1
00:00:06,840 --> 00:00:10,610
אני חייב למצוא את שני המנהיגים 
של כנופיית טוקיו מאנג'י.

2
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
סאנו מנג'ירו

3
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
<חשד לקזינו לא חוקיים>
שינג'וקו, שיבויה
רופונגי, איקבוקורו

4
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
רוברט הסגאווה

5
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
צור קשר

6
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
קינושיטה היסאיושי

7
00:00:12,240 --> 00:00:15,000
גם סאנו וגם קיסאקי.

8
00:01:52,960 --> 00:01:54,020
הוא סיים.

9
00:01:54,960 --> 00:01:58,660
כל עוד אני עבד, 
אני לעולם לא אראה אותם.

10
00:02:02,480 --> 00:02:04,100
כדאי שלא תצטער על זה.

11
00:02:06,850 --> 00:02:08,260
אין סיכוי שאוכל לנצח.

12
00:02:09,510 --> 00:02:11,810
אני יכול לדעת כמה חזק יותר 
הוא רק עם מכה אחת.

13
00:02:12,120 --> 00:02:14,650
מה קרה, האנגקי?

14
00:02:14,650 --> 00:02:17,150
מַה? כולכם מדברים?!

15
00:02:17,150 --> 00:02:20,110
אגרוף אחד עדיף שלא יהיה
מספיק כדי להוציא אותך!

16
00:02:23,450 --> 00:02:24,410
טאקמיצ'י!

17
00:02:43,050 --> 00:02:44,050
טאקמיצ'י!

18
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
זה מספיק, טאקמיצ'י!

19
00:02:51,480 --> 00:02:53,060
פשוט הקש החוצה! אתה הולך למות!

20
00:03:01,440 --> 00:03:03,030
עוד לא סיימתי...

21
00:03:10,550 --> 00:03:12,750
להרוג אותו, Kiyomasa-קון!

22
00:03:14,420 --> 00:03:36,940
תן לו מוות! תן לו מוות! 
תן לו מוות! תן לו מוות!

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,600
קיומסה...

24
00:03:40,200 --> 00:03:42,660
עזוב, לעזאזל!

25
00:04:00,130 --> 00:04:01,190
אני לא...

26
00:04:02,770 --> 00:04:04,680
עוד לא סיימתי!

27
00:04:04,680 --> 00:04:06,680
זה מספיק, טאקמיצ'י!

28
00:04:06,680 --> 00:04:08,100
אתה באמת הולך למות!

29
00:04:08,100 --> 00:04:10,390
טאקמיצ'י! פשוט תפסיק!

30
00:04:11,760 --> 00:04:13,380
עוד לא סיימתי.

31
00:04:15,800 --> 00:04:17,560
זה לא מספיק...

32
00:04:18,900 --> 00:04:23,510
לרפא את הלב החלש שלי

33
00:04:24,790 --> 00:04:26,620
של שתים עשרה השנים האחרונות!

34
00:04:27,040 --> 00:04:27,830
הא?

35
00:04:27,830 --> 00:04:30,500
לעזאזל הוא מדבר?

36
00:04:33,080 --> 00:04:35,670
פשוט רצתי ורצתי...

37
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
רץ ורץ...

38
00:04:39,160 --> 00:04:42,420
אתה היחיד שיכול להציל את אחותי.

39
00:04:50,100 --> 00:04:52,480
זה מספיק, טאקמיצ'י!

40
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
הראית לנו כמה אתה קשוח!

41
00:04:54,800 --> 00:04:56,310
אני לא יכול לחזור אחורה!

42
00:04:58,680 --> 00:05:02,530
יש לי סיבה למה... אני לא יכול לחזור אחורה!

43
00:05:03,560 --> 00:05:07,210
Kiyomasa של כנופיית טוקיו מאנג'י...

44
00:05:09,160 --> 00:05:12,490
אם אתה רוצה לנצח, אתה הולך 
צריך באמת להרוג אותי.

45
00:05:14,690 --> 00:05:17,020
אני לא הולך להפסיד!

