1
00:01:46,334 --> 00:01:48,669
13 मिटर।
तपाईंले यो हेर्नु पर्छ।

2
00:02:02,016 --> 00:02:03,726
ठीक छ, उसलाई उठाउनुहोस्
र धनु रेल माथि।

3
00:02:06,187 --> 00:02:09,523
<i> मीर 2, हामी छौं
धनुष माथि जाँदै। हामीसँग रहनुहोस्।</i>

4
00:02:43,557 --> 00:02:45,726
ठीक छ, शान्त।
हामी घुमिरहेका छौं।

5
00:02:46,185 --> 00:02:49,522
उनी बाहिर निस्केको देखेर
भूत जहाज जस्तै अन्धकार...

6
00:02:49,772 --> 00:02:51,440
...अझै पनि मलाई हरेक पटक पाउँछ।

7
00:02:53,192 --> 00:02:57,029
को दुखद विनाश हेर्न को लागी
यहाँ बसेको ठूलो जहाज...

8
00:02:57,530 --> 00:02:59,699
... जहाँ उनी अवतरण गरे
बिहान 2:30 बजे

9
00:02:59,907 --> 00:03:01,909
१५ अप्रिल १९१२ को...

10
00:03:02,368 --> 00:03:04,537
...उनको लामो पतन पछि ...

11
00:03:05,329 --> 00:03:07,331
...माथिको संसारबाट।

12
00:03:08,249 --> 00:03:09,417
तिमी यस्तो छौ
बकवासले भरिएको, मालिक।

13
00:03:39,947 --> 00:03:43,617
डाइभ 6. यहाँ हामी फेरि छौं
टाइटानिकको डेकमा।

14
00:03:44,076 --> 00:03:47,913
2.5 माइल तल।
3,821 मिटर।

15
00:03:48,247 --> 00:03:53,252
उसलाई बाहिरबाट दबाब छ
3.5 टन प्रति वर्ग इन्च।

16
00:03:54,086 --> 00:03:55,755
यी विन्डोजहरू हुन्
9 इन्च मोटो।

17
00:03:56,005 --> 00:03:59,675
यदि तिनीहरू गए भने, यो <i>सायोनारा</i> हो
दुई माइक्रोसेकेन्डमा।

18
00:04:00,217 --> 00:04:02,636
ठीक छ,
त्यो बकवास पर्याप्त छ।

19
00:04:16,567 --> 00:04:19,987
बस उसलाई तलको छतमा राख्नुहोस्
हिजो जस्तै अफिसर क्वार्टर।

20
00:04:21,447 --> 00:04:24,325
<i>Mir 2,</i> हामी अवतरण गर्दैछौं
दायाँ ग्रान्ड सीढी माथि।

21
00:04:24,366 --> 00:04:25,951
<i>तिमीहरू सुरुवात गर्न सेट छौ?</i>

22
00:04:26,285 --> 00:04:29,705
हो, ब्रोक।
अब Dunkin सुरु गर्दै।
जाउ, चार्ली।

23
00:04:37,797 --> 00:04:39,632
- ठीक छ, टेदर आउट।
- टेदर आउट।

24
00:04:40,508 --> 00:04:43,511
<i>ठीक छ, ब्रोक, हामी छौं
हलको साथ तल खस्दै।</i>

25
00:04:46,138 --> 00:04:48,182
हो, रोजर त्यो-
ठीक छ, तल छोड्नुहोस् र जानुहोस्

26
00:04:48,224 --> 00:04:50,142
पहिलो मा
क्लास ग्याङ्वे ढोका।

27
00:04:50,476 --> 00:04:52,061
म तिमीलाई चाहन्छु
डी डेकमा काम गर्दै...

28
00:04:52,311 --> 00:04:54,688
<i>...रिसेप्शन</i> क्षेत्र
<i>र खाने सैलुन।</i>

29
00:04:55,481 --> 00:04:56,482
<i>त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्।</i>

30
00:05:02,696 --> 00:05:05,866
टेदर आउट गर्नुहोस्। ठीक छ, अब छोड्नुहोस्।
बायाँ, बायाँ। ठीक छ, बायाँ आउँदैछ।

31
00:05:14,875 --> 00:05:16,836
<i> स्नुप कुकुर
चलिरहेको छ।</i>

32
00:05:16,919 --> 00:05:18,712
हामी जाँदैछौं
<i> तल</i> सिँढी।

33
00:05:21,465 --> 00:05:23,300
ठीक छ लुइस,
बी डेकमा तल झर्नुहोस्।

34
00:05:23,801 --> 00:05:26,136
- ठीक छ, डेक।
- मलाई केही डोरी दिनुहोस्, कप्तान।

35
00:05:26,470 --> 00:05:27,972
बी डेक। त्यहाँ प्रवेश गर्नुहोस्।
त्यहाँ प्रवेश गर्नुहोस्।

36
00:06:06,760 --> 00:06:08,596
ढोकाको फ्रेम हेर्नुहोस्।

37
00:06:08,846 --> 00:06:10,431
- यो हेर्नुहोस्, यो हेर्नुहोस्।
- म यो देख्छु। मैले बुझें।

38
00:06:16,020 --> 00:06:17,855
- हामी राम्रो? उसलाई तल ल्याउनुहोस्।
- हामी राम्रो छौं। बस, मालिक-

39
00:06:32,286 --> 00:06:34,455
ठीक छ, आफ्नो पालो बनाउनुहोस्।

40
00:06:34,955 --> 00:06:36,081
केबल बाहिर, कप्तान।

41
00:06:36,165 --> 00:06:37,207
आफ्नो पालो बनाउनुहोस्।
पर्खाल हेर्नुहोस्।

42
00:06:37,499 --> 00:06:39,835
हो ब्रोक, हामी यहाँ छौं
पियानो। प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?

43
00:06:40,461 --> 00:06:41,962
<i>ठीक छ, त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्।</i>

44
00:06:49,345 --> 00:06:51,555
ठीक छ, ठीक छ
त्यहाँ। त्यहीँ।

45
00:06:51,847 --> 00:06:53,349
ठीक छ, त्यो हो, त्यो हो।
त्यो सुत्ने कोठाको ढोका हो।

46
00:06:53,599 --> 00:06:54,934
म यो देख्छु। म यो देख्छु।

47
00:07:04,026 --> 00:07:05,110
हामी भित्र छौँ!

48
00:07:05,361 --> 00:07:06,820
हामी भित्र छौं, बच्चा।
हामी त्यहाँ छौं।

49
00:07:09,490 --> 00:07:10,574
त्यो होक्लीको ओछ्यान हो।

50
00:07:10,699 --> 00:07:12,826
त्यहीँ छ
कुकुरको छोरो सुत्यो।

51
00:07:18,916 --> 00:07:21,335
उफ्। कोही
पानी चल्न छोड्यो।

52
00:07:21,669 --> 00:07:24,088
होल्ड गर्नुहोस्। बस एक होल्ड गर्नुहोस्
दोस्रो। दायाँ तिर फर्कनुहोस्।

53
00:07:30,719 --> 00:07:33,013
त्यो वार्डरोबको ढोका।
नजिक जानुहोस्।

54
00:07:33,430 --> 00:07:34,765
तपाईलाई केहि गन्ध आउछ, मालिक?

55
00:07:35,265 --> 00:07:38,185
- म यसको मुनि के छ हेर्न चाहन्छु।
- मलाई मेरो हात दिनुहोस्, यार।

56
00:07:44,108 --> 00:07:45,192
ठीक छ।

57
00:07:46,860 --> 00:07:48,779
- यसलाई सजिलो लिनुहोस्। यो अलग हुन सक्छ।
- ठीक छ।

58
00:07:50,781 --> 00:07:53,450
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्। यसलाई पल्टाउनुहोस्।
यसलाई पल्टाउनुहोस्। जानुहोस्।

59
00:07:54,284 --> 00:07:55,327
उसलाई घुमाउनुहोस्।
जारी राख्नुहोस्।

60
00:07:55,411 --> 00:07:56,787
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्।

61
00:07:57,121 --> 00:07:58,205
ठीक छ, छोड्नुहोस्।

62
00:08:07,464 --> 00:08:10,551
ओह, बच्चा, बच्चा।
के तपाई यो देख्नुहुन्छ, मालिक?

63
00:08:13,470 --> 00:08:15,472
यो वेतन दिन हो, केटाहरू।

64
00:08:31,280 --> 00:08:32,948
चा-चिङ!

65
00:08:33,824 --> 00:08:35,659
- हामीले यो गर्यौं, बबी।
- हामीले यसलाई फिर्ता ल्यायौं, बेबी।

66
00:08:35,993 --> 00:08:38,996
ओहो! सबैभन्दा राम्रो को हो?
सबैभन्दा राम्रो को हो, बच्चा?

67
00:08:39,329 --> 00:08:41,331
भन्नुहोस्। भन्नुहोस्। भन्नुहोस्।

68
00:08:41,665 --> 00:08:43,333
तपाईं हुनुहुन्छ, लुइस।

69
00:08:45,919 --> 00:08:46,920
- बबी, ​​मेरो सिगार।
- यहीं।

70
00:08:55,846 --> 00:08:56,847
ठीक छ, उसलाई खोल्नुहोस्।

71
00:09:26,960 --> 00:09:27,961
बकवास।

72
00:09:30,214 --> 00:09:31,715
हीरा छैन।

73
00:09:33,759 --> 00:09:37,471
तपाईलाई थाहा छ मालिक, यस्तै कुरा भयो
गेराल्डो र उनको करियर कहिल्यै सुधार भएन।

74
00:09:41,558 --> 00:09:42,893
क्यामेरा बन्द गर्नुहोस्।

75
00:09:43,227 --> 00:09:45,729
ब्रोक, साझेदारहरू हुनेछन्
यो कस्तो हुँदैछ जान्न मनपर्छ।

76
00:09:47,231 --> 00:09:51,235
हे, डेभ, ब्यारी, नमस्ते। हेर, यो
सेफमा थिएन । तर हे, हे...

77
00:09:51,568 --> 00:09:55,072
... यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। अझै छ
धेरै ठाउँ हुन सक्छ। नर्क, हो।

78
00:09:55,572 --> 00:09:57,699
सुइट मा भुइँ मलबे,
आमाको कोठा...

79
00:09:57,866 --> 00:09:58,951
पर्सर सी डेकमा सुरक्षित छ।

80
00:09:59,243 --> 00:10:00,327
जिमी होफाको ब्रीफकेस।

81
00:10:00,577 --> 00:10:01,745
एक दर्जन अन्य ठाउँहरू।

82
00:10:01,829 --> 00:10:03,914
साथीहरू, हेर्नुहोस्, तपाईं भर्खरै जाँदै हुनुहुन्छ
मेरो प्रवृत्ति मा भरोसा गर्न को लागी।

83
00:10:03,997 --> 00:10:05,415
मलाई थाहा छ हामी नजिक छौं।

84
00:10:05,666 --> 00:10:08,001
हामीले भर्खरै एक मार्फत जानुपर्छ
उन्मूलन को सानो प्रक्रिया।

85
00:10:09,419 --> 00:10:11,088
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।

86
00:10:14,258 --> 00:10:16,009
- मलाई त्यो हेर्न दिनुहोस्।
- आह, हामीसँग यहाँ केहि हुन सक्छ, साथीहरू।

87
00:10:19,763 --> 00:10:21,515
फोटो कहाँ छ
हार को?

88
00:10:21,598 --> 00:10:22,599
हामी तपाईंलाई तुरुन्तै फिर्ता कल गर्नेछौं।

89
00:10:34,611 --> 00:10:36,446
म धिक्कार हुनेछु।

90
00:10:39,366 --> 00:10:40,784
खजाना शिकारी ब्रोक Lovett

91
00:10:40,868 --> 00:10:42,870
<i> सबै भन्दा राम्रो ज्ञात छ
स्पेनिश सुन खोज्नको लागि...</i>

92
00:10:43,120 --> 00:10:44,788
यो ठीक छ।
म तिमीलाई एक मिनेटमा खुवाउनेछु।

93
00:10:45,122 --> 00:10:47,124
<i>अब उनीसँग छ
चार्टर्ड रूसी सब्स</i>

94
00:10:47,207 --> 00:10:50,127
<i> सबैभन्दा प्रसिद्ध पुग्न
सबैको जहाज, टाइटानिक।</i>

95
00:10:50,460 --> 00:10:52,337
<i>उहाँ हामीसँग हुनुहुन्छ
उपग्रह मार्फत प्रत्यक्ष </ i>

96
00:10:52,421 --> 00:10:54,298
<i>बाट
अनुसन्धान जहाज Keldysh...</i>

97
00:10:54,548 --> 00:10:56,717
<i>...उत्तरी एट्लान्टिकमा।
नमस्ते, ब्रोक।</i>

98
00:10:56,967 --> 00:10:58,969
<i>नमस्ते, ट्रेसी।
अवश्य पनि, सबैलाई थाहा छ</i>

99
00:10:59,052 --> 00:11:00,971
<i> परिचित
टाइटानिकका कथाहरू

100
00:11:01,221 --> 00:11:04,224
<i>तपाईंलाई थाहा छ, ब्यान्डको कुलीनता
धेरै अन्त सम्म खेल्दै र त्यो सबै।</i>

101
00:11:04,474 --> 00:11:06,935
<i>तर मलाई के रुचि छ
अनकही कथाहरू हुन्।</i>

102
00:11:06,977 --> 00:11:08,979
<i> रहस्यहरू गहिरो भित्र बन्द
टाइटानिकको हल।</i>

103
00:11:09,229 --> 00:11:13,233
<i>र हामी यहाँ रोबोट प्रविधि प्रयोग गरेर बाहिर छौं
अझ भग्नावशेषमा जान...</i>

104
00:11:13,483 --> 00:11:15,152
<i>... कसैलाई भन्दा
पहिले कहिल्यै गरेको छ।</i>

105
00:11:15,485 --> 00:11:18,655
<i>तपाईँको अभियान मा छ
विवादको आँधीको केन्द्र...</i>

106
00:11:18,906 --> 00:11:20,908
<i>...उद्धार अधिकारमाथि
र नैतिकता पनि

107
00:11:20,949 --> 00:11:22,910
<i> धेरैले तपाईंलाई कल गर्दैछन्
एक ग्रेभरोबर।</i>

108
00:11:23,160 --> 00:11:24,995
<i>ठीक छ, कसैले कहिल्यै फोन गरेन
कलाकृतिहरूको पुनःप्राप्ति...</i>

109
00:11:25,245 --> 00:11:26,246
यो के हो?

110
00:11:26,496 --> 00:11:28,165
यसलाई खोल्नुहोस्, प्रिय।

111
00:11:28,498 --> 00:11:31,168
<i>म</i> सँग संग्रहालय-प्रशिक्षित विशेषज्ञहरू छन्
यो सुनिश्चित गर्न यहाँ पठाइयो ...

112
00:11:31,418 --> 00:11:34,087
<i>...यी अवशेषहरू संरक्षित छन्
र ठीकसँग सूचीबद्ध।</i>

113
00:11:34,254 --> 00:11:37,090
<i>यो रेखाचित्रमा एक नजर लिनुहोस्
जुन हामीले आज मात्र फेला पार्नुभयो

114
00:11:37,341 --> 00:11:40,844
<i> भएको कागजको टुक्रा
८४ वर्षदेखि पानीमुनि

115
00:11:41,178 --> 00:11:43,680
<i>र मेरो टोली सक्षम छ
यसलाई सुरक्षित राख्नुहोस्

116
00:11:44,181 --> 00:11:45,766
<i>यो हुनुपर्छ
नदेखेको रह्यो</i>

117
00:11:45,807 --> 00:11:47,351
<i> को तल मा
अनन्तको लागि महासागर...</i>

118
00:11:47,601 --> 00:11:49,603
<i>...जब हामी देख्न सक्छौं
र अब मजा लिनुहोस्?</i>

119
00:11:49,853 --> 00:11:51,688
म धिक्कार हुनेछु।

120
00:11:55,108 --> 00:11:56,109
ब्रोक!

121
00:11:56,693 --> 00:11:58,362
त्यहाँ एक उपग्रह छ
तपाईको लागि कल गर्नुहोस्।

122
00:11:58,612 --> 00:12:01,949
बबी, हामी सुरु गर्दैछौं। तपाईंले यी देख्नुहुन्छ
पनडुब्बी पानीमा जान्छ?

123
00:12:02,199 --> 00:12:04,618
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, साथी।
तपाईं यो कल लिन चाहनुहुन्छ।

124
00:12:05,953 --> 00:12:07,788
यो राम्रो हुनु राम्रो हो।

125
00:12:08,121 --> 00:12:10,791
अब, तपाईं बोल्नुपर्छ।
उनी एक प्रकारको बूढी छिन्।

126
00:12:11,041 --> 00:12:12,209
महान।

127
00:12:13,710 --> 00:12:16,463
यो ब्रोक लभेट हो।
म तपाईलाई कसरी मद्दत गर्न सक्छु, श्रीमती ...?

128
00:12:16,713 --> 00:12:18,715
क्याल्भर्ट। गुलाब क्याल्भर्ट।

129
00:12:18,840 --> 00:12:19,841
श्रीमती क्याल्भर्ट।

130
00:12:20,884 --> 00:12:23,804
म मात्र सोचिरहेको थिएँ
फेला पारेको भए...

131
00:12:24,054 --> 00:12:26,056
..."हृदयको
महासागर" अझै, मिस्टर लभेट।

132
00:12:28,392 --> 00:12:30,143
तिमीलाई भने
कल लिन चाहन्थे ।

133
00:12:32,396 --> 00:12:35,399
ठीक छ, तपाईंसँग छ
मेरो ध्यान, गुलाब।

134
00:12:35,732 --> 00:12:37,985
तपाईं हामीलाई को भन्न सक्नुहुन्छ
तस्विरमा महिला के हो?

135
00:12:38,402 --> 00:12:41,738
ओह, हो। महिला
चित्रमा म छु।

136
00:12:58,171 --> 00:13:02,342
उनी झूटो हो! केही नटकेस
पैसा वा प्रचार खोज्दै

137
00:13:02,759 --> 00:13:06,430
भगवान मात्र जान्दछन् किन - जस्तै
रूसी बेब, एनेस्थेसिया-

138
00:13:06,763 --> 00:13:08,598
तिनीहरू भित्र छन्!

139
00:13:13,603 --> 00:13:17,524
रोज डेविट बुकाटरको मृत्यु भएको थियो
टाइटानिक जब उनी १७ वर्षकी थिइन्, हैन?

140
00:13:18,442 --> 00:13:21,278
- त्यो सहि हो।
- यदि उनी बाँचेकी भए, उनी अहिले 100 भन्दा बढी भइसकेकी थिइन्।

141
00:13:21,611 --> 00:13:23,780
अर्को महिना 101।

142
00:13:24,114 --> 00:13:26,950
ठीक छ, त्यसैले उनी धेरै छिन्
पुरानो झुटो।

143
00:13:27,200 --> 00:13:29,369
हेर, मैले पहिले नै गरिसकेको छु
यी महिलाको पृष्ठभूमि...

144
00:13:29,619 --> 00:13:31,538
...सबै बाटो
20s मा फर्कनुहोस्,

145
00:13:31,580 --> 00:13:33,457
जब उनी काम गरिरहेकी थिइन्
एक अभिनेत्रीको रूपमा।

146
00:13:33,790 --> 00:13:36,626
एक अभिनेत्री। त्यहाँ तपाईंको
पहिलो सुराग, शेर्लक।

147
00:13:36,960 --> 00:13:39,212
उनको नाम थियो
त्यसबेला रोज डसन।

148
00:13:39,254 --> 00:13:41,256
त्यसपछि बिहे गर्छिन्
यो मान्छे Calvert नाम छ।

149
00:13:41,465 --> 00:13:44,801
तिनीहरू Cedar Rapids मा सर्छन् र उनी
एक जोडी केटाकेटीलाई बाहिर निकाल्छ।

150
00:13:45,135 --> 00:13:48,305
अब क्याल्भर्ट मरेको छ र केबाट
म सुन्छु, Cedar Rapids मरेको छ।

151
00:13:48,555 --> 00:13:50,891
र सबैजना जो को बारे मा थाहा छ
हीरा मरेको मानिन्छ...

152
00:13:51,099 --> 00:13:53,101
वा यो डुङ्गामा,
तर उनलाई थाहा छ।

153
00:14:06,490 --> 00:14:09,076
ठ्याक्कै मिल्दैन
यात्रा प्रकाश, के उनी?

154
00:14:09,451 --> 00:14:10,494
हतार गर्नुहोस्, उसलाई हात दिनुहोस्।

155
00:14:11,244 --> 00:14:14,915
श्रीमती क्याल्भर्ट, म ब्रोक लभेट हुँ।
केल्डिशमा स्वागत छ।

156
00:14:17,167 --> 00:14:19,002
ठीक छ, आउनुहोस्
उनी त्यहाँ भित्र।

157
00:14:19,503 --> 00:14:20,504
नमस्ते, मिस Calvert।

158
00:14:21,171 --> 00:14:22,756
- नमस्ते।
- Keldysh मा स्वागत छ।

159
00:14:23,507 --> 00:14:24,841
धन्यवाद।

160
00:14:26,510 --> 00:14:27,511
हे!

161
00:14:35,685 --> 00:14:37,104
तपाईंको स्टेटरूमहरू छन्
ठीक छ?

162
00:14:37,187 --> 00:14:38,188
ओह, हो।

163
00:14:38,313 --> 00:14:39,356
धेरै राम्रो।

164
00:14:39,606 --> 00:14:41,608
तिमीले मलाई भेट्यौ
नातिनी, लिजी?

165
00:14:41,733 --> 00:14:43,318
उनले मेरो हेरचाह गर्छिन्।

166
00:14:44,277 --> 00:14:46,321
हामीले थोरै मात्र भेट्यौं
मिनेट पहिले।

167
00:14:46,446 --> 00:14:47,656
याद छ, नाना?
डेक मा माथि?

168
00:14:47,948 --> 00:14:49,032
ओह, हो।

169
00:14:50,325 --> 00:14:51,827
त्यहाँ। त्यो राम्रो छ।

170
00:14:52,285 --> 00:14:54,538
मेरो हुनु पर्छ
म यात्रा गर्दा चित्रहरू।

171
00:14:54,704 --> 00:14:55,705
के म तिमीलाई केहि पाउन सक्छु?

172
00:14:55,789 --> 00:14:57,040
तपाईं चाहनुहुन्छ केहि छ?

173
00:14:58,625 --> 00:14:59,793
हो।

174
00:15:00,293 --> 00:15:02,629
म गर्न चाहन्छु
मेरो रेखाचित्र हेर्नुहोस्।

175
00:15:16,476 --> 00:15:19,396
लुइस XVI लगाए
एउटा अचम्मको ढुङ्गा जुन थियो...

176
00:15:19,604 --> 00:15:21,189
... ब्लू डायमन्ड भनिन्छ
ताजको...

177
00:15:21,481 --> 00:15:24,151
... जो हराएको छ
सन् १७९२ मा...

178
00:15:24,401 --> 00:15:28,071
... उही समय पुरानो लुइस बारे
घाँटी देखि सबै गुमाए।

179
00:15:28,655 --> 00:15:32,159
सिद्धान्त जान्छ कि मुकुट
हीरा पनि काटियो।

180
00:15:32,993 --> 00:15:34,661
मुटु जस्तो आकारमा काट्नुहोस्
भनेर चिनिन थाल्यो...

181
00:15:35,370 --> 00:15:36,872
...सागरको मुटु।

182
00:15:37,080 --> 00:15:39,749
आज सार्थक हुनेछ
आशा हीरा भन्दा बढी।

183
00:15:40,000 --> 00:15:42,169
यो डरलाग्दो थियो,
भारी कुरा।

184
00:15:42,502 --> 00:15:44,504
मैले यो एक पटक मात्र लगाएको थिएँ।

185
00:15:45,255 --> 00:15:47,090
तपाई वास्तवमा सोच्नुहुन्छ
यो तपाईं हो, नाना?

186
00:15:47,340 --> 00:15:49,217
यो म हुँ, प्रिय।

187
00:15:49,468 --> 00:15:51,219
म परिकार थिइनँ?

188
00:15:52,304 --> 00:15:55,932
मैले यसलाई ट्र्याक गरें
बीमा अभिलेख मार्फत।

189
00:15:56,183 --> 00:15:59,936
पुरानो दाबी तय भयो
पूर्ण गोपनीयता को शर्तहरु अन्तर्गत।

190
00:16:01,021 --> 00:16:03,690
तपाईं मलाई भन्न सक्नुहुन्छ को हो
दावीकर्ता थियो, गुलाब?

191
00:16:04,024 --> 00:16:06,610
मैले कसैको कल्पना गर्नुपर्छ
Hockley नाम।

192
00:16:07,027 --> 00:16:08,653
नाथन हक्ले,
त्यो सहि हो।

193
00:16:09,279 --> 00:16:11,114
पिट्सबर्ग स्टील टाइकुन।

194
00:16:11,364 --> 00:16:13,742
दावी ए को लागि थियो
आफ्नो छोरालाई हिराको हार...

195
00:16:13,825 --> 00:16:15,285
...क्यालेडोन,
आफ्नो मंगेतर किने।

196
00:16:15,702 --> 00:16:16,703
तपाईं।

197
00:16:17,120 --> 00:16:19,372
एक साता अघि उनी
टाइटानिक मा जहाज।

198
00:16:20,373 --> 00:16:22,709
र यो सही दायर गरियो
डुब्न पछि।

199
00:16:23,543 --> 00:16:26,630
त्यसैले हीरा हुनुपर्यो
जहाजसँगै तल गए ।

200
00:16:28,048 --> 00:16:29,216
मिति हेर्नुभयो ?

201
00:16:30,717 --> 00:16:32,719
अप्रिल 14, 1912।

202
00:16:33,053 --> 00:16:35,889
जसको अर्थ तपाईको हजुरआमा हो भने
उनी को हुन् भन्छिन्...

203
00:16:36,139 --> 00:16:38,808
...उनले हीरा लगाएकी थिइन्
टाइटानिक डुबेको दिन ।

204
00:16:39,059 --> 00:16:42,187
र यसले तपाईंलाई बनाउँछ
मेरो नयाँ सबैभन्दा मिल्ने साथी।

205
00:16:43,063 --> 00:16:45,190
<i>यी हामी केहि चीजहरू हुन्
तपाईको स्टेरुमबाट बरामद भयो

206
00:16:48,735 --> 00:16:50,570
यो मेरो थियो।

207
00:16:51,738 --> 00:16:53,907
कति असाधारण।

208
00:16:54,574 --> 00:16:57,994
र यो उस्तै देखिन्छ
मैले अन्तिम पटक देखेको थिएँ।

209
00:17:03,750 --> 00:17:06,253
प्रतिबिम्ब रहेको छ
अलिकति परिवर्तन भयो।

210
00:17:22,769 --> 00:17:25,438
तपाईं जान तयार हुनुहुन्छ
टाइटानिक मा फर्कनुहोस्?

211
00:17:28,984 --> 00:17:30,193
ठीक छ, हामी यहाँ जान्छौं।

212
00:17:30,402 --> 00:17:33,488
उसले बर्गरमा प्रहार गर्छ
स्टारबोर्ड पक्ष, हैन?

213
00:17:33,572 --> 00:17:34,573
उनी एक किसिमको टक्कर...

214
00:17:34,656 --> 00:17:35,907
... प्वालहरू जस्तै
मोर्स कोड...

215
00:17:36,157 --> 00:17:37,450
-- dit-dit-d it --
छेउमा...

216
00:17:37,534 --> 00:17:38,535
...पानी रेखा मुनि।

217
00:17:38,618 --> 00:17:42,289
त्यसपछि अगाडि डिब्बाहरू
बाढी सुरु।

218
00:17:42,539 --> 00:17:43,665
अब, पानी जस्तै
स्तर बढ्छ...

219
00:17:43,790 --> 00:17:45,667
... यो माथि फैलिन्छ
वाटरटाइट बल्कहेड्स...

220
00:17:45,875 --> 00:17:48,545
... जुन, दुर्भाग्यवश, गर्दैन
E डेक भन्दा माथि जानुहोस्।

221
00:17:48,712 --> 00:17:50,380
त्यसैले अब को रूपमा
धनु तल जान्छ ...

222
00:17:50,630 --> 00:17:53,133
... कडा माथि उठ्छ,
सुरुमा ढिलो...

223
00:17:53,216 --> 00:17:54,801
... त्यसपछि छिटो र छिटो ...

224
00:17:55,135 --> 00:17:57,304
...अन्तमा, <i>उनले</i> उसलाई पायो
पूरै गधा हावामा टाँसिएको

225
00:17:58,305 --> 00:17:59,347
र त्यो ठूलो गधा हो।

226
00:18:00,181 --> 00:18:02,309
हामी कुरा गर्दैछौं
20, 30,000 टन। ठीक छ?

227
00:18:02,559 --> 00:18:04,644
र हल डिजाइन गरिएको छैन
त्यो दबाब सामना गर्न।

228
00:18:04,728 --> 00:18:06,438
त्यसोभए, के हुन्छ?

229
00:18:06,896 --> 00:18:08,607
बिछोडिन्छिन्,
दायाँ तल किल सम्म।

230
00:18:08,690 --> 00:18:09,691
र कडा...

231
00:18:10,150 --> 00:18:11,151
... स्तर फिर्ता हुन्छ।

232
00:18:11,234 --> 00:18:12,235
त्यसपछि...

233
00:18:12,319 --> 00:18:13,320
धनु डुब्दा...

234
00:18:13,403 --> 00:18:15,322
...यसले तान्छ
कडा ठाडो...

235
00:18:15,405 --> 00:18:17,574
... र त्यसपछि अन्तमा अलग हुन्छ।

236
00:18:17,824 --> 00:18:19,784
अब कडा खण्ड
त्यहाँ एक प्रकारका बबहरू मात्र छन्

237
00:18:19,868 --> 00:18:21,661
को लागि कर्क जस्तै
केही मिनेट...

238
00:18:21,911 --> 00:18:25,081
...बाढी, र अन्तमा जान्छ
लगभग 2:20 AM मुनि...

239
00:18:25,332 --> 00:18:27,500
...२ घण्टा ४० मिनेट
टक्कर पछि।

240
00:18:29,002 --> 00:18:30,337
धनुष खण्ड
विमानहरू टाढा...

241
00:18:30,629 --> 00:18:33,298
...को बारेमा अवतरण
आधा माइल टाढा...

242
00:18:33,632 --> 00:18:35,383
... 20, 30 knots जाँदै गर्दा
यसले समुन्द्रको भुइँमा ठोक्छ।

243
00:18:39,679 --> 00:18:41,264
धेरै राम्रो, हह?

244
00:18:41,514 --> 00:18:45,852
त्यो राम्रो को लागी धन्यवाद
फोरेंसिक विश्लेषण, मिस्टर बोडाइन।

245
00:18:46,686 --> 00:18:50,023
अवश्य पनि, द
यसको अनुभव थियो...

246
00:18:50,857 --> 00:18:52,525
...अलि फरक।

247
00:18:53,026 --> 00:18:55,028
के तपाई हामीसँग साझा गर्नुहुन्छ?

248
00:19:49,958 --> 00:19:51,000
म उसलाई आराम गर्न लैजान्छु।

249
00:19:51,084 --> 00:19:52,085
छैन।

250
00:19:52,168 --> 00:19:53,420
आउनुहोस्, नाना।

251
00:19:53,503 --> 00:19:54,838
होइन!

252
00:19:58,925 --> 00:20:00,593
मलाई दिनुहोस्
टेप रेकर्डर।

253
00:20:03,596 --> 00:20:04,764
हामीलाई भन्नुहोस्, गुलाब।

254
00:20:06,766 --> 00:20:08,935
८४ वर्ष भइसक्यो...

