1 00:00:41,332 --> 00:00:42,584 {\an8}Ei, cuidado! 2 00:00:44,002 --> 00:00:45,170 {\an8}Puxe para cima! 3 00:01:14,574 --> 00:01:15,533 {\an8}Sério. 4 00:01:15,617 --> 00:01:16,951 {\an8}Eles são reais? 5 00:01:17,452 --> 00:01:18,661 {\an8}Cara. 6 00:01:19,287 --> 00:01:21,956 Quem ele pensa que é, me mandando vir aqui? 7 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 Ele sabe quem eu sou? 8 00:01:24,709 --> 00:01:27,837 Senhor, as pessoas tendem a ser excessivamente desconfiadas ao fazer o primeiro acordo. 9 00:01:28,338 --> 00:01:30,048 Deveríamos suspeitar deles também. 10 00:01:30,799 --> 00:01:32,509 -Vamos desconfiar também. -Sim, senhor. 11 00:01:32,592 --> 00:01:33,885 Leve mais facas. 12 00:01:37,722 --> 00:01:38,640 Senhor! 13 00:01:38,723 --> 00:01:39,974 Você carrega mais facas também. 14 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 -Facas? -Sim. 15 00:01:42,143 --> 00:01:43,228 Eles querem ver você. 16 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 Como eram os rostos deles? 17 00:01:45,939 --> 00:01:46,940 Eu não conseguia vê-los. 18 00:01:48,149 --> 00:01:48,983 Você não poderia? 19 00:01:49,067 --> 00:01:50,235 Não, eu não poderia. 20 00:01:51,653 --> 00:01:53,279 Eles são malditos fantasmas ou o quê? 21 00:01:53,780 --> 00:01:54,656 Caramba. 22 00:01:55,865 --> 00:01:58,034 -Ei, esconda bem essas facas. -Sim, senhor. 23 00:01:58,868 --> 00:02:00,787 -Quantos você tem? Dois? -Só um. 24 00:02:03,331 --> 00:02:04,666 -Por aqui, senhor. -OK. 25 00:02:09,212 --> 00:02:10,713 Maldito inferno. 26 00:02:10,797 --> 00:02:12,549 Eu realmente não consigo ver nada. 27 00:02:13,341 --> 00:02:15,135 Senhor, há uma bolsa ali. 28 00:02:15,677 --> 00:02:16,678 Merda. 29 00:02:18,012 --> 00:02:18,888 Maldição. 30 00:02:19,514 --> 00:02:20,348 O que é isso? 31 00:02:22,058 --> 00:02:24,018 Estes são dólares americanos. Para que serve isso? 32 00:02:28,398 --> 00:02:29,315 Uau. 33 00:02:30,942 --> 00:02:32,777 Ei, eu ouvi 34 00:02:32,861 --> 00:02:35,738 você está procurando canais de distribuição além do nosso. 35 00:02:35,822 --> 00:02:37,448 Por que se preocupar em fazer o trabalho duas vezes? 36 00:02:37,532 --> 00:02:38,658 É um incômodo. 37 00:02:39,617 --> 00:02:41,327 Apenas deixe tudo conosco. 38 00:02:42,036 --> 00:02:43,872 Resolveremos tudo, sem complicações. 39 00:02:45,582 --> 00:02:46,916 Vocês dois, peguem isso. 40 00:02:48,042 --> 00:02:49,085 Na verdade… 41 00:02:50,753 --> 00:02:53,006 O que exatamente você está procurando para colocar lá fora? 42 00:02:53,506 --> 00:02:54,340 Huh? 43 00:03:08,855 --> 00:03:11,566 OFICIAL DE PROBAÇÃO FILHO DA PUTA 44 00:03:11,649 --> 00:03:14,235 Eles são implacáveis. Juro. 45 00:03:15,445 --> 00:03:16,446 O que é isso agora? 46 00:03:16,529 --> 00:03:19,324 Este é o oficial supervisor. Onde você está? 47 00:03:19,407 --> 00:03:21,034 Estou ligando para confirmar sua localização. 48 00:03:21,117 --> 00:03:24,662 Pare com isso já, seu filho da puta. Você quer morrer, porra? 49 00:03:24,746 --> 00:03:26,831 Meu Deus, não há necessidade de palavrões. 50 00:03:27,332 --> 00:03:29,834 Só preciso confirmar que você está indo para casa. 51 00:03:29,918 --> 00:03:31,878 Você tem 20 minutos até o toque de recolher. 52 00:03:31,961 --> 00:03:34,214 Sim, estou indo agora! 53 00:03:34,297 --> 00:03:36,341 Estou voltando para casa! 54 00:03:36,424 --> 00:03:38,343 Cansei de falar com você, filho da puta! 55 00:03:42,972 --> 00:03:45,850 Cara, esse maldito bastardo. Ele é um maldito ninguém. 56 00:03:45,934 --> 00:03:48,937 Esse filho da puta tem um desejo de morte ou algo assim? 57 00:04:06,162 --> 00:04:07,747 -Isso dói. -Diga-me. Quem é você? 58 00:04:07,830 --> 00:04:09,165 Eu disse que dói! Caramba! 59 00:04:11,292 --> 00:04:13,378 Você deu carona para essa pessoa? 