 00:08:35,473
E para quê?
118
00:08:36,557 --> 00:08:40,728
Se isso for verdade, não é pouca coisa.
Vamos verificar os fatos primeiro.
119
00:08:41,312 --> 00:08:46,025
Verifique os nomes reais dessas pessoas
e se eles correspondem aos seus endereços reais.
120
00:08:46,609 --> 00:08:50,488
Mais importante ainda, certifique-se
para verificar se há armas e apreender as encontradas.
121
00:08:50,988 --> 00:08:52,031
Sim, senhor.
122
00:08:52,698 --> 00:08:53,783
Detetive Seo.
123
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Sim, senhor.
124
00:08:58,120 --> 00:08:59,497
Lee Do descobriu tudo isso?
125
00:08:59,580 --> 00:09:03,793
Sim, o oficial Lee descobriu tudo isso,
incluindo o caso de hoje de Oh Kyeong-suk.
126
00:09:04,460 --> 00:09:07,421
Ele já está suspenso.
Diga a ele para não se meter em mais problemas.
127
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
Sim, senhor.
128
00:09:09,173 --> 00:09:11,592
Ainda assim, conseguimos esta pista, graças a ele.
129
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
-Devíamos pressionar mais.
-Sim, senhor.
130
00:09:13,511 --> 00:09:15,513
-Você entende o que quero dizer?
-Sim, eu entendo.
131
00:09:16,013 --> 00:09:17,974
-E diga a ele que ele se saiu bem.
-Sim, senhor.
132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Oficial Lee.
Você está livre para conversar agora?
133
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Sim, vá em frente.
134
00:09:32,446 --> 00:09:35,324
Eu fiz algumas pesquisas sobre aquele cara, Moon Baek.
135
00:09:35,908 --> 00:09:38,369
Indústria Dongwol
é um fornecedor de armas certificado pelo estado
136
00:09:38,452 --> 00:09:40,371
que exporta armas para uso militar.
137
00:09:41,247 --> 00:09:45,751
Eles têm uma segurança muito rígida
e responda apenas a cartas oficiais,
138
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
então acabei de verificar alguns princípios básicos.
139
00:09:49,630 --> 00:09:53,134
Ele trabalhou lá até o final do ano passado
antes de renunciar.
140
00:09:54,010 --> 00:09:57,388
O motivo de sua demissão
era um câncer terminal.
141
00:09:57,471 --> 00:10:00,224
Ouvi dizer que ele tinha uma ótima reputação
entre seus colegas de trabalho.
142
00:10:00,725 --> 00:10:01,559
É isso mesmo?
143
00:10:01,642 --> 00:10:05,354
A propósito, como você acabou
se envolver com ele?
144
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
Bem, é uma longa história.
145
00:10:07,356 --> 00:10:09,275
Vamos manter isso entre nós por enquanto.
146
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
Tudo bem, oficial Lee. Farei.
147
00:10:22,496 --> 00:10:23,497
Sério?
148
00:10:23,581 --> 00:10:28,085
Onde diabos você esteve?
Você não pode simplesmente ir embora sem me avisar!
149
00:10:31,297 --> 00:10:34,925
-Você esteve aqui esse tempo todo?
-Claro. Você não pode dizer?
150
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
Isso não lhe diz respeito, então por que…
151
00:10:50,358 --> 00:10:51,192
Hein?
152
00:10:52,276 --> 00:10:53,277
Quem é você?
153
00:10:55,613 --> 00:10:57,114
Se você é grato,
154
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
apenas diga obrigado.
155
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Eu simplesmente não consigo entender você.
156
00:11:16,842 --> 00:11:18,761
Se ao menos eu tivesse atendido a ligação...
157
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
O que fez…
158
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
Sra. Oh disse antes?
159
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
O que?
160
00:11:33,484 --> 00:11:34,485
No carro.
161
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
Estou impressionado.
162
00:11:36,904 --> 00:11:40,116
Com tudo acontecendo,
você ainda pegou tudo isso?
