1 00:00:10,928 --> 00:00:15,890 По овлашћењу које ми је дао зачарани ред старијих вилењака... 2 00:00:15,891 --> 00:00:18,351 Ја, Калдорф Велики... 3 00:00:18,352 --> 00:00:20,519 да те овим протерам... 4 00:00:20,521 --> 00:00:24,023 Дризелда вештица, за бављење тамном магијом... 5 00:00:24,024 --> 00:00:25,983 претећи да нашкоди нашем засеоку... 6 00:00:25,984 --> 00:00:31,197 и користећи гадне, лоповске животиње против наших грађана. 7 00:00:31,198 --> 00:00:33,432 И исмевала ми шешир! 8 00:00:33,867 --> 00:00:36,481 Сећаш се? Рекла је да изгледа глупо. 9 00:00:36,578 --> 00:00:41,040 Ох, ух, тачно, и ствар о шеширу. 10 00:00:41,041 --> 00:00:45,002 Мислим, хм, и ствар о шеширу. 11 00:00:45,003 --> 00:00:49,048 Ох, Калдорф, како си постао огорчен. 12 00:00:49,049 --> 00:00:54,470 Да ли сте заборавили све дивна времена која смо провели заједно? 13 00:00:54,471 --> 00:00:59,392 Учиш ме како да упрегнем своју моћ? 14 00:00:59,393 --> 00:01:01,727 Уф, сећам се. 15 00:01:01,728 --> 00:01:05,064 Сећам се и како ти полудео од те моћи. 16 00:01:05,065 --> 00:01:07,900 Не могу више да дозволим моја лоша процена... 17 00:01:07,901 --> 00:01:11,737 донети овоме пропаст града и његових људи. 18 00:01:11,738 --> 00:01:14,685 Нећу ти дозволити да нам то урадиш. 19 00:01:14,992 --> 00:01:20,580 Не твоја нећака, Дризелда. Ви сте малтретирао Атину последњи пут. 20 00:01:20,581 --> 00:01:26,210 Једини који је малтретиран овде сам ја, Калдорк. 21 00:01:26,211 --> 00:01:30,214 Атена, реци ово неподношљива стара врана... 22 00:01:30,215 --> 00:01:34,075 како се о теби брину. 23 00:01:34,595 --> 00:01:38,834 Жао ми је, тетка, али јесам остајући овде са Калдорфом. 24 00:01:40,934 --> 00:01:45,886 Ти глупа девојчице. Ови људи нису твоји пријатељи. 25 00:01:46,773 --> 00:01:48,427 Они су будале. 26 00:01:57,868 --> 00:02:01,996 У сваком случају, хех, немаш моћ да ме протера. 27 00:02:01,997 --> 00:02:07,355 Пробај, а ја ћу користити тамну магију претворити вас све у брадавице. 28 00:02:10,797 --> 00:02:13,447 Ти им реци, тетка. 29 00:02:36,511 --> 00:02:40,150 Платићете за ово! 30 00:02:49,628 --> 00:02:52,046 А сада када је то ван пута... 31 00:02:52,047 --> 00:02:54,465 време је за фестивал, људи. 32 00:02:54,466 --> 00:02:55,967 Време фестивала! 33 00:03:00,264 --> 00:03:03,015 Да! Да! 34 00:03:09,189 --> 00:03:11,607 Хех, драго ми је што си остао, Томе. 35 00:03:11,608 --> 00:03:14,360 Ниси требао задржао девојку Калдорф. 36 00:03:14,361 --> 00:03:17,113 Ко би рекао да она није исто тако зла? 37 00:03:17,114 --> 00:03:19,574 Она је ипак мачка. 38 00:03:19,575 --> 00:03:22,535 Волим све животиње. Видиш? 39 00:03:22,536 --> 00:03:25,288 Спасио сам га од једног од теткиних чини. 40 00:03:26,707 --> 00:03:29,375 Она носи гамад са собом! 41 00:03:29,376 --> 00:03:32,044 Ох, не, његово име је Јерри. 42 00:03:32,045 --> 00:03:39,010 Не брини, драга моја. Ставови људи временом ће се променити, надам се. 43 00:03:39,011 --> 00:03:40,303 Видиш, Том? Хех. 44 00:03:40,304 --> 00:03:44,378 Зар није сладак? Мислим да ти и Јерри би могао бити велики пријатељ. 45 00:05:09,810 --> 00:05:11,936 Ох, Јерри. 46 00:05:11,937 --> 00:05:13,840 Идем у град да добије храну... 47 00:05:13,841 --> 00:05:16,524 и надамо се неке донације за склониште, хе. 48 00:05:16,525 --> 00:05:20,136 Чини се да су сви много више пријатно током фестивалске сезоне. 49 00:05:29,329 --> 00:05:32,821 Ав. Хвала ти, Јерри. 50 00:05:33,584 --> 00:05:37,159 Сада, док мене нема, ти и Том је главни. Разумијеш? 