1 00:02:01,948 --> 00:02:06,948 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:04:22,085 --> 00:04:25,252 Todo en mi vida ha llevado a este momento. 3 00:04:25,254 --> 00:04:28,689 Después de salir de casa, en lugar de ir a Vietnam, 4 00:04:28,691 --> 00:04:32,126 Me enviaron a un lugar no revelado instalación en el desierto. 5 00:04:32,128 --> 00:04:34,095 Lo llamamos Koli. 6 00:04:34,097 --> 00:04:36,831 32 de los hombres más brillantes, incluyéndome a mí, 7 00:04:36,833 --> 00:04:38,867 se formaron grupos 8 00:04:38,869 --> 00:04:42,002 y asignado cada uno con sus propias tareas. 9 00:04:42,004 --> 00:04:45,073 El proceso de investigación era mentalmente intenso. 10 00:04:45,075 --> 00:04:47,275 Tantas preguntas. 11 00:04:47,277 --> 00:04:50,778 Se concedió acceso confidencial a los que pasaron. 12 00:04:50,780 --> 00:04:54,081 Nuestro objetivo principal centrado en la investigación 13 00:04:54,083 --> 00:04:58,855 el gobierno confiscó Nikola Tesla después de su fallecimiento. 14 00:06:59,241 --> 00:07:01,342 Hola, señorita Jeannie. 15 00:07:01,344 --> 00:07:03,811 Espera sólo un minuto. Oye, cariño, ¿cómo estás? 16 00:07:03,813 --> 00:07:05,013 Bien, bien. 17 00:07:05,015 --> 00:07:06,814 el esta en la parte de atras si quieres continuar. 18 00:07:06,816 --> 00:07:08,652 Sí, señora. 19 00:07:18,427 --> 00:07:19,828 Oye, hijo. 20 00:07:19,830 --> 00:07:21,666 Mañana. 21 00:07:22,499 --> 00:07:24,898 Dejar o recoger? 22 00:07:24,900 --> 00:07:27,167 - Recogiendo. - Bueno, será 23 00:07:27,169 --> 00:07:29,706 esa cortadora de césped negra a tu derecha. 24 00:07:30,974 --> 00:07:33,141 esta subiendo al bebedor. 25 00:07:33,143 --> 00:07:35,279 Justo atrás a la derecha. 26 00:08:07,143 --> 00:08:09,245 ¿Estás listo para irte a dormir? 27 00:08:14,818 --> 00:08:17,117 ¿Recuerdas? ¿Qué pasó lo último? 28 00:08:17,119 --> 00:08:19,987 El hombre era... el hombre intrépido. estaba abordando el barco. 29 00:08:19,989 --> 00:08:21,725 Así es. 30 00:08:23,126 --> 00:08:24,895 Bueno. 31 00:08:28,198 --> 00:08:30,799 "Y el capitán se aventuró hacia lo desconocido, 32 00:08:30,801 --> 00:08:33,067 "buscando un tesoro. 33 00:08:33,069 --> 00:08:35,536 "Pero él sabía habría peligros, 34 00:08:35,538 --> 00:08:37,975 y una posibilidad de que lo hiciera No volveré." 35 00:09:04,868 --> 00:09:06,099 Eso es todo por esta noche, ¿vale? 36 00:09:06,101 --> 00:09:07,367 Digamos nuestras oraciones. 37 00:09:07,369 --> 00:09:09,069 Sí, digámoslas. 38 00:09:09,071 --> 00:09:11,305 - ¿Listo? - Listo. 39 00:09:11,307 --> 00:09:12,906 Ahora me acuesto. 40 00:09:12,908 --> 00:09:14,074 Ahora me acuesto. 41 00:09:14,076 --> 00:09:15,343 - A dormir. - A dormir. 42 00:09:15,345 --> 00:09:16,544 Ruego al Señor. 43 00:09:16,546 --> 00:09:18,011 Ora al Señor. 44 00:09:18,013 --> 00:09:19,546 - Mi alma para conservar. - Mi alma para conservar. 45 00:09:19,548 --> 00:09:21,115 Si muero. 46 00:09:21,117 --> 00:09:22,282 Si muero. 47 00:09:22,284 --> 00:09:23,952 - Antes de despertar. - Antes de despertar. 48 00:09:23,954 --> 00:09:25,185 Ruego al Señor. 49 00:09:25,187 --> 00:09:26,453 Ora al Señor. 50 00:09:26,455 --> 00:09:29,424 - Mi alma para tomar. - Mi alma para tomar. 51 00:09:29,426 --> 00:09:31,325 Bien. 52 00:09:31,327 --> 00:09:33,560 Vamos a arroparte. 53 00:09:33,562 --> 00:09:35,429 Buenas noches, cariño. 54 00:09:35,431 --> 00:09:37,598 Buenas noches. Te amo, mamá. 55 00:09:37,600 --> 00:09:39,970 Yo también te amo. 56 00:10:00,657 --> 00:10:02,459 Hola? 57 00:10:04,994 --> 00:10:06,363 Ajá. 58 00:10:11,301 --> 00:10:14,238 ¿Puedes darme el exacto...? 59 00:10:16,105 --> 00:10:19,109 Entonces los medicamentos no funcionaron. 60 00:10:21,577 --> 00:10:23,246 Bueno. 61 00:11:13,463 --> 00:11:15,429 Oye amigo ¿Estás listo para la escuela? 62 00:11:15,431 --> 00:11:17,598 ¿Estás bien, mamá? 63 00:11:17,600 --> 00:11:19,903 Sí, cariño, Estoy bien. 64 00:11:21,338 --> 00:11:23,271 iré a buscar tu uniforme, ¿vale? 65 00:11:23,273 --> 00:11:24,608 Bueno. 66 00:12:12,022 --> 00:12:13,991 ¡Grady! 