60 00:04:13,461 --> 00:04:16,005 Esse cara? Ele saiu há um tempo. 61 00:04:16,089 --> 00:04:17,048 Detetive Seo! 62 00:04:18,508 --> 00:04:20,468 Monitor de tornozelo e telefone de Jeon Won-seong. 63 00:04:41,155 --> 00:04:44,409 Um policial deveria dizer: "Polícia!" antes de entrar. 64 00:04:45,243 --> 00:04:47,662 E que tipo de policial carrega um martelo? 65 00:04:47,745 --> 00:04:49,330 Você não tem um Taser? 66 00:04:52,000 --> 00:04:53,668 Como você conhece Jeon Won-seong? 67 00:04:54,669 --> 00:04:57,005 Jeon Won-seong? Eu não sei quem é. 68 00:04:58,589 --> 00:05:00,842 Você veio verificar um pacote na casa de um estranho? 69 00:05:00,925 --> 00:05:03,052 Eu realmente não o conheço. 70 00:05:03,845 --> 00:05:06,806 Um mensageiro entregou um pacote para mim alguns dias atrás. 71 00:05:07,724 --> 00:05:10,768 A caixa estava cheia de balas. Todos os tipos deles. 72 00:05:21,654 --> 00:05:22,655 Apenas balas? 73 00:05:23,781 --> 00:05:24,615 E uma arma? 74 00:05:24,699 --> 00:05:26,242 Que arma? 75 00:05:26,326 --> 00:05:27,994 O meu só tinha balas. 76 00:05:28,077 --> 00:05:30,079 Então você veio aqui para encontrar a arma? 77 00:05:31,247 --> 00:05:34,334 Por que um policial balançando um martelo e… 78 00:05:34,417 --> 00:05:36,002 Diga-me a verdade. Agora. 79 00:05:36,085 --> 00:05:38,671 Isso é o que estou fazendo agora. 80 00:05:39,255 --> 00:05:41,716 O pacote que recebi tinha algumas balas 81 00:05:41,799 --> 00:05:44,010 e uma lista de endereços. 82 00:05:44,093 --> 00:05:45,219 Uma lista de endereços? 83 00:05:45,303 --> 00:05:49,807 Sim, uma lista de endereços bem organizada com nomes, endereços e números de telefone. 84 00:05:50,558 --> 00:05:55,229 Fiquei curioso e vim aqui, mas assim que cheguei, 85 00:05:55,313 --> 00:05:56,814 Fiquei um pouco assustado. 86 00:05:56,898 --> 00:05:58,441 Então eu estava apenas andando por aí 87 00:05:58,524 --> 00:06:01,402 quando o cara que mora aqui saiu correndo de repente. 88 00:06:05,406 --> 00:06:06,240 Foi esse cara? 89 00:06:06,741 --> 00:06:07,950 Sim, é ele. 90 00:06:08,451 --> 00:06:11,329 Ele devia estar com pressa. Ele nem fechou a porta. 91 00:06:11,412 --> 00:06:14,290 Então entrei e vi a caixa, 92 00:06:15,375 --> 00:06:16,709 apenas para encontrá-lo vazio. 93 00:06:23,674 --> 00:06:24,717 E então 94 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 você entrou. 95 00:06:39,899 --> 00:06:40,817 Ei, sou eu. 96 00:06:42,402 --> 00:06:43,694 Você encontrou Jeon Won-seong? 97 00:06:43,778 --> 00:06:47,490 Eu acho que o bastardo deixou o telefone no táxi de propósito para nos enganar. 98 00:06:52,745 --> 00:06:53,579 E a arma? 99 00:06:54,705 --> 00:06:55,748 Você não encontrou um? 100 00:06:55,832 --> 00:06:57,458 Não, não havia arma. 101 00:06:57,959 --> 00:07:00,378 Tentaremos encontrá-lo o mais rápido possível. 102 00:07:00,461 --> 00:07:02,046 -Fique seguro e me atualize. -Ok. 103 00:07:08,428 --> 00:07:11,180 Olá, aqui é o oficial Lee Do da Delegacia de Polícia de Domyeong. 104 00:07:11,931 --> 00:07:15,601 Você poderia verificar as imagens de segurança no beco em 45-2 Jeongil-ro? 105 00:07:16,185 --> 00:07:18,604 Temos um relatório que Jeon Won-seong saiu de casa. 106 00:07:18,688 --> 00:07:20,189 Por favor, verifique isso. 107 00:07:20,273 --> 00:07:22,150 "Por favor, verifique isso." 108 00:07:24,819 --> 00:07:27,280 Sim, verificaremos imediatamente e voltar para você. 109 00:07:27,363 --> 00:07:28,739 Ok, obrigado. 110 00:07:50,803 --> 00:07:51,637 Jeon Won-seong? 111 00:07:56,184 --> 00:07:57,185 Ele deve ter uma arma, certo? 112 00:08:10,615 --> 00:08:11,449 eu vou 113 00:08:12,325 --> 00:08:13,159 ajudá-lo. 114 00:08:13,951 --> 00:08:14,785 Não se mova. 115 00:08:15,703 --> 00:08:16,662 Um. 116 00:08:18,873 --> 00:08:19,790 Fique quieto. 