1 00:00:10,010 --> 00:00:12,137 {\an8}Fique parado, seu desgraçado! 2 00:00:12,220 --> 00:00:14,639 {\an8}Você está preso por homicídio. 3 00:00:14,723 --> 00:00:16,558 {\an8}Você tem direito a um advogado. 4 00:00:17,058 --> 00:00:19,894 {\an8}-Você tem o direito de permanecer em silêncio. -Me deixem ir, seus desgraçados! 5 00:00:20,395 --> 00:00:23,940 {\an8}-Qualquer coisa que você disser pode e será... -Me solta! 6 00:00:32,115 --> 00:00:34,117 {\an8}Salve 7 00:00:35,368 --> 00:00:38,038 {\an8}minha mãe, meu pai e meu irmão. 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,296 {\an8}Ei, vá em frente. 9 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 {\an8}Tudo pronto? Detetive Jo, e o depoimento da vítima? 10 00:00:55,346 --> 00:00:56,681 {\an8}Sim, está tudo pronto. 11 00:00:57,348 --> 00:00:59,350 {\an8}Por que você ainda está usando roupas ensanguentadas? 12 00:00:59,434 --> 00:01:02,604 {\an8}Ei, os repórteres estão fervilhando lá fora. Não baixe a guarda. 13 00:01:03,104 --> 00:01:04,147 {\an8}Sim, senhor. 14 00:01:08,860 --> 00:01:09,861 {\an8}Ei. 15 00:01:10,737 --> 00:01:13,531 {\an8}Vou levar você ao hospital em breve. 16 00:01:14,032 --> 00:01:15,909 Sente-se aqui um pouco, ok? 17 00:01:16,618 --> 00:01:17,452 Tudo bem. 18 00:01:38,014 --> 00:01:39,307 Detetive Jo! 19 00:01:39,808 --> 00:01:41,851 Olhe para o garoto! Ele tem uma arma! 20 00:01:43,812 --> 00:01:45,438 Não, Lee Do! Não faça isso! 21 00:01:46,106 --> 00:01:47,190 Não faça nada. 22 00:01:48,399 --> 00:01:49,317 Lee Do. 23 00:01:49,400 --> 00:01:50,235 -Ei. -Lee Faça! 24 00:01:51,069 --> 00:01:52,403 Olhe para mim, ok? 25 00:01:52,904 --> 00:01:53,738 Atire em mim. 26 00:01:53,822 --> 00:01:55,073 Cale a boca, seu bastardo! 27 00:01:57,117 --> 00:01:58,243 O que está impedindo você? 28 00:01:58,326 --> 00:01:59,369 Lee Faça! 29 00:02:00,411 --> 00:02:01,538 Atire em mim. 30 00:02:10,672 --> 00:02:12,257 Atirando em Yeongseong Gosiwon. 31 00:02:12,340 --> 00:02:15,176 Todas as unidades próximas, posicionem-se imediatamente! 32 00:02:15,260 --> 00:02:17,804 Repito. Atirando em Yeongseong Gosiwon. 33 00:02:17,887 --> 00:02:19,222 Todas as unidades próximas… 34 00:02:34,028 --> 00:02:35,530 -Você está bem? -Me ajude. 35 00:02:47,625 --> 00:02:48,877 Oficial Kim! Aguentar. 36 00:02:51,838 --> 00:02:53,464 -Onde está o atirador? -Dentro. 37 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 Vamos. 38 00:03:01,598 --> 00:03:02,432 Entre. 39 00:03:09,939 --> 00:03:10,773 Pelo menos… 40 00:03:14,194 --> 00:03:16,404 o fim da minha vida acabou bem. 41 00:03:17,530 --> 00:03:18,364 Você aí! 42 00:03:19,240 --> 00:03:20,533 Largue a arma. Levante as mãos. 43 00:03:25,038 --> 00:03:25,955 Olá. 44 00:03:27,081 --> 00:03:28,082 Não se mova! 45 00:03:29,250 --> 00:03:30,835 Você vê, as armas são 46 00:03:32,045 --> 00:03:34,297 na verdade, surpreendentemente fácil de usar. 47 00:03:35,882 --> 00:03:36,799 Tão conveniente. 48 00:03:36,883 --> 00:03:38,635 Largue a arma e levante as mãos! 49 00:03:39,177 --> 00:03:40,803 Eu ouvi a arma de um policial... 50 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 sempre dá um tiro em branco no primeiro tiro. 51 00:03:44,891 --> 00:03:46,309 O que? 52 00:04:00,990 --> 00:04:01,991 Sair! 53 00:04:02,533 --> 00:04:03,534 Sair! Agora! 54 00:04:06,913 --> 00:04:07,997 Não salve ninguém. 55 00:04:08,081 --> 00:04:09,499 Esses bastardos são todos lixo. 56 00:04:10,500 --> 00:04:13,670 Um policial foi baleado. Todas as unidades que entram devem estar armadas. 57 00:04:13,753 --> 00:04:16,172 O suspeito está armado no momento com uma metralhadora. 58 00:04:17,799 --> 00:04:19,092 -Ei! -Você está bem? 59 00:04:19,175 --> 00:04:20,635 -Sim. -E as pessoas lá dentro? 60 00:04:20,718 --> 00:04:22,887 Eles estão com muito medo de sair. 61 00:04:25,098 --> 00:04:26,557 Saiam, seus bastardos! 62 00:04:28,059 --> 00:04:29,143 -Espere aqui. -O que? 63 00:04:29,227 --> 00:04:31,479 -Acha que pode se esconder de mim? -Oficial Lee! 64 00:04:40,071 --> 00:04:42,907 Você não deveria ter me ignorado, deveria? 65 00:04:44,826 --> 00:04:47,912 Isso não teria acontecido se todos seguíssemos as regras. 66 00:04:49,872 --> 00:04:52,208 Foram vocês que me levaram a isso. 67 00:04:52,875 --> 00:04:55,461 Eu pedi demais? Huh? 68 00:05:00,216 --> 00:05:02,135 Só para não tocar na comida das pessoas 69 00:05:02,927 --> 00:05:05,054 e para manter suas vozes baixas em áreas compartilhadas. 70 00:05:06,472 --> 00:05:08,016 Isso é tão difícil? 71 00:05:12,312 --> 00:05:13,938 Não tenha muitas esperanças. 72 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 Não existe tal coisa aqui. 73 00:05:20,028 --> 00:05:23,156 Sua vida está presa na sarjeta, assim como o meu. 74 00:05:24,574 --> 00:05:26,117 Eu vou te poupar do problema 75 00:05:27,160 --> 00:05:28,494 matando todos vocês. 76 00:05:36,127 --> 00:05:38,629 Apenas espere. Eu encontrarei cada um de vocês. 77 00:05:50,016 --> 00:05:50,850 Encontrei você! 78 00:05:52,977 --> 00:05:54,103 Por favor, não me mate! 79 00:05:57,023 --> 00:05:58,608 Ouça-me com atenção. 80 00:05:59,108 --> 00:06:00,443 O atirador tem uma M4. 81 00:06:00,526 --> 00:06:03,029 Ele disparou três tiros após recarregar, saindo 27. 82 00:06:06,532 --> 00:06:07,658 Faça isso 24. 83 00:06:07,742 --> 00:06:09,827 vou distraí-lo e fazê-lo desperdiçar sua munição. 84 00:06:09,911 --> 00:06:11,329 Você salva as pessoas lá dentro. 85 00:06:11,412 --> 00:06:13,206 Oficial Lee, o que você vai fazer? 86 00:06:13,289 --> 00:06:16,459 Não se preocupe comigo. Devemos salvar o máximo que pudermos, ok? 87 00:06:23,966 --> 00:06:24,967 Que diabos? 88 00:07:33,327 --> 00:07:34,328 Caramba. 89 00:07:37,457 --> 00:07:38,458 Droga! 90 00:07:47,133 --> 00:07:48,384 Sair. 91 00:07:48,468 --> 00:07:49,469 Por aqui. 92 00:08:03,191 --> 00:08:06,527 Seus filhos da puta! Eu te disse para não salvar ninguém! 93 00:08:15,578 --> 00:08:16,996 Entre lá! Pressa! 94 00:08:22,084 --> 00:08:23,085 Por que você… 95 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Obrigado. 96 00:08:47,360 --> 00:08:49,529 -É necessário controle de tráfego. -Sem fotos! 97 00:08:49,612 --> 00:08:51,697 -Unidades de apoio, movam-se agora. -Copie isso. 98 00:08:54,492 --> 00:08:55,910 Chefe Yoon! Aqui! 99 00:08:55,993 --> 00:08:56,869 Chefe Yoon! 100 00:08:56,953 --> 00:08:58,329 Chefe Yoon! Uma palavra rápida? 