51 00:05:49,933 --> 00:05:52,935 Вау, Вау, Вау, не тако брзо, бустер. 52 00:05:52,936 --> 00:05:54,770 Сећате се шта се догодило прошли пут? 53 00:05:54,771 --> 00:05:58,691 Енергичне брадавичасте свиње и грађевинске зоне се не мешају. 54 00:06:00,694 --> 00:06:02,862 Хајде. 55 00:06:07,451 --> 00:06:10,036 Па како иде крило? 56 00:06:11,455 --> 00:06:12,872 Пожели ми срећу, Макс. 57 00:07:10,013 --> 00:07:14,225 <и>Добро, данас је нови дан. Само остани позитиван. 58 00:07:14,226 --> 00:07:16,394 <и>Вилењаци су у основи добри људи. 59 00:07:16,395 --> 00:07:18,273 Хеј, Атена. 60 00:07:19,606 --> 00:07:21,524 Здраво, момци. 61 00:07:21,525 --> 00:07:24,360 Чујем јабуку дневно држи вештице подаље. 62 00:07:29,867 --> 00:07:33,619 Хвала вам на донацији за Атенино склониште за нежељене животиње. 63 00:07:33,620 --> 00:07:36,372 Опет ти? Колико пута морам ли да ти кажем? 64 00:07:36,373 --> 00:07:38,572 Неће бити поклона. 65 00:07:39,168 --> 00:07:43,045 Нећеш добити залогај од мене, хмм. 66 00:07:43,046 --> 00:07:45,298 Пажња, моји добри, добри пријатељи! 67 00:07:45,299 --> 00:07:49,158 Припрема овогодишњег Фестивал жетве је у току. 68 00:07:49,553 --> 00:07:52,221 Имамо шаторе величине градске куће... 69 00:07:52,222 --> 00:07:57,310 најлепши ватромет, као и доста игара и награда... 70 00:07:57,311 --> 00:08:02,148 Ох, престани да сањариш. јесмо већ доста касни. 71 00:08:02,149 --> 00:08:05,926 Ух, да, драга, наравно. 72 00:08:06,236 --> 00:08:07,737 Атхена. 73 00:08:07,738 --> 00:08:10,305 Да, Емили, како могу помоћи? 74 00:08:10,824 --> 00:08:13,820 Можете почети тако што ћете се вратити на своју колибу и уверавам се... 75 00:08:13,821 --> 00:08:16,996 да ниједан од оних страшних створења дивљају као прошле године. 76 00:08:16,997 --> 00:08:19,999 Та твоја брадавичаста свиња је направила ово место изгледа као ратна зона. 77 00:08:20,000 --> 00:08:22,856 И тако ми је жао због тога. 78 00:08:23,795 --> 00:08:26,339 Нека неко заустави ту ствар! 79 00:08:26,340 --> 00:08:27,882 - Не! - Извините. 80 00:08:39,770 --> 00:08:41,938 Полако, сада. ти си добро. 81 00:08:41,939 --> 00:08:44,470 - Мирно. - Имамо га. 82 00:08:45,234 --> 00:08:47,053 Хајде да погледамо. 83 00:08:48,153 --> 00:08:49,937 тамо. 84 00:08:56,286 --> 00:08:58,579 Три пута уздравље за Атину! 85 00:08:58,580 --> 00:09:00,206 - Кук, кук! - Ура! 86 00:09:00,207 --> 00:09:02,192 - Кук, кук! - Ура! 87 00:09:02,376 --> 00:09:03,946 Држи све. 88 00:09:04,211 --> 00:09:05,503 ха? 89 00:09:05,504 --> 00:09:08,047 Запамтите, ово је Атина. 90 00:09:08,048 --> 00:09:10,758 Да не заборавимо ко она је у сродству са. 91 00:09:10,759 --> 00:09:15,346 И ако било која од њених звери изађе, фестивал би могао бити потпуно уништен. 92 00:09:15,347 --> 00:09:19,041 Ох, неће изаћи. Имам све под контролом. 93 00:09:19,560 --> 00:09:22,728 Можда би требало да дамо само још једна шанса. 94 00:09:22,729 --> 00:09:24,564 Слажем се са тим. 95 00:09:24,565 --> 00:09:30,050 Хмм. Ох, у реду, само овај пут. 96 00:09:32,239 --> 00:09:34,240 - За животиње. - Изволите. 97 00:09:34,241 --> 00:09:36,242 Хвала. Тако великодушан. 98 00:09:36,243 --> 00:09:37,451 Ево. 99 00:09:37,452 --> 00:09:39,078 - Аах! - Ух-ох. 100 00:09:45,252 --> 00:09:47,036 Ох, не! 101 00:09:50,591 --> 00:09:52,955 Не, не, не. 102 00:09:56,430 --> 00:10:00,420 Ово се не дешава. Пази! 103 00:10:04,813 --> 00:10:06,467 Молим те, не. 104 00:10:25,167 --> 00:10:27,793 Губите ту наказу одавде! 