255
00:20:09,769 --> 00:20:11,062
यो ठीक छ। बस प्रयास गर्नुहोस्
केहि याद गर्न ...

256
00:20:11,229 --> 00:20:12,647
...कुनै पनि कुरा।

257
00:20:13,773 --> 00:20:16,609
<i>के तपाई यो सुन्न चाहनुहुन्छ
वा होइन, मिस्टर लभेट?</i>

258
00:20:20,613 --> 00:20:23,616
८४ वर्ष भैसक्यो...

259
00:20:25,452 --> 00:20:28,455
... र म अझै सुगन्ध गर्न सक्छु
ताजा पेन्ट।

260
00:20:30,248 --> 00:20:33,084
चीनसँग थियो
कहिल्यै प्रयोग गरिएको छैन।

261
00:20:33,793 --> 00:20:36,463
पानाहरू थिए
कहिल्यै सुतिएको छैन।

262
00:20:38,131 --> 00:20:42,051
टाइटानिक बोलाइयो
सपनाको जहाज।

263
00:20:43,553 --> 00:20:44,721
र यो थियो।

264
00:20:45,972 --> 00:20:47,682
यो साँच्चै थियो।

265
00:21:18,046 --> 00:21:19,422
सबै थर्ड क्लास
यात्रु...

266
00:21:20,215 --> 00:21:21,633
अगाडिको बर्थको साथ...

267
00:21:21,758 --> 00:21:24,052
... कृपया यस तरिकाले!
यो लाम!

268
00:21:24,594 --> 00:21:26,095
यो ठूलो डुङ्गा हो, हैन?

269
00:21:26,346 --> 00:21:28,306
बाबा, यो जहाज हो।

270
00:21:28,431 --> 00:21:29,432
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

271
00:21:59,462 --> 00:22:01,422
म सबै के देख्दिन
कोलाहल को बारे मा छ।

272
00:22:02,048 --> 00:22:04,050
यो कुनै ठूलो देखिँदैन
Mauretania भन्दा।

273
00:22:04,300 --> 00:22:05,969
तपाईं निन्दा हुन सक्नुहुन्छ
केहि चीजहरूको बारेमा, गुलाब ...

274
00:22:06,135 --> 00:22:07,887
...तर टाइटानिकको बारेमा होइन।

275
00:22:08,137 --> 00:22:09,848
यो 100 फिट भन्दा लामो छ
मौरेटानिया भन्दा...

276
00:22:09,931 --> 00:22:11,474
... र धेरै विलासी।

277
00:22:12,308 --> 00:22:14,769
तिम्रो छोरी पनि टाढा छे
प्रभावित गर्न गाह्रो, रुथ।

278
00:22:15,728 --> 00:22:18,022
त्यसैले यो जहाज हो
तिनीहरू भन्छन् कि डुब्न सक्दैन।

279
00:22:18,106 --> 00:22:19,148
- यो डुबाउन नसकिने छ।
- सर, सर।

280
00:22:19,232 --> 00:22:20,650
भगवान स्वयम्
यो जहाज डुबाउन सकेन...

281
00:22:20,733 --> 00:22:21,776
- सर!
- के?!

282
00:22:21,860 --> 00:22:23,361
तपाईंले आफ्नो सामान जाँच गर्नुपर्छ
मुख्य टर्मिनल मार्फत।

283
00:22:23,444 --> 00:22:24,654
त्यो वरिपरि छ
तरिका, सर।

284
00:22:25,071 --> 00:22:26,489
मैले आफ्नो विश्वास राखें
राम्रो छ हजुर।

285
00:22:26,573 --> 00:22:27,699
अब दयालु
मेरो मान्छे हेर्नुहोस्।

286
00:22:27,907 --> 00:22:29,033
हो सर। यो मेरो हो
खुशी, सर।

287
00:22:29,117 --> 00:22:30,159
यदि म गर्न सक्छु
केहि पनि...

288
00:22:30,243 --> 00:22:31,578
हो, सहि हो।

289
00:22:31,911 --> 00:22:33,830
बाट सबै ट्रंकहरू
त्यो कार त्यहाँ।

290
00:22:33,913 --> 00:22:35,957
यहाँबाट 12।

291
00:22:36,249 --> 00:22:39,085
र सुरक्षित,
पार्लर सुइटमा...

292
00:22:39,168 --> 00:22:40,920
...कोठा B-52, 54, 56।

293
00:22:43,256 --> 00:22:44,257
महिला...

294
00:22:44,465 --> 00:22:46,092
...हामी हतार गर्नु राम्रो।

295
00:22:46,384 --> 00:22:47,385
सँगै आउनुहोस्।

296
00:22:51,890 --> 00:22:53,141
- मेरो कोट?
- मसँग छ, मिस।

297
00:22:56,394 --> 00:23:00,565
सबै तेस्रो श्रेणीका यात्रुहरू
स्वास्थ्य परीक्षणका लागि यहाँ लाइन

298
00:23:06,738 --> 00:23:09,240
- जहाजमा स्वागत छ, महोदया।
- Titanic मा स्वागत छ।

299
00:23:10,700 --> 00:23:12,535
<i>यो सपनाको जहाज थियो...</i>

300
00:23:12,619 --> 00:23:13,995
<i>...अरू सबैलाई।</i>

301
00:23:14,787 --> 00:23:17,290
<i>मेरो लागि, यो थियो
दास जहाज...</i>

302
00:23:17,624 --> 00:23:20,793
<i>...मलाई फिर्ता लैजाने
संयुक्त राज्य अमेरिका।</i>

303
00:23:21,794 --> 00:23:25,798
बाहिरी रूपमा, म सबै थिएँ
राम्रो हुर्केको केटी हुनुपर्छ।</i>

304
00:23:26,132 --> 00:23:28,635
<i>भित्र, म चिच्याइरहेको थिएँ।</i>

305
00:23:45,151 --> 00:23:46,402
ज्याक,
तपाईं pazzo हुनुहुन्छ।

306
00:23:46,486 --> 00:23:48,321
तपाईं सबै शर्त लगाउनुहुन्छ
हामीसँग छ।

307
00:23:49,405 --> 00:23:51,658
जब तिमीले केही पाएनौ,
तपाईलाई गुमाउन केहि छैन।

308
00:23:59,082 --> 00:24:00,124
स्वेन?

309
00:24:21,854 --> 00:24:24,190
ठीक छ,
सत्यको क्षण।

310
00:24:24,524 --> 00:24:26,693
कसैको जीवन हो
परिवर्तन गर्न को लागी।

311
00:24:26,901 --> 00:24:28,069
Fabrizio?

312
00:24:30,405 --> 00:24:31,406
<i>Niente।</i>

313
00:24:31,489 --> 00:24:32,532
<i>Niente।</i>

314
00:24:33,700 --> 00:24:34,701
ओलाफ?

315
00:24:35,702 --> 00:24:36,869
केही छैन।

316
00:24:37,203 --> 00:24:38,371
स्वेन?

317
00:24:41,207 --> 00:24:43,876
२ जोडी।

318
00:24:44,711 --> 00:24:46,129
मलाई माफ गर्नुहोस्,
फब्रिजियो।

319
00:24:48,297 --> 00:24:49,340
मलाई माफ गर्नुहोस्...

320
00:24:49,507 --> 00:24:50,675
...तिमीले देख्ने छैनौ
तिम्रो आमा फेरि एक...

321
00:24:51,134 --> 00:24:52,719
...लामो समय...

322
00:24:52,802 --> 00:24:54,470
...'किनकि हामी छौं
अमेरिका जाँदैछ।

323
00:24:54,762 --> 00:24:55,847
पूरा घर, केटाहरू!

324
00:25:10,069 --> 00:25:11,904
आउनुहोस्।

325
00:25:12,155 --> 00:25:13,740
चुम्बनहरू) म घर जाँदैछु!

326
00:25:16,534 --> 00:25:18,161
म घर जाँदैछु।

327
00:25:18,286 --> 00:25:19,620
म अमेरिका जान्छु!

328
00:25:19,912 --> 00:25:21,247
होइन, साथी।

329
00:25:21,581 --> 00:25:23,499
टाइटानिक अमेरिका जाने,

330
00:25:23,583 --> 00:25:25,084
5 मिनेटमा।

331
00:25:25,585 --> 00:25:26,627
बकवास। फेब्री।
आउनुहोस्।

332
00:25:26,711 --> 00:25:27,754
आउनुहोस्,
यहाँ। यहाँ।

333
00:25:30,173 --> 00:25:31,966
हामी भित्र सवार छौं
उच्च शैली अब!

334
00:25:32,759 --> 00:25:34,510
हामी एक जोडी हौं
नियमित सूजन।

335
00:25:34,677 --> 00:25:36,304
हामी व्यावहारिक रूपमा
राजपरिवार...

336
00:25:36,387 --> 00:25:37,388
...ragazzo mio।

337
00:25:37,597 --> 00:25:39,599
देख्नुहुन्छ ?
मेरो गन्तव्य हो।

338
00:25:40,058 --> 00:25:41,142
मैले तिमीलाई भने जस्तै...

339
00:25:41,225 --> 00:25:42,894
म अमेरिका जान्छु
करोडपति हुन।

340
00:25:44,312 --> 00:25:46,147
- बास्टार्डो।
- ओहो!

341
00:25:46,272 --> 00:25:47,356
तपाईं pazzo हुनुहुन्छ।

342
00:25:47,523 --> 00:25:49,192
हुनसक्छ, तर मैले गरेको छु
टिकट पाए।

343
00:25:51,027 --> 00:25:52,528
आउनुहोस्, मैले सोचें
तिमी छिटो थियौ।

344
00:25:52,612 --> 00:25:53,613
<i>Aspetta!</i>

345
00:25:54,197 --> 00:25:55,615
ओहो। पर्खनुहोस्! पर्खनुहोस्!

346
00:25:55,698 --> 00:25:56,699
हे, पर्खनुहोस्!

347
00:25:57,241 --> 00:25:58,242
हामी यात्रु हौं!

348
00:26:01,120 --> 00:26:02,413
के तपाईंले पास गर्नुभएको छ
निरीक्षण लाइन?

349
00:26:02,497 --> 00:26:03,498
अवश्य पनि।

350
00:26:03,581 --> 00:26:05,041
जे होस्, हामी
कुनै पनि जुँगा छैन।

351
00:26:05,166 --> 00:26:07,043
हामी अमेरिकी हौं।
हामी दुवै।

352
00:26:07,126 --> 00:26:08,127
सहि।

353
00:26:08,211 --> 00:26:09,212
जहाजमा आउनुहोस्।

354
00:26:13,257 --> 00:26:15,093
हामी भाग्यमानी छोराहरू हौं
संसारमा कुकुरहरूको।

355
00:26:15,176 --> 00:26:16,177
तिमीलाई त्यो थाहा छ?

356
00:26:25,311 --> 00:26:26,395
अलविदा!

357
00:26:30,441 --> 00:26:31,484
कसैलाई चिन्नुहुन्छ ?

358
00:26:31,567 --> 00:26:33,069
पक्कै होइन।
त्यो कुरो होइन।

359
00:26:33,319 --> 00:26:34,654
अलविदा!
म तिमीलाई मिस गर्नेछु!

360
00:26:34,987 --> 00:26:36,114
अलविदा!

361
00:26:36,572 --> 00:26:38,282
म तिमीलाई कहिल्यै भुल्ने छैन!

362
00:27:26,539 --> 00:27:28,499
आउ म संग,
प्रिय जाऔं।

363
00:27:31,043 --> 00:27:32,378
G-60।

364
00:27:33,379 --> 00:27:35,047
G-60। G-60।

365
00:27:35,381 --> 00:27:36,465
माफ गर्नुहोस्,
महोदया

366
00:27:37,383 --> 00:27:38,718
G-60।

367
00:27:40,052 --> 00:27:41,721
ओह, यहाँ।

368
00:27:42,221 --> 00:27:43,306
हे, कस्तो छ?

369
00:27:43,514 --> 00:27:45,433
ज्याक। राम्रो
तिमीलाई भेट्न।

370
00:27:45,725 --> 00:27:47,226
ज्याक डसन।
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।

371
00:27:47,685 --> 00:27:48,686
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?

372
00:27:49,395 --> 00:27:50,980
कसले पाउछ भन्छ
शीर्ष बन्क, हह?

373
00:27:57,361 --> 00:27:59,488
यो तपाइँको निजी हो
प्रोमेनेड डेक, सर।

374
00:27:59,614 --> 00:28:01,866
तपाईलाई आवश्यक हुनेछ
केहि?

375
00:28:02,074 --> 00:28:03,409
मलाई माफ गर्नुहोस्।

376
00:28:03,826 --> 00:28:05,494
- यो?
- छैन।

377
00:28:05,745 --> 00:28:07,997
यसमा धेरै अनुहारहरू थिए।

378
00:28:08,414 --> 00:28:09,916
यो एक हो।

379
00:28:11,584 --> 00:28:13,419
तपाईं सबै चाहनुहुन्छ
तिनीहरूलाई बाहिर, मिस?

380
00:28:13,753 --> 00:28:16,923
हो। हामीलाई थोरै चाहिन्छ
यो कोठामा रंग।

381
00:28:20,551 --> 00:28:21,969
त्यहाँ हाल्नुहोस्।
वार्डरोबमा।

382
00:28:22,929 --> 00:28:25,181
भगवान, ती औंला होइन
फेरि चित्रहरू।

383
00:28:25,431 --> 00:28:26,849
तिनीहरू पक्कै पनि थिए
पैसाको बर्बादी।

384
00:28:27,099 --> 00:28:28,935
बीचको भिन्नता
कलामा क्यालको स्वाद...

385
00:28:29,018 --> 00:28:30,603
...र मेरो हो
कि मसँग केहि छ।

386
00:28:30,686 --> 00:28:31,687
तिनीहरू आकर्षक छन्।

387
00:28:32,772 --> 00:28:35,191
सपना भित्र बसे जस्तै
वा केहि।

388
00:28:35,441 --> 00:28:36,776
सत्य छ तर तर्क छैन।

389
00:28:37,026 --> 00:28:39,862
- कलाकारको नाम के हो?
- केहि पिकासो।

390
00:28:40,112 --> 00:28:41,322
केहि पिकासो।

391
00:28:41,405 --> 00:28:43,157
उसले रकम दिनेछैन
एउटा कुरामा।

392
00:28:43,241 --> 00:28:44,492
उसले गर्दैन, मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

393
00:28:44,784 --> 00:28:47,036
- देगासलाई मा राखौं
शयनकक्ष।
- कम्तिमा तिनीहरू सस्तो थिए।

394
00:28:47,787 --> 00:28:49,622
यसलाई वार्डरोबमा राख्नुहोस्।

395
00:28:55,127 --> 00:28:59,465
<i>चेरबर्गमा, एक महिला
मार्गरेट ब्राउन नामको जहाजमा आयो

396
00:28:59,799 --> 00:29:01,467
<i>हामी सबैले उनलाई मोली भनेर बोलायौं।</i>

397
00:29:01,801 --> 00:29:04,971
<i>इतिहासले उनलाई बोलाउनेछ
अनसिंकबल मोली ब्राउन।</i>

398
00:29:05,304 --> 00:29:07,431
खैर, म गर्न को लागी थिएन
तिम्रो लागि दिनभर पर्खनुहोस्, छोरा।

399
00:29:07,556 --> 00:29:09,684
यहाँ, यदि तपाईं सोच्नुहुन्छ
तपाईं व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ।

400
00:29:10,309 --> 00:29:13,312
उनको श्रीमानसँग थियो
सुनलाई पश्चिम बाहिर कतै मारे।</i>

401
00:29:13,646 --> 00:29:16,440
<i>अनि उहाँ आमा हुनुहुन्थ्यो
भनिन्छ "नयाँ पैसा।"</i>

402
00:29:17,650 --> 00:29:18,943
<i>अर्को दिउँसो...</i>

403
00:29:19,026 --> 00:29:21,737
... हामी पश्चिम बाफ गर्दै थियौं
आयरल्याण्डको <i>तट</i>बाट...

404
00:29:22,613 --> 00:29:26,117
<i>...अगाडि केहि बिना
हामी मध्ये तर महासागर।</i>

405
00:29:32,331 --> 00:29:34,500
उसलाई समुद्रमा लैजानुहोस्,
श्री मर्डोक।

406
00:29:35,418 --> 00:29:36,627
उनको खुट्टा तन्काउनुहोस्।

407
00:29:37,086 --> 00:29:38,087
हो सर।

408
00:29:40,339 --> 00:29:41,382
सबै अगाडि, मिस्टर मूडी।

409
00:29:42,133 --> 00:29:43,175
धेरै राम्रो छ सर।

410
00:29:48,639 --> 00:29:49,682
सबै अगाडी भरी।

411
00:29:50,891 --> 00:29:52,310
सबै अगाडि पूर्ण!

412
00:29:52,727 --> 00:29:53,936
आउनुहोस् केटाहरू,
जीवन्त कदम!

413
00:30:12,455 --> 00:30:14,582
ठीक छ! स्टोक गरौं
उनको दायाँ माथि!

414
00:30:14,790 --> 00:30:16,000
हामी पूर्ण अगाडि जान्छौं!

415
00:30:16,334 --> 00:30:18,336
आउनुहोस्, आफ्नो राख्नुहोस्
यसमा फिर्ता!

416
00:31:13,099 --> 00:31:14,934
21 गाँठ, सर।

417
00:31:23,859 --> 00:31:24,860
हेर, हेर,
हेर, हेर!

418
00:31:28,114 --> 00:31:29,448
हेर्नुस् त ?

419
00:31:32,785 --> 00:31:34,787
अर्को छ
एउटा! उसलाई देख्नुहुन्छ?

420
00:31:45,172 --> 00:31:46,966
त्यो एक हेर!
उसलाई हेर त उफ्र!

421
00:32:13,576 --> 00:32:15,828
म मूर्ति देख्न सक्छु
पहिले नै स्वतन्त्रता को।

422
00:32:16,162 --> 00:32:17,580
धेरै सानो,
अवश्य पनि।

423
00:32:21,167 --> 00:32:24,003
म राजा हुँ
संसारको!

424
00:32:29,717 --> 00:32:31,135
हाहा!

425
00:33:10,049 --> 00:33:11,592
<i>उनी सबैभन्दा ठूलो छ
चलिरहेको वस्तु</i>

426
00:33:11,634 --> 00:33:13,052
<i> कहिल्यै द्वारा बनाईएको
मानिसको हात...</i>

427
00:33:13,302 --> 00:33:15,304
...सबै इतिहासमा।

428
00:33:15,638 --> 00:33:17,765
र हाम्रो मास्टर जहाज निर्माणकर्ता,
श्री एन्ड्रयूज यहाँ ...

429
00:33:17,848 --> 00:33:19,725
... बाट उनको डिजाइन
प्लेटहरू माथि उठाउनुहोस्।

430
00:33:19,975 --> 00:33:21,936
मैले ढकढक्याएको हुन सक्छ
उनी सँगै तर......

431
00:33:22,102 --> 00:33:24,188
... विचार थियो
श्रीमान इस्मेको।

432
00:33:24,647 --> 00:33:27,024
उनले स्टीमरको कल्पना गरे
यति ठूलो मात्रामा...

433
00:33:27,107 --> 00:33:28,150
... र यति विलासी मा ...

434
00:33:28,234 --> 00:33:29,276
...यसको नियुक्ति...

435
00:33:29,360 --> 00:33:31,487
... कि यसको सर्वोच्चता
कहिल्यै चुनौती दिइनेछैन।

436
00:33:31,654 --> 00:33:33,155
र उनी यहाँ छिन्।

437
00:33:33,405 --> 00:33:36,700
- ठोस वास्तविकता मा इच्छा।
- सुन, सुन।

438
00:33:37,868 --> 00:33:39,411
मसँग सामन हुनेछ।

439
00:33:42,414 --> 00:33:44,917
तिमीलाई थाहा छ म गर्दिन
जस्तै, गुलाब।

440
00:33:48,420 --> 00:33:49,755
उनलाई थाहा छ।

441
00:33:52,591 --> 00:33:54,093
हम्म। हामी दुवै हुनेछौं
भेडा।

442
00:33:54,176 --> 00:33:56,345
दुर्लभ, धेरै संग
सानो पुदीना चटनी।

443
00:33:57,429 --> 00:33:59,014
हम्म। तिमीलाई भेडा मन पर्छ,
सहि मीठो मटर?

444
00:34:01,684 --> 00:34:03,852
तपाईं उनको लागि मासु बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ
त्यहाँ पनि, क्याल?

445
00:34:06,438 --> 00:34:09,275
हे, कसले सोच्यो
नाम टाइटानिक?

446
00:34:10,109 --> 00:34:11,110
तिमी नै थियौ,
ब्रुस?

447
00:34:11,277 --> 00:34:12,611
हो, वास्तवमा।

448
00:34:13,445 --> 00:34:17,616
म सरासर आकार व्यक्त गर्न चाहन्थे।
र आकार भनेको स्थिरता हो ...

449
00:34:18,117 --> 00:34:21,120
... विलासिता, र माथि
सबै, शक्ति।

450
00:34:21,954 --> 00:34:24,456
के तपाईलाई थाहा छ
डा. फ्रायड, मिस्टर इस्मे?

451
00:34:24,707 --> 00:34:27,001
पुरुष बारे उनको विचार
आकारको साथ व्यस्तता

452
00:34:27,084 --> 00:34:29,044
विशेष हुन सक्छ
तपाईंलाई रुचि।

453
00:34:30,462 --> 00:34:31,797
तपाईमा के परेको छ?

454
00:34:32,047 --> 00:34:33,382
मलाई माफ गर्नुहोस्।

455
00:34:37,970 --> 00:34:39,305
म माफी चाहन्छु।

456
00:34:39,555 --> 00:34:41,599
उनी पिस्तौल हुन्, क्याल।
आशा छ तपाईंले उसलाई सम्हाल्न सक्नुहुन्छ।

457
00:34:42,474 --> 00:34:43,934
खैर, मसँग हुन सक्छ
दिमाग सुरु गर्न

458
00:34:44,018 --> 00:34:46,228
उनी केबाट पढ्छिन्
अब, के म, श्रीमती ब्राउन?

459
00:34:46,645 --> 00:34:49,398
फ्रायड? उहाँ को हुनुहुन्छ?
उहाँ यात्री हुनुहुन्छ?

460
00:35:01,702 --> 00:35:03,537
जहाज राम्रो छ, हैन?

461
00:35:04,538 --> 00:35:05,539
हो। यो आयरिश जहाज हो।

462
00:35:05,664 --> 00:35:06,665
अंग्रेजी, हैन?

463
00:35:06,790 --> 00:35:07,791
होइन, निर्माण गरिएको थियो
आयरल्याण्ड मा।

464
00:35:07,875 --> 00:35:09,710
15,000 आयरिशहरू
यो जहाज बनायो।

465
00:35:09,877 --> 00:35:12,546
चट्टान जस्तै ठोस।
ठूला आयरिश हातहरू।

466
00:35:13,213 --> 00:35:14,214
त्यो सामान्य हो।

467
00:35:14,340 --> 00:35:17,384
प्रथम श्रेणीका कुकुरहरू तल आउँछन्
यहाँ एक बकवास लिन।

468
00:35:18,135 --> 00:35:20,179
हामी कहाँ रैंक गर्छौं हामीलाई थाहा दिनुहोस्
चीजहरूको योजनामा।

469
00:35:20,387 --> 00:35:22,056
हामीले बिर्सन सक्छौं जस्तो?

470
00:35:23,724 --> 00:35:24,892
म टमी रायन हुँ।

471
00:35:25,184 --> 00:35:27,227
ज्याक डसन।
फब्रिजियो।

472
00:35:29,313 --> 00:35:30,856
के तपाईं कुनै पैसा कमाउनुहुन्छ
आफ्नो रेखाचित्र संग?

473
00:35:41,909 --> 00:35:43,577
ए, यो बिर्सनुहोस्, केटा।

474
00:35:43,661 --> 00:35:45,913
तपाईं स्वर्गदूतहरू बाहिर उड्न चाहानुहुन्छ
आफ्नो गधा को छेउमा प्राप्त ...

475
00:35:46,080 --> 00:35:47,581
... उनको मनपर्ने।

476
00:36:10,938 --> 00:36:14,942
<i>मैले मेरो सम्पूर्ण जीवन देखेको छु
जस्तो कि म यो पहिले नै बाँचिरहेको छु।</i>

477
00:36:15,275 --> 00:36:18,779
<i>अन्तहीन परेड
दलहरू र कोटिलियनहरूको...</i>

478
00:36:19,113 --> 00:36:21,115
<i>...याट र पोलो खेलहरू।</i>

479
00:36:21,782 --> 00:36:26,453
सँधै एउटै साँघुरो मान्छे,
उस्तै दिमागहीन बकबक।</i>

480
00:36:26,954 --> 00:36:30,791
<i>मलाई उभिएको जस्तो लाग्यो
ठूलो भुसारमा...</i>

481
00:36:31,458 --> 00:36:35,629
<i>...मलाई फिर्ता तान्न कोही छैन।
वास्ता गर्ने कोही छैन...</i>

482
00:36:35,963 --> 00:36:38,132
<i>...वा ध्यान दिए पनि।</i>

483
00:38:28,700 --> 00:38:29,701
यो नगर्नुहोस्।

484
00:38:30,744 --> 00:38:32,079
पछाडि बस्नुहोस्।

485
00:38:33,080 --> 00:38:34,081
नजिक नआउनुहोस।

486
00:38:35,833 --> 00:38:36,875
आउनुहोस्।

487
00:38:36,917 --> 00:38:38,335
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्।
म तिमीलाई पछाडि तानेछु।

488
00:38:38,544 --> 00:38:39,753
होइन!
जहाँ हुनुहुन्छ त्यही बस्नुहोस्।

489
00:38:41,088 --> 00:38:42,089
मेरो मतलब यो हो।

490
00:38:42,756 --> 00:38:44,424
म छोडिदिन्छु।

491
00:38:55,435 --> 00:38:56,937
होइन, तपाईंले गर्नुहुने छैन।

492
00:38:58,438 --> 00:39:00,274
के भन्न खोजेको,
हैन म गर्दिन?

493
00:39:00,566 --> 00:39:03,235
मलाई बताउन नसोच्नुहोस्
म के गर्छु र के गर्दिन।

494
00:39:03,360 --> 00:39:04,444
तिमीले मलाई चिन्दैनौ।

495
00:39:04,611 --> 00:39:06,780
ठिक छ, तपाईं गर्नुहुनेछ
पहिले नै गरेको छ।

496
00:39:07,447 --> 00:39:09,616
तपाईं मलाई विचलित गर्दै हुनुहुन्छ।
टाढा जानुहोस्।

497
00:39:09,950 --> 00:39:11,118
म सक्दिन।

498
00:39:11,285 --> 00:39:12,536
म अहिले संलग्न छु।

499
00:39:13,453 --> 00:39:16,790
तिमी जान देउ र म जान्छु
तिमी पछि त्यहाँ हाम फाल्नुपर्छ-

500
00:39:18,625 --> 00:39:20,127
बेवकूफ नहुनुहोस्।

501
00:39:20,460 --> 00:39:22,629
- तिमी मारिनेछौ।
- म राम्रो पौडीबाज हुँ।

502
00:39:22,963 --> 00:39:24,798
एक्लै पतन
तिमीलाई मार्नेछ।

503
00:39:25,132 --> 00:39:28,302
दुख दिने थियो। म छैन
हुन्न भन्दै।

504
00:39:28,969 --> 00:39:30,095
सत्य कुरा भन...

505
00:39:30,596 --> 00:39:33,223
...म धेरै चिन्तित छु
त्यो पानी धेरै चिसो भएको बारे -

506
00:39:40,314 --> 00:39:41,607
कति चिसो ?

507
00:39:41,982 --> 00:39:45,152
चिसो।
सायद एक दुई डिग्री माथि।

508
00:39:49,656 --> 00:39:50,657
तिमी कहिल्यै, उ...

509
00:39:50,991 --> 00:39:52,743
...कहिल्यै भएको छ
विस्कॉन्सिनमा?

510
00:39:55,996 --> 00:39:57,164
के?

511
00:39:57,456 --> 00:39:59,666
खैर, तिनीहरूसँग केही छन्
वरपरको सबैभन्दा चिसो जाडो।

512
00:40:00,167 --> 00:40:02,836
म त्यहाँ हुर्किए,
Chippewa Falls नजिक।

513
00:40:03,170 --> 00:40:06,840
मलाई याद छ जब म सानो थिएँ, म र
मेरो बुबा, हामी आइस माछा मार्न गयौं ...

514
00:40:07,174 --> 00:40:09,009
...विसोटा तालमा बाहिर।

515
00:40:09,593 --> 00:40:10,844
आइस माछा मार्ने हो,
तिमीलाई थाहा छ, तिमी कहाँ--

516
00:40:11,178 --> 00:40:12,763
मलाई थाहा छ बरफ माछा मार्ने के हो!

517
00:40:14,014 --> 00:40:15,182
माफ गर्नुहोस्।

518
00:40:16,350 --> 00:40:20,020
तिमीलाई मात्र लाग्छ, थाहा छ,
एक प्रकारको भित्री केटी।

519
00:40:22,022 --> 00:40:23,357
जे होस्, म...

520
00:40:24,691 --> 00:40:26,360
... केही पातलो बरफबाट खसे।

521
00:40:26,860 --> 00:40:28,195
र म तिमीलाई भन्छु ...

522
00:40:29,863 --> 00:40:31,198
...त्यो चिसो पानी,

523
00:40:31,323 --> 00:40:33,200
जस्तै त्यहाँ तल ...

524
00:40:33,992 --> 00:40:37,329
...यसले तपाईलाई 1000 चक्कुहरू जस्तै हिर्काउँछ
तिम्रो सम्पूर्ण शरीरमा छुरा प्रहार।

525
00:40:38,830 --> 00:40:40,165
तपाईं सास फेर्न सक्नुहुन्न।

526
00:40:41,208 --> 00:40:45,671
तपाईं सोच्न सक्नुहुन्न। कम्तिमा होइन
पीडा बाहेक केहि बारे।

527
00:40:48,715 --> 00:40:51,969
त्यसैले म नार्डलाई हेरिरहेको छैन
तिम्रो पछि त्यहाँ हाम फाल्ने।

528
00:40:53,053 --> 00:40:54,054
मैले भने जस्तै...

529
00:40:55,889 --> 00:40:57,557
...मसँग विकल्प छैन।

530
00:41:01,728 --> 00:41:04,564
मलाई लाग्छ कि म आशा गर्छु कि तपाईं गर्नुहुनेछ
रेलमा फर्कनुहोस् र ...

531
00:41:04,648 --> 00:41:06,066
... र मलाई बाहिर निकाल्नुहोस्
यहाँ हुक।

532
00:41:06,900 --> 00:41:08,235
तपाईं पागल हुनुहुन्छ।

533
00:41:09,569 --> 00:41:11,738
त्यही हो
सबैले भन्छन् तर...

534
00:41:13,240 --> 00:41:14,908
...सबै कारण सहित
सम्मान, मिस...

535
00:41:14,992 --> 00:41:17,744
...म झुण्डिने मान्छे होइन
यहाँ जहाजको पछाडि।

536
00:41:18,578 --> 00:41:19,913
आउनुहोस्।

537
00:41:20,580 --> 00:41:22,249
आउनुहोस्,
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्।

538
00:41:23,166 --> 00:41:24,418
तपाईं यो गर्न चाहनुहुन्न।

539
00:41:40,434 --> 00:41:41,935
म ज्याक डसन हुँ।

540
00:41:43,437 --> 00:41:45,105
रोज डेविट बुकाटर।

541
00:41:45,397 --> 00:41:47,107
म तिमीलाई ल्याउनु पर्छ
त्यो तल लेख्नुहोस्।

542
00:41:49,609 --> 00:41:50,777
आउनुहोस्।

543
00:41:56,074 --> 00:41:57,075
मैले तिमीलाई बुझें।

544
00:41:57,576 --> 00:41:58,577
आउनुहोस्।

545
00:41:58,952 --> 00:42:00,287
आउनुहोस्।

546
00:42:04,750 --> 00:42:06,084
मद्दत गर्नुहोस्, कृपया!