163
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
Ela apenas disse:
164
00:11:46,455 --> 00:11:51,210
"Eu posso morrer sem arrependimentos agora,
então você não precisa se esforçar tanto por mim."
165
00:11:52,378 --> 00:11:53,629
Isso foi tudo.
166
00:11:57,174 --> 00:12:01,512
A propósito, por que você a trata
gosta da sua mãe quando ela não está?
167
00:12:03,055 --> 00:12:04,014
Só porque.
168
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
Ela me trata como seu próprio filho.
169
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Eu vejo.
170
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Ainda assim, sua verdadeira mãe
pode se sentir magoado ao ouvir isso.
171
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
Ela faleceu quando eu era jovem.
172
00:12:23,075 --> 00:12:25,161
Fique quieto, seu bastardo!
173
00:12:25,870 --> 00:12:27,329
Você está preso por assassinato.
174
00:12:27,413 --> 00:12:28,456
-Solte!
-Fique quieto!
175
00:12:28,539 --> 00:12:30,374
Você tem direito a um advogado.
176
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
177
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
Desculpe.
178
00:12:38,799 --> 00:12:41,677
Eu também não tenho mãe,
então perguntei por curiosidade.
179
00:12:44,555 --> 00:12:45,973
O seu também faleceu?
180
00:12:46,640 --> 00:12:49,143
Eu não faço ideia.
Ela poderia estar viva ou morta.
181
00:12:53,606 --> 00:12:54,857
Tudo que eu sei
182
00:12:56,609 --> 00:12:58,861
é que nevou muito…
183
00:13:01,280 --> 00:13:02,698
o dia em que fui abandonado.
184
00:13:05,785 --> 00:13:09,789
POR FAVOR ESCREVA
NOME DA CRIANÇA E DATA DE NASCIMENTO
185
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
Com licença.
186
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
Você está colocando seu bebê aí?
187
00:13:32,728 --> 00:13:33,979
Então deixe-me pegar.
188
00:13:34,480 --> 00:13:36,398
Eu os tiro de lá de qualquer maneira.
189
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
Bem…
190
00:13:38,651 --> 00:13:39,735
Está tudo bem.
191
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Tudo bem.
192
00:13:43,072 --> 00:13:46,075
O bebê vai sentir frio
se você colocar lá.
193
00:13:48,661 --> 00:13:50,246
O bebê tem nome?
194
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
Um nome?
195
00:13:55,167 --> 00:13:57,044
Eu me pergunto se minha mãe, que me abandonou,
196
00:13:58,212 --> 00:13:59,588
me deu um nome.
197
00:14:14,395 --> 00:14:15,771
É um menino ou uma menina?
198
00:14:15,855 --> 00:14:18,274
Nenhuma pista. Vamos sair antes que sejamos pegos.
199
00:14:21,277 --> 00:14:24,280
Cara, um menino vale muito mais.
200
00:14:35,165 --> 00:14:38,544
Por que não comprar os dois
se você já está comprando?
201
00:14:38,627 --> 00:14:40,754
Se você tirar apenas um maldito olho,
202
00:14:40,838 --> 00:14:43,382
como vou vender
uma maldita aberração de um olho só?
203
00:14:43,465 --> 00:14:47,011
Eles dizem que só precisam de um.
Em troca, eles prometeram um bom dinheiro.
204
00:14:47,094 --> 00:14:47,970
O quê?
205
00:14:48,053 --> 00:14:49,555
Eles prometeram um bom dinheiro!
206
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
De quanto estamos falando?
207
00:14:51,932 --> 00:14:53,893
Um grande problema. O que você acha disso?
208
00:14:54,393 --> 00:14:56,478
Tudo bem. Apenas me diga o tipo sanguíneo.
209
00:14:56,562 --> 00:14:57,521
Tipo sanguíneo AB.
210
00:14:57,605 --> 00:14:58,772
Claro, claro!