105 00:10:31,089 --> 00:10:34,416 - Ко ће да почисти овај неред? - Нећу бити ја. 106 00:10:44,645 --> 00:10:47,021 Ох, не. 107 00:10:47,022 --> 00:10:49,506 Зашто се мучим? 108 00:10:49,816 --> 00:10:52,847 Никада ме неће прихватити. 109 00:10:56,031 --> 00:10:58,824 Жао ми је, момци. Ово није фер према теби. 110 00:10:58,825 --> 00:11:01,244 Једног дана ћу све побољшати. 111 00:11:01,245 --> 00:11:04,820 Једног дана ћу наћи где припадамо. 112 00:11:05,207 --> 00:11:08,960 <и>Има места за свакога 113 00:11:08,961 --> 00:11:13,005 <и>За велика и мала створења 114 00:11:13,006 --> 00:11:16,926 <и>Направио сам место за све 115 00:11:16,927 --> 00:11:21,013 <и>Како сам могао у свему 116 00:11:21,014 --> 00:11:26,435 <и>Мој живот је као једна велика менажерија 117 00:11:26,436 --> 00:11:33,595 <и>Али да ли ћу икада наћи место за себе? 118 00:11:38,782 --> 00:11:43,035 <и>Помажем онима који сами не могу 119 00:11:43,036 --> 00:11:46,956 <и>И учини да се сви осећају добро 120 00:11:46,957 --> 00:11:51,043 <и>Али где је лек за увек бити 121 00:11:51,044 --> 00:11:54,867 <и>Тако погрешно схваћен? 122 00:11:54,923 --> 00:12:00,469 <и>Немојте ме погрешно схватити Сви сте добро друштво 123 00:12:00,470 --> 00:12:07,837 <и>Али ипак морам нађи место за мене 124 00:12:12,608 --> 00:12:17,320 <и>Понекад се осећам лоше као и ти 125 00:12:17,321 --> 00:12:20,698 <и>Самопоражени вилењак 126 00:12:20,699 --> 00:12:25,202 <и>Али можда могу пронаћи истину 127 00:12:25,204 --> 00:12:28,873 <и>Дубоко у себи 128 00:12:28,874 --> 00:12:32,752 <и>И можда ће се сви тада сложити 129 00:12:32,753 --> 00:12:36,422 <и>Да сам нашао место 130 00:12:36,423 --> 00:12:40,801 <и>Топао и пријатан простор 131 00:12:40,802 --> 00:12:44,764 <и>Када нађем своје место 132 00:12:44,765 --> 00:12:47,934 <и>Да, наћи ћу место 133 00:12:47,935 --> 00:12:53,930 <и>То је намењено мени 134 00:12:58,278 --> 00:13:00,430 ха? Хех. 135 00:13:26,306 --> 00:13:29,850 Хеј, имам осећај нисмо добродошли овде. 136 00:13:29,852 --> 00:13:33,712 Да. Ух-ох. Да, није добродошла уопште. Ни мало није добродошао. 137 00:13:34,481 --> 00:13:38,568 Хајде. Требало би да се више плашиш разочарања тетке. 138 00:13:38,569 --> 00:13:41,070 Да, разочаравајућа тетка веома лоше. Веома лоша идеја. 139 00:13:41,071 --> 00:13:43,389 Не бих то желео да урадим. 140 00:13:45,242 --> 00:13:47,660 Изгледа некако застрашујуће унутра. 141 00:13:47,661 --> 00:13:50,329 Да, дефинитивно је веома застрашујуће. Чак и застрашујуће. 142 00:13:50,330 --> 00:13:52,150 - Хајде. - У реду. 143 00:13:57,129 --> 00:14:01,499 Ух, Тин, нисмо ми први они који су били овде. 144 00:14:02,176 --> 00:14:05,344 Да, не први. Дефинитивно не први, други или трећи. 145 00:14:05,345 --> 00:14:07,959 Вероватно број 17. Седамнаест, 18. 146 00:14:24,281 --> 00:14:28,743 Хеј, види, Тин, једна величина одговара свима, ха, ха. 147 00:14:28,744 --> 00:14:32,288 Тихо. Не тражимо за било које благо. 148 00:14:32,289 --> 00:14:36,083 Тетка само жели велика округла бисерна ствар. 149 00:14:36,084 --> 00:14:38,367 Она каже да ће бити лако уочити јер... 150 00:14:40,881 --> 00:14:43,033 Светли. 151 00:14:55,938 --> 00:14:59,190 Ох, задржи га, хех. само напред, то је твоје. Не треба ми баш. 152 00:14:59,191 --> 00:15:02,054 Имам га. идемо. 153 00:15:03,216 --> 00:15:06,530 Ух-ох, не волим звук тога. 154 00:15:06,532 --> 00:15:10,034 - Да, уопште ми се не свиђа. Ни мало. - Тихо. 155 00:15:24,258 --> 00:15:27,204 Трчи за свој живот! 156 00:15:27,553 --> 00:15:29,372 Трчи! Трчим за живот! 