1 00:00:03,337 --> 00:00:05,371 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,472 --> 00:00:08,174 Außerhalb der Regierung, über die Polizei hinaus. 3 00:00:08,275 --> 00:00:12,211 Für die Zukunft kämpfen im Namen der Menschheit. 4 00:00:12,312 --> 00:00:15,515 Das 21. Jahrhundert ist, wenn sich alles ändert 5 00:00:15,616 --> 00:00:17,350 und Torchwood ist fertig. 6 00:00:26,694 --> 00:00:30,163 um Ihre Güter zu transportieren? 7 00:00:30,264 --> 00:00:31,764 8 00:00:31,865 --> 00:00:35,468 Mit einem Harwood's-Lastwagen 9 00:00:35,536 --> 00:00:36,769 (LACHT) 10 00:00:36,870 --> 00:00:38,471 (Handy klingelt) 11 00:00:49,283 --> 00:00:53,152 Ja, Ruth. Hast du es gehört? Den letzten Teil habe ich geschrieben. 12 00:00:56,056 --> 00:00:57,890 Was für ein Unfall? 13 00:00:57,991 --> 00:01:01,627 Ja, ich weiß es. Ja, ich komme jetzt rüber. 14 00:01:07,534 --> 00:01:09,769 Bleiben Sie bitte zurück. Sie müssen Ihr Auto bewegen. 15 00:01:09,870 --> 00:01:13,139 Ich bin Rhys Williams. Ich bin Manager von Harwood's Haulage. 16 00:01:18,378 --> 00:01:19,746 Sie können das Fahrzeug später überprüfen. 17 00:01:19,847 --> 00:01:22,849 Blödsinn, Kumpel. Ich kenne den Fahrer. Ist er... 18 00:01:23,283 --> 00:01:25,118 Habe es nicht geschafft. Entschuldigung. 19 00:01:25,886 --> 00:01:27,620 Können Sie mir ein paar Details nennen, Sir? 20 00:01:27,721 --> 00:01:33,192 Es ist Leighton. Äh, Leighton Reynolds. 21 00:01:33,293 --> 00:01:37,130 -Nächste Verwandte? -Ja, er hat eine Frau. Jen. 22 00:01:39,133 --> 00:01:41,267 - Habe gerade ein Baby bekommen. -Kennen Sie die Adresse? 23 00:01:41,368 --> 00:01:44,403 Ja, ähm, 54 Keppoch St, Roath. 24 00:01:45,773 --> 00:01:48,741 -Ich bringe ihn zum Fußball. -Vielen Dank, Sir. 25 00:01:48,842 --> 00:01:50,376 (SIRENE ertönt) 26 00:01:51,411 --> 00:01:55,314 Ähm, richtig. Ich werde es brauchen den Transport des LKW veranlassen. 27 00:01:55,415 --> 00:01:57,884 Noch nicht. Da ist etwas im Hintergrund verdächtig. 28 00:01:57,985 --> 00:02:00,920 Es ist nur Fleisch. Leighton brachte es zum Schlachthof. 29 00:02:01,021 --> 00:02:04,824 Ja, na ja, was auch immer. Torchwood möchte es sich zuerst ansehen. 30 00:02:37,758 --> 00:02:39,292 (Husten) 31 00:02:39,393 --> 00:02:41,060 (JACK ruft angewidert aus) 32 00:02:43,564 --> 00:02:45,198 Oh, es stinkt. 33 00:02:47,768 --> 00:02:50,603 Keine Knochen. Nur dichtes Fleisch. 34 00:02:50,704 --> 00:02:53,339 Es ist nicht wie irgendein Fleisch, das ich je gesehen habe. 35 00:02:55,475 --> 00:02:57,343 Was ist das? 36 00:02:58,445 --> 00:03:02,615 Nun ja, da es das nicht gegeben hat irgendwelche riesigen Kuhsichtungen, 37 00:03:02,716 --> 00:03:05,651 Ich schlage vor Wir bringen eine Probe zurück zum Hub. 38 00:03:06,353 --> 00:03:08,221 Wir müssen nehmen der Inhalt des Lieferwagens. 39 00:03:08,322 --> 00:03:11,090 Beschlagnahmung bis Wir haben weitere Untersuchungen durchgeführt. 40 00:03:11,191 --> 00:03:12,792 Hast du herausgefunden, woher es kommt? 41 00:03:12,893 --> 00:03:14,694 Nein, aber es ist ein Lastwagen von Harwood, also sollten sie es wissen. 42 00:03:14,795 --> 00:03:17,230 Oh, ähm, das ist Rhys' Firma. 43 00:03:21,535 --> 00:03:23,536 -Richtig, fertig. -Lass uns gehen. 44 00:03:40,888 --> 00:03:43,756 Tut mir leid, Sir, Sie können jetzt nicht hierher kommen. 45 00:03:45,058 --> 00:03:46,492 (schreit verärgert) 46 00:03:47,995 --> 00:03:50,463 Es gibt Hinweise auf eine Wirbelsäule, sondern seine genetische Ausstattung 47 00:03:50,564 --> 00:03:52,665 ist mit keinem bekannten Tier kompatibel. 48 00:03:52,766 --> 00:03:54,667 -Irgendeine Idee, was es ist? -Ich muss es scannen. 49 00:03:54,768 --> 00:03:57,937 Aber wer auch immer dieses Fleisch züchtet weiß, dass es fragwürdig ist. Sehen Sie das? 50 00:03:58,038 --> 00:04:00,740 Offizieller Tierarztstempel. „Geeignet für den menschlichen Verzehr.“ Es ist eine Fälschung. 51 00:04:00,841 --> 00:04:03,376 -Es ist gut, aber es ist eine Fälschung. -Tosh, geh zur Spedition. 52 00:04:03,477 --> 00:04:05,578 Finden Sie heraus, woher das Fleisch kommt und wohin es geht. 53 00:04:05,679 --> 00:04:08,214 Warum muss es Rhys' Firma sein? Es ist ein bisschen zu nah an der Heimat. 54 00:04:08,315 --> 00:04:09,749 Möchten Sie zurücktreten? 55 00:04:09,850 --> 00:04:12,985 Nein. Ich möchte herausfinden, was los ist. Danke, Ianto. 56 00:04:13,086 --> 00:04:15,588 (HARWOODS TITELSONG SPIELT) 57 00:04:15,689 --> 00:04:19,158 mit einem Harwood's-Lastwagen 58 00:04:19,493 --> 00:04:21,060 -Eingängig. - Glaubst du, die Spedition? 59 00:04:21,161 --> 00:04:23,296 -Vielleicht auch dabei sein? -Rhys? Nein. 60 00:04:23,397 --> 00:04:25,531 Er weiß nicht, was in den Transportern ist. Er verdingt sie einfach. 61 00:04:25,632 --> 00:04:28,701 -Der Fahrer muss gesehen haben, wie es geladen wurde. -Das hat nichts mit Rhys zu tun. 62 00:04:28,802 --> 00:04:32,772 -Er ist der ehrlichste Mann, den ich kenne. -Haben Sie seinen direkten Draht? 63 00:04:39,913 --> 00:04:42,081 (Telefon klingelt) 64 00:04:42,616 --> 00:04:45,084 Harwood's Haulage, wie kann ich Ihnen helfen? 65 00:04:46,486 --> 00:04:47,787 Es ist die Polizei. 66 00:04:52,292 --> 00:04:54,961 Hallo. Ja, ich spreche. 67 00:04:56,430 --> 00:04:58,264 Ja, der Unfall ist mir bekannt. 68 00:04:58,365 --> 00:05:00,466 Es ist eine Firma namens Harris and Harris. 69 00:05:00,567 --> 00:05:02,802 Sie kamen vor etwa zwei Monaten zu uns. Es handelt sich um einen Wochenvertrag. 70 00:05:02,903 --> 00:05:04,971 -Sind sie lizenziert? -Ja, natürlich sind sie lizenziert. 71 00:05:05,072 --> 00:05:06,906 Könnten Sie mir ihre Adresse geben? 72 00:05:07,007 --> 00:05:09,008 - Hier unten gibt es keine Adresse. -Es gibt einen Abholpunkt. 73 00:05:09,109 --> 00:05:10,943 Sie sagten, es sei schwer zu finden. 74 00:05:11,044 --> 00:05:15,915 Hallo, tut mir leid. Alles was ich habe ist eine Raststätte an der A470. 75 00:05:16,249 --> 00:05:19,986 -15 Meilen von Cardiff entfernt. -Haben Sie ihre Kontaktnummer? 76 00:05:22,222 --> 00:05:24,824 Nein, es gibt auch keine Kontaktnummer. 77 00:05:25,425 --> 00:05:27,727 Können Sie mir sagen, wo Ihr Fahrer ist? das Fleisch genommen? 78 00:05:27,828 --> 00:05:31,564 Ja, er wollte es nach Caerwen bringen Schlachthof. Es ist eine Verarbeitungsanlage. 79 00:05:31,665 --> 00:05:33,833 Nur ein allgemeiner Fleischlieferant. 80 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 Um wie viel Uhr verließ der Fahrer die Basis? 