547
00:42:06,376 --> 00:42:07,961
मद्दत गर्नुहोस्!

548
00:42:09,421 --> 00:42:10,464
कृपया, मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
सुन्नुहोस्। मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

549
00:42:10,589 --> 00:42:12,132
सुन्नुहोस्। मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

550
00:42:12,299 --> 00:42:13,967
मैले तिमीलाई पाएको छु।
म जान दिने छैन।

551
00:42:14,259 --> 00:42:16,261
अब आफैलाई माथि तान्नुहोस्।
आउनुहोस्!

552
00:42:19,306 --> 00:42:20,307
आउनुहोस्।

553
00:42:20,557 --> 00:42:21,600
त्यो सहि हो।

554
00:42:22,142 --> 00:42:23,226
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।

555
00:42:28,148 --> 00:42:29,483
मैले तिमीलाई बुझें।

556
00:42:35,155 --> 00:42:36,656
यो सबै के हो?

557
00:42:42,496 --> 00:42:43,663
तपाईं पछाडि उभिनुहोस् र ...

558
00:42:43,997 --> 00:42:45,415
... एक इन्च न सर्नुहोस्!

559
00:42:47,751 --> 00:42:48,877
आर्म्स मा मास्टर ल्याउनुहोस्।

560
00:42:51,505 --> 00:42:53,090
यो पूर्ण रूपमा हो
अस्वीकार्य!

561
00:42:53,173 --> 00:42:56,009
तिमीलाई के गर्न सक्छु भनेर सोच्न बाध्य बनायो
मेरो fianoée मा आफ्नो हात राख्नुहोस्?!

562
00:42:57,677 --> 00:42:58,845
मलाई हेर, तिमी फोहोरी!

563
00:42:59,179 --> 00:43:00,180
Cal।

564
00:43:00,347 --> 00:43:01,473
तपाईलाई के लाग्छ
तिमी गर्दै थियौ?

565
00:43:01,681 --> 00:43:04,184
Cal, रोक्नुहोस्।
यो एक दुर्घटना थियो।

566
00:43:04,851 --> 00:43:06,520
दुर्घटना ?

567
00:43:06,853 --> 00:43:08,188
यो थियो।

568
00:43:09,189 --> 00:43:10,357
मूर्ख, साँच्चै।

569
00:43:11,191 --> 00:43:13,693
म झुकेको थिएँ
र म चिप्लिएँ।

570
00:43:16,196 --> 00:43:19,699
म धेरै टाढा झुकेको थिएँ
हेर्नको लागि, उ...

571
00:43:20,033 --> 00:43:22,369
...उ, उ, उ...

572
00:43:23,203 --> 00:43:25,539
- प्रोपेलर?
- प्रोपेलर, र म चिप्लिएँ।

573
00:43:25,872 --> 00:43:28,542
र म ओभरबोर्डमा गएको थिएँ
तर श्री डासन यहाँ...

574
00:43:28,875 --> 00:43:32,045
... सुरक्षित rne- र लगभग
आफै माथि गए ।

575
00:43:32,963 --> 00:43:34,047
तिमीलाई हेर्न चाहन्थ्यौ... उनी
प्रोपेलरहरू हेर्न चाहन्थे।

576
00:43:34,381 --> 00:43:37,551
मैले भने जस्तै, महिला र
मेसिनरी मिसिन।

577
00:43:38,385 --> 00:43:40,387
के त्यो तरिका थियो?

578
00:43:42,889 --> 00:43:44,891
हो। हो, त्यो
यो धेरै धेरै थियो।

579
00:43:45,225 --> 00:43:46,726
खैर, केटा एक नायक हो।

580
00:43:47,394 --> 00:43:48,645
तिम्रो लागि राम्रो छ, छोरा।
राम्रो भयो।

581
00:43:48,895 --> 00:43:50,897
त्यसोभए, यो सबै ठीक छ र फिर्ता छ
हाम्रो ब्रान्डीमा, एह?

582
00:43:53,567 --> 00:43:56,903
तिमीलाई हेर। तपाईं हुनुपर्छ
चिसो। तपाईलाई भित्र लैजाऔं-

583
00:43:57,571 --> 00:43:59,906
सायद अलिकति
केटाको लागि?

584
00:44:02,075 --> 00:44:03,410
अवश्य पनि।

585
00:44:03,702 --> 00:44:07,247
श्री लभजोय,
मलाई लाग्छ २० ले यो गर्नुपर्छ।

586
00:44:07,914 --> 00:44:10,584
के त्यो चलिरहेको दर हो
आफूले माया गर्ने महिलालाई बचाउने?

587
00:44:12,252 --> 00:44:14,087
गुलाब असन्तुष्ट छ।

588
00:44:14,588 --> 00:44:16,256
के गर्ने?

589
00:44:16,715 --> 00:44:17,716
मलाई थाहा छ।

590
00:44:19,926 --> 00:44:23,597
सायद तपाईं हाम्रो लागि सामेल हुन सक्नुहुन्छ
भोलि बेलुकाको खाना...

591
00:44:23,930 --> 00:44:25,432
...हाम्रो समूहलाई पुन: प्राप्ति गर्न...

592
00:44:25,765 --> 00:44:27,934
...तपाईको वीर कथा संग।

593
00:44:30,270 --> 00:44:32,439
पक्का।
मलाई मा गणना गर्नुहोस्।

594
00:44:32,772 --> 00:44:35,108
राम्रो।
त्यतिबेला मिल्छ ।

595
00:44:36,109 --> 00:44:37,444
यो रोचक हुनुपर्छ।

596
00:44:46,786 --> 00:44:49,456
के म धुम्रपान गर्न सक्छु?

597
00:44:58,298 --> 00:44:59,466
तपाईं तिनीहरूलाई बाँध्न चाहानुहुन्छ।

598
00:45:02,135 --> 00:45:03,220
यो रोचक छ...

599
00:45:03,803 --> 00:45:05,555
... युवती चिप्लिइन्
त्यसैले अचानक...

600
00:45:05,764 --> 00:45:09,142
... र तपाईंसँग अझै समय थियो
आफ्नो ज्याकेट र जुत्ता हटाउनुहोस्-

601
00:45:25,325 --> 00:45:27,327
मलाई थाहा छ
तिमी उदास छौ।

602
00:45:28,328 --> 00:45:30,330
म किन जान्नको बहाना गर्दिन।

603
00:45:32,999 --> 00:45:35,168
मैले यसलाई बचाउन खोजेको...

604
00:45:35,669 --> 00:45:40,340
... संलग्नता सम्म
अर्को हप्ता उत्सव...

605
00:45:41,675 --> 00:45:44,010
तर, मैले सोचे...

606
00:45:44,344 --> 00:45:45,679
...आज राती।

607
00:45:47,138 --> 00:45:48,348
राम्रो दयालु।

608
00:45:49,266 --> 00:45:52,018
सायद रिमाइन्डरको रूपमा
तिम्रो लागि मेरो भावनाको।

609
00:45:52,852 --> 00:45:54,145
- के यो एक--
- हीरा। हो।

610
00:45:56,690 --> 00:45:59,859
56 क्यारेट सटीक हुन।

611
00:46:01,861 --> 00:46:04,197
यो लुइस XVI द्वारा लगाएको थियो।

612
00:46:05,031 --> 00:46:07,367
अनि बोलाए
यो <i>Le Coeur de la Mer</i>।

613
00:46:07,867 --> 00:46:09,703
- महासागर को मुटु।
- द हार्ट अफ द ओशन। हो।

614
00:46:16,209 --> 00:46:17,877
यो भारी छ।

615
00:46:18,336 --> 00:46:20,005
खैर, यो रोयल्टी को लागी हो।

616
00:46:21,214 --> 00:46:23,383
हामी रोयल्टी हौं, गुलाब।

617
00:46:27,387 --> 00:46:29,723
तपाईंलाई थाहा छ, त्यहाँ छ
मैले तिमीलाई केही दिन सकिन।

618
00:46:30,557 --> 00:46:32,559
केही छैन
म तिमीलाई अस्वीकार गर्छु ...

619
00:46:33,226 --> 00:46:35,395
...तिमीले मलाई इन्कार गरेनौ भने।

620
00:46:39,566 --> 00:46:41,901
मेरो लागि आफ्नो हृदय खोल्नुहोस्, गुलाब।

621
00:46:57,417 --> 00:47:01,296
VVell, म तब देखि एक्लै छु
म १५ वर्षको थिएँ, मेरा मानिसहरू मरेपछि।

622
00:47:02,422 --> 00:47:06,426
र मेरो कुनै दाजुभाइ वा दिदीबहिनी वा नजिक थिएनन्
देशको त्यो भागमा आफन्त...

623
00:47:06,885 --> 00:47:10,221
...त्यसैले म त्यहाँबाट बत्ती बालें र
त्यसयता म फर्केको छैन।

624
00:47:10,430 --> 00:47:12,557
तपाईले मलाई ए कल गर्न सक्नुहुन्छ
हावामा उडिरहेको टर्नब्लीवीड।

625
00:47:15,101 --> 00:47:19,272
ठीक छ, गुलाब, हामी एक को बारे मा हिंड्यौं
यस डुङ्गा डेक वरिपरि माइल र ...

626
00:47:19,564 --> 00:47:22,567
... कति महान मा चबायो
मौसम कस्तो छ र म कसरी हुर्कें...

627
00:47:22,776 --> 00:47:26,446
...तर मलाई लाग्छ कि त्यस्तो होइन
तिमी मसँग कुरा गर्न आएकी थियौ, हो?

628
00:47:28,448 --> 00:47:30,450
- श्री डसन, म--
- ज्याक।

629
00:47:31,868 --> 00:47:32,869
ज्याक।

630
00:47:33,286 --> 00:47:36,539
म तपाईंलाई धन्यवाद दिन चाहन्छु
तपाईंले के गर्नुभयो।

631
00:47:36,623 --> 00:47:41,294
मलाई फर्काउनको लागि मात्र होइन,
तर आफ्नो विवेकको लागि।

632
00:47:41,628 --> 00:47:42,962
तपाईंलाई स्वागत छ।

633
00:47:43,463 --> 00:47:44,464
हेर।

634
00:47:45,548 --> 00:47:48,218
मलाई थाहा छ तपाई के हो
सोचिरहेको हुनुपर्छ।

635
00:47:48,468 --> 00:47:50,095
गरिब सानो धनी केटी।

636
00:47:50,261 --> 00:47:52,389
तिनलाई के थाहा
दुःखको बारेमा?

637
00:47:52,639 --> 00:47:53,640
छैन।

638
00:47:54,641 --> 00:47:56,810
होइन, त्यो होइन
म के सोचिरहेको थिएँ।

639
00:47:57,143 --> 00:47:58,395
मैले सोचेको कुरा थियो...

640
00:47:58,561 --> 00:48:01,981
... यो केटीलाई के हुन सक्छ
उसलाई कुनै बाटो छैन भनेर सोच्न?

641
00:48:04,651 --> 00:48:05,652
तर म...

642
00:48:06,403 --> 00:48:10,448
यो सबै थियो।
यो मेरो सम्पूर्ण संसार थियो र ...

643
00:48:10,657 --> 00:48:11,741
... यसमा भएका सबै मानिसहरू।

644
00:48:12,409 --> 00:48:15,578
र मेरो जीवनको जडता,
अगाडि डुब्दै र म...

645
00:48:15,787 --> 00:48:17,622
... यसलाई रोक्न शक्तिहीन।

646
00:48:17,831 --> 00:48:19,833
भगवान,
त्यो कुरा हेर।

647
00:48:20,125 --> 00:48:22,293
तिमी जानु हुन्थ्यो
सीधा तल।

648
00:48:24,003 --> 00:48:26,506
500 निमन्त्रणाहरू
बाहिर गएका छन् ।

649
00:48:26,840 --> 00:48:29,509
फिलाडेल्फिया को सबै
समाज त्यहाँ हुनेछ।

650
00:48:29,801 --> 00:48:31,803
र सबै समय
मलाई लाग्छ म...

651
00:48:32,178 --> 00:48:34,097
...बिचमा उभिएको
भीडभाड भएको कोठाको...

652
00:48:34,180 --> 00:48:35,849
...मा चिच्याउदै
मेरो फोक्सोको माथि...

653
00:48:35,974 --> 00:48:37,183
... र कोही छैन
पनि हेर्छ।

654
00:48:39,018 --> 00:48:40,019
के तपाई उसलाई माया गर्नुहुन्छ?

655
00:48:41,354 --> 00:48:42,355
मलाई माफ गर?

656
00:48:42,689 --> 00:48:44,149
के तपाई उसलाई माया गर्नुहुन्छ?

657
00:48:44,691 --> 00:48:47,694
तिमी धेरै असभ्य छौ। तपाईं
मलाई यो सोध्नु हुँदैन।

658
00:48:48,153 --> 00:48:50,697
खैर, यो एक सरल प्रश्न हो।
केटालाई माया गर्नुहुन्छ कि गर्दैन ?

659
00:48:53,158 --> 00:48:55,201
यो होइन
उपयुक्त कुराकानी।

660
00:48:55,493 --> 00:48:56,703
किन सक्नुहुन्न
प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्?

661
00:48:59,372 --> 00:49:01,332
यो बेतुका छ।

662
00:49:01,958 --> 00:49:03,042
तिमीले मलाई चिन्दैनौ
र म तिमीलाई चिन्दिन...

663
00:49:03,334 --> 00:49:06,337
...र हामीसँग यो छैन
सबै कुराकानी। तिमी असभ्य छौ...

664
00:49:06,546 --> 00:49:09,883
... र बेवकूफ र अहंकारी
र म अब जाँदैछु ...

665
00:49:10,216 --> 00:49:13,052
...ज्याक। श्री डासन।
खुसी लाग्यो।

666
00:49:13,219 --> 00:49:14,971
मैले तपाईलाई धन्यवाद दिन खोजेँ
र अब मैले तपाईंलाई धन्यवाद दिएको छु।

667
00:49:15,180 --> 00:49:17,182
अनि तिमीले मलाई गाली गर्यौ।

668
00:49:17,390 --> 00:49:19,017
खैर, तपाईं यसको योग्य हुनुहुन्छ।

669
00:49:19,225 --> 00:49:20,393
- सही।
- सही।

670
00:49:23,396 --> 00:49:25,023
मलाई लाग्यो कि तिमी जान्छौ।

671
00:49:25,231 --> 00:49:26,566
म छु।

672
00:49:28,735 --> 00:49:30,069
तिमी धेरै रिसाउने छौ।

673
00:49:31,571 --> 00:49:32,572
पर्खनुहोस्।

674
00:49:32,822 --> 00:49:37,076
मैले छोड्नु पर्दैन। यो हो
जहाजको मेरो भाग। तिमी छोडिदेउ।

675
00:49:37,410 --> 00:49:40,413
Oh-ho-ho-ho- VVell, राम्रो, राम्रो।
 अब असभ्य कसले गर्ने ?

676
00:49:44,250 --> 00:49:47,086
यो के मुर्ख कुरा हो
के तपाई घुम्दै हुनुहुन्छ?

677
00:49:48,254 --> 00:49:50,590
तर, तिमी के हौ,
कलाकार वा केहि?

678
00:49:52,300 --> 00:49:53,301
तर...

679
00:49:54,761 --> 00:49:56,596
यी बरु राम्रो छन्।

680
00:49:59,933 --> 00:50:03,102
तिनीहरू धेरै राम्रो छन्, वास्तवमा।

681
00:50:10,443 --> 00:50:12,111
ज्याक, यो उत्कृष्ट काम हो।

682
00:50:12,445 --> 00:50:15,114
अह, तिनीहरूले पनि सोचेनन्
तिनीहरूमध्ये धेरै पुरानो परीमा।

683
00:50:15,281 --> 00:50:16,616
पेरिस?

684
00:50:17,909 --> 00:50:20,578
तपाईं वरिपरि जानुहोस्
एक पी को लागी -

685
00:50:22,288 --> 00:50:26,084
खैर, a-- a
सीमित साधनको व्यक्ति।

686
00:50:26,292 --> 00:50:28,294
जानुहोस्। गरिब केटा।
तपाईले भन्न सक्नुहुन्छ।

687
00:50:31,631 --> 00:50:33,299
ठीक छ, राम्रो छ।

688
00:50:37,637 --> 00:50:39,264
र यी थिए
जीवनबाट लिइएको?

689
00:50:42,809 --> 00:50:44,811
खैर, त्यो मध्ये एक हो
पेरिस को बारे मा राम्रो कुराहरु।

690
00:50:45,311 --> 00:50:46,729
धेरै केटीहरू इच्छुक छन्
आफ्नो लुगा खोल्न।

691
00:50:53,278 --> 00:50:54,654
तपाईंले यो महिलालाई मन पराउनुभयो।

692
00:50:55,488 --> 00:50:57,657
तपाईंले उसलाई धेरै पटक प्रयोग गर्नुभयो।

693
00:50:58,825 --> 00:50:59,826
राम्रो।

694
00:51:00,577 --> 00:51:02,495
उनी सुन्दरी थिइन्
हात, तिमीले देख्यौ?

695
00:51:04,998 --> 00:51:07,333
मलाई लाग्छ तपाईंसँग हुनुपर्छ
उनीसँग प्रेम सम्बन्ध थियो ।

696
00:51:07,834 --> 00:51:09,836
होइन, होइन, होइन।
केवल उनको हातले।

697
00:51:10,169 --> 00:51:12,839
उनी ए
एक खुट्टा वेश्या।

698
00:51:13,965 --> 00:51:14,966
हेर्नुस् ?

699
00:51:21,514 --> 00:51:23,516
उनीसँग राम्रो थियो
यद्यपि हास्यको भावना।

700
00:51:26,019 --> 00:51:27,020
ओह, र यो महिला ...

701
00:51:28,855 --> 00:51:31,858
बस्ने गर्दथिन्
यो बार हरेक रात...

702
00:51:32,025 --> 00:51:33,693
... हरेक टुक्रा लगाएर
आफूसँग भएका गहनाको...

703
00:51:33,943 --> 00:51:36,279
... मात्र पर्खिरहेको छ
उनको लामो, हराएको प्रेम।

704
00:51:37,030 --> 00:51:39,365
हामीले उसलाई मेडम बिजौक्स भन्यौं।

705
00:51:39,866 --> 00:51:41,701
हेर, उनको लुगा
सबै किराले खाएका छन्।

706
00:51:43,369 --> 00:51:46,205
खैर,
तिमीसँग उपहार छ, ज्याक।

707
00:51:46,539 --> 00:51:47,874
तपाईं गर्नुहुन्छ।

708
00:51:48,207 --> 00:51:49,709
तपाईं मान्छे देख्नुहुन्छ।

709
00:51:50,001 --> 00:51:51,544
म तिमीलाई देख्छु।

710
00:51:53,963 --> 00:51:55,298
अनि?

711
00:51:56,674 --> 00:51:58,384
तिमी हाम फाल्ने थिएनौ।

712
00:52:02,722 --> 00:52:06,351
तर विश्वविद्यालयको उद्देश्य
उपयुक्त पति खोज्नु हो।

713
00:52:06,559 --> 00:52:08,227
गुलाबले यो पहिले नै गरिसकेकी छिन्।

714
00:52:08,561 --> 00:52:11,397
हेर, यहाँ त्यो आउँछ
अश्लील ब्राउन महिला।

715
00:52:11,731 --> 00:52:14,400
छिटो, पहिले उठ
उनी हामीसँग बस्छिन्।

716
00:52:15,401 --> 00:52:18,029
नमस्ते, केटीहरू। मलाई आशा थियो
म तिमीलाई चियामा समात्ने थिएँ।

717
00:52:18,237 --> 00:52:19,739
हामी धेरै माफी चाहन्छौं,
तपाईंले यसलाई मिस गर्नुभयो।

718
00:52:19,906 --> 00:52:23,326
काउन्टेस र म भर्खरै बाहिर थियौं
डुङ्गाको डेकमा हावा लिन।

719
00:52:23,534 --> 00:52:26,579
कस्तो राम्रो विचार। मलाई चाहिन्छ
मेरो गफमा समात्न।

720
00:52:30,083 --> 00:52:31,250
काउन्टेस।

721
00:52:32,752 --> 00:52:35,588
त्यसोभए, तपाईंले अझै उज्यालो गर्नुभएको छैन
अन्तिम चार बॉयलर?

722
00:52:36,089 --> 00:52:37,548
होइन, म देख्दिन
आवश्यकता।

723
00:52:38,383 --> 00:52:39,425
बनाइरहेका छौं
उत्कृष्ट समय।

724
00:52:40,927 --> 00:52:43,096
प्रेसलाई थाहा छ
टाइटानिक को आकार।

725
00:52:43,179 --> 00:52:45,264
अब, म तिनीहरूलाई चाहन्छु
उनको गति मा अचम्मको लागि।

726
00:52:45,556 --> 00:52:47,767
हामीले तिनीहरूलाई दिनुपर्छ
छाप्न केहि नयाँ।

727
00:52:49,769 --> 00:52:51,771
यो पहिलो यात्रा
टाइटानिक अवश्य...

728
00:52:52,271 --> 00:52:53,856
... हेडलाइन बनाउनुहोस्।

729
00:52:54,107 --> 00:52:58,111
श्री इस्मे, म रुचाउँछु
इन्जिनलाई धक्का नदिने...

730
00:52:58,444 --> 00:53:00,947
...तिनीहरू नभएसम्म
ठीकसँग चलाउनुहोस्।

731
00:53:02,281 --> 00:53:03,574
अवश्य पनि
म एक यात्री मात्र हुँ।

732
00:53:03,616 --> 00:53:06,035
म तपाईका राम्रा अधिकारीहरूमा छोड्छु
सबै भन्दा राम्रो निर्णय गर्न।

733
00:53:06,619 --> 00:53:09,288
तर कस्तो गौरवशाली अन्त
तिम्रो अन्तिम क्रसिङमा...

734
00:53:09,455 --> 00:53:11,040
...यदि हामी नयाँ मा प्रवेश गर्यौं भने
मंगलबार राति योर्क...

735
00:53:11,249 --> 00:53:13,793
... र ती सबैलाई आश्चर्यचकित गर्नुहोस्।
बिहानका पत्रहरू बनाउनुहोस्।

736
00:53:14,585 --> 00:53:16,587
एक धमाका संग रिटायर, एह, E.J.?

737
00:53:20,299 --> 00:53:21,634
राम्रो मान्छे।

738
00:53:23,052 --> 00:53:25,555
त्यस पछि, मैले काम गरें
मोन्टेरीमा एउटा स्क्विड डुङ्गामा...

739
00:53:25,972 --> 00:53:28,474
... त्यसपछि म गएँ
लस एन्जलसबाट...

740
00:53:28,725 --> 00:53:31,894
...सान्ता मोनिका घाट र गरे
प्रत्येक 10 सेन्टको लागि चित्रहरू।

741
00:53:32,645 --> 00:53:34,480
म तिमी जस्तो किन बन्न सक्दिन?

742
00:53:34,814 --> 00:53:38,317
केवल क्षितिजको लागि बाहिर जानुहोस्
जहिले पनि मलाई लाग्छ।

743
00:53:40,319 --> 00:53:43,072
हामी त्यहाँ जान्छौं भन्नुहोस्
कहिले काहिँ त्यो घाटमा...

744
00:53:43,322 --> 00:53:45,491
... यदि हामी
यसको बारेमा मात्र कुरा गर्नुहोस्।

745
00:53:45,825 --> 00:53:48,661
होइन, हामी गर्छौं।
हामी सस्तो बियर पिउनेछौं।

746
00:53:48,995 --> 00:53:50,830
रोलर कोस्टरमा सवारी गर्नुहोस्
जब सम्म हामी फ्याँक्छौं।

747
00:53:51,998 --> 00:53:55,168
हामी घोडा चढ्नेछौं
समुद्र तट मा, सर्फ मा।

748
00:53:55,501 --> 00:53:59,505
तर तपाईले यसलाई वास्तविक जस्तै गर्नु पर्छ
काउबॉय। कुनै साइडसेडल सामान छैन।

749
00:54:00,006 --> 00:54:02,633
तपाईं एक संग मतलब
प्रत्येक पक्षमा खुट्टा?

750
00:54:02,675 --> 00:54:03,676
हो।

751
00:54:04,010 --> 00:54:05,011
के तपाईं मलाई देखाउन सक्नुहुन्छ?

752
00:54:05,261 --> 00:54:07,096
निस्सन्देह, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।

753
00:54:08,681 --> 00:54:10,349
मलाई मानिस जस्तै सवारी गर्न सिकाउनुहोस्।

754
00:54:10,600 --> 00:54:11,934
मानिसले जस्तै सुर्ती चपाउनुहोस्।

755
00:54:13,519 --> 00:54:15,688
र मान्छे जस्तै थुक्नुहोस्।

756
00:54:16,022 --> 00:54:17,774
तिमीले सिकेनौ
स्कूल समाप्त मा?

757
00:54:18,024 --> 00:54:19,192
छैन।

758
00:54:19,525 --> 00:54:21,360
आउनुहोस्, म तिमीलाई देखाउँछु।

759
00:54:22,361 --> 00:54:23,362
म तपाईंलाई कसरी देखाउनेछु।

760
00:54:23,613 --> 00:54:26,532
ज्याक! होइन, ज्याक, होइन। पर्खनुहोस्।

761
00:54:27,867 --> 00:54:29,869
म सम्भवतः सक्दिन, ज्याक।

762
00:54:30,203 --> 00:54:31,871
नजिकबाट हेर्नुहोस्।

763
00:54:33,539 --> 00:54:35,374
त्यो घृणित छ।

764
00:54:35,541 --> 00:54:36,542
तपाईको पालो।

765
00:54:38,878 --> 00:54:41,881
त्यो दयनीय थियो। तपाईं साँच्चै
फिर्ता गर्नु पर्छ।

766
00:54:42,215 --> 00:54:45,218
केही लाभ उठाउनुहोस्। आफ्नो प्रयोग गर्नुहोस्
हतियार आफ्नो घाँटी चाप।

767
00:54:46,552 --> 00:54:48,554
<i>तपाईले त्यो चीजको दायरा देख्नुहुन्छ?
Mm-hm।</i>

768
00:54:49,388 --> 00:54:50,556
ठीक छ, जानुहोस्।

769
00:54:54,060 --> 00:54:59,065
त्यो राम्रो थियो। काम गर्नुपर्छ
यसमा। साँच्चै यसलाई हाक अप गर्न प्रयास गर्नुहोस्।

770
00:55:06,989 --> 00:55:08,324
आमा।

771
00:55:13,746 --> 00:55:16,082
म ज्याक डसनलाई परिचय दिन सक्छु?

772
00:55:17,250 --> 00:55:19,085
मोहित, म पक्का छु।

773
00:55:23,756 --> 00:55:26,092
अरू
दयालु र जिज्ञासु थिए

774
00:55:26,133 --> 00:55:28,427
<i>मानिसको बारेमा
जसले मेरो जीवन बचायो

775
00:55:29,595 --> 00:55:32,598
तर मेरी आमा
उसलाई कीरा जस्तै हेर्यो

776
00:55:33,099 --> 00:55:37,103
<i>एक खतरनाक कीट जो
चाँडै कुच्नु पर्छ।</i>

777
00:55:37,436 --> 00:55:41,274
तपाईं राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ
टाँसिने ठाउँमा वरिपरि छ।

778
00:55:44,277 --> 00:55:47,947
किन सधैं घोषणा गर्न जिद्दी गर्छन्
एक धिक्कार घोडचढी चार्ज जस्तै रात्रिभोज?

779
00:55:49,282 --> 00:55:50,950
के हामी लुगा लगाउन जाऔं, आमा?

780
00:55:51,951 --> 00:55:53,786
डिनरमा भेटौंला, ज्याक।

781
00:55:55,788 --> 00:55:56,789
ए छोरा?

782
00:55:57,290 --> 00:55:58,457
छोरा!

783
00:55:58,958 --> 00:56:01,294
तपाईलाई कुनै बिचार छ
तिमी के गर्दै छौ?

784
00:56:02,295 --> 00:56:03,296
साँच्चै होइन।

785
00:56:03,629 --> 00:56:06,132
तपाईं जान लाग्दै हुनुहुन्छ
सर्पको खाडलमा।

786
00:56:08,551 --> 00:56:10,219
तपाईं के लगाउन जाँदै हुनुहुन्छ?

787
00:56:13,306 --> 00:56:15,308
मैले सोचें। आउनुहोस्।

788
00:56:17,977 --> 00:56:22,315
म सहि थिएँ। तिमी र मेरो छोरा
लगभग समान आकार हो।

789
00:56:22,648 --> 00:56:24,317
एकदम नजिक।

790
00:56:27,987 --> 00:56:30,323
तिमी झैं चम्किन्छौ
एक नयाँ पैसा।

791
00:56:42,168 --> 00:56:43,836
शुभ साँझ, सर।

792
00:57:48,150 --> 00:57:50,903
हक्ली हजारौं टन
यस जहाजमा स्टील छ।

793
00:57:51,153 --> 00:57:53,239
- कुन भाग?
- सबै सहि हो।

794
00:57:53,489 --> 00:57:56,659
यदि त्यहाँ छ भने तपाईं जवाफदेही हुनुहुन्छ
एक समस्या। गुलाब कहाँ छ?

795
00:57:56,909 --> 00:57:58,244
उनी साथमा हुनेछिन्।

796
00:57:58,577 --> 00:58:00,579
त्यहाँ काउन्टेस छ।

797
00:58:29,442 --> 00:58:32,945
मैले त्यो निकेलोडियनमा देखेँ
र सधैं यो गर्न चाहन्थे।

798
00:58:47,376 --> 00:58:48,544
प्रिय...

799
00:58:49,128 --> 00:58:51,297
...पक्कै याद छ
श्री डासन।

800
00:58:54,133 --> 00:58:57,720
यो अचम्मको छ। तपाईं सक्नुहुन्छ
लगभग एक सज्जन को लागी पास।

801
00:58:58,971 --> 00:59:00,139
लगभग।

802
00:59:00,473 --> 00:59:01,891
यो असाधारण छ।

803
00:59:16,489 --> 00:59:18,157
यो एक उल्लेखनीय यात्रा हो।

804
00:59:18,407 --> 00:59:19,825
- पागल।
- पूर्णतया पागल।

805
00:59:21,577 --> 00:59:23,579
त्यहाँ छ
Rothes को काउन्टेस।

806
00:59:25,664 --> 00:59:28,667
त्यो जोन ज्याकब एस्टोर...

807
00:59:29,335 --> 00:59:31,003
...बोर्डमा सबैभन्दा धनी व्यक्ति।

808
00:59:31,253 --> 00:59:35,174
उनको सानो पत्नी, मेडेलिन, rny छ
उमेर र नाजुक अवस्थामा।

809
00:59:36,008 --> 00:59:38,010
हेर्नुहोस् कसरी उसले यसलाई लुकाउन खोज्छ।

810
00:59:38,260 --> 00:59:39,678
- एकदम घोटाला।
- हम्म।

811
00:59:40,179 --> 00:59:44,683
बेन्जामिन गुग्गेनहेम र उनकी श्रीमती,
मेडम Aubert। श्रीमती गुगेनहेम...

812
00:59:44,934 --> 00:59:48,604
...बच्चाहरु संग घर मा छ,
अवश्य पनि - र यहाँ ...