46
00:05:20,010 --> 00:05:21,270
אני...

47
00:05:22,160 --> 00:05:24,630
אני הולך להציל את הינה!

48
00:05:25,440 --> 00:05:26,550
תביא לי את המחבט שלי!

49
00:05:27,000 --> 00:05:27,800
לְחַרְבֵּן!

50
00:05:27,800 --> 00:05:29,350
אנחנו צריכים להגן על טאקמיצ'י!

51
00:05:29,640 --> 00:05:31,320
בסדר, אז!

52
00:05:32,770 --> 00:05:34,520
אני אהרוג אותך!

53
00:05:35,080 --> 00:05:36,480
עטלף?

54
00:05:37,160 --> 00:05:38,650
הם לא אמורים להילחם באגרופים?

55
00:05:39,160 --> 00:05:41,240
מהרו, לעזאזל!

56
00:05:41,240 --> 00:05:43,270
היי, קיומסה.

57
00:05:45,140 --> 00:05:47,100
אתה מפחיד את הקהל.

58
00:05:51,430 --> 00:05:52,740
מי זה?

59
00:05:53,210 --> 00:05:56,950
תירגע, מטומטם.

60
00:05:57,710 --> 00:05:59,640
קוקו בלונדיני וראש מגולח...

61
00:06:00,210 --> 00:06:02,500
וקעקוע דרקון על הרקה שלו...

62
00:06:02,500 --> 00:06:03,920
אין מצב.

63
00:06:04,420 --> 00:06:07,400
סגן המפקד של 
כנופיית טוקיו מאנג'י...

64
00:06:09,140 --> 00:06:10,760
Ryuguji Ken!

65
00:06:10,800 --> 00:06:16,020
סגן מפקד
ריוג'י קן

66
00:06:11,680 --> 00:06:13,460
א.ק.א. דרקן!

67
00:06:14,850 --> 00:06:16,020
היי, קן-סנטר.

68
00:06:16,790 --> 00:06:21,480
מה? אל תתקשר אליי לפי זה 
כינוי מטופש כאן.

69
00:06:21,930 --> 00:06:23,940
נגמר לי הדוראיאקי.

70
00:06:24,320 --> 00:06:26,170
מי זה לעזאזל?

71
00:06:26,170 --> 00:06:28,530
הוא בכלל מבין איפה הוא?

72
00:06:30,990 --> 00:06:32,320
יום טוב, אדוני!

73
00:06:32,710 --> 00:06:34,280
יום טוב, אדוני!

74
00:06:34,840 --> 00:06:36,250
יום טוב, אדוני!

75
00:06:42,230 --> 00:06:44,420
רגע... האם הוא...

76
00:06:45,990 --> 00:06:48,580
יום טוב, מפקד, אדוני!

77
00:06:49,090 --> 00:06:51,590
מְפַקֵד
סאנו מנג'ירו

78
00:06:52,060 --> 00:06:56,560
הוא ראש ה
כנופיית מנג'י טוקיו... סאנו מנג'ירו?

79
00:06:58,950 --> 00:07:03,740
סנו-קון! אני בחבורת האופנוענים
שמי אקאישי!

80
00:07:05,090 --> 00:07:06,630
אתה בדרך.

81
00:07:06,630 --> 00:07:09,900
מייקי לא מדבר עם בחורים
הוא לא מעוניין.

82
00:07:10,480 --> 00:07:12,410
S-סליחה על זה...

83
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
בִּרְצִינוּת?

84
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
רד לא יכול היה לומר דבר בחזרה.

85
00:07:20,400 --> 00:07:21,710
יום טוב, אדוני.

86
00:07:27,920 --> 00:07:31,880
קיומסה, מי מת והמליך אותך?

87
00:07:32,320 --> 00:07:35,500
ודא שאתה כל כך רחוק למטה
כאשר משתחווה למפקדנו.

88
00:07:36,070 --> 00:07:37,930
כן, אדוני...

89
00:07:47,780 --> 00:07:49,690
היי, איך קוראים לך?

90
00:07:50,660 --> 00:07:53,610
H-Hanagaki Takemichi.