101 00:09:06,087 --> 00:09:07,004 Alguma coisa na câmera? 102 00:09:07,088 --> 00:09:10,967 O computador que armazena os arquivos foi destruído, então eles não podem ser recuperados. 103 00:09:11,592 --> 00:09:12,802 E as testemunhas? 104 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 Eles não estão em condições de testemunhar ainda. Isso levará tempo. 105 00:09:15,346 --> 00:09:17,265 Pelo amor de Deus. 106 00:09:19,183 --> 00:09:21,727 -Você pode verificar esses rótulos? -Sim, um momento. 107 00:09:28,651 --> 00:09:30,486 Você também pode verificar a unidade 308? 108 00:09:48,713 --> 00:09:49,839 Termine aqui. 109 00:09:51,465 --> 00:09:52,466 Sim, senhor. 110 00:10:07,231 --> 00:10:11,152 Lembro-me de me preparar para o exame policial em um gosiwon não muito tempo atrás. 111 00:10:12,111 --> 00:10:13,529 Eu estava em uma sala assim 112 00:10:14,238 --> 00:10:16,574 e estava prestes a perder a cabeça. 113 00:10:22,204 --> 00:10:25,333 As camas gosiwon são feitas de compensado pregado hoje em dia? 114 00:10:25,416 --> 00:10:28,419 Não, isso não pode ser. É uma cama, não um caixão. 115 00:10:34,425 --> 00:10:35,259 Oficial Lee! 116 00:10:38,763 --> 00:10:39,764 Oficial Jang. 117 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 Você já viu isso antes? 118 00:10:43,559 --> 00:10:45,770 Chefe! Encontrámos mais armas aqui. 119 00:10:45,853 --> 00:10:46,812 O que? 120 00:10:48,856 --> 00:10:51,776 Eles já foram digitalizados, para que você mesmo possa verificá-los. 121 00:10:52,818 --> 00:10:54,403 Todos estes são rifles automáticos. 122 00:10:55,780 --> 00:10:58,157 Chame os militares agora e peça que enviem um especialista. 123 00:10:58,240 --> 00:10:59,241 Sim, senhor. 124 00:11:00,660 --> 00:11:02,370 Ei, ligue para eles agora e… 125 00:11:11,587 --> 00:11:12,421 Ei! 126 00:11:12,505 --> 00:11:14,256 Eu disse para você trazer um especialista. 127 00:11:14,340 --> 00:11:19,303 Bem, o oficial Lee passou muito tempo no exército antes de ingressar na polícia. 128 00:11:19,387 --> 00:11:23,349 Então conte-nos o que você sabe sobre esses até que o especialista chegue. 129 00:11:26,018 --> 00:11:27,812 O que ele está fazendo aí? 130 00:11:28,854 --> 00:11:30,940 Se você não tiver certeza, fique fora disso. 131 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 Não, senhor. 132 00:11:34,068 --> 00:11:35,277 Permita-me explicar. 133 00:12:37,131 --> 00:12:38,424 Vou te dar um resumo. 134 00:12:40,134 --> 00:12:44,513 Este é o XM177E2, um rifle amplamente utilizado pelo SOG das Forças Especiais dos EUA no Vietnã. 135 00:12:44,597 --> 00:12:47,057 Este é o AK-47, um rifle Kalashnikov 7,62 mm, 136 00:12:47,141 --> 00:12:50,519 feito principalmente na antiga União Soviética. 137 00:12:50,603 --> 00:12:51,812 E este é o MP5, 138 00:12:52,396 --> 00:12:55,941 uma metralhadora alemã introduzido em 1964, 139 00:12:56,025 --> 00:12:58,694 uma arma icônica das forças antiterroristas em todo o mundo. 140 00:12:58,778 --> 00:13:01,614 Por último, este é o MK18 MOD1, 141 00:13:02,114 --> 00:13:05,534 o rifle padrão de Operações Especiais dos EUA, 142 00:13:05,618 --> 00:13:09,121 um M4 modernizado amplamente utilizado pelas Forças Especiais dos EUA. 143 00:13:09,205 --> 00:13:14,168 Então você está dizendo armas de guerras passadas e conflitos no exterior 144 00:13:14,668 --> 00:13:16,754 surgiram na Coréia? 145 00:13:17,254 --> 00:13:19,840 E em um gosiwon, entre todos os lugares? 146 00:13:20,883 --> 00:13:21,717 Sim, senhor. 147 00:13:22,676 --> 00:13:23,803 Há um problema maior. 148 00:13:23,886 --> 00:13:27,306 Você se lembra as dezenas de balas encontradas antes? 149 00:13:27,389 --> 00:13:30,434 Você quer dizer aqueles encontrados na sala do telhado? 150 00:13:30,518 --> 00:13:31,769 Sim. 151 00:13:31,852 --> 00:13:33,479 Está sob investigação. Por que? 152 00:13:36,982 --> 00:13:38,400 As balas encontradas lá 153 00:13:39,652 --> 00:13:41,153 e as armas nesta mesa… 154 00:13:43,155 --> 00:13:44,490 são todos totalmente compatíveis. 155 00:13:51,455 --> 00:13:52,581 Na minha opinião, 156 00:13:53,958 --> 00:13:56,377 esses dois casos parecem estar conectados. 157 00:13:57,920 --> 00:13:58,921 Todos. 158 00:13:59,880 --> 00:14:01,799 Parece que encontramos algo grande. 159 00:14:02,883 --> 00:14:05,678 Certifique-se de que todos fiquem quietos, especialmente os repórteres. 160 00:14:05,761 --> 00:14:06,887 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 161 00:14:07,429 --> 00:14:08,806 Limpe tudo aqui também. 162 00:14:20,025 --> 00:14:21,026 Cara, estou morrendo de fome. 163 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 Pelo amor de Deus, quando ele vai sair? 164 00:14:23,612 --> 00:14:24,446 Isso é bom? 165 00:14:24,947 --> 00:14:26,699 Um tiroteio brutal em massa contra um gosiwon… 166 00:14:26,782 --> 00:14:28,701 Puta merda. Dê uma olhada nisso, Jeong-man. 167 00:14:28,784 --> 00:14:30,327 …chocou o público. 168 00:14:30,411 --> 00:14:34,498 A polícia prendeu o suspeito, Yu, um residente de gosiwon… 169 00:14:34,582 --> 00:14:36,542 Estamos nos Estados Unidos ou o quê? 170 00:14:36,625 --> 00:14:39,253 Caramba, o que está acontecendo na Coréia? Eu não gosto disso. 171 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 -O que é? -Pare de ser tão dramático. 172 00:14:41,547 --> 00:14:42,882 Merda. 173 00:14:42,965 --> 00:14:45,426 -Ele estava atirando nas pessoas e essas coisas. -Merda. Isso é uma merda. 174 00:14:51,432 --> 00:14:54,351 -Ei, entre e veja o que está acontecendo. -Sim, senhor. 175 00:15:00,858 --> 00:15:02,484 Ande em linha reta, seu bastardo! 176 00:15:03,485 --> 00:15:06,572 Soltem, seus filhos da puta! Deixe-me ir, seus bastardos! 177 00:15:06,655 --> 00:15:07,531 Fique quieto! 178 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 Yong-gu, seu filho da puta! 179 00:15:10,242 --> 00:15:12,244 Yong-gu, aquele maldito bastardo. 180 00:15:12,328 --> 00:15:13,495 Ei, Gong! 181 00:15:13,996 --> 00:15:15,539 Seok-ho, seu filho da puta! 182 00:15:16,040 --> 00:15:17,750 Seok-ho, seu idiota! 183 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 Me poupe, seu filho da puta! Por favor! 184 00:15:21,420 --> 00:15:22,755 Vamos conversar sobre isso. 185 00:15:22,838 --> 00:15:24,965 Vamos entrar, pegar uma porra de uma bebida e... 186 00:15:25,049 --> 00:15:26,091 Isso é muito ruim. 187 00:15:26,175 --> 00:15:29,261 Parei de beber a partir de hoje. Eu quero viver uma vida longa. 