81 00:05:37,804 --> 00:05:41,774 Abmeldung um 12:50 Uhr. Darf ich fragen, worum es geht? 82 00:05:41,875 --> 00:05:45,077 Ich kann diese Informationen nicht veröffentlichen, Sir. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 83 00:05:45,178 --> 00:05:47,246 Ja, aber ich bin der Manager... 84 00:05:47,314 --> 00:05:48,481 Genial. 85 00:05:48,582 --> 00:05:51,617 Leighton war ihr Stammgast. Abgesehen von dieser ersten Buchung, 86 00:05:51,718 --> 00:05:52,985 sie sind einfach durch ihn hindurchgegangen. 87 00:05:53,086 --> 00:05:56,188 Ja, aber jetzt sieht es danach aus Ich verstecke etwas, Ruth. 88 00:05:56,289 --> 00:05:57,757 Habe ihn. 89 00:05:59,993 --> 00:06:01,894 Da kommt er zurück 40 Minuten später. 90 00:06:01,995 --> 00:06:04,864 Nehmen wir an, das Laden dauert 20 Minuten. 91 00:06:04,965 --> 00:06:07,500 Wir sprechen von einem 10-Meilen-Radius. 92 00:06:08,001 --> 00:06:09,468 -Jack? -Ja? 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,240 Der Scan zeigt Es ist definitiv fremdes Fleisch. 94 00:06:14,341 --> 00:06:15,975 Wo zum Teufel sollten sie es herbekommen? 95 00:06:16,076 --> 00:06:17,743 Wenn es in die Verarbeitungsanlage gelangt, 96 00:06:17,844 --> 00:06:21,213 das heißt, es geht hinein Kuchen, Burger, Pasteten, alles. 97 00:06:21,314 --> 00:06:23,182 Das bedeutet Menschen Ich esse es seit Monaten. 98 00:06:23,283 --> 00:06:27,486 Nun, die DNA-Spuren sind stabil. Es gibt einige Anzeichen von tierischem Beruhigungsmittel, 99 00:06:27,587 --> 00:06:31,157 aber keine nachweisbaren Krankheiten bzw Rückstände. Ich schätze, es ist gut zu essen. 100 00:06:31,258 --> 00:06:33,259 Würdest du es essen? 101 00:06:33,360 --> 00:06:35,728 Pizza ist angekommen. Ich ging davon aus, dass es spät sein würde. 102 00:06:35,829 --> 00:06:38,297 -Was hast du mir geschenkt? -Ihr übliches Fleischfest. 103 00:06:38,398 --> 00:06:39,665 Schön. 104 00:06:42,436 --> 00:06:46,205 Ich habe es auf drei mögliche eingegrenzt Bereiche. Nur ein Lager ist unbesetzt. 105 00:06:46,306 --> 00:06:47,973 -Es liegt etwas außerhalb von Merthyr. -Macht Sinn. 106 00:06:48,075 --> 00:06:49,208 Wer weiß, was dort vor sich geht? 107 00:06:49,309 --> 00:06:51,944 Wir müssen den Betrieb einstellen, Neutralisieren Sie denjenigen, der das tut ... 108 00:06:52,045 --> 00:06:53,312 (MOBILE BEEPS) 109 00:06:53,413 --> 00:06:56,282 ...und identifiziere das außerirdische Fleisch. Tosh, du kannst koordinieren. 110 00:06:56,383 --> 00:06:58,050 Ich muss nach Hause schlüpfen und schau zuerst nach Rhys. 111 00:06:58,151 --> 00:07:00,619 Gute Idee. Finden Sie heraus, wie viel er weiß. 112 00:07:00,720 --> 00:07:02,421 Das habe ich nicht gemeint. 113 00:07:12,132 --> 00:07:16,368 Hallo. Ich habe deine Nachricht erhalten. Geht es dir gut? 114 00:07:18,305 --> 00:07:21,273 Ein etwas harter Tag. Hatte einen Arbeitsunfall. 115 00:07:22,342 --> 00:07:24,410 Einer unserer Lastwagen ist verunglückt. 116 00:07:25,846 --> 00:07:30,416 -Jemand verletzt? -Leighton, einer meiner Fahrer, ist gestorben. 117 00:07:30,851 --> 00:07:33,686 -Oh, nein. -Nur 24. 118 00:07:35,622 --> 00:07:38,858 -Warst du nah dran? -Um Gottes willen, Gwen, du hast ihn kennengelernt. 119 00:07:38,959 --> 00:07:41,927 Kleines, dunkles Haar, spielte mit mir fünf gegen fünf. 120 00:07:43,330 --> 00:07:45,898 Tut mir leid, ich kann... ich kann ihn nicht einordnen. 121 00:07:45,999 --> 00:07:52,638 Also. Dann höre ich, dass die Polizei das getan hat holte das Fleisch hinten aus dem Lieferwagen. 122 00:07:53,907 --> 00:07:56,075 Hast du eine Ahnung, warum? 123 00:07:56,176 --> 00:07:59,612 -Woher soll ich das wissen? -Sie arbeiten für sie. 124 00:08:01,848 --> 00:08:05,451 Ich kümmere mich nicht um Verkehrsunfälle, also... 125 00:08:08,021 --> 00:08:12,258 Nun, sie riefen im Büro an und Ähm, sie haben eine Menge Fragen gestellt. 126 00:08:13,426 --> 00:08:15,794 Die Sache ist, alles, was ich tue, ist Ich vermiete die Lastwagen, also... 127 00:08:15,896 --> 00:08:19,298 Dann gibt es nichts für dich Grund zur Sorge, oder? 128 00:08:21,067 --> 00:08:22,701 Muss etwas Verdächtiges sein es geht aber weiter. 129 00:08:22,802 --> 00:08:25,371 Nun, wenn es so wäre, Du hättest es nicht wissen sollen, oder? 130 00:08:25,472 --> 00:08:27,239 -Nein, natürlich nicht. -NEIN. 131 00:08:31,845 --> 00:08:34,747 Ich wünschte, ich müsste es nicht tun geh jetzt wieder an die Arbeit. 132 00:08:35,248 --> 00:08:40,052 -Es lohnt sich kaum, nach Hause zu kommen. -Ja, das war es. Dich zu sehen. 133 00:08:42,889 --> 00:08:44,456 Es tut mir Leid. 134 00:08:50,764 --> 00:08:55,768 Wir sehen uns später. Geh und trink ein Pint. Rufen Sie Daf an. 135 00:08:56,770 --> 00:08:58,003 Ja. 136 00:08:58,505 --> 00:09:01,307 Ja, vielleicht werde ich das tun. 137 00:09:25,699 --> 00:09:29,134 Wie ich dachte, er hat keine Ahnung, was los ist. 138 00:09:29,369 --> 00:09:32,738 Würden Sie mich gerne begleiten? zum Schlachthof? 139 00:09:38,912 --> 00:09:41,580 -Haben Sie schon einmal außerirdisches Fleisch gegessen? -Ja. 140 00:09:43,183 --> 00:09:45,985 -Wie war es? -Es schien ihm Spaß zu machen. 141 00:09:48,622 --> 00:09:50,789 GWEN: (LACHEN) Du bist grob. 142 00:10:00,033 --> 00:10:02,034 JACK ON RADIO: Ianto, Owen, wir sind gerade auf dem Weg rein. 143 00:10:02,135 --> 00:10:04,336 Wie sieht es mit dem aus? Schlachthof? Bist du in Position? 144 00:10:04,437 --> 00:10:07,206 IANTO: Ja, hier ist alles ruhig. Es gibt eine verlassene Zufahrtsstraße an der Seite. 145 00:10:07,307 --> 00:10:10,042 Wir werden nicht auffallen. Ich werde Sie reinweisen. 146 00:10:13,747 --> 00:10:15,547 Ianto, fast da. 147 00:10:16,349 --> 00:10:17,716 Nehmen Sie die zweite Abzweigung. 148 00:10:17,817 --> 00:10:20,719 Parken Sie auf der linken Seite. Niemand wird das Auto dort sehen. 149 00:10:32,165 --> 00:10:34,933 Vorne gibt es einen Haupteingang. 150 00:10:35,035 --> 00:10:38,671 Es ist das einzige, das geöffnet ist. Der Rest ist mit einem Vorhängeschloss versehen und alarmiert. 151 00:10:49,082 --> 00:10:50,582 Wie viele sind da drin? 152 00:10:50,684 --> 00:10:52,851 Es ist schwer zu sagen, Es gibt keine Fenster. 153 00:10:52,952 --> 00:10:57,189 Ich habe Baupläne des Lagerhauses. Der Bestand muss im zentralen Bereich liegen. 154 00:10:57,324 --> 00:10:58,924 Spaß haben? 155 00:10:59,025 --> 00:11:01,460 Sie wissen nicht, was Sie verpassen. 156 00:11:02,162 --> 00:11:05,664 Laut Sensor herrscht Hitze Signatur im gesamten Gebäude. 157 00:11:05,765 --> 00:11:07,700 Das ist viel Fleisch. 