91
00:07:54,790 --> 00:07:58,400
אני רואה. אז טקמצ'י.

92
00:07:58,400 --> 00:08:00,580
הא? טקמיטצ'י?

93
00:08:00,580 --> 00:08:04,880
זה מה שמייקי אמר, טקמצ'י.

94
00:08:05,260 --> 00:08:06,080
הא?

95
00:08:08,520 --> 00:08:11,590
האם אתה... באמת בחטיבת הביניים?

96
00:08:14,600 --> 00:08:18,810
טקמיטצ'י, החל מהיום, 
אתה חבר שלי, בסדר?

97
00:08:19,720 --> 00:08:20,520
הא?

98
00:08:25,890 --> 00:08:27,440
אתה זה שמנהל את המשחקים האלה?

99
00:08:27,820 --> 00:08:29,150
Y-כן.

100
00:08:40,040 --> 00:08:41,630
מי אתה לעזאזל?

101
00:08:47,490 --> 00:08:48,780
קיומסה...

102
00:08:52,690 --> 00:08:53,670
בסדר, אז.

103
00:08:54,760 --> 00:08:56,640
בוא נצא לדרך, קן-סנטר.

104
00:08:57,070 --> 00:08:59,220
לוקח הימורים על הקטן הזה 
מועדון הקרב צולע.

105
00:08:59,890 --> 00:09:03,600
תפסיק להפיל את הנציג של טומן.

106
00:09:04,340 --> 00:09:05,530
טקמיטצ'י...

107
00:09:06,680 --> 00:09:07,590
נתראה מאוחר יותר.

108
00:09:09,520 --> 00:09:11,900
כולכם תתעוררו ותצטרפו כבר.

109
00:09:20,470 --> 00:09:24,660
אז הוא הבוס של טומן, סאנו מנג'ירו.

110
00:09:24,940 --> 00:09:26,960
בוהה...

111
00:09:26,960 --> 00:09:29,260
זה היה מדהים, טאקמיצ'י!

112
00:09:29,260 --> 00:09:31,630
התרגשתי לגמרי!

113
00:09:31,630 --> 00:09:32,590
הא?

114
00:09:32,590 --> 00:09:35,550
מייקי בלתי מנוצח לגמרי 
אהב אותך!

115
00:09:35,550 --> 00:09:38,050
זה מדהים, טאקמיצ'י!

116
00:09:38,050 --> 00:09:39,720
אני מניח שלא דמיינתי את זה.

117
00:09:40,470 --> 00:09:44,020
המפלצת הזאת התחבבה עליי!

118
00:09:44,340 --> 00:09:45,240
ללקק את זה.

119
00:09:44,580 --> 00:09:46,750
עברתי מלהיות העבד של Kiyomasa-קון

120
00:09:45,240 --> 00:09:47,060
כן, מאסטר.

121
00:09:46,750 --> 00:09:52,230
לכלי המשחק של איזו מפלצת אקסצנטרית!

122
00:09:52,230 --> 00:09:54,170
זה גיהנום גרוע עוד יותר.

123
00:09:54,170 --> 00:09:56,820
אבל למה אני?!

124
00:09:58,140 --> 00:10:00,460
מניח שאתה "Takemitchy" מעכשיו.

125
00:10:00,460 --> 00:10:04,290
זה מה שמייקי אמר, טקמצ'י.

126
00:10:05,220 --> 00:10:06,980
בטח נחמד להיות כל כך טיפש.

127
00:10:09,040 --> 00:10:12,290
הם כל כך מטומטמים.

128
00:10:12,730 --> 00:10:13,520
הא?

129
00:10:15,070 --> 00:10:19,220
אבל לא שמעתי אותם אומרים מטומטמים 
דברים כאלה בעוד זמן מה.

130
00:10:21,580 --> 00:10:24,300
אחי, מייקי היה חזק!

131
00:10:25,320 --> 00:10:26,270
טאקמיצ'י...

132
00:10:28,520 --> 00:10:29,230
אני...