188 00:15:29,345 --> 00:15:31,305 -Seok-ho. -Eu perguntei gentilmente antes. 189 00:15:31,388 --> 00:15:33,682 Se você tivesse desistido do negócio, não estaríamos aqui. 190 00:15:33,766 --> 00:15:36,101 Vamos conversar sobre isso! Sim? 191 00:15:37,645 --> 00:15:39,104 Seu maldito bastardo! 192 00:15:39,188 --> 00:15:41,607 Soltem-me, seus filhos da puta! 193 00:15:42,107 --> 00:15:42,942 Porra. 194 00:15:47,696 --> 00:15:50,491 Bom trabalho a todos. 195 00:15:50,991 --> 00:15:52,618 -Vá descansar um pouco. -Sim, senhor. 196 00:15:53,577 --> 00:15:55,037 -Yong-gu. -Sim, senhor. 197 00:15:55,120 --> 00:15:57,706 Depois de resolver as ações, Vou entregar o negócio. 198 00:15:57,790 --> 00:15:58,916 Sim, senhor. 199 00:16:00,542 --> 00:16:03,295 -Estou indo. Cuide bem dele. -Sim, senhor. 200 00:16:03,379 --> 00:16:05,339 Seu idiota! Filho da puta! 201 00:16:05,422 --> 00:16:07,841 Gong, seu maldito traidor! 202 00:16:07,925 --> 00:16:11,428 Seu filho da puta! Deixe-me ir, seus idiotas! 203 00:16:14,473 --> 00:16:15,683 Seus filhos da puta! 204 00:16:19,687 --> 00:16:21,063 Luvas colocadas. Vamos nos preparar. 205 00:16:22,356 --> 00:16:23,190 Jeong-homem! 206 00:16:29,321 --> 00:16:31,198 -Ok, vamos. -Vamos. 207 00:16:33,993 --> 00:16:35,119 Vamos. 208 00:16:35,202 --> 00:16:36,662 -Olá. -Olá. 209 00:16:37,287 --> 00:16:38,831 Em três. Um dois três. 210 00:16:40,666 --> 00:16:43,002 -Isso vai ser uma dor. -Ei, imbecis. 211 00:16:44,503 --> 00:16:46,130 Certifique-se de limpar completamente. 212 00:16:46,213 --> 00:16:48,674 Está bem bagunçado hoje, né? 213 00:16:49,675 --> 00:16:51,927 Pelo amor de Deus. Então saia mais cedo. 214 00:16:52,011 --> 00:16:55,014 Você leva o seu maldito tempo e depois diga-nos para nos apressarmos. 215 00:16:55,097 --> 00:16:56,056 Não seja tão dramático. 216 00:16:56,890 --> 00:16:58,559 Malditos imbecis estúpidos. 217 00:16:58,642 --> 00:17:00,728 Não me olhe assim, filho da puta. 218 00:17:10,404 --> 00:17:12,656 Você perdeu a cabeça? Quem ordenou isso para ele? 219 00:17:14,450 --> 00:17:16,493 Estamos em um restaurante chinês ou algo assim? 220 00:17:16,577 --> 00:17:19,872 -Ele disse que cooperaria com jjajangmyeon. -Capitão está vindo. Limpe tudo. 221 00:17:19,955 --> 00:17:20,873 Desculpe, senhor. 222 00:17:24,460 --> 00:17:25,294 Ei. 223 00:17:26,754 --> 00:17:27,755 Qual é o seu problema? 224 00:17:28,881 --> 00:17:30,632 Onde você conseguiu essa arma? 225 00:17:31,467 --> 00:17:32,301 A arma? 226 00:17:40,851 --> 00:17:41,852 Eu vou falar. 227 00:17:43,687 --> 00:17:45,481 Mas por favor traga esse cara aqui. 228 00:17:50,652 --> 00:17:51,945 Então nos encontramos novamente. 229 00:17:53,072 --> 00:17:54,740 Por que você queria me ver? 230 00:17:55,365 --> 00:17:58,243 Eu estava totalmente fora de mim naquela época, então eu não estava ciente. 231 00:17:59,578 --> 00:18:03,499 Mas quando você agarrou meu rosto e me bateu na parede, 232 00:18:03,582 --> 00:18:04,583 Eu pensei… 233 00:18:06,877 --> 00:18:08,170 "Esse cara é legítimo." 234 00:18:09,755 --> 00:18:12,674 "Ele não é nada parecido com esses canalhas no gosiwon." 235 00:18:18,305 --> 00:18:19,139 Hein? 236 00:18:19,223 --> 00:18:21,350 Do que diabos ele está falando? 237 00:18:23,227 --> 00:18:25,813 Se você tiver dúvidas, basta perguntar. Eu vou te contar tudo. 238 00:18:30,150 --> 00:18:31,527 Ei, aumente o volume. 239 00:18:36,448 --> 00:18:37,533 De onde é a arma? 240 00:18:38,117 --> 00:18:39,243 Chegou por correio. 241 00:18:40,619 --> 00:18:41,620 Quem enviou? 242 00:18:43,580 --> 00:18:44,581 Não sei. 243 00:18:44,665 --> 00:18:47,042 Esse bastardo está falando merda de novo. 244 00:18:48,001 --> 00:18:51,046 Por que um estranho enviaria você um pacote por correio 245 00:18:51,130 --> 00:18:53,423 com uma arma na mão, entre todas as coisas? 246 00:18:54,299 --> 00:18:56,093 Bem, eu realmente não sei por quê. 247 00:18:59,471 --> 00:19:01,181 Talvez porque eu quisesse muito. 248 00:19:01,807 --> 00:19:03,100 Ele não deveria estar tomando remédios? 249 00:19:05,018 --> 00:19:07,229 Bem, não tenho certeza. 250 00:19:08,689 --> 00:19:09,690 Sr. 251 00:19:12,651 --> 00:19:14,278 Este não é o momento para piadas. 252 00:19:14,862 --> 00:19:16,155 Você sabe, oficial, 253 00:19:17,739 --> 00:19:19,700 Eu falo apenas a verdade. 254 00:19:28,000 --> 00:19:29,751 Você já manuseou armas antes? 255 00:19:31,753 --> 00:19:33,422 Longe, perto, meio. 256 00:19:34,506 --> 00:19:35,465 Nas forças armadas. 257 00:19:41,138 --> 00:19:44,016 Foram as armas que você escondeu debaixo da cama também entregue por correio? 258 00:19:47,144 --> 00:19:48,520 Isso é engraçado. 259 00:19:49,563 --> 00:19:53,400 Eu deixei claro que eu só precisava de uma arma decente, 260 00:19:54,026 --> 00:19:56,445 então não tenho certeza por que eles me enviaram tantas armas assustadoras. 261 00:19:59,698 --> 00:20:01,533 Pensar nisso me irrita novamente. 262 00:20:06,663 --> 00:20:07,664 Sr. 263 00:20:09,333 --> 00:20:11,627 Você sabe quantas pessoas morreram por sua causa? 264 00:20:13,128 --> 00:20:15,631 Se você sente algum remorso pelo que fez, 265 00:20:16,381 --> 00:20:18,884 por favor responda minhas perguntas honestamente. 266 00:20:20,135 --> 00:20:20,969 "Remorso"? 267 00:20:24,223 --> 00:20:27,059 Você acha que aqueles bastardos senti alguma coisa pelo que fizeram comigo? 268 00:20:28,769 --> 00:20:31,897 Esses bastardos não tinham respeito por leis, regras e bom senso. 269 00:20:32,773 --> 00:20:33,774 Fodam-se eles. 270 00:20:35,067 --> 00:20:36,151 Não importa o motivo, 271 00:20:36,902 --> 00:20:38,737 você não pode justificar atirar em alguém. 272 00:20:38,820 --> 00:20:41,031 Você não deveria estar dizendo isso! 273 00:20:43,158 --> 00:20:45,953 Assim como a polícia pega criminosos e trancá-los, 274 00:20:46,036 --> 00:20:47,913 tudo que fiz foi me livrar dos canalhas. 275 00:20:47,996 --> 00:20:50,374 Graças a mim, muitas pessoas não terão que sofrer. 276 00:20:50,457 --> 00:20:54,628 Ao eliminar apenas 20 canalhas gosiwon , Tornei inúmeras pessoas mais seguras. 277 00:20:54,711 --> 00:20:56,964 Então por que você diria isso para mim? 278 00:21:02,219 --> 00:21:04,846 O que eu fiz não é diferente pelo que você fez. 279 00:21:05,514 --> 00:21:07,516 Eu fiz a mesma coisa que você fez. 280 00:21:11,270 --> 00:21:12,646 Você acha que eles são iguais? 