813
00:59:48,854 --> 00:59:50,523
...सर कोस्मो र लुसिल,
लेडी डफ-गोर्डन।

814
00:59:50,773 --> 00:59:54,110
उनी शरारती अधोवस्त्र डिजाइन गर्छिन्,
उनको धेरै प्रतिभाहरु बीच।

815
00:59:54,360 --> 00:59:56,695
धेरै लोकप्रिय
शाही परिवार संग।

816
00:59:57,696 --> 00:59:59,532
बधाई छ।
उनी शानदार छिन्।

817
00:59:59,865 --> 01:00:01,367
किन, धन्यवाद।

818
01:00:02,201 --> 01:00:03,619
रात्रिभोजमा महिलालाई एस्कर्ट गर्नुहुन्छ?

819
01:00:03,869 --> 01:00:05,371
पक्कै पनि।

820
01:00:06,705 --> 01:00:08,707
मीठो मटर, मीठो मटर।

821
01:00:09,542 --> 01:00:10,960
यसमा केही छैन।

822
01:00:11,710 --> 01:00:16,215
तिनीहरू पैसालाई माया गर्छन्। आफ्नो जस्तै बहाना गर्नुहोस्
सुनको खानी र तपाईं क्लबमा हुनुहुन्छ।

823
01:00:18,384 --> 01:00:20,052
हे, Astor।

824
01:00:20,886 --> 01:00:23,556
नमस्ते, मोली।
तिमीलाई देखेर खुसी लाग्यो।

825
01:00:23,806 --> 01:00:26,725
J.J., Madeleine, म चाहन्छु
तपाई ज्याक डसनलाई भेट्नुहुनेछ।

826
01:00:28,144 --> 01:00:29,478
खैर, ज्याक ...

827
01:00:29,895 --> 01:00:31,564
... तपाईं को हो
बोस्टन डसन?

828
01:00:32,565 --> 01:00:35,151
होइन, चिप्पेवा झरना
Dawsons, वास्तवमा।

829
01:00:35,401 --> 01:00:36,735
ओह, हो।

830
01:00:38,737 --> 01:00:42,741
<i>उनी हुनुपर्छ
नर्भस, तर ऊ कहिल्यै डगमगएन।</i>

831
01:00:43,576 --> 01:00:45,744
<i>उनीहरूले अनुमान गरे
उहाँ तिनीहरू मध्ये एक हुनुहुन्थ्यो

832
01:00:46,078 --> 01:00:49,248
<i>रेलमार्गको उत्तराधिकारी
भाग्य, सायद।</i>

833
01:00:49,582 --> 01:00:53,752
<i>नयाँ पैसा, स्पष्ट रूपमा, तर
अझै पनि क्लब को एक सदस्य

834
01:00:54,420 --> 01:00:57,840
आमा, अवश्य पनि,
सधैं मा गणना गर्न सकिन्छ

835
01:00:58,424 --> 01:01:03,345
हामीलाई स्टीरेजमा बस्ने ठाउँको बारेमा बताउनुहोस्,
श्री डासन। म सुन्छु तिनीहरू धेरै राम्रो छन्।

836
01:01:04,847 --> 01:01:08,017
मैले देखेको सबैभन्दा राम्रो, मेडम।
सायद कुनै मुसा।

837
01:01:11,103 --> 01:01:13,939
श्री डसन हामीसँग सामेल हुदै हुनुहुन्छ
तेस्रो कक्षाबाट।

838
01:01:14,190 --> 01:01:16,525
उहाँको लागि मद्दत थियो
हिजो राती मेरो मंगेतर।

839
01:01:16,775 --> 01:01:19,612
यो हुन्छ श्री डसन
एकदम राम्रो कलाकार हो।

840
01:01:19,945 --> 01:01:22,448
उहाँले मलाई देखाउनुभयो
आज उनको केहि काम।

841
01:01:22,948 --> 01:01:27,786
गुलाब र म हाम्रो परिभाषामा फरक छ
राम्रो कला। तपाईको कामको आलोचना गर्न होइन, सर।

842
01:01:38,631 --> 01:01:39,632
के यी सबै मेरा हुन् ?

843
01:01:39,882 --> 01:01:41,967
बाहिरबाट सुरु गर्नुहोस्
र मा काम गर्नुहोस्।

844
01:01:42,218 --> 01:01:44,220
उसलाई उसको हरेक रिभट थाहा छ।

845
01:01:44,470 --> 01:01:46,805
तिम्रो जहाज अचम्म छ,
श्री एन्ड्रयूज।

846
01:01:47,056 --> 01:01:48,390
धन्यवाद, गुलाब।

847
01:01:51,560 --> 01:01:53,145
कसरी लिनुहुन्छ
तपाईको क्याभियर, सर?

848
01:01:53,395 --> 01:01:56,649
मेरो लागि कुनै क्याभियर छैन, धन्यवाद।
खासै मन परेन ।

849
01:01:58,484 --> 01:02:01,153
ठ्याक्कै कहाँ गर्ने
तपाईं बस्नुहुन्छ, श्री डसन?

850
01:02:01,570 --> 01:02:04,573
अहिले, मेरो ठेगाना
RMS टाइटानिक हो।

851
01:02:04,823 --> 01:02:06,825
<i>त्यसपछि,
म भगवानको राम्रो हास्यमा छु।</i>

852
01:02:07,326 --> 01:02:09,245
तपाईसँग कस्तो छ
यात्रा को अर्थ?

853
01:02:10,162 --> 01:02:12,331
म आफ्नो तरिकाले काम गर्छु
ठाउँबाट अर्को ठाउँमा।

854
01:02:12,414 --> 01:02:14,333
ट्र्याम्प स्टीमर र यस्तै।

855
01:02:14,667 --> 01:02:18,337
मैले Titanic मा मेरो टिकट जितें
पोकरमा भाग्यशाली हातमा।

856
01:02:18,587 --> 01:02:20,089
धेरै भाग्यशाली हात।

857
01:02:21,006 --> 01:02:23,008
सारा जीवन भाग्यको खेल हो।

858
01:02:24,176 --> 01:02:27,096
हम्म। एक वास्तविक मानिसले आफ्नो बनाउँछ
आफ्नै भाग्य। ठीक छ, डसन?

859
01:02:28,764 --> 01:02:32,601
र तपाईले त्यस प्रकारको फेला पार्नुहुन्छ
जरारहित अस्तित्व आकर्षक ?

860
01:02:35,688 --> 01:02:37,273
हो, मेडम, म गर्छु।

861
01:02:38,023 --> 01:02:41,026
मलाई चाहिने सबै कुरा मसँग छ
यहाँ म संग।

862
01:02:41,277 --> 01:02:44,113
मेरो फोक्सोमा हावा छ
र खाली कागजका पानाहरू।

863
01:02:45,531 --> 01:02:49,952
मलाई उठ्न मन पर्छ, के थाहा छैन
हुनेछ वा म कसलाई भेट्नेछु।

864
01:02:50,869 --> 01:02:52,288
जहाँ म हावा पुग्छु।

865
01:02:52,705 --> 01:02:54,957
एक रात म सुतिरहेको छु
पुल मुनि...

866
01:02:55,207 --> 01:02:59,461
...अब म सबैभन्दा ठूलो जहाजमा छु
संसार, तपाईं राम्रो मान्छे संग।

867
01:02:59,712 --> 01:03:00,713
म त्यो थप लिनेछु।

868
01:03:02,047 --> 01:03:05,050
जीवन एउटा उपहार हो।
यसलाई बर्बाद गर्ने मेरो मनसाय छैन।

869
01:03:06,385 --> 01:03:08,887
के तपाईलाई थाहा छैन
हात तपाईले व्यवहार गर्नुहुनेछ।

870
01:03:09,221 --> 01:03:11,890
जीवनलाई जसरी आउँछ त्यसरी नै लिन्छौ
तपाईं मा। यहाँ, Cal.

871
01:03:14,476 --> 01:03:16,145
प्रत्येक दिन गणना गर्नुहोस्।

872
01:03:16,979 --> 01:03:17,980
राम्रो भन्नुभयो, ज्याक।

873
01:03:18,230 --> 01:03:19,315
सुन्नुहोस्, सुन्नुहोस्।

874
01:03:20,316 --> 01:03:21,900
यसलाई गणना गर्न।

875
01:03:23,569 --> 01:03:25,237
यसलाई गणना गर्न।

876
01:03:25,738 --> 01:03:26,739
ब्राभो।

877
01:03:33,662 --> 01:03:36,915
तर श्री ब्राउनलाई थाहा थिएन कि म गर्छु
चुलोमा पैसा लुकाइयो।

878
01:03:38,751 --> 01:03:42,254
सुँगुर बनेर मातेर घर आउँछ
मनाउँदै र आगो बाल्दै।

879
01:03:46,258 --> 01:03:48,427
अर्को ब्रान्डी छ
धुम्रपान कोठामा।

880
01:03:50,596 --> 01:03:52,681
मलाई ब्रान्डीमा सामेल हुनुहोस्,
सज्जनहरू?

881
01:03:54,600 --> 01:03:57,144
अब तिनीहरू पछि हट्छन्
एक अर्कालाई बधाई दिन

882
01:03:57,227 --> 01:03:59,021
मास्टर हुनुमा
ब्रह्माण्ड को।

883
01:03:59,271 --> 01:04:01,273
महिलाहरु, धन्यवाद
तपाईको कम्पनीको लागि।

884
01:04:02,358 --> 01:04:04,026
म तिमीलाई एस्कर्ट गर्न सक्छु
केबिनमा?

885
01:04:04,276 --> 01:04:05,277
होइन, म यहीँ बस्छु।

886
01:04:06,111 --> 01:04:07,112
यहाँ, मोली।

887
01:04:08,113 --> 01:04:10,115
हामीसँग सामेल हुँदै, डसन?

888
01:04:10,449 --> 01:04:12,785
तपाईं बस्न चाहनुहुन्न
महिलाहरु संग।

889
01:04:13,285 --> 01:04:14,661
होइन, धन्यवाद।
म फर्किनु पर्छ।

890
01:04:15,954 --> 01:04:20,626
त्यो उत्तम हो। यो सबै व्यापार र हुनेछ
राजनीति। तपाईंलाई चासो लाग्दैन।

891
01:04:21,710 --> 01:04:24,380
तर डासन,
तपाई आउनु भएकोमा राम्रो।

892
01:04:29,968 --> 01:04:31,303
जानु पर्छ?

893
01:04:31,553 --> 01:04:33,889
मेरो लागि पङ्क्ति लगाउने समय
अन्य दासहरूसँग।

894
01:04:37,476 --> 01:04:38,811
शुभ रात्रि, गुलाब।

895
01:05:18,851 --> 01:05:21,353
एक वास्तविक पार्टीमा जान चाहनुहुन्छ?

896
01:05:31,780 --> 01:05:33,949
ठिक छ मैले राखेको छु
मेरो हात यहाँ?

897
01:05:53,552 --> 01:05:55,554
म तिमीलाई बुझ्न सक्दिन।

898
01:06:22,247 --> 01:06:23,582
ब्राभो!

899
01:06:27,836 --> 01:06:30,172
म नाच्न जाँदैछु
उनीसँग अहिले।

900
01:06:30,339 --> 01:06:31,340
आउनुहोस्।

901
01:06:31,924 --> 01:06:33,926
आउनुहोस्। मसँग आउनुहोस्।

902
01:06:34,259 --> 01:06:36,094
ज्याक। ज्याक, पर्खनुहोस्।

903
01:06:38,430 --> 01:06:39,431
म यो गर्न सक्दिन।

904
01:06:39,681 --> 01:06:41,517
हामीले पाउनु पर्छ
अलि नजिक।

905
01:06:41,767 --> 01:06:42,935
यो जस्तै।

906
01:06:46,271 --> 01:06:47,940
तिमी अझै मेरो छौ
सबै भन्दा राम्रो केटी, कोरा।

907
01:06:51,193 --> 01:06:53,570
मलाई चरणहरू थाहा छैन।
मलाई पनि। बस यसको साथ जानुहोस्।

908
01:06:54,780 --> 01:06:56,198
सोच्नु हुन्न।

909
01:07:15,300 --> 01:07:17,970
पर्खनुहोस्! ज्याक! पर्खनुहोस्!
रोक्नुहोस्, ज्याक!

910
01:07:23,141 --> 01:07:24,268
बम, बम, बम।

911
01:07:27,813 --> 01:07:29,314
के? पर्खनुहोस्!

912
01:07:58,677 --> 01:07:59,970
ओहो!

913
01:08:07,185 --> 01:08:09,354
ओहो! ओहो!

914
01:08:10,522 --> 01:08:12,190
ज्याक, छैन।

915
01:08:18,030 --> 01:08:21,700
-- अधिकार क्षेत्र भन्दा बाहिर
शर्मन अधिनियम को।

916
01:08:22,034 --> 01:08:25,787
रकफेलरले भनेका थिए-
सर्वोच्च अदालतले निल्न सकेन ।

917
01:08:46,058 --> 01:08:49,227
के? तपाईलाई प्रथम श्रेणी लाग्छ
केटीले पिउन सक्दैन?

918
01:08:51,980 --> 01:08:52,981
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

919
01:08:53,565 --> 01:08:54,900
सन्चै हुनुहुन्छ ?

920
01:08:56,902 --> 01:08:57,903
म ठिक छु।

921
01:08:58,153 --> 01:08:59,696
तीन मध्ये दुई।

922
01:09:01,073 --> 01:09:02,407
तर...

923
01:09:03,575 --> 01:09:05,577
...तपाईलाई लाग्छ कि तपाई कडा हुनुहुन्छ?

924
01:09:06,912 --> 01:09:08,413
तपाईंले यो गरेको हेरौं।

925
01:09:10,749 --> 01:09:13,418
यो मेरो लागि होल्ड गर्नुहोस्, ज्याक।
यसलाई समात्नुहोस्।

926
01:09:31,103 --> 01:09:32,187
येशु!

927
01:09:32,437 --> 01:09:33,605
सन्चै हुनुहुन्छ ?

928
01:09:33,855 --> 01:09:35,440
मैले वर्षौंमा त्यो गरेको छैन।

929
01:09:43,532 --> 01:09:46,284
आउनुहोस्, केटाहरू।
तपाईले पाएको सबै दिनुहोस्। जाऔं।

930
01:10:12,310 --> 01:10:13,645
कफी, सर?

931
01:10:23,572 --> 01:10:25,240
तिमी आएनौ
मलाई हिजो राती।

932
01:10:27,492 --> 01:10:28,994
म थाकेको थिएँ।

933
01:10:31,496 --> 01:10:34,166
डेक तल तपाईंको परिश्रम
निस्सन्देह थकावट थियो।

934
01:10:37,335 --> 01:10:40,839
म देख्छु कि तपाईसँग त्यो अण्डरटेकर थियो
एउटा नोकरले मलाई पछ्यायो।

935
01:10:41,173 --> 01:10:44,092
तपाईंले कहिल्यै गर्नुहुने छैन
फेरि त्यस्तै व्यवहार गर्नुहोस्।

936
01:10:47,679 --> 01:10:50,682
म तिम्रो चक्की मध्येको होइन
फोरमेन जसलाई तपाईले आदेश दिन सक्नुहुन्छ।

937
01:10:52,184 --> 01:10:53,852
म तिम्रो मंगेतर हुँ।

938
01:10:55,520 --> 01:10:57,522
मेरो मंगेतर।
मेरो मंगेतर!

939
01:10:57,856 --> 01:10:59,858
हो, तपाईं हुनुहुन्छ! अनि मेरी श्रीमती!

940
01:11:01,193 --> 01:11:05,697
मेरी श्रीमती अभ्यासमा, यदि छैन भने
कानून द्वारा, त्यसैले तपाईंले मलाई सम्मान गर्नुहुनेछ!

941
01:11:06,031 --> 01:11:08,784
तिमीले मलाई बाटो सम्मान गर्नेछौ
पत्नीले आफ्नो पतिको सम्मान गर्छिन्।

942
01:11:09,034 --> 01:11:11,286
किनभने म गर्दिन
को मूर्ख बनाइन्छ।

943
01:11:12,120 --> 01:11:13,955
यो कुनै मा छ
बाटो अस्पष्ट?

944
01:11:14,873 --> 01:11:16,041
छैन।

945
01:11:16,374 --> 01:11:18,710
राम्रो। मलाई माफ गर्नुहोस्।

946
01:11:24,382 --> 01:11:26,051
ओह, मिस रोज।

947
01:11:27,719 --> 01:11:29,304
हामीसँग सानो दुर्घटना भयो।

948
01:11:29,554 --> 01:11:31,723
- यो सबै ठीक छ।
- मलाई माफ गर्नुहोस्।

949
01:11:32,140 --> 01:11:33,141
मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्।

950
01:11:33,391 --> 01:11:35,060
सबै ठीक छ, मिस।

951
01:11:41,566 --> 01:11:42,984
सबै ठीक छ, मिस।

952
01:11:48,573 --> 01:11:49,908
चिया, ट्रुडी।

953
01:12:07,425 --> 01:12:10,595
तिमीले त्यो केटालाई नदेख्नु
फेरि। बुझ्नुहुन्छ ?

954
01:12:11,930 --> 01:12:14,266
गुलाब, म यसलाई निषेध गर्छु।

955
01:12:15,267 --> 01:12:18,270
रोक्नुहोस्, आमा। तपाईं गर्नुहुनेछ
आफैलाई एक नाक रगत दिनुहोस्।

956
01:12:18,603 --> 01:12:20,272
यो कुनै खेल होइन।

957
01:12:20,856 --> 01:12:24,442
हाम्रो अवस्था नाजुक छ ।
पैसा गयो थाहा छ।

958
01:12:24,776 --> 01:12:29,114
अवश्य पनि मलाई थाहा छ।
तिमीले मलाई हरेक दिन सम्झाउछौ।

959
01:12:30,198 --> 01:12:35,036
तिम्रो बुवाले हामीलाई विरासत बाहेक केही छोड्नुभएको छैन
राम्रो नाम द्वारा लुकाइएको खराब ऋणको।

960
01:12:35,287 --> 01:12:37,956
त्यो नाम मात्र हो
कार्ड हामीले खेल्नुपर्छ।

961
01:12:38,623 --> 01:12:40,292
मैले तिमीलाई बुझिन।

962
01:12:40,959 --> 01:12:42,669
यो एक राम्रो खेल हो
Hockley संग।

963
01:12:42,752 --> 01:12:44,963
सुनिश्चित गर्नेछ
हाम्रो अस्तित्व।

964
01:12:46,298 --> 01:12:47,966
तपाईं मलाई यो कसरी राख्न सक्नुहुन्छ?

965
01:12:48,216 --> 01:12:49,718
तपाईं किन हुनुहुन्छ
यति स्वार्थी हुनु ?

966
01:12:50,218 --> 01:12:52,053
म स्वार्थी हुदै छु ?

967
01:12:55,557 --> 01:12:58,476
के <i>तिमी मलाई भेट्न चाहन्छौ
काम गर्दै </ i> a <i> सिमस्ट्रेस ?</i>

968
01:13:00,312 --> 01:13:02,147
के तपाई यही चाहनुहुन्छ?

969
01:13:04,816 --> 01:13:07,652
हाम्रा राम्रा कुराहरू हेर्नको लागि
लिलामीमा बेचियो?

970
01:13:09,321 --> 01:13:11,156
तितरबितर भयो हाम्रा यादहरु ?

971
01:13:22,334 --> 01:13:24,002
यो धेरै अन्याय हो।

972
01:13:25,337 --> 01:13:27,172
पक्कै पनि यो अन्याय हो।

973
01:13:28,506 --> 01:13:29,841
हामी महिला हौं।

974
01:13:32,344 --> 01:13:34,512
हाम्रा विकल्पहरू
कहिल्यै सजिलो हुँदैन।

975
01:13:56,368 --> 01:14:00,205
<i>उनीहरूलाई सुरक्षित गर्नुहोस्
तपाईको मार्गदर्शक हातबाट </ i>

976
01:14:00,538 --> 01:14:05,377
<i>जमिनमा हुने हरेक खतराबाट</i>

977
01:14:07,379 --> 01:14:11,383
<i>हे, आत्मा जसलाई पिताले पठाउनुभयो</i>

978
01:14:12,050 --> 01:14:16,221
<i>विदेशमा आकाश फैलाउन</i>

979
01:14:16,554 --> 01:14:20,892
हे, स्वर्गको हावा,
तपाईंको शक्ति द्वारा </ i>

980
01:14:21,226 --> 01:14:26,064
हिम्मत गर्ने सबैलाई बचाउनुहोस्
चीलको उडान</i>

981
01:14:26,398 --> 01:14:30,235
<i>र तिनीहरूलाई राख्नुहोस्
तिम्रो सचेत हेरचाह...</i>

982
01:14:32,904 --> 01:14:34,572
नमस्ते, श्री एन्ड्रयूज।

983
01:14:44,833 --> 01:14:46,251
मलाई कसैसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।

984
01:14:46,501 --> 01:14:48,753
तपाईंले मान्नु हुन्न
यहाँ हुन।

985
01:14:53,425 --> 01:14:55,010
म यहाँ अन्तिम पटक थिएँ
रात, याद छ?

986
01:14:55,260 --> 01:14:56,928
होइन, अब फर्कनुहोस्।

987
01:14:57,178 --> 01:15:00,015
उसले तपाईलाई बताउनेछ।
मैले मात्र बोल्नु पर्छ...

988
01:15:00,265 --> 01:15:03,435
श्री हकले र
श्रीमती डेविट बुकाटर...

989
01:15:03,768 --> 01:15:06,604
...अझै पनि प्रशंसा छ
तपाईको सहयोगको।

990
01:15:06,938 --> 01:15:10,442
उनीहरुले र्नेलाई दिन आग्रह गरे
तिमी यो कृतज्ञतामा--

991
01:15:10,692 --> 01:15:12,277
मलाई तिम्रो पैसा चाहिदैन।

992
01:15:12,610 --> 01:15:16,448
- र तपाईलाई सम्झाउनुहोस् कि तपाई तेस्रोमा हुनुहुन्छ
कक्षा र यहाँको उपस्थिति...

993
01:15:16,698 --> 01:15:18,450
... अब उपयुक्त छैन।

994
01:15:18,700 --> 01:15:20,035
मलाई गुलाबसँग कुरा गर्न दिनुहोस्।

995
01:15:20,285 --> 01:15:24,289
सज्जनहरू, कृपया श्री डसनलाई हेर्नुहोस्
आफू भएको ठाउँमा फर्किएँ...

996
01:15:24,622 --> 01:15:26,291
... अनि ऊ त्यहाँ बस्छ?

997
01:15:27,125 --> 01:15:28,126
हो, सर।

998
01:15:28,376 --> 01:15:29,544
आउनुहोस्, तपाईं।

999
01:15:31,629 --> 01:15:34,799
<i>हामीले तपाईंलाई पुकार्दा सुन्नुहोस्</i>

1000
01:15:35,133 --> 01:15:39,637
<i>समुद्रमा खतरामा परेकाहरूका लागि</i>

1001
01:15:40,638 --> 01:15:42,474
त्यहाँ किन छन्
दुई स्टीयरिङ पाङ्ग्राहरू?

1002
01:15:42,724 --> 01:15:44,225
हामी यसलाई किनारको नजिक प्रयोग गर्छौं।

1003
01:15:44,476 --> 01:15:48,146
माफ गर्नुहोस्, सर। अर्को बरफ
चेतावनी, Noordam बाट।

1004
01:15:48,396 --> 01:15:49,731
धन्यवाद, स्पार्क्स।

1005
01:15:51,983 --> 01:15:55,320
चिन्ता लिनु पर्दैन। एकदम सामान्य
वर्षको यो समयको लागि।

1006
01:15:56,321 --> 01:15:58,073
वास्तवमा,
हामी गति बढाउँदैछौं।

1007
01:15:58,156 --> 01:16:00,325
मैले अर्डर गरेको छु
अन्तिम बॉयलरहरू जल्यो।

1008
01:16:04,370 --> 01:16:05,830
ठिक छ छोरा,
यसलाई बलियो बनाउनुहोस्

1009
01:16:05,914 --> 01:16:07,332
जस्तो मैले तिमीलाई देखाएको छु।
त्यो सहि हो।

1010
01:16:07,540 --> 01:16:09,167
ठीक छ, अब यसलाई जान दिनुहोस्।

1011
01:16:12,212 --> 01:16:14,214
यो राम्रो थियो, हैन? एकदम
राम्रो। त्यो उत्कृष्ट छ।

1012
01:16:21,221 --> 01:16:24,224
श्री एन्ड्रयूज...
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1013
01:16:24,849 --> 01:16:26,267
मैले योग गरें
मेरो टाउकोमा...

1014
01:16:26,893 --> 01:16:30,396
... र लाइफबोटको संख्या संग
तपाईंले उल्लेख गरेको क्षमताको गुणा...-

1015
01:16:30,730 --> 01:16:34,234
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर यो त्यहाँ देखिन्छ
सवार सबैका लागि पर्याप्त छैन।

1016
01:16:35,026 --> 01:16:36,736
लगभग आधा, वास्तवमा।

1017
01:16:37,570 --> 01:16:39,072
गुलाब, तिमीले केहि पनि मिस गर्यौ,
के तिमी?

1018
01:16:39,906 --> 01:16:42,075
वास्तवमा, मैले यी राखें
नयाँ प्रकारको डेभिट्स...

1019
01:16:42,408 --> 01:16:45,036
...जसले अतिरिक्त पङ्क्ति लिन सक्छ
यो भित्र डुङ्गा को।

1020
01:16:45,745 --> 01:16:47,705
तर सोचियो,
केही द्वारा...

1021
01:16:47,872 --> 01:16:49,457
... डेक देखिनेछ
धेरै अव्यवस्थित।

1022
01:16:49,916 --> 01:16:52,252
त्यसैले, म ओझेलमा परें।

1023
01:16:52,752 --> 01:16:55,755
यो डेक स्पेसको बर्बादी हो
यो डुब्न नसकिने जहाजमा छ।

1024
01:16:56,089 --> 01:16:57,757
राम्रोसँग सुत्नुहोस्,
जवान गुलाब।

1025
01:16:57,882 --> 01:17:00,468
मैले तिमीलाई राम्रो बनाएको छु
जहाज, बलियो र सत्य।

1026
01:17:00,760 --> 01:17:02,428
उनी सबै लाइफबोट हुन्
तपाईलाई चाहिन्छ।

1027
01:17:02,762 --> 01:17:05,765
पछाडी बसिरहनुहोस्। अर्को
स्टप इन्जिन कोठा हुनेछ।

1028
01:17:11,104 --> 01:17:15,441
ज्याक, यो असम्भव छ।
म तिमीलाई देख्न सक्दिन।

1029
01:17:15,733 --> 01:17:18,611
म तिमीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।
होइन, ज्याक। छैन।

1030
01:17:20,113 --> 01:17:22,448
ज्याक।
म संलग्न छु।

1031
01:17:23,449 --> 01:17:25,285
म Cal सँग बिहे गर्दैछु।

1032
01:17:26,119 --> 01:17:27,245
म Cal लाई माया गर्छु।

1033
01:17:29,789 --> 01:17:31,124
गुलाब...

1034
01:17:31,624 --> 01:17:36,129
...तिमी पिकनिक होइनौ। ठीक छ?
तिमी पनि बिग्रेको सानो बौरी हौ।

1035
01:17:36,462 --> 01:17:40,967
तर त्यो अन्तर्गत, तपाईं हुनुहुन्छ
सबैभन्दा अचम्मको, अचम्मको...

1036
01:17:41,301 --> 01:17:42,969
...अद्भुत केटी...

1037
01:17:43,595 --> 01:17:45,430
... महिला,
जुन मैले कहिल्यै थाहा पाएको छु।

1038
01:17:45,513 --> 01:17:46,598
ज्याक, म...

1039
01:17:46,639 --> 01:17:49,350
होइन, मलाई प्रयास गर्न दिनुहोस्
यो बाहिर। तिमी आमा...

1040
01:17:51,811 --> 01:17:54,814
म एक मूर्ख होइन। मलाई थाहा छ
संसार कसरी काम गर्दछ।

1041
01:17:55,148 --> 01:17:57,025
मसँग दश रुपैयाँ छ
मेरो खल्तीमा।

1042
01:17:57,150 --> 01:17:59,944
मसँग प्रस्ताव गर्न केहि छैन
तिमी र मलाई थाहा छ।

1043
01:18:00,153 --> 01:18:01,821
मैले बुझें।

1044
01:18:02,780 --> 01:18:04,449
तर अहिले म पनि संलग्न छु ।

1045
01:18:04,824 --> 01:18:06,826
तिमी हाम्फाल, म हाम ।
याद छ?

1046
01:18:07,160 --> 01:18:09,662
म बिना फर्किन सक्दिन
थाहा पाएर तिमी ठीक हुनेछौ।

1047
01:18:11,456 --> 01:18:12,457
मैले चाहेको त्यही हो।

1048
01:18:13,833 --> 01:18:15,335
ठीक छ, म ठीक छु।

1049
01:18:16,502 --> 01:18:19,005
म ठीक हुनेछु। साँच्चै।

1050
01:18:20,006 --> 01:18:21,174
साँच्चै?

1051
01:18:23,343 --> 01:18:24,844
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

1052
01:18:25,845 --> 01:18:27,972
तिनीहरूले तपाईंलाई पाएका छन्
फँसिएको, गुलाब।

1053
01:18:28,139 --> 01:18:29,515
अनि तिमी मर्ने छौ
यदि तपाईं मुक्त हुनुहुन्न भने।

1054
01:18:29,641 --> 01:18:30,683
सायद तुरुन्तै न...

1055
01:18:30,808 --> 01:18:32,477
...किनकि तपाईं बलियो हुनुहुन्छ...

1056
01:18:33,853 --> 01:18:37,190
...तर ढिलो होस् वा ढिलो त्यो आगो
म तिमीलाई माया गर्छु, गुलाब ...

1057
01:18:37,523 --> 01:18:40,026
... त्यो आगो जाँदैछ
जलाउन।

1058
01:18:44,864 --> 01:18:46,658
यो तपाईं मा भर पर्दैन
मलाई बचाउन, ज्याक।

1059
01:18:49,160 --> 01:18:50,370
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

1060
01:18:51,704 --> 01:18:53,373
तपाईं मात्र यो गर्न सक्नुहुन्छ।

1061
01:18:59,379 --> 01:19:00,880
म फर्कदै छु।

1062
01:19:01,214 --> 01:19:02,715
मलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

1063
01:19:14,227 --> 01:19:17,397
लुसिललाई प्रकोपको बारेमा बताउनुहोस्
तपाईं स्टेशनरहरु संग थियो।

1064
01:19:17,689 --> 01:19:20,358
खैर, निमन्त्रणाहरू
दुई पटक फिर्ता पठाउनु पर्यो ।

1065
01:19:20,566 --> 01:19:21,734
ओह, मेरो प्रिय।

1066
01:19:22,026 --> 01:19:23,569
र डरलाग्दो
दुलहीको गाउन।

1067
01:19:23,695 --> 01:19:26,030
म तपाईलाई बताउछु के एक
ओडिसी भएको छ।

1068
01:19:26,239 --> 01:19:28,533
रोजले निर्णय गरिन्
लैभेन्डर चाहियो।

1069
01:19:29,284 --> 01:19:30,451
उनलाई थाहा छ
म रङलाई घृणा गर्छु।

1070
01:19:30,910 --> 01:19:32,203
त्यसैले, उनले गरिन्
केवल मलाई तिरस्कार गर्न।

1071
01:19:32,412 --> 01:19:34,414
यदि मात्र
तिमी चाँडै मकहाँ आउने छौ।

1072
01:19:34,706 --> 01:19:37,542
<i>रुथले मेरा केही डिजाइनहरू देखे
ला मोड lllustrée मा।</i>

1073
01:19:37,750 --> 01:19:41,087
हे डचेस को ट्राउसो को लागी थियो
मार्लबरोकी कान्छी छोरी।

1074
01:19:41,212 --> 01:19:42,213
तिनीहरू एकदम आकर्षक थिए।

1075
01:19:42,297 --> 01:19:44,299
तर, मलाई लाग्छ तपाईं सहमत हुनुहुन्छ,
मेरो प्रिय, त्यो सँगै ...