133
00:10:31,170 --> 00:10:33,680
חשבתי לדקור את Kiyomasa-קון.

134
00:10:33,680 --> 00:10:34,620
הא?

135
00:10:34,620 --> 00:10:38,860
כלומר, תחשוב על זה. בקצב הזה,
יכולנו להיות עבדים לנצח.

136
00:10:39,840 --> 00:10:41,990
זה אומר שהיינו צריכים 
לקחת את Kiyomasa-קון.

137
00:10:42,770 --> 00:10:44,080
עכון...

138
00:10:44,720 --> 00:10:47,050
תמיד היה אכפת לו מהחברים שלו.

139
00:10:47,960 --> 00:10:49,540
תודה, טאקמיצ'י.

140
00:10:50,010 --> 00:10:50,920
הא?

141
00:10:51,420 --> 00:10:56,130
אנחנו לא צריכים להיות עבדים יותר 
כי קשחת את זה.

142
00:10:56,680 --> 00:10:58,200
היית מדהים.

143
00:10:59,110 --> 00:11:01,550
אה, תפסיק. אתה גורם לי להסמיק.

144
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
יאמאגישי! אתה עושה את כל זה לא בסדר!

145
00:11:07,680 --> 00:11:09,740
שתוק, טקמצ'י!

146
00:11:15,670 --> 00:11:18,500
בנאדם, ללכת לבית הספר עכשיו זה קשה.

147
00:11:21,810 --> 00:11:24,630
ברור ש8 בבוקר זה מוקדם מדי לבית הספר.

148
00:11:25,040 --> 00:11:26,940
בוקר טוב, Takemichi-קון.

149
00:11:27,870 --> 00:11:29,320
חינה!

150
00:11:29,320 --> 00:11:32,660
כֹּל הַכָּבוֹד! אתה בעצם 
הולך לבית הספר בבוקר.

151
00:11:33,910 --> 00:11:36,730
יש לי היום בית ספר קראם אחרי הלימודים.

152
00:11:36,730 --> 00:11:38,340
Y-כן?

153
00:11:38,680 --> 00:11:40,490
בוא נצא לדייט לפני בית הספר הקרם שלי.

154
00:11:40,490 --> 00:11:44,680
S-בטח... האם זה באמת "דייט", אבל?

155
00:11:44,680 --> 00:11:47,560
ללכת ביחד לבית הספר זה גם דייט.

156
00:11:48,050 --> 00:11:52,560
בנאדם... הלוואי והייתי באותו 
ללא שם: כיתה כמוך, Takemichi-קון.

157
00:11:54,660 --> 00:11:56,790
אוקיי, בית הספר מדהים.

158
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
החלק הזה חשוב, 
אז וודא שאתה זוכר את זה.

159
00:12:01,520 --> 00:12:05,190
אני מניח שאין לי זמן לתת 
הראש שלי נשאר בעננים.

160
00:12:07,210 --> 00:12:09,240
סאנו מנג'ירו וקיסאקי טטה.

161
00:12:09,240 --> 00:12:11,330
לעצור את שניהם מלהיפגש.

162
00:12:13,480 --> 00:12:15,210
אז נוכל להציל את אחותי.

163
00:12:16,630 --> 00:12:20,120
נאוטו... פגשתי את סאנו מנג'ירו.

164
00:12:20,710 --> 00:12:22,720
גם אם זה היה רק ​​צירוף מקרים.

165
00:12:23,160 --> 00:12:25,770
על מנת להציל את חינה שמתה 
להיקלע לבלגן הזה,

166
00:12:25,770 --> 00:12:29,010
אני צריך להפסיק את המריבה 
בתוך כנופיית טוקיו מאנג'י.

167
00:12:29,010 --> 00:12:30,510
וכדי שזה יקרה,

168
00:12:30,510 --> 00:12:35,820
אני צריך לוודא ששניהם 
ראשים לא נפגשים בעידן הזה.

169
00:12:36,720 --> 00:12:40,740
הצלחתי לפגוש את סאנו מנג'ירו, 
אחד משני המנהיגים.