117 00:08:20,917 --> 00:08:21,751 Dois. 118 00:08:23,127 --> 00:08:24,128 Três! 119 00:08:32,720 --> 00:08:33,554 Oficial Lee. 120 00:08:34,680 --> 00:08:35,932 Temos a filmagem de Jeon. 121 00:08:36,015 --> 00:08:37,600 Parece que ele está em movimento. 122 00:08:37,683 --> 00:08:38,684 Ele está em movimento? 123 00:08:40,269 --> 00:08:41,979 Por favor, continue rastreando-o. 124 00:09:04,335 --> 00:09:05,211 Seu bastardo! 125 00:09:22,311 --> 00:09:23,145 Eu o peguei. 126 00:09:30,528 --> 00:09:33,739 Espere, mas quem é esse? Ele não é o cara que mora lá. 127 00:09:40,079 --> 00:09:41,747 SALA DE CONTROLE DE CÂMERAS DE SEGURANÇA 128 00:09:47,545 --> 00:09:48,796 Você o encontrou? 129 00:09:48,879 --> 00:09:49,714 Sim. 130 00:09:49,797 --> 00:09:50,798 Onde ele está agora? 131 00:09:51,716 --> 00:09:56,012 {\an8}Ele foi localizado a 3 km de distância, na frente do Restaurante Ssangryong, há 25 minutos. 132 00:09:56,095 --> 00:09:57,763 Você pode ir até lá imediatamente? 133 00:09:57,847 --> 00:10:01,183 Na verdade, não tenho como chegar lá. 134 00:10:15,489 --> 00:10:16,407 Olá, oficial Jang. 135 00:10:16,490 --> 00:10:19,160 Eu peguei um homem invadindo Jeon está em casa e o deixou 136 00:10:19,243 --> 00:10:21,662 pela câmera em 45-5-gil, Seopyeong-gu. Vá lá agora. 137 00:10:22,288 --> 00:10:24,248 -Vou para lá agora. -Tudo bem. 138 00:10:28,127 --> 00:10:28,961 Para onde vamos agora? 139 00:10:29,629 --> 00:10:31,172 -Olá, senhora. -Sim? 140 00:10:31,255 --> 00:10:33,299 Estou em movimento. Atualize-me sobre seus movimentos. 141 00:10:33,883 --> 00:10:36,927 Vamos retroceder seus movimentos de 28 minutos atrás 142 00:10:37,011 --> 00:10:38,512 e mantê-lo atualizado. 143 00:10:42,224 --> 00:10:44,977 Todos os membros da equipe, rastreie os movimentos de Jeon e localize-o. 144 00:10:45,061 --> 00:10:47,772 -Cara, estou nervoso. -Entendido. 145 00:10:47,855 --> 00:10:49,023 Dez. 146 00:10:49,690 --> 00:10:51,942 Nove. Oito. 147 00:10:53,027 --> 00:10:55,196 Sete. O que? 148 00:10:56,781 --> 00:10:58,741 Ah, aqueles? Eu te disse antes. 149 00:10:58,824 --> 00:11:00,701 A caixa estava cheia de balas. 150 00:11:00,785 --> 00:11:01,744 Essa é a caixa. 151 00:11:02,703 --> 00:11:04,455 Estamos prontos. 152 00:11:04,538 --> 00:11:06,540 Oficial Lee, você está pronto? 153 00:11:06,624 --> 00:11:07,875 Sim, estou pronto! 154 00:11:10,670 --> 00:11:11,587 Sim, vá em frente. 155 00:11:12,338 --> 00:11:15,466 De agora em diante, Vou transmitir a rota exata de Jeon. 156 00:11:18,594 --> 00:11:19,762 Atenção! 157 00:11:21,013 --> 00:11:23,891 Em 200 metros, vire à direita em frente ao Restaurante Ssangryong. 158 00:11:24,642 --> 00:11:25,643 Aqui vamos nós! 159 00:11:26,268 --> 00:11:27,228 RESTAURANTE SSANGRYONG 160 00:11:41,409 --> 00:11:43,411 Jeon foi visto entrando em Gongwon-ro. 161 00:11:43,494 --> 00:11:44,829 Coloque-o na tela principal. 162 00:11:46,330 --> 00:11:49,333 Ele virou à direita na Gongwon-ro 409-gil, qual é a sua posição das quatro horas. 163 00:11:49,417 --> 00:11:51,127 Trinta metros à frente. 164 00:11:51,836 --> 00:11:54,130 -Em dez metros, vire à direita. -Virando à direita! 165 00:11:58,426 --> 00:11:59,593 Continue em frente. 166 00:12:13,232 --> 00:12:15,192 A localização dele foi confirmada há 21 minutos. 167 00:12:15,693 --> 00:12:17,111 Agora vá direto para a lavanderia. 168 00:12:19,155 --> 00:12:20,030 LAVANDERIA BOSTON 169 00:12:23,075 --> 00:12:25,578 Jeon Won-seong entrou um ponto cego há 16 minutos. 170 00:12:26,662 --> 00:12:28,748 Esta estrada leva à interseção de Hojung. 171 00:12:28,831 --> 00:12:32,418 Procure nas estradas próximas ao cruzamento. Você deve encontrá-lo rapidamente. 172 00:12:32,501 --> 00:12:33,711 Vamos dar uma olhada. 173 00:12:36,589 --> 00:12:37,965 Encontrei-o! 174 00:12:38,466 --> 00:12:40,426 Ele se mudou para uma passagem subterrânea. 