1
00:02:30,720 --> 00:02:32,520
(SCOPPIO DEL MOTORE)

2
00:02:33,120 --> 00:02:35,240
(SCOPPIO DEL MOTORE)

3
00:02:36,960 --> 00:02:39,200
(SCOPPIO DEL MOTORE)

4
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
(SCOPPIO DEL MOTORE)

5
00:02:46,720 --> 00:02:51,640
- Charles, mi daresti un passaggio
con la tua moto? - Volentieri.

6
00:02:51,760 --> 00:02:56,440
Oh, che strano.
Purtroppo oggi sono venuto senza.

7
00:02:56,560 --> 00:02:59,840
Eppure giurerei di averti visto
arrivare con la moto.

8
00:02:59,920 --> 00:03:03,200
Potrei giurarlo anch'io,
quindi i casi sono due:

9
00:03:03,280 --> 00:03:07,280
...o tu devi cambiare occhiali
o io devo smettere di bere.

10
00:03:07,360 --> 00:03:09,960
- "Goodbye", Alan.
- "Goodbye".

11
00:03:21,920 --> 00:03:23,760
Accidenti!

12
00:03:24,800 --> 00:03:27,240
(SCOPPI DEL MOTORE)

13
00:03:28,640 --> 00:03:30,600
(SCOPPI DEL MOTORE)

14
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
(SCOPPIO DEL MOTORE)

15
00:03:43,920 --> 00:03:46,120
(SCOPPIO DEL MOTORE)

16
00:04:28,960 --> 00:04:30,800
Aspettami qui.

17
00:04:32,560 --> 00:04:37,240
- Watson, avete visto Tobs?
- Aveva la barba lunga. - Perch�?

18
00:04:37,360 --> 00:04:41,480
Dice che qui rubano i rasoi
elettrici agli agenti.

19
00:04:41,560 --> 00:04:45,800
- Che enormit�. - Sostiene che
gli abbiano rubato anche l'accendino.

20
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
Non � possibile
che qui succedano cose simili.

21
00:04:48,440 --> 00:04:52,720
Anche se non trovo pi� la mia radio,
non penser� che si tratti di furto.

22
00:04:52,800 --> 00:04:56,720
E nessuno mi costringer� ad ammettere
che sono spariti i miei sigari.

23
00:04:56,800 --> 00:04:58,760
- "Good morning".
- "Hello"!

24
00:04:58,840 --> 00:05:00,240
Mr. Tobs.

25
00:05:01,360 --> 00:05:04,880
- Doris, avete visto il mio accendino
d'oro? - Non l'ho visto.

26
00:05:05,000 --> 00:05:10,320
<i>- Mr. Tobs.
- Ha le mie iniziali: WT.</i>

27
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
<i>- Non l'ho visto.
- Mr. Tobs!</i>

28
00:05:13,520 --> 00:05:17,400
<i>- Qui Mr. Tobs.
- Sta salendo Sir Bains per il capo.</i>

29
00:05:17,520 --> 00:05:19,240
Grazie, Smith.

30
00:05:23,200 --> 00:05:27,440
Doris, mi aiuti,
e intrattenga per un po' Mr. Bains.

31
00:05:35,600 --> 00:05:37,520
Neanche qua.

32
00:05:39,760 --> 00:05:42,680
Eppure l'avevo messo qui.

33
00:05:42,880 --> 00:05:44,360
(COLPI ALLA PORTA)

34
00:05:52,480 --> 00:05:56,760
- Da dove siete entrato? - Dalla
porta. - Come mai quella barba?

35
00:05:56,880 --> 00:06:01,680
- Ho un eczema. - Perch� non avete
bussato? - Ho bussato due volte.

36
00:06:01,760 --> 00:06:07,320
- Potevate bussare di nuovo. - Ma Sir
Bains sarebbe entrato prima di me.

37
00:06:07,440 --> 00:06:13,040
- E' gi� qui? - Ho incaricato la
vostra segretaria di intrattenerlo.

38
00:06:13,120 --> 00:06:16,640
- Tra un minuto dovrebbe essere qui.
- (in inglese) Dannazione!

39
00:06:16,720 --> 00:06:21,240
E' qui per l'affare del petrolio
e io non trovo il dossier Shamara.

40
00:06:21,360 --> 00:06:28,600
(MUSICA DALLA RADIO)

41
00:06:28,720 --> 00:06:32,160
(DISTURBO AUDIO)

42
00:06:32,240 --> 00:06:38,640
(MUSICA DALLA RADIO)

43
00:06:38,720 --> 00:06:41,960
(DISTURBO AUDIO)

44
00:06:42,080 --> 00:06:49,320
(MUSICA DALLA RADIO)

45
00:06:49,440 --> 00:06:50,880
(DISTURBO AUDIO)

46
00:06:50,960 --> 00:06:56,600
Questa radio � una fregatura. Devo
cambiarla con quella di Mr. Tobs.

47
00:06:56,720 --> 00:06:58,640
(SPEGNE LA RADIO)

48
00:06:59,120 --> 00:07:02,160
Per�! Ha buon gusto.

49
00:07:03,280 --> 00:07:06,120
Eh, s�.

50
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
S�...

51
00:07:26,560 --> 00:07:35,240
"Zona nord. Kuwait Shamara.
Ricca petroli. Interessarsi."

52
00:07:41,920 --> 00:07:50,280
"Americani e russi interessatissimi
ad accaparrarsi petroli."

53
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
Hai capito?

54
00:07:54,960 --> 00:07:57,000
S�, eh?

55
00:07:57,200 --> 00:08:04,720
"Anche Rau in movimento. Bisogna
battere la concorrenza sul tempo."

56
00:08:04,960 --> 00:08:06,920
"Per la maiella"!

57
00:08:07,440 --> 00:08:10,640
<i>- Mr. Toto.
- Yes, Sir!</i>

58
00:08:12,480 --> 00:08:15,560
<i>- Yes, Sir?
- Due t� nello studio di Sir Turner.</i>

59
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Yes, Sir!

60
00:08:35,280 --> 00:08:37,240
S�.

61
00:08:37,360 --> 00:08:42,040
Non capisco tanto interesse per
il piccolo giacimento di Shamara...

62
00:08:42,160 --> 00:08:46,080
...quando tutta la zona del Kuwait
appartiene alla British Petroleum.

63
00:08:46,360 --> 00:08:49,040
Nessuno.

64
00:08:49,120 --> 00:08:52,920
Nemmeno Io sceicco Al� El Buzur, che
regna sul minuscolo staterello...

65
00:08:53,040 --> 00:08:55,960
...sa valutare esattamente
la ricchezza di quel sottosuolo...

66
00:08:56,080 --> 00:09:01,880
...dove il petrolio zampilla al solo
premere di un dito sulla sabbia.

67
00:09:02,000 --> 00:09:06,080
Shamara
� una piccola localit� nel Kuwait...

68
00:09:06,160 --> 00:09:09,800
...che una potenza straniera
potrebbe sfruttare ai nostri danni.

69
00:09:09,920 --> 00:09:14,520
Ma l'Intelligence Service partirebbe
in ritardo rispetto agli avversari.

70
00:09:14,640 --> 00:09:19,440
E' gi� stata stesa una rete di
collegamento da Barcellona a Shamara.

71
00:09:19,520 --> 00:09:24,120
Abbiamo soltanto bisogno di un agente
scaltro, ambizioso e senza scrupoli.

72
00:09:24,200 --> 00:09:28,320
- E' un bel guaio. - Perch�?
- 007 � in Russia "con amore".

73
00:09:28,400 --> 00:09:32,920
OSS-117 minaccia Bangkok, Kopland
� a Tokio in missione olimpiadi.

74
00:09:33,040 --> 00:09:36,200
Ci sarebbe l'agente 001,
un raccomandato di Lord Snowdon.

75
00:09:36,320 --> 00:09:41,320
Ebbene, mandiamo 001. Faremo
anche cosa gradita alla principessa.

76
00:09:41,520 --> 00:09:44,560
Infatti l'avevo convocato per
le 4:00. Non capisco il suo ritardo.

77
00:09:44,640 --> 00:09:48,600
(COLPI ALLA PORTA)
Sono gi� le 5:00. Avanti!

78
00:09:51,520 --> 00:09:58,240
- Buongiorno. - Agente 001, dovevate
arrivare alle 4:00. Cos'� successo?

79
00:09:58,360 --> 00:10:01,560
Scusate. Mi hanno rubato la moto.

80
00:10:01,640 --> 00:10:05,080
Credo che non potremo fare
cosa gradita alla principessa.

81
00:10:05,200 --> 00:10:12,120
- Che c'�? - Volevo dire all'agente
001 che la sua moto � nel garage.

82
00:10:12,520 --> 00:10:17,240
- E chi ce l'ha messa?
- Io. Ho beccato il ladro.

83
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Perch� non l'avete arrestato?

84
00:10:19,280 --> 00:10:24,440
Io sono un umile servitore,
non ho la licenza per arrestare.

85
00:10:24,520 --> 00:10:28,240
- Potevate consegnarlo
a un poliziotto. - Yes, Sir.

86
00:10:28,360 --> 00:10:33,480
Ma con il suo "mazzarello"
gli avrebbe fatto un baffo.

87
00:10:33,600 --> 00:10:38,240
Il ladro era armato fino ai denti.
Anzi, dalla testa ai piedi!

88
00:10:38,360 --> 00:10:42,040
E modestamente,
conoscendo io Io judo...

89
00:10:42,160 --> 00:10:45,680
...ho potuto disarmare il ladro
e costringerlo alla fuga.

90
00:10:45,800 --> 00:10:50,920
- Potevate ucciderlo con le sue armi.
- Io non ho la licenza per uccidere.

91
00:10:50,960 --> 00:10:56,640
- Tot�, servite il t�. - Subito.
- Non sulla scrivania. - "Excuse me".

92
00:10:56,720 --> 00:11:01,120
- Agente 1... - 001, prego. Ho la
licenza di uccidere. - L'avevate.

93
00:11:01,200 --> 00:11:05,680
Se un agente si fa rubare la moto non
merita neanche la licenza di guida.

94
00:11:05,760 --> 00:11:11,760
- Niente pi� Intelligence Service?
- Sarete nel "service". Come lui.

95
00:11:12,000 --> 00:11:15,920
- L'Intelligence non fa per voi.
- Beccati questa!

96
00:11:18,160 --> 00:11:23,680
Allora trasferiremo James Bond
dalla Russia a Shamara.

97
00:11:23,760 --> 00:11:27,200
(Bains) Impossibile.
James Bond non pu� lasciare Mosca.

98
00:11:27,280 --> 00:11:31,560
- Inoltre quella non � Shamara.
- Ah, gi�, � l'Irak.

99
00:11:31,680 --> 00:11:36,320
- Volevo indicare qui. - L'Arabia
Saudita? - Oh, che distratto.

100
00:11:36,400 --> 00:11:39,760
Il mappamondo � troppo sensibile:
Appena Io tocco, gira.

101
00:11:39,840 --> 00:11:43,520
Chiedo licenza. "Excuse me".

102
00:11:46,480 --> 00:11:48,760
Ecco Shamara.

103
00:11:48,880 --> 00:11:53,360
Modestamente, io i paesi arabi
ce li ho sulla punta della dita.

104
00:11:53,440 --> 00:11:57,040
- Ho fatto il militare in Libia.
- Con le truppe di Sir Alexander?

105
00:11:57,120 --> 00:12:02,360
No, con l'esercito italiano, nella
sanit�. Ero il "caporale Vaselina".

106
00:12:02,480 --> 00:12:06,280
Il generale Alexander mi ha fatto
prigioniero. Sono qui da vent'anni.

107
00:12:06,400 --> 00:12:09,040
Mi sono affezionato a questa terra,
ho chiesto la cittadinanza...

108
00:12:09,120 --> 00:12:13,000
...me l'hanno data ed eccomi
cittadino, "ecce homo": Ecco l'uomo.

109
00:12:13,120 --> 00:12:18,320
- Quindi siete conoscitore di cose
arabe? - Cose arabe, turche...

110
00:12:18,400 --> 00:12:24,640
In Egitto io sono di casa: D'estate
nel Nilo faccio il semicupio.

111
00:12:24,720 --> 00:12:28,560
- Siete proprio sicuro
che quella sia Shamara? - Eziandio!

112
00:12:28,640 --> 00:12:31,480
Consultate una carta geografica,
e vi convincerete.