211
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
-Escolha um bem fresco.
-Claro que vou.
212
00:15:01,400 --> 00:15:05,446
Tudo bem. Vamos abrir a porta.
213
00:15:05,529 --> 00:15:08,782
Vamos ganhar algum dinheiro.
214
00:15:08,866 --> 00:15:15,122
Vamos ver. Tipo sanguíneo AB…
215
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Ei!
216
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Sim, você. Venha aqui.
217
00:15:23,172 --> 00:15:24,173
Vamos.
218
00:15:29,094 --> 00:15:33,140
O que vamos beber esta noite? Soju?
219
00:15:33,223 --> 00:15:34,224
Não.
220
00:15:34,308 --> 00:15:36,602
Então cerveja? Não.
221
00:15:36,685 --> 00:15:41,148
Licor forte.
Estamos tomando uma bebida forte.
222
00:15:41,231 --> 00:15:44,652
Vamos beber um pouco de bebida forte. Oh sim.
223
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Caro eu.
224
00:15:46,320 --> 00:15:48,530
Bom trabalho hoje. Você consegue manter um.
225
00:15:50,032 --> 00:15:52,201
Ei! Vamos pegar um pouco de bebida forte!
226
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
Naquele momento, tive uma sensação…
227
00:15:58,415 --> 00:16:01,669
minha vida não ia ser
um passeio no parque.
228
00:16:04,046 --> 00:16:07,633
E esse sentimento rapidamente se tornou realidade.
229
00:16:11,595 --> 00:16:14,014
Depois de ser devolvido algumas vezes
por pais adotivos,
230
00:16:14,848 --> 00:16:17,309
eles finalmente me mandaram para longe.
231
00:16:22,982 --> 00:16:24,358
-Mãe.
-O que?
232
00:16:25,025 --> 00:16:27,152
O que há de tão bom em eu ir para os EUA?
233
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
Tudo será melhor do que aqui.
234
00:16:30,906 --> 00:16:32,032
Se você ficar aqui,
235
00:16:33,075 --> 00:16:35,369
sua vida vai acabar na sarjeta.
236
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
Os EUA são a terra das oportunidades,
237
00:16:39,498 --> 00:16:41,291
então vá e aproveite ao máximo.
238
00:16:42,626 --> 00:16:46,088
E se você quer ser amado,
sempre use um sorriso.
239
00:16:48,924 --> 00:16:52,553
Mais uma coisa. Eu não sou sua mãe,
então não se lembre de mim como um.
240
00:16:53,470 --> 00:16:54,471
É pesado.
241
00:16:56,140 --> 00:16:59,643
"E se você quer ser amado,
sempre sorria."
242
00:17:02,980 --> 00:17:04,773
Que coisa fodida de se dizer.
243
00:17:09,528 --> 00:17:11,697
Ela chamou isso de terra das oportunidades…
244
00:17:14,158 --> 00:17:17,911
mas ficou pior que a sarjeta.
Foi um inferno.
245
00:17:51,028 --> 00:17:55,824
Minha memória é tão boa
que ainda posso sentir essa dor vividamente.
246
00:18:00,412 --> 00:18:02,206
Mesmo assim, não tenha muita pena de mim.
247
00:18:04,374 --> 00:18:05,375
Obrigado por hoje.
248
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
Vá descansar um pouco.
249
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
Está tudo bem.
250
00:18:10,672 --> 00:18:13,634
Talvez eu não tenha tempo,
mas tenho muita lealdade.
251
00:18:14,510 --> 00:18:15,636
Eu esperarei com você.
252
00:18:29,608 --> 00:18:30,609
Foda-gyu.
253
00:18:32,361 --> 00:18:33,362
Foda-gyu.
254
00:18:37,574 --> 00:18:39,368
Não me ignore, seu filho da puta.
255
00:18:40,536 --> 00:18:42,579
É melhor você estar esperando no karaokê mais tarde.