175 00:12:43,012 --> 00:12:43,929 Uma passagem subterrânea? 176 00:12:44,430 --> 00:12:47,433 Não há acesso de veículos. Encontrar uma rota alternativa. Um momento. 177 00:12:47,516 --> 00:12:49,101 Não temos tempo. Por favor, se apresse. 178 00:12:49,185 --> 00:12:50,311 Vamos indo! 179 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 Vire à direita! 180 00:12:59,278 --> 00:13:00,821 Por favor, descreva sua aparência. 181 00:13:00,905 --> 00:13:02,907 Cor da roupa, características, qualquer coisa ajuda. 182 00:13:02,990 --> 00:13:04,283 Um casaco e um moletom laranja! 183 00:13:04,366 --> 00:13:07,036 Sim, ele está vestindo uma jaqueta de campo e um moletom laranja. 184 00:13:07,119 --> 00:13:08,370 E calças cargo. 185 00:13:08,454 --> 00:13:09,413 Sim, está correto. 186 00:13:09,497 --> 00:13:11,999 Ah, e ele tinha o que parecia ser uma bolsa de pesca. 187 00:13:14,084 --> 00:13:15,878 Ele está carregando uma bolsa de pesca? 188 00:13:16,796 --> 00:13:17,838 Sim, algo semelhante. 189 00:13:17,922 --> 00:13:19,715 Provavelmente há uma arma lá dentro. 190 00:13:19,799 --> 00:13:21,634 Com licença? Uma arma? 191 00:13:22,384 --> 00:13:25,554 Jeon Won-seong saiu da passagem subterrânea e virou à direita há 17 minutos. 192 00:13:26,597 --> 00:13:27,723 Droga! 193 00:13:29,183 --> 00:13:30,142 Podemos lidar com isso? 194 00:13:30,935 --> 00:13:31,769 "Nós"? 195 00:13:31,852 --> 00:13:33,687 Sim, "nós". 196 00:13:33,771 --> 00:13:34,897 Somos uma equipe agora. 197 00:13:34,980 --> 00:13:36,690 Pare de brincar e concentre-se. 198 00:13:53,874 --> 00:13:57,253 Pelo amor de Deus. Para que diabos servem essas rodadas em branco? 199 00:13:57,753 --> 00:13:58,963 Eles estão brincando comigo? 200 00:13:59,839 --> 00:14:01,298 Ele está indo para o Mercado Hyeondae. 201 00:14:01,382 --> 00:14:02,925 Vá direto, 202 00:14:03,008 --> 00:14:05,761 depois vire à direita na Hyeondae Market na loja de frutas. 203 00:14:05,845 --> 00:14:07,054 Vire à direita ali. 204 00:14:13,227 --> 00:14:15,479 Em frente à loja de conveniência 14 minutos atrás. 205 00:14:15,563 --> 00:14:17,398 Na frente da farmácia há 13 minutos. 206 00:14:17,898 --> 00:14:18,774 Espere. 207 00:14:19,733 --> 00:14:22,152 Não há CFTV nesta área. 208 00:14:22,236 --> 00:14:24,238 Vou verificar as câmeras próximas e atualizá-lo. 209 00:14:24,321 --> 00:14:25,614 É uma bifurcação de três vias. 210 00:14:25,698 --> 00:14:28,284 Por favor, verifique ao redor Dongil-ro 34-gil, 46-gil e 41-gil. 211 00:14:28,367 --> 00:14:29,201 Entendido. 212 00:14:32,329 --> 00:14:33,414 Encontrei Jeon. 213 00:14:33,497 --> 00:14:34,665 Você vê a farmácia? 214 00:14:34,748 --> 00:14:36,000 -Farmácia? -Sim. 215 00:14:36,083 --> 00:14:38,752 Ele virou à direita na frente da farmácia há 12 minutos. 216 00:14:50,973 --> 00:14:52,141 Virando à direita! 217 00:14:54,518 --> 00:14:56,979 {\an8}Virou à esquerda na 92 Bakseok-ro há dez minutos. 218 00:15:00,816 --> 00:15:03,068 Virou à direita na 87 Bakseok-ro há oito minutos. 219 00:15:06,697 --> 00:15:08,824 Virou à direita na 76 Geumseong-ro seis minutos atrás. 220 00:15:08,908 --> 00:15:10,409 Bakseok-ro? Geumseong-ro? Tão complexo. 221 00:15:10,492 --> 00:15:11,869 Pronto, Geumseong-ro. 222 00:15:17,333 --> 00:15:19,752 Ele virou à direita na 96 Geumseong-ro cinco minutos atrás. 223 00:15:20,586 --> 00:15:21,962 Hein? Não, ele virou à esquerda. 224 00:15:22,046 --> 00:15:23,797 Pare. Isso foi 96 Geumseong-ro. 225 00:15:26,383 --> 00:15:27,968 Reverter. 226 00:15:34,892 --> 00:15:37,770 Depois de entrar em Geumseong-ro, siga direto por 500 metros. 227 00:15:37,853 --> 00:15:38,687 GEUMSEONG-RO 228 00:15:44,193 --> 00:15:45,069 Vire à direita agora. 229 00:15:47,571 --> 00:15:48,989 Siga direto por 800 metros. 