158 00:11:12,072 --> 00:11:14,039 (Handy klingelt) 159 00:11:15,208 --> 00:11:17,376 Geh ans Telefon, Gwen! 160 00:11:18,111 --> 00:11:20,979 JACK: Ihr zwei ergreift Partei, Gwen und ich gehen nach vorne. 161 00:11:21,247 --> 00:11:23,615 Wir wollen keine Verluste. 162 00:11:23,717 --> 00:11:27,486 Wir betäuben jeden, der da drin ist und stoppen Sie, was sie tun. 163 00:11:34,227 --> 00:11:35,561 Lass uns gehen. 164 00:11:40,834 --> 00:11:42,935 Da ist jemand. 165 00:11:44,537 --> 00:11:48,540 Es ist Rhys. Es ist... Was macht er? 166 00:11:49,576 --> 00:11:51,844 Haben Sie den Alarmdeaktivator mitgebracht? 167 00:11:54,180 --> 00:11:56,281 Nun, das ist eine Möglichkeit, es zu tun. 168 00:11:59,319 --> 00:12:01,153 Er muss dabei sein. 169 00:12:03,356 --> 00:12:05,657 Mach dir nicht die Mühe zu rennen, Kumpel. 170 00:12:07,961 --> 00:12:09,094 Niemals. Nein. 171 00:12:09,496 --> 00:12:11,930 Greg, wir haben ein bisschen ein Problem, Bruder. 172 00:12:12,031 --> 00:12:16,301 Wie erklären Sie sich das sonst? Ianto, Owen. 173 00:12:17,003 --> 00:12:20,205 Treten Sie zurück. Wiederholen, zurücktreten. 174 00:12:20,940 --> 00:12:24,410 Er sagte mir, er wisse nicht, was war los. Er würde mich nicht anlügen. 175 00:12:24,511 --> 00:12:27,579 Er sagte auch, er wisse es nicht wo sie stationiert waren, aber er tat es. 176 00:12:27,680 --> 00:12:29,281 Da stimmt etwas nicht. Es muss sein. 177 00:12:29,349 --> 00:12:31,350 Gwen! Nein. 178 00:12:34,754 --> 00:12:36,522 -Nein! -Komm mit mir. 179 00:12:38,758 --> 00:12:41,160 -Ich muss ihn einfach rausholen. -Was, indem du da reingehst? 180 00:12:41,261 --> 00:12:43,862 Was dann? Wirst du ihn KO schlagen? 181 00:12:46,733 --> 00:12:50,335 Schaut mal, Jungs. Ich meine es ehrlich gesagt nicht böse. 182 00:12:52,839 --> 00:12:54,973 Da kann man nicht einfach reingehen. 183 00:12:57,710 --> 00:12:59,912 Du musst tun, was ich sage. 184 00:13:02,982 --> 00:13:04,883 Wir warten, bis er herauskommt. 185 00:13:15,995 --> 00:13:18,964 Jungs, ihr hättet darauf warten sollen Vorher Ketamininjektion. 186 00:13:19,065 --> 00:13:20,966 -Was ist mit den Schläuchen? -Das ist nur Lidocain. 187 00:13:21,067 --> 00:13:22,167 Es ist nicht stark genug. 188 00:13:22,268 --> 00:13:24,336 Nun, wenn es dir so wichtig ist, Gehen Sie und arbeiten Sie für die RSPCA. 189 00:13:24,437 --> 00:13:27,673 -Oder zahlen sie nicht so gut? -Oi, du, hier durch. 190 00:13:30,343 --> 00:13:31,543 Schicht! 191 00:13:34,547 --> 00:13:37,249 Ich will dich und einen von denen jetzt bei mir haben! 192 00:13:40,753 --> 00:13:43,522 -Wer hat dich geschickt? -Komm schon, verschwende nicht unsere Zeit. 193 00:13:43,623 --> 00:13:48,126 Niemand hat mich geschickt. Ich, ähm... ich bin gekommen alleine. Ich suche den Chef. 194 00:13:48,228 --> 00:13:51,363 -Du siehst ihn an. -Ignoriere meinen kleinen Bruder. 195 00:13:52,265 --> 00:13:58,170 Ich bin... ich komme von Harwood's, Harwoods Transport. 196 00:13:59,973 --> 00:14:04,109 Leighton... Leighton, Ihr Fahrer, er, ähm... 197 00:14:04,210 --> 00:14:06,612 Nun ja, er, äh... Er hat es mir irgendwie gesagt was war da los? 198 00:14:06,713 --> 00:14:08,914 Kleiner Idiot. Er wurde dafür bezahlt, zu schweigen. 199 00:14:08,982 --> 00:14:10,148 Pssst. 200 00:14:10,250 --> 00:14:12,317 Ja, nun ja, er ist tot. 201 00:14:12,986 --> 00:14:14,653 -LKW stürzte ab. -Mit der Ware drin? 202 00:14:14,754 --> 00:14:16,488 Was ist mit dem Fleisch passiert? Hat es jemand gesehen? 203 00:14:16,556 --> 00:14:17,923 Nein, nein, nein. 204 00:14:18,024 --> 00:14:22,761 Ich habe alles aufgesammelt und brachte alles zur Verbrennung. 205 00:14:26,332 --> 00:14:32,604 Sehen Sie, ähm, ich hatte gehofft, ich könnte es vielleicht Macht ihr dort weiter, wo er aufgehört hat, Jungs? 206 00:14:36,409 --> 00:14:38,844 Woher wissen wir, dass Sie uns nicht melden? 207 00:14:38,945 --> 00:14:41,747 Ich bin hier, nicht wahr? 208 00:14:42,048 --> 00:14:44,583 Was genau hat er dir gesagt? 209 00:14:48,087 --> 00:14:53,125 Alles. Du weißt schon, dass du altes Fleisch weggeräumt hast. 210 00:14:55,094 --> 00:14:57,529 Oh, es ist viel größer. 211 00:15:10,877 --> 00:15:12,711 (Jammert) 212 00:15:14,447 --> 00:15:16,281 Was ist das für ein Geräusch? 213 00:15:37,270 --> 00:15:38,804 (Jammert) 214 00:15:45,044 --> 00:15:48,880 -Was ist los, Jungs? -Keine Ahnung. 215 00:15:56,289 --> 00:15:59,992 Das Schöne daran ist, es wächst einfach weiter. 216 00:16:01,194 --> 00:16:04,496 Egal wie sehr wir es schneiden. 217 00:16:23,516 --> 00:16:25,317 Er wird sich daran gewöhnen. 218 00:16:32,091 --> 00:16:33,625 Ich verstehe es nicht. 219 00:16:44,904 --> 00:16:47,339 Komm, lass uns gehen. 220 00:16:58,818 --> 00:17:01,820 -Was hast du in diesem Lagerhaus gemacht? -Du hast mich angelogen! Du warst bei diesem Absturz dabei. 221 00:17:01,921 --> 00:17:03,422 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 222 00:17:03,523 --> 00:17:06,191 Hör auf, mich anzupissen, Gwen! Du bist es so gewohnt zu lügen und mich abzuspeisen, 223 00:17:06,292 --> 00:17:07,759 wie der Idiot, der ich offensichtlich bin! 224 00:17:07,860 --> 00:17:09,361 Bezahlen dich diese Kerle? Warum warst du dort? 225 00:17:09,462 --> 00:17:13,765 NEIN! Ich stelle die Fragen, klar! Ich bin dir gefolgt, okay? 226 00:17:15,535 --> 00:17:20,305 Ja. Also dieser Kerl, der große Kerl im Mantel, fickst du ihn oder was? 227 00:17:21,307 --> 00:17:22,941 Alles, was ich jemals gefragt habe, war, dass du mir vertraust. 228 00:17:23,042 --> 00:17:25,510 Was, als ob du mir vertraust? Es ist keine Einbahnstraße, Gwen! 229 00:17:25,611 --> 00:17:27,145 Es gibt Sachen Du verstehst es nicht, Rhys. 230 00:17:27,246 --> 00:17:29,381 Oh, natürlich nicht! Ich bin einfach ein großes, dummes Tier, nicht wahr? 231 00:17:29,482 --> 00:17:31,683 Was ist so geheim, dass man nicht einmal wissen kann Sag es doch mal deinem eigenen Verlobten, oder? 232 00:17:31,784 --> 00:17:34,086 Tatsächlich, Warum heiratest du mich, Gwen? 233 00:17:34,187 --> 00:17:35,887 Was bin ich, nur eine Gewohnheit Du kannst nicht den Arsch aufgeben, um zu brechen? 234 00:17:35,988 --> 00:17:37,389 -NEIN. -Dann sag die Wahrheit! 235 00:17:37,490 --> 00:17:40,826 In Ordnung! Alles klar, mein Job, die Special-Ops-Sache, 236 00:17:40,927 --> 00:17:42,994 Es ist eine Lüge, eine Titelgeschichte. 237 00:17:43,096 --> 00:17:46,598 Danke schön. Endlich! Gott, Wie lange hat das gedauert, etwa ein Jahr? 238 00:17:46,699 --> 00:17:48,867 Das ist ein Hinlegen, wie viele Wir müssen uns mit mehr befassen, nicht wahr? 239 00:17:48,968 --> 00:17:51,002 Gibt es irgendetwas in deinem Leben? das basiert tatsächlich auf der Wahrheit? 