67 00:12:24,334 --> 00:12:26,570 Las dimensiones son específicas. 68 00:12:32,675 --> 00:12:35,112 ¿Entonces qué...? 69 00:12:39,715 --> 00:12:42,385 Estos cristales eran de mi padre. 70 00:12:45,287 --> 00:12:47,688 Los cristales contienen energía. 71 00:12:47,690 --> 00:12:51,494 Si aprendes a escuchar, puedes escuchar sus sonidos. 72 00:12:52,695 --> 00:12:54,594 Estaban programados. 73 00:12:54,596 --> 00:12:58,065 Colocándolos afuera en el momento adecuado, 74 00:12:58,067 --> 00:13:00,267 día o noche, 75 00:13:00,269 --> 00:13:05,073 puedes escuchar los sonidos del sol o de la luna, 76 00:13:05,075 --> 00:13:08,608 y todas las demás cosas que otras personas no pueden oír. 77 00:13:08,610 --> 00:13:10,211 ¿Qué pasa con ese? 78 00:13:10,213 --> 00:13:12,082 Éste... 79 00:13:35,138 --> 00:13:36,507 Sí... 80 00:15:53,442 --> 00:15:55,376 La mariposa es un símbolo de renacimiento. 81 00:15:55,378 --> 00:15:56,977 ¿Sabes por qué? 82 00:15:56,979 --> 00:15:58,779 Metamorfosis. 83 00:15:58,781 --> 00:16:01,781 Muy bien. 84 00:16:01,783 --> 00:16:03,450 ¿Debería dejarlo ir? 85 00:16:03,452 --> 00:16:05,388 Sí, veamos si va a volar. 86 00:16:10,692 --> 00:16:13,426 2 de septiembre de 1970. 87 00:16:13,428 --> 00:16:15,463 Acabamos de recibir financiación 88 00:16:15,465 --> 00:16:19,000 para avanzar en el proyecto de Tesla manta agrícola. 89 00:16:19,002 --> 00:16:21,434 En este punto, hemos demostrado 90 00:16:21,436 --> 00:16:25,405 que es magnético generador de energía al que llamamos Jack, 91 00:16:25,407 --> 00:16:27,540 combinado con una bobina de Tesla, 92 00:16:27,542 --> 00:16:30,544 estimula el crecimiento de las plantas con éxito, 93 00:16:30,546 --> 00:16:32,679 reduciendo el tiempo de cosecha a la mitad. 94 00:16:32,681 --> 00:16:36,383 Pero las plantas tienen que ser muy cerca. 95 00:16:36,385 --> 00:16:38,519 Estamos impresionados con los resultados. 96 00:16:38,521 --> 00:16:41,988 Sin embargo, tengo mis reservas. 97 00:16:41,990 --> 00:16:44,561 Hay algo no nos lo están diciendo. 98 00:17:03,613 --> 00:17:05,011 - ¿Hola? - Sí. 99 00:17:05,013 --> 00:17:06,780 - ¿Es este Grady Lee, Jr.? - Sí, este es él. 100 00:17:06,782 --> 00:17:09,317 Esta es la oficina de Ethan Gosser, 101 00:17:09,319 --> 00:17:11,018 - abogado. - Mm-hmm. 102 00:17:11,020 --> 00:17:13,820 Lamentamos informarle tu hermana, 103 00:17:13,822 --> 00:17:17,491 Mary Corregán, ella falleció. 104 00:17:17,493 --> 00:17:19,359 Las circunstancias son urgentes, 105 00:17:19,361 --> 00:17:22,096 y nos gustaría tu presencia dentro de las 24 horas. 106 00:17:22,098 --> 00:17:24,764 Bueno. Me va a llevar aproximadamente 11 horas para llegar allí. 107 00:17:24,766 --> 00:17:26,200 Gracias. 108 00:17:26,202 --> 00:17:29,669 Está saliendo en diferentes niveles. 109 00:17:29,671 --> 00:17:31,638 Por ejemplo, agrosónicos 110 00:17:31,640 --> 00:17:33,741 el uso de sonidos interactuar con las plantas 111 00:17:33,743 --> 00:17:35,209 para hacerlos crecer más rápido. 112 00:17:35,211 --> 00:17:38,378 Hay aún más investigaciones que puedan apuntar 113 00:17:38,380 --> 00:17:40,915 frecuencias específicas para plantas específicas, 114 00:17:40,917 --> 00:17:45,289 y pueden acelerar el crecimiento a los 50, cien veces. 115 00:17:54,464 --> 00:17:57,400 Ojalá pudieras Quédate más tiempo. 116 00:18:25,962 --> 00:18:29,163 Ajá. Sí, podemos hacerlo a las 12:30. 117 00:18:29,165 --> 00:18:31,531 Genial, nos vemos entonces. Gracias. 118 00:18:42,110 --> 00:18:44,677 ¿Señor Lee? Vuelve. 119 00:18:44,679 --> 00:18:46,746 - ¿Cómo estás? - Bueno. 120 00:18:46,748 --> 00:18:49,116 Estamos aquí hoy porque tu hermana, 121 00:18:49,118 --> 00:18:50,885 Mary Ann Corregán, falleció. 122 00:18:50,887 --> 00:18:53,154 Ella me ha contratado para escribir su última voluntad y testamento. 123 00:18:53,156 --> 00:18:55,088 Ella también me contrató para ser el ejecutor de su testamento. 124 00:18:55,090 --> 00:18:59,026 Ella no tiene ninguna deuda. Tenía algunos bienes personales. 125 00:18:59,028 --> 00:19:01,428 Ella no tenía bienes inmuebles, lo que significa que no tenía bienes raíces. 