1
00:00:02,420 --> 00:00:04,010
אתה מאמין לתמונה הזו?

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,000
יו, חרא! אתה אמיתי?!

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
חרא, זה מטורף!

4
00:00:08,720 --> 00:00:09,850
זה מצחיק!

5
00:00:09,850 --> 00:00:11,260
יָמִינָה?

6
00:00:11,260 --> 00:00:12,700
אלוהים, הם רועשים.

7
00:00:15,680 --> 00:00:16,790
היי!

8
00:00:19,300 --> 00:00:20,580
ח-חינה?

9
00:00:21,140 --> 00:00:23,080
אתה תופס יותר מדי מקום!

10
00:00:23,080 --> 00:00:25,040
זה בסדר כשאין 
אנשים רבים על,

11
00:00:25,330 --> 00:00:27,170
אבל הגברת הזקנה הזאת צריכה לעמוד.

12
00:00:27,680 --> 00:00:29,090
למה לא לפנות לה קצת מקום?

13
00:00:30,370 --> 00:00:31,020
כן...

14
00:00:31,020 --> 00:00:31,610
בטח.

15
00:00:31,610 --> 00:00:32,840
היי, תתנקש.

16
00:00:34,310 --> 00:00:35,340
תוֹדָה!

17
00:00:35,340 --> 00:00:36,060
S-בטח.

18
00:00:36,060 --> 00:00:36,830
כֵּן.

19
00:00:36,060 --> 00:00:37,340
אתה חמוד...

20
00:00:37,630 --> 00:00:40,240
גברתי, יש מושב פתוח.

21
00:00:40,240 --> 00:00:42,810
למה, תודה רבה לך, גברת צעירה.

22
00:00:43,490 --> 00:00:46,220
חינה מדהימה.

23
00:02:18,900 --> 00:02:21,260
תודה שבאת איתי לקניות.

24
00:02:21,260 --> 00:02:23,070
בטח, אין בעיה.

25
00:02:23,070 --> 00:02:24,990
איך עבר הגמר שלך?

26
00:02:24,990 --> 00:02:28,040
וואו, מזמן לא חשבתי על גמר!

27
00:02:28,040 --> 00:02:30,860
לָנֶצַח? פשוט לקחנו אותם.

28
00:02:30,860 --> 00:02:32,420
אה, כן, עשינו זאת!

29
00:02:33,000 --> 00:02:35,380
לְחַרְבֵּן. חשבתי בקול רם.

30
00:02:35,910 --> 00:02:39,760
הקפד ללמוד. 
יש לך חלום, נכון?

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,630
חלום?

32
00:02:41,630 --> 00:02:43,720
האם באמת היו לי חלומות ושאיפות?

33
00:02:46,870 --> 00:02:48,410
ובכן, זה מסדר את זה.

34
00:02:50,070 --> 00:02:52,180
אני הולך לעזור לך ללמוד!

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
מה לא בסדר?

36
00:02:59,760 --> 00:03:03,200
פשוט מעולם לא הייתי בחדר של בחורה לפני כן!

37
00:03:03,880 --> 00:03:05,820
האם הייתם מפסיקים להסתכל?

38
00:03:05,820 --> 00:03:06,830
סאוווי.

39
00:03:07,330 --> 00:03:09,070
אתה יכול להיות קצת פחות ברור.

40
00:03:09,070 --> 00:03:13,690
אני כל כך מצטער. זה היה כל כך פתאומי, 
לא הצלחתי להכין כלום.

41
00:03:13,690 --> 00:03:17,090
זה חבל, כי זה ה 
פעם ראשונה שהינה הביאה ילד הביתה.

42
00:03:17,090 --> 00:03:18,060
אִמָא!

43
00:03:18,060 --> 00:03:19,530
הו, אל תדאג לי.

44
00:03:20,020 --> 00:03:22,590
הוא חמוד. כמה זמן 
שניכם הייתם קרובים?

45
00:03:22,590 --> 00:03:23,550
אתה באותה כיתה?

46
00:03:23,550 --> 00:03:25,840
זה מספיק, אמא! לָצֵאת!

47
00:03:25,840 --> 00:03:26,810
אוי...

48
00:03:27,300 --> 00:03:28,000
הוא החבר שלך?

49
00:03:28,000 --> 00:03:29,020
אִמָא!

50
00:03:30,390 --> 00:03:32,230
כן, אני לא מבין את זה בכלל.

51
00:03:33,190 --> 00:03:36,350
אה, כן. תודה על 
דואג לאחי.

52
00:03:36,350 --> 00:03:36,900
הא?

53
00:03:37,360 --> 00:03:40,110
הוא אמר שהצלת אותו מכמה עבריינים.