113
00:12:31,600 --> 00:12:36,960
Fra i documenti che vi ho mandato
c'� una piccola mappa. L� potrete...

114
00:12:37,040 --> 00:12:42,000
- Purtroppo non ho qui il dossier.
- Guardate sul vostro tavolo.

115
00:12:42,400 --> 00:12:47,400
La piccola mappa vi salta in faccia,
sotto gli occhi.

116
00:12:56,160 --> 00:12:58,760
Eh? Che vi dicevo?

117
00:12:59,520 --> 00:13:04,080
- Vorreste fare l'agente segreto?
- E' la mia pi� grande aspirazione.

118
00:13:04,160 --> 00:13:09,280
- Andreste nel Kuwait? - Subito!
- Sir Bains, vorreste affidargli...?

119
00:13:09,360 --> 00:13:12,680
S�. E' una missione pericolosissima.

120
00:13:12,800 --> 00:13:16,320
Il pericolo � il mio mestiere!
Io mangio pane e pericolo!

121
00:13:16,400 --> 00:13:21,920
- (Bains) Potreste dover uccidere.
- Datemi la licenza e io ammazzo.

122
00:13:22,560 --> 00:13:26,160
Allora, Sir Turner,
vi propongo di nominare Mr. Tot�...

123
00:13:26,240 --> 00:13:29,200
...agente segreto
con licenza di uccidere.

124
00:13:29,280 --> 00:13:33,080
- Come credete. - D'accordo?
Non ci torniamo pi� sopra?

125
00:13:33,200 --> 00:13:35,960
Affare fatto? E' andata?
Bene.

126
00:13:36,080 --> 00:13:40,880
Intanto mi tolgo questa giacca
che umilia la mia intelligenza.

127
00:13:40,960 --> 00:13:45,240
Bene. Da questo momento
sarete l'agente 008.

128
00:13:45,360 --> 00:13:49,320
Eh, no.
Questo doppio 0 non mi capacita.

129
00:13:49,440 --> 00:13:56,040
E' la sigla che pochissimi agenti
hanno: D� la licenza di uccidere.

130
00:13:56,160 --> 00:13:59,640
Da voi doppio 0 significa questo?
Da noi significa un'altra cosa.

131
00:13:59,760 --> 00:14:03,680
Comunque io voglio uno 0 in pi�
e per di pi� sbarrato!

132
00:14:03,760 --> 00:14:08,880
- Ma Io 0 sbarrato non esiste.
- Be', Io inventiamo noi adesso.

133
00:14:08,960 --> 00:14:12,400
Lo 0 sbarrato,
oltre alla licenza di uccidere...

134
00:14:12,480 --> 00:14:15,680
...mi d� la licenza di rubare,
truffare e fare quello che mi pare.

135
00:14:15,760 --> 00:14:19,600
- Voglio essere un uomo con le mani
libere! - Mi chiedete carta bianca?

136
00:14:19,680 --> 00:14:24,480
Carta bianca e carta moneta!
Non posso partire senza soldi.

137
00:14:24,560 --> 00:14:29,600
Sentite, Sir Bains? Quest'uomo
vuole approfittarne! E' un pirata.

138
00:14:29,680 --> 00:14:33,120
Eh, no! Non offendiamo,
se no mi dimetto subito.

139
00:14:33,200 --> 00:14:37,040
Calmatevi, Mr. Tot�.
Non dovete offendervi per questo.

140
00:14:37,120 --> 00:14:39,840
Del resto tutto l'Impero Britannico
� stato fatto dai pirati...

141
00:14:39,920 --> 00:14:43,040
...e la regina per ricompensarli
li ha nominati baronetti.

142
00:14:43,120 --> 00:14:47,280
- Sir Drake, Sir Morgan, Sit Tot�.
- Ah s�?

143
00:14:47,360 --> 00:14:51,800
Questo affare del baronato mi piace.

144
00:14:51,920 --> 00:14:57,280
- L'avrete. Allora, agente 008,
mettiamoci al lavoro. - S�, Sir.

145
00:14:58,080 --> 00:15:03,320
- (Sir Bains) Mr. Turner.
- Ecco le istruzioni di massima.

146
00:15:03,440 --> 00:15:06,800
- S�, Sir. - Non fatevi mai
fotografare. - No, Sir.

147
00:15:06,880 --> 00:15:10,720
Per un agente segreto la macchina
fotografica � come una pistola.

148
00:15:10,800 --> 00:15:15,520
- S�, Sir. - E attento ai microfoni.
Possono nascondersi ovunque.

149
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
<i>(Turner) Diffidate di tutti:</i>

150
00:15:18,000 --> 00:15:22,360
<i>... in un bambino innocente o in una
vecchietta debole e indifesa...</i>

151
00:15:22,480 --> 00:15:24,560
<i>... pu� nascondersi una spia nemica.</i>

152
00:15:24,640 --> 00:15:26,720
<i>(Tot�) Se vedo un paralitico
io l'ammazzo!</i>

153
00:15:31,680 --> 00:15:35,840
- Avete trovato il mio accendino?
- No. - (in inglese) Dannazione!

154
00:15:36,000 --> 00:15:38,360
Eppure l'avevo messo qui!

155
00:15:40,400 --> 00:15:45,360
Le istruzioni vi saranno date
di volta in volta dai nostri agenti.

156
00:15:45,440 --> 00:15:50,960
Ma se cadete in mano nemica con
istruzioni scritte, fatele sparire.

157
00:15:51,040 --> 00:15:53,480
- Le brucio?
- Nella cenere si legge benissimo.

158
00:15:53,600 --> 00:15:56,960
Allora le brucio
e poi butto la cenere nel gabinetto.

159
00:15:57,040 --> 00:16:01,040
- E se non fate in tempo ad andare
al gabinetto? - Me la faccio sotto.

160
00:16:01,120 --> 00:16:05,760
- Le istruzioni si mangiano.
- Ah s�? Non le ho mai provate.

161
00:16:07,360 --> 00:16:09,320
- Prego.
- Grazie.

162
00:16:12,080 --> 00:16:16,120
Mica male. Un po' sciape,
ci vorrebbe un po' di sale. Ce l'ha?

163
00:16:16,240 --> 00:16:22,000
- Ecco le istruzioni. - Non posso
mangiarle tutte, non sono cartivoro.

164
00:16:22,080 --> 00:16:25,280
No, dovete solo leggerle
prima di partire per Barcellona.

165
00:16:25,360 --> 00:16:29,920
- Sarete all'Hotel Ritz. - Riceverete
un biglietto per la corrida.

166
00:16:30,000 --> 00:16:32,680
Un nostro agente
sieder� vicino a voi.

167
00:16:32,800 --> 00:16:34,760
Parola d'ordine:
Il gatto mangia il topo.

168
00:16:34,880 --> 00:16:39,080
- Controparola: La vecchia pizzica.
- Un momento, parlate uno alla volta.

169
00:16:39,200 --> 00:16:42,000
Destra sinistra, destra sinistra,
mi viene il torcicollo!

170
00:16:42,080 --> 00:16:45,160
- Chi � che mangia la vecchia?
- La vecchia non mangia, pizzica.

171
00:16:45,280 --> 00:16:49,360
- E' il gatto che mangia.
- Mangia la vecchia? - No, il topo.

172
00:16:49,440 --> 00:16:53,560
Non capisco pi� niente. Il topo non
potrebbe mangiare le istruzioni?

173
00:16:53,680 --> 00:16:58,440
- Non c'� tempo per cambiare
la parola d'ordine. - Tra due ore...

174
00:16:58,560 --> 00:17:01,880
- Prego. - Grazie.
Ma questo � il mio orologio!

175
00:17:02,000 --> 00:17:05,360
- Be', ora ho la licenza per rubare.
- Io vi mando in galera!

176
00:17:05,440 --> 00:17:09,280
Io Io mando all'aeroporto. L'aereo
per Barcellona parte tra un'ora.

177
00:17:09,360 --> 00:17:11,320
Beccati questa!

178
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Permesso!

179
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
Scusi, eh?

180
00:17:35,120 --> 00:17:38,960
(Folla) Ol�! Ol�!

181
00:17:39,080 --> 00:17:41,960
(APPLAUSl)

182
00:17:42,080 --> 00:17:44,320
(Folla) Ol�!

183
00:17:45,680 --> 00:17:47,520
(Folla) Ol�!

184
00:17:49,200 --> 00:17:53,720
(Folla) Ol�! Ol�! Ol�! Ol�!

185
00:17:53,800 --> 00:17:58,520
- (insieme) Ol�!
- Ol�! - Chi �?

186
00:18:00,320 --> 00:18:02,520
(TOTO' SI SCHIARISCE LA VOCE)

187
00:18:03,280 --> 00:18:05,480
(insieme) Ol�!

188
00:18:07,360 --> 00:18:10,360
- Lei � dei nostri? - Ha capito
male. - No, ho capito bene.

189
00:18:10,480 --> 00:18:13,320
- Ha capito male. - Ho capito bene.
Guardi qua. - Che c'�?

190
00:18:13,440 --> 00:18:17,200
- Vede l'occhio? Questo qui?
- Cos'ha? - Ho l'occhio clinico.

191
00:18:17,320 --> 00:18:19,240
E se Io tenga.

192
00:18:19,840 --> 00:18:23,800
Se io le dicessi che il gatto
ha mangiato il topo, cosa direbbe?

193
00:18:23,920 --> 00:18:28,200
- Che � giusto. Sarebbe strano
se il topo mangiasse il gatto. - Gi�.

194
00:18:28,320 --> 00:18:32,320
- E se le dicessi... la vecchia?
- Cosa? - La vecchia. - Cosa?

195
00:18:32,440 --> 00:18:35,520
- La vecchia. - Che vecchia?
- Quella che... - Che pizzica!

196
00:18:35,600 --> 00:18:41,120
Esatto! Risposta esatta. Siamo
a cavallo. Non parli, per carit�.

197
00:18:41,200 --> 00:18:43,520
- Perch�?
- Siamo pieni di microfoni. - Dove?

198
00:18:43,600 --> 00:18:46,560
Dietro, davanti, non Io so.
Dietro, ai fianchi.

199
00:18:46,640 --> 00:18:50,000
- E non faccia tutte queste mosse.
- E cosa...? - Guardi la corrida.

200
00:18:50,080 --> 00:18:53,840
- Cosa?
- (voce nasale) Guardi la corrida.

201
00:18:53,920 --> 00:18:57,280
- La vorrei guardare se lei me
Io permettesse! - Non parli cos�.

202
00:18:57,360 --> 00:19:00,760
- Parli come me. - Come devo
parlare? - Con le adenoidi.

203
00:19:00,880 --> 00:19:04,320
- Cosa? - Con le adenoidi.
- Non le ho. - Se le faccia venire.

204
00:19:04,440 --> 00:19:07,520
- Per far piacere a lei?!
- E' per il nostro mestiere.

205
00:19:07,600 --> 00:19:10,080
Ma chi l'ha mandata qui?

206
00:19:10,200 --> 00:19:13,520
- Come? - Chi l'ha mandata?
- Questo! - Cosa fa? - Questo!

207
00:19:13,600 --> 00:19:16,240
- Che cosa? - Il capo.
- S�, il capo!

208
00:19:16,320 --> 00:19:20,760
- Io sono 00-0 sbarrato-8. - E'
un filobus. - Lei non capisce niente.

209
00:19:27,560 --> 00:19:31,640
- Ma lei non sa niente? - Di che?
- Della vecchia. - Non la conosco.

210
00:19:31,760 --> 00:19:34,560
Allora perch� mi tiene qui
a parlare e a darle le gomitate?

211
00:19:34,640 --> 00:19:37,760
- E mi fa parlare con le adenoidi!
- Io?! - Ma mi faccia il piacere!

212
00:19:37,840 --> 00:19:42,320
- Millanta! - Che? - Si spaccia.
- Dice che lavora. Che lavoro fa?

213
00:19:42,440 --> 00:19:45,360
- Il rappresentante.
- Ma mi faccia il piacere!

214
00:19:47,760 --> 00:19:52,680
- Ma vada! Portoghese!
- No, italiano. - S�, ma portoghese.

215
00:19:52,800 --> 00:19:56,560
- Perch�? - Non ha pagato
il biglietto. - Ma come? Eccolo!

216
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
- Me Io faccia vedere. - Dove l'ho
messo? - Vede che non ce l'ha?