240 00:17:51,104 --> 00:17:52,437 -Uns. -Uns? 241 00:17:53,706 --> 00:17:56,875 Uns? Wir bröckeln, Gwen! Wir fallen in die Scheiße! 242 00:17:56,976 --> 00:17:58,977 Du denkst, es macht mir Spaß Das ganze Zeug für mich behalten? 243 00:17:59,078 --> 00:18:02,781 -Warum hast du es dann getan? -Weil ich versuche, dich zu beschützen! 244 00:18:02,882 --> 00:18:05,350 Haben Sie jemals angehalten? darüber nachdenken? Nein. 245 00:18:05,451 --> 00:18:09,554 Nein, weil Sie lieber da hineinstolpern ohne nachzudenken oder hinzusehen, 246 00:18:09,655 --> 00:18:12,390 guter alter Rhys mit Schinkenfäusten. Sein Herz ist am rechten Fleck, 247 00:18:12,492 --> 00:18:14,192 aber sein Gehirn ist eine Million Meilen zurück. 248 00:18:14,293 --> 00:18:17,529 Lasst uns alles haben, ja? Wovor genau muss ich geschützt werden? 249 00:18:17,597 --> 00:18:19,564 Ich fange Außerirdische. 250 00:18:21,701 --> 00:18:23,101 - Verpiss dich. -Nein, du verpisst dich... 251 00:18:23,202 --> 00:18:24,603 Wenn du es nicht ernst nimmst... 252 00:18:24,704 --> 00:18:27,072 Deshalb konnte ich es dir nicht sagen weil ich Außerirdische jage, 253 00:18:27,173 --> 00:18:28,940 und ich sammle das Zeug sie lassen zurück. 254 00:18:29,041 --> 00:18:31,777 -Manchmal glaube ich es selbst nicht. -Jesus Christus, was ist in dich gefahren? 255 00:18:31,878 --> 00:18:34,146 Wurden Sie einer Gehirnwäsche unterzogen, ist es das? Ist das passiert? 256 00:18:34,247 --> 00:18:36,214 Weil du redest Hier ist ein bisschen hochwertiger Scheiß. 257 00:18:36,315 --> 00:18:39,384 Jedes Wort ist die Wahrheit. 258 00:18:42,722 --> 00:18:44,156 Rhys, 259 00:18:45,858 --> 00:18:48,260 die Dinge, die ich gesehen habe... 260 00:18:56,335 --> 00:18:59,838 Die Zeiten, die ich dir sagen wollte... 261 00:19:07,613 --> 00:19:08,814 Außerirdische? 262 00:19:10,449 --> 00:19:11,917 In Cardiff. 263 00:19:12,018 --> 00:19:17,522 Hast du noch nie etwas gesehen? so verrückt, so außergewöhnlich, 264 00:19:19,759 --> 00:19:24,162 Das denkst du nur für eine Sekunde dass es da draußen vielleicht noch mehr gibt? 265 00:19:25,064 --> 00:19:26,131 Beweisen Sie es. 266 00:19:33,639 --> 00:19:36,775 Nun, das ist beispiellos. Der Verlobte findet es heraus. 267 00:19:36,876 --> 00:19:38,977 Vor allem, weil wir alle traurig und Single sind. 268 00:19:39,078 --> 00:19:42,914 Sprechen Sie für sich. Mir geht es besser ohne all diesen Aufwand. 269 00:19:44,383 --> 00:19:47,786 Vielleicht ist die Antwort, mit auszugehen Jemand, der weiß, was Sie tun. 270 00:19:47,887 --> 00:19:50,522 Schau dich um, Tosh. Nur wir wissen, was wir tun. 271 00:20:00,099 --> 00:20:03,301 Ich habe dich vorhin gesehen, mit ihm, dieser Kerl. 272 00:20:03,402 --> 00:20:05,103 Er erschien einfach aus dem Nichts. 273 00:20:05,204 --> 00:20:07,606 Es ist ein unsichtbarer Aufzug. 274 00:20:08,107 --> 00:20:11,576 Oh, es ist zu kompliziert, es zu erklären. Komm schon, vertrau mir. 275 00:20:14,780 --> 00:20:17,048 -Bereit? -Ja. 276 00:20:28,694 --> 00:20:32,197 Wow! Wer hätte gedacht, dass das hier ist? 277 00:20:33,900 --> 00:20:35,333 Oh! 278 00:20:37,603 --> 00:20:40,305 -Das sah so echt aus. -Es war echt. 279 00:20:40,406 --> 00:20:42,974 -Sie sind ausgestorben, Gwen. -Oh, Junge. 280 00:20:43,075 --> 00:20:45,210 JACK: In deiner Chronik, ja. 281 00:20:47,446 --> 00:20:50,382 Kapitän Jack Harkness. Danke für deinen Besuch, Rhys. 282 00:20:50,483 --> 00:20:54,085 Das ist der Rest des Teams. Owen und Toshiko, Ianto. 283 00:20:54,720 --> 00:20:56,755 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 284 00:20:56,856 --> 00:21:00,425 -Willkommen in unserem Hauptquartier. -Es ist etwas größer als meins. 285 00:21:00,526 --> 00:21:02,160 (BEIDE LACHEN) 286 00:21:04,964 --> 00:21:07,666 -Also Gwen hat mir erzählt, dass du Außerirdische fängst. -Das stimmt. 287 00:21:07,767 --> 00:21:10,201 Es gibt einen Riss durch den Raum und Zeit, die durch Cardiff läuft 288 00:21:10,303 --> 00:21:12,804 und Sachen rutschen durch von anderen Zeitlinien und Planeten, 289 00:21:12,905 --> 00:21:15,140 und es ist unsere Aufgabe, es zu überwachen. 290 00:21:15,675 --> 00:21:17,375 Bist du sicher? Sie sind keine seltsame Sekte? 291 00:21:17,476 --> 00:21:20,045 Du hast den Außerirdischen im Lagerhaus gesehen. Mach weiter. 292 00:21:20,980 --> 00:21:22,614 Was hast du gesehen? 293 00:21:23,616 --> 00:21:26,184 Es war wie dieses riesige formlose Tier, den Raum füllen. 294 00:21:26,285 --> 00:21:27,552 Wie ein Fleischhaufen. 295 00:21:27,653 --> 00:21:30,655 Es handelt sich also um eine riesige Einheit im Gegensatz zu mehreren Organismen? 296 00:21:30,756 --> 00:21:32,757 Die neuesten Tests zeigen es hoher Chloridgehalt, 297 00:21:32,858 --> 00:21:35,460 es lebte also wahrscheinlich im Wasser. Ich schätze, es kam durch den Spalt 298 00:21:35,561 --> 00:21:37,162 ins Meer und es ist selbst gestrandet. 299 00:21:37,263 --> 00:21:38,596 Wie eine riesige außerirdische Seekuh. 300 00:21:38,698 --> 00:21:43,268 Aber wie haben sie es dorthin gebracht? Dieses Lager muss 50 Meter lang sein. 301 00:21:43,369 --> 00:21:47,205 Vielleicht war es kleiner, als sie es fanden weil sie sagten, es wächst. 302 00:21:47,573 --> 00:21:50,075 -Es ist nicht tot? -Nein, es atmet. 303 00:21:50,176 --> 00:21:51,176 Sein Auge öffnete sich. 304 00:21:51,277 --> 00:21:53,945 So sind es auch die Proteinketten regeneriert sich trotz der Verstümmelung. 305 00:21:54,046 --> 00:21:56,481 Es ist also nicht nur so das eigene Fleisch wieder auffüllen, 306 00:21:56,582 --> 00:21:59,150 aber es erhöht es, gibt ihnen ein brandneues Fleischangebot. 307 00:21:59,251 --> 00:22:00,518 Dann halten sie jahrelang. 308 00:22:00,619 --> 00:22:02,954 Wenn wir verstehen würden, wie es funktioniert, Wir könnten die Welt ernähren. 309 00:22:03,055 --> 00:22:05,457 -Wir könnten eine Single veröffentlichen. -Bevor wir uns selbst übertreffen, 310 00:22:05,558 --> 00:22:07,826 Wir reden hier von zwielichtigen Kuchen in Merthyr, okay? 311 00:22:07,927 --> 00:22:09,861 Und die Tatsache, dass Sie zerschneiden es bei lebendigem Leib, 312 00:22:09,962 --> 00:22:12,197 dem wir ein Ende hätten machen können schon, wenn es nicht für dich wäre. 313 00:22:12,298 --> 00:22:13,631 Ich dachte, meine Verlobte sei in Gefahr. 314 00:22:13,733 --> 00:22:17,602 Nun, Mr. Caveman, das war sie nicht. Sie kann mit sich selbst umgehen. 315 00:22:17,703 --> 00:22:19,904 -Jack. -Du hast heute Abend nur alles durcheinander gebracht. 