54
00:03:40,110 --> 00:03:41,450
אה...

55
00:03:41,450 --> 00:03:45,580
אבא שלי כל כך עסוק שהוא 
לעתים רחוקות יש זמן לחזור הביתה.

56
00:03:45,580 --> 00:03:48,470
נאוטו לא ממש אוהב את אבא שלנו,

57
00:03:48,470 --> 00:03:51,770
אבל פתאום הוא התחיל לומר 
הוא רוצה להיות כמוהו.

58
00:03:54,520 --> 00:03:56,500
אבא שלנו שוטר.

59
00:03:57,890 --> 00:04:00,460
אז בגלל זה נאוטו הפך לשוטר!

60
00:04:00,460 --> 00:04:01,300
הא?

61
00:04:01,300 --> 00:04:03,840
כלומר, הוא עדיין לא. הוא צעיר מדי.

62
00:04:03,840 --> 00:04:07,510
ר-ר-ר-ר-נכון! מה אני בכלל אומר?

63
00:04:08,800 --> 00:04:09,470
אבל...

64
00:04:10,000 --> 00:04:12,540
בכנות, אולי הוא הציל אותי.

65
00:04:13,600 --> 00:04:16,650
אני חושב שהוא יהיה שוטר נהדר.

66
00:04:17,070 --> 00:04:20,570
אם כי הוא עשוי להתברר קצת מטומטם.

67
00:04:21,220 --> 00:04:23,200
השתנית, Takemichi-קון.

68
00:04:23,200 --> 00:04:26,660
Y-אתה חושב כך? כאילו איך?

69
00:04:26,960 --> 00:04:33,280
הממ... אתה נראה נחמד יותר מבעבר.
 ואולי בוגר יותר.

70
00:04:33,280 --> 00:04:36,130
אני מרגיש שאני מדבר 
למישהו הרבה יותר מבוגר!

71
00:04:36,130 --> 00:04:37,400
אין מצב!

72
00:04:37,400 --> 00:04:39,500
היא חדה! אני מבוגרת בשתים עשרה שנים!

73
00:04:39,500 --> 00:04:44,320
או אולי זה רק א 
את הצד שלך לא הכרתי.

74
00:04:44,320 --> 00:04:44,970
הא?

75
00:04:46,050 --> 00:04:49,850
אשמח לדעת עליך יותר.

76
00:04:55,560 --> 00:04:56,900
הו, זיקוקים!

77
00:04:57,240 --> 00:05:00,340
נכון! היום מופע הזיקוקים!

78
00:05:04,290 --> 00:05:07,110
היי! בואו נעלה לגג ונצפה!

79
00:05:07,700 --> 00:05:08,620
הו, תראה!

80
00:05:08,500 --> 00:05:09,240
וואו!

81
00:05:09,240 --> 00:05:10,080
מדהים!

82
00:05:09,510 --> 00:05:12,650
וואו! זה כל כך יפה!

83
00:05:13,190 --> 00:05:15,580
מהר, Takemichi-קון!

84
00:05:18,870 --> 00:05:21,340
חרא... זה ממש כיף.

85
00:05:22,900 --> 00:05:25,760
זה לא קרה בחיים הישנים שלי.

86
00:05:27,460 --> 00:05:29,010
וואו! לב!

87
00:05:29,440 --> 00:05:31,130
היי, ראית את זה?

88
00:05:31,130 --> 00:05:32,970
אני רוצה להישאר כאן לנצח.

89
00:05:34,000 --> 00:05:35,930
אני לא רוצה לחזור לעתיד.

90
00:05:36,530 --> 00:05:39,620
כי בעתיד, חינה...

91
00:05:40,270 --> 00:05:41,360
נעלם.

92
00:05:44,480 --> 00:05:46,860
לא יזיק להחזיק לה את היד, נכון?

93
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
זה חם.

94
00:05:59,990 --> 00:06:01,290
חינה...

95
00:06:03,110 --> 00:06:03,850
הממ?

96
00:06:05,150 --> 00:06:07,340
היי...

97
00:06:07,790 --> 00:06:09,300
נאוטו?

98
00:06:10,180 --> 00:06:12,300
לחיצת היד היא הטריגר.

99
00:06:13,810 --> 00:06:16,520
נ-נאוטו?!

100
00:06:16,520 --> 00:06:18,910
אה, גם אתה היית כאן למעלה, נאוטו?

101
00:06:18,910 --> 00:06:19,730
כֵּן.

102
00:06:19,730 --> 00:06:23,820
אתה בטח צוחק עליי!

103
00:06:26,690 --> 00:06:27,900
Takemichi-קון!

104
00:06:28,390 --> 00:06:30,270
לעזאזל, חזרתי!