217
00:19:59,920 --> 00:20:04,240
- Ma io ce l'ho! - Vada via.
- Certo che me ne vado! Basta!

218
00:20:04,320 --> 00:20:07,120
Portoghese. Scusi, eh?

219
00:20:08,720 --> 00:20:10,680
"Muchacha"!

220
00:20:11,760 --> 00:20:15,040
(PAROLE NON UDIBILl)

221
00:20:16,440 --> 00:20:18,280
Miao.

222
00:20:18,400 --> 00:20:20,840
(LA DONNA IMITA IL SOFFIO DEL GATTO)

223
00:20:20,920 --> 00:20:25,080
- Io sono il gatto che mangia
il topo. - "Mucho gusto".

224
00:20:25,200 --> 00:20:29,080
- E la vecchia? La vecchia che...
- Ah!

225
00:20:29,920 --> 00:20:33,400
- Non mi dici niente? - Siete molto
intraprendente con le giovani donne.

226
00:20:33,520 --> 00:20:36,760
In questo momento
mi interessano le vecchie.

227
00:20:36,880 --> 00:20:40,360
- (in spagnolo) Depravato?
- No, agente segreto.

228
00:20:51,920 --> 00:20:54,880
(in spagnolo) - Programma, signore.
- Non mi interessa.

229
00:20:54,960 --> 00:20:58,120
(in spagnolo) - Compratelo,
per favore. - Non mi interessa.

230
00:20:58,240 --> 00:21:02,840
- (in spagnolo) E' molto importante.
- L'ho detto due volte in spagnolo.

231
00:21:02,920 --> 00:21:05,920
Vuole che glielo dica in italiano?
Non mi interessa!

232
00:21:06,080 --> 00:21:08,760
Glielo manda la vecchia che pizzica.

233
00:21:10,920 --> 00:21:13,520
- Tenga.
- Perbacco.

234
00:21:35,440 --> 00:21:37,720
Permesso.

235
00:21:40,480 --> 00:21:42,920
Permesso.

236
00:21:43,040 --> 00:21:44,960
Pardon.

237
00:21:47,360 --> 00:21:52,320
- Il gatto mangia il topo.
- La vecchia pizzica. - Finalmente.

238
00:21:52,400 --> 00:21:56,880
Assuma un'aria sentimentale
e appoggi la testa sul mio seno.

239
00:21:56,960 --> 00:22:00,520
- Qui davanti a tutti?
- La gente � distratta dal toro.

240
00:22:00,640 --> 00:22:03,440
- Il capo vuole parlarle.
- Va bene.

241
00:22:03,520 --> 00:22:09,480
Qui la bionda chiama Londra.

242
00:22:09,680 --> 00:22:14,200
<i>- Londra in linea.
- 00-0 sbarrato-8 � pronto.</i>

243
00:22:16,080 --> 00:22:19,160
- Si metta in ascolto.
- S�. Pronto?

244
00:22:19,440 --> 00:22:23,560
<i>Andate alla Attraction Las Tapias
al barrio cino e chiedete di Paco.</i>

245
00:22:23,680 --> 00:22:27,840
<i>- Yes, Sir.
- Vi dar� un pacco e le istruzioni.</i>

246
00:22:27,920 --> 00:22:31,000
- Yes, Sir.
- Niente altro, capo?

247
00:22:31,120 --> 00:22:34,000
<i>- Niente altro.
- Allora passo e chiudo.</i>

248
00:22:34,080 --> 00:22:38,160
- La trasmissione � finita.
- Peccato, mi piaceva.

249
00:22:38,800 --> 00:22:43,680
I miei sentiti complimenti:
Lei ha un bel seno a transistor.

250
00:22:43,760 --> 00:22:48,680
- Giapponese? - S�, signore.
- "Sayonara". Permesso.

251
00:22:56,400 --> 00:22:58,440
Nikita chiama Olga.

252
00:22:59,040 --> 00:23:02,440
L'agente inglese va alla Attraction
Las Tapias al barrio cino.

253
00:23:02,560 --> 00:23:04,280
<i>Paco gli dar� un pacco
e le istruzioni.</i>

254
00:23:04,400 --> 00:23:06,480
So cosa devo fare.
Passo e chiudo.

255
00:23:21,360 --> 00:23:27,080
"Escusi, signor, mi sa dir d�nde est�
l'Attraction di cino de pago"?

256
00:23:27,200 --> 00:23:31,080
- (in spagnolo) Non capisco.
- "L'Attraction di cino de pago"!

257
00:23:31,200 --> 00:23:34,200
(in spagnolo) Qui a Barcellona?
Sono in tanti a chiamarsi Paco!

258
00:23:34,320 --> 00:23:37,160
Poteva dirmelo prima!
Mi fa perdere tempo inutilmente.

259
00:23:37,280 --> 00:23:41,160
Ma guarda un po' cosa deve
capitare a un italiano all'estero.

260
00:23:42,240 --> 00:23:46,080
Brutta spia maledetta!
Credevi di cogliermi di sorpresa!

261
00:23:46,160 --> 00:23:49,080
Ma io questa macchina te la spacco!

262
00:23:49,200 --> 00:23:53,400
- Ma io voglio fotografare!
- Io non voglio essere fotografato!

263
00:23:53,520 --> 00:23:57,160
Non voglio fotografare lei,
ma mia "frau", mia moglie!

264
00:23:57,280 --> 00:24:01,000
- Capito, "bastarden"? Per ricordo!
- S�.

265
00:24:01,440 --> 00:24:05,640
Quella l�? Quella "mappata" di panni
zozzi?! Ma la ignori!

266
00:24:05,760 --> 00:24:09,680
La dimentichi, la "oblii"!
La ammazzi.

267
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
Se vuole gliela ammazzo io,
tanto ho la licenza di uccidere.

268
00:24:13,440 --> 00:24:17,680
(INVEISCE IN TEDESCO)

269
00:24:17,920 --> 00:24:22,800
Ma vai via, zampognaro!
Ma guarda un po'!

270
00:24:30,480 --> 00:24:33,560
Che bella accoppiata hanno fatto!

271
00:24:35,920 --> 00:24:38,480
Cosa voleva quell'energumeno?

272
00:24:38,560 --> 00:24:42,440
- Voleva fotografarmi.
- Che sfrontatezza. - Che sfacciato.

273
00:24:42,560 --> 00:24:45,560
E quando gli ho offerto
di uccidergli la moglie...

274
00:24:45,680 --> 00:24:50,000
...cosa che chiunque al suo posto
avrebbe gradito, si � offeso.

275
00:24:50,080 --> 00:24:52,600
- Ah, s�?
- Eh, gi�.

276
00:24:52,720 --> 00:24:57,680
- Scusi, non ci siamo gi� visti
in qualche posto? - Non credo.

277
00:24:57,840 --> 00:25:03,640
- Mi sa che noi ci siamo gi�
conosciuti! - Impossibile. "Adios".

278
00:25:06,640 --> 00:25:10,880
Eppure...
quel connotato non mi � nuovo.

279
00:25:20,800 --> 00:25:25,360
(SIRENA)

280
00:25:30,880 --> 00:25:35,400
"Por favor, d�nde est� l'attraction
del paco barrios cino"?

281
00:25:35,520 --> 00:25:40,080
- L'Attraction Las Tapias del barrio
cino? - S�. - E' un po' difficile.

282
00:25:40,160 --> 00:25:43,160
Vada alla stazione della funivia
e poi prenda un taxi.

283
00:25:47,200 --> 00:25:50,240
(SIRENA)

284
00:25:52,000 --> 00:25:55,840
(SIRENA)

285
00:28:04,480 --> 00:28:09,080
- Era lui, � entrato da Paco.
- Bene, � molto semplice.

286
00:28:09,680 --> 00:28:15,040
E' un tipo inconfondibile.
Appena uscir�, gli sparer� in fronte.

287
00:28:39,120 --> 00:28:42,960
- Il gatto mangia il topo.
- Shh! - Ah! Che c'�?

288
00:28:43,040 --> 00:28:46,120
Partirai
tra 50 minuti esatti per il Kuwait.

289
00:28:46,240 --> 00:28:49,760
Ti metterai in contatto con Omar
El Bedu, che conosce la strada...

290
00:28:49,840 --> 00:28:53,240
...per arrivare a Shamara evitando
l'incudine del sole del deserto.

291
00:28:53,360 --> 00:28:58,200
Si far� vivo lui nell'unico albergo
del paese, dove tu alloggerai.

292
00:28:58,320 --> 00:29:01,680
La parola d'ordine � sempre
la stessa. La controparola?

293
00:29:01,760 --> 00:29:05,440
- Il gatto mangia il topo. - Shh!
- Che c'�? - Non si pu� mai sapere.

294
00:29:05,520 --> 00:29:09,960
- Be'... - Non parlare troppo.
Bisogna parlare poco, anzi, niente!

295
00:29:10,080 --> 00:29:15,400
Ovunque ci sono orecchie che
ti ascoltano, occhi che ti scrutano.

296
00:29:15,520 --> 00:29:21,120
Un agente deve spiegarsi solamente
in due parole, in modo telegrafico.

297
00:29:21,200 --> 00:29:25,480
Inoltre un agente segreto non mangia,
non dorme, non... Niente.

298
00:29:25,600 --> 00:29:28,720
- Niente. - Tu mangi? - S�.
- Male, molto male! - No, bene.

299
00:29:28,800 --> 00:29:35,360
- No! - Quando ho fame mangio.
- No! Non parlare cos� chiaramente!

300
00:29:35,440 --> 00:29:39,040
Mai dire pane al pane, vino al vino,
ma pane al vino e viceversa. Chiaro?

301
00:29:39,120 --> 00:29:42,680
S�. Io vado all'aeroporto
e carico su la valigia.

302
00:29:42,800 --> 00:29:46,440
Scendo all'albergo,
apro la finestra e vedo il mare.

303
00:29:46,560 --> 00:29:49,640
Allora con una barca
percorro tutto il deserto.

304
00:29:49,760 --> 00:29:53,440
Alla fine chiedo al capostazione a
che ora parte il treno delle 12:67.

305
00:29:53,520 --> 00:29:57,520
Mi dice che � gia partito, e io: "Mi
dia 1/2 chilo di pane e uno di vino".

306
00:29:57,600 --> 00:30:00,280
Perfetto!
(RIDONO)

307
00:30:00,400 --> 00:30:04,680
Di te ci si pu� fidare.
Lasciamo l'interlocutore nel dubbio.

308
00:30:04,800 --> 00:30:07,280
E ora passiamo alla valigia.

309
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
Ecco qua. Non toccare!

310
00:30:10,240 --> 00:30:16,280
Non si apre premendo i pulsanti
orizzontalmente, ma al contrario.

311
00:30:16,400 --> 00:30:20,520
Perch� chi se ne appropriasse
per scoprire i segreti...

312
00:30:20,640 --> 00:30:24,600
...aprendola normalmente, verrebbe
investito da una fumata nera...

313
00:30:24,720 --> 00:30:28,840
...causata dall'acido metillammonico
che � nel dispositivo di sicurezza.

314
00:30:28,960 --> 00:30:32,280
- Cos'�, una bomba atomica?
- Quasi.

315
00:30:32,400 --> 00:30:35,760
- Ricordati che devi aprirla cos�.
- S�.

316
00:30:36,880 --> 00:30:40,280
Una cartella contenente
griglie e cifrari segreti...

317
00:30:40,400 --> 00:30:44,680
...una piccola ricetrasmittente
mascherata da spazzola per capelli.

318
00:30:44,800 --> 00:30:48,720
Paco chiama Londra. Londra,
rispondi che sta chiamando Paco.

319
00:30:48,800 --> 00:30:52,080
Passo e chiudo.
(RUMORE DI FERRAGLIA)

320
00:30:52,160 --> 00:30:54,600
- Hai sentito?
- Niente. - Io nemmeno.

321
00:30:54,720 --> 00:30:59,480
- E' garantita per tre anni.
- Per tre anni non si sente niente.

322
00:30:59,760 --> 00:31:04,240
- Questo polverizzatore sprigiona
del gas benefico. - Fammi vedere.

323
00:31:04,320 --> 00:31:07,240
Fermo!
Gas velenoso.

324
00:31:09,200 --> 00:31:12,120
Una pistola per ogni evenienza.

325
00:31:14,400 --> 00:31:17,720
- Qui c'� il caricatore.
- Perbacco!