230 00:15:58,332 --> 00:16:01,961 Então, onde você acha Jeon Won-seong vai com aquela arma? 231 00:16:02,544 --> 00:16:05,255 E você? O que você ia fazer depois de encontrar a arma? 232 00:16:05,339 --> 00:16:08,258 Pare de suspeitar de mim. Estou até dirigindo para você. 233 00:16:08,342 --> 00:16:10,010 Depois de Jeon Won-seong, você é o próximo. 234 00:16:10,719 --> 00:16:12,846 “Depois de Jeon Won-seong, você é o próximo.” 235 00:16:13,681 --> 00:16:15,015 SRA. Ah 236 00:16:15,099 --> 00:16:16,684 Alguém está ligando. 237 00:16:19,770 --> 00:16:21,438 Espere, tenho outra ligação. 238 00:16:21,522 --> 00:16:22,356 Ok, claro. 239 00:16:23,273 --> 00:16:24,108 Olá, Sra. 240 00:16:24,692 --> 00:16:27,277 Eu tenho um assunto urgente. Posso ligar de volta para você? 241 00:16:27,861 --> 00:16:29,029 Ah, certo. 242 00:16:29,738 --> 00:16:32,116 Claro. Lamento interromper. 243 00:16:32,199 --> 00:16:33,701 Ok, eu te ligo de volta. 244 00:16:36,537 --> 00:16:37,705 Voltei. 245 00:16:37,788 --> 00:16:40,416 Vire à esquerda na bifurcação de três vias à frente e suba. 246 00:16:44,253 --> 00:16:46,630 Em 200 metros, você chegará a uma estrada em declive. 247 00:16:50,718 --> 00:16:52,636 Jeon desceu até a rua principal. 248 00:16:53,429 --> 00:16:55,264 -A rua principal? -Ok, vamos! 249 00:16:57,224 --> 00:17:00,019 Não se preocupe. Vou levá-lo direto para Jeon Won-seong. 250 00:17:06,984 --> 00:17:08,736 -Você está bem? -Apenas vá. Pressa. 251 00:17:13,198 --> 00:17:15,951 Confirmado há quatro minutos. Há três minutos. 252 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 Dois minutos atrás. 253 00:17:17,536 --> 00:17:18,746 Continue descendo. 254 00:17:19,580 --> 00:17:20,622 Um minuto atrás. 255 00:17:20,706 --> 00:17:22,124 Ele está indo para a praça. 256 00:17:25,961 --> 00:17:27,755 Dez segundos atrás! Ative recursos visuais ao vivo! 257 00:17:36,388 --> 00:17:37,473 Está muito lotado. 258 00:17:38,265 --> 00:17:41,435 Rastreie-o em todas as imagens de segurança dentro de 100 metros da saída da praça. 259 00:17:41,518 --> 00:17:43,687 Vou procurar na entrada da praça. 260 00:17:43,771 --> 00:17:44,688 Entendi. 261 00:17:46,732 --> 00:17:49,359 Não há sinal de Jeon 30 metros a oeste da praça. 262 00:17:49,443 --> 00:17:50,360 Desculpe por isso. 263 00:17:50,444 --> 00:17:52,404 Você encontrou mais alguma coisa? 264 00:17:52,488 --> 00:17:53,822 Estamos verificando agora. 265 00:17:53,906 --> 00:17:56,909 Jeon não foi capturado na câmera na saída da praça. 266 00:17:56,992 --> 00:18:00,287 Ele não foi capturado na câmera 50 metros ao norte também. 267 00:18:00,370 --> 00:18:03,123 Ele não está na câmera para o sul também. 268 00:18:03,207 --> 00:18:04,041 Espere. 269 00:18:04,625 --> 00:18:06,001 Isso é estranho. 270 00:18:06,085 --> 00:18:08,295 Ele não poderia ter desaparecido das imagens ao vivo. 271 00:18:08,962 --> 00:18:10,297 Mesmo que o perdêssemos, 272 00:18:10,380 --> 00:18:13,759 ele teria que se aproximar da câmera para chegar à praça. 273 00:18:13,842 --> 00:18:15,969 Devíamos ter uma visão melhor dele. 274 00:18:22,142 --> 00:18:24,853 Se você continuar ignorando meus direitos e me sufocando assim, 275 00:18:24,937 --> 00:18:26,605 Eu não vou aguentar mais. 276 00:18:32,653 --> 00:18:35,322 Ele está indo em direção à delegacia por acaso? 277 00:18:35,405 --> 00:18:36,532 A delegacia? 278 00:18:37,991 --> 00:18:38,826 Encontrei-o. 279 00:18:38,909 --> 00:18:39,952 Onde ele está? 280 00:18:40,035 --> 00:18:41,829 O último lugar onde ele foi visto. 281 00:18:42,329 --> 00:18:45,082 Você tem razão. Ele está indo para a delegacia. 282 00:18:47,960 --> 00:18:48,794 Nós vamos? 283 00:18:51,547 --> 00:18:58,512 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GYEONGIN SEOBU 284 00:18:59,012 --> 00:19:01,140 Há mais pessoas com armas. 