105
00:06:30,270 --> 00:06:34,260
הא? האם זה אומר שהיית 
מסוגלים לחזור לעבר?

106
00:06:34,260 --> 00:06:36,290
אז לחיצת ידיים היא באמת הטריגר.

107
00:06:36,290 --> 00:06:40,000
מה לעזאזל עשית שם, בנאדם?!

108
00:06:40,000 --> 00:06:41,900
הא? על מה אתה מדבר?

109
00:06:43,220 --> 00:06:46,250
בכל מקרה, זה אומר שלי 
ההשערה לא הייתה שגויה!

110
00:06:46,250 --> 00:06:48,320
כן, טוב לך, אני מניח.

111
00:06:48,320 --> 00:06:50,260
ועכשיו חזרת.

112
00:06:51,560 --> 00:06:55,920
עכשיו אני מבין הכל. 
אז איך התנהלו הדברים?

113
00:06:55,920 --> 00:06:58,850
חזרת בגלל 
משהו השתנה, נכון?

114
00:06:59,280 --> 00:07:01,100
ובכן...

115
00:07:01,690 --> 00:07:04,190
לחצת לי את היד בטעות?!

116
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
אתה צריך לקחת את זה ברצינות!

117
00:07:07,200 --> 00:07:10,400
יש משהו שאנחנו יודעים עכשיו בגלל 
מהטיול השני שלך לעבר.

118
00:07:10,730 --> 00:07:11,860
אה?

119
00:07:11,860 --> 00:07:17,830
שבוע לאחר מכן

120
00:07:11,860 --> 00:07:17,830
ציר הזמן הנוכחי

121
00:07:11,860 --> 00:07:17,830
ציר זמן עבר

122
00:07:12,740 --> 00:07:17,830
היכולת שלך לנסוע בזמן מאפשרת לך 
לחזור שתים עשרה שנים לעבר.

123
00:07:14,450 --> 00:07:17,830
היום

124
00:07:17,830 --> 00:07:23,290
ציר הזמן הנוכחי

125
00:07:17,830 --> 00:07:25,670
שבוע לאחר מכן

126
00:07:17,830 --> 00:07:25,670
היום

127
00:07:18,120 --> 00:07:32,930
ציר זמן עבר

128
00:07:18,640 --> 00:07:19,930
למשל, היום,

129
00:07:19,930 --> 00:07:21,720
אם היית חוזר לעבר,

130
00:07:21,720 --> 00:07:23,880
היית חוזר להיום לפני שתים עשרה שנים,

131
00:07:23,880 --> 00:07:27,050
ואם תחזור לכאן 
אחרי שביליתי שם שבוע,

132
00:07:25,790 --> 00:07:27,050
ציר הזמן הנוכחי

133
00:07:26,040 --> 00:07:26,460
היום

134
00:07:27,050 --> 00:07:30,250
גם כאן היה עובר שבוע.

135
00:07:27,050 --> 00:07:31,630
היום

136
00:07:29,050 --> 00:07:32,930
שבוע לאחר מכן

137
00:07:29,920 --> 00:07:30,970
ציר הזמן הנוכחי

138
00:07:30,900 --> 00:07:36,390
ובזמן שחזרת בעבר, 
הגוף שלך היה באנימציה מושעה.

139
00:07:31,720 --> 00:07:32,930
ציר הזמן הנוכחי

140
00:07:32,050 --> 00:07:32,930
היום

141
00:07:36,390 --> 00:07:38,640
רגע, אז הייתי מת?

142
00:07:39,080 --> 00:07:42,890
זה אומר שרק שלך ריק 
פגז נשאר כאן בהווה.

143
00:07:42,890 --> 00:07:45,880
אה, אז ככה הייתי 
באנימציה מושעה.

144
00:07:45,880 --> 00:07:49,080
זה מאוד מסוכן, אז בכל פעם 
אתה שוב הולך למסע בזמן,

145
00:07:49,080 --> 00:07:50,490
אנחנו נוודא שאתה בחדר שלי.

146
00:07:50,840 --> 00:07:54,950
אז איך הייתה המשימה לשמור על סאנו 
וקיסאקי מאי פעם פגישה ללכת?

147
00:07:55,340 --> 00:07:58,620
ובכן... פגשתי את מייקי-קון.

148
00:07:58,620 --> 00:08:01,790
מייקי? אה, אתה מתכוון לסאנו.

149
00:08:01,790 --> 00:08:05,290
אבל תקשיב לזה, נאוטו! מייקי הוא א 
עבריין, אבל הוא בחור ממש טוב!

150
00:08:05,290 --> 00:08:08,420
מה? למה לא הרגת אותו?

151
00:08:08,420 --> 00:08:09,800
מה? לַהֲרוֹג?