126 00:19:01,430 --> 00:19:02,863 Ella alquiló su apartamento. 127 00:19:02,865 --> 00:19:04,565 ella tenia un pequeño cantidad de dinero, 128 00:19:04,567 --> 00:19:07,671 y ella también te nombró como tutora de su hijo, Kai. 129 00:19:16,579 --> 00:19:17,877 ¿Señor Lee? 130 00:19:17,879 --> 00:19:19,547 Ahora depende de ti si o no 131 00:19:19,549 --> 00:19:21,648 Quieres ser el guardián de Kai. 132 00:19:21,650 --> 00:19:23,617 Bueno, ¿qué le pasa? si no lo llevo? 133 00:19:23,619 --> 00:19:25,919 Si no lo hace, será remitido al estado de Virginia. 134 00:19:25,921 --> 00:19:28,424 Lo colocaremos dentro. de acogimiento familiar. 135 00:19:29,692 --> 00:19:31,157 Bueno. 136 00:19:31,159 --> 00:19:32,725 ¿Bueno? 137 00:19:32,727 --> 00:19:35,229 - Yo lo llevaré, sí. - Perfecto. 138 00:19:35,231 --> 00:19:37,798 habrá un paquete y una carta de tu hermana 139 00:19:37,800 --> 00:19:39,802 enviado a tu casa en el séptimo cumpleaños de Kai. 140 00:19:47,642 --> 00:19:49,645 Tengo hambre. 141 00:20:25,814 --> 00:20:28,014 Vaya, ¿vives en una granja? 142 00:20:28,016 --> 00:20:30,653 cuantos acres tienes? 143 00:20:35,123 --> 00:20:36,890 Guau. 144 00:20:36,892 --> 00:20:39,094 Como la casa. 145 00:22:20,061 --> 00:22:22,799 Tengo hambre. 146 00:22:43,819 --> 00:22:45,853 ¿Quién es ese tipo afuera? 147 00:22:45,855 --> 00:22:48,291 ¿Maná? 148 00:22:49,358 --> 00:22:50,723 ¿Quién es Maná? 149 00:22:50,725 --> 00:22:52,693 Él es sólo un tipo que... 150 00:22:52,695 --> 00:22:55,229 me ayuda con algunas cosas alrededor de la casa. 151 00:22:55,231 --> 00:22:57,063 ¿En qué trabaja? contigo? 152 00:22:57,065 --> 00:22:59,700 partiendo madera, alimentando a las gallinas y a las vacas, 153 00:22:59,702 --> 00:23:01,137 cosas así. 154 00:23:02,303 --> 00:23:03,936 ¿Es tu socio? 155 00:23:03,938 --> 00:23:07,744 Maná es algo necesario un lugar donde esconderse... 156 00:23:09,378 --> 00:23:10,711 un ratito, 157 00:23:10,713 --> 00:23:11,944 y está de paso. 158 00:23:11,946 --> 00:23:13,280 Es un buen tipo. 159 00:23:55,725 --> 00:23:57,359 veo que te conociste nuestro nuevo visitante. 160 00:23:58,828 --> 00:24:01,194 Este es Kai. Kai, aquí Maná. 161 00:24:01,196 --> 00:24:02,965 ¿Cómo estás? 162 00:24:04,366 --> 00:24:06,369 Kai, vamos, carga. 163 00:24:07,837 --> 00:24:10,205 tengo el tractor esperando por ti. 164 00:24:12,407 --> 00:24:14,107 Ey. 165 00:24:14,109 --> 00:24:16,979 Limpia la tienda, Saque mi equipo de soldadura. 166 00:25:07,163 --> 00:25:09,128 Ahora escucha, 167 00:25:09,130 --> 00:25:10,329 no te quiero bromeando 168 00:25:10,331 --> 00:25:12,068 trepando a cualquier cosa, ¿Está bien? 169 00:25:19,308 --> 00:25:21,107 Bueno, aquí está. 170 00:25:21,109 --> 00:25:24,379 ¿Por qué estamos aquí? ¿Dónde es esto? 171 00:25:26,415 --> 00:25:29,081 Es un depósito de salvamento. 172 00:25:29,083 --> 00:25:31,050 alguna vez has visto un desguace antes? 173 00:25:31,052 --> 00:25:33,822 Por supuesto que no. Vivo en la ciudad. 174 00:25:35,590 --> 00:25:38,328 que auto somos obteniendo piezas de? 175 00:25:41,129 --> 00:25:43,832 No sé. Primero tengo que encontrarlo. 176 00:25:46,601 --> 00:25:48,868 eso es parte de la diversión, sin embargo. 177 00:25:48,870 --> 00:25:50,303 La exploración. 178 00:25:50,305 --> 00:25:53,240 Buscando en cosas, encontrando lo que necesitas. 179 00:25:53,242 --> 00:25:56,542 Es algo así como un... como una búsqueda del tesoro. 180 00:25:56,544 --> 00:25:57,944 ¿Qué dices? 181 00:25:57,946 --> 00:25:59,512 Buena idea. 182 00:25:59,514 --> 00:26:02,417 ¿Buena idea? Está bien. 183 00:26:05,454 --> 00:26:07,354 Muy bien, Recuerda lo que te dije. 184 00:26:07,356 --> 00:26:09,121 ¿Está bien? No te subas a nada. 185 00:26:09,123 --> 00:26:11,126 - Sí, señor. - Está bien, aquí. 186 00:26:33,014 --> 00:26:35,147 Ah, ah. 187 00:26:35,149 --> 00:26:36,916 Eh... 188 00:26:36,918 --> 00:26:39,453 Boudreaux, este es... Este es Kai. 189 00:26:39,455 --> 00:26:42,055 Un amiguito mío va a Estaré esperando un rato. 190 00:26:42,057 --> 00:26:44,023 Y mantente fuera de su camino, ¿Está bien? 191 00:26:44,025 --> 00:26:46,295 - Sí, señor. - Maldita sea. 192 00:27:18,994 --> 00:27:21,563 Estos brazos podrían funcionar para ti. 193 00:27:54,596 --> 00:27:56,329 ¿Estás bien? 194 00:27:56,331 --> 00:28:00,168 Sí, algo pasó mi garganta. Casi me ahogo. 