285 00:19:04,768 --> 00:19:05,602 Olá, oficial Lee. 286 00:19:05,686 --> 00:19:08,939 Jeon Won-seong parece estar a caminho para a estação com uma arma. 287 00:19:09,523 --> 00:19:10,357 O que? 288 00:19:10,440 --> 00:19:12,192 Também estou indo para a estação. 289 00:19:12,276 --> 00:19:14,987 Reforce a segurança na entrada. Encontre-se no estacionamento. 290 00:19:15,946 --> 00:19:18,407 Ok. Vou até o estacionamento. 291 00:20:05,746 --> 00:20:07,289 DIVISÃO DE ASSUNTOS MULHERES E JUVENIS 292 00:20:07,372 --> 00:20:09,583 Parece que ele está aqui em busca de vingança. 293 00:20:10,209 --> 00:20:12,336 -Vingança? -Fui eu quem o prendeu. 294 00:20:14,630 --> 00:20:16,465 Quantos na estação podem usar uma arma? 295 00:20:16,548 --> 00:20:20,135 Todo mundo está em campo. Existem apenas alguns funcionários administrativos aqui. 296 00:20:20,219 --> 00:20:22,804 Cara, Jeon Won-seong está me deixando louco. 297 00:20:22,888 --> 00:20:24,306 Eu sei direito? 298 00:20:24,389 --> 00:20:26,600 Ele está tentando arruinar nossas vidas ou o quê? 299 00:20:27,100 --> 00:20:29,019 Nenhuma palavra da equipe de detetives ainda? 300 00:20:29,102 --> 00:20:31,230 Ei, eles teriam ligado se eles o pegassem. 301 00:20:31,939 --> 00:20:34,316 -Com licença. -Sim? 302 00:20:37,402 --> 00:20:38,654 Capitão, algemas, por favor. 303 00:20:38,737 --> 00:20:40,614 -Para quê? -Eu te conto mais tarde. 304 00:20:44,952 --> 00:20:47,913 Ei, o que você está fazendo? Vamos! 305 00:20:48,914 --> 00:20:49,915 Bem, 306 00:20:51,416 --> 00:20:53,335 Eu tenho algo para lhe perguntar. 307 00:20:55,337 --> 00:20:57,923 -Ei, isso dói. -Fique aqui e fique quieto. 308 00:20:59,591 --> 00:21:00,676 O que é que foi isso? 309 00:21:03,679 --> 00:21:05,555 Ei, me tire as algemas! Leve-me com você! 310 00:21:05,639 --> 00:21:07,015 Leve-me com você! 311 00:21:10,978 --> 00:21:11,937 O que está acontecendo? 312 00:21:16,817 --> 00:21:18,402 "Este é o oficial supervisor." 313 00:21:20,070 --> 00:21:21,405 "Onde você está?" 314 00:21:22,447 --> 00:21:23,323 Diga de novo. 315 00:21:24,366 --> 00:21:27,160 Este é o oficial supervisor. Onde você está? 316 00:21:29,037 --> 00:21:30,289 O que foi esse barulho? 317 00:21:30,956 --> 00:21:32,165 Aquela voz doce. 318 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Foi você, hein? 319 00:21:56,690 --> 00:21:58,567 Como se sente, seu filho da puta? 320 00:21:59,067 --> 00:22:01,987 Você finalmente entende quão sufocado eu me senti? 321 00:22:02,070 --> 00:22:02,904 Você? 322 00:22:03,530 --> 00:22:04,364 Por favor. 323 00:22:04,948 --> 00:22:06,158 Por favor, me poupe. 324 00:22:06,241 --> 00:22:10,329 Depois de me espremer a vida, você deveria ter previsto isso. 325 00:22:10,412 --> 00:22:12,622 Eu só estava fazendo meu trabalho, ok? 326 00:22:12,706 --> 00:22:14,207 Você também sabe disso. 327 00:22:14,708 --> 00:22:15,542 Lá. 328 00:22:16,585 --> 00:22:18,211 Esse é o meu trabalho, certo? 329 00:22:20,297 --> 00:22:23,425 Então por que você trabalhou tanto apenas para causar esse desastre? 330 00:22:23,508 --> 00:22:25,927 -Por que? -Eu… 331 00:22:28,388 --> 00:22:29,806 Eu tenho uma filha de cinco anos 332 00:22:30,682 --> 00:22:31,683 e um filho. 333 00:22:32,434 --> 00:22:33,518 Então, por favor. 334 00:22:34,186 --> 00:22:35,937 Por favor, tenha misericórdia só desta vez. 335 00:22:38,190 --> 00:22:39,024 Você tem filhos? 336 00:22:39,816 --> 00:22:41,401 O que isso tem a ver comigo? 337 00:22:46,907 --> 00:22:49,493 Ei! 338 00:22:50,869 --> 00:22:52,496 Que surpresa. 339 00:22:53,622 --> 00:22:56,500 Todo mundo que eu estou atrás está bem aqui na minha frente. 340 00:22:56,583 --> 00:22:58,418 Vá com calma e abaixe a arma. 341 00:22:58,502 --> 00:23:00,837 Olá, Jeon Won-seong. Isso é o suficiente. 342 00:23:00,921 --> 00:23:03,173 Se você continuar assim, as coisas só vão piorar! 