152
00:08:09,800 --> 00:08:12,380
הבחור שהרג את שלי 
אחות היא אדם טוב?

153
00:08:12,380 --> 00:08:14,220
האם הוא שם עליך אחד בעבר?!

154
00:08:14,220 --> 00:08:14,990
לֹא!

155
00:08:14,990 --> 00:08:16,000
לְהַקְשִׁיב!

156
00:08:16,000 --> 00:08:19,130
ש"מייקי" עכשיו כל כך מעורב 
בפשעים שונים

157
00:08:19,130 --> 00:08:21,600
שהמשטרה אפילו לא יכולה לטפל בו!

158
00:08:21,600 --> 00:08:22,770
לו יכולתי...

159
00:08:23,280 --> 00:08:25,180
הייתי הורג אותו בשתי ידיי.

160
00:08:34,640 --> 00:08:35,860
נאוטו...

161
00:08:36,400 --> 00:08:38,120
בוא נלך לדבר עם מייקי-קון.

162
00:08:38,120 --> 00:08:39,530
זה מסוכן מדי!

163
00:08:39,530 --> 00:08:42,820
אני רוצה לראות אותו ולדבר איתו באופן אישי.

164
00:08:42,820 --> 00:08:44,580
אין טעם לדבר איתו!

165
00:08:45,190 --> 00:08:47,780
מייקי-קון הוא מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

166
00:08:48,240 --> 00:08:52,720
אני רוצה לשמוע ממייקי-קון 
את עצמו על למה טומאן השתנה.

167
00:08:53,380 --> 00:08:57,300
אני רוצה לדעת לפני שאני הולך 
חזרה אל העבר שוב.

168
00:08:59,430 --> 00:09:02,170
עזור לי למצוא את מייקי-קון.

169
00:09:02,170 --> 00:09:03,560
בבקשה, נאוטו.

170
00:09:09,010 --> 00:09:11,750
אני לא יודע מה קרה בעבר,

171
00:09:11,750 --> 00:09:13,690
אבל השתנית, Takemichi-קון.

172
00:09:13,690 --> 00:09:15,710
הא? אתה חושב כך?

173
00:09:15,710 --> 00:09:16,610
כאילו איך?

174
00:09:17,350 --> 00:09:19,410
נראה שהצד החלש שלך נעלם עכשיו.

175
00:09:20,360 --> 00:09:22,010
טוב, לפחות קצת מזה.

176
00:09:22,010 --> 00:09:24,870
D-האם זה אומר שאני יותר מגניב עכשיו?

177
00:09:24,870 --> 00:09:27,550
נכון, בוא ננסה להבין 
איך להיפגש עם מייקי.

178
00:09:27,550 --> 00:09:30,170
היי, שלום? או שאתה מתכוון 
אני סופר מדהים עכשיו?

179
00:09:30,170 --> 00:09:31,200
היי, קדימה. אל תעצור שם.

180
00:09:31,200 --> 00:09:32,840
אתה נסחף בקלות רבה מדי.

181
00:09:33,290 --> 00:09:35,240
אני צריך שתארגן את המסמכים האלה.

182
00:09:37,460 --> 00:09:40,470
כנופיית טוקיו מאנג'י מטורפת.

183
00:09:41,170 --> 00:09:43,660
מייקי זהיר מאוד.

184
00:09:43,660 --> 00:09:45,700
אפילו המשטרה לא יכולה לאתר אותו.

185
00:09:46,310 --> 00:09:50,300
גם הטלפון שלו כנראה מבער 
שהוא קיבל תחת שם בדוי.

186
00:09:51,640 --> 00:09:52,810
רגע, מי זה?

187
00:09:56,450 --> 00:09:59,660
"סנדו אטסושי, חלק מהדרג העליון של טומאן"?

188
00:09:59,660 --> 00:10:01,030
זה עכון!

189
00:10:03,290 --> 00:10:06,320
עכון? אתה מתכוון לחבר שלך?

190
00:10:06,320 --> 00:10:07,040
כֵּן.

191
00:10:07,940 --> 00:10:09,290
משהו כאן לא בסדר.

192
00:10:10,100 --> 00:10:15,260
כשהיה בן שש עשרה, הוא נעצר לאחר מכן
דוקר את Kiyomizu Takamasa מטומאן.

193
00:10:15,260 --> 00:10:18,590
לאחר שחרורו, הוא לא היה כלום 
יותר מאיזה פאנקיסט ללא שם.

194
00:10:20,140 --> 00:10:22,810
חשבתי לדקור את Kiyomasa-קון.

195
00:10:23,580 --> 00:10:25,130
כן, הוא אמר שהוא מתכנן.

196
00:10:25,570 --> 00:10:26,640
אבל הוא לא, כי...