195 00:28:32,301 --> 00:28:33,936 Levantarse. 196 00:28:37,505 --> 00:28:39,271 Una investigación de una hora 197 00:28:39,273 --> 00:28:41,707 en los peligros que enfrenta la red eléctrica de EE. UU. 198 00:28:41,709 --> 00:28:44,043 ¿Qué se necesitaría? para derribarlo? 199 00:28:44,045 --> 00:28:46,379 Y si nuestro sistema se rompió, 200 00:28:46,381 --> 00:28:48,280 ¿Cómo sobrevivirías? 201 00:28:48,282 --> 00:28:51,387 ¿Y cómo sería? en la oscuridad? 202 00:28:55,023 --> 00:28:56,188 Mi querida Kai. 203 00:28:56,190 --> 00:28:58,424 Feliz cumpleaños, cariño. 204 00:28:58,426 --> 00:29:01,328 Lamento no poder estar ahí contigo. 205 00:29:01,330 --> 00:29:03,562 Si tuviera un deseo, 206 00:29:03,564 --> 00:29:05,732 sería para verte crecer 207 00:29:05,734 --> 00:29:09,101 y conviértete en la persona increíble Sé que lo serás. 208 00:29:09,103 --> 00:29:11,405 El Red eléctrica de Estados Unidos. 209 00:29:11,407 --> 00:29:14,107 ¿Estamos listos? por un ataque terrorista 210 00:29:14,109 --> 00:29:16,076 ¿O explosión EMP? 211 00:29:16,078 --> 00:29:20,083 ¿Y qué haríamos? si se apagara la luz? 212 00:29:22,517 --> 00:29:24,686 Esto es asombroso. 213 00:29:26,355 --> 00:29:27,753 No me agradezcas. 214 00:29:27,755 --> 00:29:29,790 Gracias a tu mamá. 215 00:29:29,792 --> 00:29:31,627 Gracias mamá. 216 00:29:42,071 --> 00:29:46,807 Siempre extrañaré nuestro paseos por el río, nuestros tiempos a solas, 217 00:29:46,809 --> 00:29:50,013 y sorprenderse por las cosas que dices. 218 00:29:51,679 --> 00:29:56,450 Le di a Grady algo para ti. para que puedas mirar al cielo. 219 00:29:56,452 --> 00:29:59,321 Puedes usar esto para encontrarte a ti mismo. 220 00:30:00,789 --> 00:30:02,254 Siempre estás mirando al cielo. 221 00:30:02,256 --> 00:30:06,428 Es como si vieras cosas que nadie más puede hacerlo. 222 00:30:08,330 --> 00:30:12,732 Dios obra de maneras misteriosas, y se superó a sí mismo contigo. 223 00:30:12,734 --> 00:30:17,369 Recuerda siempre, Estoy más cerca de lo que piensas. 224 00:30:17,371 --> 00:30:19,508 Te amo, cariño. 225 00:30:20,775 --> 00:30:23,045 Creo que puedo ver la luna ya. 226 00:30:41,863 --> 00:30:44,164 24 de diciembre de 1970. 227 00:30:44,166 --> 00:30:45,898 Feliz Navidad. 228 00:30:45,900 --> 00:30:48,501 Hoy tuvimos un gran avance. 229 00:30:48,503 --> 00:30:50,203 El equipo siete estaba probando un dispositivo 230 00:30:50,205 --> 00:30:53,339 que emite cantidades masivas de frecuencias. 231 00:30:53,341 --> 00:30:56,475 No estamos al tanto de los detalles de otros proyectos, 232 00:30:56,477 --> 00:30:59,279 pero escuché su resultado se parecía al de un EMP. 233 00:30:59,281 --> 00:31:02,781 El sector E fue completamente inmovilizado. 234 00:31:02,783 --> 00:31:06,552 Y nuestro Jack despertó por sí solo. 235 00:31:06,554 --> 00:31:09,923 Estaremos revisando los datos durante semanas. 236 00:31:09,925 --> 00:31:12,462 estoy empezando repensar el protocolo. 237 00:31:40,222 --> 00:31:42,125 ¿Qué estás haciendo? 238 00:31:42,858 --> 00:31:44,924 Yo arreglo. 239 00:31:44,926 --> 00:31:48,531 cortadoras de césped y herbívoros. 240 00:31:50,631 --> 00:31:52,264 No parece eso. 241 00:31:52,266 --> 00:31:54,267 Porque no estoy trabajando en eso ahora mismo. 242 00:31:54,269 --> 00:31:55,668 estoy trabajando en algo diferente. 243 00:31:55,670 --> 00:31:58,238 Entonces, ¿en qué estás trabajando? ahora mismo? 244 00:31:58,240 --> 00:32:00,643 Mmmm, es una sorpresa. 245 00:32:02,377 --> 00:32:04,280 ¿Qué es esto en el tablero? 246 00:32:05,414 --> 00:32:08,214 ¿Qué hay en el tablero? 247 00:32:08,216 --> 00:32:09,950 Cosas diferentes. 248 00:32:09,952 --> 00:32:11,554 Mmm. 249 00:32:20,462 --> 00:32:23,829 ¿Puedes ir a buscar algo que hacer? ¿Afuera por favor, señor? 250 00:32:23,831 --> 00:32:25,764 ¿Qué son éstos? 