281 00:21:14,273 --> 00:21:15,649 Por que você não admite isso? 282 00:21:18,777 --> 00:21:21,238 Se eu provar que sou verdadeiramente justo, 283 00:21:22,614 --> 00:21:23,824 você vai admitir isso? 284 00:21:29,663 --> 00:21:31,665 Existem mais armas. 285 00:21:33,667 --> 00:21:34,793 O que você quer dizer? 286 00:21:37,504 --> 00:21:39,256 Há mais pessoas com armas. 287 00:21:39,840 --> 00:21:41,091 Como você sabe? 288 00:21:46,930 --> 00:21:47,764 O que ele está fazendo? 289 00:21:50,767 --> 00:21:52,019 Porque eu vi. 290 00:21:52,894 --> 00:21:54,479 Vi o quê? 291 00:21:59,192 --> 00:22:00,819 Pessoas que querem armas. 292 00:22:01,695 --> 00:22:03,405 E quem são essas pessoas? 293 00:22:07,242 --> 00:22:09,661 Essa é uma pergunta para funcionários públicos pagos por impostos. 294 00:22:10,245 --> 00:22:13,373 Esse bastardo está se fazendo de bobo só para ferrar com a gente. 295 00:22:14,791 --> 00:22:16,501 Dado seu histórico psicológico, 296 00:22:16,585 --> 00:22:19,379 ele está tentando jogar o cartão de insanidade temporária. 297 00:22:19,463 --> 00:22:20,964 Ainda devemos investigar isso. 298 00:22:21,715 --> 00:22:24,301 -Um incidente maior pode acontecer. -Olhar o quê? 299 00:22:24,384 --> 00:22:26,053 Ei, como isso faz qualquer... 300 00:22:26,553 --> 00:22:28,221 Uma arma? Entregue por correio? 301 00:22:29,348 --> 00:22:32,726 Você realmente não acredita o que aquele bastardo disse, não é? 302 00:22:32,809 --> 00:22:36,521 Se ele realmente recebeu por correio, ele teria pago por isso. 303 00:22:37,022 --> 00:22:39,691 Mas ele só tem 530.000 won na conta dele. 304 00:22:39,775 --> 00:22:41,651 Registro de transação limpo, sem cartão de crédito. 305 00:22:41,735 --> 00:22:42,652 Pense nisso. 306 00:22:43,278 --> 00:22:48,116 Quem enviaria armas de fogo tão caras para um cara como ele de graça? 307 00:22:48,200 --> 00:22:49,785 É isso que precisamos descobrir. 308 00:22:50,285 --> 00:22:52,162 Quem está por trás disso e por quê? 309 00:22:53,497 --> 00:22:55,957 -Por que você os matou? -Qual foi o seu motivo? 310 00:23:07,052 --> 00:23:08,261 Por favor, diga algumas palavras! 311 00:23:11,181 --> 00:23:13,183 Capitão João. Eu só tenho uma pergunta. 312 00:23:13,266 --> 00:23:15,310 -Estou ocupado agora. -Mais tarde. 313 00:23:17,687 --> 00:23:20,190 São armas, certo? Tem mais, não tem? 314 00:23:21,858 --> 00:23:24,528 Esta é uma investigação em andamento, então não posso comentar sobre isso. 315 00:23:25,320 --> 00:23:27,030 Vamos, não seja assim! 316 00:23:27,114 --> 00:23:29,658 Havia mais armas lá. Eu sei o que vi. 317 00:23:29,741 --> 00:23:32,577 Contrabandeado? Caseiro? Como exatamente isso se parece? 318 00:23:32,661 --> 00:23:33,662 Ei, vamos! 319 00:23:34,913 --> 00:23:36,540 Vou escrever um artigo baseado nesta foto. 320 00:23:36,623 --> 00:23:38,542 Você é um repórter, pelo amor de Deus. 321 00:23:38,625 --> 00:23:40,836 Escreva artigos baseados em fatos, não ficção. 322 00:23:40,919 --> 00:23:42,504 Vá em frente. Veremos o que acontece. 323 00:23:44,131 --> 00:23:47,634 Você não está me dando os fatos, então eu sinto que tenho que inventar coisas. 324 00:23:50,011 --> 00:23:50,846 Capitão! 325 00:23:55,767 --> 00:23:57,185 Oh céus. 326 00:23:58,812 --> 00:24:00,021 Meu Deus. 327 00:24:00,897 --> 00:24:02,774 O arroz de hoje está cozido na perfeição. 328 00:24:04,568 --> 00:24:08,029 A previsão previa chuva ontem, 329 00:24:08,738 --> 00:24:10,407 então eu estava realmente preocupado, 330 00:24:11,533 --> 00:24:13,869 mas o sol estava tão lindo. 331 00:24:15,036 --> 00:24:16,830 Eu não estava com frio nenhum. 332 00:24:20,375 --> 00:24:23,462 Aproveite sua refeição até eu voltar, filho. 333 00:24:24,588 --> 00:24:26,882 Farei o meu melhor novamente hoje. 334 00:24:36,266 --> 00:24:38,185 {\an8}OUÇA A MENSAGEM DO MEU FILHO MORTO! 335 00:24:43,315 --> 00:24:46,943 Bem, correu a notícia de que alguém morreu aqui, então ninguém vai alugá-lo. 336 00:24:47,027 --> 00:24:50,155 -Estou tão bravo, estou enlouquecendo! -Eu vejo. 337 00:24:50,238 --> 00:24:53,033 O que você está procurando aí? Pelo amor de Deus. 338 00:24:53,116 --> 00:24:55,702 Só precisamos verificar uma coisa. 339 00:24:55,785 --> 00:24:59,456 Então ninguém veio visitar ou entregar algum pacote, certo? 340 00:24:59,539 --> 00:25:01,249 Quais pacotes? 341 00:25:01,333 --> 00:25:03,877 Nunca vi nenhum de seus familiares ou amigos. 342 00:25:09,007 --> 00:25:10,550 Obrigado. 343 00:25:19,809 --> 00:25:20,727 Oficial Lee. 344 00:25:24,564 --> 00:25:25,982 O que você está olhando? 345 00:25:27,734 --> 00:25:29,110 O gosiwonali. 346 00:25:31,154 --> 00:25:34,282 Você acha que há mais armas como disse o atirador gosiwon ? 347 00:25:34,866 --> 00:25:38,078 Espero que não seja nada mais do que os delírios de um lunático. 348 00:25:40,372 --> 00:25:41,790 Eu também espero. 349 00:25:42,832 --> 00:25:44,751 Armas não têm lugar 350 00:25:46,503 --> 00:25:47,879 em nossas vidas diárias. 351 00:26:01,810 --> 00:26:04,604 Caralho, tudo isso é uma merda. 352 00:26:06,273 --> 00:26:10,694 Ei, nenhum desses vale a pena vender. 353 00:26:11,361 --> 00:26:12,737 Você compraria algum desses? 354 00:26:13,738 --> 00:26:14,573 Ei. 355 00:26:15,907 --> 00:26:17,492 Essas fotos te excitam? 356 00:26:18,243 --> 00:26:20,579 Porra. Você vai continuar tomando fotos de merda como essa? 357 00:26:20,662 --> 00:26:22,622 -Ei, Yeong-dong está aqui. -Ele está vindo. 358 00:26:22,706 --> 00:26:25,417 Foda-gyu está morrendo. Ele não consegue respirar! Pressa! 359 00:26:25,500 --> 00:26:27,460 -Vamos, rápido! -Correr! 360 00:26:27,544 --> 00:26:29,337 -Se apresse! -Ele vai morrer, cara. 361 00:26:29,421 --> 00:26:31,965 -Ei! Correr! Se apresse! -Correr! Pressa! 362 00:26:32,048 --> 00:26:33,883 -Pressa! -Correr! 363 00:26:33,967 --> 00:26:35,802 Corra mais rápido! Vamos! 364 00:26:35,885 --> 00:26:36,803 O que você está fazendo? 365 00:26:37,512 --> 00:26:38,597 Ei, me desculpe. 366 00:26:40,140 --> 00:26:42,017 Fazendo um show de porcos? 367 00:26:42,100 --> 00:26:44,185 Aqui, pão e cigarros. 368 00:26:44,269 --> 00:26:45,103 Aqui. 369 00:26:49,774 --> 00:26:50,609 Levantar. 370 00:26:54,321 --> 00:26:55,280 Olá, Yeong-dung. 371 00:26:57,657 --> 00:27:01,745 Eu disse para você fazer dez contas para mim, mas você ainda não fez isso. 372 00:27:02,537 --> 00:27:05,498 Seong-jun, me desculpe. Eu irei prepará-los imediatamente. 