1076
01:19:44,590 --> 01:19:47,218
... हामीले केहि सिर्जना गरेका छौं
खरानीबाट फिनिक्सको।

1077
01:20:02,567 --> 01:20:03,568
नमस्ते, ज्याक।

1078
01:20:09,282 --> 01:20:11,117
मैले मन परिवर्तन गरें।

1079
01:20:17,081 --> 01:20:18,249
उनीहरुले भने
तपाईं यहाँ हुन सक्नुहुन्छ।

1080
01:20:21,294 --> 01:20:22,628
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्।

1081
01:20:30,136 --> 01:20:31,471
अब आफ्नो आँखा बन्द गर्नुहोस्।

1082
01:20:32,805 --> 01:20:34,140
जानुहोस्।

1083
01:20:37,477 --> 01:20:38,978
अब, कदम बढाउनुहोस्।

1084
01:20:42,815 --> 01:20:44,108
अब, रेलिङमा समात्नुहोस्।

1085
01:20:44,192 --> 01:20:46,194
आफ्नो आँखा बन्द राख्नुहोस्।
नहेर्नुहोस्।

1086
01:20:46,444 --> 01:20:47,445
म छैन।

1087
01:20:48,821 --> 01:20:50,823
अब, रेलमा जानुहोस्।

1088
01:20:54,827 --> 01:20:56,829
होल्ड गर्नुहोस्। होल्ड गर्नुहोस्।

1089
01:20:57,330 --> 01:20:58,539
आफ्नो आँखा बन्द राख्नुहोस्।

1090
01:20:59,665 --> 01:21:01,000
के तपाई मलाई विश्वास गर्नुहुन्छ?

1091
01:21:01,501 --> 01:21:02,835
म तिमीलाई विश्वास गर्छु।

1092
01:21:12,678 --> 01:21:13,679
ठिक छ...

1093
01:21:14,055 --> 01:21:15,556
...आँखा खोल्नुहोस्।

1094
01:21:22,647 --> 01:21:23,648
म उड्दै छु।

1095
01:21:24,148 --> 01:21:25,149
ज्याक।

1096
01:21:50,258 --> 01:21:54,387
<i>आउनुहोस्, जोसेफिन, भित्र
मेरो उड्ने मेसिन। माथि जाँदै।</i>

1097
01:21:55,221 --> 01:21:58,558
<i>...उनी जान्छिन्। उनी माथि जान्छिन्।</i>

1098
01:22:46,272 --> 01:22:49,275
त्यो अन्तिम पटक थियो
टाइटानिकले दिनको उज्यालो देख्यो।

1099
01:22:50,735 --> 01:22:52,820
हामी साँझ सम्म छौँ
डुब्ने रात।

1100
01:22:53,654 --> 01:22:54,906
६ घन्टा बाँकी छ ।

1101
01:22:55,114 --> 01:22:58,075
अविश्वसनीय। त्यहाँ स्मिथ र
ऊ त्यहाँ उभिरहेको छ र...

1102
01:22:58,159 --> 01:22:59,827
...उनले आइसबर्ग चेतावनी पाएका छन्
उसको हातमा...

1103
01:23:00,077 --> 01:23:03,080
... माफ गर्नुहोस् ... उसको हात,
र उसले थप गति अर्डर गर्दैछ।

1104
01:23:03,289 --> 01:23:06,459
26 वर्षको अनुभव
उसको विरुद्धमा काम गर्दै।

1105
01:23:06,751 --> 01:23:08,753
उसले जे पनि ठुलो ठान्छ
डुब्न पर्याप्त, जहाज...

1106
01:23:08,920 --> 01:23:10,671
...उनीहरूले देख्नेछन्
फेर्न समय मा।

1107
01:23:10,963 --> 01:23:13,424
तर जहाज धेरै ठूलो छ
धेरै सानो पतवार संग।

1108
01:23:13,591 --> 01:23:15,635
कुना गर्दैन
एक धिक्कार लायक।

1109
01:23:16,802 --> 01:23:19,138
उसलाई सबै थाहा छ
गलत छ।

1110
01:23:31,817 --> 01:23:33,778
यो एकदम छ
ठीक छ, म तपाईंलाई आश्वासन दिन्छु।

1111
01:23:33,819 --> 01:23:35,655
यो बस्ने कोठा हो।

1112
01:23:37,657 --> 01:23:39,158
- के यो प्रकाश गर्छ?
- के?

1113
01:23:40,493 --> 01:23:41,827
कलाकारहरू नगर्नुहोस्
राम्रो प्रकाश चाहिन्छ?

1114
01:23:42,119 --> 01:23:44,330
त्यो सत्य हो, तर
मलाई काम गर्ने बानी छैन...

1115
01:23:45,122 --> 01:23:46,707
...यस्तो डरलाग्दो अवस्था।

1116
01:23:47,500 --> 01:23:48,834
मोनेट!

1117
01:23:49,669 --> 01:23:52,338
- के तपाईंलाई उनको काम थाहा छ?
- अवश्य पनि।

1118
01:23:52,838 --> 01:23:54,674
उनको प्रयोग हेर्नुहोस्
यहाँ रंग। उहाँ महान हुनुहुन्न?

1119
01:23:54,966 --> 01:23:56,968
मलाई थाहा छ।
यो असाधारण छ।

1120
01:23:59,470 --> 01:24:02,807
Cal carting मा जोड दिन्छ
यो घिनलाग्दो कुरा जताततै।

1121
01:24:03,474 --> 01:24:06,143
हामीले उहाँको प्रतिक्षा गर्नुपर्छ
कुनै पनि समय चाँडै?

1122
01:24:06,644 --> 01:24:09,981
चुरोट जति लामो छैन
र ब्रान्डी होल्ड आउट।

1123
01:24:13,359 --> 01:24:14,360
वाह। त्यो राम्रो छ।

1124
01:24:14,569 --> 01:24:16,404
यो के हो,
नीलमणि?

1125
01:24:17,196 --> 01:24:18,322
एक हीरा।

1126
01:24:18,990 --> 01:24:20,408
एक धेरै दुर्लभ हीरा।

1127
01:24:24,203 --> 01:24:26,831
ज्याक, म चाहन्छु कि तपाईं मलाई आकर्षित गर्नुहोस्
तिम्रो एक फ्रान्सेली केटी जस्तै।

1128
01:24:28,207 --> 01:24:29,542
यो लगाएर।

1129
01:24:29,875 --> 01:24:31,043
ठीक छ।

1130
01:24:32,878 --> 01:24:34,880
यो मात्र लगाउने।

1131
01:25:10,291 --> 01:25:11,667
मलाई चाहिने अन्तिम कुरा

1132
01:25:11,709 --> 01:25:14,086
मेरो अर्को तस्वीर हो
पोर्सिलेन पुतली जस्तो देखिन्छ।

1133
01:25:18,049 --> 01:25:19,050
भुक्तान गर्ने ग्राहकको रूपमा ...

1134
01:25:22,053 --> 01:25:23,929
...म पाउने आशा गर्छु
म के चाहन्छु।

1135
01:25:41,781 --> 01:25:44,575
ओछ्यान माथी
...ओह, सोफा।

1136
01:25:53,751 --> 01:25:54,752
आउनुहोस्। सुत्नुहोस्।

1137
01:25:58,255 --> 01:25:59,757
जब यो सही देखिन्छ मलाई भन्नुहोस्।
त्यो राख्नुहोस्।

1138
01:25:59,965 --> 01:26:01,801
आफ्नो हात फिर्ता राख्नुहोस्
जसरी यो थियो।

1139
01:26:04,470 --> 01:26:07,640
त्यो अर्को हात माथि राख्नुहोस्, त्यो
त्यहाँ आफ्नो अनुहारको साथ हात।

1140
01:26:09,141 --> 01:26:10,142
सहि।

1141
01:26:11,143 --> 01:26:13,312
अब, टाउको तल।

1142
01:26:15,940 --> 01:26:17,817
आँखा मलाई ।
तिनीहरूलाई ममा राख्नुहोस्।

1143
01:26:19,819 --> 01:26:21,987
र स्थिर रहन प्रयास गर्नुहोस्।

1144
01:26:40,506 --> 01:26:42,508
यति गम्भीर।

1145
01:27:23,883 --> 01:27:26,886
म विश्वास गर्छु कि तिमी रमाउदैछौ,
श्रीमान ठूला कलाकार।

1146
01:27:31,390 --> 01:27:34,226
म कल्पना गर्न सक्दिन
महाशय मोनेट लाज गर्दै।

1147
01:27:35,561 --> 01:27:37,229
उसले ल्यान्डस्केप गर्छ।

1148
01:27:37,897 --> 01:27:40,065
बस आफ्नो अनुहार आराम गर्नुहोस्।
माफ गर्नुहोस्।

1149
01:27:40,399 --> 01:27:41,734
हाँसो छैन।

1150
01:28:12,765 --> 01:28:15,768
मेरो मुटु धड्किरहेको थियो
सम्पूर्ण समय।

1151
01:28:16,101 --> 01:28:20,105
यो सबैभन्दा कामुक थियो
मेरो जीवनको पल...

1152
01:28:23,776 --> 01:28:26,111
... तब सम्म, कम्तिमा।

1153
01:28:26,612 --> 01:28:28,405
त्यसपछि के भयो?

1154
01:28:29,281 --> 01:28:31,951
तिम्रो मतलब,
हामीले गर्यौं?

1155
01:28:34,453 --> 01:28:36,789
<i> निराश गर्न माफ गर्नुहोस्
तपाईं, श्रीमान बोडाइन।</i>

1156
01:28:37,289 --> 01:28:39,792
<i>ज्याक धेरै व्यावसायिक थियो।</i>

1157
01:28:47,800 --> 01:28:48,968
धन्यवाद।

1158
01:28:57,101 --> 01:28:58,435
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1159
01:28:59,311 --> 01:29:01,063
यो राख्नु होला
मेरो लागि सुरक्षित मा फिर्ता?

1160
01:29:13,659 --> 01:29:15,494
हजुरहरु,
के तपाईं मलाई माफ गर्नुहुन्छ।

1161
01:29:17,830 --> 01:29:19,832
कोही पनि भण्डारी छैनन्
उसलाई देखेको छ।

1162
01:29:20,833 --> 01:29:23,627
यो बेतुका छ।
यो एउटा जहाज हो।

1163
01:29:23,711 --> 01:29:25,880
त्यहाँ धेरै मात्र छन्
उनी हुन सक्ने ठाउँहरू।

1164
01:29:26,171 --> 01:29:27,840
प्रेम आनन्द, उसलाई खोज्नुहोस्।

1165
01:29:45,149 --> 01:29:46,483
- खाली।
- हो।

1166
01:29:48,193 --> 01:29:51,697
मलाई लाग्दैन कि मैले कहिल्यै गरेको छु
यस्तो सपाट शान्त देखे।

1167
01:29:52,197 --> 01:29:53,198
मिल पोखरी जस्तै।

1168
01:29:54,366 --> 01:29:55,910
हावाको सास होइन।

1169
01:29:57,036 --> 01:30:00,039
यसले बर्गहरू बनाउनेछ
हेर्न गाह्रो...

1170
01:30:00,372 --> 01:30:02,333
...विच्छेद बिना
आधार मा पानी।

1171
01:30:13,844 --> 01:30:14,845
ठिकै छ, म छुटेको छु।

1172
01:30:14,929 --> 01:30:18,098
गति कायम राख्नुहोस् र
हेडिङ, मिस्टर लाइटोलर।

1173
01:30:18,849 --> 01:30:20,100
हो, सर।

1174
01:30:31,403 --> 01:30:33,739
चिसो बढ्दै छ।
तिमी राम्रो देखिन्छौ।

1175
01:30:34,073 --> 01:30:35,407
मिस रोज?

1176
01:30:35,908 --> 01:30:37,576
मेरा रेखाचित्रहरू!

1177
01:31:03,602 --> 01:31:04,895
आउनुहोस्!

1178
01:31:07,940 --> 01:31:09,274
पर्ख, पर्ख, पर्ख!

1179
01:31:09,608 --> 01:31:10,943
पर्ख, पर्ख, पर्ख!

1180
01:31:11,902 --> 01:31:13,445
- जानुहोस्। जानुहोस्। तल, तल।
- हामीलाई तल लैजानुहोस्, छिटो। छिटो!

1181
01:31:21,078 --> 01:31:22,079
बाइ।

1182
01:31:29,962 --> 01:31:31,296
माफ गर्नुहोस्।

1183
01:31:36,635 --> 01:31:38,303
- जारी राख्नुहोस्।
- धन्यवाद, मैले पाएको छु।

1184
01:31:48,605 --> 01:31:50,441
को लागी धेरै गाह्रो
भ्यालेट, यो मान्छे।

1185
01:31:50,524 --> 01:31:52,276
प्रहरी जस्तो लाग्छ।

1186
01:31:52,484 --> 01:31:53,610
मलाई लाग्छ ऊ थियो।

1187
01:31:54,319 --> 01:31:55,946
- ओह, बकवास।
- जाउ!

1188
01:32:00,826 --> 01:32:02,327
होइन, यहाँ!

1189
01:32:02,661 --> 01:32:03,829
छिटो!

1190
01:32:10,335 --> 01:32:12,004
अब के?

1191
01:32:12,296 --> 01:32:13,630
के?

1192
01:32:18,844 --> 01:32:20,512
को लागि थप कोइला
नम्बर एक, साथी।

1193
01:32:20,804 --> 01:32:23,307
होल्ड? के हो तिमि दुई
यहाँ तल गर्दै हुनुहुन्छ?

1194
01:32:23,849 --> 01:32:24,850
तपाईं यहाँ तल हुनुहुँदैन।

1195
01:32:25,184 --> 01:32:26,226
यो खतरनाक हुन सक्छ! ओइ!

1196
01:32:30,647 --> 01:32:31,648
जारी राख्नुहोस्!

1197
01:32:32,024 --> 01:32:33,901
हामीलाई नसोच्नुहोस्। तपाईं हुनुहुन्छ
राम्रो काम गर्दै!

1198
01:32:34,068 --> 01:32:35,569
राम्रो काम जारी राख्नुहोस्!

1199
01:32:51,877 --> 01:32:53,837
अह। हेर्नुस्
हामीसँग यहाँ के छ, हह?

1200
01:33:12,064 --> 01:33:13,398
धन्यवाद।

1201
01:33:25,077 --> 01:33:26,912
कहाँ, मिस?

1202
01:33:28,080 --> 01:33:29,748
ताराहरूलाई।

1203
01:33:48,767 --> 01:33:50,269
नर्भस हुनुहुन्छ ?

1204
01:33:52,729 --> 01:33:53,897
छैन।

1205
01:34:10,789 --> 01:34:12,791
म मा आफ्नो हात राख्नुहोस्, ज्याक।

1206
01:34:36,815 --> 01:34:38,317
<i>यो रगतको चिसो छ।</i>

1207
01:34:38,817 --> 01:34:42,321
तिमीलाई थाहा छ, म बरफ सुँघ्न सक्छु,
तिमीलाई थाहा छ। जब यो नजिक छ।

1208
01:34:43,655 --> 01:34:44,990
Bollocks!

1209
01:34:45,324 --> 01:34:46,992
ठीक छ, म सक्छु, ठीक छ?

1210
01:34:47,326 --> 01:34:49,453
के तपाईंले ती फेला पार्नुभयो
लुकआउटका लागि दूरबीन?

1211
01:34:49,661 --> 01:34:51,496
तिनीहरूलाई देखेको छैन
साउथेम्प्टन देखि।

1212
01:34:52,164 --> 01:34:53,498
खैर, म लाग्नेछु
मेरो राउन्ड।

1213
01:34:54,458 --> 01:34:55,459
चेरियो।

1214
01:35:26,698 --> 01:35:28,033
तपाईं काँप्दै हुनुहुन्छ।

1215
01:35:30,494 --> 01:35:31,536
चिन्ता नगर्नुहोस्।

1216
01:35:31,662 --> 01:35:33,413
म ठीक हुनेछु।

1217
01:35:54,726 --> 01:35:56,561
तिनीहरू त्यहाँ दौडे।
सहि।

1218
01:36:06,321 --> 01:36:07,990
केहि छुटेको छ?

1219
01:36:33,015 --> 01:36:34,850
मसँग अझ राम्रो विचार छ।

1220
01:36:47,696 --> 01:36:48,864
बुझ्यो!

1221
01:36:58,123 --> 01:37:00,959
देख्नु भयो
ती केटाहरूको अनुहार?

1222
01:37:01,543 --> 01:37:03,378
तपाईंले तिनीहरूलाई देख्नुभयो?

1223
01:37:09,718 --> 01:37:11,553
जहाज डक गर्दा...

1224
01:37:12,888 --> 01:37:14,639
...म तिमीसँग जाँदैछु।

1225
01:37:15,724 --> 01:37:17,059
यो पागल हो।

1226
01:37:17,225 --> 01:37:20,062
मलाई थाहा छ। यो गर्दैन
कुनै अर्थ बनाउनुहोस्।

1227
01:37:21,563 --> 01:37:23,065
त्यसैले म यसमा विश्वास गर्छु।

1228
01:37:32,074 --> 01:37:34,743
ओह, हो।
यहाँ, यो हेर्नुहोस्।

1229
01:37:35,577 --> 01:37:37,579
त्यो हेर्नुहोस्, के तपाईं?

1230
01:37:37,913 --> 01:37:39,414
तिनीहरू हामी भन्दा न्यानो छन्।

1231
01:37:39,831 --> 01:37:44,169
यदि त्यो हाम्रो लागि लिन्छ भने
न्यानो हुन, म बरु गर्दिन।

1232
01:37:56,431 --> 01:37:57,933
मलाई बगर!

1233
01:38:03,271 --> 01:38:04,731
उठाओ, तिमी हरामीहरू!

1234
01:38:08,443 --> 01:38:09,444
कोही छ ?!

1235
01:38:09,694 --> 01:38:10,862
के देख्नुहुन्छ ?

1236
01:38:11,113 --> 01:38:12,531
आइसबर्ग, ठीक अगाडि!

1237
01:38:12,781 --> 01:38:13,865
धन्यवाद।

1238
01:38:16,201 --> 01:38:17,202
आइसबर्ग अगाडि!

1239
01:38:17,369 --> 01:38:19,371
कडा एक 'स्टारबोर्ड!

1240
01:38:26,294 --> 01:38:28,547
घुमाउनुहोस्! घुमाउनुहोस्! चलाख!

1241
01:38:33,802 --> 01:38:34,803
पूर्ण एस्टर्न!

1242
01:38:37,139 --> 01:38:38,140
गाह्रो भयो।

1243
01:38:38,306 --> 01:38:39,975
हेल्म धेरै गाह्रो छ, सर।

1244
01:38:43,645 --> 01:38:45,147
जानुहोस्, केटाहरू, जानुहोस्!

1245
01:38:47,566 --> 01:38:50,318
त्यो भाप तल ल्याउनुहोस्!
यसलाई तल ल्याउनुहोस्!

1246
01:38:52,154 --> 01:38:54,948
सबै डम्परहरू बन्द गर्नुहोस्!
तिनीहरूलाई बन्द!

1247
01:38:59,828 --> 01:39:00,829
होल्ड गर्नुहोस्।

1248
01:39:02,664 --> 01:39:03,665
होल्ड गर्नुहोस्!

1249
01:39:05,083 --> 01:39:06,793
अब! संलग्न हुनुहोस्
उल्टो इन्जिन!

1250
01:39:35,864 --> 01:39:37,365
तिनीहरू किन फर्किरहेका छैनन्?

1251
01:39:37,616 --> 01:39:38,783
के यो गाह्रो छ?!

1252
01:39:39,034 --> 01:39:41,036
यो हो सर। गाह्रो भयो।

1253
01:39:45,040 --> 01:39:49,211
आउनुहोस्,
आउनुहोस्, आउनुहोस्। घुमाउनुहोस्।

1254
01:40:00,388 --> 01:40:01,723
हो।

1255
01:40:06,895 --> 01:40:08,563
प्रहार गर्न लागिरहेको छ!

1256
01:40:19,991 --> 01:40:21,493
येशु ख्रीष्ट!

1257
01:40:42,264 --> 01:40:43,431
येशु!

1258
01:40:43,682 --> 01:40:44,683
पोर्ट गर्न गाह्रो!

1259
01:40:44,933 --> 01:40:46,268
पोर्ट गर्न गाह्रो!

1260
01:40:56,111 --> 01:40:57,571
फर्कनुहोस्!

1261
01:41:27,058 --> 01:41:28,393
जाऔं!

1262
01:41:28,643 --> 01:41:31,980
तिनीहरूले ढोका बन्द गर्दै छन्!
बाहिर जानुहोस्!

1263
01:41:38,486 --> 01:41:40,822
ढोका बाहिर निस्कनुहोस्! जाउ!

1264
01:41:41,156 --> 01:41:44,159
जाउ! आउनुहोस्, केटाहरू!
जानुहोस्, केटाहरू, जानुहोस्!

1265
01:41:53,835 --> 01:41:55,503
जाउ! जाउ!

1266
01:41:56,004 --> 01:41:58,006
बाहिर! बाहिर!

1267
01:42:12,687 --> 01:42:14,356
हे भगवान।

1268
01:42:15,190 --> 01:42:16,524
त्यो नजिकको दाढी थियो।

1269
01:42:16,858 --> 01:42:19,778
बरफ सुँघ्न सक्छौ?
ख्रीष्टको रक्तपात!

1270
01:42:23,865 --> 01:42:26,701
समय नोट गर्नुहोस्।
लग मा प्रविष्ट गर्नुहोस्।

1271
01:42:32,457 --> 01:42:34,125
त्यो के थियो,
मिस्टर मर्डोक?

1272
01:42:35,043 --> 01:42:36,461
एउटा हिमशिला, सर।

1273
01:42:37,545 --> 01:42:41,049
मैले उनलाई स्टारबोर्डमा कडा पारें,
तर यो धेरै नजिक थियो।

1274
01:42:41,383 --> 01:42:43,551
मैले पोर्ट गर्ने प्रयास गरें
यसलाई गोलो, तर---

1275
01:42:43,885 --> 01:42:47,055
- वाटरटाइट ढोकाहरू बन्द गर्नुहोस्।
- तिनीहरू बन्द छन्, सर।

1276
01:42:50,225 --> 01:42:51,393
सबै रोकिए ।

1277
01:43:00,735 --> 01:43:02,904
सिकर्मी राख
जहाज आवाज।

1278
01:43:14,582 --> 01:43:17,919
आउनुहोस्, लौं
यहाँबाट नर्क!

1279
01:43:22,757 --> 01:43:25,593
किन रोकियो इन्जिन ?
मलाई झट्का लाग्यो ।

1280
01:43:25,844 --> 01:43:28,513
चिन्ता लिनु पर्दैन।
हामीले प्रोपेलर ब्लेड फ्याँक्यौं।

1281
01:43:28,763 --> 01:43:31,599
तिमीले महसुस गरेको झट्का यही हो।
के तपाईलाई केहि चाहिन्छ?

1282
01:43:32,434 --> 01:43:33,518
होइन, धन्यवाद।

1283
01:43:38,440 --> 01:43:40,942
आइसबर्गको चर्चा छ।

1284
01:43:41,192 --> 01:43:42,944
म देख्दिन
केहि पनि। गर्नुहुन्छ?

1285
01:43:45,113 --> 01:43:48,283
यदि यो मुसा कहाँ छ
जाँदैछु, म पनि छु।

1286
01:43:55,290 --> 01:43:56,958
तपाईं।
कुनै आपतकालीन अवस्था छैन।

1287
01:43:57,208 --> 01:44:00,044
त्यहाँ छ। म लुटिएको छु।
आर्म्स मा मास्टर प्राप्त गर्नुहोस्।

1288
01:44:00,628 --> 01:44:02,297
अब, मूर्ख!

1289
01:44:06,968 --> 01:44:08,303
के मैले रमाइलो छुट्यो?

1290
01:44:09,471 --> 01:44:13,141
के भयो हेर्नुभयो ?
अहँ। मलाई लाग्छ कि यो त्यहाँ हिट भयो।

1291
01:44:14,309 --> 01:44:18,563
बोयलर कोठा छ आठ बाढी छ
खुट्टा र मेल होल्ड खराब छ-

1292
01:44:18,813 --> 01:44:21,232
तपाईं किनारा गर्न सक्नुहुन्छ? होइन
पम्पहरू अगाडि नआएसम्म-

1293
01:44:21,483 --> 01:44:24,652
- के तपाईंले मेल होल्ड देख्नुभयो?
- यो पहिले नै पानीमुनि छ।

1294
01:44:25,236 --> 01:44:26,905
यो खराब छ।

1295
01:44:29,240 --> 01:44:30,825
हामीले बताउनुपर्छ
आमा र क्याल।

1296
01:44:31,910 --> 01:44:33,995
मलाई लाग्छ तिनीहरू हुन्
धेरै राम्रो, सर।

1297
01:44:36,831 --> 01:44:39,834
केहि नछुनुहोस्।
म कोठाको फोटो खिच्न चाहन्छु।

1298
01:44:44,839 --> 01:44:47,008
हामीले खोजेका छौं
तिम्रो लागि, मिस।

1299
01:44:51,846 --> 01:44:52,931
यहाँ हामी जान्छौं।

1300
01:44:58,853 --> 01:45:00,271
केही गम्भीर
भएको छ।

1301
01:45:01,856 --> 01:45:03,358
हो, छ।

1302
01:45:04,859 --> 01:45:08,279
वास्तवमा। दुई कुरा प्रिय
मेरो लागि हराएको छ।

1303
01:45:08,530 --> 01:45:12,700
अब त्यो फर्किएको छ, मलाई थाहा छ कहाँ
अर्को खोज्न। उसलाई खोज्नुहोस्।

1304
01:45:12,951 --> 01:45:14,786
आफ्नो कोट खोल्नुहोस्।
अब के?

1305
01:45:15,954 --> 01:45:19,958
के गर्दै हुनुहुन्छ? हामी भित्र छौँ
आपतकालको बीचमा।

1306
01:45:20,208 --> 01:45:22,293
- यो हो?
- त्यो हो।

1307
01:45:22,877 --> 01:45:24,712
यो घोडा हो!

1308
01:45:26,047 --> 01:45:27,382
तपाईलाई विश्वास लाग्दैन।

1309
01:45:27,715 --> 01:45:31,052
- उहाँसँग हुन सकेन।
- एक पेशेवर को लागी पर्याप्त सजिलो।

1310
01:45:31,302 --> 01:45:33,805
म उनीसँगै थिएँ
सम्पूर्ण समय।

1311
01:45:34,055 --> 01:45:37,058
सायद उसले तिमी छँदा गरेको होला
आफ्नो लुगा फिर्ता राख्दै, प्रिय।

1312
01:45:38,726 --> 01:45:40,979
वास्तविक चतुर।
तिनीहरूले मेरो खल्तीमा राखे।

1313
01:45:41,229 --> 01:45:44,065
- चुप लाग्नुहोस्।
- यो तपाईको खल्ती पनि होइन।

1314
01:45:44,315 --> 01:45:45,817
"एएल रायरसनको सम्पत्ति।"

1315
01:45:50,154 --> 01:45:51,656
चोरी भएको खबर आएको थियो ।

1316
01:45:51,906 --> 01:45:53,491
मैले भर्खर उधारो लिएको छु।

1317
01:45:53,741 --> 01:45:56,077
ओह, हामीसँग इमानदार चोर छ।

1318
01:45:56,411 --> 01:45:58,580
थाहा छ
मैले यो गरिन, गुलाब।

1319
01:45:59,414 --> 01:46:01,416
तिनीहरूलाई विश्वास नगर्नुहोस्।
तपाईलाई थाहा छ।

1320
01:46:01,666 --> 01:46:02,667
जाऔं छोरा।

1321
01:46:02,917 --> 01:46:04,752
तिमीलाई थाहा छ मैले यो गरेन!

1322
01:46:05,086 --> 01:46:08,089
त्यहाँ एक राम्रो केटा छ।
आउनुहोस्।

1323
01:46:08,423 --> 01:46:10,758
तिमीलाई थाहा छ मैले यो गरेन!
तिमीले मलाई चिन्छौ !

1324
01:46:12,677 --> 01:46:14,929
यो सबैभन्दा हो
दुर्भाग्य, कप्तान।

1325
01:46:18,433 --> 01:46:21,853
चौध फिट माथि पानी
दश मिनेटमा किल...

1326
01:46:22,103 --> 01:46:25,440
... forepeak मा, सबै तीन
होल्ड र बॉयलर कोठा छ।

1327
01:46:25,690 --> 01:46:26,691
त्यो सहि हो।

1328
01:46:26,941 --> 01:46:28,276
हामी कहिले अघि बढ्न सक्छौं?

1329
01:46:28,526 --> 01:46:30,528
त्यो पाँचवटा कम्पार्टमेन्ट हो।

1330
01:46:32,447 --> 01:46:36,451
उनी चारवटा डिब्बामा तैरिन सक्छिन्
उल्लङ्घन भयो, तर पाँच होइन।

1331
01:46:37,118 --> 01:46:40,788
पाँच होइन। उनी तल जाँदा,
पानी बग्नेछ ...

1332
01:46:41,039 --> 01:46:45,209
... bulkheads को शीर्ष माथि
E डेक मा, एक देखि अर्को ...

1333
01:46:45,460 --> 01:46:48,129
... पछाडि र पछाडि।
यसमा कुनै रोकावट छैन।

1334
01:46:48,463 --> 01:46:49,714
पम्पहरू।

1335
01:46:49,964 --> 01:46:53,134
पम्पहरूले तपाईंलाई समय किन्छन्,
तर मिनेट मात्र।

1336
01:46:53,801 --> 01:46:56,054
अहिले सम्म,
हामीले जे गरे पनि...

1337
01:46:56,971 --> 01:46:59,140
... टाइटानिक संस्थापक हुनेछ।

1338
01:47:01,476 --> 01:47:02,810
तर यो जहाज डुब्न सक्दैन।

1339
01:47:03,061 --> 01:47:05,897
ऊ फलामको बनेको छ।
म तिमीलाई आश्वासन दिन्छु, उनी सक्छिन्।

1340
01:47:06,481 --> 01:47:07,482
र उनी गर्नेछिन्।

1341
01:47:08,316 --> 01:47:10,401
यो एक गणितीय निश्चितता हो।

1342
01:47:14,822 --> 01:47:16,324
कति समय ?

1343
01:47:23,831 --> 01:47:26,334
एक घण्टा। दुई, बढीमा।

1344
01:47:32,340 --> 01:47:34,425
कति जना चढे,
मिस्टर मर्डोक?

1345
01:47:34,842 --> 01:47:37,679
दुई हजार,
दुई सय आत्माहरू, सर।

1346
01:47:44,352 --> 01:47:47,855
ठिक छ, म विश्वास गर्छु कि तपाईं सक्नुहुन्छ
तपाईको हेडलाइनहरू पाउनुहोस्, मिस्टर lsmay।

1347
01:48:05,373 --> 01:48:07,542
ओह, यो एक सानो स्लट छ,
होइन र?

1348
01:48:08,376 --> 01:48:09,585
मलाई हेर जब
म तिमीसँग कुरा गर्दैछु!