251 00:32:25,766 --> 00:32:27,570 Cosa. 252 00:32:39,281 --> 00:32:41,216 ¿De quién es este? 253 00:32:43,017 --> 00:32:44,451 Ésa es de mi papá. 254 00:32:44,453 --> 00:32:46,819 ¿Dónde está tu papá? 255 00:32:46,821 --> 00:32:48,754 Ya no está por aquí. 256 00:32:48,756 --> 00:32:50,656 ¿A dónde se mudó? 257 00:32:50,658 --> 00:32:53,460 No se moverá a ninguna parte. Él falleció. 258 00:32:53,462 --> 00:32:55,765 ¿Está donde está mi madre? 259 00:33:00,901 --> 00:33:02,801 Mi mamá está en el cielo. 260 00:33:02,803 --> 00:33:03,970 ¿Sí? 261 00:33:03,972 --> 00:33:05,905 ¿Sabes algo? sobre eso? 262 00:33:05,907 --> 00:33:08,875 No, no lo sé todo. Ese tipo de cosas de cuento de hadas. 263 00:33:08,877 --> 00:33:10,780 No es un cuento de hadas. 264 00:33:11,946 --> 00:33:14,313 Amigo, si eso te hace sentirse mejor, 265 00:33:14,315 --> 00:33:16,715 entonces crees eso. 266 00:33:21,290 --> 00:33:23,322 saldré afuera si necesitas que lo haga. 267 00:33:23,324 --> 00:33:25,457 ¿Por qué no sales afuera? y encontrarte algo que hacer, 268 00:33:25,459 --> 00:33:26,861 hombrecito? 269 00:34:06,767 --> 00:34:08,500 Mmmm. 270 00:34:08,502 --> 00:34:10,272 Sigue allá arriba. 271 00:34:18,112 --> 00:34:19,714 ¿Bien? 272 00:34:25,554 --> 00:34:27,920 ¿Quién construyó esta casa en el árbol? 273 00:34:27,922 --> 00:34:30,590 Mi papi. Él lo construyó para mí. y tu mamá. 274 00:34:30,592 --> 00:34:33,296 - Oh. - Mm-hmm. 275 00:34:34,962 --> 00:34:36,128 Bien, diviértete ahí arriba. 276 00:34:36,130 --> 00:34:37,799 Sí, señor. 277 00:34:50,911 --> 00:34:53,445 Pero, quiero decir, ¿Pero qué puedo hacer? 278 00:34:53,447 --> 00:34:56,116 Bueno, cuando lleguemos allí, 279 00:34:56,118 --> 00:34:59,418 Solo asegúrate de que mi barba real sea no mostrar. 280 00:34:59,420 --> 00:35:01,087 - Ya sabes, ese tipo de cosas. - Puedo hacer eso. 281 00:35:01,089 --> 00:35:03,155 No me importa ayudarte. Estaré ahí mismo. 282 00:35:03,157 --> 00:35:04,791 Bien. 283 00:35:04,793 --> 00:35:06,525 Te ayudaré antes durante, después, lo que sea. 284 00:35:06,527 --> 00:35:08,828 - No me importa. - Toca, toca. 285 00:35:08,830 --> 00:35:10,563 - ¡Ey! - Mira aquí. 286 00:35:10,565 --> 00:35:13,532 Hola Kai, ¿cómo estás? 287 00:35:13,534 --> 00:35:15,467 ¿Qué estás haciendo? 288 00:35:15,469 --> 00:35:17,936 Me preguntaba si Kai podría salir contigo un rato. 289 00:35:17,938 --> 00:35:20,105 Sí, absolutamente. Nos encantaría. 290 00:35:20,107 --> 00:35:21,474 - Bien. - Sí. 291 00:35:21,476 --> 00:35:23,675 quieres venir ¿Quédate con nosotros? 292 00:35:23,677 --> 00:35:26,012 Tengo algunos juguetes atrás. y vamos a jugar. 293 00:35:26,014 --> 00:35:27,746 - Oye, ¿cómo suena eso? - ¿Eso suena bien? 294 00:35:27,748 --> 00:35:29,416 - Tengo que hacer algo... - ¿Por favor? 295 00:35:29,418 --> 00:35:31,116 Vamos, escucha, tengo que hacer un poquito de trabajo. 296 00:35:31,118 --> 00:35:32,886 Volveré, ¿vale? Sólo pasa el rato aquí. 297 00:35:32,888 --> 00:35:34,621 Él volverá enseguida, Te lo prometo. 298 00:35:34,623 --> 00:35:35,954 Escucha, vamos, ahora. 299 00:35:35,956 --> 00:35:37,489 Está bien. 300 00:35:37,491 --> 00:35:39,092 - Deja de colgar... - Vamos, cariño. 301 00:35:39,094 --> 00:35:40,626 ¡Oh! 302 00:35:40,628 --> 00:35:42,594 Oh, vamos, eso no era necesario. 303 00:35:42,596 --> 00:35:44,197 Vamos, amigo. 304 00:35:44,199 --> 00:35:45,665 Vamos. 305 00:35:45,667 --> 00:35:47,666 Ven conmigo. Está bien... 306 00:35:47,668 --> 00:35:49,134 - ¡No! - Ah, por favor. 307 00:35:49,136 --> 00:35:50,770 - Vuelvo enseguida. - Vamos, cariño. 308 00:35:50,772 --> 00:35:52,672 Va a ser genial, ¿vale? ¿Bueno? 309 00:35:52,674 --> 00:35:54,741 - Volveré a comprobarlo. - Está bien... Oh. 310 00:35:54,743 --> 00:35:57,643 - ¡No! ¡No! - Oh. Oh, cariño. Bebé, vamos. 311 00:35:57,645 --> 00:35:59,512 Vamos. Vamos. 312 00:35:59,514 --> 00:36:00,712 No. 313 00:36:00,714 --> 00:36:01,915 ¡No quiero! 314 00:36:01,917 --> 00:36:04,451 Oh, lo siento mucho. 