157 00:15:34,601 --> 00:15:37,714 Клони се змајева. Клони се змајева! 158 00:16:05,799 --> 00:16:08,615 Изволи, Јерри. 159 00:16:12,639 --> 00:16:16,879 Ох, хех. Џери, можеш ли натерати Тома да испуни ово? 160 00:17:16,995 --> 00:17:20,939 Вода. Сада. 161 00:18:30,068 --> 00:18:34,280 где је то? Где је моје благо? 162 00:18:34,281 --> 00:18:39,233 Хајде сада, покажи своје стара тетка Дризелда. 163 00:18:43,624 --> 00:18:46,125 Не те дрангулије. 164 00:18:46,126 --> 00:18:48,628 Знаш благо које тражим. 165 00:18:48,629 --> 00:18:52,423 Имам, и имам га овде. 166 00:18:53,634 --> 00:18:54,842 бр. 167 00:18:56,303 --> 00:18:58,888 Мислио сам да је мало лагано, хех. 168 00:18:58,889 --> 00:19:02,642 Где је моје змајево јаје? 169 00:19:02,643 --> 00:19:06,020 - Змајево јаје? - То, хм... 170 00:19:06,021 --> 00:19:10,441 - Ух, мора да је испао. - Испао, на земљу, нестао. 171 00:19:10,442 --> 00:19:16,155 - Изгубио си га? - Не, не баш, не, хех. Наравно да не. 172 00:19:16,156 --> 00:19:19,992 Димвитс! То змајево јаје значи све за мене. 173 00:19:19,993 --> 00:19:25,414 Оно што садржи могло би ми дати више моћ него што је Калдорф икада сањао. 174 00:19:25,415 --> 00:19:31,629 Коначно бих се осветио него и тај паклени заселак. 175 00:19:31,630 --> 00:19:34,173 Хм, можда га можемо пронаћи. 176 00:19:34,174 --> 00:19:36,467 Ох, ти ћеш нађи, у реду, хе. 177 00:19:36,468 --> 00:19:43,163 И овај пут, твоја стара тетка Дризелда ће ти помоћи. 178 00:19:45,310 --> 00:19:47,520 <и>Ово прстохват напитка 179 00:19:47,521 --> 00:19:50,690 <и>Мрак таме који 180 00:19:50,691 --> 00:19:54,360 <и>Ах, лакше је тражити и пронаћи 181 00:19:54,361 --> 00:19:58,281 <и>Када је мачка пола слепи миш 182 00:20:01,743 --> 00:20:06,372 <и>Тражи високо, тражи ниско Претражујте надалеко 183 00:20:06,373 --> 00:20:12,030 <и>Нађи ми то јаје Или ћу узети твоју кожу! 184 00:20:20,679 --> 00:20:24,348 Ох, то је јаје. Неће те повредити, Томе. 185 00:20:24,349 --> 00:20:28,256 Мораш да задржиш ипак је топло. Хајде. 186 00:20:28,812 --> 00:20:30,229 Оох! 187 00:20:31,565 --> 00:20:33,349 Хеј. 188 00:20:35,903 --> 00:20:39,478 У њему ће бити мало креме за тебе. 189 00:20:42,701 --> 00:20:45,661 Али не можете да се померите из јајета. 190 00:20:45,662 --> 00:20:49,843 Хмм, само морам да нађем види какво је јаје. 191 00:21:03,931 --> 00:21:05,750 Ах-ах-ах. 192 00:21:34,711 --> 00:21:40,541 Не, не, не, хмм, не. 193 00:21:51,562 --> 00:21:53,547 Ох, то је то! 194 00:21:59,862 --> 00:22:01,895 То је змајево јаје. 195 00:22:10,330 --> 00:22:12,897 Том, ти би требао бити са јајетом. 196 00:22:29,975 --> 00:22:34,020 Ох, боже, излегла се. 197 00:22:34,021 --> 00:22:36,051 Мама? 198 00:22:37,545 --> 00:22:41,491 Том, он мисли да си му мајка. 199 00:22:45,365 --> 00:22:50,150 Хех, какав сладак мали пуф. Назваћу те Пуффи. 200 00:23:02,341 --> 00:23:05,134 Ох, тако слатка беба. 201 00:23:05,135 --> 00:23:07,678 Само ћемо имати да се брине о њему. 202 00:23:07,679 --> 00:23:10,556 Иако је ово први змаја којег смо икада имали. 203 00:23:10,557 --> 00:23:14,049 Разговараћу са Калдорфом сутра. Он ће знати шта да ради. 204 00:23:17,397 --> 00:23:19,929 Мама. 205 00:23:58,146 --> 00:24:00,189 Мама, хех. 206 00:24:00,190 --> 00:24:04,513 Хех, добро јутро, Том. Како је наш Пуффи? 207 00:24:05,445 --> 00:24:08,392 Сада, пази на њега. 208 00:24:16,915 --> 00:24:21,108 Јутро, Јерри. Не заборавите да намјестите кревет. 