316 00:22:20,006 --> 00:22:22,140 Jetzt müssen wir Überlegen Sie, wie Sie wieder reinkommen 317 00:22:22,241 --> 00:22:24,576 und dank dir, Sie werden die Sicherheitsvorkehrungen verschärft haben. 318 00:22:24,677 --> 00:22:27,812 Nun, wenn Sie anhalten und mich fragen würden genau das, was ich da drin gesehen habe 319 00:22:27,913 --> 00:22:29,381 statt herumzuprotzen. 320 00:22:29,482 --> 00:22:30,548 - Soll ich angeben? -Nur ein bisschen. 321 00:22:30,649 --> 00:22:34,019 Du würdest wissen, dass ich durch das Erzählen davongekommen bin Für sie wollte ich einen Job als Lieferjunge. 322 00:22:34,120 --> 00:22:37,255 Also anstatt alles zu vermasseln, Ich habe für dich einen Weg gefunden, reinzukommen. 323 00:22:37,356 --> 00:22:40,792 Aber wenn du damit nicht klarkommst, großer Junge, dann kannst du es stopfen! 324 00:22:40,893 --> 00:22:43,228 -Das ist ziemlich homoerotisch. -NEIN. Nein, nein, nein, Jack. 325 00:22:43,329 --> 00:22:46,698 -Er bringt uns nicht rein. -Teambesprechung. Du auch. 326 00:22:48,567 --> 00:22:49,701 Jack! 327 00:22:53,939 --> 00:22:56,875 Da ist das Ding. Das ist der Beruhigungsmittelraum. 328 00:22:56,976 --> 00:22:58,476 Da hängen sie und alles Fleisch einpacken. 329 00:22:58,577 --> 00:23:00,078 -Das ist gut zu wissen. -Ja, das ist gut zu wissen. 330 00:23:00,179 --> 00:23:02,313 -Aber er fährt uns nicht rein. -Sie erwarten mich. 331 00:23:02,415 --> 00:23:05,083 -Du kannst dich hinten im Van verstecken. -Was ist das, Scooby Doo? 332 00:23:05,184 --> 00:23:07,252 Auf keinen Fall mischt er sich ein? 333 00:23:07,353 --> 00:23:08,920 Oh, wo war ich Wann haben Sie sich entschieden, sich zu engagieren? 334 00:23:09,021 --> 00:23:11,022 -Hast du noch einmal darüber nachgedacht? -Oh, Freude, ein Häusliches. 335 00:23:11,123 --> 00:23:13,658 JACK: Rhys hat recht, Er ist unser bester Zugang. Nur Elektroschocker. 336 00:23:13,759 --> 00:23:15,660 Wir haben schon Größeres bewältigt. Warum stürmen wir nicht einfach rein, 337 00:23:15,761 --> 00:23:18,363 -Waffen in die Luft und sie verhaften? -Diese Männer sind keine organisierten Kriminellen. 338 00:23:18,464 --> 00:23:21,466 Wenn wir mit flammenden Waffen unterwegs sind, Sie werden die Beweise vernichten und weglaufen. 339 00:23:21,567 --> 00:23:23,268 Ich wollte nicht lodern. Ich winke nur. 340 00:23:23,369 --> 00:23:25,937 -Das Letzte, was wir brauchen, ist ein Blutbad. -Punkt vergeben. 341 00:23:26,105 --> 00:23:28,840 -Ich weiß, dass... - Sobald Rhys geladen hat, 342 00:23:28,941 --> 00:23:30,075 er kann klären. 343 00:23:30,176 --> 00:23:32,477 Du musst nicht kommen. Sie können zurücktreten. 344 00:23:32,578 --> 00:23:34,312 Es könnte besser sein. 345 00:23:34,413 --> 00:23:36,481 Du liebst ihn. 346 00:23:38,984 --> 00:23:40,652 Macht dich verletzlich. 347 00:23:40,753 --> 00:23:43,321 -Er wird da nicht ohne mich reingehen. -Das ist deine Entscheidung. 348 00:23:43,422 --> 00:23:44,856 Ja, das ist es. 349 00:23:44,957 --> 00:23:47,492 Ihr müsst beide danach leben. 350 00:23:49,361 --> 00:23:52,964 -Ach, komm schon, du und ich, ein Team! -Verdammt, Rhys! 351 00:23:55,101 --> 00:23:58,803 Das ist echt, nicht wahr? Verstehst du das? Das ist echt! 352 00:23:58,904 --> 00:24:01,339 Und wenn du es vermasselst, werde ich dich töten! 353 00:24:03,576 --> 00:24:08,446 Nachdem wir die Arbeiter mit Betäubungsschüssen beschossen haben, Wir erlösen das Geschöpf aus seinem Elend. 354 00:24:08,681 --> 00:24:11,116 Nein. Wir werden es speichern. 355 00:24:12,284 --> 00:24:16,621 Stabilisieren Sie es und warten Sie, bis sich der Spalt öffnet und schicke es zurück. 356 00:24:16,722 --> 00:24:18,423 Ratet mal, wer sich darum kümmern muss in der Zwischenzeit. 357 00:24:18,524 --> 00:24:20,058 Sagen Sie mir genau, wie es weitergeht 358 00:24:20,159 --> 00:24:21,960 um uns damit zu bewaffnen gegen die Zukunft? 359 00:24:22,061 --> 00:24:24,462 -Wir konnten uns immer dahinter verstecken. -Warum sollten wir es nicht speichern? 360 00:24:24,563 --> 00:24:26,931 Weil es ein Außerirdischer ist? Es braucht unseren Schutz. 361 00:24:27,032 --> 00:24:29,801 Du hast seinen Schrei nicht gehört. Herzzerreißend. 362 00:24:29,902 --> 00:24:32,470 -Höre auf Ahab. -Jack, es wächst. 363 00:24:32,571 --> 00:24:36,841 Nun, wir werden einen Weg finden, es zu stoppen mutieren. Wir machen das. 364 00:24:37,409 --> 00:24:39,644 -Das ist ein Befehl. -Bußgeld. 365 00:24:40,112 --> 00:24:42,180 Ich werde mich mit Plankton eindecken. 366 00:24:47,853 --> 00:24:49,954 Du hast also ein Herz? 367 00:24:56,061 --> 00:24:58,163 Wir sehen genug Tod. 368 00:25:03,202 --> 00:25:04,736 Was ist das? 369 00:25:04,837 --> 00:25:07,438 Oh, es ist nur eine Idee davon, wie es aussieht. 370 00:25:07,540 --> 00:25:09,274 Ich hatte es erfunden aus der genetischen Ausstattung. 371 00:25:09,375 --> 00:25:10,975 Es sieht wunderschön aus. 372 00:25:12,478 --> 00:25:15,513 Du bist wirklich nur ein großer Softie, bist du nicht? 373 00:25:15,648 --> 00:25:20,451 -Ich mache lieber mit dem Bericht weiter. -Ich habe dir ein paar Sandwiches mitgebracht. 374 00:25:20,553 --> 00:25:23,621 -Danke, Tosh. -Es ist okay, nur Käse und Gurke. 375 00:25:26,525 --> 00:25:29,127 Ich kann dir Gesellschaft leisten. Ich bin nicht müde. 376 00:25:29,528 --> 00:25:32,797 In diesem Fall könnten Sie es vielleicht tun. Ich bin am Ende. 377 00:25:33,432 --> 00:25:36,201 Das ist ein weiterer großer Klumpen aus seinem Lebensraum. 378 00:25:39,438 --> 00:25:44,609 Macht einem klar, dass es vielleicht möglich ist diesen Job zu machen und eine Beziehung zu haben. 379 00:25:50,182 --> 00:25:52,784 Haben Sie irgendwann Lust auf eine Partie Billard? 380 00:25:52,885 --> 00:25:56,721 Wir sind immer hier drin und schuften. Es könnte schön sein, 381 00:25:56,822 --> 00:25:59,157 Ich weiß es nicht, Lehnen Sie sich zurück und haben Sie Spaß. 382 00:25:59,258 --> 00:26:01,059 -Ja, warum nicht? -Wann? 383 00:26:01,160 --> 00:26:02,794 Naja, ich werde mal bei den anderen nachfragen. 384 00:26:02,895 --> 00:26:05,496 Wir könnten ein Torchwood-Turnier veranstalten. Spaß machen. 385 00:26:07,933 --> 00:26:10,301 Danke für die Sandwiches, Tosh. 386 00:26:12,538 --> 00:26:14,539 Ich dachte, du arbeitest für Anti-Terrorismus oder so, 387 00:26:14,640 --> 00:26:17,075 das war schon schlimm genug, aber Ich weiß, dass du in dieser großen Gefahr bist. 388 00:26:17,176 --> 00:26:19,110 Ja, dir würde es jetzt genauso gehen wie mir. 389 00:26:22,014 --> 00:26:23,448 Vor Sorge krank. 390 00:26:24,383 --> 00:26:27,552 Sie müssen dies nicht tun um mir etwas zu beweisen. 