315 00:36:04,453 --> 00:36:06,719 Creo que me tienes en un lío aquí. 316 00:36:06,721 --> 00:36:08,954 Me estoy preparando para que me asalten. 317 00:36:08,956 --> 00:36:10,859 Entonces, ¿cómo has estado? 318 00:36:12,594 --> 00:36:14,561 ¿Por qué Grady es tan malo? 319 00:36:14,563 --> 00:36:16,161 Grady no es realmente malo. 320 00:36:16,163 --> 00:36:19,868 Él tiene un poco de corazón duro en este momento. 321 00:36:20,902 --> 00:36:22,701 Desde pequeño. 322 00:36:22,703 --> 00:36:25,871 Cuando tenía cinco años, su madre murió. 323 00:36:25,873 --> 00:36:27,877 Tenía un aneurisma. 324 00:36:29,076 --> 00:36:31,413 eso le afectó mucho. 325 00:36:32,647 --> 00:36:36,248 Y más tarde perdió a su padre. 326 00:36:36,250 --> 00:36:38,918 que era mi amigo. 327 00:36:38,920 --> 00:36:40,152 ¿Cuál era su nombre? 328 00:36:40,154 --> 00:36:42,087 Grady, mayor. 329 00:36:42,089 --> 00:36:44,157 Tu abuelo. 330 00:36:44,159 --> 00:36:47,694 Y cuando perdió tu mamá, 331 00:36:47,696 --> 00:36:49,565 perdió una gran parte de su corazón. 332 00:36:51,031 --> 00:36:53,866 Podría ser una de las razones el grita, 333 00:36:53,868 --> 00:36:56,571 pierde los estribos. 334 00:36:58,272 --> 00:37:01,574 Pero él la amaba mucho mucho. 335 00:37:01,576 --> 00:37:03,643 A veces eso hace callar a la gente. 336 00:37:03,645 --> 00:37:05,811 los pone duros en su corazón. 337 00:37:05,813 --> 00:37:07,212 - ¿Entender? - Sí. 338 00:37:07,214 --> 00:37:08,882 Y solo decimos una pequeña oración, 339 00:37:08,884 --> 00:37:12,184 y lo intentaremos para superarlo juntos. 340 00:37:12,186 --> 00:37:13,953 - ¿Qué tal eso, amigo? - Mm-hmm. 341 00:37:13,955 --> 00:37:17,023 tenemos que superar ese muro que ha construido. 342 00:37:17,025 --> 00:37:20,293 ¿Crees que puedes ayudar? ¿El viejo Big Papa sobre ese muro? 343 00:37:20,295 --> 00:37:21,860 Mmmm. 344 00:37:21,862 --> 00:37:23,631 Está bien. 345 00:37:47,656 --> 00:37:49,190 ¿Necesitabas algo? 346 00:38:14,848 --> 00:38:16,885 ¿Puedes hacer eso por mí? 347 00:38:22,690 --> 00:38:25,060 Bueno, puedo inténtalo. 348 00:38:33,701 --> 00:38:35,169 Sólo para tus ojos. 349 00:38:43,310 --> 00:38:45,547 Gracias por pasar por aquí. 350 00:39:41,802 --> 00:39:44,302 Hola, Maná. 351 00:39:44,304 --> 00:39:45,771 ¿Qué? 352 00:39:45,773 --> 00:39:48,042 ¿Tienes un hijo? 353 00:39:49,243 --> 00:39:50,979 No. 354 00:39:52,313 --> 00:39:55,217 ¿Cómo es? vivir en una granja? 355 00:39:56,750 --> 00:39:59,018 como vivir En cualquier otro lugar, hijo. 356 00:39:59,020 --> 00:40:01,090 ¿Tienes esposa? 357 00:40:02,290 --> 00:40:03,755 No. 358 00:40:03,757 --> 00:40:06,027 ¿Qué alimentas? tus vacas? 359 00:40:07,094 --> 00:40:09,130 ¿Qué alimentas? tus gallinas? 360 00:40:11,065 --> 00:40:12,734 Ya sabes... 361 00:40:13,802 --> 00:40:16,101 haces muchas preguntas. 362 00:40:16,103 --> 00:40:18,704 ir a jugar con alguien tu propia edad. 363 00:40:18,706 --> 00:40:20,306 No encuentro a nadie. 364 00:40:20,308 --> 00:40:22,007 Sí, bueno... 365 00:40:22,009 --> 00:40:25,147 No puedo salir por las puertas alrededor de este lugar. 366 00:40:26,815 --> 00:40:29,047 Escucha, ¿por qué no ¿Ir a casa? 367 00:40:29,049 --> 00:40:31,317 ¿Está bien? Tu papá te está llamando. 368 00:40:31,319 --> 00:40:33,985 Él no es mi papá. 369 00:40:33,987 --> 00:40:35,957 Tal vez deberías Entonces entra, hijo. 370 00:40:36,924 --> 00:40:38,693 No tengo un hogar. 371 00:40:39,893 --> 00:40:43,161 No todo el mundo lo hace. 372 00:40:43,163 --> 00:40:45,898 ¿Qué hace? tu perro come? 373 00:40:45,900 --> 00:40:48,201 Sólo regresa. 374 00:40:48,203 --> 00:40:51,804 Dime y te daré un centavo. 375 00:40:51,806 --> 00:40:55,440 ¿Qué tengo que hacer por ti? para responder mi pregunta? 376 00:40:55,442 --> 00:40:56,775 ¡Vete a casa! 377 00:40:56,777 --> 00:40:58,444 Sólo vete a casa, ¿Está bien? 378 00:40:58,446 --> 00:41:00,512 - ¡No tengo casa! - Nadie te quiere por aquí. 379 00:41:00,514 --> 00:41:02,215 ¡Vete a casa! 380 00:41:02,217 --> 00:41:03,985 ¡Déjame en paz! 381 00:41:04,819 --> 00:41:06,221 ¡Estoy trabajando! 