343 00:23:03,256 --> 00:23:04,591 Abaixe a arma. 344 00:23:04,674 --> 00:23:06,134 Ei, seus idiotas. 345 00:23:07,594 --> 00:23:10,097 As coisas já pioraram. 346 00:23:11,223 --> 00:23:12,057 Estou errado? 347 00:23:17,813 --> 00:23:18,730 Você está bem? 348 00:23:19,481 --> 00:23:20,524 Apague as luzes primeiro. 349 00:23:20,607 --> 00:23:22,150 -Você está bem, senhor? -Sim. Você? 350 00:23:22,234 --> 00:23:23,068 Sim. 351 00:23:36,289 --> 00:23:38,166 Ei, faça. O que fazemos? 352 00:23:38,667 --> 00:23:40,627 Uma única arma pode não ser suficiente. 353 00:23:41,670 --> 00:23:44,589 Capitão, você sabe onde estão as armas do gosiwon ? 354 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 Na sala de evidências. 355 00:23:46,633 --> 00:23:48,718 Achei que essas armas nem eram utilizáveis. 356 00:23:48,802 --> 00:23:50,053 Não há balas. 357 00:23:52,556 --> 00:23:53,390 Eu os tenho. 358 00:23:54,516 --> 00:23:56,476 -Qual é a senha? -São 9h20. 359 00:23:56,560 --> 00:23:57,686 Droga! 360 00:24:02,649 --> 00:24:06,111 vou distraí-lo enquanto você leva esses policiais para um local seguro. 361 00:24:09,239 --> 00:24:12,784 Vocês são apenas um bando de malditos ninguém fingindo ser figurões. 362 00:24:28,550 --> 00:24:29,551 Ei. 363 00:24:31,303 --> 00:24:33,430 Você acha que se esconder de mim vai te salvar? 364 00:24:36,349 --> 00:24:37,184 Você? 365 00:24:50,447 --> 00:24:51,448 Pelo amor de Deus! 366 00:25:18,642 --> 00:25:19,476 Caramba! 367 00:25:19,559 --> 00:25:20,894 Porra! 368 00:25:22,896 --> 00:25:24,439 Seu maldito bastardo! 369 00:25:27,484 --> 00:25:28,610 Aquele filho da puta. 370 00:25:32,197 --> 00:25:33,490 Droga! 371 00:25:44,167 --> 00:25:45,001 Sair. 372 00:25:56,221 --> 00:25:57,347 Correr! 373 00:26:13,029 --> 00:26:13,863 Capitão! 374 00:26:24,374 --> 00:26:26,543 Ele está sangrando muito. Temos que parar com isso primeiro. 375 00:26:27,919 --> 00:26:28,795 O que está acontecendo? 376 00:26:29,462 --> 00:26:30,880 Ei, aqui! 377 00:26:31,464 --> 00:26:33,008 Tire-me as algemas agora, sim? 378 00:26:33,508 --> 00:26:35,510 Eu até levei você por aí. 379 00:26:35,594 --> 00:26:36,845 Tire-me as algemas já. 380 00:26:36,928 --> 00:26:38,722 Vamos. Caramba! 381 00:26:38,805 --> 00:26:40,307 Eu disse para me tirar as algemas! 382 00:26:48,815 --> 00:26:50,650 -Me dê um pouco de gaze. -Aqui. 383 00:26:53,695 --> 00:26:55,614 -E as bandagens. -Aqui. 384 00:26:58,116 --> 00:26:59,743 Vou mantê-lo distraído. 385 00:27:01,453 --> 00:27:02,912 Atire nele assim que puder. 386 00:27:05,290 --> 00:27:06,583 OK. Entendido. 387 00:27:11,796 --> 00:27:12,631 SALA DE EVIDÊNCIAS 388 00:27:35,945 --> 00:27:37,822 Tenho um péssimo pressentimento sobre isso. 389 00:27:47,666 --> 00:27:49,417 Com licença, está acontecendo alguma coisa? 390 00:28:03,098 --> 00:28:05,016 POLÍCIA DE GYEONGIN SEOBU INSPETOR SEO 391 00:28:06,935 --> 00:28:07,769 Olá? 392 00:28:08,269 --> 00:28:09,854 Capitão, você está bem? 393 00:28:09,938 --> 00:28:11,856 Estamos quase lá. 394 00:28:11,940 --> 00:28:14,359 Não entre direto quando chegar aqui. 395 00:28:15,068 --> 00:28:16,695 Mova-se com a equipe de suporte. 396 00:28:16,778 --> 00:28:20,198 Você entendeu? Não entre sozinho, aconteça o que acontecer. 397 00:28:21,157 --> 00:28:23,076 Do que você está falando? 398 00:28:43,012 --> 00:28:44,013 Ei, espere por mim. 399 00:29:06,202 --> 00:29:08,121 Entre! Todas as unidades estão isoladas. 400 00:29:08,204 --> 00:29:09,330 Retire-se, pessoal! 401 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 Não podemos identificar amigo ou inimigo por causa da tempestade. 402 00:29:14,502 --> 00:29:17,464 Cessar operação. Todos, recuem imediatamente. 403 00:29:17,547 --> 00:29:19,299 -Só um momento. -Aqui. Me ajude. 