197
00:10:27,020 --> 00:10:28,850
...העבר השתנה?!

198
00:10:29,480 --> 00:10:33,770
עכון מעולם לא דקר את קיומסה-קון, 
אז הוא מעולם לא נעצר.

199
00:10:34,190 --> 00:10:37,740
התיידדת עם מייקי, 
מה שיכול לומר שגם סנדו...

200
00:10:38,420 --> 00:10:40,730
חלקו של עכון מהדרג העליון של תומן...

201
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
יש לי את זה. האם אתה מסוגל 
להשיג את סנדו?

202
00:10:46,040 --> 00:10:49,750
הא? כן... כל עוד
המספר שלו לא השתנה.

203
00:10:49,750 --> 00:10:52,130
מאז ש-Sendo Atsushi נכנס 
הדרג העליון עכשיו,

204
00:10:52,590 --> 00:10:54,380
אתה תוכל לעבור אל מייקי!

205
00:10:58,280 --> 00:11:00,570
רק תזהיר שלי 
המקום הוא אזור אסון.

206
00:11:00,570 --> 00:11:03,000
חשבתי באותה מידה.

207
00:11:03,430 --> 00:11:05,510
הו, אלוהים! זה כל כך מלוכלך!

208
00:11:05,510 --> 00:11:07,740
הזהרתי אותך, נכון?!

209
00:11:07,740 --> 00:11:09,600
אף אחד לא צריך לחיות ככה!

210
00:11:09,600 --> 00:11:11,940
תחזיק מעמד שנייה אחת.

211
00:11:13,980 --> 00:11:16,600
תן לי למצוא את המחברת הישנה שלי.

212
00:11:16,600 --> 00:11:17,150
אוי...

213
00:11:18,050 --> 00:11:20,840
אני הולך לפרוץ בכוורות...
 האבק הזה פשוט...

214
00:11:20,840 --> 00:11:22,280
אני הולך לקנות מסיכות!

215
00:11:22,280 --> 00:11:24,550
כן, ותמהרי עם זה!

216
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
סודי ביותר

217
00:11:30,240 --> 00:11:31,250
מצא את זה!

218
00:11:31,250 --> 00:11:35,290
הנה זה! וואו! זה מחזיר אותי אחורה!

219
00:11:35,290 --> 00:11:38,300
מדברים על טיול בנתיב הזיכרון!

220
00:11:38,300 --> 00:11:41,220
וואו, מה זה?! הו, היי!

221
00:11:41,550 --> 00:11:44,180
אכפת לך להגביר קצת את הקצב?

222
00:11:44,180 --> 00:11:47,040
אה, נכון... עכון.

223
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
הבנתי.

224
00:11:49,140 --> 00:11:51,100
עכון

225
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
מצא את זה!

226
00:11:51,640 --> 00:11:53,580
מקווה שהמספר שלו לא השתנה.

227
00:12:00,200 --> 00:12:01,490
עכון...

228
00:12:03,270 --> 00:12:04,780
נתראה מחר.

229
00:12:04,780 --> 00:12:06,310
נתראה!

230
00:12:08,790 --> 00:12:11,700
אלוהים, כל הגוף שלי כואב.

231
00:12:12,820 --> 00:12:14,090
היי, עכון.

232
00:12:15,070 --> 00:12:20,000
אם כולנו נשתחרר ונלך לדרכנו,

233
00:12:20,000 --> 00:12:21,960
והפסיקו לגמרי לראות אחד את השני...

234
00:12:22,760 --> 00:12:26,360
מעניין על מה כולנו היינו מדברים 
בערך אחרי שהפכנו למבוגרים.

235
00:12:26,360 --> 00:12:28,790
אתה טיפש. שום דבר לא ישתנה.

236
00:12:29,980 --> 00:12:31,690
אנחנו חברים לכל החיים.

237
00:12:40,100 --> 00:12:42,190
זה המקום שבו סנדו נמצא?

238
00:12:42,190 --> 00:12:46,690
כֵּן. כנראה שהוא 
מפעיל את בר המארחת הזה.

239
00:12:46,690 --> 00:12:49,410
אתה בטוח שזה בסדר עבור 
שפשוט יופיע כאן?

240
00:12:49,410 --> 00:12:52,200
סנדו הוא אחד מהגבוהים בטומן עכשיו.

241
00:12:52,200 --> 00:12:56,540
וכל זה לא משנה 
כי עכון זה רק עכון.

242
00:12:57,030 --> 00:13:00,670
כלומר, הוא נשמע קצת 
מבוגר יותר בטלפון,

243
00:13:00,670 --> 00:13:02,310
אבל חוץ מזה, הוא לא השתנה.