209 00:24:25,257 --> 00:24:28,784 Доручак. Хлеб. 210 00:25:08,509 --> 00:25:12,582 Свиђа ти се крема, Том? Имам га посебно за тебе, баш као што сам рекао. 211 00:25:49,341 --> 00:25:50,550 Мама. 212 00:26:50,527 --> 00:26:53,094 Мама. 213 00:26:59,077 --> 00:27:03,613 Том, ти би требао да гледам Пуффи. 214 00:27:08,086 --> 00:27:10,239 Хух. Где је отишао? 215 00:27:41,995 --> 00:27:44,396 Мама! 216 00:27:46,792 --> 00:27:48,907 Ох, не. 217 00:27:52,005 --> 00:27:54,454 Више, више. 218 00:27:55,509 --> 00:27:57,791 Мало више. 219 00:27:58,428 --> 00:27:59,637 ха? 220 00:27:59,638 --> 00:28:01,837 Више. 221 00:28:06,395 --> 00:28:08,463 Више. 222 00:28:10,816 --> 00:28:14,343 Мало више. Ох, савршено. 223 00:28:25,539 --> 00:28:28,023 Гесундхеит. 224 00:28:51,315 --> 00:28:56,402 То је то! Потрошили сте последње моје стрпљење, бува. 225 00:29:06,205 --> 00:29:07,747 Ох, то је било близу. 226 00:29:07,748 --> 00:29:11,250 Да су вилењачке старешине знале да сам имао змаја у граду... 227 00:29:11,251 --> 00:29:14,837 - Били бисте прогнани. - Хух! Калдорф. 228 00:29:14,838 --> 00:29:19,675 Мисле да се само вештице друже са огровима и змајевима. 229 00:29:19,676 --> 00:29:23,930 - Ох, ух, хтео сам да ти кажем. - Па, сад знам. 230 00:29:23,931 --> 00:29:25,765 Па, шта да радим? 231 00:29:25,766 --> 00:29:28,851 Пошаљите га назад у дивљи тамо где му је место. 232 00:29:28,852 --> 00:29:33,231 - Али он је беспомоћна беба. - Немаш избора, Атена. 233 00:29:33,232 --> 00:29:37,568 Твој мали пријатељ би био све доказ који им је потребан да те избаце. 234 00:29:37,569 --> 00:29:41,948 Не могу те више штитити од њих. Постајем престар. 235 00:29:41,949 --> 00:29:44,617 - Обећај ми да ћеш учинити како ти кажем. - Ух, али... 236 00:29:44,618 --> 00:29:46,603 Обећај. 237 00:29:48,539 --> 00:29:52,375 - Па, мислим, ух... - Атена. 238 00:29:52,376 --> 00:29:54,293 Ок, обећавам. 239 00:29:54,294 --> 00:29:58,238 То је за твоје добро, млада дамо. 240 00:30:00,634 --> 00:30:03,450 У реду, момци, узмите Пуффи назад у нашу кућу. 241 00:30:07,099 --> 00:30:10,643 Нисам рекао када ћу то урадити. Отпратићу Пуффија... 242 00:30:10,644 --> 00:30:13,646 када је старији и може сам да се снађе. 243 00:30:13,647 --> 00:30:16,807 До тада, нечије морам да се бринем о њему. 244 00:30:20,863 --> 00:30:23,990 Наћи ћу кавез да се уверим опет се не извлачи. 245 00:30:23,991 --> 00:30:25,857 Видимо се у кући. 246 00:31:23,258 --> 00:31:25,208 Мама. 247 00:31:30,974 --> 00:31:32,960 Ха. 248 00:31:47,074 --> 00:31:48,644 Мама. 249 00:31:50,577 --> 00:31:53,144 Мама! Мама! 250 00:31:55,499 --> 00:31:57,199 Мама! 251 00:31:58,710 --> 00:32:00,411 Мама. 252 00:32:08,053 --> 00:32:10,371 Мама. Хех. 253 00:32:19,982 --> 00:32:23,109 Па, погледај овде, хех. 254 00:32:23,110 --> 00:32:27,113 Ако није Томми бои. Сећате ли се нас, теткиних фаворита? 255 00:32:27,114 --> 00:32:30,199 Зашто, имаш шта ми имамо тражио. 256 00:32:30,200 --> 00:32:33,807 - Не видим јаје. - Да, дефинитивно нема јаја. 257 00:32:33,808 --> 00:32:37,790 Гуштер, губитници. Јаје се излегло. 258 00:32:37,791 --> 00:32:41,034 Враћамо тетку назад нешто још боље. 259 00:33:03,483 --> 00:33:05,552 Имам те. 260 00:33:09,656 --> 00:33:11,642 Разговарајте о халитози. 261 00:33:19,499 --> 00:33:21,236 Ево га. 262 00:33:25,214 --> 00:33:26,998 Ухватите га. 263 00:33:31,178 --> 00:33:33,496 Брамбле бусхес! 264 00:33:38,852 --> 00:33:40,209 Ах. 265 00:33:46,860 --> 00:33:50,196 - Да ли је неко донео неку маст? - Да, користило би ми нешто од тога. 266 00:33:50,197 --> 00:33:52,729 Дефинитивно може користити нека маст. Алое вера. 267 00:33:59,623 --> 00:34:02,583 Хеј, момци, вратио сам се са Пуффијевим кавезом. 