256
00:18:48,252 --> 00:18:49,419
Por que eu deveria?
257
00:18:49,503 --> 00:18:50,420
O que?
258
00:18:54,258 --> 00:18:56,760
Droga, por que esse bastardo
agindo de novo?
259
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
Eu simplesmente não quero ir.
260
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
Diga isso de novo.
261
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
Você não quer?
262
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Não.
263
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
Sua puta.
264
00:19:09,022 --> 00:19:10,357
Quer que eu vaze suas fotos?
265
00:19:11,316 --> 00:19:13,902
-Seong-jun.
-Vão para a aula agora, seus punks!
266
00:19:15,445 --> 00:19:16,864
Por que você não entra?
267
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
A campainha tocou. Mexa-se.
268
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
-Ei, se perca.
-OK.
269
00:19:35,299 --> 00:19:36,175
Ei.
270
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
Diga isso de novo.
271
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
Você não quer?
272
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
Você não quer?
273
00:19:43,056 --> 00:19:44,766
Responda-me, sua vadia.
274
00:19:47,394 --> 00:19:48,312
OK.
275
00:19:48,812 --> 00:19:49,646
Pare com isso.
276
00:19:55,068 --> 00:19:56,403
Oi, pessoal.
277
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
Olá.
278
00:19:59,489 --> 00:20:01,116
Em que página estamos hoje?
279
00:20:01,700 --> 00:20:02,576
"Pare com isso"?
280
00:20:03,410 --> 00:20:04,536
Hoje vamos…
281
00:20:04,620 --> 00:20:05,454
Ei.
282
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Desde quando você tem escolha?
283
00:20:08,332 --> 00:20:11,335
Um escravo simplesmente cala a boca
e faz o que ele manda.
284
00:20:22,763 --> 00:20:25,015
Chame-a de vadia da matemática.
285
00:20:27,684 --> 00:20:29,686
-Eu não quero.
-Faça isso.
286
00:20:31,480 --> 00:20:34,316
Faça isso.
287
00:20:35,442 --> 00:20:37,569
Eu disse para fazer isso, seu filho da puta.
288
00:20:38,403 --> 00:20:39,404
Faça isso.
289
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
Faça isso.
290
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
-Que diabos?
-Park Gyu-jin.
291
00:20:47,746 --> 00:20:49,623
O que é? Qual é o problema?
292
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
Ei, seu filho da puta.
293
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Pare com isso.
294
00:20:57,130 --> 00:20:58,924
Quando eu disser para você parar, apenas pare.
295
00:21:00,300 --> 00:21:01,927
Eu disse para você parar.
296
00:21:03,136 --> 00:21:05,931
Pare com isso.
297
00:21:06,014 --> 00:21:08,642
Pare, porra! Apenas pare com isso.
298
00:21:08,725 --> 00:21:13,063
Pare com isso, seu idiota.
Apenas pare com isso!
299
00:21:19,778 --> 00:21:21,280
Merda!
300
00:21:23,740 --> 00:21:26,743
Oficial Lee, aquele filho da puta.
301
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
O que é tudo isso?
302
00:21:29,997 --> 00:21:31,623
Isso é o que eu quero saber.
303
00:21:33,875 --> 00:21:36,503
Quem é esse cara,
e por que aquele porco está na minha bunda por causa dele?
304
00:21:42,092 --> 00:21:42,926
Isto é…
305
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
O que é isso? Você o conhece?
306
00:21:46,680 --> 00:21:48,223
Ele é o lacaio de Gu Jeong-man.
307
00:21:48,307 --> 00:21:49,224
O que?
308
00:21:50,225 --> 00:21:51,059
Tem certeza?
309
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
No dia em que cuidamos do Sr. Kim,
310
00:21:52,853 --> 00:21:55,272
Eu vi esse cara parado atrás dele
com meus próprios olhos.
311
00:21:55,355 --> 00:21:56,940
Gong, seu filho da puta!