170
00:12:41,900 --> 00:12:45,640
אבל אין לי מושג מה לעזאזל 
אני אמור לעשות מכאן.

171
00:12:46,210 --> 00:12:50,280
מוודאים שהם לא ייפגשו? 
זה לא די בלתי אפשרי?

172
00:12:50,280 --> 00:12:52,250
מאיזה בית ספר אתם ממזרים?!

173
00:12:52,250 --> 00:12:54,290
תצא לעזאזל!

174
00:12:55,990 --> 00:12:58,000
היי, הנה הוא.

175
00:12:58,380 --> 00:12:59,210
הא?

176
00:12:59,550 --> 00:13:02,040
בוא לשחק איתנו, טקמצ'י!

177
00:13:02,040 --> 00:13:04,420
אממ, אנחנו באמצע 
של הכיתה כרגע...

178
00:13:04,700 --> 00:13:07,740
הבחור הזה מטורף לגמרי!

179
00:13:09,540 --> 00:13:11,930
אה, השנה השלישית שלנו...

180
00:13:12,360 --> 00:13:15,180
אממ, על מה בדיוק אני מסתכל כאן?

181
00:13:15,180 --> 00:13:16,920
הא? זֶה?

182
00:13:16,920 --> 00:13:19,270
הם עצבנו אותי, אז שטפתי אותם.

183
00:13:20,980 --> 00:13:23,690
כולכם, הטמונות, עמדו בתור.

184
00:13:23,690 --> 00:13:25,510
תשכב על הבטן.

185
00:13:26,950 --> 00:13:29,320
היי, אתם רחוקים מדי.

186
00:13:29,320 --> 00:13:31,340
זה יפגע בך 
יותר ממה שזה כואב לי.

187
00:13:31,340 --> 00:13:32,390
הא?

188
00:13:32,390 --> 00:13:34,410
מה הולך לקרות?

189
00:13:37,870 --> 00:13:41,590
כן... חבורת טוקיו מאנג'י
 מטורף לחלוטין.

190
00:13:41,590 --> 00:13:45,230
כנראה שהצוות של אודאגאווה מנסה 
להשיג שליטה בשינסן.

191
00:13:45,230 --> 00:13:47,550
לְהִתְקַרֵר. בוא נלך לבעוט להם בתחת.

192
00:13:49,620 --> 00:13:52,760
עבורם, לייסור אנשים זה 
רק חלק משגרת היומיום שלהם.

193
00:13:53,130 --> 00:13:55,320
זה אותו דבר כמו לשטוף את הפנים שלהם.

194
00:13:57,400 --> 00:13:59,230
היית טוב?

195
00:13:59,230 --> 00:14:01,160
רק אתמול התראינו.

196
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
אתה פנוי היום, נכון?

197
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
בעצם, אני לא.

198
00:14:04,480 --> 00:14:05,900
בואי לבלות איתנו קצת.

199
00:14:05,900 --> 00:14:09,660
הא? ללא שם: מייקי-קון, אתה מקשיב לי?

200
00:14:11,170 --> 00:14:13,400
הוא חבר של מייקי?

201
00:14:13,400 --> 00:14:15,480
יש מישהו כל כך מדהים בבית הספר שלנו?

202
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
היי, זה טאקמיצ'י.

203
00:14:17,960 --> 00:14:20,750
חשבתי שמייקי-קון חיבב אותו.

204
00:14:21,160 --> 00:14:23,380
מה יכול היה לקרות ביום אחד?

205
00:14:23,380 --> 00:14:26,180
חרא... הוא הולך להיהרג.

206
00:14:27,840 --> 00:14:29,210
טצ'יבנה?

207
00:14:30,090 --> 00:14:32,760
מייקי? מייקי מטומן?

208
00:14:32,760 --> 00:14:34,810
אז האם הבחור הגבוה יותר דרייקן?

209
00:14:34,810 --> 00:14:37,350
שמור את הקולות שלך למטה! 
שוב נבעיט בתחת.

210
00:14:37,350 --> 00:14:40,050
אתה לא צריך להיות כל כך עצבני, בחיי.