244
00:13:02,800 --> 00:13:07,180
אני מודאג שזה עתה יצאת 
ואמרת לו שאתה רוצה לראות את מייקי.

245
00:13:07,180 --> 00:13:07,930
מַדוּעַ?

246
00:13:08,360 --> 00:13:12,600
אתה גלוי מדי. הוא מישהו 
המשטרה לא יכולה להתקרב.

247
00:13:12,600 --> 00:13:15,210
אולי באנו לכאן רק כדי להיהרג.

248
00:13:15,210 --> 00:13:17,360
וואו, אתה טיפש, נאוטו!

249
00:13:17,360 --> 00:13:20,270
צריך יותר מזה 
לשנות ידידות!

250
00:13:20,270 --> 00:13:23,240
יאללה ופשוט עקבו אחרי!

251
00:13:27,910 --> 00:13:30,370
קַבָּלַת פָּנִים! מי זה יהיה?

252
00:13:30,370 --> 00:13:32,480
הא? אממ...

253
00:13:32,480 --> 00:13:33,620
האם אתה יכול להתמודד עם זה?

254
00:13:34,030 --> 00:13:37,160
אני-יש לי פגישה עם סנדו-סן.

255
00:13:37,160 --> 00:13:40,350
מַה? אַתָה? עם הבוס שלנו?

256
00:13:40,840 --> 00:13:44,160
היי, יש כאן איזה טוורפן.

257
00:13:44,160 --> 00:13:46,300
האם לבוס יש פגישות?

258
00:13:47,120 --> 00:13:50,520
טוּב לֵב! היית צריך פשוט 
אמר לי קודם, Hanagaki-san!

259
00:13:50,520 --> 00:13:53,720
הייתי נותן לך מיד להיכנס אם רק היית 
אמר לי שאתה חבר של הבוס!

260
00:13:53,720 --> 00:13:56,650
שני VIP מגיעים!

261
00:13:56,650 --> 00:13:58,780
הוא לגמרי לועג לי, לא?!

262
00:13:58,780 --> 00:14:00,520
לא, כמובן שלא.

263
00:14:04,150 --> 00:14:07,660
היד שלך רועדת, Takemichi-קון.

264
00:14:07,660 --> 00:14:09,070
אני לא מפחד!

265
00:14:09,970 --> 00:14:13,030
זה בסדר. לא משנה איך 
שונה הוא נראה...

266
00:14:13,700 --> 00:14:16,000
לא משנה כמה הוא חשוב עכשיו...

267
00:14:16,000 --> 00:14:18,010
עכון תמיד יהיה עכון!

268
00:14:19,540 --> 00:14:20,860
טאקמיצ'י...

269
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
מאחוריך, גאון.

270
00:14:28,450 --> 00:14:31,380
לא השתנית קצת, טאקמיצ'י.

271
00:14:29,510 --> 00:14:32,390
דרג עליון
סנדו אטסושי

272
00:14:32,950 --> 00:14:34,140
עכון?

273
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
לא זיהית אותי 
בלי הפמפדור שלי?

274
00:14:37,920 --> 00:14:39,370
אה, כן...

275
00:14:39,860 --> 00:14:45,100
התכוונתי להגיד משהו קודם,
 אבל עבר כל כך הרבה זמן.

276
00:14:46,150 --> 00:14:49,740
זה עכון. הוא נראה אחרת לגמרי,

277
00:14:49,740 --> 00:14:50,960
אבל זה בהחלט עכון!

278
00:14:51,960 --> 00:14:54,330
אז אתה רוצה לראות את מייקי סן, נכון?

279
00:14:54,700 --> 00:14:59,700
כל הזמן הזה חיכיתי 
כדי שתופיע, טאקמיצ'י.

280
00:15:00,450 --> 00:15:01,550
למה אתה מתכוון?

281
00:15:04,560 --> 00:15:05,880
בוא נלך לדבר בחוץ.

282
00:15:08,610 --> 00:15:11,030
רק שנינו. טוב לך עם זה?

283
00:15:13,350 --> 00:15:15,050
אני אחכה כאן.

284
00:15:16,450 --> 00:15:17,710
לְהִזָהֵר.

285
00:15:17,710 --> 00:15:18,930
הכל טוב.

286
00:15:19,970 --> 00:15:21,740
אין מה לדאוג.

287
00:15:29,800 --> 00:15:32,320
מה שלומך, טאקמיצ'י?!

288
00:15:32,320 --> 00:15:35,340
אוי, אוי, אוי! זה כואב, עכון!

289
00:15:35,970 --> 00:15:38,410
אני פשוט כל כך שמח לראות אותך אחרי כל כך הרבה זמן!

290
00:15:38,410 --> 00:15:40,540
עברו שנים!