391 00:26:29,221 --> 00:26:31,956 Und ich werde dich nicht verlassen mit all diesen sexy jungen Männern. 392 00:26:32,057 --> 00:26:34,726 Von dort, wo ich sitze, gibt es nur einen. 393 00:26:46,872 --> 00:26:48,539 -Sind Sie sich darüber sicher? -Ja. 394 00:26:48,641 --> 00:26:51,776 Denn sobald sie klingeln, Es gibt kein Zurück. 395 00:26:55,714 --> 00:26:57,915 -Morgen. -Sie haben die Anzeige gerade verpasst. 396 00:26:58,017 --> 00:27:01,352 Ja? Bin gerade vorbeigekommen, um meine Jacke zu holen und für einen Lieferwagen zu unterschreiben. 397 00:27:01,453 --> 00:27:04,188 Hier ist dein Tee. Und ich habe dir einen Dänen besorgt, deinen Favoriten. 398 00:27:04,290 --> 00:27:08,059 -Ich bin im falschen Job. -Wir haben offene Stellen. 399 00:27:08,160 --> 00:27:11,129 -Vielleicht könntest du mich reinpassen. -Das würde ich gerne tun. 400 00:27:11,230 --> 00:27:12,730 Brauche ich einen Führerschein für den LKW-Transport? 401 00:27:12,831 --> 00:27:16,434 Ja. Dauert vier Wochen, und dann kannst du lange Strecken zurücklegen. 402 00:27:16,535 --> 00:27:17,902 (Handy klingelt) 403 00:27:18,003 --> 00:27:20,138 Das wäre kein Problem. 404 00:27:21,607 --> 00:27:22,940 Sie sind es. 405 00:27:25,811 --> 00:27:26,844 Okay. 406 00:27:28,047 --> 00:27:29,380 Ja, hallo? 407 00:27:29,481 --> 00:27:31,616 Warum sie? Von allen Frauen, die du hättest wählen können? 408 00:27:31,717 --> 00:27:34,952 Sie hat sich für uns entschieden. Bin irgendwie über uns gestolpert. 409 00:27:35,054 --> 00:27:37,855 Ich auch, Ich bezweifle, dass Sie mich bitten werden, mitzumachen. 410 00:27:37,956 --> 00:27:40,491 Wir brauchten jemanden mit Polizeikenntnissen. 411 00:27:41,694 --> 00:27:44,028 Hätte jeden auswählen können. Haben Sie jemals an uns gedacht? 412 00:27:44,129 --> 00:27:47,932 Weißt du, ich, ihre Eltern, Menschen, die sie lieben? Wer will, dass sie in Sicherheit ist? 413 00:27:48,033 --> 00:27:50,234 Nein, es tut mir leid. Wir brauchten sie. 414 00:27:53,272 --> 00:27:58,009 An ihrem ersten Arbeitstag Sie hat mich beschimpft, weil ich zu klinisch war. 415 00:27:58,110 --> 00:27:59,544 Sie hält sich nicht zurück, wohlgemerkt. 416 00:27:59,645 --> 00:28:02,213 -Höllisch stur. -Erzähl mir davon. 417 00:28:02,314 --> 00:28:04,916 Ja, sie ist ein tolles Mädchen. Ich bin ein glücklicher Mann, Jack. 418 00:28:05,017 --> 00:28:08,353 -Ja, das hast du gesagt. -Ich wünschte nur, du wärst etwas hässlicher. 419 00:28:10,723 --> 00:28:12,290 Du bist doch nicht zufällig schwul, oder? 420 00:28:18,597 --> 00:28:20,431 Habe dir einen Dänen mitgebracht, deinen Favoriten. 421 00:28:20,532 --> 00:28:23,401 Ich weiß, wie du bist auf nüchternen Magen. 422 00:28:25,971 --> 00:28:27,171 Prost. 423 00:28:31,176 --> 00:28:34,145 - Verschwinden Sie so schnell wie möglich, denken Sie daran. -Ja ja ja. 424 00:28:39,685 --> 00:28:41,719 -Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch. 425 00:28:43,389 --> 00:28:46,491 Jetzt hör auf, dich aufzuregen, und komm hinten im Van. Mach weiter. 426 00:29:17,790 --> 00:29:20,391 Ich werde ein Gegenmittel dafür vorbereiten Ketamin, damit wir mit der Entwöhnung beginnen können. 427 00:29:20,492 --> 00:29:22,960 JACK: Gwen, Tosh und ich wird den Hauptbereich einnehmen. 428 00:29:23,061 --> 00:29:26,397 Owen, Ianto, deckt die Korridore ab und die kleinen Zimmer. 429 00:29:26,498 --> 00:29:28,232 - Geht es dir gut? -Was denken Sie? 430 00:29:28,333 --> 00:29:30,735 Es wird ihm gut gehen. Er ist ein guter Kerl. 431 00:29:32,604 --> 00:29:33,771 Lass uns gehen. 432 00:29:38,210 --> 00:29:40,144 Ja, ich brauche nur deinen Chef um das zu unterschreiben, Kumpel. 433 00:29:40,245 --> 00:29:42,914 Ich möchte nicht, dass irgendwelche Fragen gestellt werden. 434 00:29:45,484 --> 00:29:46,684 (Pfeift) 435 00:29:50,823 --> 00:29:53,224 Du konntest uns keine Tasse Tee besorgen, könntest du? 436 00:29:53,292 --> 00:29:54,492 Ja. 437 00:30:13,612 --> 00:30:15,880 Wo möchtest du mein Autogramm? 438 00:30:16,682 --> 00:30:17,982 Ähm... 439 00:30:21,720 --> 00:30:24,922 - Äh, da ist es, Kumpel. -Hier ist eine Lösung für Ihr Problem. 440 00:30:26,859 --> 00:30:30,361 -Zählen Sie es, wenn Sie möchten. -Nein, nein, es ist in Ordnung, Kumpel, ich vertraue dir. 441 00:30:30,462 --> 00:30:32,563 Wenn Sie im Schlachthof ankommen, Fragen Sie nach Graham. 442 00:30:32,664 --> 00:30:34,665 Er und die Jungs Bereinigen Sie es und verarbeiten Sie es. 443 00:30:34,733 --> 00:30:35,933 In Ordnung. 444 00:30:48,814 --> 00:30:49,947 Mmm. 445 00:30:58,891 --> 00:31:01,325 (AUßERIRDISCHES STÖHNEN) 446 00:31:08,400 --> 00:31:10,401 Oh, mein Gott. 447 00:31:13,438 --> 00:31:15,172 Es ist erstaunlich. 448 00:31:16,742 --> 00:31:18,609 Wie ist es hierher gekommen? 449 00:31:37,729 --> 00:31:38,963 Psst! 450 00:31:57,616 --> 00:31:59,450 (AUßERIRDISCHER SCHREI) 451 00:32:11,663 --> 00:32:14,298 (AUßERIRDISCHES JAMMERN) 452 00:32:30,616 --> 00:32:33,017 Eingesperrt, angekettet und unter Drogen gesetzt. 453 00:32:33,852 --> 00:32:36,287 Willkommen auf dem Planeten Erde. 454 00:32:42,427 --> 00:32:45,363 Es hat dich gehört. Es ist empfindungsfähig. 455 00:32:58,377 --> 00:32:59,777 Jack. 456 00:33:09,621 --> 00:33:11,489 Oh, das ist ekelhaft. 457 00:33:19,931 --> 00:33:21,966 Was haben sie dir angetan? 458 00:33:28,907 --> 00:33:31,842 Was haben sie dir angetan, mein armer Freund? 459 00:33:58,370 --> 00:34:00,037 (BRÜLLEN) 460 00:34:20,025 --> 00:34:22,760 Jeder. Sie sind bewaffnet. 461 00:34:25,063 --> 00:34:28,799 -Rhys. -Gwen, bleib hier. 462 00:34:37,776 --> 00:34:40,911 Wo bist du gewesen? Vor 10 Minuten war eine Injektion fällig. 463 00:34:41,012 --> 00:34:43,147 Ich brauchte mehr Ketamin. Ich musste die Dosis erhöhen, Dale. 464 00:34:43,248 --> 00:34:45,182 -Das Ding hat Schmerzen, Mann. -Es ist Fleisch. 465 00:34:45,283 --> 00:34:48,586 Es kann nichts spüren. Bist du weich geworden oder was? 466 00:34:48,687 --> 00:34:52,723 Gehen Sie rein und spielen Sie Krankenschwester, wenn Sie es sind so gestört. Wir haben Arbeit vor uns. 467 00:34:52,824 --> 00:34:57,428 Whoa, whoa, whoa, warte. Hier sind nur 12 Tüten drin. 468 00:34:57,529 --> 00:35:00,931 Er soll noch drei weitere haben. Komm, beeil dich! 469 00:35:12,010 --> 00:35:16,480 Hallo, ich habe hier irgendwo ein Ding. Ein verdammt guter Tag. 470 00:35:17,649 --> 00:35:20,351 Ich sollte aussteigen, Kumpel. Ich habe... 471 00:35:20,452 --> 00:35:24,488 -Sehen Sie, ich habe wieder Aufträge. - Nun, sie müssen warten, nicht wahr? 472 00:35:26,458 --> 00:35:29,760 Dale, wir haben Ärger. Es sind Leute im Gebäude. 