373 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Vou fazer isso rapidamente. 374 00:27:10,378 --> 00:27:12,297 Vou facilitar para você assim que conseguir isso. 375 00:27:12,380 --> 00:27:13,715 Ok, eu entendo. 376 00:27:13,798 --> 00:27:15,759 Farei o meu melhor para me animar! 377 00:27:18,845 --> 00:27:19,804 Eu farei o meu melhor. 378 00:27:25,644 --> 00:27:26,728 Vamos. 379 00:27:26,811 --> 00:27:28,897 -Pelo amor de Deus. Maldito perdedor. -Ah, cara. 380 00:27:28,980 --> 00:27:31,650 Faça seu trabalho direito, ou visitaremos o restaurante da sua mãe. 381 00:27:31,733 --> 00:27:33,068 Você fede à comida da sua mãe. 382 00:27:33,151 --> 00:27:34,986 -Porra, isso fede. -Anime-se, ok? 383 00:27:35,070 --> 00:27:37,489 -Que maldito perdedor. -Vamos jogar. 384 00:27:38,782 --> 00:27:39,991 Boa sorte, Foda-gyu. 385 00:27:48,291 --> 00:27:49,542 Sinto muito, Gyu-jin. 386 00:27:50,960 --> 00:27:52,545 Vou correr mais rápido da próxima vez. 387 00:27:57,092 --> 00:27:58,510 Apenas limpe o sangue. 388 00:28:04,516 --> 00:28:05,350 Obrigado. 389 00:28:09,354 --> 00:28:11,147 Esses filhos da puta. 390 00:28:11,231 --> 00:28:12,315 Não faça nada, 391 00:28:13,817 --> 00:28:15,318 ou eles vão bater em você novamente. 392 00:28:18,822 --> 00:28:19,823 Isso é sufocante. 393 00:28:27,997 --> 00:28:29,749 Isso é sufocante. 394 00:28:33,795 --> 00:28:34,879 É ele, certo? 395 00:28:34,963 --> 00:28:37,382 Acho que ele está com vergonha de mostrar o rosto. 396 00:28:37,465 --> 00:28:38,383 Você tem razão. 397 00:28:38,466 --> 00:28:40,927 Por que alguém gosta dele tem que morar aqui? 398 00:28:41,010 --> 00:28:42,053 Que azar. 399 00:28:42,137 --> 00:28:43,096 Exatamente. 400 00:28:48,309 --> 00:28:50,019 Essas malditas vadias. 401 00:28:54,941 --> 00:28:57,861 Ei, me dê duas caixas de Marlboro Red. 402 00:29:01,990 --> 00:29:04,325 Por favor abaixe sua máscara e me mostre sua identidade. 403 00:29:06,911 --> 00:29:08,371 Caramba. Ei, senhora. 404 00:29:10,165 --> 00:29:11,583 Eu pareço uma criança para você? 405 00:29:12,125 --> 00:29:14,502 Não, não é exatamente isso. 406 00:29:14,586 --> 00:29:17,172 Apenas me dê a porra dos cigarros já. 407 00:29:17,881 --> 00:29:19,299 Eu fiz algo errado? 408 00:29:19,382 --> 00:29:21,509 Só vim comprar mantimentos. 409 00:29:21,593 --> 00:29:24,929 Por que diabos você está olhando para mim como se eu fosse uma barata? 410 00:29:29,350 --> 00:29:31,478 Eu só quero matar todos eles de verdade. 411 00:29:34,481 --> 00:29:36,566 Pelo amor de Deus! 412 00:29:40,361 --> 00:29:44,407 Por que diabos você bloquearia o caminho para a casa de alguém? 413 00:29:44,908 --> 00:29:48,328 Se você encomendou esses malditos pacotes, leve-os imediatamente! 414 00:29:48,411 --> 00:29:50,747 Qual é o nome desse bastardo? 415 00:29:52,081 --> 00:29:52,916 Park Kyeong-ja. 416 00:29:52,999 --> 00:29:53,833 {\an8}PARQUE KYEONG-JA 417 00:29:53,917 --> 00:29:55,710 {\an8}Esta é a residência da Sra. Park Kyeong-ja? 418 00:29:55,794 --> 00:29:57,003 Minha mãe estará em casa em breve. 419 00:29:57,086 --> 00:29:58,630 -Entre. -Obrigado. 420 00:29:59,923 --> 00:30:02,050 Você precisa de ajuda com os pacotes da sua mãe? 421 00:30:02,133 --> 00:30:04,427 Não, está tudo bem. Apenas entre. 422 00:30:07,138 --> 00:30:08,223 Que porra é essa? 423 00:30:08,723 --> 00:30:09,641 É uma arma. 424 00:30:12,143 --> 00:30:13,812 Eles realmente enviaram isso? 425 00:30:20,235 --> 00:30:22,195 Esses bastardos são loucos. 426 00:30:25,406 --> 00:30:28,660 Quer dizer, eles me enviaram um K1 e um K2. 427 00:31:06,990 --> 00:31:08,241 É isso. Vamos! 428 00:31:14,455 --> 00:31:15,915 Ei, desça daí. 429 00:31:16,624 --> 00:31:18,293 -Ei, parece bom. -Ótimo. 430 00:31:20,003 --> 00:31:21,004 Jeong-homem! 431 00:31:22,005 --> 00:31:23,798 Jeong-homem. Gu Jeong-man! 432 00:31:24,674 --> 00:31:25,717 Jeong-homem! 433 00:31:25,800 --> 00:31:28,845 Por favor, me poupe, Jeong-man. 434 00:31:29,971 --> 00:31:31,556 Pare de chamar meu nome. 435 00:31:32,348 --> 00:31:35,143 Não é nada pessoal. Apenas negócios. 436 00:31:36,269 --> 00:31:38,771 Sim, eu sei que você é bom no seu trabalho. 437 00:31:40,440 --> 00:31:42,609 Você é um cara inteligente, certo? 438 00:31:43,109 --> 00:31:44,652 Com seu cérebro, cara, 439 00:31:45,486 --> 00:31:47,906 você pode fazer melhor do que ser o destruidor de Gong Seok-ho. 440 00:31:49,282 --> 00:31:52,076 Gong Seok-ho prometeu para lhe dar o negócio 441 00:31:52,869 --> 00:31:54,412 se você me levasse para sair, certo? 442 00:31:55,288 --> 00:31:57,498 Mas ele vai dar para Yong-gu. 443 00:31:58,666 --> 00:31:59,959 Ele não vai dar isso a você. 444 00:32:00,460 --> 00:32:02,545 Ele nunca vai dar isso a você, cara. 445 00:32:02,629 --> 00:32:03,630 Sr. 446 00:32:04,464 --> 00:32:05,965 Isso não me agradou. 447 00:32:06,466 --> 00:32:08,217 Apresse-se e enterre-o. Rapidamente! 448 00:32:08,301 --> 00:32:09,302 -OK! -Se apresse. 449 00:32:10,261 --> 00:32:12,055 Temos que ir antes do nascer do sol. Pressa! 450 00:32:12,138 --> 00:32:13,973 Nos conhecemos há dez anos! 451 00:32:14,057 --> 00:32:16,267 Não se preocupe. Farei um belo memorial para você. 452 00:32:16,351 --> 00:32:19,979 Deixe-me viver, e eu lhe darei algumas informações valiosas. 453 00:32:20,063 --> 00:32:23,149 -Quem fala isso nunca tem muito. -Jeong-homem! 454 00:32:24,400 --> 00:32:28,488 Eu vou ajudá-lo a assumir toda esta organização, Jeong-man! 455 00:32:29,948 --> 00:32:33,284 Jeong-man, você pode pegar uma arma! 456 00:32:33,952 --> 00:32:35,787 Você pode pegar uma arma, seu bastardo. 457 00:32:37,246 --> 00:32:38,247 Jeong-homem! 458 00:32:41,584 --> 00:32:42,877 Vamos, Jeong-man. 459 00:32:42,961 --> 00:32:45,254 Apenas enterre-o antes do nascer do sol e acabar com isso. 460 00:32:45,338 --> 00:32:48,758 Estaremos todos fodidos se o Sr. Gong descobrir O Sr. Kim ainda está vivo. 461 00:32:49,258 --> 00:32:50,677 Jeong-man, apenas confie em mim. 462 00:32:50,760 --> 00:32:52,553 Vou garantir que você receba tudo. 463 00:32:53,221 --> 00:32:55,431 Uma arma? Seriamente? Você é de verdade? 464 00:32:57,100 --> 00:32:58,643 Por que perder tempo pensando nisso? 