291
00:15:41,830 --> 00:15:43,900
ואז ברגע מכריע, יאמאגישי...

292
00:15:43,900 --> 00:15:45,820
הזמן שבו הפליץ 
והרס הכל?

293
00:15:45,820 --> 00:15:49,060
כֵּן! וגם כשנראיתי כל כך מדהים.

294
00:15:49,730 --> 00:15:52,760
עכון, היית כל כך צולע.

295
00:15:53,600 --> 00:15:55,310
זה באמת עבר מאז חטיבת הביניים, הא?

296
00:15:55,310 --> 00:15:56,040
כֵּן.

297
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
אני מניח שבשבילך, עברו כעשר שנים.

298
00:16:02,100 --> 00:16:04,020
אבל וואו, עכון.

299
00:16:04,460 --> 00:16:06,960
אתה הבעלים של בר המארחת הענק הזה,

300
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
ואתה בדרג העליון של טומאן?

301
00:16:09,220 --> 00:16:10,240
כֵּן.

302
00:16:10,240 --> 00:16:13,160
יש לך מכונית יקרה, בגדים יקרים,

303
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
ואתה שוכב עם כמה נשים טובות.

304
00:16:14,760 --> 00:16:17,210
אתה בעצם על א 
כוכב שונה ממני.

305
00:16:17,700 --> 00:16:20,640
אי אפשר לקנות הכל בכסף.

306
00:16:20,640 --> 00:16:23,780
בנאדם, אני מקווה שאוכל לומר 
משהו כזה מתישהו.

307
00:16:24,600 --> 00:16:27,160
אז הבחור שהיית איתו הוא שוטר, נכון?

308
00:16:27,160 --> 00:16:27,710
הא?

309
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
אה, אממ...

310
00:16:29,740 --> 00:16:32,440
אתה לא צריך להסתיר את זה. 
זה ברור לגמרי.

311
00:16:33,590 --> 00:16:35,860
הוא של טאצ'יבנה הינאטה 
אח צעיר, לא?

312
00:16:37,000 --> 00:16:39,640
לא היה לי מושג שיש לה אח.

313
00:16:40,480 --> 00:16:43,100
איך אתה יודע את זה?

314
00:16:44,960 --> 00:16:48,570
זה בדיוק סוג הארגון 
כנופיית טוקיו מאנג'י היא.

315
00:16:51,040 --> 00:16:54,510
היי, אתה זוכר את הקיץ 
מהשנה השנייה שלנו בחטיבת הביניים?

316
00:16:54,510 --> 00:16:56,940
היום שבו התריסת על Kiyomasa-קון.

317
00:16:57,460 --> 00:17:01,240
אחרי שכולם הלכו הביתה, שאלת אותי את זה...

318
00:17:01,800 --> 00:17:06,460
על מה נדבר אחר כך 
כולנו הלכנו לדרכו,

319
00:17:06,460 --> 00:17:08,920
ואז נפגשו שוב כמבוגרים?

320
00:17:09,820 --> 00:17:12,050
כן, אני זוכר את זה!

321
00:17:13,200 --> 00:17:15,010
מה דעתך שנדבר על זה?

322
00:17:16,480 --> 00:17:19,130
האדם שדחף אותך על הפסים...

323
00:17:20,370 --> 00:17:21,470
הייתי אני.

324
00:17:27,710 --> 00:17:28,350
מַה?

325
00:17:29,380 --> 00:17:31,790
זה היה צריך להרוג אותך.

326
00:17:32,280 --> 00:17:34,400
אבל מישהו הציל אותך.

327
00:17:35,680 --> 00:17:37,450
זה היה טאצ'יבנה נאוטו!

328
00:17:37,880 --> 00:17:42,870
כשזה קרה, זה נראה כאילו הוא ידע
התכוונת ליפול על הפסים.

329
00:17:43,460 --> 00:17:45,160
זה כנראה נשמע מטורף...

330
00:17:46,100 --> 00:17:49,670
אבל אתה יכול לחזור לעבר, נכון?

331
00:17:50,920 --> 00:17:54,380
לא שאלת את טצ'יבנה נאוטו 
מהעבר לעזור לך?

332
00:17:54,380 --> 00:17:57,260
זהו, נכון? אחרת זה
 פשוט לא הגיוני!

333
00:17:57,740 --> 00:18:00,760
אין סיכוי שמישהו יכול היה להציל אותך 
בלי לדעת שזה עומד לקרות!

334
00:18:01,250 --> 00:18:03,550
היי, זה מטורף, נכון?! לא?!

335
00:18:03,550 --> 00:18:04,600
לְהַפְסִיק!

336
00:18:04,960 --> 00:18:06,830
מי פה המשוגע?!