326
00:31:17,840 --> 00:31:22,040
Questo dispositivo fa scattare
un coltello lungo venti centimetri.

327
00:31:22,160 --> 00:31:25,440
- Ahi!
- Calmo.

328
00:31:25,600 --> 00:31:30,400
Questa, che sembra una normale
cintura, contiene 20 sterline d'oro.

329
00:31:30,480 --> 00:31:34,200
- La confisco. - No! Quella somma
serve solo in caso di emergenza.

330
00:31:34,320 --> 00:31:36,720
- Io non sto "emergendo"?
- No.

331
00:31:37,440 --> 00:31:40,440
Hai capito?
Lo hai fotografato nella memoria?

332
00:31:40,560 --> 00:31:43,800
S�, ma � venuto un po' sfocato.
Capirai, con tutta questa roba!

333
00:31:43,920 --> 00:31:48,040
- Allora apri. Prova.
- Non c'� bisogno.

334
00:31:48,160 --> 00:31:53,280
- Apri. - Ho capito tutto. - Ho
detto apri. - Ma non abbiamo tempo.

335
00:31:53,360 --> 00:31:57,040
- HO DETTO APRI, E' UN ORDINE.
- Se � un ordine, non discuto.

336
00:32:06,640 --> 00:32:10,560
- Qualcuno esce.
- E' lui? - No.

337
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
"Buenas dias".

338
00:32:39,680 --> 00:32:44,080
- Scusi, chi � quella signora?
- Non la conosco. E' importante?

339
00:32:44,160 --> 00:32:48,800
No,
per� quel connotato non mi � nuovo.

340
00:33:09,280 --> 00:33:15,760
Olga chiama il Kuwait.
Ivan, sei in ascolto?

341
00:33:33,600 --> 00:33:41,240
Hallo, rimango in ascolto.
S�. Ricevuto. Passo e chiudo.

342
00:33:46,000 --> 00:33:50,560
(L'UOMO PARLA IN ARABO)

343
00:33:50,640 --> 00:33:57,720
Signori, prego, da questa parte.
Guardate che stoffe. Che colori!

344
00:33:57,840 --> 00:34:03,520
"Effendi", prego, venga.
Guardi che vestiti.

345
00:34:03,600 --> 00:34:06,840
Guardi che stoffe. Meravigliose.
Guardi che colori.

346
00:34:07,040 --> 00:34:11,080
- Hai sentito? - S�. Sar� pronto
con tutti i mezzi di eliminazione.

347
00:34:11,200 --> 00:34:15,240
Bisogna far fuori l'agente inglese
00-0 sbarrato 8, che � in arrivo.

348
00:34:15,360 --> 00:34:19,240
- Molto bello, per� � un po' caro.
- Ma per carit�!

349
00:34:20,000 --> 00:34:23,120
(SUONI DI CLACSON)

350
00:34:26,360 --> 00:34:29,760
Dev'essere lui. S�, non c'� dubbio.

351
00:34:29,880 --> 00:34:33,240
(PAROLE IN ARABO)
- Via, via! - Andatevene!

352
00:34:37,040 --> 00:34:40,440
- La ringrazio tanto, signor...
- El Kasser.

353
00:34:40,560 --> 00:34:44,680
E' stato cos� gentile
ad offrirmi un passaggio.

354
00:34:44,800 --> 00:34:48,720
- Qui esiste un taxi solo! - Io
vengo qui con una certa frequenza.

355
00:34:48,800 --> 00:34:53,800
- Bravo. - E avviso per telegrafo
Mustaf�. - E chi � Mustaf�?

356
00:34:53,880 --> 00:34:56,560
- Lui.
- Lui?

357
00:34:56,800 --> 00:35:00,400
- E' carino.
- Viene a rilevarmi immancabilmente.

358
00:35:00,480 --> 00:35:06,160
Beato lei. Io sono ignaro,
� la prima volta che vengo qui.

359
00:35:08,360 --> 00:35:10,840
- Fa un po' caldo, eh?
- Un po'?

360
00:35:10,960 --> 00:35:14,600
Quando penso che devo attraversare
il deserto per andare a Shamara...

361
00:35:14,720 --> 00:35:17,200
...anche se fa caldo,
mi sento il freddo addosso.

362
00:35:17,280 --> 00:35:21,600
- Lei osa affrontare
l'incudine del sole? - Per forza.

363
00:35:21,680 --> 00:35:25,280
- Allora � un temerario.
- No, sono un agente segreto.

364
00:35:25,360 --> 00:35:31,920
Ma mi raccomando, mosca. Io di lei
mi fido, mi sembra una brava persona.

365
00:35:32,000 --> 00:35:36,680
A proposito,
di Mustaf� ci possiamo fidare?

366
00:35:36,800 --> 00:35:41,840
- Ciecamente. Tra l'altro � anche...
- No?!

367
00:35:43,600 --> 00:35:47,400
- E' bruttarello, per�.
- No, � sordo.

368
00:35:47,520 --> 00:35:51,080
Ah, sordo!
Avevo capito un'altra cosa.

369
00:35:51,200 --> 00:35:53,120
Bu!

370
00:35:53,680 --> 00:35:55,880
Ha ragione, � proprio sordo.

371
00:35:56,000 --> 00:35:59,480
- Dunque, come le dicevo, signor...
- El Kasser.

372
00:35:59,600 --> 00:36:04,520
Signor "Alcaselz", io vado a Shamara
per un affare di petrolio.

373
00:36:04,640 --> 00:36:09,120
Non ci potr� arrivare.
L'incudine del sole non perdona.

374
00:36:09,200 --> 00:36:13,960
Io ho un amico beduino che sa
come castigare l'incudine solare.

375
00:36:14,080 --> 00:36:20,840
Il suo amico potr� forse riuscirci,
ma lei prima dovrebbe acclimatarsi.

376
00:36:20,960 --> 00:36:25,920
Secondo lei io dovrei stare qui due
o tre mesi per abituarmi al calore?

377
00:36:26,000 --> 00:36:28,880
Io devo battere
la concorrenza sul tempo!

378
00:36:28,960 --> 00:36:33,800
C'� un modo molto rapido
per acclimatarsi: Il bagno turco.

379
00:36:41,920 --> 00:36:43,960
Eccoci qua!

380
00:36:46,360 --> 00:36:51,000
- Cos'� questa, via Veneto?
Turco.

381
00:36:51,120 --> 00:36:55,680
- Io Io faccio spesso. Si vede?
- S�. Le consiglio di non farne pi�.

382
00:36:55,760 --> 00:36:59,360
Venga con me,
vedr� che dopo si sentir� pi� fresco.

383
00:36:59,440 --> 00:37:03,400
Il padrone del bagno ha un sistema
per assuefare gli occidentali...

384
00:37:03,520 --> 00:37:06,400
...in maniera graduale
e tempestiva al caldo.

385
00:37:06,480 --> 00:37:11,520
- E' un turco autentico. - Con
il fez rosso come Io porta lei?

386
00:37:11,640 --> 00:37:15,160
- Lo porta anche quando dorme.
- Pure? Questa � bella!

387
00:37:15,280 --> 00:37:20,240
- Allora siamo sicuri che � un bagno
turco autentico. - Certo. Mustaf�!

388
00:37:22,240 --> 00:37:26,640
- E' venuto? - S�.
- Dov'�? - In terra. - Ah!

389
00:37:26,720 --> 00:37:29,720
- Ma... non mi ha detto niente.
- Porta i bagagli in albergo. - S�.

390
00:37:29,840 --> 00:37:36,720
- Ma non era sordomuto? - Capisce
le parole dal movimento delle labbra.

391
00:37:36,960 --> 00:37:41,480
Ah, s�? Voglio provare anch'io.
(BISBIGLIO INCOMPRENSIBILE)

392
00:37:41,680 --> 00:37:44,800
- "A soreta"!
- (Tot�) Mascalzone farabutto!

393
00:37:44,880 --> 00:37:48,160
- Mi ha detto una parolaccia.
- Andiamo, � piccolo, � un bambino.

394
00:37:48,240 --> 00:37:52,440
- Quanti anni ha? - 52.
- Pu� essere mio padre, a momenti!

395
00:38:06,560 --> 00:38:11,600
Mustaf� chiama Doris.
Mustaf� chiama Doris.

396
00:38:12,400 --> 00:38:14,600
"Salaam".

397
00:38:17,880 --> 00:38:23,040
(El Kasser) E' un cliente importante.
Riservategli un trattamento speciale.

398
00:38:24,320 --> 00:38:29,000
- "Salaam".
- E' carina, eh? Viva l'oriente!

399
00:38:29,120 --> 00:38:34,000
- Per�! - Prego. - Grazie.
- Prego. - "Salaam".

400
00:38:34,120 --> 00:38:38,520
- Dove mi hai portato?
- Al bagno turco. - Sei sicuro?

401
00:38:38,640 --> 00:38:43,080
- Certo. Che cosa pensi che sia?
- Io penso che mi hai portato...

402
00:38:43,200 --> 00:38:47,640
(PAROLE NON UDIBILl)
No. Sono chiusi, e da tanto tempo.

403
00:38:48,000 --> 00:38:51,960
- Quanto ha viaggiato questa
Merlini! - Merlini? - Grazie.

404
00:38:54,480 --> 00:38:59,200
- Ma questa rimane qui?
- S�. Io vengo con te.

405
00:39:02,720 --> 00:39:04,800
"Salame" anche a lei.

406
00:39:05,200 --> 00:39:07,360
Dove si va, scusi?

407
00:39:11,520 --> 00:39:15,600
Garko. Hai visto il piccolo uomo
bianco che � entrato con El Kasser?

408
00:39:15,680 --> 00:39:18,800
- S�, padrone. - Devi strozzarlo
mentre fa il bagno. - Non posso.

409
00:39:18,880 --> 00:39:23,800
- Osi ribellarti ai miei ordini?
- No, io ammazzo chi vuoi.

410
00:39:23,880 --> 00:39:29,120
Ma ci sono i vapori e sono vestiti
tutti uguali: Distinguo solo ombre.

411
00:39:29,200 --> 00:39:33,520
Allora ti dir� io
il posto che occupa.

412
00:39:45,760 --> 00:39:49,000
E' carino questo ambientino.
E' fresco, arieggiato...

413
00:39:49,120 --> 00:39:52,520
Per ora s�, ma sentirai quando
il turco aprir� il vapore acqueo.

414
00:39:52,640 --> 00:39:56,680
Per il turco il bagno � come una
cerimonia. Ce Io apre proprio lui.

415
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
Oh, dico...

416
00:39:59,200 --> 00:40:02,880
- Eccolo che arriva.
- Il vapore? - No, il turco.

417
00:40:16,720 --> 00:40:18,840
(COLPI DI TOSSE)

418
00:40:25,520 --> 00:40:27,720
(COLPI DI TOSSE)

419
00:40:34,240 --> 00:40:36,360
Alzati.

420
00:40:38,720 --> 00:40:42,920
Hai gli occhi azzurri
come il Mar Rosso.

421
00:40:44,640 --> 00:40:48,480
- Sei circasso?
- "Circa casso".

422
00:40:52,720 --> 00:40:58,400
- Che bella pelle bianca hai!
- Oh! Emb�?

423
00:40:59,520 --> 00:41:06,680
- Che peccato.
- Questo turco mi sa di bruciaticcio.

424
00:41:13,520 --> 00:41:17,040
L'agente segreto inglese � il quinto.
Vai.

425
00:41:17,280 --> 00:41:22,240
Io qui non mi posso assuefare. E poi
mi sto lessando vicino al soffione.

426
00:41:22,360 --> 00:41:26,600
Scusi, lei che � gi� assuefatto
vuole cedermi il suo posto?

427
00:41:26,720 --> 00:41:31,320
- Perch� no? Faccio volentieri
un piacere a un amico. - Grazie.

428
00:41:33,200 --> 00:41:36,560
- Ormai io ci sono abitato.
- Beato lei.

429
00:41:38,800 --> 00:41:41,600
(Tot�) Non c'� un ventilatore?

430
00:42:00,880 --> 00:42:05,760
Che resistenza ha quest'uomo.
Ci si appoggia pure con la testa.

431
00:42:05,880 --> 00:42:07,680
"Ammappalo"! E' un fachiro.

432
00:42:08,560 --> 00:42:10,520
Ah, mi squaglio.