465 00:32:58,726 --> 00:33:00,561 Vamos, pense nisso. OK? 466 00:33:00,645 --> 00:33:02,063 -Diga que pegamos uma arma. -Você pode. 467 00:33:02,146 --> 00:33:04,232 Como você assume o controle com uma arma? 468 00:33:04,315 --> 00:33:06,317 Há tantas pessoas acima do Sr. Gong. 469 00:33:06,401 --> 00:33:08,653 Não, não apenas uma arma. Há cem. 470 00:33:08,736 --> 00:33:11,364 Mais de cem armas. Não, na verdade, existem toneladas. 471 00:33:11,447 --> 00:33:13,908 Seu filho da puta. Você acha que somos idiotas? 472 00:33:13,992 --> 00:33:14,826 Ei, um segundo. 473 00:33:15,493 --> 00:33:16,494 Vamos. 474 00:33:17,495 --> 00:33:19,580 -Qual era mesmo o seu nome? -Quase respondi. 475 00:33:19,664 --> 00:33:21,207 -Sim, senhor. -Onde está a atualização? 476 00:33:21,290 --> 00:33:22,333 Droga. 477 00:33:22,417 --> 00:33:25,294 Eu estava prestes a ligar para você. Acabamos de limpar. 478 00:33:26,421 --> 00:33:27,422 -Senhor. -Sim? 479 00:33:28,840 --> 00:33:31,300 Sobre o negócio você prometeu depois desse trabalho... 480 00:33:31,384 --> 00:33:32,301 Que promessa? 481 00:33:32,802 --> 00:33:33,636 Ah, isso? 482 00:33:34,137 --> 00:33:36,180 Estou ocupado. Fale mais tarde quando você voltar. 483 00:33:39,976 --> 00:33:42,020 Gong não respondeu, não é? 484 00:33:43,021 --> 00:33:44,897 Ele não vai dar isso a você. 485 00:33:49,736 --> 00:33:50,570 Maldito inferno. 486 00:33:53,406 --> 00:33:55,658 Jeong-homem! 487 00:33:57,201 --> 00:33:58,619 Ele está batendo nele como um cachorro. 488 00:33:59,704 --> 00:34:01,164 O que você está fazendo? Enterre-o. 489 00:34:01,247 --> 00:34:02,790 -Vamos enterrá-lo. -OK. 490 00:34:02,874 --> 00:34:05,334 Apresse-se, precisamos trabalhar. Está congelando, droga. 491 00:34:06,252 --> 00:34:07,503 -Ei, enterre-o. -OK. 492 00:34:21,893 --> 00:34:24,395 Merda. Maldito seja, filho da puta. 493 00:34:27,940 --> 00:34:28,983 E agora? 494 00:34:29,067 --> 00:34:31,903 Este é o oficial supervisor. Onde você está? 495 00:34:32,403 --> 00:34:36,866 Vá se foder. Você me monitora 24 horas por dia. Claro que você sabe. 496 00:34:36,949 --> 00:34:40,620 Exatamente. Por que você está em um lugar? você não costuma visitar? 497 00:34:40,703 --> 00:34:42,163 Por que você subiu aquela montanha? 498 00:34:42,789 --> 00:34:47,376 Saí para tomar um pouco de ar fresco porque vocês estão me sufocando. 499 00:34:48,753 --> 00:34:49,587 Ei. 500 00:34:50,463 --> 00:34:51,881 Deixe-me perguntar uma coisa. 501 00:34:52,548 --> 00:34:57,053 De onde você está me monitorando, hein? 502 00:34:57,720 --> 00:34:59,847 Diga-me. Onde você está se escondendo? 503 00:34:59,931 --> 00:35:02,433 Não posso divulgar essas informações. 504 00:35:02,517 --> 00:35:04,185 "Não é possível divulgar essa informação"? 505 00:35:04,685 --> 00:35:06,312 Cansei de falar com você, idiota. 506 00:35:17,698 --> 00:35:19,575 AVISO ESTA É UMA ZONA DE OPERAÇÃO MILITAR 507 00:35:19,659 --> 00:35:21,536 ENTRADA NÃO AUTORIZADA E FOTOGRAFIA SÃO PROIBIDAS 508 00:35:21,619 --> 00:35:24,038 Comece com os atiradores prontos, atire! 509 00:35:46,227 --> 00:35:48,479 Parece que ainda tenho isso. 510 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 Todos se preparem para atirar! 511 00:35:51,107 --> 00:35:53,442 Comece com os atiradores quem está pronto, atire! 512 00:36:11,627 --> 00:36:12,837 Eu admiro você, policial Lee. 513 00:36:18,634 --> 00:36:20,720 A propósito, o relatório de armas de fogo que solicitei… 514 00:36:20,803 --> 00:36:21,637 Aqui está. 515 00:36:23,931 --> 00:36:25,224 -Fazer. -Sim? 516 00:36:26,184 --> 00:36:28,895 Você solicitou a lista de desembaraço aduaneiro? Aqui. 517 00:36:28,978 --> 00:36:32,148 Sim. Algo está me incomodando, então eu só queria verificar. 518 00:36:32,231 --> 00:36:36,527 É bom ver você trabalhando duro, mas deixe os detetives cuidarem de seu trabalho. 519 00:36:36,611 --> 00:36:38,196 Devíamos ficar na nossa pista. 520 00:36:39,322 --> 00:36:41,032 Eu sei. Farei o que você diz. 521 00:36:41,824 --> 00:36:42,658 Eu confio em você. 522 00:36:42,742 --> 00:36:43,951 -Obrigado. -Claro. 523 00:36:51,334 --> 00:36:56,214 LISTA DE DESEMBARQUE ADUANEIRO ARMAS DE FOGO 524 00:36:56,297 --> 00:36:59,091 Ei, como é que você não esteve atendendo seu telefone? 525 00:36:59,175 --> 00:37:00,343 Por que você está tão atrasado? 526 00:37:00,843 --> 00:37:03,512 Demorou mais do que o esperado para encerrar as coisas de forma limpa. 527 00:37:03,596 --> 00:37:06,265 Você deveria ter me ligado mais cedo, então. Seu bastardo. 528 00:37:06,349 --> 00:37:08,059 Aqui está a foto do Sr. Kim. 529 00:37:09,644 --> 00:37:13,314 Nossa, essa é uma ótima foto! 530 00:37:14,106 --> 00:37:18,361 Quem teria pensado você tinha outro talento, Jeong-man? 531 00:37:19,362 --> 00:37:20,446 Aqui. 532 00:37:23,366 --> 00:37:24,408 Vá em frente. 533 00:37:29,413 --> 00:37:30,623 Maldito inferno. 534 00:37:35,086 --> 00:37:36,420 -Ei, Jeong-man. -Sim? 535 00:37:36,504 --> 00:37:38,798 -Esse lugar é legal, não é? -Sim, senhor. 536 00:37:40,091 --> 00:37:41,300 Então, 537 00:37:42,510 --> 00:37:43,970 meus meninos e eu 538 00:37:44,470 --> 00:37:47,181 administrar este lugar a partir de agora? 539 00:37:47,265 --> 00:37:48,933 Do que diabos você está falando? 540 00:37:49,850 --> 00:37:51,477 Yong-gu administrará este lugar. 541 00:37:52,478 --> 00:37:54,897 -Desculpe? -Você está brincando comigo? 542 00:37:54,981 --> 00:37:57,441 Vamos, apenas confie em mim. Esta informação é legítima. 543 00:37:57,525 --> 00:37:58,359 Sem chance. 544 00:38:04,365 --> 00:38:05,741 Porra. 545 00:38:09,328 --> 00:38:10,246 Por que? 546 00:38:11,622 --> 00:38:14,667 Bem, você me prometeu da última vez 547 00:38:14,750 --> 00:38:16,794 que você nos deixaria correr um desses negócios. 548 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Vamos, Jeong-man. 549 00:38:20,506 --> 00:38:23,217 Olhe ao redor. Este lugar realmente combina com vocês? 550 00:38:27,513 --> 00:38:28,347 Mas 551 00:38:29,265 --> 00:38:31,934 meus meninos trabalharam muito duro para você. 552 00:38:32,518 --> 00:38:36,188 Nós matamos e enterramos pessoas assim como você pediu. 553 00:38:36,689 --> 00:38:38,607 -Nós limpamos depois-- -Droga! 554 00:38:39,859 --> 00:38:41,777 Seja breve. Vá direto ao ponto. 555 00:38:44,905 --> 00:38:47,116 Dê-nos uma chance de viver como pessoas normais. 556 00:38:47,199 --> 00:38:48,492 "Pessoas"? 557 00:38:49,994 --> 00:38:51,329 O que você tem sido então? 558 00:38:54,540 --> 00:38:56,834 Não éramos apenas seus vira-latas obedientes? 