1349
01:48:10,795 --> 01:48:12,964
- श्री हकले?
- अहिले होइन। हामी व्यस्त छौं।

1350
01:48:13,214 --> 01:48:16,634
तपाईलाई लगाउन भनिएको छ
लाइफ बेल्ट र डुङ्गा डेकमा जानुहोस्।

1351
01:48:16,884 --> 01:48:17,885
मैले भने, अहिले होइन ।

1352
01:48:18,136 --> 01:48:23,141
मलाई माफ गर्नुहोस्, श्री हकले, तर यो हो
कप्तान को आदेश। न्यानो लुगा लगाउनुहोस्।

1353
01:48:23,391 --> 01:48:25,560
बाहिर निक्कै चिसो छ।

1354
01:48:25,893 --> 01:48:28,730
म सुझाव दिन सक्छु
शीर्ष कोट र टोपी?

1355
01:48:29,063 --> 01:48:30,898
यो हास्यास्पद छ।

1356
01:48:31,566 --> 01:48:35,236
चिन्ता नगर्नुहोस्, मिस। म छु
पक्का यो केवल एक सावधानी हो।

1357
01:48:35,570 --> 01:48:37,572
सबैजना उठ! लाइफ बेल्ट अन!

1358
01:48:39,240 --> 01:48:40,825
उहाँ के बारे मा हुनुहुन्छ?

1359
01:48:41,743 --> 01:48:43,578
आफ्नो लाइफ बेल्ट लगाउनुहोस्!
यो के हो?

1360
01:48:43,828 --> 01:48:45,163
बस तिनीहरूलाई राख्नुहोस्।

1361
01:48:46,414 --> 01:48:47,582
C.Q.D.?

1362
01:48:48,249 --> 01:48:49,417
सर?

1363
01:48:51,085 --> 01:48:54,922
त्यो सहि हो, C.Q.D. विपत्ति
cal त्यो हाम्रो अडान हो।

1364
01:49:00,511 --> 01:49:04,766
प्रतिक्रिया दिने जो कोहीलाई भन्नुहोस् हामी जाँदैछौं
तल र तत्काल सहायता चाहिन्छ।

1365
01:49:14,275 --> 01:49:15,610
ब्लेमी।

1366
01:49:25,787 --> 01:49:27,622
कम गरिरहनुहोस्!

1367
01:49:27,955 --> 01:49:29,957
कम गरिरहनुहोस्!

1368
01:49:33,795 --> 01:49:37,632
स्थिर! यसलाई कडा बनाउनुहोस्!
र बाहिर निस्कनुहोस्!

1369
01:49:41,469 --> 01:49:45,473
यो डुङ्गा खोल्नुहोस्!
सबै डुङ्गाहरू पछाडि पर्दाफास गर्नुहोस्!

1370
01:49:45,807 --> 01:49:47,475
ती सम्बन्धहरू छोड्नुहोस्!

1371
01:49:47,809 --> 01:49:50,561
त्यो आवरण फिर्ता गर्नुहोस्!
अब होशियार!

1372
01:49:51,145 --> 01:49:52,647
कहाँ छन् यात्रु ?

1373
01:49:52,897 --> 01:49:56,234
उनीहरु भित्र पसे ।
तिनीहरूका लागि धेरै चिसो र कोलाहल।

1374
01:49:56,484 --> 01:50:00,822
तपाईं त्यहाँ! यहाँ तल जानुहोस्
र यी लाइनहरूसँग मद्दत गर्नुहोस्!

1375
01:50:15,002 --> 01:50:16,838
एक पेय को ख्याल छ, सर?

1376
01:50:19,340 --> 01:50:21,300
सन्नी, के गर्दै छ?

1377
01:50:21,384 --> 01:50:24,262
तपाईंले हामी सबैलाई चिन्तित बनाउनुहुन्छ र
अब हामी हाम्रो हिल चिसो गर्दैछौं।

1378
01:50:24,512 --> 01:50:27,014
माफ गर्नुहोस्, मेडम।
मलाई जान दिनुहोस्।

1379
01:50:27,682 --> 01:50:30,017
कसैलाई थाहा छैन
के भइरहेको छ।

1380
01:50:30,268 --> 01:50:33,187
अङ्ग्रेजी जस्तै...
सबै कुरा पुस्तक द्वारा।

1381
01:50:33,437 --> 01:50:36,190
भाषा चाहिदैन,
श्री हकले।

1382
01:50:36,357 --> 01:50:38,734
पछाडि जानुहोस् र खोल्नुहोस्
हाम्रो कोठामा हीटरहरू।

1383
01:50:38,776 --> 01:50:41,195
मलाई एक कप चिया चाहिएको छ
जब म फर्कन्छु।

1384
01:50:52,039 --> 01:50:53,040
श्री एन्ड्रयूज।

1385
01:50:55,042 --> 01:50:58,379
मैले हिमशिला देखेँ।
र म तिम्रो आँखामा देख्छु।

1386
01:50:58,713 --> 01:51:00,381
कृपया मलाई सत्य बताउनुहोस्।

1387
01:51:08,556 --> 01:51:10,391
जहाज डुब्नेछ।

1388
01:51:12,143 --> 01:51:13,144
तपाईं निश्चित हुनुहुन्छ?

1389
01:51:14,228 --> 01:51:19,066
एक घण्टामा, यो सबै हुनेछ
एट्लान्टिक को तल हो।

1390
01:51:21,736 --> 01:51:23,779
कृपया, मात्र भन्नुहोस्
जसलाई तपाईंले गर्नुपर्छ।

1391
01:51:23,863 --> 01:51:26,073
म चाहन्न
आतंक पैदा गर्न।

1392
01:51:26,407 --> 01:51:29,243
र एउटा डुङ्गामा पुग्नुहोस्।
छिटो। प्रतीक्षा नगर्नुहोस्।

1393
01:51:29,911 --> 01:51:33,080
तिमीलाई के याद छ
मैले डुङ्गाको बारेमा भनेँ?

1394
01:51:35,416 --> 01:51:36,751
हो।

1395
01:51:38,586 --> 01:51:40,087
मैले बुझें।

1396
01:51:48,095 --> 01:51:49,430
यता, छोरा।

1397
01:51:50,431 --> 01:51:53,601
सर, त्यहाँ ठूलो भीड छ
दोस्रो कक्षा पर्सरको कार्यालय।

1398
01:51:53,935 --> 01:51:55,686
जानुहोस्। म उसलाई हेर्छु।

1399
01:51:56,437 --> 01:51:58,439
हो। सहि।

1400
01:52:12,119 --> 01:52:17,124
सर, Carpathia भन्छन् कि तिनीहरूले बनाइरहेका छन्
17 गाँठ। तिनीहरूका लागि पूर्ण स्टीम, सर।

1401
01:52:18,960 --> 01:52:20,378
उनी मात्रै हुन्
एक जना जवाफ दिदै हुनुहुन्छ?

1402
01:52:20,628 --> 01:52:24,215
एक मात्र नजिक।
तिनीहरू चार घण्टामा यहाँ आउनेछन्।

1403
01:52:24,966 --> 01:52:26,634
चार घण्टा ?!

1404
01:52:31,639 --> 01:52:33,140
धन्यवाद, दुलही।

1405
01:52:37,478 --> 01:52:39,146
मेरो भगवान।

1406
01:52:48,656 --> 01:52:50,658
हामी बाहिर निस्किएका छौं
र तयार, सर।

1407
01:52:52,159 --> 01:52:56,080
हामीले महिलालाई नपाएको भए राम्रो हुन्छ
र बच्चाहरूलाई डुङ्गामा?

1408
01:52:57,999 --> 01:52:59,000
हो।

1409
01:53:03,170 --> 01:53:06,340
महिला र बालबालिका पहिले, हो।

1410
01:53:07,842 --> 01:53:09,176
हो, सर।

1411
01:53:12,013 --> 01:53:14,682
महिला र
हजुरहरु, कृपया ध्यान दिनुहोस्!

1412
01:53:15,182 --> 01:53:17,685
कृपया यो बाटो हिड्नुहोस्।
त्यो सहि हो।

1413
01:53:18,019 --> 01:53:20,855
मेरो तर्फ आऊ।
धन्यवाद।

1414
01:53:21,856 --> 01:53:22,857
राम्रो।

1415
01:53:23,107 --> 01:53:27,361
अहिलेको लागि, मलाई चाहिन्छ
केवल महिला र बालबालिका।

1416
01:53:27,862 --> 01:53:29,030
यहीं।

1417
01:53:29,697 --> 01:53:33,701
क्याप्टेनले भने जस्तै, राम्रो र
हर्षित, त्यसैले त्यहाँ कुनै आतंक छैन।

1418
01:53:34,702 --> 01:53:36,037
"विवाह नृत्य।"

1419
01:53:44,420 --> 01:53:47,048
लाइफ बेल्ट अन।
आफ्नो लाइफ बेल्ट लगाउनुहोस्।

1420
01:53:47,381 --> 01:53:50,051
आफ्नो लाइफ बेल्ट लगाउनुहोस्।
लाइफ बेल्ट अन।

1421
01:53:50,384 --> 01:53:53,387
यहाँ, त्यो लाइफ बेल्ट लगाउनुहोस्।
यसलाई घुमाउनुहोस्।

1422
01:53:58,726 --> 01:54:01,062
यो जाने समय छैन
अझै डुङ्गाहरूमा!

1423
01:54:01,395 --> 01:54:03,064
कृपया, शान्त रहनुहोस्।

1424
01:54:03,397 --> 01:54:06,567
सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंसँग छ
आफ्नो जीवन बेल्ट मा।

1425
01:54:06,901 --> 01:54:09,320
महिला र बालबालिकालाई दिनुहोस्
अगाडि सम्म।

1426
01:54:09,570 --> 01:54:10,905
हामी के गर्दैछौं?

1427
01:54:11,155 --> 01:54:14,241
प्रतीक्षा गर्दै। एक पटक प्रथम श्रेणी
मानिसहरु डुङ्गामा...

1428
01:54:14,492 --> 01:54:17,828
...उनीहरू हामीबाट सुरु हुनेछन्
र हामी तयार हुन चाहन्छौं।

1429
01:54:18,996 --> 01:54:21,248
धकेल्दा मिल्दैन
तपाईं कुनै पनि छिटो बाहिर।

1430
01:54:21,582 --> 01:54:22,917
मद्दत लिन जानुहोस्।

1431
01:54:23,250 --> 01:54:27,254
यसलाई तल तल, बायाँ र
सही सँगै! स्थिर।

1432
01:54:27,922 --> 01:54:30,925
दुबै पक्ष सँगै !
स्थिर!

1433
01:54:31,258 --> 01:54:32,426
स्थिर!

1434
01:54:32,760 --> 01:54:34,095
स्थिर!

1435
01:54:35,596 --> 01:54:37,598
रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्!

1436
01:54:38,432 --> 01:54:39,600
बाँया होल्ड गर्नुहोस्!

1437
01:54:39,934 --> 01:54:42,436
दायाँ पक्ष मात्र!
दायाँ पक्ष मात्र!

1438
01:54:42,770 --> 01:54:43,938
दायाँ पक्ष!

1439
01:54:44,271 --> 01:54:48,109
बाँया होल्ड गर्नुहोस्! दायाँ तिर तल!
सँगै तल तल!

1440
01:54:50,277 --> 01:54:51,946
स्थिर, केटाहरू!

1441
01:55:39,326 --> 01:55:42,830
तपाईलाई थाहा छ, म विश्वास गर्छु
यो जहाज डुब्न सक्छ।

1442
01:55:44,832 --> 01:55:49,503
मलाई यो दिन भनिएको छ
हाम्रो प्रशंसाको सानो प्रतीक।

1443
01:55:52,006 --> 01:55:54,675
को प्रशंसा
मिस्टर क्यालेडन हकले।

1444
01:56:01,432 --> 01:56:04,101
आउनुहोस्, बहिनी, तपाईंले सुन्नुभयो
मान्छे। डुङ्गा मा।

1445
01:56:04,435 --> 01:56:06,562
एक सज्जन को लागी कुनै कोठा,
सज्जनहरू?

1446
01:56:06,770 --> 01:56:08,105
महिला मात्र
यस समयमा, सर।

1447
01:56:11,442 --> 01:56:13,819
जीवन डुङ्गा हुनेछ
कक्षा अनुसार बस्ने ?

1448
01:56:15,738 --> 01:56:18,449
मलाई आशा छ कि तिनीहरू छन्
धेरै भीड छैन।

1449
01:56:19,241 --> 01:56:21,076
ए आमा, चुप लाग!

1450
01:56:21,952 --> 01:56:23,120
बुझेनौ ?

1451
01:56:23,621 --> 01:56:25,331
पानी चिसो छ र
त्यहाँ पर्याप्त डुङ्गाहरू छैनन्।

1452
01:56:25,623 --> 01:56:27,249
आधाले पुग्दैन ।

1453
01:56:28,125 --> 01:56:30,628
यसमा आधा जनता
जहाज मर्ने छ।

1454
01:56:30,961 --> 01:56:32,588
राम्रो आधा होइन।

1455
01:56:34,465 --> 01:56:35,508
आउ, रुथ,
डुङ्गामा चढ्नुहोस्।

1456
01:56:36,091 --> 01:56:37,968
प्रथम श्रेणी सीटहरू
यहाँ छ।

1457
01:56:39,136 --> 01:56:40,971
तपाईलाई थाहा छ, यो दुखको कुरा हो
त्यो रेखाचित्र राखेनन्।

1458
01:56:41,096 --> 01:56:42,681
यो धेरै लायक हुनेछ
बिहान थप।

1459
01:56:46,644 --> 01:56:49,313
तिमी अकल्पनीय बास्टर्ड।

1460
01:56:50,105 --> 01:56:52,107
कोर्न अन, रोज प्रिय।
तिम्रो लागि प्रशस्त ठाउँ छ।

1461
01:56:53,984 --> 01:56:55,027
आउनुहोस्, गुलाब।

1462
01:56:55,528 --> 01:56:57,154
तपाईं अर्को हुनुहुन्छ, प्रिय।

1463
01:56:57,488 --> 01:56:58,656
डुङ्गामा आऊ, गुलाब।

1464
01:57:01,116 --> 01:57:02,117
आउनुहोस्।

1465
01:57:02,451 --> 01:57:03,494
गुलाब।

1466
01:57:04,328 --> 01:57:05,621
डुङ्गामा चढ्नुहोस्!

1467
01:57:07,122 --> 01:57:08,123
गुलाब।

1468
01:57:09,291 --> 01:57:10,459
अलविदा, आमा।

1469
01:57:14,630 --> 01:57:16,131
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

1470
01:57:16,840 --> 01:57:17,841
उसलाई?!

1471
01:57:18,801 --> 01:57:20,302
वेश्या हुन
नाली मुसालाई?

1472
01:57:21,512 --> 01:57:23,847
बरु म उसको वेश्या बन्न चाहन्छु
तिम्रो श्रीमती भन्दा।

1473
01:57:26,225 --> 01:57:27,309
होइन!

1474
01:57:27,351 --> 01:57:28,352
होइन!

1475
01:57:29,061 --> 01:57:31,063
मैले भने, हैन !

1476
01:57:32,356 --> 01:57:34,692
गुलाब!
कृपया, रोक्नुहोस्!

1477
01:57:35,985 --> 01:57:37,319
र, तल!

1478
01:57:38,654 --> 01:57:39,655
होइन, पर्खनुहोस्!

1479
01:57:39,738 --> 01:57:40,739
तल तल!

1480
01:57:40,823 --> 01:57:42,700
- गुलाब!
- सँगै तल!

1481
01:57:43,367 --> 01:57:44,743
बाँया पट्टि समात्नुहोस्!

1482
01:57:48,664 --> 01:57:49,665
मद्दत गर्नुहोस्!

1483
01:57:50,541 --> 01:57:52,668
कसैले मलाई सुन्न सक्छ?!

1484
01:57:54,044 --> 01:57:55,713
नमस्ते! मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

1485
01:57:56,547 --> 01:57:57,548
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

1486
01:57:58,382 --> 01:58:00,384
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?!

1487
01:58:00,718 --> 01:58:04,722
कसैले मलाई सुन्न सक्छ?!
कसैले मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

1488
01:58:05,889 --> 01:58:07,391
मिस्टर एन्ड्रयूज?!

1489
01:58:11,061 --> 01:58:13,230
भण्डारी, जाँच गर्नुहोस्
स्टारबोर्ड कोरिडोर।

1490
01:58:13,522 --> 01:58:16,025
महोदया, कृपया लाइफ बेल्ट लगाउनुहोस्।
तुरुन्तै डुङ्गा डेकमा जानुहोस्।

1491
01:58:16,567 --> 01:58:19,194
लुसी, भगवानको खातिर तिम्रो लगाओ
lifebelt र एक राम्रो उदाहरण सेट।

1492
01:58:19,278 --> 01:58:20,279
हो सर।

1493
01:58:20,904 --> 01:58:22,239
- यहाँ कोही छ?
- श्री एन्ड्रयूज!

1494
01:58:22,573 --> 01:58:24,408
श्री एन्ड्रयूज!
भगवानलाई धन्यवाद!

1495
01:58:24,700 --> 01:58:27,036
यहाँ हतियार मा मास्टर हुनेछ
कसैलाई गिरफ्तार गर्ने?

1496
01:58:27,620 --> 01:58:28,912
के? पाउनु पर्छ
तुरुन्तै डुङ्गामा।

1497
01:58:29,038 --> 01:58:30,039
होइन!

1498
01:58:30,080 --> 01:58:32,374
म यो वा संग गर्दै छु
तपाईको सहयोग बिना, सर।

1499
01:58:32,916 --> 01:58:33,917
तर बिना धेरै समय लाग्नेछ।

1500
01:58:36,879 --> 01:58:39,048
लिफ्टमा लिनुहोस्
धेरै तल। बाँया जानुहोस् ...

1501
01:58:39,214 --> 01:58:40,382
... चालक दलको बाटो तल।

1502
01:58:40,424 --> 01:58:43,135
त्यसपछि दायाँ र बायाँ जानुहोस्
फेरि सीढीहरूमा।

1503
01:58:43,302 --> 01:58:44,553
तिमी आउने छौ
लामो कोरिडोरमा।

1504
01:58:49,433 --> 01:58:51,060
यो नराम्रो हुन सक्छ।

1505
01:58:54,938 --> 01:58:57,608
ओह, बकवास!
ओह, बकवास!

1506
01:59:02,946 --> 01:59:04,948
मलाई माफ गर्नुहोस्। धन्यवाद।

1507
01:59:08,452 --> 01:59:11,455
मलाई माफ गर्नुहोस्, मिस,
तर लिफ्टहरू बन्द छन्।

1508
01:59:12,289 --> 01:59:15,125
म अस्तित्वमा छु
विनम्र, भगवान!

1509
01:59:15,250 --> 01:59:16,335
अब मलाई तल लैजानुहोस्!

1510
01:59:17,628 --> 01:59:18,962
ई डेक।

1511
01:59:22,299 --> 01:59:23,634
आउनुहोस्।

1512
01:59:24,093 --> 01:59:25,427
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

1513
01:59:43,278 --> 01:59:44,613
म फिर्ता जाँदैछु।

1514
01:59:44,655 --> 01:59:46,824
होइन! होइन! होइन!

1515
01:59:50,994 --> 01:59:52,830
फर्केर आउ!
म फिर्ता जाँदैछु!

1516
01:59:53,163 --> 01:59:54,164
म फिर्ता जाँदैछु!

1517
02:00:03,173 --> 02:00:04,174
चालक दल पास।

1518
02:00:27,531 --> 02:00:28,532
ज्याक!

1519
02:00:33,120 --> 02:00:34,121
ज्याक!

1520
02:00:38,333 --> 02:00:39,334
ज्याक!

1521
02:00:40,669 --> 02:00:42,296
- ज्याक!
- गुलाब!

1522
02:00:43,630 --> 02:00:44,673
ज्याक!

1523
02:00:44,757 --> 02:00:46,175
गुलाब, म यहाँ छु!

1524
02:00:46,759 --> 02:00:48,093
म यहाँ छु!

1525
02:00:48,635 --> 02:00:49,720
म यहाँ छु!

1526
02:00:50,137 --> 02:00:51,680
ज्याक! ज्याक!
गुलाब!

1527
02:00:51,930 --> 02:00:53,932
ज्याक! मलाई माफ गर्नुहोस्।

1528
02:00:54,266 --> 02:00:56,602
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

1529
02:00:57,603 --> 02:00:58,979
त्यो केटा लभजोयले राखे
यो मेरो खल्तीमा।

1530
02:00:59,021 --> 02:01:00,939
मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ।

1531
02:01:01,023 --> 02:01:02,065
सुन गुलाब...

1532
02:01:02,191 --> 02:01:04,651
...तपाईले खोज्नु पर्छ
स्पेयर कुञ्जी, ठीक छ?

1533
02:01:04,693 --> 02:01:06,028
त्यो क्याबिनेटमा हेर्नुहोस्
त्यहीँ।

1534
02:01:07,571 --> 02:01:09,490
यो थोरै छ
चाँदी एक, गुलाब।

1535
02:01:12,075 --> 02:01:13,577
यी सबै हुन्
पीतलका!

1536
02:01:14,453 --> 02:01:15,954
यहाँ जाँच गर्नुहोस्, गुलाब।

1537
02:01:20,542 --> 02:01:21,543
गुलाब।

1538
02:01:22,878 --> 02:01:24,463
कसरी थाहा पाउनु भयो
मैले गरेन र?

1539
02:01:24,922 --> 02:01:25,923
मैले गरेन।

1540
02:01:26,048 --> 02:01:28,050
बल्ल बुझेँ
मलाई पहिले नै थाहा थियो।

1541
02:01:30,636 --> 02:01:31,637
हेरिरहनुहोस्।

1542
02:01:40,979 --> 02:01:42,022
कुञ्जी छैन।

1543
02:01:42,564 --> 02:01:43,565
त्यहाँ कुनै चाबी छैन!

1544
02:01:43,649 --> 02:01:44,650
ठीक छ, गुलाब, सुन।

1545
02:01:44,983 --> 02:01:46,360
तपाईंसँग हुनेछ
केहि मद्दत खोज्न जानुहोस्।

1546
02:01:47,236 --> 02:01:48,237
यो सबै ठीक हुनेछ।

1547
02:01:53,659 --> 02:01:55,077
म सिधै फर्कनेछु।

1548
02:02:02,668 --> 02:02:04,503
म यहाँ बस पर्खनेछु!

1549
02:02:17,808 --> 02:02:19,017
नमस्ते?
यहाँ कोही छ?

1550
02:02:20,227 --> 02:02:21,228
नमस्ते?

1551
02:02:21,854 --> 02:02:23,480
कोही छ?
यहाँ तल?

1552
02:02:24,690 --> 02:02:27,276
हामीलाई मद्दत चाहिन्छ! नमस्ते?

1553
02:02:28,193 --> 02:02:29,194
<i> धिक्कार छ!</i>

1554
02:02:35,701 --> 02:02:39,538
कोही सुन्न सक्नुहुन्छ, कृपया?!
नमस्ते?! नमस्ते?!

1555
02:02:41,540 --> 02:02:42,875
ओह, भगवानलाई धन्यवाद।

1556
02:02:43,208 --> 02:02:44,334
पर्खनुहोस्, कृपया, मलाई चाहिन्छ
तपाईंको मद्दत।

1557
02:02:44,626 --> 02:02:46,128
यहाँ एक जना मानिस यहाँ फिर्ता छ
र उनी--

1558
02:02:46,503 --> 02:02:47,504
पर्खनुहोस्!

1559
02:02:51,717 --> 02:02:53,051
नमस्ते?!

1560
02:03:18,827 --> 02:03:19,870
नमस्ते?

1561
02:03:21,330 --> 02:03:22,831
मिस, तपाईंले गर्नु हुँदैन
अहिले यहाँ हुनुहोस्।

1562
02:03:23,123 --> 02:03:24,333
मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ।

1563
02:03:24,708 --> 02:03:26,460
तल एक जना मानिस छ
यहाँ र ऊ फसेको छ।

1564
02:03:26,668 --> 02:03:27,669
- यस तरिका, हो। ठीक छ।
- कृपया!

1565
02:03:28,003 --> 02:03:29,838
- आत्तिनु आवश्यक छैन।
- होइन, म डराएको छैन!

1566
02:03:30,088 --> 02:03:31,924
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
गलत बाटो!

1567
02:03:32,257 --> 02:03:34,009
मलाई छोड्नुहोस्! सुन !!!

1568
02:03:39,681 --> 02:03:40,682
तिमी संग नरक मा।

1569
02:04:18,637 --> 02:04:20,138
हे भगवान।

1570
02:05:08,437 --> 02:05:09,438
ज्याक!

1571
02:05:10,272 --> 02:05:11,273
गुलाब!

1572
02:05:12,190 --> 02:05:13,775
यो काम गर्छ?

1573
02:05:14,693 --> 02:05:15,777
मलाई लाग्छ
हामी पत्ता लगाउनेछौं।

1574
02:05:16,445 --> 02:05:17,446
आउनुहोस्।

1575
02:05:20,532 --> 02:05:21,533
पर्ख, पर्ख, पर्ख।

1576
02:05:22,200 --> 02:05:23,702
एक जोडी प्रयास गर्नुहोस्
त्यहाँ घुमाउरो अभ्यास गर्नुहोस्।

1577
02:05:29,458 --> 02:05:30,959
राम्रो।

1578
02:05:31,209 --> 02:05:33,003
अब प्रयास गर्नुहोस् र एउटै चिन्ह हिट गर्नुहोस्
फेरि, गुलाब। तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।

1579
02:05:39,718 --> 02:05:42,179
के, यो पर्याप्त छ
अभ्यास। आउनुहोस्, गुलाब।

1580
02:05:42,345 --> 02:05:43,930
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।

1581
02:05:44,222 --> 02:05:47,893
सुन्नुहोस्, साँच्चै हिट गर्नुहोस्
कडा र साँच्चै छिटो।

1582
02:05:49,269 --> 02:05:50,562
आउनुहोस्। पर्खनुहोस्।

1583
02:05:50,645 --> 02:05:52,898
आफ्नो हात माथि खोल्नुहोस्
अलि बढी।

1584
02:05:53,231 --> 02:05:54,566
त्यस्तै?
सहि।

1585
02:05:55,567 --> 02:05:57,611
सुन, गुलाब, म तिमीलाई विश्वास गर्छु।

1586
02:06:02,574 --> 02:06:03,575
जानुहोस्।

1587
02:06:09,915 --> 02:06:10,957
तपाईंले यो गर्नुभयो!

1588
02:06:11,583 --> 02:06:12,918
आउनुहोस्। जाऔं।

1589
02:06:13,585 --> 02:06:15,587
ओहो, यो चिसो छ!
ओह, बकवास!

1590
02:06:15,921 --> 02:06:17,506
बकवास! बकवास!

1591
02:06:23,095 --> 02:06:24,179
यही हो निस्कने बाटो ।

1592
02:06:25,263 --> 02:06:27,766
हामीले खोज्नुपर्छ
अर्को तरिका। आउनुहोस्।

1593
02:06:30,811 --> 02:06:31,812
CREVVMANI पुल।

1594
02:06:32,854 --> 02:06:33,855
यसमा आफ्नो पछाडि राख्नुहोस्।

1595
02:06:39,820 --> 02:06:40,821
तान्नुहोस्!

1596
02:06:41,780 --> 02:06:44,616
अब, त्यहाँ केहि छ
तपाईं हरेक दिन देख्नुहुन्न।

1597
02:07:06,471 --> 02:07:09,307
यो सामान यहाँ के गर्दैछ?
यसबाट छुटकारा पाउनुहोस्- छुटकारा पाउनुहोस्-

1598
02:07:09,432 --> 02:07:10,517
हामीलाई कोठा चाहिन्छ।
त्यसबाट छुटकारा पाउनुहोस्। बाहिर।

1599
02:07:12,394 --> 02:07:15,397
यसरी।
छोड्नुहोस्, सर। फर्कनुहोस्।

1600
02:07:15,647 --> 02:07:16,982
शान्त रहनुहोस्!

1601
02:07:24,322 --> 02:07:25,323
प्रेम आनन्द!

1602
02:07:25,699 --> 02:07:27,701
उनी सक्रिय छैनन्
स्टारबोर्ड पक्ष पनि।

1603
02:07:27,993 --> 02:07:30,745
हामीसँग समय सकिएको छ।
यो struting martinet

1604
02:07:30,829 --> 02:07:32,164
कुनै पुरुषलाई अनुमति दिँदैन
सबै मा।

1605
02:07:32,664 --> 02:07:34,666
यहाँ एक अर्को मा छ
पक्ष पुरुषहरूलाई अनुमति दिँदै।

1606
02:07:35,333 --> 02:07:36,626
त्यसो भए, यो हाम्रो नाटक हो।

1607
02:07:36,793 --> 02:07:39,462
हामीलाई केही बीमा चाहिन्छ
पहिलो। आउनुहोस्।

1608
02:07:40,338 --> 02:07:42,424
यस तरिका, कृपया।
सबै बाटो यहाँ तल।

1609
02:07:45,510 --> 02:07:46,511
यहाँ!

1610
02:07:47,721 --> 02:07:49,014
तपाईलाई के लाग्छ
के तपाई गर्दै हुनुहुन्छ?

1611
02:07:49,514 --> 02:07:51,516
तपाईंले तिर्नुपर्नेछ
यसको लागि, तपाईंलाई थाहा छ।

1612
02:07:51,766 --> 02:07:53,518
त्यो व्हाइट स्टार हो
लाइन सम्पत्ति।

1613
02:07:53,852 --> 02:07:55,353
चुप लाग!

1614
02:07:56,188 --> 02:07:57,439
राख्नु होला
डुङ्गा एक क्षण?

1615
02:07:57,564 --> 02:07:58,773
म मात्र दौडनु पर्छ
मेरो कोठामा फर्कि...

1616
02:08:00,192 --> 02:08:01,234
बस्नुहोस्!

1617
02:08:01,860 --> 02:08:02,903
उनी अन्तिम हुन्।

1618
02:08:03,069 --> 02:08:04,821
- कम गर्न तयारी गर्नुहोस्।
- मिस्टर लाइटोलर।

1619
02:08:04,988 --> 02:08:06,907
डुङ्गा किन बनाइन्छ
आधा भरी सुरु भयो?

1620
02:08:07,199 --> 02:08:08,200
अहिले होइन, मिस्टर एन्ड्रयूज।

1621
02:08:08,450 --> 02:08:11,620
त्यहाँ, हेर्नुहोस्। 2O वा सो
65 को लागि बनाइएको डुङ्गामा?

1622
02:08:11,870 --> 02:08:13,872
अनि मैले एउटा डुङ्गा देखेँ
केवल 12 संग। 12!

1623
02:08:14,206 --> 02:08:17,250
खैर, हामी निश्चित थिएनौं
वजन को, श्री एन्ड्रयूज।

1624
02:08:17,459 --> 02:08:18,585
यी डुङ्गाहरू बकल हुन सक्छन्।

1625
02:08:18,793 --> 02:08:19,794
फोहोर!

1626
02:08:20,045 --> 02:08:22,714
तिनीहरूको बेलफास्टमा परीक्षण गरिएको थियो
7O पुरुषहरूको वजनको साथ।

1627
02:08:23,131 --> 02:08:25,592
अब यी डुङ्गाहरू भर्नुहोस्, श्रीमान।
लाइटोलर। भगवानको लागि मान्छे!

1628
02:08:32,891 --> 02:08:35,727
कृपया, मलाई थप महिलाहरू चाहिन्छ
र बच्चाहरु, कृपया!

1629
02:08:41,066 --> 02:08:42,234
त्यहाँ फर्कनुहोस्!