433
00:42:11,640 --> 00:42:15,320
- Chi va l�? - Sono io, il turco.
- Ma che ti sei messo in testa?

434
00:42:15,440 --> 00:42:18,760
Qui c'� un equivoco. Cambia strada,
con me c'� poco da fare.

435
00:42:18,880 --> 00:42:25,000
Al contrario, � tutto fatto.
L'agente 00-0 sbarrato-8 � morto.

436
00:42:25,120 --> 00:42:30,320
- No?! - L'ha strozzato il mio
negro. - Ma non se n'� accorto, no?

437
00:42:30,400 --> 00:42:34,000
- Non se n'� accorto per via dei
vapori. - Ma vogliamo scherzare?

438
00:42:34,120 --> 00:42:37,960
- Ma non se n'� accorto?
- Con chi sto parlando?

439
00:42:38,080 --> 00:42:42,360
Con l'agente 00-0 sbarrato-8.

440
00:42:42,480 --> 00:42:45,800
Ma quell'imbecille
chi ha strangolato allora?

441
00:42:46,000 --> 00:42:50,680
- Oddio, quel morto ero io! Aiuto!
- Maledetto bastardo!

442
00:42:51,680 --> 00:42:55,920
(Tot�) Aiuto! Aiuto!

443
00:42:56,480 --> 00:43:00,000
Aiuto! Qui si delinque!
Uomini di legge!

444
00:43:00,720 --> 00:43:04,680
- Aiuto! - Via, vieni.
- Dove mi porta? - Vieni qui.

445
00:43:07,280 --> 00:43:12,680
- Hai bisogno di aiuto? - S�,
di un abito. - All'europea non ne ho.

446
00:43:12,800 --> 00:43:18,680
Non importa, io mi devo cammuffare,
travestire, rendere irriconoscibile.

447
00:43:18,800 --> 00:43:24,120
- Perch�? - Esigenze della mia
professione. - Che professione �?

448
00:43:24,240 --> 00:43:28,960
Io sono... Non posso dirlo, l'ultima
volta ci stavo rimettendo la pelle.

449
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
Come vuoi.

450
00:43:30,480 --> 00:43:33,080
<i>- Il turco chiama Rau.
- Rau in ascolto.</i>

451
00:43:33,200 --> 00:43:36,280
Per un errore di calcolo
del fu sicario Garko...

452
00:43:36,360 --> 00:43:39,720
...invece dell'agente inglese
� stato strangolato El Kasser.

453
00:43:39,840 --> 00:43:41,960
<i>- Passo e chiudo.
- Per sempre.</i>

454
00:43:42,080 --> 00:43:44,000
S�, per sempre.

455
00:44:10,640 --> 00:44:14,880
- Sembri proprio un nobile.
- S�? - Ti fermi molto nel Kuwait?

456
00:44:14,960 --> 00:44:19,720
No, il tempo necessario per fare
un telegramma, poi me la squaglio.

457
00:44:19,840 --> 00:44:24,480
- Vuoi fare un telegramma?
Qui c'� carta e penna. - Grazie.

458
00:44:24,560 --> 00:44:28,520
Molto gentile.
E' attrezzatissimo.

459
00:44:42,880 --> 00:44:46,880
Senta un po'...
� Iontano l'ufficio postale?

460
00:44:46,960 --> 00:44:51,360
- L'unico che c'� � un po' Iontano.
- Mi pu� indicare la strada?

461
00:44:51,440 --> 00:44:56,880
Ce n'� una sola ed � un po' lunga.
Percorri quella strada fino in fondo.

462
00:44:56,960 --> 00:45:00,240
- E l� c'� l'ufficio postale.
- No.

463
00:45:00,320 --> 00:45:03,560
L� troverai un fiumiciattolo.
Attraversi il ponte e l�...

464
00:45:03,680 --> 00:45:06,960
- C'� l'ufficio postale.
- Pardon.

465
00:45:07,040 --> 00:45:09,960
- Prendi un viottolo che ti
condurr�... - All'ufficio postale.

466
00:45:10,080 --> 00:45:14,480
No. Ti condurr� a un gruppo di palme
in mezzo a cui c'� l'ufficio postale.

467
00:45:14,560 --> 00:45:21,360
Finalmente!
E ci sarebbe un mezzo per arrivarci?

468
00:45:21,440 --> 00:45:25,280
Ce n'� uno solo,
ed � un po' scomodo: I piedi.

469
00:45:25,360 --> 00:45:28,000
- "A pedagna"?
- S�.

470
00:45:28,080 --> 00:45:30,640
- "Salaam".
- "Salaam".

471
00:45:36,480 --> 00:45:39,920
(Ivan) "Sir Richard Turner.
Wellington Street. Londra."

472
00:45:40,000 --> 00:45:43,520
(Ivan) "Missione troppo pericolosa,
Omar El Bedu introvabile."

473
00:45:43,600 --> 00:45:47,240
(Ivan) "Se non Io trovo oggi declino
incarico. Attendo istruzioni."

474
00:45:47,360 --> 00:45:50,960
(Ivan) "Agente 00-0 sbarrato-8."

475
00:45:51,760 --> 00:45:54,320
(Ivan) La lettera "R"
� la pi� ricorrente.

476
00:46:09,040 --> 00:46:14,200
Ivan chiama Boris.
Ivan chiama Boris.

477
00:46:14,320 --> 00:46:17,880
Piano di eliminazione numero 2
all'ufficio telegrafico.

478
00:46:18,000 --> 00:46:20,920
Innescare dinamite alla lettera "R"
della macchina da scrivere.

479
00:46:21,040 --> 00:46:24,760
Lettera "R", ho capito.
Passo e chiudo.

480
00:46:51,840 --> 00:46:56,200
Beduino! Beduino!

481
00:46:56,880 --> 00:47:00,480
Indigeno! Fermati!

482
00:47:04,480 --> 00:47:09,760
Al�, � un'ora che cammino!
Mi sai dire dov'� l'ufficio postale?

483
00:47:09,840 --> 00:47:14,760
- Ci vuole un'ora di strada. E' da
quella parte. - Ma io vengo da l�.

484
00:47:14,880 --> 00:47:18,800
- Devi tornare indietro, mi dispiace.
- Cosa mi ha detto quell'imbecille?

485
00:47:18,880 --> 00:47:25,200
- Disgraziato! "Salaam". - "Salaam".
- S�. "Salutame a soreta".

486
00:47:38,320 --> 00:47:43,080
- Manca la soprattassa per i cammelli
lattanti. - Non so leggere.

487
00:47:43,200 --> 00:47:46,000
La lettera non serve. Vai.

488
00:47:47,760 --> 00:47:50,880
Servizio Olivetti.
Sostituisco la macchina da scrivere.

489
00:47:50,960 --> 00:47:54,320
- Devo ritirarla per la pulizia.
- Va bene.

490
00:47:58,320 --> 00:48:02,160
- Dove vai? - A fare un telegramma.
- E' chiuso, torna pi� tardi.

491
00:48:04,480 --> 00:48:08,360
- Tutto a posto. - Bene, non ci resta
che aspettare la fumata nera.

492
00:48:24,240 --> 00:48:26,320
- "Salaam".
- "Salaam".

493
00:48:26,400 --> 00:48:31,160
Dovrei fare questo telegramma,
quanto mi viene a costare?

494
00:48:31,280 --> 00:48:34,920
- Tre scellini a parola. - E' caro.
Non si pu� fare una riduzione?

495
00:48:35,040 --> 00:48:40,080
No, e poi il telegramma deve essere
scritto a macchina. Non sa leggere?

496
00:48:41,520 --> 00:48:46,520
Scusi, non ci avevo fatto caso.
Si pu� fare questa riduzione o no?

497
00:48:46,640 --> 00:48:50,680
La tariffa � tariffa! Noi facciamo
sconti solo agli organi ufficiali!

498
00:48:50,800 --> 00:48:53,800
Lei � un organo? No. Se vuole
risparmiare, stringa il testo.

499
00:48:53,920 --> 00:48:59,480
Tolga le parole inutili.
Deve essere conciso, telegrafico!

500
00:48:59,600 --> 00:49:03,800
Non siamo
in un ufficio telegrafico, forse?

501
00:49:03,920 --> 00:49:10,120
Scusi, ma lei ha un fratello
a Barcellona che si chiama Paco?

502
00:49:10,240 --> 00:49:13,680
- No, perch�?
- No...

503
00:49:15,600 --> 00:49:18,040
Cos�. Mah.

504
00:49:20,720 --> 00:49:23,800
Mah! Eppure...

505
00:49:28,160 --> 00:49:40,720
(BATTITO DEl TASTI
DELLA MACCHINA DA SCRIVERE)

506
00:49:43,280 --> 00:49:51,000
(BATTITO DEl TASTI
DELLA MACCHINA DA SCRIVERE)

507
00:50:00,080 --> 00:50:03,480
Ecco fatto. Ecco il testo.

508
00:50:04,000 --> 00:50:05,960
"Capo, Wellington 18. London."

509
00:50:06,080 --> 00:50:08,640
"Missione difficilissima.
Bedu fantomatico."

510
00:50:08,720 --> 00:50:13,000
"Se non 'fassi' vivo oggi
declino incombenza. Notiziatemi."

511
00:50:13,280 --> 00:50:19,440
- Una sterlina e 18 scellini. - Non
si pu� arrotondare a una sterlina?

512
00:50:19,520 --> 00:50:23,280
- Gliel'ho detto a priori.
- Come? - Gliel'ho detto a priori.

513
00:50:23,360 --> 00:50:27,280
- A me il priore non ha detto niente.
- Ma no! Gliel'ho detto prima.

514
00:50:27,360 --> 00:50:32,120
Per Io sconto occorre un permesso del
ministero delle Telecomunicazioni...

515
00:50:32,240 --> 00:50:35,600
...rilasciato solo in casi
particolarissimi e speciali!

516
00:50:49,120 --> 00:50:54,440
- Cos'hai combinato? - Ho collegato
il detonatore alla "R".

517
00:50:54,560 --> 00:50:58,680
- Non � possibile. Andiamo a vedere.
- Andiamo. - Cammina.

518
00:51:00,240 --> 00:51:03,880
- Quel piccolo uomo non ha spedito
un telegramma a Londra? - S�.

519
00:51:04,000 --> 00:51:07,640
- L'ha scritto a macchina?
- Naturalmente! E' la regola!

520
00:51:07,760 --> 00:51:10,440
Sul tavolo c'� ancora la minuta.

521
00:51:18,720 --> 00:51:24,000
- Imbecille. Ti sei dimenticato
di innescare il detonatore. - No.

522
00:51:24,080 --> 00:51:29,600
- L'ho innescato nel tasto della "R".
- E perch� non � salato in aria?

523
00:51:29,680 --> 00:51:33,800
- Avr� avuto il diavolo dalla sua.
- Ha dalla sua un cretino come te.

524
00:51:33,920 --> 00:51:38,760
- Batti la "R". - No, ho paura.
- Di cosa hai paura? Batti! - No.

525
00:51:38,880 --> 00:51:40,800
Batti!

526
00:51:43,040 --> 00:51:46,720
Batti.
(ESPLOSIONE)

527
00:51:47,680 --> 00:51:50,760
Accidenti. E' gi� mezzogiorno?

528
00:51:50,880 --> 00:51:55,720
II mio orologio fa le 12:00.
Mah, questi arabeschi!

529
00:51:59,440 --> 00:52:01,880
(DIALOGO NON UDIBILE)

530
00:52:06,320 --> 00:52:11,680
"Salaam aleikum". Hanno portato per
me delle valigie a nome di Mr. Tot�?

531
00:52:11,760 --> 00:52:16,160
- S�, sceriffo. - Che sceriffo
d'Egitto! Non vengo dal Far West.

532
00:52:16,240 --> 00:52:20,200
- Il suo abito mi aveva ingannato.
- Non si confonda e mi dia la chiave.

533
00:52:20,320 --> 00:52:23,880
S�, ma l� c'� uno sceriffo
che la attende da un pezzo.

534
00:52:26,800 --> 00:52:28,760
"Salaam aleikum".

535
00:52:30,560 --> 00:52:32,840
Sceriffo Omar El Bedu ai suoi ordini.

536
00:52:32,960 --> 00:52:38,160
Non voglio inchini n� salamelecchi!
E' questa l'ora di presentarsi?