559 00:38:59,795 --> 00:39:00,629 O que? 560 00:39:02,131 --> 00:39:03,132 "Vira-latas"? 561 00:39:14,018 --> 00:39:16,562 Pelo amor de Deus. Você tem que ser tão duro? 562 00:39:16,645 --> 00:39:18,773 Você está me fazendo sentir uma merda agora. 563 00:39:19,273 --> 00:39:22,735 Tudo bem, seu idiota. Você receberá o seu quando chegar a hora. 564 00:39:22,818 --> 00:39:23,944 Então seja paciente. 565 00:39:25,154 --> 00:39:26,030 OK? 566 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 A propósito, 567 00:39:31,869 --> 00:39:34,288 você sabe o nome de algum dos meus meninos? 568 00:39:34,789 --> 00:39:37,500 Existe alguém além de você Eu deveria saber? 569 00:39:38,250 --> 00:39:40,795 Ainda assim, todos estão trabalhando duro para você, 570 00:39:40,878 --> 00:39:43,756 então eu agradeceria se você pelo menos os chamasse pelo nome. 571 00:39:43,839 --> 00:39:45,091 Tudo bem. Ei. 572 00:39:45,174 --> 00:39:50,262 Pegue isso, pegue um pouco de comida com seus meninos, e lavar-se em um banho público. 573 00:39:50,346 --> 00:39:52,098 Você fede, seu bastardo. 574 00:39:52,681 --> 00:39:53,682 Obrigado, senhor. 575 00:39:56,143 --> 00:39:58,521 Ei! Jogue isso ao sair. 576 00:39:58,604 --> 00:40:00,940 Não preciso do fantasma do Sr. Kim me assombrando. 577 00:40:01,023 --> 00:40:02,274 -Seu idiota. -Isso dói! 578 00:40:02,358 --> 00:40:04,235 -Eu tirei. -Vamos, pelo amor de Deus. 579 00:40:04,819 --> 00:40:08,072 -Isso dói, seu desgraçado. -Ei, esse bastardo é… 580 00:40:08,697 --> 00:40:09,865 Ele está aqui! 581 00:40:09,949 --> 00:40:11,450 Ele está aqui! 582 00:40:11,534 --> 00:40:13,869 Jeong-man, este lugar é nosso agora? 583 00:40:15,371 --> 00:40:16,914 Jeong-man, o que é isso? 584 00:40:16,997 --> 00:40:17,915 Você parece chateado. 585 00:40:19,500 --> 00:40:20,334 De agora em diante, 586 00:40:21,836 --> 00:40:23,254 Yong-gu administrará este lugar. 587 00:40:23,337 --> 00:40:24,171 Maldito inferno! 588 00:40:24,255 --> 00:40:26,257 Gong Seok-ho, aquele filho da puta! 589 00:40:26,340 --> 00:40:28,092 -Por que? -U-tae. 590 00:40:29,677 --> 00:40:32,179 -Você vasculhou o lugar? -Há uma arrecadação. 591 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Mas está trancado. 592 00:40:34,723 --> 00:40:37,059 O Sr. Kim sabia que ia morrer. 593 00:40:37,143 --> 00:40:39,228 Talvez ele tenha nos alimentado com alguma besteira para nos foder? 594 00:40:41,147 --> 00:40:42,273 -Ei, Chang-ju. -Sim? 595 00:40:42,356 --> 00:40:45,818 Leve os meninos para aquele gosiwon no noticiário e veja se há alguma coisa lá. 596 00:40:46,652 --> 00:40:47,653 U-tae, venha comigo. 597 00:40:47,736 --> 00:40:49,697 -Ah, cara. -Ei, vamos. Vamos! 598 00:40:50,281 --> 00:40:51,115 Pessoal. 599 00:40:53,451 --> 00:40:55,619 Pegue isso, vá tomar banho, 600 00:40:55,703 --> 00:40:57,079 e coma algo bom. 601 00:40:58,080 --> 00:41:00,249 Desculpe, cheguei a este ponto depois de todo o seu trabalho duro. 602 00:41:00,749 --> 00:41:02,168 Ei, Jeong-man. O que está errado? 603 00:41:02,251 --> 00:41:04,003 -Ei, está tudo bem. -Jeong-homem! 604 00:41:04,086 --> 00:41:04,920 -Ei! -Vamos. 605 00:41:08,507 --> 00:41:11,177 Ei, o que há com você? O que é? 606 00:41:11,260 --> 00:41:13,846 Sério, o que deu em você? Jeong-homem! 607 00:41:15,055 --> 00:41:17,850 -Você sabe onde está o carro do Sr. Kim, certo? -Por que? 608 00:41:19,018 --> 00:41:20,019 Vamos dar uma olhada. 609 00:42:01,477 --> 00:42:04,939 Porra-gyu, pegue a identidade da sua mãe e venha aqui rapidamente. 610 00:42:08,108 --> 00:42:10,110 -Aproveite. -Podemos comer uma omelete enrolada? 611 00:42:10,194 --> 00:42:12,530 Claro. Uma omelete enrolada, por favor! 612 00:42:13,614 --> 00:42:16,617 RESTAURANTE DAESEONG 613 00:42:23,290 --> 00:42:24,208 Ei! 614 00:42:26,752 --> 00:42:29,129 O que você está pensando, Gyu-jin? 615 00:42:29,213 --> 00:42:30,756 Vá em frente. Você pode me dizer. 616 00:42:32,299 --> 00:42:34,051 Eu poderia ter 50.000 won? 617 00:42:34,677 --> 00:42:35,678 50.000 won? 618 00:42:38,347 --> 00:42:41,475 Por que de repente você precisa de dinheiro? Alguma coisa está acontecendo? 619 00:42:43,310 --> 00:42:44,728 Não, nada está acontecendo. 620 00:42:45,312 --> 00:42:46,355 Eu só preciso de dinheiro. 621 00:42:48,482 --> 00:42:49,858 Você realmente precisa disso agora? 622 00:42:50,985 --> 00:42:52,444 Sim, eu preciso disso. 623 00:42:54,238 --> 00:42:55,114 Desculpe. 624 00:42:55,614 --> 00:42:57,116 Meu Deus, desculpe por quê? 625 00:42:57,199 --> 00:42:59,285 Estou ocupado, então tire-o da minha carteira. 626 00:42:59,368 --> 00:43:02,079 CARTÃO DE REGISTRO DE RESIDENTE 627 00:43:03,205 --> 00:43:04,915 Obrigado pela comida, senhora! 628 00:43:04,999 --> 00:43:06,166 Tenha um ótimo dia! 629 00:43:17,970 --> 00:43:20,139 -Já vou, mãe. -Ok, vejo você mais tarde. 630 00:43:35,404 --> 00:43:37,448 Ei, aí vem Foda-gyu! 631 00:43:38,032 --> 00:43:40,326 Ei, Foda-gyu! 632 00:43:50,586 --> 00:43:51,712 Você trouxe? 633 00:44:00,346 --> 00:44:01,430 O que você está fazendo? 634 00:44:11,023 --> 00:44:12,858 Foda-gyu, seu filho da puta. 635 00:44:13,817 --> 00:44:14,652 Você quer morrer? 636 00:44:14,735 --> 00:44:16,570 Bem, na verdade… 637 00:44:26,580 --> 00:44:27,998 Eu sou uma piada para você? 638 00:44:28,082 --> 00:44:30,626 Eu não poderia simplesmente trazer a identidade da minha mãe tão de repente, tão-- 639 00:44:30,709 --> 00:44:32,336 Então roube a carteira dela, filho da puta. 640 00:44:41,136 --> 00:44:43,806 Eu realmente sinto muito… 641 00:44:46,600 --> 00:44:49,436 mas você está usando o ID dela pedir emprestado a um agiota, certo? 642 00:44:51,897 --> 00:44:54,441 Mas o problema é que minha mãe trabalha muito. 643 00:44:55,984 --> 00:44:58,320 Em vez disso, tirarei fotos mais ousadas. 644 00:45:01,782 --> 00:45:04,868 Por que diabos eu me importo quão duro sua mãe trabalha? 645 00:45:06,829 --> 00:45:07,663 Bem… 646 00:45:07,746 --> 00:45:09,498 Preciso me preocupar com isso? 647 00:45:10,499 --> 00:45:11,333 Não. 648 00:45:12,418 --> 00:45:13,460 Vamos tentar de novo. 649 00:45:14,461 --> 00:45:16,463 Você pode trazer a identidade dela até amanhã ou não? 650 00:45:22,594 --> 00:45:23,721 Sim ou não? 651 00:45:26,890 --> 00:45:29,685 Sim ou não, seu idiota? 652 00:45:31,145 --> 00:45:32,229 Desculpe. 653 00:45:32,312 --> 00:45:34,606 Seu maldito filho da puta! Caramba. 