1630
02:08:42,567 --> 02:08:45,070
यो निकास होइन।
यो निकास होइन।

1631
02:08:47,656 --> 02:08:49,491
तपाईंले हामीलाई बन्द राख्न सक्नुहुन्न
यहाँ मा। जनावरहरू जस्तै।

1632
02:08:49,532 --> 02:08:50,659
जहाज रगतले डुब्दैछ।

1633
02:08:51,576 --> 02:08:53,578
महिलाहरुलाई अगाडि बढाउ !

1634
02:08:53,912 --> 02:08:55,413
गेटहरू अनलक गर्नुहोस्।

1635
02:08:56,248 --> 02:08:58,250
महिला मात्र !

1636
02:08:58,917 --> 02:09:00,585
पुरुषहरू छैनन्!

1637
02:09:00,919 --> 02:09:02,420
पुरुषहरू छैनन्!

1638
02:09:06,925 --> 02:09:08,802
फर्कनुहोस्!

1639
02:09:10,095 --> 02:09:11,179
फर्कनुहोस्!

1640
02:09:11,263 --> 02:09:12,639
गेटहरू ताला!

1641
02:09:13,431 --> 02:09:14,808
तिनीहरूलाई फिर्ता लिनुहोस्
ती ढोकाबाट!

1642
02:09:16,184 --> 02:09:17,477
गेटहरू नछुनुहोस्!

1643
02:09:21,106 --> 02:09:22,482
भगवानको खातिर, मानिस...

1644
02:09:22,607 --> 02:09:24,150
... महिलाहरू छन्
र बच्चाहरु यहाँ तल!

1645
02:09:24,442 --> 02:09:26,778
हामीलाई उठाउन दिनुहोस्
त्यसैले हामी एक मौका पाउन सक्छौं!

1646
02:09:27,821 --> 02:09:28,822
<i>फिर्ता जानुहोस्!</i>

1647
02:09:32,367 --> 02:09:33,702
- ज्याक!
- टमी!

1648
02:09:33,785 --> 02:09:35,287
- के हामी बाहिर जान सक्छौं?
- यो बाटो आशाहीन छ।

1649
02:09:35,620 --> 02:09:37,038
हामीले जे गरे पनि,
हामीले यसलाई छिटो गर्नुपर्छ।

1650
02:09:37,872 --> 02:09:38,873
ज्याक!

1651
02:09:39,291 --> 02:09:40,292
Fabrizio!

1652
02:09:40,792 --> 02:09:42,210
डुङ्गाहरू सबै जाँदैछन्।

1653
02:09:42,544 --> 02:09:44,296
यो पूरै ठाउँमा बाढी आएको छ।
हामीले यहाँबाट निस्कनु पर्छ।

1654
02:09:44,462 --> 02:09:45,505
<i>यस तरिकाले निन्टे छ।</i>

1655
02:09:46,631 --> 02:09:47,882
यसरी जाऔं, ठीक छ?
आउनुहोस्!

1656
02:09:53,972 --> 02:09:55,140
म आफ्नो भाग्य आफै बनाउँछु।

1657
02:09:55,473 --> 02:09:56,975
म पनि त्यस्तै गर्छु।

1658
02:10:04,816 --> 02:10:06,151
आउनुहोस्!

1659
02:10:06,651 --> 02:10:07,694
होइन, आउनुहोस्,
यो बाटो जाऔं।

1660
02:10:17,245 --> 02:10:18,413
यसरी!

1661
02:10:19,289 --> 02:10:20,665
बस फिर्ता जानुहोस्
मुख्य सीढीमा।

1662
02:10:21,833 --> 02:10:23,126
र सबै हुनेछ
त्यहाँ क्रमबद्ध।

1663
02:10:24,586 --> 02:10:26,421
यो सबै प्राप्त हुनेछ
त्यहाँ फिर्ता क्रमबद्ध।

1664
02:10:26,796 --> 02:10:27,922
फिर्ता जानुहोस्
मुख्य सीढीमा।

1665
02:10:28,048 --> 02:10:30,008
- गेट खोल्नुहोस्!
- मुख्य सीढीबाट तल जानुहोस्।

1666
02:10:30,258 --> 02:10:31,593
अहिले गेट खोल्नुहोस्!

1667
02:10:31,843 --> 02:10:33,928
मुख्य तल फर्कनुहोस्
स्टेनरेल, मैले तिमीलाई भनें।

1668
02:10:36,181 --> 02:10:38,683
धिक्कार छ ! कुकुरको छोरो!

1669
02:10:39,017 --> 02:10:40,685
त्यो रोक्नुहोस्!

1670
02:10:44,606 --> 02:10:45,648
फेब्री, टमी,
मलाई यहाँ एक हात दिनुहोस्।

1671
02:10:45,732 --> 02:10:46,733
छेउमा सार्नुहोस्।

1672
02:10:46,816 --> 02:10:48,985
आउनुहोस्, तान्नुहोस्!

1673
02:10:49,861 --> 02:10:50,862
तान्नुहोस्!

1674
02:10:51,863 --> 02:10:53,156
छेउमा सार्नुहोस्।
चाँडै, एकै ठाउँमा सार्नुहोस्!

1675
02:10:53,281 --> 02:10:54,282
यसलाई तल राख्नुहोस्!

1676
02:10:54,366 --> 02:10:55,617
- छेउमा सार्नुहोस्!
- यसलाई तल राख्नुहोस्!

1677
02:10:55,700 --> 02:10:57,035
एउटा! दुई!

1678
02:10:57,952 --> 02:10:59,120
तीन!

1679
02:11:01,373 --> 02:11:02,540
फेरि!

1680
02:11:04,542 --> 02:11:05,585
अब, जाऔं!

1681
02:11:07,921 --> 02:11:08,963
जाऔं, गुलाब।

1682
02:11:09,047 --> 02:11:11,216
तपाईं त्यहाँ जान सक्नुहुन्न!
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्न!

1683
02:11:17,555 --> 02:11:19,391
अर्डर राख्नुहोस्!
यहाँ अर्डर राख्नुहोस्!

1684
02:11:19,724 --> 02:11:22,560
फिर्ता! फिर्ता! फिर्ता!

1685
02:11:27,148 --> 02:11:28,149
उसलाई समात्नुहोस्!

1686
02:11:29,734 --> 02:11:30,777
उसलाई भित्र तान्नुहोस्!

1687
02:11:31,736 --> 02:11:34,239
फर्कनुहोस्, म भन्छु, वा म ...

1688
02:11:34,572 --> 02:11:36,741
...तिमीहरू सबैलाई कुकुरले जस्तै गोली मार!

1689
02:11:37,075 --> 02:11:38,576
यहाँ अर्डर राख्नुहोस्!

1690
02:11:39,577 --> 02:11:41,746
आदेश राख्नुहोस्, म भन्छु।

1691
02:11:42,580 --> 02:11:44,749
श्री लोवे, यो डुङ्गा मानिस।

1692
02:11:49,254 --> 02:11:52,632
सहि। सबै सन्चै हुनुहुन्छ ?
कोही नआत्तिन।

1693
02:11:59,597 --> 02:12:01,266
पछाडि बस्नुहोस्।

1694
02:12:01,766 --> 02:12:02,934
हामी धेरै ढिलो छौं।

1695
02:12:03,184 --> 02:12:06,271
यहाँ अगाडि धेरै डुङ्गाहरू छन्।
यो संग रहनुहोस्। मर्डोक।

1696
02:12:06,521 --> 02:12:08,064
उहाँ हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ
एकदम व्यावहारिक।

1697
02:12:12,777 --> 02:12:14,279
यसलाई कम नगर्नुहोस्!

1698
02:12:14,779 --> 02:12:16,781
झरना काट्नुहोस्!

1699
02:12:22,287 --> 02:12:24,122
बस्नुहोस्!

1700
02:12:25,457 --> 02:12:26,875
पछाडि बस, तपाईं धेरै!

1701
02:12:27,125 --> 02:12:30,295
बस पछाडि बस्नुहोस्, तपाईं धेरै!
पछाडि बस्नुहोस्!

1702
02:12:32,964 --> 02:12:35,633
टुट्न थालेको छ ।
हामीसँग धेरै समय छैन।

1703
02:12:37,302 --> 02:12:38,636
मिस्टर मर्डोक?

1704
02:12:38,970 --> 02:12:41,473
श्री हकले।
तिमी दुई, म संग, अब!

1705
02:12:41,723 --> 02:12:43,308
म एक व्यापारी हुँ,
तपाईलाई थाहा भए जस्तै...

1706
02:12:43,475 --> 02:12:45,059
...र मेरो एउटा व्यवसाय छ
तपाईंको लागि प्रस्ताव।

1707
02:12:52,817 --> 02:12:53,985
आउनुहोस्, गुलाब।

1708
02:12:57,489 --> 02:12:58,490
डुङ्गाहरू गएका छन्!

1709
02:13:04,162 --> 02:13:05,830
कर्नल, त्यहाँ छ
त्यो छेउमा कुनै डुङ्गा छ?

1710
02:13:06,080 --> 02:13:08,458
होइन, मिस, तर त्यहाँ एक जोडी छन्
सबै बाटो अगाडि डुङ्गाहरु -

1711
02:13:08,625 --> 02:13:10,210
यसरी, म तिमीलाई नेतृत्व गर्नेछु।

1712
02:13:16,424 --> 02:13:19,761
के उपयोग ? कसैको छैन
जे भए पनि हाम्रो कुरा सुन्दै।

1713
02:13:20,011 --> 02:13:21,554
खैर, तिनीहरू सुन्दैनन्
हामीलाई डिनरमा पनि।

1714
02:13:21,679 --> 02:13:22,764
आउनुहोस्, खेलौं।

1715
02:13:22,889 --> 02:13:24,224
हामीलाई न्यानो राख्नुहोस्।

1716
02:13:25,016 --> 02:13:26,351
"ओर्फियस।"

1717
02:13:31,189 --> 02:13:33,983
डुब्नको लागि संगीत। अब म
थाहा छ म पहिलो कक्षामा छु।

1718
02:13:39,864 --> 02:13:41,449
सबैजना कहाँ छन्?

1719
02:13:41,616 --> 02:13:43,201
तिनीहरू सबै अझै पछाडी छन्, सर।

1720
02:13:45,203 --> 02:13:47,372
हामीसँग समझदारी छ
त्यसपछि, मिस्टर मर्डोक।

1721
02:13:58,716 --> 02:14:02,720
के पुरुषहरू पछाडी बस्नुहुनेछ!
रोक्नुहोस्, म भन्छु!

1722
02:14:05,056 --> 02:14:07,850
महिला र बालबालिका मात्र !

1723
02:14:08,017 --> 02:14:09,936
फर्कनुहोस्!

1724
02:14:10,228 --> 02:14:12,897
आउनुहोस्, महोदया।
यसरी। पछाडि हट्नुहोस्, सर!

1725
02:14:14,399 --> 02:14:17,235
तपाईं राम्रो जाँच गर्नुहोस्
अर्को पक्ष। जाउ!

1726
02:14:24,576 --> 02:14:26,411
मैले उसलाई भेट्टाए,
अर्को तर्फ।

1727
02:14:27,078 --> 02:14:28,496
डुङ्गाको पर्खाइमा।

1728
02:14:28,997 --> 02:14:29,998
उनीसँग।

1729
02:14:31,666 --> 02:14:32,709
अझै महिला र बालबालिका छन् ?

1730
02:14:32,792 --> 02:14:33,793
तिनीहरू सबै जहाजमा छन्,
श्री मर्डोक।

1731
02:14:34,085 --> 02:14:35,920
त्यसपछि अरू कोही?

1732
02:14:37,505 --> 02:14:38,923
- अरू कोही?
- हतार गर्नुहोस्। हतार गर्नुहोस्।

1733
02:14:45,096 --> 02:14:47,098
धिक्कार छ यो सबै नर्कमा।

1734
02:14:49,767 --> 02:14:51,102
बकवास।

1735
02:14:51,394 --> 02:14:52,395
आगो!

1736
02:14:53,813 --> 02:14:55,732
सर, सर, तपाईं सक्नुहुन्न
यहाँ मार्फत जानुहोस्।

1737
02:14:59,360 --> 02:15:01,696
त्यही भयो।
शानदार। सहि।

1738
02:15:05,617 --> 02:15:07,285
कम गर्न तयार हुनुहोस्।

1739
02:15:09,454 --> 02:15:11,289
बाँयामा तयार छ।

1740
02:15:17,211 --> 02:15:18,880
तिनीहरूलाई तल लैजानुहोस्।

1741
02:15:23,718 --> 02:15:25,053
यसलाई स्थिर राख्नुहोस्।

1742
02:15:27,722 --> 02:15:31,643
दुबै पक्ष मिलेर ।
स्थिर। यसलाई स्थिर राख्नुहोस्।

1743
02:15:32,685 --> 02:15:34,020
- उसलाई मलाई दिनुहोस्।
- बाबा।

1744
02:15:34,854 --> 02:15:37,190
ठिकै होला,
प्रिय तिमी चिन्ता नगर।

1745
02:15:37,523 --> 02:15:39,192
बाबा, डुङ्गामा चढ।

1746
02:15:39,525 --> 02:15:42,362
यो थोरैको लागि अलविदा हो
जबकि। थोरै समयको लागि मात्र।

1747
02:15:42,612 --> 02:15:44,656
त्यहाँ अर्को हुनेछ
बुबाको लागि डुङ्गा।

1748
02:15:45,239 --> 02:15:46,407
यो डुङ्गा को लागि हो
ममी र बच्चाहरु।

1749
02:15:46,532 --> 02:15:48,618
तिमीले आमाको हात समात्यौ
र राम्रो सानी केटी हुनुहोस्।

1750
02:15:50,119 --> 02:15:51,454
म तिमी बिना जाने छैन।

1751
02:15:51,704 --> 02:15:53,247
होइन, तपाईंसँग छ
जान, अब।

1752
02:15:53,373 --> 02:15:54,374
होइन, ज्याक।

1753
02:15:54,499 --> 02:15:55,792
डुङ्गामा चढ, गुलाब।

1754
02:15:55,875 --> 02:15:57,043
होइन, ज्याक।

1755
02:15:57,126 --> 02:15:58,127
हो।

1756
02:15:58,211 --> 02:15:59,212
डुङ्गामा चढ्नुहोस्!

1757
02:15:59,295 --> 02:16:01,631
हो, लाग्नुहोस्
डुङ्गा, गुलाब।

1758
02:16:04,467 --> 02:16:05,635
हे भगवान, तिमीलाई हेर।

1759
02:16:05,885 --> 02:16:07,720
तिमी डराएको देखिन्छौ।

1760
02:16:07,804 --> 02:16:08,805
यहाँ।

1761
02:16:10,556 --> 02:16:12,725
यसलाई लगाउनुहोस्। आउनुहोस्।

1762
02:16:17,730 --> 02:16:19,565
जानुहोस्।
म अर्को प्राप्त गर्नेछु।

1763
02:16:19,816 --> 02:16:21,651
होइन, तिमी बिना।

1764
02:16:21,901 --> 02:16:23,736
म ठीक हुनेछु।
सुन्नुहोस्, म ठीक हुनेछु।

1765
02:16:24,070 --> 02:16:25,905
म बाँचेको छु, ठीक छ?
मेरो बारेमा चिन्ता नगर।

1766
02:16:26,239 --> 02:16:27,532
अब, जानुहोस्। लाग्नुहोस्।

1767
02:16:28,074 --> 02:16:29,701
अफिसरसँग मिलाएर राखौं
जहाजको अर्को छेउमा-

1768
02:16:30,159 --> 02:16:31,703
ज्याक र म
सुरक्षित निस्कन सक्छ।

1769
02:16:32,245 --> 02:16:33,246
हामी दुवै।

1770
02:16:34,414 --> 02:16:35,498
हेर्नुस् ?

1771
02:16:35,581 --> 02:16:36,624
मैले पाएँ
मेरो आफ्नै डुङ्गा समात्न।

1772
02:16:37,417 --> 02:16:38,418
जानुहोस्, हतार गर्नुहोस्।

1773
02:16:38,501 --> 02:16:39,919
तिनीहरू लगभग भरिएका छन्।

1774
02:16:41,421 --> 02:16:42,547
- जहाजमा कदम, मिस।
- जानुहोस्। जानुहोस्।

1775
02:16:44,424 --> 02:16:45,591
कृपया जहाजमा जानुहोस्।

1776
02:16:45,883 --> 02:16:47,301
तपाईं बाबाको हुनुहुन्छ
राम्रो केटी, ठीक छ?

1777
02:16:47,385 --> 02:16:48,511
तिमी मेरो सानो नाविक हौ।

1778
02:16:52,765 --> 02:16:53,766
कृपया रेल खाली गर्नुहोस्।

1779
02:16:55,435 --> 02:16:56,686
र, तल!

1780
02:17:10,533 --> 02:17:11,868
तपाईं एक राम्रो झूटा हुनुहुन्छ।

1781
02:17:12,618 --> 02:17:14,454
लगभग तपाईं जस्तै राम्रो।

1782
02:17:19,125 --> 02:17:22,795
यहाँ छैन ... त्यहाँ छैन
व्यवस्था, त्यहाँ छ?

1783
02:17:24,130 --> 02:17:25,631
होइन, त्यहाँ छ।

1784
02:17:25,965 --> 02:17:28,134
फाइदा हुन्छ भन्ने होइन
यसबाट धेरै।

1785
02:17:30,052 --> 02:17:31,721
म सधैं जित्छु, ज्याक।

1786
02:17:32,805 --> 02:17:34,474
एक वा अर्को तरिका।

1787
02:18:32,615 --> 02:18:33,658
गुलाब!

1788
02:18:36,035 --> 02:18:37,036
उसलाई रोक्नुहोस्!

1789
02:18:37,787 --> 02:18:38,788
गुलाब, के हो
के गर्दै हुनुहुन्छ?!

1790
02:18:40,873 --> 02:18:41,874
होइन!

1791
02:19:04,897 --> 02:19:07,567
गुलाब! तिमी धेरै मूर्ख छौ!
तपाईंले किन त्यसो गर्नुभयो, हो?

1792
02:19:07,900 --> 02:19:09,902
तिमी धेरै मूर्ख छौ, रोज।

1793
02:19:11,237 --> 02:19:12,905
किन गरे
तिमी त्यसो गर्छौ? किन?!

1794
02:19:14,240 --> 02:19:16,242
तिमी हाम फाल,
म लम्प, हैन?

1795
02:19:18,077 --> 02:19:19,120
सहि।

1796
02:19:21,789 --> 02:19:23,374
हे भगवान।
म जान सकिन।

1797
02:19:24,333 --> 02:19:25,835
म जान सकिन, ज्याक।

1798
02:19:25,918 --> 02:19:27,587
यो सबै ठीक छ।
हामी केहि सोच्नेछौं।

1799
02:19:29,255 --> 02:19:30,756
- कम्तिमा म तिम्रो साथमा छु।
- हामी केहि सोच्नेछौं।

1800
02:19:45,229 --> 02:19:46,272
आउनुहोस्! सार्नुहोस्!

1801
02:19:49,609 --> 02:19:50,610
आउनुहोस्! सार्नुहोस्।

1802
02:19:57,408 --> 02:19:58,409
आउनुहोस्!

1803
02:20:06,542 --> 02:20:07,543
सार्नुहोस्!

1804
02:20:13,799 --> 02:20:15,301
आउनुहोस्!
आउनुहोस् गुलाब।

1805
02:20:17,887 --> 02:20:18,888
गुलाब, आउनुहोस्!

1806
02:20:21,891 --> 02:20:22,934
गुलाब सार्नुहोस्!

1807
02:20:37,615 --> 02:20:40,326
मलाई आशा छ तपाईंले आनन्द लिनुभयो
तपाईंको समय सँगै!

1808
02:20:54,340 --> 02:20:56,676
के हुन सक्छ
सम्भवतः हास्यास्पद हुन?

1809
02:20:58,094 --> 02:20:59,845
मैले हीरा राखें
कोट मा।

1810
02:21:02,598 --> 02:21:04,517
अनि लगाएँ
उनको मा कोट!

1811
02:21:06,268 --> 02:21:07,353
आउनुहोस्!

1812
02:21:27,623 --> 02:21:29,041
दादा!

1813
02:21:31,377 --> 02:21:32,503
हामी उसलाई छोड्न सक्दैनौं।

1814
02:21:37,049 --> 02:21:38,384
ठीक छ, आउनुहोस्!

1815
02:21:40,052 --> 02:21:42,221
दादा!

1816
02:21:55,317 --> 02:21:56,652
फिर्ता जानुहोस्!

1817
02:22:07,371 --> 02:22:08,539
यो गलत तरिका हो!
फर्केर आउ!

1818
02:22:08,622 --> 02:22:11,208
होइन, त्यसरी होइन!
फर्केर आउ! रोक्नुहोस्!

1819
02:22:16,255 --> 02:22:17,423
जाउ!

1820
02:22:19,759 --> 02:22:23,429
जाउ! भाग्नुहोस्!

1821
02:22:35,024 --> 02:22:36,484
- ज्याक!
- गुलाब!

1822
02:22:49,121 --> 02:22:50,122
यसरी!

1823
02:23:02,301 --> 02:23:03,469
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्!

1824
02:23:12,478 --> 02:23:13,813
हे भगवान!

1825
02:23:18,150 --> 02:23:19,318
मद्दत गर्नुहोस्!

1826
02:23:25,157 --> 02:23:26,492
मद्दत गर्नुहोस्!

1827
02:23:27,952 --> 02:23:29,036
पर्खनुहोस् हजुर!

1828
02:23:29,120 --> 02:23:30,663
सर, गेट खोल्नुहोस्!

1829
02:23:30,913 --> 02:23:32,081
हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्, कृपया!

1830
02:23:32,331 --> 02:23:33,499
हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्!

1831
02:23:33,666 --> 02:23:34,834
कृपया!
कृपया!

1832
02:23:36,502 --> 02:23:37,837
रगतको नर्क!

1833
02:23:43,509 --> 02:23:44,510
आउनुहोस्, आउनुहोस्!

1834
02:23:44,552 --> 02:23:45,553
आउनुहोस्!

1835
02:23:45,845 --> 02:23:47,179
जाउ, जाउ !

1836
02:23:47,429 --> 02:23:48,430
<i>येशू।</i>

1837
02:23:49,515 --> 02:23:50,516
- कृपया!
- आउनुहोस्!

1838
02:23:50,766 --> 02:23:52,017
हतार गर्नुहोस्!

1839
02:23:52,893 --> 02:23:53,936
आउनुहोस्!

1840
02:23:58,524 --> 02:24:00,276
मलाई माफ गर्नुहोस्,
मैले चाबीहरू फ्याँकें।

1841
02:24:01,527 --> 02:24:02,528
पर्खनुहोस्, कृपया!

1842
02:24:02,653 --> 02:24:03,696
पर्खनुहोस्!

1843
02:24:04,029 --> 02:24:06,532
नछोड्नुहोस्!
कृपया, मद्दतको लागि पठाउनुहोस्!

1844
02:24:25,217 --> 02:24:27,219
मैले बुझें!
यो कुन हो, गुलाब?

1845
02:24:27,553 --> 02:24:29,555
छोटो एक।
छोटो प्रयास गर्नुहोस्।

1846
02:24:30,556 --> 02:24:31,557
हतार गर्नुहोस्, ज्याक।

1847
02:24:35,227 --> 02:24:36,896
अहँ!
यो भित्र जानेछैन।

1848
02:24:37,813 --> 02:24:38,814
हतार गर्नुहोस्, ज्याक।

1849
02:24:41,400 --> 02:24:43,319
यो अड्किएको छ!
यो अड्किएको छ!

1850
02:24:44,570 --> 02:24:46,238
आउनुहोस्!
हतार गर्नुहोस्, ज्याक!

1851
02:24:47,907 --> 02:24:49,575
हतार गर्नुहोस्, ज्याक!
आउनुहोस्!

1852
02:24:52,244 --> 02:24:54,246
मैले बुझें! मैले बुझें!
जाउ! जाउ, गुलाब!

1853
02:24:55,247 --> 02:24:56,582
जाउ! जाउ!

1854
02:25:06,842 --> 02:25:07,885
ज्याक!

1855
02:25:08,928 --> 02:25:11,263
ज्याक! आउनुहोस्!

1856
02:25:13,265 --> 02:25:14,767
सार्नुहोस्, सार्नुहोस्।

1857
02:25:24,610 --> 02:25:26,445
ती ओअरहरू ठाउँमा पाउनुहोस्।
यसको मुनि एक ओअर प्राप्त गर्नुहोस्।

1858
02:25:31,617 --> 02:25:33,285
होल्ड गर्नुहोस्! होल्ड गर्नुहोस्!

1859
02:25:33,619 --> 02:25:34,954
होल्ड गर्नुहोस्!

1860
02:25:44,880 --> 02:25:49,134
यी डेभिट्सलाई भित्र पाउनुहोस्!
फल्सलाई जोड दिऔं!

1861
02:26:01,313 --> 02:26:03,148
आमा!

1862
02:26:09,822 --> 02:26:10,906
माथि जानुहोस्!

1863
02:26:14,159 --> 02:26:15,202
धकेल्न रोक्नुहोस्!

1864
02:26:17,830 --> 02:26:19,164
पछाडि बस्नुहोस्!

1865
02:26:19,415 --> 02:26:21,917
के तपाई हामीलाई मौका दिनुहुनेछ
बाँच्न को लागी, तिमी चूने कमीने!

1866
02:26:22,167 --> 02:26:24,670
कोसिस गर्ने जो कोहीलाई गोली हान्छु
मलाई पार गर्न! फर्कनुहोस्!

1867
02:26:24,837 --> 02:26:25,921
बास्टर्ड!

1868
02:26:26,171 --> 02:26:27,673
फर्कनुहोस्!

1869
02:26:27,840 --> 02:26:28,924
हामीसँग सम्झौता थियो,
तिमीलाई धिक्कार छ!

1870
02:26:32,344 --> 02:26:35,347
तपाईंको पैसाले तपाईंलाई कुनै पनि बचत गर्न सक्दैन
यसले मलाई बचाउन सक्छ भन्दा बढी।

1871
02:26:35,472 --> 02:26:36,473
फर्कनुहोस्!

1872
02:26:37,683 --> 02:26:39,601
महिलाहरु
र बच्चाहरु मात्र!

1873
02:26:46,066 --> 02:26:47,067
टमी!

1874
02:26:48,444 --> 02:26:50,738
होइन, टमी! बस्टार्डो!

1875
02:27:08,589 --> 02:27:09,590
होइन, विल!

1876
02:27:16,472 --> 02:27:17,973
अब उभिनु,
तिमीलाई धिक्कार छ!

1877
02:27:21,310 --> 02:27:24,813
बिस्तारै, बिस्तारै।
होल्ड गर्नुहोस्। होल्ड गर्नुहोस्।

1878
02:27:34,490 --> 02:27:36,158
मेरो एउटा बच्चा छ!

1879
02:27:36,492 --> 02:27:38,619
मेरो एउटा बच्चा छ!
यहाँ एउटा बाटो खाली गर्नुहोस्!

1880
02:27:38,994 --> 02:27:40,996
कृपया,
मेरो एउटा बच्चा छ!

1881
02:27:41,830 --> 02:27:44,500
कृपया। म सबै उनी हुँ
संसारमा छ।

1882
02:27:45,459 --> 02:27:46,502
जानुहोस्।

1883
02:27:46,835 --> 02:27:47,836
पछाडि हट्नुहोस्!

1884
02:27:48,337 --> 02:27:49,671
कृपया?
यहाँ, उसलाई मलाई दिनुहोस्।

1885
02:27:50,381 --> 02:27:51,799
तिमी ठिक छौ,
प्रिय

1886
02:27:54,885 --> 02:27:55,969
उनलाई यहाँ दिनुहोस्।

1887
02:27:57,888 --> 02:27:58,889
त्यहाँ, त्यहाँ।

1888
02:28:03,185 --> 02:28:06,021
पर्ख, पर्ख, पर्ख!
श्री एन्ड्रयूज!

1889
02:28:08,524 --> 02:28:09,525
ओह, गुलाब।

1890
02:28:12,528 --> 02:28:13,862
तिमिले पनि गर्ने छैनौ
यसको लागि प्रयास गर्नुहोस्?

1891
02:28:15,864 --> 02:28:20,369
मैले निर्माण नगरेकोमा म माफी चाहन्छु
तपाईं एक बलियो जहाज, जवान गुलाब।

1892
02:28:22,204 --> 02:28:24,540
यो छिटो हुँदैछ।
हामी सर्नु पर्छ।

1893
02:28:24,832 --> 02:28:25,833
पर्खनुहोस्।

1894
02:28:28,877 --> 02:28:30,337
तिमीलाई शुभकामना, गुलाब।

1895
02:28:32,381 --> 02:28:33,382
र तपाईलाई।

1896
02:28:46,353 --> 02:28:47,396
श्री गुगेनहेम?

1897
02:28:47,855 --> 02:28:49,022
यी तिम्रो लागि हो,
श्री गुगेनहेम।

1898
02:28:49,231 --> 02:28:50,232
होइन, धन्यवाद।

1899
02:28:50,399 --> 02:28:53,861
हामी हाम्रो राम्रो लुगा लगाएका छौं र छौं
सज्जनहरूको रूपमा तल जान तयार।

1900
02:28:55,070 --> 02:28:57,030
तर हामी गर्छौं
ब्रान्डी जस्तै।

1901
02:28:57,739 --> 02:29:00,242
अब यहाँ फल्स प्राप्त गर्नुहोस्!

1902
02:29:00,909 --> 02:29:03,370
तिनीहरूलाई छोड्न दिनुहोस्।
त्यसपछि हामी यसलाई ठीक गर्नेछौं।

1903
02:29:08,625 --> 02:29:09,751
<i>कैपिटेन?</i>

1904
02:29:10,252 --> 02:29:12,588
Capitén, म कहाँ जानु पर्छ?
कृपया।

1905
02:29:19,928 --> 02:29:21,930
कप्तान।
कप्तान। सर।

1906
02:29:52,419 --> 02:29:54,630
सहि।
त्यो हो, त्यसपछि।

1907
02:29:55,464 --> 02:29:57,090
अलविदा, वाली।
शुभकामना।

1908
02:29:58,133 --> 02:29:59,301
अलविदा, वालेस।
यति लामो, पुरानो च्याप।

1909
02:31:14,543 --> 02:31:19,047
र यसरी तिनीहरू खुसीसाथ बाँचे
300 वर्ष सँगै...

1910
02:31:19,381 --> 02:31:21,550
...भूमिमा
तिर्ना नोगको...

1911
02:31:22,551 --> 02:31:25,220
अनन्तको भूमि
युवा र सौन्दर्य।

1912
02:32:00,589 --> 02:32:01,923
समय छैन!

1913
02:32:02,090 --> 02:32:03,467
ती झरनाहरू काट्नुहोस्!

1914
02:32:03,717 --> 02:32:05,886
तिनीहरूलाई काट्नुहोस्!
यदि तपाईलाई छ भने तिनीहरूलाई काट्नुहोस्!

1915
02:32:06,595 --> 02:32:07,888
मलाई चाकू चाहिन्छ!

1916
02:32:10,932 --> 02:32:12,601
अब फल्स काट्नुहोस्!

1917
02:32:13,226 --> 02:32:14,603
तिनीहरूलाई खुकुलो काट्नुहोस्!

1918
02:32:25,113 --> 02:32:26,948
ती रक्तपातपूर्ण झरनाहरू काट्नुहोस्!

1919
02:33:14,621 --> 02:33:15,956
हजुरहरु...

1920
02:33:16,456 --> 02:33:19,126
... यो एक विशेषाधिकार भएको छ
आज राती तिमी संग खेल्दै।

1921
02:34:19,936 --> 02:34:21,813
हामी मा रहनु पर्छ
सकेसम्म लामो जहाज।

1922
02:34:21,980 --> 02:34:22,981
आउनुहोस्!