312
00:21:57,024 --> 00:21:59,443
Seu maldito bastardo! Ei!
313
00:22:00,402 --> 00:22:01,486
-Ei!
-Jeong-homem!
314
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
Gu Jeong-man, aquele merda.
315
00:22:14,624 --> 00:22:17,336
Pai, você pode me ajudar?
316
00:22:18,378 --> 00:22:20,339
Huh? Por que?
317
00:22:20,839 --> 00:22:22,758
Você se meteu em problemas? O que aconteceu?
318
00:22:23,759 --> 00:22:25,677
Você pode me emprestar algum dinheiro?
319
00:22:25,761 --> 00:22:27,304
Para quê? Para que você precisa disso?
320
00:22:27,387 --> 00:22:29,181
Não estou dizendo que não vou pagar de volta.
321
00:22:29,931 --> 00:22:32,309
Aconteceu alguma coisa com o capitão ultimamente?
322
00:22:32,392 --> 00:22:34,853
Você vai entender
quando você tem seus próprios filhos.
323
00:22:35,562 --> 00:22:39,024
Ei, apenas finja que você não sabe
até que ele mesmo traga o assunto à tona.
324
00:22:39,566 --> 00:22:40,400
Sim, senhor.
325
00:22:41,109 --> 00:22:42,736
Só estou preocupado. Isso é tudo.
326
00:22:42,819 --> 00:22:44,821
Oh céus. Por que eles estão discutindo?
327
00:22:44,905 --> 00:22:46,615
Apenas volte, então!
328
00:22:47,657 --> 00:22:49,701
Contato de emergência para Oh Kyeong-suk?
329
00:22:52,537 --> 00:22:56,041
A cirurgia correu bem,
então não há necessidade de se preocupar muito.
330
00:22:56,541 --> 00:22:58,460
Poderíamos conversar um pouco?
331
00:23:03,965 --> 00:23:07,886
Sra.
teve uma infecção de órgão interno,
332
00:23:07,969 --> 00:23:11,056
então após a cirurgia,
nós a colocamos em uma sala de pressão negativa.
333
00:23:11,556 --> 00:23:13,058
No entanto, os resultados de seus testes…
334
00:23:13,141 --> 00:23:16,061
Obrigado, Sra. Oh Kyeong-suk.
335
00:23:16,144 --> 00:23:18,855
Precisaremos gerenciar a infecção
por mais alguns dias.
336
00:23:20,649 --> 00:23:24,569
Esta tarde, ocorreu um incidente no metrô
337
00:23:24,653 --> 00:23:28,115
quando as pessoas, assustadas por um mascate
vendendo armas de brinquedo, fugiu,
338
00:23:28,198 --> 00:23:30,534
tropeçando um no outro
e se machucar.
339
00:23:30,617 --> 00:23:32,536
Em meio a uma série de tiroteios recentes,
340
00:23:32,619 --> 00:23:36,540
passageiros confundiram
as armas de brinquedo para as reais,
341
00:23:36,623 --> 00:23:39,918
arremessando instantaneamente
o trem do metrô no caos.
342
00:23:40,001 --> 00:23:42,963
Engraçado quão rápido
o mundo pode mudar, né?
343
00:23:45,132 --> 00:23:47,050
É assim que as armas são assustadoras.
344
00:23:48,385 --> 00:23:49,386
Armas são assustadoras?
345
00:23:50,303 --> 00:23:51,138
Sim.
346
00:23:53,890 --> 00:23:55,142
As armas são assustadoras.
347
00:23:57,477 --> 00:24:00,021
Há muito tempo,
havia uma aldeia muito pacífica.
348
00:24:01,064 --> 00:24:04,443
Um dia, um homem deixou uma arma
na praça da cidade e desapareceu.
349
00:24:05,902 --> 00:24:08,196
Mas em pouco tempo, a arma desapareceu,
350
00:24:09,030 --> 00:24:11,491
e a aldeia
começou a mudar dramaticamente.