537
00:52:38,880 --> 00:52:42,840
- Lei � maleducato e ignorante.
- Ma io... - Ma io un corno!

538
00:52:42,960 --> 00:52:46,360
Lei doveva venire ad accogliermi
all'aeroporto in pompa magna...

539
00:52:46,480 --> 00:52:50,560
...e con tutti gli onori dovuti al mio
rango, al mio ceto e al mio sesso!

540
00:52:52,560 --> 00:52:56,320
- Hai ragione.
- Come si permette di darmi del tu?

541
00:52:56,400 --> 00:52:59,680
Siamo stati a scuola insieme?
Abbiamo mangiato insieme? E allora?

542
00:52:59,760 --> 00:53:03,680
- Io, "effendi"...
- Chi si offende � fetente.

543
00:53:03,760 --> 00:53:07,480
- Perci�, si dia una regolata!
Se l'� data? - S�.

544
00:53:07,600 --> 00:53:11,360
Comunque, io do del tu solo alle
persone che mi stanno simpatiche.

545
00:53:11,440 --> 00:53:15,720
Lei mi � cordialmente antipatico,
perci� manteniamo le distanze.

546
00:53:15,840 --> 00:53:18,920
- Come credi.
- Credo cos�. - Bene.

547
00:53:19,040 --> 00:53:22,840
Lo sa che per colpa sua ho dovuto
dare le dimissioni "telegrafiche"?

548
00:53:22,960 --> 00:53:27,440
- Ma le dimissioni
si possono ritirare. - S�.

549
00:53:27,520 --> 00:53:31,200
Ma i soldi del telegramma
chi me li d�? Io lavoro, sa?

550
00:53:31,280 --> 00:53:36,040
- Quanto hai speso? - Una sterlina
e 16 scellini. - Ecco 2 sterline.

551
00:53:36,160 --> 00:53:40,240
- Andiamo? - Un momento,
prima voglio vestirmi "da cristiano".

552
00:53:40,320 --> 00:53:44,600
Ti consiglio di tenere questi abiti,
sono pi� indicati per il deserto.

553
00:53:44,720 --> 00:53:49,320
- Almeno una rinfrescata.
- E' meglio partire subito.

554
00:53:49,440 --> 00:53:54,720
- Il viaggio � lungo. - Come vuoi.
- Noto con piacere che mi dai del tu.

555
00:53:54,800 --> 00:54:00,320
Siccome il viaggio � lungo,
accorcio le distanze.

556
00:54:00,400 --> 00:54:03,080
- Vogliamo andare, "effendi"?
- Andiamo.

557
00:54:04,160 --> 00:54:06,360
Ragazzino, "salaam".

558
00:54:07,680 --> 00:54:09,800
- Sono andati.
- Bene.

559
00:54:12,160 --> 00:54:15,160
Doris chiama CIA.

560
00:54:15,280 --> 00:54:19,200
Agente inglese ha eliminato
concorrenza egiziana, turca e russa.

561
00:54:19,280 --> 00:54:24,880
00-0 sbarrato-8 ora � con il nostro
sicario spacciatosi per Omar El Bedu.

562
00:54:24,960 --> 00:54:28,360
(Doris) Io parto immediatamente
in elicottero per Shamara.

563
00:54:35,520 --> 00:54:39,560
Doris chiama CIA. Avvistati
nostro sicario e agente inglese.

564
00:54:53,680 --> 00:54:57,320
(CONATO DI VOMITO)
Omar.

565
00:55:13,120 --> 00:55:17,120
- Che c'�?
- Mi viene da rimettere.

566
00:55:18,080 --> 00:55:21,880
E' normale, ai principianti
il cammello fa venire il mal di mare.

567
00:55:22,000 --> 00:55:29,360
S�? Ora capisco perch� queste bestie
le chiamano..."navi del deserto".

568
00:55:29,840 --> 00:55:34,000
Non temere, dopo i primi giorni
il mal di cammello passa.

569
00:55:34,080 --> 00:55:36,840
Ah, s�? Dopo i primi giorni?

570
00:55:36,960 --> 00:55:40,960
Ma quanti giorni
dobbiamo camminare ancora?

571
00:55:41,040 --> 00:55:44,120
Per molte lune ancora, se non ti
abituerai a correre sul cammello.

572
00:55:44,240 --> 00:55:49,880
- Io mi sento gi� male con questo
andazzo. - E tu prova a correre!

573
00:55:50,640 --> 00:55:57,200
Ah! Aiuto! Frena!
(OMAR RIDE)

574
00:55:57,280 --> 00:56:01,160
- Naufrago! Ah!
- Ti sei fatto male? - Ahi!

575
00:56:01,280 --> 00:56:05,200
- A furia di cadere, imparerai
a correre. - Mi sono fatto male.

576
00:56:05,280 --> 00:56:07,960
- (Omar) Su, forza.
- Ahi ahi.

577
00:56:43,760 --> 00:56:49,000
- "Paisa"'. - Che c'�? - E' pronta
la pappa? Ho una fame da cammello.

578
00:56:49,120 --> 00:56:53,040
- Ecco, ci siamo.
- Oh!

579
00:56:57,040 --> 00:57:01,080
- Non essere parco.
- No, non aver paura. - Ecco fatto.

580
00:57:01,200 --> 00:57:04,320
Mettine un altro cucchiaio.
Dai!

581
00:57:08,320 --> 00:57:14,120
(VERSI DI DISGUSTO)
Cos'� questa schifezza?

582
00:57:14,240 --> 00:57:17,760
- E' cibo bed�.
- Sar� bed� ma te Io mangi tu!

583
00:57:35,200 --> 00:57:38,640
(TOTO' FARFUGLIA
PAROLE INCOMPRENSIBILl)

584
00:58:22,320 --> 00:58:24,440
Vai, biondo!

585
00:58:29,760 --> 00:58:34,160
Ma come? La mia borraccia era mezza
piena d'acqua e adesso � vuota.

586
00:58:34,240 --> 00:58:37,680
- Chi l'ha bevuta?
- Il sole, "effendi".

587
00:58:37,760 --> 00:58:42,760
I suoi raggi fanno evaporare l'acqua
dalle borracce. Anche la mia � vuota.

588
00:58:42,880 --> 00:58:48,000
Sole ingrato! Sole ladro!
Essicatore di acque!

589
00:59:09,920 --> 00:59:14,600
Ho sete. ACQUA.

590
00:59:14,720 --> 00:59:18,200
(ECO)

591
00:59:19,760 --> 00:59:22,680
- Sei stato tu?
- No. - Chi � stato allora?

592
00:59:22,800 --> 00:59:26,720
L'eco. Stiamo attraversando
la gola dei 5 echi.

593
00:59:26,800 --> 00:59:32,280
- E dove sono? - Chi?
- Questi 5 ciechi. - L�, sulle rocce.

594
00:59:34,640 --> 00:59:36,560
BIIIIRRA.
(ECO)

595
00:59:37,920 --> 00:59:40,680
BIRRA.
(ECO)

596
00:59:41,200 --> 00:59:43,200
BIRRA BIRRA.
(ECO)

597
00:59:43,280 --> 00:59:46,280
UE'! UE' UE'!
(ECO)

598
00:59:46,400 --> 00:59:48,280
BAU BAU!
(ECO)

599
00:59:48,400 --> 00:59:53,160
- E' vero! - Andiamo, ora.
- UN BEL GELATO!

600
00:59:53,280 --> 00:59:56,920
IL GELATO METTE PIU' SETE, IMBECILLE.

601
00:59:57,040 --> 01:00:00,120
Imbecille sarai tu
e tutta la tua famiglia!

602
01:00:00,240 --> 01:00:03,160
Se vieni gi�
ti faccio due occhi cos�.

603
01:00:03,920 --> 01:00:08,840
STUPIDO! CRETINO! "IDIOMA"!
(ECO)

604
01:00:08,960 --> 01:00:13,920
- Si dice idiota, ignorante!
- E' meglio andare. - Vai, biondo!

605
01:00:14,240 --> 01:00:16,560
(in inglese) Bene, andiamo.

606
01:00:43,840 --> 01:00:47,680
Nuvole maledette,
perch� non fate un bisognino?

607
01:00:47,760 --> 01:00:52,600
Perch� fate ostruzionismo?
Almeno quattro gocce d'acqua!

608
01:00:53,920 --> 01:00:59,920
- Ma tu non hai sete?
- S�, ma mi sforzo di non pensarci.

609
01:01:00,000 --> 01:01:04,160
- Prova anche tu. Pensa a un'altra
cosa. - Sto pensando. - A che pensi?

610
01:01:04,240 --> 01:01:08,360
- A una fontana con un morto annegato
dentro. - Ma non pensare all'acqua!

611
01:01:08,480 --> 01:01:11,200
- E' meglio proseguire.
- Gi�.

612
01:01:16,320 --> 01:01:21,920
Acqua! Acqua! Acqua! Acqua!

613
01:01:30,400 --> 01:01:33,080
Torna indietro!
Quel pozzo � secco, Io conosco!

614
01:01:33,200 --> 01:01:36,360
Eccomi qua. Ah, che bellezza!

615
01:01:42,240 --> 01:01:43,720
Ecco.

616
01:01:44,560 --> 01:01:48,520
- Mi viene l'acqua in bocca.
- Dai qua!

617
01:01:50,080 --> 01:01:54,360
Ti avveleni. Quest'acqua non si pu�
bere, il pozzo � inquinato.

618
01:01:54,480 --> 01:01:58,120
- Ma io ho fatto l'antitifica.
- Prenderai il tifo. - Posso morire?

619
01:02:05,120 --> 01:02:09,040
- (terrorizzato) Guarda l�.
- Che c'�? - Quell'uomo!

620
01:02:10,000 --> 01:02:13,760
- (Tot�) Lo conosci? - (Sicario) S�.
- (Tot�) Verr� a bere.

621
01:02:14,480 --> 01:02:19,280
- No! - Che fai? Sei pazzo?
Ti metti a fare le capriole adesso?

622
01:02:19,360 --> 01:02:21,320
Ehi, scemo!

623
01:02:22,640 --> 01:02:25,520
(SPARO)
(Tot�) Oddio!

624
01:02:32,800 --> 01:02:37,840
Oh. Emb�? E ora?

625
01:02:41,120 --> 01:02:44,800
Oh! Non facciamo scherzi!
Gi� quella pistola!

626
01:02:44,880 --> 01:02:49,200
- Non temete, � lui che dovevo
uccidere. - Assassino delinquente!

627
01:02:49,280 --> 01:02:53,200
Hai ammazzato il mio migliore
amico: Io sceriffo Omar El Bedu!

628
01:02:53,280 --> 01:02:57,600
No, ho appena eliminato un sicario
del servizio segreto americano.

629
01:02:57,680 --> 01:03:02,160
- Sono io Omar El Bedu. - Chi me Io
garantisce che tu sei quello vero?

630
01:03:02,240 --> 01:03:06,680
Ho i documenti.
Agente 002 con licenza di uccidere.

631
01:03:07,280 --> 01:03:11,880
- E se io ti dico che il gatto mangia
il topo? - La vecchia pizzica.

632
01:03:12,000 --> 01:03:15,960
Adesso ti fai vivo?!
Non potevi intervenire prima?

633
01:03:16,080 --> 01:03:18,920
- Avevo ordine di lasciarlo fare.
- E se quello mi accoppava?

634
01:03:19,040 --> 01:03:22,240
(OMAR RIDE)
Sarei intervenuto.

635
01:03:22,320 --> 01:03:26,600
- Io vi seguivo nell'ombra. - Ma che
ombra! Questo sole spacca le sabbie.

636
01:03:26,720 --> 01:03:28,520
Tieni.

637
01:03:52,480 --> 01:03:57,640
Omar! II mare!
Le bagnanti! La spiaggia!

638
01:03:57,760 --> 01:04:02,240
- La spiaggia e le bagnanti!
- (Omar) Ma no, � un miraggio.

639
01:04:02,320 --> 01:04:06,720
(Tot�) Ma che miraggio d'Egitto!
Quello � il mare in carne e ossa!

640
01:04:06,800 --> 01:04:11,160
- (Omar) Ma no. - (Tot�) Ma s�.
Tanto mare, tanta spiaggia!

641
01:04:11,280 --> 01:04:13,880
(Tot�) Troppa spiaggia.

642
01:04:15,040 --> 01:04:19,720
- Tutta spiaggia. - Te l'avevo detto
che era un miraggio. - Che fregatura.