211
00:14:38,000 --> 00:14:40,810
יָמִינָה. זו ההזדמנות שלי.

212
00:14:40,050 --> 00:14:42,260
אנחנו רק נדבר.

213
00:14:41,380 --> 00:14:45,780
אם אוכל להתקרב למייקי ולשמור 
אותו אי פעם שפגש את קיסאקי טטה...

214
00:14:46,280 --> 00:14:47,040
בסדר, בוא נלך.

215
00:14:47,040 --> 00:14:48,120
לַחֲכוֹת!

216
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
מי אתה?

217
00:14:53,160 --> 00:14:54,620
חינה?!

218
00:14:57,080 --> 00:15:00,040
סליחה, אני קצת עסוק היום.

219
00:15:09,790 --> 00:15:11,510
בוא נלך, Takemichi-קון.

220
00:15:11,510 --> 00:15:14,300
אל תתן לאנשים האלה להציק לך.

221
00:15:14,300 --> 00:15:14,970
הא?

222
00:15:14,970 --> 00:15:16,930
אני אגן עליך.

223
00:15:17,290 --> 00:15:18,420
חינה...

224
00:15:22,020 --> 00:15:23,350
היא רועדת.

225
00:15:24,250 --> 00:15:26,900
היי, אל תגרום לי להרוג אותך, פרחח.

226
00:15:27,340 --> 00:15:30,240
אתה סוטר לו משום מקום,
ועכשיו אתה משתחרר?

227
00:15:30,240 --> 00:15:32,370
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

228
00:15:32,370 --> 00:15:34,410
מי אתה חושב שאתה?

229
00:15:34,410 --> 00:15:35,790
מה?

230
00:15:35,790 --> 00:15:39,830
אתה פשוט נכנס לבית ספר שאתה לא 
ללכת ולנסות לקחת אותו בכוח.

231
00:15:40,170 --> 00:15:42,250
זה לא משהו שחברים עושים!

232
00:15:42,660 --> 00:15:45,990
Takemichi-קון נפצע 
כל הזמן לאחרונה.

233
00:15:47,300 --> 00:15:49,550
ואם זה בגלל שניכם...

234
00:15:50,290 --> 00:15:51,910
אני הולך לעצור את זה!

235
00:15:57,890 --> 00:16:00,580
עזוב אותה.

236
00:16:02,130 --> 00:16:04,810
מה זה היה? אני לא 
חושב ששמעתי אותך בבירור!

237
00:16:07,760 --> 00:16:09,530
אני אגן עליך!

238
00:16:10,110 --> 00:16:14,240
אמרתי, עזוב אותה, אידיוט!

239
00:16:14,720 --> 00:16:19,910
הבטחתי שאעשה זאת
הגן על הינה הפעם!

240
00:16:20,270 --> 00:16:24,500
אז... עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

241
00:16:26,580 --> 00:16:29,880
יש דברים שאני פשוט 
לא יוותר על אף פעם!

242
00:16:29,880 --> 00:16:30,840
מַה?

243
00:16:31,290 --> 00:16:32,420
שוב פעם?

244
00:16:34,210 --> 00:16:35,980
אוי...

245
00:16:36,740 --> 00:16:40,170
וחשבתי שאנחנו יכולים להיות חברים.

246
00:16:40,740 --> 00:16:44,390
עכשיו השאלה היא... 
איך אתה רוצה למות?

247
00:16:48,310 --> 00:16:49,910
רק תבטיח לי...

248
00:16:51,670 --> 00:16:53,820
רק תבטיח לי דבר אחד.

249
00:16:55,340 --> 00:16:58,950
לעולם אל תניח אצבע על הינה!

250
00:17:01,700 --> 00:17:03,910
מַה? כאילו אכפת לי.

251
00:17:04,830 --> 00:17:06,500
JK!

252
00:17:08,180 --> 00:17:08,970
הא?

253
00:17:09,460 --> 00:17:12,780
בחיי, אתה כל כך פתי, טקמצ'י.

254
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
כאילו אי פעם פגעתי בבחורה.