382 00:41:08,822 --> 00:41:10,324 ¡Me voy a casa! 383 00:41:11,326 --> 00:41:12,927 Bien. 384 00:42:18,192 --> 00:42:20,525 ¡Hijo! ¡No, oye! 385 00:42:20,527 --> 00:42:21,927 ¡Vamos! 386 00:42:21,929 --> 00:42:23,395 ¡Sáquenme de aquí! 387 00:42:23,397 --> 00:42:25,998 ¡Moisés! ¿Dónde está Moisés? 388 00:42:26,000 --> 00:42:28,567 ¡Ábrelo! 389 00:42:28,569 --> 00:42:30,268 - ¡Déjenme salir de aquí! - Ahí tienes, vamos. 390 00:42:30,270 --> 00:42:31,570 - ¡Sáquenme de aquí! - Está bien. 391 00:42:31,572 --> 00:42:33,973 ¡Ay, mi pierna! ¡Ay! 392 00:42:33,975 --> 00:42:35,409 Moisés. 393 00:44:10,304 --> 00:44:11,536 Maná. 394 00:44:11,538 --> 00:44:13,507 ¿Qué pasa, hermano? 395 00:44:14,708 --> 00:44:16,409 Entra, hombre. 396 00:44:16,411 --> 00:44:19,344 es hora de ti para contar tu historia. 397 00:44:19,346 --> 00:44:21,049 Dilo tú. 398 00:44:26,154 --> 00:44:27,889 Mi nombre es, eh... 399 00:44:30,657 --> 00:44:33,027 Mi nombre es Maná. 400 00:44:35,529 --> 00:44:37,932 Supongo que empezaré con, eh... 401 00:44:40,668 --> 00:44:42,201 Soy veterinario. 402 00:44:42,203 --> 00:44:45,237 Hice tres giras. 403 00:44:45,239 --> 00:44:47,476 No soy un héroe. 404 00:44:49,444 --> 00:44:51,013 Yo, eh... 405 00:44:55,549 --> 00:44:58,319 no queria para servir a mi país. 406 00:45:01,522 --> 00:45:05,192 solo queria poder para mantener a mi familia. 407 00:45:06,259 --> 00:45:08,196 Comida en mi mesa. 408 00:45:11,565 --> 00:45:14,132 solo fui yo y mi chico. 409 00:45:14,134 --> 00:45:16,537 Y, eh... 410 00:45:18,239 --> 00:45:22,144 Ya sabes, hijo mío, seis en ese momento, él, eh... 411 00:45:24,344 --> 00:45:27,313 él realmente no me conocía demasiado bien. 412 00:45:27,315 --> 00:45:30,052 Así que planeé un viaje ¿sabes? 413 00:45:31,386 --> 00:45:33,585 Condujimos desde abajo... 414 00:45:33,587 --> 00:45:38,023 la parte baja de florida a Alabama, y... 415 00:45:38,025 --> 00:45:40,395 Me dieron... me dieron de alta porque... 416 00:45:42,263 --> 00:45:44,132 a causa de un accidente. 417 00:45:48,402 --> 00:45:50,973 Es gracioso, ¿sabes? 418 00:45:52,473 --> 00:45:54,509 Un accidente. 419 00:45:55,409 --> 00:45:58,080 Accidente. 420 00:45:59,614 --> 00:46:02,551 No es realmente cómo suena. 421 00:46:15,763 --> 00:46:18,232 ¡Me odio! 422 00:46:20,668 --> 00:46:24,706 y solo quiero para acostarme a su lado. 423 00:46:26,339 --> 00:46:30,144 no me importa si tiene seis pies de profundidad. 424 00:46:31,311 --> 00:46:33,547 Sólo quiero a mi chico. 425 00:46:39,319 --> 00:46:41,087 El sonido que no puedo... 426 00:46:41,089 --> 00:46:43,190 no puedo salir de mi cabeza. 427 00:46:59,574 --> 00:47:00,806 ¿Qué? 428 00:47:02,210 --> 00:47:04,242 Moisés. Mi hijo. 429 00:47:04,244 --> 00:47:05,710 Mi hijo atrás. 430 00:47:05,712 --> 00:47:07,378 Moisés. 431 00:47:07,380 --> 00:47:08,516 Mi hijo. 432 00:47:09,549 --> 00:47:11,583 - Ayuda a mi hijo. - Bueno. 433 00:47:24,866 --> 00:47:27,134 Maté a mi bebé. 434 00:47:27,868 --> 00:47:30,337 Yo lo maté. 435 00:47:33,574 --> 00:47:35,444 Yo lo maté. 436 00:47:36,377 --> 00:47:38,277 Dios, por favor, 437 00:47:38,279 --> 00:47:40,681 sólo llévame lejos, por favor. 438 00:47:41,715 --> 00:47:44,453 Por favor, llévame lejos. 439 00:47:47,455 --> 00:47:50,558 Ya no quiero estar aquí. 440 00:48:01,536 --> 00:48:03,672 Lo hiciste bien, hombre. Lo hiciste bien. 441 00:48:04,639 --> 00:48:06,337 ¿Bueno? 442 00:48:06,339 --> 00:48:08,509 es lo que somos todos aquí para. 443 00:48:09,543 --> 00:48:11,378 Déjalo ir. 444 00:48:36,469 --> 00:48:39,306 Muy bien, lo tengo. Lo tengo. 445 00:49:20,014 --> 00:49:22,584 Sería 1S 09. 446 00:49:41,034 --> 00:49:43,837 el mismo numero de grados que hay. 447 00:49:44,971 --> 00:49:46,807 Eh... 448 00:49:48,609 --> 00:49:49,974 ¡Ah! 449 00:49:49,976 --> 00:49:52,344 Esa es la alineación. 450 00:49:52,346 --> 00:49:54,248 Ahora tengo el puesto. 451 00:50:26,913 --> 00:50:28,482 Oye, amigo. 452 00:50:31,351 --> 00:50:33,621 solo quiero decirte Te amo. 453 00:50:37,525 --> 00:50:40,395 papá no va a volver por un tiempo, ¿vale? 454 00:50:42,763 --> 00:50:44,366 Maná. 455 00:50:47,435 --> 00:50:49,034 Gracias, amigo. 