654 00:45:35,107 --> 00:45:36,525 Ei, apenas bata nele. 655 00:45:39,778 --> 00:45:40,612 Maldito perdedor. 656 00:45:56,128 --> 00:45:57,796 Onde estão as chaves do carro? 657 00:45:57,880 --> 00:45:59,631 Ele disse para verificar os pneus. 658 00:45:59,715 --> 00:46:00,549 Procure por eles. 659 00:46:03,719 --> 00:46:04,803 Ei, as chaves do carro… 660 00:46:06,555 --> 00:46:07,598 Encontrei-os! 661 00:46:08,766 --> 00:46:09,683 Abra. 662 00:46:12,227 --> 00:46:13,353 Saia do caminho. 663 00:46:24,072 --> 00:46:25,908 Que diabos? Puta merda. 664 00:46:38,879 --> 00:46:39,713 Jeong-homem. 665 00:46:41,381 --> 00:46:43,842 Isso não parece certo. Vamos pensar bem. 666 00:46:45,803 --> 00:46:48,055 Ei, você não pode ser precipitado sobre isso! 667 00:46:48,555 --> 00:46:50,641 O que você pode fazer com apenas uma arma? 668 00:46:50,724 --> 00:46:53,769 Se as coisas derem errado, nós dois estamos fodidos com certeza! 669 00:46:53,852 --> 00:46:56,563 Então você só vai implorar por restos daquele bastardo do Gong? 670 00:46:57,856 --> 00:46:58,857 U-tae. 671 00:46:59,608 --> 00:47:01,693 Esse bastardo nunca nos dará uma chance. 672 00:47:02,194 --> 00:47:05,948 "Apenas espere. Estamos quase lá." É tudo apenas conversa fiada! 673 00:47:08,200 --> 00:47:09,868 Você, eu, 674 00:47:10,577 --> 00:47:11,578 e nossos meninos. 675 00:47:12,412 --> 00:47:15,624 Esse bastardo está nos dando falsas esperanças e mexendo com a gente. 676 00:47:16,708 --> 00:47:17,793 O que devemos fazer? 677 00:47:19,211 --> 00:47:21,213 -Porra. -Continuar vivendo assim? 678 00:47:31,306 --> 00:47:32,140 U-tae. 679 00:47:35,060 --> 00:47:35,894 Eu vejo isso… 680 00:47:39,523 --> 00:47:40,899 como uma oportunidade. 681 00:48:00,627 --> 00:48:01,795 De onde é a arma? 682 00:48:02,880 --> 00:48:04,006 Chegou por correio. 683 00:48:04,506 --> 00:48:07,384 Por que um estranho enviaria você um pacote por correio 684 00:48:07,467 --> 00:48:09,386 com uma arma na mão, entre todas as coisas? 685 00:48:14,266 --> 00:48:16,226 Já recebeu um pacote de um remetente desconhecido? 686 00:48:16,310 --> 00:48:17,728 Não, não tenho ideia. 687 00:48:22,983 --> 00:48:24,860 Quando chega o correio Gyeongin? 688 00:48:24,943 --> 00:48:26,570 Entre 14h00 e 16h00 689 00:48:26,653 --> 00:48:28,405 Você viu essa pessoa por aí? 690 00:48:28,488 --> 00:48:29,531 Não. 691 00:48:29,615 --> 00:48:31,742 Em que dia a reciclagem é coletada? 692 00:48:32,242 --> 00:48:33,702 Terças e quintas-feiras. 693 00:48:41,793 --> 00:48:43,211 Verifique cuidadosamente. 694 00:48:46,089 --> 00:48:48,342 Temos certeza de que ele não estava nos enganando? 695 00:48:48,425 --> 00:48:49,927 Ele disse que estava aqui. 696 00:48:50,802 --> 00:48:51,637 Espere. 697 00:48:52,346 --> 00:48:54,264 Não é isso. Isso é irritante. 698 00:48:54,973 --> 00:48:56,099 Esta é a polícia. 699 00:48:57,142 --> 00:48:58,101 O que está acontecendo? 700 00:48:59,394 --> 00:49:00,520 Bem… 701 00:49:01,271 --> 00:49:03,982 Estamos tentando vender essas caixas por algum dinheiro extra. 702 00:49:04,066 --> 00:49:06,401 -Tem algum problema com isso? -Você? 703 00:49:06,485 --> 00:49:08,612 Você não viu a linha policial lá atrás? 704 00:49:09,655 --> 00:49:12,032 Esta é uma cena de crime. Você não pode simplesmente entrar aqui. 705 00:49:12,115 --> 00:49:13,200 Não consigo ler inglês. 706 00:49:13,283 --> 00:49:15,369 -Seu idiota. -Obrigado pelo seu trabalho duro. 707 00:49:43,605 --> 00:49:44,731 Sim, senhor? 708 00:49:44,815 --> 00:49:47,025 Ei, você sabe o que Yu Jeong-tae nos contou? 709 00:49:47,109 --> 00:49:49,319 Acho que não precisamos nos preocupar. Foi tudo mentira. 710 00:49:49,987 --> 00:49:50,821 Desculpe? 711 00:49:50,904 --> 00:49:55,742 Verificamos todos os registros do correio. Não há entregas no endereço dele. 712 00:49:56,243 --> 00:49:59,705 Na verdade, ele não recebeu um único pacote nos últimos três anos. 713 00:49:59,788 --> 00:50:02,124 Ele fica dizendo coisas estranhas 714 00:50:02,207 --> 00:50:05,961 sobre todo mundo ter um gatilho ou algo assim. 715 00:50:06,044 --> 00:50:07,504 Será difícil lidar com ele. 716 00:50:08,005 --> 00:50:10,257 De qualquer forma, estamos verificando a câmera da cena 717 00:50:10,340 --> 00:50:11,883 e imagens da câmera do painel nas proximidades. 718 00:50:11,967 --> 00:50:13,969 Ligo para você se encontrarmos alguma coisa. 719 00:50:14,511 --> 00:50:15,512 Entendido. 720 00:50:16,763 --> 00:50:17,597 Por acaso… 721 00:50:19,099 --> 00:50:23,311 Bem, se você precisar de ajuda, fique à vontade para me ligar a qualquer hora. 722 00:50:23,812 --> 00:50:25,772 Vou fazer. Obrigado. Tenha um bom dia. 723 00:51:02,392 --> 00:51:05,437 23S-2549. Jeon Won-seong está naquele carro, certo? 724 00:51:05,520 --> 00:51:06,521 Ei, chegue mais perto. 725 00:51:07,105 --> 00:51:07,939 Sim, sim? 726 00:51:08,440 --> 00:51:10,358 Yu recebeu um pacote. Eu vi a caixa. 727 00:51:11,318 --> 00:51:14,529 Mas acho que um homem chamado Jeon Won-seong em nossa área obtive o mesmo. 728 00:51:14,613 --> 00:51:15,739 O que? Jeon Won-seong? 729 00:51:16,239 --> 00:51:17,866 Estamos perseguindo aquele bastardo agora. 730 00:51:18,366 --> 00:51:20,952 Estamos quase em cima dele. Eu te ligo de volta. 731 00:51:21,995 --> 00:51:22,829 OK. 732 00:51:29,419 --> 00:51:31,379 Jeon Won-seong! Saia do carro! 733 00:51:31,463 --> 00:51:32,589 Sair! 734 00:51:40,013 --> 00:51:40,847 Ei, saia. 735 00:51:42,182 --> 00:51:43,016 Se apresse! 736 00:51:43,975 --> 00:51:45,519 O que? Saia do caminho. 737 00:51:46,103 --> 00:51:49,106 Com licença! Por que você está fazendo isso? O que fizemos de errado? 738 00:51:49,189 --> 00:51:52,400 Senhor, você deu carona para essa pessoa? 739 00:51:54,361 --> 00:51:56,404 Esse cara? Ele saiu há um tempo. 740 00:51:59,449 --> 00:52:00,283 Detetive Seo! 741 00:52:01,326 --> 00:52:03,328 Monitor de tornozelo e telefone de Jeon Won-seong. 742 00:54:06,243 --> 00:54:07,077 Quem é você? 743 00:54:07,702 --> 00:54:08,536 Isso dói. 744 00:54:10,288 --> 00:54:11,122 Espere! 745 00:54:11,957 --> 00:54:13,333 Meu nome é Moon Baek. 746 00:54:13,833 --> 00:54:14,793 Lua Baek. 747 00:54:15,502 --> 00:54:16,711 O que você está fazendo aqui? 748 00:54:16,795 --> 00:54:18,088 Bem, eu… 749 00:54:19,714 --> 00:54:21,716 Eu vim pegar alguma coisa. 750 00:54:22,217 --> 00:54:23,051 Um pacote. 751 00:58:21,206 --> 00:58:26,211 Tradução da legenda por: Sung In Jang