268 00:34:02,584 --> 00:34:06,694 Том! Јерри! 269 00:34:07,881 --> 00:34:10,800 Зашто нико не може да прати упутства овде? 270 00:34:23,897 --> 00:34:27,316 Калдорф, ниси видео Том и Џери, а ти? 271 00:34:27,317 --> 00:34:29,819 Ух, не, Атхена нисам. 272 00:34:29,820 --> 00:34:33,364 Кад боље размислим, нисам виђао их већ неко време. 273 00:34:33,365 --> 00:34:36,075 Ох, ок. Сјајно. 274 00:34:36,076 --> 00:34:40,861 Атхена, претпостављам да јеси решио проблем? 275 00:34:42,749 --> 00:34:45,126 Ух, ух... 276 00:34:45,127 --> 00:34:48,421 Да, наравно. Тако збринути. 277 00:34:59,933 --> 00:35:01,434 Дризелда. 278 00:35:01,435 --> 00:35:06,355 Ах, Калдорф, хе, колико је прошло 279 00:35:06,356 --> 00:35:10,526 Ох, тачно, од тада прогнао си ме. 280 00:35:10,527 --> 00:35:13,426 И могу то поново ако морам, Дризелда. 281 00:35:15,991 --> 00:35:17,950 Не, нећеш. 282 00:35:17,951 --> 00:35:23,122 Ти си престар, а ја сам превише моћан. 283 00:35:23,123 --> 00:35:25,441 Па, бићу. 284 00:35:25,584 --> 00:35:28,586 Не плашимо се ти и твоја братаница. 285 00:35:28,587 --> 00:35:32,757 - Хух? - Атена, ти ниси као ове кретене. 286 00:35:32,758 --> 00:35:37,911 Ти си као ја: паметан, храбар, живахан. 287 00:35:38,639 --> 00:35:42,415 Није касно за врати се тетки. 288 00:35:43,769 --> 00:35:47,647 само ми реци, где је беба змаја? 289 00:35:47,648 --> 00:35:50,149 Нико није видео змаја годинама. 290 00:35:50,150 --> 00:35:54,946 нисам једини тражим, знаш. 291 00:35:54,947 --> 00:35:56,980 Слушај. 292 00:35:59,868 --> 00:36:01,225 Мама? 293 00:36:03,080 --> 00:36:06,406 Атена, не знаш још увек имам бебу. 294 00:36:09,795 --> 00:36:11,837 Ох, молим те, Калдорф. Она ће га повредити. 295 00:36:11,839 --> 00:36:15,449 Хајде да убрзамо ово, хоћемо ли? 296 00:36:39,533 --> 00:36:41,187 Калдорф. 297 00:37:00,095 --> 00:37:02,378 Мама! 298 00:37:10,063 --> 00:37:14,220 - Хух? - Ох, беби треба да одспава. 299 00:37:16,069 --> 00:37:17,653 Ах. 300 00:37:17,654 --> 00:37:19,059 Тетка, не! 301 00:37:19,323 --> 00:37:21,198 идемо. 302 00:37:24,828 --> 00:37:26,980 Молим те! 303 00:37:28,123 --> 00:37:32,001 Морамо га спасити. Он је у страшној опасности. 304 00:37:32,002 --> 00:37:38,090 Па, боље он него ми. Доста нам је твојих животињских несташлука. 305 00:37:38,091 --> 00:37:40,259 - Емили... - Не, Калдорф. 306 00:37:40,260 --> 00:37:43,846 Сутра затварам њена кућа заувек доле. 307 00:37:43,847 --> 00:37:48,434 Мачка, гамад и било шта друго је у тој замци за пацове напушта овај заселак. 308 00:37:48,435 --> 00:37:51,880 И она је добродошла да им се придружи. 309 00:37:59,613 --> 00:38:02,740 Па, онда јесам нема шта да изгуби. 310 00:38:02,741 --> 00:38:07,328 - Хух! ста? - Атена, где идеш? 311 00:38:07,329 --> 00:38:10,132 Потребна је цела ноћна вожња да дођем до Дризелде, 312 00:38:10,133 --> 00:38:13,271 али ући ћу тамо пола времена, хиах. 313 00:38:28,684 --> 00:38:30,434 Уђи. 314 00:38:39,152 --> 00:38:43,322 Да ли је наш мали љубимац са огрлицом и удобан? 315 00:38:43,323 --> 00:38:45,116 Не? 316 00:38:45,117 --> 00:38:50,913 Па, што пре ми помогнеш, што пре се ово заврши. 317 00:38:50,914 --> 00:38:55,902 Све што ми треба од тебе је мало топлине. 