404 00:29:19,382 --> 00:29:22,719 Lee Do! Devemos recuar primeiro. Isso é uma ordem. Retire-se! 405 00:29:22,802 --> 00:29:25,221 Não podemos. Ainda há sobreviventes no campo de batalha. 406 00:29:25,305 --> 00:29:28,516 Se vocês ficarem lá, todos morrerão. Retire-se agora! 407 00:29:48,745 --> 00:29:53,041 Quer saber? Eu estava com tanto medo de vocês, filhos da puta. 408 00:29:54,459 --> 00:29:57,003 Quero dizer, você estava agindo de forma tão durona. 409 00:30:06,429 --> 00:30:08,056 Especialmente seu subordinado. 410 00:30:08,556 --> 00:30:10,809 Aquele grande idiota. 411 00:30:11,518 --> 00:30:12,769 Aquele maldito idiota. 412 00:30:14,062 --> 00:30:16,689 Ele desligou a câmera de segurança para bater na minha bunda. 413 00:30:21,069 --> 00:30:24,072 Mas no momento em que ele me viu segurando esta arma, 414 00:30:24,155 --> 00:30:26,866 ele começou a tremer como uma folha e fugiu. 415 00:30:28,076 --> 00:30:29,911 Na sua cara, seu idiota patético. 416 00:30:31,204 --> 00:30:32,038 O que? 417 00:30:34,666 --> 00:30:36,751 Não dá para fugir com uma bala enfiada, né? 418 00:30:37,836 --> 00:30:38,795 Sim, você está certo. 419 00:30:40,213 --> 00:30:41,756 Assim como você disse… 420 00:30:43,883 --> 00:30:47,011 Não tenho mais forças para revidar. 421 00:30:47,679 --> 00:30:48,930 Então? 422 00:30:49,848 --> 00:30:50,765 Mas… 423 00:30:54,936 --> 00:30:59,232 se você realmente pensou que eu imploraria um pedaço de merda como você pela minha vida… 424 00:31:01,234 --> 00:31:03,111 Bem, desculpe desapontar. 425 00:31:09,409 --> 00:31:10,660 Uau. 426 00:31:10,743 --> 00:31:12,954 Agindo duro até o fim, hein? 427 00:31:15,498 --> 00:31:17,166 Ei, eu tenho 428 00:31:18,167 --> 00:31:19,711 uma pergunta para você. 429 00:31:21,421 --> 00:31:22,422 Quantos… 430 00:31:30,972 --> 00:31:32,098 filhos você tem? 431 00:31:32,599 --> 00:31:35,310 Seu filho da puta. 432 00:31:50,575 --> 00:31:51,784 Você porra-- 433 00:31:53,244 --> 00:31:54,287 Que diabos? 434 00:31:59,667 --> 00:32:01,711 Saiam agora, seus filhos da puta! 435 00:32:02,629 --> 00:32:05,882 Pare de se esconder como ratinhos! Saiam, seus filhos da puta! 436 00:33:05,108 --> 00:33:06,693 Quem diabos acabou de atirar em mim? 437 00:33:06,776 --> 00:33:08,403 Saia, seu bastardo! 438 00:33:09,696 --> 00:33:10,822 Caramba. 439 00:33:17,662 --> 00:33:20,039 Eu disse para sair, seu filho da puta! 440 00:33:23,292 --> 00:33:25,294 Sair! 441 00:33:42,812 --> 00:33:43,813 Merda! 442 00:34:01,581 --> 00:34:03,207 Seu maldito filho da puta. 443 00:34:04,250 --> 00:34:06,794 Seu filho da puta, como você ousa brincar comigo! 444 00:34:07,879 --> 00:34:11,674 Tudo bem, vamos embora, seu filho da puta! 445 00:34:21,100 --> 00:34:22,810 Você é aquele porco de antes, certo? 446 00:34:23,728 --> 00:34:24,854 Você está com medo? 447 00:34:24,937 --> 00:34:26,731 Eu disse para sair, droga! 448 00:34:30,193 --> 00:34:33,404 Maldito inferno. Por que todo mundo está sempre atrás de mim? 449 00:34:58,262 --> 00:34:59,764 Jeon Won-seong, largue a arma. 450 00:35:06,521 --> 00:35:07,730 Vai se foder, sua vadia! 451 00:35:10,566 --> 00:35:12,985 Este é o seu último aviso. Largue a arma. 452 00:35:13,069 --> 00:35:16,572 Tudo bem. Multar. 453 00:35:16,656 --> 00:35:18,241 Aqui está. 454 00:35:18,324 --> 00:35:19,826 Aqui está a arma. 455 00:35:20,868 --> 00:35:21,828 Senhor, você está bem? 456 00:35:24,372 --> 00:35:25,623 Sim, o Capitão Joo está bem. 457 00:36:26,851 --> 00:36:28,644 Não quero mais segurar uma arma. 458 00:36:30,771 --> 00:36:32,356 Se eu tiver uma arma na mão… 459 00:36:37,653 --> 00:36:39,363 …sinto que não tenho escolha… 460 00:36:41,949 --> 00:36:44,744 mas tirar uma vida para salvar outro novamente. 461 00:36:46,913 --> 00:36:49,207 Por favor, largue a arma. Por favor. 462 00:41:15,222 --> 00:41:20,227 Tradução da legenda por: Sung In Jang