643
01:04:19,840 --> 01:04:22,040
- Andiamo.
- Andiamo.

644
01:04:29,280 --> 01:04:32,720
- Ecco! - Cosa c'�?
- Omar, guarda "'o mar" com'� bello.

645
01:04:32,800 --> 01:04:35,480
- (Tot�) II gelataio!
- (Omar) Ma tu sogni!

646
01:04:35,600 --> 01:04:39,720
- Gelataio!
- E' un altro miraggio.

647
01:04:40,640 --> 01:04:44,960
- Dammi un gelatone. - Da quanto?
- Il pi� grande. Da 100 lire.

648
01:04:45,040 --> 01:04:50,240
- Pagamento anticipato.
- Perch�, non ti fidi? Disgraziato.

649
01:04:50,400 --> 01:04:55,920
- Tieni. Omar, non vuoi un gelato?
- Ma che cosa dici?

650
01:04:56,000 --> 01:04:59,160
Hai visto, cretino,
che non � un miraggio?

651
01:05:00,320 --> 01:05:04,680
Dov'�? Era qua.

652
01:05:07,360 --> 01:05:13,520
- E' inutile che Io cerchi, era un
miraggio. - Per� i soldi li ha presi.

653
01:05:15,040 --> 01:05:17,520
- Ma io Io faccio arrestare.
- Andiamo.

654
01:05:23,840 --> 01:05:28,520
- Guarda l�, una Jeep. - Non
mi freghi, quello � un miraggio.

655
01:05:39,120 --> 01:05:45,640
Accelera, Jeffrey. Devo
arrivare a Shamara prima di loro.

656
01:06:22,240 --> 01:06:24,760
- Sentite, buon uomo...
- Eh?

657
01:06:24,960 --> 01:06:29,480
- Dove si trova il palazzo
del sultano Al� El Buzur? - Come?

658
01:06:29,600 --> 01:06:33,280
- ALI' EL BUZUR!
- Ah, Al� El Buzur!

659
01:06:33,360 --> 01:06:37,560
Alla fine della strada
giri a destra e trover� una piazza.

660
01:06:37,680 --> 01:06:41,880
- L� c'� il palazzo. - Grazie.
- Di niente. - Jeffrey, andiamo!

661
01:06:42,000 --> 01:06:48,160
- Ancora questo brutto liquido nero!
- Ovunque fai un buco, esce robaccia.

662
01:06:48,240 --> 01:06:52,840
- Dev'essere il diavolo che sputa
la sua rabbia. - "Salaam".

663
01:06:53,040 --> 01:07:01,160
(DIALOGO NON UDIBILE)

664
01:07:03,840 --> 01:07:08,160
Omar! Guarda laggi�, una Jeep.

665
01:07:08,320 --> 01:07:12,440
Avevo ragione, dunque. Era vera.
Potevamo anche chiedere un passaggio.

666
01:07:12,560 --> 01:07:17,800
- E se poi � come il gelataio?
- Andiamo alla reggia di Al�. - S�.

667
01:07:28,320 --> 01:07:32,000
- Il gatto mangia il topo.
- La vecchia pizzica.

668
01:07:39,360 --> 01:07:41,440
Lo sceicco non c'�.

669
01:07:46,080 --> 01:07:50,960
Scusi, Io sceicco � in casa?
Maometto! Biondino!

670
01:07:51,440 --> 01:07:58,880
Lo sceicco � in casa? Oh,
ma sei finto? Perch� non rispondi?

671
01:07:58,960 --> 01:08:03,280
Ma chi ti credi di essere,
un re magio? Oh, moro, dico a te!

672
01:08:03,360 --> 01:08:07,520
- Ci penso io. - Sir Bains!
- E' dell'ambasciata, pu� passare.

673
01:08:07,600 --> 01:08:09,560
Venite, Omar.

674
01:08:13,200 --> 01:08:17,000
- Siete arrivati troppo tardi. - No,
� lei che � arrivato troppo presto.

675
01:08:17,120 --> 01:08:20,720
- Prego. - Prego. - Ma no.
- Non facciamo complimenti.

676
01:08:27,840 --> 01:08:33,560
Come ha fatto lei ad arrivare
qui prima di noi tutto lindo...

677
01:08:33,680 --> 01:08:37,080
...mentre io e questo disgraziato
di Omar facciamo schifo?

678
01:08:37,200 --> 01:08:42,520
- Sono venuto con la mia macchina.
- Ah, era lei il terzo miraggio!

679
01:08:42,640 --> 01:08:48,880
Non ha sentito il dovere di fermarsi
per darci un passaggio?

680
01:08:48,960 --> 01:08:54,160
Eh, le strade della diplomazia
sono infinite e ben definite.

681
01:08:54,240 --> 01:08:57,920
Mi faccia la cortesia,
non faccia il messia.

682
01:08:58,000 --> 01:09:01,520
Piuttosto, perch� ha detto
che siamo arrivati tardi?

683
01:09:01,600 --> 01:09:06,760
- Perch� Io sceriffo � ad Akaba,
e sa con chi? - No. Con chi?

684
01:09:06,880 --> 01:09:12,800
- Ricorda Doris, la segretaria
di Mr. Turner? - Hai capito!

685
01:09:13,440 --> 01:09:19,560
(Bains) Questa signorina,
dall'apparenza scialba e dimessa...

686
01:09:19,680 --> 01:09:26,320
...in verit� era molto carina e faceva
parte del servizio segreto americano.

687
01:09:47,280 --> 01:09:50,560
Con questo ti passer� la malinconia.

688
01:09:51,920 --> 01:09:55,360
- Non essere triste,
c'� qui la tua Doris. - S�, Io so.

689
01:09:55,440 --> 01:09:59,760
- Ma sono sempre stato sfortunato con
le donne. - Io saprei farti felice.

690
01:09:59,840 --> 01:10:06,200
Anche le mie 30 mogli mi hanno fatto
felice, ma non mi hanno dato figli.

691
01:10:06,280 --> 01:10:09,120
Potrei dartelo io un figlio.

692
01:10:09,240 --> 01:10:16,000
Ah, sia quel che sia. Io per un
figlio darei tutte le mie ricchezze.

693
01:10:16,080 --> 01:10:19,880
Non sono avida di denaro, tesoro.
Io ti amo.

694
01:10:20,000 --> 01:10:24,640
Basta che mi firmi la cessione di ci�
che � nel sottosuolo del tuo regno.

695
01:10:27,760 --> 01:10:32,040
Ora capisco. Avevo ragione a dire
che quel connotato non mi era nuovo!

696
01:10:32,160 --> 01:10:36,360
Proprio cos�. "Tira pi� un capello
di donna che una pariglia di buoi."

697
01:10:36,480 --> 01:10:41,720
E poi quel capello! II capello
di Doris, la segretaria del capo!

698
01:10:41,800 --> 01:10:47,640
- Abbiamo covato una serpe in seno.
Tutto � perduto. - Ma che perduto!

699
01:10:47,760 --> 01:10:52,360
Secondo lei io facevo questo viaggio
pieno di attentati e miraggi...

700
01:10:52,480 --> 01:10:55,880
...pieno di incudine solare,
cos�, per divertimento?

701
01:10:56,000 --> 01:11:00,040
- Ma lei � un diplomatico o � un
fesso? - Eh? - L'ha voluto lei!

702
01:11:00,160 --> 01:11:04,040
Capello di donna va combattuto
con capello di donna. Stia a vedere.

703
01:11:04,160 --> 01:11:08,560
Ehi, tu. Dove sta la sceicca?
Con permesso. Andiamo.

704
01:11:09,360 --> 01:11:13,960
Che vuol fare quel pazzo? Sir Bains,
non � meglio intervenire subito?

705
01:11:14,080 --> 01:11:20,600
Calma, c'� tempo. Voi uomini d'azione
siete un po' troppo impulsivi.

706
01:11:20,720 --> 01:11:25,680
La diplomazia prima sta a vedere
e poi, nel caso, interviene.

707
01:11:37,280 --> 01:11:42,640
(DIALOGHI NON UDIBILl)

708
01:11:48,000 --> 01:11:51,560
(URLA DELLE DONNE)

709
01:11:55,680 --> 01:11:59,560
Emb�? Che succede?
Cos'� questa fuga?

710
01:11:59,680 --> 01:12:03,680
Perch� fuggite la mia presenza?
Non sono mica l'uomo nero!

711
01:12:03,760 --> 01:12:06,640
Cosa avete visto,
Io "spaventapassere"?

712
01:12:06,760 --> 01:12:11,520
Venite avanti.
Su, venite avanti. A me, all'uomo.

713
01:12:11,600 --> 01:12:16,320
Ragazze, signore, a me.

714
01:12:16,400 --> 01:12:20,360
Per�! Per�! S�...

715
01:12:22,200 --> 01:12:24,520
Per�, eh?

716
01:12:24,720 --> 01:12:28,440
Innanzitutto
chiedo scusa per l'intrusione...

717
01:12:28,560 --> 01:12:32,480
...ma sono stato spinto
da un affare di famiglia.

718
01:12:32,560 --> 01:12:36,000
- Chi di voi � la moglie
dello sceicco? - Io! - Io! - Io!

719
01:12:36,080 --> 01:12:40,960
- Io! - Io! - Io!
- Io! - Io! - Io!

720
01:12:42,320 --> 01:12:47,720
- Tutte? - (insieme) S�!
- Alla faccia delle salcicce!

721
01:12:47,800 --> 01:12:53,440
Avete formato una cooperativa!
E' una bella faticata, eh?

722
01:12:53,520 --> 01:12:56,640
Comunque, l'unione fa la forza.

723
01:12:56,760 --> 01:13:00,920
Invece di avere un colloquio privato,
terr� un comizio!

724
01:13:01,600 --> 01:13:04,680
Odalische, a me!
(VOCIARE CONFUSO DELLE DONNE)

725
01:13:04,760 --> 01:13:09,640
Mogli dello sceicco, unitevi!
L'unione fa la forza.

726
01:13:09,760 --> 01:13:14,800
Mentre voi vi lavate, vi profumate,
vi "sciacquariate"...

727
01:13:14,880 --> 01:13:17,480
...vi fate ancora pi� belle
di quello che siete...

728
01:13:17,600 --> 01:13:21,680
...per essere scelte dal vostro
consorte in cooperativa...

729
01:13:21,760 --> 01:13:25,240
...e coricarvi
"seco lui una tantum"...

730
01:13:25,360 --> 01:13:31,800
...egli, questo porco, questo schifoso
vecchio, sapete cosa fa?

731
01:13:31,920 --> 01:13:34,160
- (insieme) No!
- Vi tradisce!

732
01:13:34,240 --> 01:13:38,400
(DIALOGHI CONFUSl)

733
01:13:38,480 --> 01:13:44,000
- E sapete con chi vi tradisce?
- (insieme) Dillo!

734
01:13:44,080 --> 01:13:48,600
- Ve Io dico? - (insieme) S�!
- Io ve Io dico? - (insieme) S�!

735
01:13:48,720 --> 01:13:53,920
Con un'americana,
una figlia di quell'America...

736
01:13:54,000 --> 01:13:58,240
...dove l'uomo � sottomesso
dalla donna, dove la donna impera!

737
01:13:58,320 --> 01:14:05,640
E mentre lei si concede
alcune scappatelle periferiche...

738
01:14:06,480 --> 01:14:10,040
...pretende dal suo uomo
la fedelt� pi� assoluta.

739
01:14:10,160 --> 01:14:11,720
(DIALOGHI CONFUSl)

740
01:14:11,800 --> 01:14:17,000
- E sapete dove si trova vostro
marito adesso? - (insieme) No!

741
01:14:17,120 --> 01:14:21,360
- Ve Io dico? - (insieme) S�!
- Ve Io dico? - (insieme) S�!

742
01:14:22,160 --> 01:14:26,960
Nell'oasi di Akaba, dove ha messo su
a quella svergognata...

743
01:14:27,040 --> 01:14:29,920
...una tenda gar�oniere.

744
01:14:30,000 --> 01:14:32,200
(ESCLAMAZIONI DI REAZIONE)

745
01:14:32,280 --> 01:14:37,080
Bisogna far cessare questo scandalo!
Siete tutte d'accordo?

746
01:14:37,200 --> 01:14:41,640
- (insieme) S�! - Allora, ragazze,
"per la maiella", ai cammelli!