473 00:35:32,030 --> 00:35:33,464 Willst du dich mit mir anlegen? 474 00:35:33,565 --> 00:35:36,033 -Ianto, ist Rhys entkommen? -Ich werde es jetzt überprüfen. 475 00:35:47,512 --> 00:35:49,280 Hey, hey, hey, hey, hey! 476 00:35:49,381 --> 00:35:52,550 Suchen Sie jemanden? Wie viele von euch? 477 00:35:54,019 --> 00:35:55,586 Nur wir. 478 00:35:55,687 --> 00:35:58,055 Sie dachten, Sie beide Könnte uns rausbringen? 479 00:35:58,156 --> 00:36:00,257 Nein, so dumm bist du nicht. 480 00:36:03,161 --> 00:36:07,698 Dave, hol ein paar Seile und fessele ihnen die Hände. Ich möchte, dass jede Tür innen und außen verschlossen ist. 481 00:36:07,799 --> 00:36:10,768 Niemand verlässt das Gebäude bis das geklärt ist. Bewegen Sie es. 482 00:36:10,869 --> 00:36:13,337 Sie haben Rhys und Ianto. 483 00:36:13,438 --> 00:36:15,539 -Gwen. Nein, Gwen. -Loslassen! 484 00:36:16,341 --> 00:36:17,408 Hey. 485 00:36:17,509 --> 00:36:18,609 Es wird in Ordnung sein. 486 00:36:24,316 --> 00:36:26,917 -Gesperrt. -Hier gibt es keinen Weg. Hier entlang. 487 00:36:35,994 --> 00:36:39,463 -Was ist das? -Die Jungs nennen es die Cash Cow. 488 00:36:39,564 --> 00:36:40,865 Dale, was machst du? 489 00:36:40,966 --> 00:36:43,300 Sie konnten es nicht ertragen Sehen Sie, wie wir Geld verdienen, Vic. 490 00:36:43,401 --> 00:36:47,004 Habt ihr Lust auf etwas für euch selbst, oder? Dachten Sie, wir wären ein Schwächling? 491 00:36:47,639 --> 00:36:49,340 Kumpel, du bist so überfordert. 492 00:36:49,441 --> 00:36:52,710 Es ist lustig, Ich habe gerade das Gleiche über dich gedacht. 493 00:36:52,844 --> 00:36:54,311 Dale, sei kein Idiot! 494 00:36:54,412 --> 00:36:56,714 Zeigen Sie sich Oder ich erschieße den Lieferjungen. 495 00:36:56,815 --> 00:36:58,115 Okay. 496 00:37:01,019 --> 00:37:03,287 Es besteht keine Notwendigkeit, irgendwelche Drohungen auszusprechen. 497 00:37:03,655 --> 00:37:05,990 Nur Sie beide, oder? 498 00:37:08,159 --> 00:37:09,727 -Waffe runter, wirf sie hierher. -Ich habe keine Waffe... 499 00:37:09,828 --> 00:37:13,130 -Er hatte einen, also musst du einen haben. -Okay. 500 00:37:14,966 --> 00:37:16,000 Okay. 501 00:37:19,070 --> 00:37:24,008 Noch mehr von euch? Und bevor du antwortest, Denk mal richtig nach. 502 00:37:24,109 --> 00:37:27,444 Denn wenn du lügst, werde ich dich erschießen. 503 00:37:33,051 --> 00:37:34,752 Es gibt nur mich. 504 00:37:39,691 --> 00:37:41,792 -Gehen Sie gegen die Trommel. -Wir können dir helfen, Dale. 505 00:37:41,893 --> 00:37:46,630 Ja, bedienen Sie sich eher. Komm, stell dich neben sie. Du auch. 506 00:37:46,731 --> 00:37:48,432 Tal! Noch zwei. 507 00:37:48,533 --> 00:37:51,535 Hintere Ecke. Sie können nicht raus, es ist verschlossen. 508 00:37:52,604 --> 00:37:55,806 Nimm deine Waffen heraus, Steh da, wo ich dich sehen kann. 509 00:37:57,342 --> 00:37:59,009 Lass deine Waffen fallen. 510 00:38:02,213 --> 00:38:04,315 -Weißt du, was du hier hast, Dale? -Halt jetzt den Mund. 511 00:38:04,416 --> 00:38:07,718 Es ist ein Außerirdischer. Eine Kreatur aus einer anderen Galaxie. 512 00:38:07,819 --> 00:38:10,554 Es kam durch einen Spalt in Zeit und Raum, 513 00:38:10,655 --> 00:38:12,723 und es war Pech, dich zu finden. 514 00:38:12,824 --> 00:38:14,224 Nein. Auf keinen Fall. 515 00:38:14,326 --> 00:38:16,627 Hast du wirklich nachgedacht? es entstand auf diesem Planeten? 516 00:38:16,728 --> 00:38:18,329 Hast du jemals gesehen? so etwas schon mal? 517 00:38:18,430 --> 00:38:20,965 Das kann nicht sein. Kann es? 518 00:38:21,299 --> 00:38:25,769 Schau es dir an. 519 00:38:32,510 --> 00:38:33,877 Es ist nur Fleisch. Das ist alles. 520 00:38:33,979 --> 00:38:37,781 Du zerstückelst ein fühlendes Wesen, Und du musst aufhören. 521 00:38:37,882 --> 00:38:42,252 Und was habe ich dann? Ich mache Geld hier! Das ist mein Geschäft! 522 00:38:43,488 --> 00:38:46,390 Zum ersten Mal in meinem Leben, Ich habe tatsächlich etwas für mich! 523 00:38:46,491 --> 00:38:49,493 Dale, hör auf, du kannst immer noch geh davon weg. 524 00:38:53,698 --> 00:38:54,765 Nein. 525 00:38:57,736 --> 00:38:59,536 Du hast mich angelogen. 526 00:39:02,107 --> 00:39:03,173 NEIN! 527 00:39:03,975 --> 00:39:05,943 (AUßERIRDISCHER SCHREI) 528 00:39:35,206 --> 00:39:36,306 Stirb! 529 00:39:36,408 --> 00:39:38,175 (Waffe klickt) Scheiße. 530 00:39:40,512 --> 00:39:43,113 Ianto! Gehen! Nach ihnen! 531 00:39:43,214 --> 00:39:45,816 Owen, Rhys wurde angeschossen. 532 00:39:45,950 --> 00:39:48,352 Die Kreatur löst sich, Wir brauchen jetzt dieses Beruhigungsmittel! 533 00:39:48,453 --> 00:39:50,854 Öffne deine Augen, komm schon, du schaffst es dies. Öffne jetzt deine Augen, okay? 534 00:39:50,955 --> 00:39:52,589 Ja, ich bin dabei! Ich bin dabei. 535 00:39:55,427 --> 00:39:58,128 Owen, wir brauchen dich! Wir sind gefangen, Die Kreatur befreit sich. 536 00:39:58,229 --> 00:40:00,631 Wenn wir versuchen, vorbeizukommen, wir werden am Boden zerstört sein. 537 00:40:02,434 --> 00:40:05,836 Das war nicht ich! Ich wollte nie ein Teil davon sein. 538 00:40:05,937 --> 00:40:09,907 Beruhigungsmittel wirken jetzt nicht mehr. Wenn ja locker, du wirst nie damit aufhören! 539 00:40:11,843 --> 00:40:15,312 Wir müssen ihnen helfen. Es ist außer Kontrolle. 540 00:40:16,414 --> 00:40:18,048 Planänderung. 541 00:40:20,051 --> 00:40:22,653 Du hast ihn erschossen, Mann! Aufleuchten! 542 00:40:23,221 --> 00:40:27,091 -Geh, geh, fülle den anderen. -Ich gehe so schnell ich kann. 543 00:40:33,731 --> 00:40:35,432 Beten Sie, dass sie überleben. 544 00:40:39,537 --> 00:40:41,271 Verdammte Hölle. 545 00:40:41,372 --> 00:40:42,873 (SCHREIEN) 546 00:40:54,352 --> 00:40:55,752 Es tut mir leid. 547 00:41:01,993 --> 00:41:03,393 Ihm geht es gut. 548 00:41:04,295 --> 00:41:06,463 Owen, du machst es nur noch schlimmer! 549 00:41:40,064 --> 00:41:41,732 GWEN: Öffne deine Augen. 550 00:41:43,234 --> 00:41:45,435 Du kannst es schaffen. Aufleuchten. 551 00:41:45,770 --> 00:41:46,970 Es funktioniert. 552 00:41:47,739 --> 00:41:49,673 Ja. Es funktioniert. 553 00:41:50,808 --> 00:41:52,509 Was hast du gemacht? 554 00:41:52,610 --> 00:41:54,111 Gnadenmord. 555 00:41:56,948 --> 00:42:00,117 Rhys, Rhys, hör mir zu, hör mir zu. 556 00:42:01,386 --> 00:42:03,287 Das ist es. Atme mit mir, okay? 557 00:42:03,388 --> 00:42:06,657 Ich habe dich fest im Griff, Halte deine Augen schön offen. 