1923
02:34:35,035 --> 02:34:36,703
यसरी।
रेल मार्फत।

1924
02:34:38,955 --> 02:34:40,290
आउनुहोस्, गुलाब।

1925
02:34:40,624 --> 02:34:41,625
जम्प।

1926
02:34:43,960 --> 02:34:45,045
आउनुहोस्।

1927
02:35:18,328 --> 02:35:19,913
मैले तिमीलाई बुझें।
जम्प।

1928
02:35:22,582 --> 02:35:24,417
मैले तिमीलाई पाएँ, मिस।

1929
02:35:24,835 --> 02:35:25,836
ज्याक!

1930
02:35:28,255 --> 02:35:29,422
फिर्ता!

1931
02:35:59,619 --> 02:36:01,288
होइन! तपाईंले हामीलाई दलदल गर्नुहुनेछ!

1932
02:36:14,050 --> 02:36:17,137
हो, यद्यपि म मार्फत हिंड्छु
मृत्युको छायाको उपत्यका--

1933
02:36:17,470 --> 02:36:20,223
तपाईं अलि छिटो हिड्न चाहनुहुन्छ
त्यहाँ त्यो उपत्यका मार्फत?

1934
02:37:10,523 --> 02:37:12,025
पवित्र मरियम,
भगवानकी आमा...

1935
02:37:12,192 --> 02:37:15,153
...अब हामी पापीहरूको लागि प्रार्थना गर्नुहोस् र
हाम्रो मृत्युको घडीमा। आमेन।

1936
02:37:15,862 --> 02:37:16,947
जय मेरी,
अनुग्रहले भरिएको...

1937
02:37:17,030 --> 02:37:18,114
यसरी।

1938
02:37:28,458 --> 02:37:29,459
आउनुहोस्!

1939
02:37:29,542 --> 02:37:30,543
आउनुहोस्!

1940
02:37:40,220 --> 02:37:42,639
अनि मैले नयाँ स्वर्ग देखे
र नयाँ पृथ्वी...

1941
02:37:42,889 --> 02:37:46,393
...पहिलो स्वर्ग र को लागी
पहिलो पृथ्वी बितिसकेको थियो...

1942
02:37:47,477 --> 02:37:49,062
... र त्यहाँ थियो
थप समुद्र छैन।

1943
02:37:55,568 --> 02:37:58,655
यो चाँडै समाप्त हुनेछ।
यो सबै चाँडै समाप्त हुनेछ।

1944
02:38:04,244 --> 02:38:05,745
अनि उहाँ तिनीहरूसँग बस्नुहुनेछ।

1945
02:38:05,912 --> 02:38:10,333
अनि तिनीहरू उहाँका मानिसहरू र हुनेछन्
परमेश्‍वर आफै तिनीहरूको साथमा हुनुहुनेछ...

1946
02:38:10,667 --> 02:38:12,085
... र तिनीहरूको भगवान बन्नुहोस्।

1947
02:38:12,836 --> 02:38:13,920
ज्याक...

1948
02:38:14,921 --> 02:38:16,923
... यो कहाँ छ
हामीले पहिलो पटक भेट्यौं।

1949
02:38:23,972 --> 02:38:27,183
अनि परमेश्वरले सबैलाई मेटाउनुहुनेछ
उनीहरुको आँखाबाट आँसु...

1950
02:38:27,517 --> 02:38:29,602
... र त्यहाँ हुनेछ
थप मृत्यु छैन।

1951
02:38:30,103 --> 02:38:32,605
न त त्यहाँ हुनेछ
शोक वा रोएको।

1952
02:38:33,106 --> 02:38:35,608
न त त्यहाँ हुनेछ
थप पीडा...

1953
02:38:36,443 --> 02:38:39,195
... पहिलेको संसारको लागि
निधन भएको छ।

1954
02:38:53,626 --> 02:38:55,962
रगत छिटो तान्नुहोस्!
र तान्नुहोस्!

1955
02:39:19,235 --> 02:39:20,570
बस,
मिस ट्रुडी!

1956
02:39:56,523 --> 02:39:58,024
साँच्चै बलियो राख्नुहोस्।

1957
02:40:15,542 --> 02:40:17,377
सर्वशक्तिमान ईश्वर।

1958
02:40:24,843 --> 02:40:27,387
ती ब्रेकरहरू राख्नुहोस्!
तिनीहरूलाई राख्नुहोस्!

1959
02:41:46,382 --> 02:41:47,800
हामी सर्नु पर्छ!

1960
02:41:53,723 --> 02:41:55,099
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्।
म तिमीलाई तान्नेछु।

1961
02:41:55,141 --> 02:41:56,142
म सक्दिन।

1962
02:41:56,267 --> 02:41:58,394
आउनुहोस्!
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्।

1963
02:42:00,146 --> 02:42:02,148
मैले तिमीलाई पाएको छु।
म जान दिने छैन।

1964
02:42:02,732 --> 02:42:03,775
आउनुहोस्,
मैले तिमीलाई पाएको छु।

1965
02:42:14,994 --> 02:42:18,164
के हुँदैछ, ज्याक?
मलाई थाहा छैन। मलाई थाहा छैन।

1966
02:42:27,340 --> 02:42:28,341
होल्ड गर्नुहोस्।
ज्याक!

1967
02:42:28,549 --> 02:42:29,550
गुलाब।

1968
02:43:10,717 --> 02:43:11,884
यो हो!

1969
02:43:23,896 --> 02:43:27,567
हे भगवान, ज्याक!
हे भगवान। हे भगवान।

1970
02:43:28,234 --> 02:43:29,569
होल्ड गर्नुहोस्!

1971
02:43:44,584 --> 02:43:46,544
जहाज जाँदैछ
हामीलाई चुस्नुहोस्।

1972
02:43:46,586 --> 02:43:48,796
गहिरो सास लिनुहोस्
जब म भन्छु।

1973
02:43:54,427 --> 02:43:56,596
सतहको लागि किक गर्नुहोस्
र लात मारिरहनुहोस्।

1974
02:43:56,637 --> 02:43:57,972
जान नदिनुहोस्
मेरो हातको।

1975
02:44:05,688 --> 02:44:06,939
हामी जाँदैछौं
बनाउनुहोस्, गुलाब।

1976
02:44:06,981 --> 02:44:07,982
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

1977
02:44:08,107 --> 02:44:09,359
म तिमीलाई विश्वास गर्छु।

1978
02:44:14,447 --> 02:44:16,449
तयार! तयार!

1979
02:44:16,949 --> 02:44:18,493
अब!

1980
02:44:54,320 --> 02:44:56,155
ज्याक! ज्याक!

1981
02:44:56,739 --> 02:44:57,740
ज्याक!

1982
02:45:00,076 --> 02:45:01,077
ज्याक!

1983
02:45:06,165 --> 02:45:08,418
ज्याक! ज्याक!

1984
02:45:09,836 --> 02:45:10,837
ज्याक!

1985
02:45:27,854 --> 02:45:29,355
ज्याक! ज्याक!

1986
02:45:33,734 --> 02:45:34,735
होइन!

1987
02:45:37,363 --> 02:45:38,364
ज्याक!

1988
02:45:39,198 --> 02:45:40,199
गुलाब!

1989
02:45:40,700 --> 02:45:43,035
उसलाई छोड्नुहोस्!
उसलाई छोड्नुहोस्!

1990
02:45:45,872 --> 02:45:47,039
गुलाब!
ज्याक!

1991
02:45:47,248 --> 02:45:48,916
पौडी, गुलाब!
मलाई तिमी पौडिन चाहिन्छ!

1992
02:45:53,713 --> 02:45:55,381
पौडिन जारी राख्नुहोस्।

1993
02:45:59,051 --> 02:46:00,386
धेरै चिसो छ।

1994
02:46:00,636 --> 02:46:01,971
पौडी, गुलाब!

1995
02:46:06,559 --> 02:46:07,894
आउनुहोस्।

1996
02:46:09,896 --> 02:46:10,980
पौडिन जारी राख्नुहोस्।

1997
02:46:11,230 --> 02:46:12,565
आउनुहोस्।

1998
02:46:14,525 --> 02:46:15,568
यहाँ...

1999
02:46:15,693 --> 02:46:16,861
... यसलाई प्राप्त गर्नुहोस्।

2000
02:46:17,570 --> 02:46:19,071
शीर्षमा जानुहोस्।

2001
02:46:26,454 --> 02:46:27,914
आउनुहोस्, गुलाब।

2002
02:46:37,465 --> 02:46:39,133
यसमा रहनुहोस्।
बस, गुलाब।

2003
02:46:39,884 --> 02:46:40,885
ज्याक...

2004
02:47:00,988 --> 02:47:02,490
अब सबै ठीक हुनेछ।

2005
02:47:04,992 --> 02:47:06,494
अब सबै ठीक हुनेछ।

2006
02:47:13,834 --> 02:47:15,002
फिर्ता...

2007
02:47:15,211 --> 02:47:16,879
... डुङ्गाहरू!

2008
02:47:21,008 --> 02:47:23,135
डुङ्गाहरू आउँदैछन्
हाम्रो लागि गुलाब फिर्ता।

2009
02:47:23,678 --> 02:47:25,137
बस होल्ड गर्नुहोस्
अलिकति लामो।

2010
02:47:26,013 --> 02:47:28,683
उनिहरु टाढिनु पर्यो
चूषण को लागी ...

2011
02:47:28,891 --> 02:47:30,977
...तर अब तिनीहरू हुनेछन्
फिर्ता आउँदैछ।

2012
02:47:34,021 --> 02:47:35,356
भगवानको लागि!

2013
02:47:35,648 --> 02:47:36,857
कृपया...

2014
02:47:37,191 --> 02:47:38,484
... हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्!

2015
02:47:43,864 --> 02:47:45,575
तिमी बुझ्दैनौ।

2016
02:47:46,409 --> 02:47:48,578
हामी फर्कियौं भने,
तिनीहरूले डुङ्गा दलदल गर्नेछन्।

2017
02:47:48,828 --> 02:47:50,162
तिनीहरूले हामीलाई तल तान्नेछन्,
म तिमीलाई भन्दै छु।

2018
02:47:50,705 --> 02:47:53,207
ओह, यसलाई बन्द गर्नुहोस्।
तिमी मलाई डराउँछौ।

2019
02:47:53,541 --> 02:47:56,043
आउनुहोस्, केटीहरू,
एक ओअर समात्नुहोस्। जाऔं।

2020
02:47:56,335 --> 02:47:59,505
के तपाईं आफ्नो दिमाग बाहिर हुनुहुन्छ? VVeTe
उत्तरी एट्लान्टिकको बीचमा-

2021
02:47:59,714 --> 02:48:03,050
अब, तपाईं मानिसहरू चाहनुहुन्छ
बाँच्ने कि मर्न चाहन्छौ ?!

2022
02:48:10,016 --> 02:48:12,226
मैले बुझिन
तपाईं मध्ये एक।

2023
02:48:14,061 --> 02:48:15,187
तपाईलाई के छ?

2024
02:48:16,188 --> 02:48:17,607
त्यहाँ तपाईंका पुरुषहरू छन्!

2025
02:48:20,067 --> 02:48:21,736
त्यहाँ प्रशस्त छ
थप को लागी कोठा।

2026
02:48:22,028 --> 02:48:23,696
र त्यहाँ एक हुनेछ
यो डुङ्गामा कम...

2027
02:48:24,030 --> 02:48:27,408
... यदि तपाईं बन्द गर्नुहुन्न भने
तिम्रो अनुहारमा त्यो प्वाल!

2028
02:48:43,257 --> 02:48:47,386
अब, त्यहाँ आफ्नो चरा ल्याउनुहोस्।
र यी डुङ्गाहरूलाई पनि एकसाथ बाँध्नुहोस्।

2029
02:48:51,766 --> 02:48:54,101
अब, यो सुनिश्चित गर्नुहोस्
राम्रो र कडा बाँधिएको।

2030
02:48:57,605 --> 02:49:00,274
ठीक छ, मेरो कुरा सुन्नुहोस्, पुरुषहरू।
हामी फर्किनु पर्छ।

2031
02:49:00,608 --> 02:49:02,401
म स्थानान्तरण गर्न चाहन्छु
सबै महिलाहरु

2032
02:49:02,443 --> 02:49:04,111
यस डुङ्गाबाट भित्र
त्यो डुङ्गा अहिले...

2033
02:49:04,236 --> 02:49:05,404
...जति छिटो
तपाईं सक्नुहुन्छ, कृपया।

2034
02:49:05,446 --> 02:49:07,948
केही ठाउँ सिर्जना गरौं
त्यहाँ। अगाडि र पछाडि सार्नुहोस्।

2035
02:49:17,958 --> 02:49:19,794
यो शान्त हुँदैछ।

2036
02:49:21,962 --> 02:49:25,299
लिने मात्रै हो
केही मिनेट...

2037
02:49:25,800 --> 02:49:27,802
... प्राप्त गर्न
डुङ्गाहरु संगठित।

2038
02:49:30,638 --> 02:49:32,306
मलाई थाहा छैन
तिम्रो बारेमा तर...

2039
02:49:32,640 --> 02:49:36,143
... म लेख्न चाहन्छु
कडा शब्दमा लेखिएको पत्र...

2040
02:49:36,477 --> 02:49:38,104
... सेतो तारा रेखामा
यो सबै बारे।

2041
02:49:46,487 --> 02:49:48,155
म तिमीलाई माया गर्छु, ज्याक।

2042
02:49:54,829 --> 02:49:56,330
त्यसो नगरौ।

2043
02:49:57,832 --> 02:50:01,001
आफ्नो भन न
अलविदा। अझै छैन।

2044
02:50:01,335 --> 02:50:02,837
मलाई बुझ्नुहुन्छ ?

2045
02:50:03,170 --> 02:50:05,005
म धेरै चिसो छु।

2046
02:50:05,506 --> 02:50:07,007
सुन गुलाब...

2047
02:50:08,175 --> 02:50:09,844
... तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

2048
02:50:11,011 --> 02:50:12,513
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ ...

2049
02:50:13,848 --> 02:50:15,641
... र तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
धेरै बच्चाहरू बनाउन।

2050
02:50:16,350 --> 02:50:18,352
र तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
तिनीहरूलाई बढ्दै हेर्नुहोस्।

2051
02:50:20,020 --> 02:50:21,147
तिमी बूढो भएर मर्छौ...

2052
02:50:21,313 --> 02:50:22,565
...एउटी वृद्ध महिला।

2053
02:50:22,857 --> 02:50:24,525
... उनको ओछ्यानमा न्यानो।

2054
02:50:26,193 --> 02:50:27,319
यहाँ छैन।

2055
02:50:28,195 --> 02:50:30,698
यो रात होइन।
यस्तो होइन।

2056
02:50:31,031 --> 02:50:32,700
मलाई बुझ्नुहुन्छ ?

2057
02:50:35,703 --> 02:50:37,872
म मेरो शरीर महसुस गर्न सक्दिन।

2058
02:50:39,540 --> 02:50:41,000
त्यो जित्दै
टिकट, गुलाब...

2059
02:50:41,167 --> 02:50:43,753
... सबै भन्दा राम्रो कुरा थियो
जुन मलाई कहिले भयो।

2060
02:50:45,379 --> 02:50:47,214
यसले मलाई तपाईंकहाँ ल्यायो।

2061
02:50:48,841 --> 02:50:51,302
र म आभारी छु
यसको लागि, गुलाब।

2062
02:50:51,844 --> 02:50:53,179
म आभारी छु।

2063
02:50:56,640 --> 02:50:57,725
तपाईंले अवश्य...

2064
02:50:58,851 --> 02:51:00,853
...तिमीले मलाई गर्नुपर्छ
यो सम्मान।

2065
02:51:03,856 --> 02:51:07,359
तपाईंले मलाई वाचा गर्नुपर्छ
कि तपाईं बाँच्नुहुनेछ।

2066
02:51:09,361 --> 02:51:11,030
तिमीले हार नमान्ने भनेर...

2067
02:51:12,198 --> 02:51:14,200
...जे भए पनि।

2068
02:51:16,869 --> 02:51:19,205
जति नै आशाविहीन भए पनि ।

2069
02:51:22,374 --> 02:51:24,543
अब मलाई वचन दिनुहोस्, गुलाब।

2070
02:51:26,712 --> 02:51:29,048
र कहिल्यै छोड्नुहोस्
त्यो प्रतिज्ञा को।

2071
02:51:30,716 --> 02:51:32,051
म प्रतिज्ञा गर्छु।

2072
02:51:34,178 --> 02:51:35,846
कहिल्यै नछोड्नुहोस्।

2073
02:51:38,724 --> 02:51:40,851
म कहिल्यै छोड्ने छैन, ज्याक।

2074
02:51:43,562 --> 02:51:45,231
म कहिल्यै छोड्ने छैन।

2075
02:52:09,338 --> 02:52:10,840
ठीक अगाडि, सर।

2076
02:52:14,009 --> 02:52:15,511
ओर्स!

2077
02:52:16,011 --> 02:52:17,680
के तपाइँ कुनै चलिरहेको देख्नुहुन्छ?

2078
02:52:18,681 --> 02:52:20,599
होइन, सर। कुनै पनि छैन
सर्दै, सर।

2079
02:52:21,183 --> 02:52:22,518
तिनीहरूलाई जाँच गर्नुहोस्।

2080
02:52:22,852 --> 02:52:24,353
त्यो गड्डी यहाँ ल्याउनुहोस्।

2081
02:52:31,026 --> 02:52:32,027
तिनीहरूलाई जाँच गर्नुहोस्।
पक्का गर्नुहोस्।

2082
02:52:33,445 --> 02:52:35,072
यी मरेका छन्, सर।

2083
02:52:35,573 --> 02:52:36,740
अब बाटो दिनुहोस्।

2084
02:52:37,199 --> 02:52:38,242
अगाडि सजिलो छ।

2085
02:52:45,040 --> 02:52:46,542
आफ्नो ओअर संग सावधान।

2086
02:52:47,126 --> 02:52:48,168
तिनीहरूलाई प्रहार नगर्नुहोस्।

2087
02:52:50,713 --> 02:52:53,048
कोही छ
त्यहाँ जीवित?

2088
02:52:54,550 --> 02:52:56,385
कसैले मलाई सुन्न सक्छ?

2089
02:52:58,554 --> 02:53:00,890
कोही छ
त्यहाँ जीवित?

2090
02:53:07,730 --> 02:53:08,939
हामीले धेरै पर्ख्यौं।

2091
02:53:12,860 --> 02:53:14,612
खैर, तिनीहरूलाई जाँच गरिरहनुहोस्!

2092
02:53:14,737 --> 02:53:16,405
हेरिरहनुहोस्!

2093
02:53:17,239 --> 02:53:19,742
कोही छ
त्यहाँ जीवित?

2094
02:53:23,245 --> 02:53:25,247
कसैले मलाई सुन्न सक्छ?

2095
02:53:36,425 --> 02:53:39,261
आऊ, जोसेफिन...

2096
02:53:39,762 --> 02:53:44,266
<i>...मेरो फ्लाइङ मेसिनमा</i>

2097
02:53:45,768 --> 02:53:48,979
<i>र यो छ उनी जान्छिन्</i>

2098
02:53:50,940 --> 02:53:52,942
<i>उनी माथि जान्छिन्</i>

2099
02:53:58,447 --> 02:54:00,616
<i>आउनुहोस्, जोसेफिन...</i>

2100
02:54:02,952 --> 02:54:05,287
<i>...मेरो उडानमा...</i>

2101
02:54:29,144 --> 02:54:30,479
ज्याक।

2102
02:54:35,484 --> 02:54:36,485
ज्याक।

2103
02:54:39,446 --> 02:54:40,447
ज्याक।

2104
02:54:48,330 --> 02:54:49,665
ज्याक।

2105
02:54:50,165 --> 02:54:51,500
एउटा डुङ्गा छ।

2106
02:54:52,251 --> 02:54:53,252
ज्याक।

2107
02:55:04,680 --> 02:55:06,015
ज्याक।

2108
02:55:06,765 --> 02:55:07,766
ज्याक।

2109
02:55:10,019 --> 02:55:11,103
ज्याक!

2110
02:55:14,690 --> 02:55:15,774
ज्याक!

2111
02:55:18,527 --> 02:55:20,529
त्यहाँ एउटा डुङ्गा छ, ज्याक।

2112
02:55:23,282 --> 02:55:24,408
ज्याक।

2113
02:56:04,239 --> 02:56:05,574
फिर्ता आउनुहोस्।

2114
02:56:06,742 --> 02:56:08,243
फिर्ता आउनुहोस्।

2115
02:56:10,412 --> 02:56:11,747
<i>फिर्ता आउनुहोस्।</i>

2116
02:56:12,915 --> 02:56:14,416
फिर्ता आउनुहोस्।

2117
02:56:15,250 --> 02:56:16,752
फिर्ता आउनुहोस्।

2118
02:56:17,586 --> 02:56:19,922
फिर्ता आउनुहोस्।
फर्केर आउ!

2119
02:56:21,423 --> 02:56:22,883
नमस्ते!

2120
02:56:25,052 --> 02:56:26,929
कसैले मलाई सुन्न सक्छ?

2121
02:56:27,429 --> 02:56:29,098
केही छैन
यहाँ, सर।

2122
02:56:31,600 --> 02:56:32,935
फिर्ता आउनुहोस्।

2123
02:56:34,436 --> 02:56:35,771
फिर्ता आउनुहोस्।

2124
02:56:43,612 --> 02:56:45,114
म कहिल्यै छोड्ने छैन।

2125
02:56:45,364 --> 02:56:46,698
म प्रतिज्ञा गर्छु।

2126
02:57:29,783 --> 02:57:31,618
आउनुहोस्!

2127
02:57:52,973 --> 02:57:56,810
पन्ध्र सय जना
समुन्द्रमा गयो...

2128
02:57:57,144 --> 02:58:00,147
...जब टाइटानिक
हाम्रो मुनिबाट डुब्यो।

2129
02:58:01,982 --> 02:58:05,152
त्यहाँ बीस थिए
नजिकै तैरिरहेका डुङ्गा...

2130
02:58:06,320 --> 02:58:08,655
...र केवल एक फर्कियो।

2131
02:58:10,490 --> 02:58:11,617
एक।

2132
02:58:13,327 --> 02:58:15,996
छ जनालाई बचाइएको थियो
पानीबाट...

2133
02:58:16,496 --> 02:58:18,165
... म आफैं समावेश।

2134
02:58:19,333 --> 02:58:20,626
छ...

2135
02:58:21,835 --> 02:58:23,712
... पन्ध्र सय मध्ये।

2136
02:58:27,007 --> 02:58:28,342
पछि...

2137
02:58:29,509 --> 02:58:31,511
...सात सय
डुंगामा रहेका मानिसहरु...

2138
02:58:32,304 --> 02:58:34,389
... केही थिएन
गर्नुहोस् तर पर्खनुहोस्।

2139
02:58:36,016 --> 02:58:37,684
मर्न पर्ख।

2140
02:58:38,185 --> 02:58:39,686
बाँच्न पर्खनुहोस्।

2141
02:58:40,854 --> 02:58:43,023
एक मुक्ति को लागी प्रतीक्षा गर्नुहोस् ...

2142
02:58:43,523 --> 02:58:45,359
<i>... त्यो कहिल्यै आउँदैन।</i>

2143
02:59:49,589 --> 02:59:52,050
सर, तपाईंले फेला पार्नुहुनेछ जस्तो मलाई लाग्दैन
तपाईंका मानिसहरू यहाँ तल छन्।

2144
02:59:52,217 --> 02:59:53,635
यो सबै स्टीरेज हो।

2145
02:59:56,596 --> 03:00:00,142
उसको कपाल रातो खैरो छ,
रातो खैरो, रातो खैरो।

2146
03:00:00,267 --> 03:00:01,643
सेतो दाह्री।

2147
03:00:02,102 --> 03:00:03,729
त्यहाँ अर्को छैन?
यात्रु सूची?

2148
03:00:03,770 --> 03:00:04,896
त्यहाँ छैन
अन्य सूची।

2149
03:00:05,063 --> 03:00:06,481
सायद उनी सक्रिय छन्
अर्को जहाज।

2150
03:00:06,773 --> 03:00:08,608
हामी सक्दो गर्छौं,
महोदया मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

2151
03:00:31,965 --> 03:00:34,634
<i> त्यो हो
अन्तिम पटक मैले उसलाई देखेको थिएँ

2152
03:00:35,135 --> 03:00:38,638
<i>उनले विवाह गरे, अवश्य पनि,
र उसको लाखौं विरासतमा

2153
03:00:39,306 --> 03:00:42,809
तर '२९ को क्र्यास
उसको रुचिलाई कडा प्रहार गर्नुहोस्...</i>

2154
03:00:43,143 --> 03:00:45,437
<i>...र उसले पिस्तौल राख्यो
त्यो वर्ष उसको मुखमा

2155
03:00:45,979 --> 03:00:47,814
नत्र म पढ्छु।

2156
03:01:00,660 --> 03:01:02,120
के म तिम्रो नाम लिन सक्छु
कृपया, माया?

2157
03:01:05,165 --> 03:01:06,500
डसन।

2158
03:01:08,668 --> 03:01:10,170
रोज डसन।

2159
03:01:11,505 --> 03:01:12,672
धन्यवाद।

2160
03:01:19,679 --> 03:01:21,807
हामीले कहिल्यै फेला पारेनौं
ज्याक मा केहि।

2161
03:01:21,973 --> 03:01:23,892
कुनै रेकर्ड छैन
उहाँको सबैमा।

2162
03:01:24,518 --> 03:01:26,853
होइन, त्यहाँ हुनेछैन,
त्यहाँ हुनेछ?

2163
03:01:27,187 --> 03:01:29,898
र मैले कहिल्यै बोलेको छैन
उहाँको अहिले सम्म।

2164
03:01:30,649 --> 03:01:31,691
कसैलाई होइन।

2165
03:01:32,859 --> 03:01:34,861
तिम्रो पनि होइन
हजुरबुबा।

2166
03:01:35,195 --> 03:01:39,199
महिलाको मुटु भनेको ए
रहस्यको गहिरो सागर।

2167
03:01:40,033 --> 03:01:43,703
तर अब तपाईलाई थाहा छ त्यहाँ थियो
ज्याक डसन नामका मानिस...

2168
03:01:44,037 --> 03:01:46,039
र उसले मलाई बचायो...

2169
03:01:46,373 --> 03:01:49,709
... हरेक तरिकामा
एक व्यक्ति बचाउन सकिन्छ।

2170
03:01:51,711 --> 03:01:54,381
मसँग पनि छैन
उनको एक तस्वीर।

2171
03:01:56,883 --> 03:02:00,720
उहाँ अहिले मात्र अस्तित्वमा हुनुहुन्छ
मेरो सम्झनामा।

2172
03:02:05,559 --> 03:02:09,062
<i>Keldysh, Mir 2 अन
सतहमा हाम्रो बाटो।</i>

2173
03:02:25,579 --> 03:02:28,373
<i>मैले यसको लागि बचत गरिरहेको थिएँ
जब मैले हीरा फेला पारे।</i>

2174
03:02:37,757 --> 03:02:39,259
मलाई माफ गर्नुहोस्।

2175
03:02:41,928 --> 03:02:43,430
तीन वर्ष...

2176
03:02:44,097 --> 03:02:46,766
...मैले सोचेको छु
टाइटानिक बाहेक केहि छैन।

2177
03:02:47,601 --> 03:02:49,436
तर मैले कहिल्यै पाइनँ।

2178
03:02:52,564 --> 03:02:54,441
मैले यसलाई कहिल्यै भित्रिन दिएन।

2179
03:07:29,174 --> 03:07:33,344
<i>हरेक रात</i> <i>मेरो</i> सपनाहरूमा

2180
03:07:33,386 --> 03:07:38,725
<i>म तिमीलाई देख्छु, म तिमीलाई महसुस गर्छु

2181
03:07:38,808 --> 03:07:45,190
<i>यसरी मलाई थाहा छ तपाईं जानुहुन्छ</i>

2182
03:07:48,526 --> 03:07:52,906
<i> टाढा टाढा</i>

2183
03:07:52,989 --> 03:07:58,161
<i>र हामी बीचको खाली ठाउँहरू</i>

2184
03:07:58,203 --> 03:08:04,584
<i>तपाई आउनुभएको छ
देखाउनुहोस् तपाईं जानुहोस्</i>

2185
03:08:07,837 --> 03:08:12,091
<i>नजीक, टाढा</i>

2186
03:08:12,175 --> 03:08:16,387
<i>तपाईं जहाँ भए पनि</i>

2187
03:08:16,471 --> 03:08:19,724
<i>म विश्वास गर्छु</i>

2188
03:08:19,808 --> 03:08:26,105
<i>मुटु चल्छ</i>

2189
03:08:27,398 --> 03:08:31,528
<i>एक पटक थप</i>

2190
03:08:31,569 --> 03:08:35,865
<i>तपाईं ढोका खोल्नुहोस्</i>

2191
03:08:35,907 --> 03:08:41,079
<i>र तिमी मेरो मुटुमा छौ</i>

2192
03:08:41,120 --> 03:08:48,002
<i>र मेरो मुटु चलिरहनेछ</i>

2193
03:08:49,128 --> 03:08:53,424
<i>प्रेमले हामीलाई एक पटक छुन सक्छ</i>

2194
03:08:53,466 --> 03:08:58,805
<i>र जीवनभरको लागि अन्तिम</i>

2195
03:08:58,888 --> 03:09:05,562
<i>र कहिल्यै जान नदिनुहोस्
जब सम्म हामी जान्छौ </ i>

2196
03:09:08,523 --> 03:09:12,777
<i>प्रेम थियो जब मैले तिमीलाई माया गरें</i>

2197
03:09:12,819 --> 03:09:18,241
<i>एक साँचो समय मैले समातें</i>

2198
03:09:18,283 --> 03:09:24,956
<i>मेरो जीवनमा हामी सधैं जान्छौं</i>

2199
03:09:27,834 --> 03:09:32,130
<i>नजीक, टाढा</i>

2200
03:09:32,171 --> 03:09:36,426
<i>तपाईं जहाँ भए पनि</i>

2201
03:09:36,467 --> 03:09:39,762
<i>म विश्वास गर्छु</i>

2202
03:09:39,804 --> 03:09:46,144
<i>मुटु चल्छ</i>

2203
03:09:47,395 --> 03:09:51,524
<i>एक पटक थप</i>

2204
03:09:51,608 --> 03:09:55,862
<i>तपाईं ढोका खोल्नुहोस्</i>

2205
03:09:55,945 --> 03:10:01,075
<i>र तिमी मेरो मुटुमा छौ</i>

2206
03:10:01,159 --> 03:10:07,999
<i>र मेरो मुटु चलिरहनेछ</i>

2207
03:10:26,351 --> 03:10:30,688
<i>तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ</i>

2208
03:10:30,730 --> 03:10:34,984
<i>मलाई डर लाग्ने कुनै कुरा छैन</i>

2209
03:10:35,026 --> 03:10:37,445
<i>र मलाई थाहा छ</i>

2210
03:10:37,528 --> 03:10:44,077
<i>मेरो मुटु चल्नेछ</i>

2211
03:10:46,204 --> 03:10:50,375
<i>हामी बस्नेछौं</i>

2212
03:10:50,458 --> 03:10:54,879
<i>सधैंको लागि यसरी</i>

2213
03:10:54,963 --> 03:10:59,300
तिमी <i>मेरो</i> मुटुमा सुरक्षित छौ

2214
03:10:59,384 --> 03:11:04,889
<i>र मेरो मुटु चल्नेछ</i>

2215
03:11:04,973 --> 03:11:09,560
<i>र सक्रिय</i>