747
01:14:41,760 --> 01:14:48,640
(DIALOGHI CONFUSl)

748
01:14:52,200 --> 01:14:56,000
Non capisco cosa voglia fare
quell'uomo. Voi cosa ne pensate?

749
01:14:56,200 --> 01:15:00,880
Io non penso, agisco. Voi che siete
un diplomatico dovreste saperlo.

750
01:15:00,960 --> 01:15:04,760
Noi diplomatici non sappiamo mai
niente prima che accada.

751
01:15:04,880 --> 01:15:08,960
Stiamo a vedere,
poi ponderiamo e quindi decidiamo.

752
01:15:10,560 --> 01:15:15,480
Squadrone, attente!
(PAROLE INCOMPRENSIBILl)

753
01:15:15,600 --> 01:15:18,400
Ad Akaba! Carica!

754
01:15:18,480 --> 01:15:37,400
(GRIDA DI ATTACCO)

755
01:15:37,520 --> 01:15:40,840
- E noi cosa facciamo?
- Andiamo ad Akaba.

756
01:15:40,960 --> 01:15:43,840
- Per arrivare prima?
- Per arrivare dopo.

757
01:15:43,920 --> 01:15:47,720
Noi diplomatici a volte dobbiamo
arrivare prima e a volte dopo...

758
01:15:47,800 --> 01:15:50,160
...come in questo caso.

759
01:16:15,600 --> 01:16:19,800
Se io cedo alle tue lusinghe, tu mi
firmi la concessione del sottosuolo?

760
01:16:19,920 --> 01:16:24,400
Firmo quello che vuoi, colombella.
Potrei avere un piccolo anticipo?

761
01:16:24,480 --> 01:16:28,480
- No. Prima la firma.
- Ma te l'ho detto, firmo tutto.

762
01:16:37,120 --> 01:16:40,360
S�, firmo. Certo che firmo!

763
01:16:50,000 --> 01:16:53,720
AKABAAAAAA!

764
01:16:53,800 --> 01:17:02,520
(GRIDA DI ATTACCO)

765
01:17:13,920 --> 01:17:17,640
(GRIDA DI ATTACCO)

766
01:17:17,760 --> 01:17:21,360
- Che succede? Che cos'� questo
rumore? - Niente. Sar� il vento.

767
01:17:25,280 --> 01:17:31,080
- Non pu� essere il vento. - Infatti,
il vento del sud ha un altro suono.

768
01:17:31,200 --> 01:17:33,440
Su, va' a vedere.

769
01:17:39,760 --> 01:17:42,200
Cielo, le mie mogli!

770
01:17:45,440 --> 01:17:49,600
(Tot�) ALT! A TERRA!

771
01:17:51,520 --> 01:17:57,640
MOGLI TRADITE, ECCO LA TENDA
DEGLI ADULTERI. ALL'ARREMBAGGIO.

772
01:18:00,080 --> 01:18:02,960
- Fuggiamo, ho il mio elicottero.
- No, non posso. - Andiamo!

773
01:18:03,040 --> 01:18:07,200
- Le mie mogli non mi perdonerebbero.
- Allora firma.

774
01:18:07,280 --> 01:18:11,680
(PREGA IN ARABO)
Firma, ti ho detto!

775
01:18:13,800 --> 01:18:14,880
(Tot�) Aspettatemi qui.

776
01:18:15,600 --> 01:18:17,920
Vigliacchi mascalzoni!

777
01:18:18,000 --> 01:18:20,880
Tu, vecchio porco rimbambito...

778
01:18:20,960 --> 01:18:26,920
...non ti accorgi che questa silfide,
ti sta rovinando?

779
01:18:27,440 --> 01:18:32,720
A te penser� io. Ti piaceva
farmi morire nel deserto, eh?

780
01:18:32,800 --> 01:18:36,240
Ma hai fatto i conti senza l'oste!
Ti sistemo io!

781
01:18:37,120 --> 01:18:40,960
Donne, a me!
(DIALOGHI CONCITATl)

782
01:18:41,040 --> 01:18:44,960
Calma! CALMA! Porca miseria!

783
01:18:45,600 --> 01:18:48,520
Vi affido questa ragazza,
non me la maltrattate...

784
01:18:48,640 --> 01:18:54,640
...perch�, con l'aiuto di Allah,
dopo me la lavoro io!

785
01:18:54,760 --> 01:18:59,560
Perch� io sono cattivo, feroce!
"Ciapa", via!

786
01:19:02,080 --> 01:19:07,960
Ma le sembra bello
farsi sorprendere dalle sue mogli...

787
01:19:08,080 --> 01:19:10,920
...nella sua tenda gar�oniere
con la sua amante?

788
01:19:11,040 --> 01:19:15,160
- Ha ragione... per� lei chi �?
- Dopo te Io spiego.

789
01:19:15,240 --> 01:19:18,520
- Le sembra bello?
- Io non volevo tradirle, le amo.

790
01:19:18,640 --> 01:19:22,160
Ma nessuna finora
ha saputo darmi un erede!

791
01:19:22,240 --> 01:19:26,680
Ma mi faccia il piacere!
Non ci pensi pi�, alla sua et�!

792
01:19:26,760 --> 01:19:30,880
- Si dia alla culinaria.
- Quanti anni credi che io abbia?

793
01:19:30,960 --> 01:19:37,160
- 80, 90...
- Macch�! Devo compierne 35. - 35?

794
01:19:37,240 --> 01:19:41,360
(ridendo) Ma mi faccia il piacere,
se ne vada! 35!

795
01:19:41,440 --> 01:19:45,720
- Se li ha se li porta male,
ha la vecchiaia precoce. - No.

796
01:19:45,800 --> 01:19:50,240
- Si informi. - No, ma 30 mogli
in 15 anni sono tante, eh?

797
01:19:50,320 --> 01:19:53,080
S�, non posso darle torto.

798
01:19:53,200 --> 01:19:59,920
Significa 30 prime notti,
30 lune di miele... E' una faticata.

799
01:20:00,000 --> 01:20:04,280
- Ma perch� non si � trovato
un aiutante? - Ma che dice?

800
01:20:04,400 --> 01:20:07,960
(DIALOGHI CONCITATI E CONFUSl)
Calma! State calme!

801
01:20:08,080 --> 01:20:10,480
- No! - Che volete da me?
- Che tu Io sposi!

802
01:20:10,560 --> 01:20:14,640
Nessuna � riuscita a darmi
quel figlio che tanto desidero!

803
01:20:14,760 --> 01:20:20,400
- Speravo di essere pi� fortunato
con questa. - No, no, no.

804
01:20:20,480 --> 01:20:26,080
Non � un motivo valido. Anch'io
ho sempre desiderato avere un padre.

805
01:20:26,200 --> 01:20:33,880
Ma non mi sono buttato tra le braccia
della prima madre che ho incontrato.

806
01:20:34,000 --> 01:20:38,120
Hai ragione, figliolo,
siamo disgraziati tutti e due.

807
01:20:41,240 --> 01:20:45,160
A proposito di disgraziati
e di figliolo...

808
01:20:47,440 --> 01:20:49,520
(DIALOGHI CONCITATI E CONFUSl)

809
01:20:49,600 --> 01:20:54,280
Voi siete pazze. Credete che mi
interessi quel vecchio rammollito?

810
01:20:54,400 --> 01:20:57,000
- Ma tu Io sposi Io stesso!
- Io voglio tornare a casa mia.

811
01:21:00,760 --> 01:21:04,400
- Se ti adotto, saprai difendermi
dalle mogli? - Stai sicuro!

812
01:21:04,480 --> 01:21:07,640
Io le madri le tengo in pugno!

813
01:21:08,280 --> 01:21:14,120
Anzi, siccome tu sei stanco, ti mando
tre mesi a riposare a Baden Baden.

814
01:21:14,240 --> 01:21:16,880
- E chi si occuper�
dei miei affari di stato? - Io!

815
01:21:16,960 --> 01:21:20,240
- Divento o non divento
il principe ereditario? - E' vero!

816
01:21:20,320 --> 01:21:24,840
Ringrazio Allah per aver trovato
finalmente un figlio!

817
01:21:25,440 --> 01:21:29,240
- (commosso) Pap�!
- (commosso) Figlio mio!

818
01:21:30,000 --> 01:21:34,280
- Babbo. - Figlio!
- Paparino mio.

819
01:21:38,080 --> 01:21:43,920
Che uomo, e che cervello!
Omar, il petrolio � gi� nostro.

820
01:21:55,440 --> 01:21:58,280
No, commendatore, ha capito male.

821
01:21:58,400 --> 01:22:04,000
Io non intendevo mille miliardi,
ma mille miliardi di miliardi.

822
01:22:04,080 --> 01:22:09,400
Se no non se ne fa niente.
Questa � la mia ultima parola.

823
01:22:09,520 --> 01:22:12,560
Arrivederla.
(SQUILLO DEL TELEFONO)

824
01:22:13,800 --> 01:22:19,120
Pronto? S�, Sir.
Sono io, Sir. Dica, Sir.

825
01:22:19,240 --> 01:22:23,160
No, non offenda, io non ho mai
fregato niente a nessuno.

826
01:22:23,240 --> 01:22:26,320
Del resto lei mi ha dato
la licenza di rubare.

827
01:22:26,400 --> 01:22:30,240
Il petrolio mi spetta
per diritto di discendenza.

828
01:22:30,320 --> 01:22:35,120
Mi sono fatto adottare
proprio per diventare El Buzur II.

829
01:22:35,240 --> 01:22:39,960
E poi, mi stia bene a sentire.
Sa cosa le dico?

830
01:22:40,080 --> 01:22:44,800
Da oggi lei mi deve chiamare
Altezza Reale e cavaliere del lavoro.

831
01:22:44,880 --> 01:22:48,240
Se no telefono
a Buckingam Palace...

832
01:22:48,320 --> 01:22:54,520
...e le faccio fare una bella
lavata di testa da Filippo.

833
01:22:55,120 --> 01:22:58,640
Ignorante! Ma tutti a me capitano?
(SQUILLI DEL TELEFONO)

834
01:22:58,760 --> 01:23:03,120
S�, altezza? Le passo suo figlio.
E' Io sceicco Al� El Buzur.

835
01:23:03,240 --> 01:23:06,520
- E' sicura che � quel buzzurro
di mio padre? - S�, Altezza.

836
01:23:06,760 --> 01:23:12,520
Babbo. Insomma,
questo grezzo arriva o non arriva?

837
01:23:12,640 --> 01:23:14,840
Ho la raffineria quasi a secco.

838
01:23:14,960 --> 01:23:20,120
Se non ti bastano le petroliere,
io rilevo la flotta di Onassis.

839
01:23:20,240 --> 01:23:23,120
Non bado a spese,
Io sai come sono fatto.

840
01:23:23,240 --> 01:23:28,840
Va bene cos�? S�? Tanti baci, eh?
Ah, babbo, salutami le mamme.

841
01:23:29,920 --> 01:23:34,920
(Tot�) Ragioniere!
Quando io suono lei deve scattare!

842
01:23:35,040 --> 01:23:38,760
- Yes, Sir Mr. Tot�, per�...
- Niente ma e niente per�!

843
01:23:38,880 --> 01:23:43,840
- "Aggio" capito. Yes, Sir. - Non
stia a replicare e sia riconoscente!

844
01:23:43,920 --> 01:23:49,200
Perch� io l'ho raccattata della
strada dopo che l'avevano cacciata!

845
01:23:49,280 --> 01:23:53,200
- Cosa? - L'avevano cacciata
ignominiosamente dal Foreign Office.

846
01:23:53,280 --> 01:23:55,360
- Per colpa sua!
- Eh, gi�.

847
01:23:55,440 --> 01:24:01,800
Secondo lei, dopo che avevo passato
tutti quei guai...

848
01:24:01,920 --> 01:24:04,680
...trovavo il petrolio,
venivo qua e dicevo: "Tieni"?

849
01:24:04,760 --> 01:24:06,720
Ragioniere, dove sta con la "capa"?

850
01:24:06,800 --> 01:24:10,800
Si aggiorni e impari il nostro motto.
Come dice?

851
01:24:10,880 --> 01:24:14,160
"Con Totoil non si corre, si vola."

852
01:24:14,240 --> 01:24:19,440
Caro ragioniere, lei ha omesso
il motto pi� importante.

853
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
"Cca nisciuno � fesso."
E' chiaro?