351
00:24:12,576 --> 00:24:15,871
À medida que mais pessoas foram baleadas
e mortos em toda a aldeia,
352
00:24:17,080 --> 00:24:19,875
a desconfiança começou a se espalhar
entre os aldeões.
353
00:24:20,834 --> 00:24:25,255
As pessoas começaram a formar filas enormes
na loja de armas para comprar armas de fogo.
354
00:24:29,885 --> 00:24:31,470
Um homem assistindo…
355
00:24:35,056 --> 00:24:36,683
sorriu satisfeito.
356
00:24:39,895 --> 00:24:41,146
Por que você acha que ele sorriu?
357
00:24:44,399 --> 00:24:47,152
Talvez ele tenha pensado
acabou do jeito que ele pretendia.
358
00:24:48,236 --> 00:24:51,781
Fazendo-os acreditar que armas são justiça
e confiar em seu poder.
359
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
E essas pessoas?
360
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
Huh?
361
00:25:01,124 --> 00:25:03,210
As pessoas que receberam essas armas.
362
00:25:04,544 --> 00:25:08,840
Para eles, uma arma poderia realmente representar
justiça e poder.
363
00:25:09,674 --> 00:25:12,802
Uma arma representa
nem justiça nem poder.
364
00:25:13,970 --> 00:25:16,473
Não faz nada
mas levá-lo à autodestruição.
365
00:25:18,767 --> 00:25:21,144
Então você também deveria parar de procurar armas.
366
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
Você disse que não tinha muito tempo.
367
00:25:24,648 --> 00:25:26,399
Você deveria gastar consigo mesmo.
368
00:25:33,865 --> 00:25:35,450
Então quem é esse homem?
369
00:25:39,412 --> 00:25:40,664
O homem que deixou a arma.
370
00:25:43,708 --> 00:25:45,126
Um asiático de olhos azuis.
371
00:25:46,127 --> 00:25:47,337
Isso é o que eu ouvi.
372
00:25:55,887 --> 00:25:57,055
Os meninos estão todos aqui?
373
00:25:57,138 --> 00:25:58,890
Sim, eu me verifiquei.
374
00:26:00,100 --> 00:26:01,685
Jeong-homem!
375
00:26:01,768 --> 00:26:02,936
Ei, espere aqui.
376
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
Caramba.
377
00:26:13,446 --> 00:26:15,949
Merda, quando tantos deles apareceram?
378
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
Como está U-tae?
379
00:26:18,368 --> 00:26:20,495
Segundo as enfermeiras…
380
00:26:23,415 --> 00:26:25,166
ele poderia ficar em uma cadeira de rodas pelo resto da vida.
381
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
Porra!
382
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
Eu disse a ele para não ser imprudente.
383
00:26:34,676 --> 00:26:35,802
E aquele bastardo?
384
00:26:36,928 --> 00:26:39,222
Você encontrou o porco
quem fez isso com U-tae?
385
00:26:40,056 --> 00:26:40,890
Ainda não.
386
00:26:41,474 --> 00:26:42,601
Ainda estamos procurando.
387
00:26:42,684 --> 00:26:45,228
Caramba. Apenas espere
e veja o que acontece por enquanto.
388
00:26:50,442 --> 00:26:52,402
Sem chance de melhorar com a cirurgia?
389
00:26:52,986 --> 00:26:53,987
Eu não farei isso.
390
00:26:56,448 --> 00:26:58,700
Eu não quero sentir
mais dor nesta vida.
391
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
Maldito filho da puta.
392
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
Você não vem?
393
00:27:19,929 --> 00:27:20,805
Desculpe.
394
00:27:48,124 --> 00:27:49,167
Olá, oficial Jang.
395
00:27:50,752 --> 00:27:52,587
Estou no hospital agora.
396
00:27:54,130 --> 00:27:55,048
Estou descendo.
397
00:27:57,175 --> 00:27:58,259
Vejo você lá embaixo.