255
00:17:20,450 --> 00:17:24,380
Takemitchy... למעשה איימת עליי.

256
00:17:24,380 --> 00:17:26,190
S-סליחה.

257
00:17:26,190 --> 00:17:27,220
זה מגניב.

258
00:17:28,560 --> 00:17:30,500
יש מקרים שבהם אי אפשר לוותר.

259
00:17:31,120 --> 00:17:34,060
אין הרבה בחורים שיגידו 
זה על בחורה בימים אלה.

260
00:17:34,060 --> 00:17:35,490
זה די ישן בית ספר.

261
00:17:42,600 --> 00:17:44,290
אתה די חד.

262
00:17:45,240 --> 00:17:48,020
אממ, טאקמיצ'י-קון...

263
00:17:48,020 --> 00:17:50,040
מה הקטע עם החבר'ה האלה?

264
00:17:53,000 --> 00:17:54,760
אני מצטער!

265
00:17:55,160 --> 00:17:58,050
היה לי רעיון שגוי.

266
00:17:58,540 --> 00:18:02,320
זה בסדר. זה היה אחד 
אבל סטירה לעזאזל.

267
00:18:02,320 --> 00:18:03,600
אני כל כך מצטער!

268
00:18:04,150 --> 00:18:06,680
זה בסדר לעשות מה שאתה 
יכול למי שאתה אוהב,

269
00:18:06,680 --> 00:18:08,330
אבל אל תדחף את עצמך יותר מדי.

270
00:18:09,170 --> 00:18:12,360
דברים יכולים להשתבש ממש, 
תלוי עם מי יש לך עסק.

271
00:18:12,360 --> 00:18:13,420
יָמִינָה!

272
00:18:15,560 --> 00:18:17,320
בסדר, אני הולך.

273
00:18:17,320 --> 00:18:20,410
אה, בטח... רגע, מה עם הדייט שלנו?!

274
00:18:21,730 --> 00:18:26,040
נוכל לעשות זאת בפעם אחרת. 
החברים שלך באו לראות אותך, אחרי הכל.

275
00:18:26,600 --> 00:18:29,500
ביי ביי! אל תטפח לי בפרצוף בפעם הבאה!

276
00:18:34,290 --> 00:18:35,510
היא נראית נחמדה.

277
00:18:36,720 --> 00:18:41,590
נדיר למצוא מישהו כמוה. 
ודא שאתה מטפל בה היטב.

278
00:18:46,240 --> 00:18:50,060
ממה שסיפר לי נאוטו, שתים עשרה שנים
 בעתיד, כנופיית טוקיו מאנג'י

279
00:18:50,460 --> 00:18:54,070
מעורבים בהימורים, 
הונאה, אלימות ורצח.

280
00:18:54,640 --> 00:18:57,050
הם ארגון מרושע 
שיפנה לכל דבר.

281
00:18:58,030 --> 00:19:00,350
לוקח הימורים על הקטן הזה 
מועדון הקרב צולע.

282
00:19:00,860 --> 00:19:03,490
כאילו אי פעם פגעתי בבחורה.

283
00:19:04,020 --> 00:19:08,420
האם הוא באמת ראשו של תומן הרשע ההוא?

284
00:19:09,720 --> 00:19:12,010
תגיד... מייקי-קון.

285
00:19:12,920 --> 00:19:17,170
אז, אה... למה התלהבת ממני?

286
00:19:17,590 --> 00:19:19,340
איזו שאלה מטומטמת.

287
00:19:19,340 --> 00:19:21,550
אה... סליחה.

288
00:19:24,310 --> 00:19:25,260
ובכן...

289
00:19:26,230 --> 00:19:28,220
יש לי אח שכן 
מבוגר ממני בעשר שנים.

290
00:19:30,040 --> 00:19:31,740
הוא מת עכשיו.

291
00:19:32,960 --> 00:19:34,940
הוא היה פזיז לחלוטין.

292
00:19:35,840 --> 00:19:39,860
לא הייתה לו בעיה לבחור קרבות 
עם בחורים הרבה יותר חזקים ממנו.