337
00:18:06,830 --> 00:18:08,940
לעזאזל אתה מדבר, עכון?!

338
00:18:08,940 --> 00:18:11,190
זה לא כמוך, בנאדם!

339
00:18:11,190 --> 00:18:13,700
תמיד היית רגוע ואסוף.

340
00:18:15,200 --> 00:18:18,860
תמיד יכולת להקריב 
את עצמך עבור החברים שלך.

341
00:18:19,310 --> 00:18:22,820
היית אדיב... אמין...

342
00:18:23,280 --> 00:18:25,750
אז... אז...

343
00:18:26,960 --> 00:18:28,710
זה חייב להיות שקר!

344
00:18:29,400 --> 00:18:32,170
אין סיכוי שתהרוג אותי!

345
00:18:32,170 --> 00:18:34,880
אתה חבר שלי!

346
00:18:42,840 --> 00:18:43,980
טאקמיצ'י...

347
00:18:46,720 --> 00:18:49,520
מעניין איך הדברים נגמרו ככה.

348
00:18:51,040 --> 00:18:53,980
אני אחד החיילים של קיסאקי עכשיו.

349
00:18:54,330 --> 00:18:56,990
קיסאקי? אתה מתכוון לקיסאקי טטה?

350
00:18:56,990 --> 00:19:00,280
כולם בטומאן צריכים לציית לקיסאקי.

351
00:19:00,820 --> 00:19:03,700
אני אפילו לא ראיתי את מייקי-קון שנים.

352
00:19:05,120 --> 00:19:08,940
עכון... עוד לא מאוחר!

353
00:19:08,940 --> 00:19:10,670
פשוט עזוב את תומן!

354
00:19:12,480 --> 00:19:13,500
אני לא יכול.

355
00:19:14,940 --> 00:19:19,030
אני מפחד. אני מפחד מקיסאקי.

356
00:19:20,360 --> 00:19:21,620
עכון...

357
00:19:26,680 --> 00:19:27,780
טאקמיצ'י...

358
00:19:29,830 --> 00:19:32,730
מייקי השתנה לאחר מותו של דרייקן.

359
00:19:32,730 --> 00:19:33,690
מַה?

360
00:19:34,440 --> 00:19:36,070
דרקן מת?!

361
00:19:36,980 --> 00:19:39,070
הוא לא היה אמור למות.

362
00:19:39,730 --> 00:19:42,280
דרייקן לא היה צריך למות, אבל הוא נשך אותו,

363
00:19:42,880 --> 00:19:45,750
ועכשיו אני פורחת מכסף מלוכלך.

364
00:19:47,240 --> 00:19:52,330
תמיד הסתכלתי עליך. הדרך 
היית בוכה, אבל תחזיק מעמד.

365
00:19:52,980 --> 00:19:54,290
עכון?

366
00:19:55,540 --> 00:20:00,050
הוא זה שאתה רוצה לחזור אליו 
אל העבר ולהציל... אותו?

367
00:20:00,490 --> 00:20:03,380
זה מסוכן שם למעלה. רד למטה.

368
00:20:03,840 --> 00:20:05,850
זו אהבה אמיתית שם.

369
00:20:07,810 --> 00:20:10,020
אני מחבב אותך, טאקמיצ'י.

370
00:20:12,840 --> 00:20:14,680
נא להציל את כולם...

371
00:20:15,270 --> 00:20:16,440
עכון!

372
00:20:17,200 --> 00:20:18,780
גיבור הבכיין שלנו.

373
00:20:18,780 --> 00:20:20,720
אל תעשה את זה, עכון!

374
00:20:20,720 --> 00:20:22,150
עכון!

375
00:21:18,470 --> 00:21:22,110
אני מצטער, אבל אתה יכול לתת לו קצת זמן?

376
00:21:23,090 --> 00:21:26,180
זה בסדר. הם רוצים 
דברו איתי, לא?

377
00:21:32,370 --> 00:21:34,100
בבקשה אל תדחף את עצמך.

378
00:21:34,740 --> 00:21:36,440
אתה צריך לנוח קצת.

379
00:21:37,190 --> 00:21:38,310
נאוטו...

380
00:21:39,960 --> 00:21:42,860
אני צריך שתגלה 
ביום מותו של Ryuguji Ken.

381
00:21:42,860 --> 00:21:43,940
מַה?

382
00:21:45,270 --> 00:21:48,410
זה שהפך את תומן 
הרשע הוא קיסאקי טטה.

383
00:21:50,200 --> 00:21:52,760
נאוטו, אני...

384
00:21:53,700 --> 00:21:57,060
דרקן, עכון...

385
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
וחינה!

386
00:22:04,390 --> 00:22:07,480
אני רוצה להציל את כולם!