558 00:42:11,062 --> 00:42:13,597 Gwen, lass mich ihn ansehen. Okay. 559 00:42:13,698 --> 00:42:16,033 (AUßERIRDISCHES JAMMERN) 560 00:42:16,134 --> 00:42:17,634 Stopp, stopp, stopp ... 561 00:42:18,169 --> 00:42:19,469 Okay. 562 00:42:20,338 --> 00:42:23,540 Ich werde das zerreißen. Halten Sie den Druck aufrecht, okay? 563 00:42:24,409 --> 00:42:25,709 Okay. 564 00:42:37,722 --> 00:42:40,924 Es tut mir so leid. Tut mir leid. 565 00:43:16,594 --> 00:43:18,328 Hier ist er. 566 00:43:21,032 --> 00:43:22,833 Held der Stunde. 567 00:43:22,900 --> 00:43:24,468 -Hey. -Hey. 568 00:43:26,671 --> 00:43:28,305 Geht es dir gut? 569 00:43:28,406 --> 00:43:30,307 Ich bin es, jetzt bist du es, ja. 570 00:43:31,309 --> 00:43:32,676 (RHYS STÖHNT) 571 00:43:32,777 --> 00:43:35,579 -Entschuldigung. -Lass sie das nächste Mal die Kugel abfangen. 572 00:43:37,448 --> 00:43:38,749 Niemals. 573 00:43:40,018 --> 00:43:42,653 -Was ist mit den Kerlen passiert? -Wir haben ihnen Amnesiepillen gegeben. 574 00:43:42,754 --> 00:43:46,123 Sie werden sich daran erinnern, wer sie sind, aber nicht was sie in den letzten Monaten getan haben. 575 00:43:46,224 --> 00:43:49,259 -Also sind sie damit durchgekommen? -Es würde niemals vor Gericht bestehen. 576 00:43:49,360 --> 00:43:50,994 Und die Kreatur? 577 00:43:59,003 --> 00:44:00,404 Verbrannt. 578 00:44:05,810 --> 00:44:07,944 Es bleibt also nichts übrig. 579 00:44:09,881 --> 00:44:12,683 -Es war nie da. -Gwen, ich brauche ein Wort. 580 00:44:18,222 --> 00:44:19,356 Sicher. 581 00:44:24,262 --> 00:44:26,763 Rhys muss auch vergessen, wissen Sie. 582 00:44:29,300 --> 00:44:31,702 Lass es mich ihm wenigstens zu Hause geben. 583 00:45:02,066 --> 00:45:04,167 Lass uns noch nicht nach Hause gehen. 584 00:45:05,803 --> 00:45:08,271 Rhys, du wurdest gerade angeschossen. 585 00:45:08,373 --> 00:45:12,209 Ich weiß. Komm, lass uns ein Eis essen gehen. 586 00:45:20,585 --> 00:45:22,252 Schauen Sie sich bei uns um. 587 00:45:24,322 --> 00:45:26,957 Niemand sonst weiß es was wir durchgemacht haben. 588 00:45:27,892 --> 00:45:31,962 Oder was sonst noch da draußen ist. Der Himmel wird für mich nicht mehr dasselbe sein. 589 00:45:33,331 --> 00:45:36,967 Ich schaute immer nach oben und dachte: „Ah, sieht nach Regen aus, Mann.“ 590 00:45:37,668 --> 00:45:40,203 Aber jetzt, oh, jetzt werde ich... 591 00:45:40,805 --> 00:45:43,373 Ich werde schauen und darüber nachdenken alle anderen Welten und die Planeten 592 00:45:43,474 --> 00:45:45,942 und das Zeug, das da draußen herumschwirrt. 593 00:45:48,146 --> 00:45:52,048 Und ich muss dabei sein von allem. Fantastisch! 594 00:45:52,150 --> 00:45:53,950 Das macht mir Sorgen unsignierte Akten 595 00:45:54,051 --> 00:45:55,252 ins rechte Licht gerückt, das kann ich Ihnen sagen. 596 00:45:55,353 --> 00:45:58,221 Du hast einige... Etwas Eis am Kinn. 597 00:45:58,790 --> 00:46:02,225 Gegangen? Ich möchte alles darüber wissen, 598 00:46:02,693 --> 00:46:05,529 über jeden Außerirdischen, den du jemals gesehen hast. 599 00:46:05,596 --> 00:46:06,897 (LACHT) 600 00:46:06,998 --> 00:46:10,300 Du könntest Fotos machen. Ich werde ein Sammelalbum führen. 601 00:46:10,401 --> 00:46:11,902 Würde es niemandem zeigen, auf keinen Fall. 602 00:46:12,003 --> 00:46:14,104 Nein, denn Sie werden keinen behalten. 603 00:46:14,205 --> 00:46:17,707 Und weißt du, ich finde Jack sogar cool. 604 00:46:17,809 --> 00:46:22,446 Ja, alles klar, ja, er sieht gut aus, rätselhaft, rettet die Welt und all das, 605 00:46:22,547 --> 00:46:25,682 Aber ich bin es, zu dem du nach Hause kommst am Ende von allem. 606 00:46:26,651 --> 00:46:28,685 Und das werde ich immer tun. 607 00:46:29,687 --> 00:46:31,321 (Handy klingelt) 608 00:46:33,324 --> 00:46:35,926 Hey, Daf! In Ordnung? 609 00:46:38,362 --> 00:46:40,697 Oh, nicht viel, 610 00:46:40,798 --> 00:46:43,166 gleich alt, gleich alt. 611 00:46:43,234 --> 00:46:44,334 Ja. 612 00:46:45,536 --> 00:46:48,071 Was? Auf keinen Fall! 613 00:47:12,163 --> 00:47:14,664 -Ich mache es nicht. Ich werde ihn nicht unter Drogen setzen. -Du musst. 614 00:47:14,765 --> 00:47:17,567 -Du kannst nicht zulassen, dass er sich erinnert. -Es sind die Regeln. 615 00:47:17,668 --> 00:47:19,503 Aber keiner von euch hat Partner außerhalb davon. 616 00:47:19,604 --> 00:47:23,039 -Aber wir verstehen, wie Sie sich fühlen. -Nein, das tust du nicht. 617 00:47:23,140 --> 00:47:26,743 Nein, das tust du nicht, Jack. Sie denken alle Es ist kalt und einsam da draußen. 618 00:47:26,844 --> 00:47:29,446 Aber es ist nichts für mich, weil ich ihn habe. Er ist wichtig. 619 00:47:29,547 --> 00:47:31,781 Und ich habe ihn lange genug angelogen. 620 00:47:32,483 --> 00:47:35,585 Was er heute getan hat, war so mutig, 621 00:47:35,686 --> 00:47:38,755 mutiger als jeder von uns, weil Wir haben uns dafür angemeldet, er jedoch nicht. 622 00:47:38,856 --> 00:47:40,490 Er hat es getan, weil er mich liebt. 623 00:47:40,591 --> 00:47:44,194 Und das werde ich ihm nicht nehmen. Das werde ich nicht. 624 00:47:44,962 --> 00:47:47,597 Und wenn das bedeutet, dass ich aufhören muss 625 00:47:47,698 --> 00:47:51,201 oder du stellst mich wieder her oder was auch immer, dann gut, gut. 626 00:47:55,239 --> 00:47:59,476 Du denkst wirklich, du könntest zurückgehen zu deinem alten Leben vor Torchwood? 627 00:48:00,645 --> 00:48:03,213 -Ich wüsste nichts anderes. -Das würde ich. 628 00:48:14,125 --> 00:48:17,193 Gib Rhys meine Liebe, und wir sehen uns morgen. 629 00:49:12,617 --> 00:49:14,184 GWEN: Wenn er mich noch einmal verfolgt, Ich werde ihn töten. 630 00:49:14,251 --> 00:49:15,285 Ich liebe dich. 631 00:49:15,386 --> 00:49:17,320 Oh Gott, sag etwas. 632 00:49:17,421 --> 00:49:19,656 -JACK: Bist du damit einverstanden? -Ich bin seit drei Jahren dabei. 633 00:49:19,757 --> 00:49:22,492 Ich habe drei Mädchen getötet, und es fühlte sich so gut an. 634 00:49:22,593 --> 00:49:24,394 -Würdest du für mich sterben? -Ja. 635 00:49:24,495 --> 00:49:25,528 Warum bist du hierher gekommen? 636 00:49:25,630 --> 00:49:27,364 Ich bin derjenige, den du kannst vertraue dir, erinnerst du dich? 637 00:49:27,465 --> 00:49:29,933 JACK: Ich habe die Erinnerung vergraben vor über 150 Jahren. 638 00:49:30,034 --> 00:49:31,201 Gregor. Mein kleiner Bruder. 639 00:49:31,302 --> 00:49:32,569 Ich kann es mir nicht leisten, mich zu erinnern. 640 00:49:32,670 --> 00:49:34,537 Lass die Waffe fallen, Jack! 641 00:49:35,573 --> 00:49:38,375 Und du erinnerst dich immer daran, was du getötet hast. Nicht wahr, Jack? 642 00:49:38,476 --> 00:49:41,811 Ich ließ seine Hand los. Es war der schlimmste Tag meines Lebens.