293
00:19:39,860 --> 00:19:43,740
אני רואה. הוא בטח היה די מגניב.

294
00:19:44,230 --> 00:19:46,880
אתה מזכיר לי את אחי, טקמצ'י.

295
00:19:46,880 --> 00:19:49,540
ב-אבל אני לא כזה מגניב בכלל!

296
00:19:49,540 --> 00:19:51,290
איך אני נראה ככה?

297
00:19:51,290 --> 00:19:53,770
כן, הוא בהחלט לא היה 
צולע כמוך, טקמצ'י.

298
00:19:53,770 --> 00:19:55,530
עכשיו, זה רק מגעיל.

299
00:19:59,520 --> 00:20:03,590
בימינו אנשים פשוט חושבים 
עבריינים צולעים.

300
00:20:04,060 --> 00:20:08,150
אני רואה. אני מניח שהוא היה 
שומע את זה אפילו עכשיו.

301
00:20:09,780 --> 00:20:15,240
כשאחי הגדול היה בחיים, היו 
כל כך הרבה כנופיות אופנוענים כאן.

302
00:20:15,920 --> 00:20:18,780
תמיד יכולת לשמוע אותם 
אופניים רועשים במיוחד כשהם עברו.

303
00:20:21,590 --> 00:20:23,610
כולם התנהגו סופר קשוחים.

304
00:20:24,130 --> 00:20:25,820
הם נלחמו כל הזמן...

305
00:20:26,420 --> 00:20:29,080
אבל הם תמיד ניקו את הבלגן של עצמם.

306
00:20:30,120 --> 00:20:32,540
מה כל כך עלוב בזה?

307
00:20:39,990 --> 00:20:43,840
בגלל זה אני הולך להכין
עידן חדש לעבריינים.

308
00:20:45,700 --> 00:20:47,100
אתה צריך לבוא איתי.

309
00:20:51,700 --> 00:20:55,350
אני מחבב אותך, Hanagaki Takemichi.

310
00:20:57,640 --> 00:21:00,860
יש הרבה בחורים 
שהם טובים בלחימה.

311
00:21:01,380 --> 00:21:02,320
אבל אתה יודע...

312
00:21:03,070 --> 00:21:07,000
לעמוד מול כל אחד בשביל 
משהו שלא תוותר עליו?

313
00:21:07,820 --> 00:21:10,540
אין הרבה בחורים כמוך.

314
00:21:12,670 --> 00:21:15,270
תחשוב על זה, טקמצ'י.

315
00:21:26,620 --> 00:21:30,220
מייקי עבריין, 
אבל הוא לא בחור רע.

316
00:21:30,620 --> 00:21:36,190
לפחות, לא מסוג הבחורים שהיו מתרסקים 
משאית להיכנס לפסטיבל ולהרוג את הינה.

317
00:21:37,400 --> 00:21:39,960
כנופיית טוקיו מאנג'י של שתים עשרה 
שנים בעתיד...

318
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
הבחור הזה הוא בהחלט לא המנהיג שלהם.

319
00:21:44,210 --> 00:21:46,450
מה שינה את מייקי?

320
00:21:51,450 --> 00:21:59,580
סאנו מנג'ירו

321
00:21:51,960 --> 00:21:54,220
סאנו מנג'ירו וקיסאקי טטה.

322
00:21:54,200 --> 00:21:56,290
אם השניים האלה מעולם לא היו נפגשו,

323
00:21:56,290 --> 00:21:59,580
כנופיית טוקיו מאנג'י הנוכחית 
לעולם לא היה קיים.

324
00:22:00,830 --> 00:22:01,540
הא?

325
00:22:01,540 --> 00:22:03,130
זה לא שאתה מקבל פעולות עשה.

326
00:22:03,130 --> 00:22:04,010
אני יודע, נכון?

327
00:22:04,480 --> 00:22:05,260
הא?

328
00:22:06,180 --> 00:22:09,140
למה אני מרגישה כאילו 
ראית אותו איפשהו בעבר?