398
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
Não, não preciso de nada agora.
399
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
Ok, entendi.
400
00:28:04,599 --> 00:28:05,517
Oficial Lee.
401
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Vamos pegar um pouco de comida antes de irmos.
402
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
Estou com fome.
403
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
Tudo bem.
404
00:28:17,612 --> 00:28:18,446
Com licença.
405
00:28:19,239 --> 00:28:20,073
Sim?
406
00:28:20,824 --> 00:28:22,617
Isso está me incomodando há algum tempo.
407
00:28:24,285 --> 00:28:25,954
Acho que é o seu telefone.
408
00:28:28,164 --> 00:28:29,165
Me desculpe.
409
00:28:30,917 --> 00:28:33,712
SEOK-HO
410
00:29:03,575 --> 00:29:05,326
-Olá, Oficial Lee.
-Você está aqui.
411
00:29:05,410 --> 00:29:07,579
Esta é Moon Baek.
E este é o oficial Jang.
412
00:29:08,580 --> 00:29:09,873
Olá.
413
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
-Vamos.
-Claro.
414
00:29:12,751 --> 00:29:13,585
Boa noite.
415
00:29:14,627 --> 00:29:16,337
-Cuide-se.
-OK.
416
00:29:20,759 --> 00:29:21,968
Tchau!
417
00:29:44,282 --> 00:29:46,701
Mantenha distância. Será muito óbvio.
418
00:29:49,996 --> 00:29:52,248
Por que esse bastardo não para de me ligar?
419
00:29:53,625 --> 00:29:55,627
-Por que ele não atende?
-Não faço ideia.
420
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
SEOK-HO
421
00:29:56,795 --> 00:29:59,380
Tem certeza de que não há problema em ignorar a ligação dele?
422
00:30:00,381 --> 00:30:02,175
Esse bastardo ficará mais desconfiado.
423
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
Maldito inferno. Fale sobre um timing de merda.
424
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Ei, acalme-se.
425
00:30:14,020 --> 00:30:15,605
-Olá, senhor.
-Pelo amor de Deus.
426
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
Por que você não atendeu minhas ligações?
427
00:30:18,650 --> 00:30:21,486
Sinto muito.
Alguns dos meus meninos se machucaram no trabalho.
428
00:30:21,569 --> 00:30:22,654
Droga.
429
00:30:22,737 --> 00:30:25,198
-Minha mente está em todo lugar.
-Ei.
430
00:30:25,824 --> 00:30:28,034
-Sim?
-Venha aqui agora mesmo.
431
00:30:28,701 --> 00:30:29,536
Desculpe?
432
00:30:31,246 --> 00:30:33,581
-Agora?
-Isso mesmo, seu filho da puta.
433
00:30:33,665 --> 00:30:35,959
Venha aqui imediatamente.
434
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
Entendido.
435
00:30:39,879 --> 00:30:40,964
O que devemos fazer?
436
00:30:43,716 --> 00:30:44,717
Vire o carro.
437
00:33:19,831 --> 00:33:20,665
Agora,
438
00:33:22,458 --> 00:33:23,876
não há mais problemas, certo?
439
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
Sim, senhor.
440
00:33:27,213 --> 00:33:28,506
Basta nos dar a ordem.
441
00:33:29,632 --> 00:33:32,760
Encontre pessoas desesperadas
para colocar as mãos em uma arma.
442
00:33:33,386 --> 00:33:34,387
Sim, senhor.
443
00:33:36,556 --> 00:33:38,016
E não cometa erros.
444
00:33:38,099 --> 00:33:38,933
Sim, senhor.
445
00:38:14,750 --> 00:38:16,127
Mostre a localização das armas.
446
00:38:20,047 --> 00:38:21,007
Espero por isso.
447
00:38:23,217 --> 00:38:25,344
Um novo mundo surgirá em breve.
448
00:42:29,672 --> 00:42:34,677
Tradução da legenda por: Sung In Jang