318 00:38:57,504 --> 00:39:01,507 <и>Видите, управо овде је камен који држим 319 00:39:01,508 --> 00:39:04,510 <и>Вреднији од било каквог богатства или злата 320 00:39:04,511 --> 00:39:08,431 <и>Са снагом унутра који се никада не може победити 321 00:39:08,432 --> 00:39:11,017 <и>И да све то ослободим 322 00:39:11,018 --> 00:39:14,130 <и>Само ми треба топлота 323 00:39:14,730 --> 00:39:17,842 <и>Само ми дај мало топлоте 324 00:39:18,317 --> 00:39:22,260 <и>Мало врућине 325 00:39:26,033 --> 00:39:29,619 <и>Неће одговарати било која врста врућине 326 00:39:29,620 --> 00:39:33,289 <и>Ни бакља, ни сунце Не, све зависи од тебе 327 00:39:33,290 --> 00:39:34,957 <и>Па, шта кажеш? 328 00:39:34,958 --> 00:39:39,712 <и>Помози својој старој тетки Знаш о чему причам 329 00:39:39,713 --> 00:39:42,707 <и>Говорим о врућини 330 00:39:43,175 --> 00:39:46,418 <и>Само ми дај мало топлоте 331 00:39:46,762 --> 00:39:50,752 <и>Мало врућине 332 00:39:54,728 --> 00:39:58,147 <и>Запали, вруће Шта кажеш? 333 00:39:58,148 --> 00:40:03,895 <и>Хоћемо ли полако Или урадите ово на тежи начин? 334 00:40:14,581 --> 00:40:16,749 Да, да. 335 00:40:21,129 --> 00:40:24,090 Добро, урадићемо ово на тежи начин. 336 00:40:24,091 --> 00:40:27,121 Донеси ми млин! 337 00:40:27,803 --> 00:40:30,121 Самељите га, момци. 338 00:40:30,639 --> 00:40:32,957 ха? 339 00:40:40,148 --> 00:40:41,566 Ах-ах-ахм... 340 00:40:54,955 --> 00:40:57,790 <и>Извини због тога То је цена коју морате да платите 341 00:40:57,791 --> 00:41:01,460 <и>Када моја магија завлада И одузима дах 342 00:41:01,461 --> 00:41:04,985 <и>Зато се боље припремите И држите своје седиште 343 00:41:04,986 --> 00:41:07,967 <и>Време је сада за мој план да завршим 344 00:41:07,968 --> 00:41:11,503 <и>Само ми треба топлота 345 00:41:11,722 --> 00:41:15,308 <и>Само ми дај мало топлоте 346 00:41:15,309 --> 00:41:18,754 <и>Последњи део топлоте 347 00:41:19,646 --> 00:41:26,444 <и>Зато што осећам врућину 348 00:41:35,787 --> 00:41:39,648 Поздрави тетку. 349 00:41:41,502 --> 00:41:44,128 Здраво, тетка. 350 00:41:44,129 --> 00:41:47,715 - Хеј. - И збогом, тетка. 351 00:41:47,716 --> 00:41:50,912 Пролазим. Без посла. Дефинитивно без посла. Тражим посао. 352 00:41:52,513 --> 00:41:54,830 Хај, хај! 353 00:42:10,906 --> 00:42:12,262 Хиах! 354 00:42:30,217 --> 00:42:32,535 Надам се да је то ветар. 355 00:42:59,580 --> 00:43:01,020 Скочи! 356 00:43:06,587 --> 00:43:07,943 Имам те. 357 00:43:34,948 --> 00:43:36,602 Трчи! 358 00:43:48,128 --> 00:43:50,713 Ух... ум... 359 00:43:50,714 --> 00:43:53,716 Тражите своју бебу, зар не? 360 00:43:53,717 --> 00:43:57,127 И ми смо. Ми смо твоји пријатељи. 361 00:44:00,140 --> 00:44:02,790 Бринули смо о вашој беби. 362 00:44:08,065 --> 00:44:10,133 Мама. 363 00:44:12,986 --> 00:44:16,948 Калдорф, забрањујем ти да вратим ту девојку. 364 00:44:16,949 --> 00:44:20,952 Драга, мислим да ниси може забранити чаробњаку. 365 00:44:20,953 --> 00:44:24,247 Па, помислио би да хоће имати бољи разум. 366 00:44:24,248 --> 00:44:26,582 Чини се да је разум овде на првом месту. 367 00:44:26,583 --> 00:44:29,388 Да су сви тек отворили њихове очи и виде Атину... 368 00:44:29,389 --> 00:44:35,112 као добродушна душа, можда ово цела несрећа се могла избећи. 369 00:44:35,530 --> 00:44:38,579 Ох, бојим се да тек почиње. 370 00:44:51,650 --> 00:44:57,183 Здраво поново, Калдорф. Овај пут долазим са поклонима. 371 00:45:02,286 --> 00:45:05,162 Немојте о томе размишљати као о статуи... 372 00:45:05,163 --> 00:45:08,958 али као маркер за обележавање места... 373 00:45:08,959 --> 00:45:13,697 где се заселак напунио с будалама некада стајао. 374 00:45:13,881 --> 00:45:16,697 Крени, Дризелда. 375 00:45:16,842 --> 00:45:19,260 Хоћеш ли ме зауставити? 376 00:45:20,554 --> 00:45:23,797 Склони се, ти глупи стари чаробњаче. 377 00:45:24,933 --> 00:45:27,714 Остаћете назад! 378 00:45:29,146 --> 00:45:35,067 По овлашћењу које ми је дао зачарани ред старијих вилењака... 379 00:45:35,068 --> 00:45:39,225 Ја, Калдорф Велики... Ох! 380 00:45:43,577 --> 00:45:46,571 Волео бих да то ниси урадио. 381 00:45:47,748 --> 00:45:49,104 Или то. 382 00:45:50,584 --> 00:45:52,418 Или то. 383 00:45:52,419 --> 00:45:58,841 Знаш, мислио сам био си моћан, Калдорф. 384 00:45:58,842 --> 00:46:04,055 Али сада гледам ти више као, ух, ручак. 385 00:46:05,265 --> 00:46:07,548 ха? 386 00:46:20,781 --> 00:46:24,273 - Јеси ли добро? - Па... 387 00:46:26,620 --> 00:46:31,939 Тако је, мама. Твоја беба само отишао роцк-а-бие-бие. 388 00:47:00,946 --> 00:47:03,145 То сам чекао. 389 00:47:04,741 --> 00:47:06,894 То је камен, Атена. 390 00:47:09,913 --> 00:47:14,069 Морате уништити драгуљ око Дризелдиног врата. 391 00:47:17,671 --> 00:47:19,740 Хајде! 392 00:47:45,032 --> 00:47:51,276 Сада да будете срећни заселак у укусан омлет. 393 00:47:52,998 --> 00:47:55,291 Не, нећеш, тетка. 394 00:47:55,292 --> 00:47:57,126 Глупо дете. 395 00:47:57,127 --> 00:48:02,364 Надам се да не мислиш да идем да буде попустљив према члановима породице. 396 00:48:07,930 --> 00:48:11,849 Остаћете назад! Ја то проглашавам. 397 00:48:11,850 --> 00:48:16,145 А шта ти мислиш хоћеш да урадиш са тим? 398 00:48:16,146 --> 00:48:18,231 Ух... Уф! 399 00:48:26,406 --> 00:48:28,199 Ја ћу те средити! 400 00:48:42,756 --> 00:48:45,917 Ох, не, не знаш. 401 00:48:46,176 --> 00:48:48,469 Скидај се! 402 00:50:02,836 --> 00:50:04,837 Пази! 403 00:50:10,010 --> 00:50:12,410 Тај камен је мој. 404 00:50:24,816 --> 00:50:26,601 Не! 405 00:51:15,492 --> 00:51:17,525 Мама. 406 00:51:19,204 --> 00:51:20,858 Мама. 407 00:51:26,670 --> 00:51:29,213 Мама. 408 00:51:33,886 --> 00:51:35,372 Ав. 409 00:51:52,029 --> 00:51:55,853 Збогом, Пуффи. Збогом. 410 00:51:56,325 --> 00:51:58,358 Атхена. 411 00:51:59,411 --> 00:52:02,524 Ух, да, Емили? 412 00:52:06,793 --> 00:52:10,129 Био сам таква будала. Можеш ли ми икада опростити? 413 00:52:10,130 --> 00:52:12,215 Ох, хех, наравно. 414 00:52:12,216 --> 00:52:16,302 Три пута уздравље за Атину, спаситељ засеока! 415 00:52:16,303 --> 00:52:17,720 - Кук, кук! - Ура! 416 00:52:17,721 --> 00:52:19,889 - Кук, кук! Хип, хип! - Ура! 417 00:52:33,487 --> 00:52:37,062 Да ли сам у последње време поменуо како колико волим ове животиње? 418 00:52:37,616 --> 00:52:40,326 Хеј, шта ти знаш? Она воли животиње. 419 00:52:40,327 --> 00:52:44,413 Дођи овамо, ти. Тако си сладак и загрљен. 420 00:52:47,960 --> 00:52:49,316 Калдорф. 421 00:52:50,337 --> 00:52:52,588 Не могу да верујем коначно се дешава. 422 00:52:52,589 --> 00:52:58,261 Драга моја, са срцем као твоје, увек је било само питање времена. 423 00:52:58,262 --> 00:53:01,764 <и>Има места за свакога 424 00:53:01,765 --> 00:53:05,977 <и>За велика и мала створења 425 00:53:05,978 --> 00:53:09,689 <и>Направио сам место за све 426 00:53:09,690 --> 00:53:13,693 <и>Како сам могао у свему 427 00:53:13,694 --> 00:53:19,221 <и>Мој живот је као једна велика менажерија 428 00:53:19,408 --> 00:53:23,619 <и>А сада сам коначно нашао место 429 00:53:23,620 --> 00:53:27,832 <и>Место где сам загрљен 430 00:53:27,833 --> 00:53:31,085 <и>Коначно сам нашао место 431 00:53:31,086 --> 00:53:37,575 <и>То је намењено мени 432 00:56:30,849 --> 00:56:33,504 Не размишљај о томе.