456 00:50:49,036 --> 00:50:50,601 Bienvenido. 457 00:50:50,603 --> 00:50:52,573 Te amo, amigo. 458 00:50:59,746 --> 00:51:02,317 Estoy seguro de que está mirando hacia abajo ahora mismo. 459 00:51:03,049 --> 00:51:04,585 Gracias, amigo. 460 00:51:05,819 --> 00:51:08,656 Vamos, vamos a buscarte fuera de aquí. 461 00:51:45,058 --> 00:51:46,794 ¿Maná? 462 00:52:15,822 --> 00:52:18,690 ¿Cómo estás, hijo? ¿De dónde vinieron? 463 00:52:18,692 --> 00:52:22,661 Es del Sr. Ware y el Sr. Self. 464 00:52:22,663 --> 00:52:25,431 Espera un minuto. ¿Adónde te diriges? 465 00:52:25,433 --> 00:52:28,933 Tengo a Kai en el camión. No puedo encontrar Manna, así que... 466 00:52:28,935 --> 00:52:31,436 ¿No puedes encontrar maná? 467 00:52:31,438 --> 00:52:33,070 él vino a la reunión anoche. 468 00:52:33,072 --> 00:52:34,806 Se levantó y habló. 469 00:52:34,808 --> 00:52:36,608 Lo descubrió todo. 470 00:52:36,610 --> 00:52:39,714 Contó toda la historia. 471 00:52:40,848 --> 00:52:42,449 Necesitas encontrarlo. 472 00:52:52,927 --> 00:52:54,996 ¿A dónde vamos? 473 00:53:05,739 --> 00:53:07,605 Uh-uh, no, no. 474 00:53:07,607 --> 00:53:08,806 Quédate en este auto. 475 00:53:08,808 --> 00:53:11,645 Uh-uh, te quedas justo aquí. 476 00:54:32,592 --> 00:54:34,628 Tiene buena pinta. 477 00:54:46,940 --> 00:54:49,273 - Está bien, Grady. - ¿Mmm? 478 00:54:49,275 --> 00:54:51,946 - Me voy. - Mm-hmm. 479 00:54:53,647 --> 00:54:55,016 Yo soy, eh... 480 00:55:12,232 --> 00:55:14,168 Miras a las estrellas. 481 00:55:15,201 --> 00:55:17,235 Miro a las estrellas. 482 00:55:17,237 --> 00:55:20,008 Mucha gente dice tontos mira las estrellas. 483 00:55:21,074 --> 00:55:22,609 No nos equivocamos. 484 00:55:23,677 --> 00:55:25,246 quiero darte algo. 485 00:55:28,748 --> 00:55:30,315 Cuatro lados. 486 00:55:30,317 --> 00:55:32,650 Cuatro vientos diferentes. 487 00:55:32,652 --> 00:55:36,288 La energía viene de todas partes. tú y se siente atraído hacia la tierra. 488 00:55:36,290 --> 00:55:37,688 ¿Tú entiendes? 489 00:55:37,690 --> 00:55:39,324 Gracias. 490 00:55:39,326 --> 00:55:41,161 De nada, Kai. 491 00:56:07,821 --> 00:56:10,157 -¡Kai! - ¿Señor? 492 00:56:11,759 --> 00:56:13,391 ¡Aléjate de allí! 493 00:56:13,393 --> 00:56:14,893 ¡Ve a tu habitación! 494 00:57:19,860 --> 00:57:21,393 Mmm. 495 00:57:21,395 --> 00:57:23,797 ¿Por qué no trabajas? 496 00:57:24,498 --> 00:57:27,101 Mmm. 497 00:57:53,761 --> 00:57:55,263 Kai. 498 00:58:04,003 --> 00:58:06,174 Kai. 499 00:58:09,342 --> 00:58:10,911 Kai! 500 00:58:17,918 --> 00:58:19,420 Kai! 501 00:58:32,498 --> 00:58:34,134 Kai! 502 00:58:41,507 --> 00:58:43,210 Kai! 503 00:58:59,125 --> 00:59:00,794 Kai! 504 01:00:33,020 --> 01:00:35,322 ¿Qué construyes? la parte superior de? 505 01:00:36,623 --> 01:00:40,328 Palos y cordeles. Palos y cordeles. 506 01:00:41,661 --> 01:00:43,395 Muy bien, ¿eh? 507 01:00:43,397 --> 01:00:44,565 Mmmm. 508 01:00:45,933 --> 01:00:47,498 ¿De dónde sacaste? todos los palos? 509 01:00:47,500 --> 01:00:49,099 Toda esa madera en tu patio? 510 01:00:49,101 --> 01:00:51,873 Joven, esos bosques, ellos proporcionan todo. 511 01:00:52,639 --> 01:00:54,639 ¿Incluso tu leña? 512 01:00:54,641 --> 01:00:56,444 Así es. 513 01:00:59,212 --> 01:01:02,681 ¿Es la mayoría de las cosas que tienes? hecho en casa? 514 01:01:02,683 --> 01:01:05,552 tengo un poquito De todo lo que hay aquí, amigo. 515 01:01:06,686 --> 01:01:08,652 no me gusta viviendo con Grady. 516 01:01:08,654 --> 01:01:10,721 Me gusta quedarme aquí. 517 01:01:10,723 --> 01:01:12,259 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 518 01:01:13,592 --> 01:01:15,492 ¿Qué está pasando allí? amigo? 519 01:01:15,494 --> 01:01:18,096 Él... él nunca juega. conmigo. 520 01:01:18,098 --> 01:01:23,534 Él siempre está en el taller. o lejos haciendo otra cosa. 521 01:01:23,536 --> 01:01:28,509 el esta obsesionado sobre esa maldita máquina. 522 01:01:31,677 --> 01:01:33,177 Todo estará bien. 523 01:01:33,179 --> 01:01:34,614 Apuesto a que podría arreglarlo. 524 01:01:36,415 --> 01:01:38,051 Probablemente. 525 01:01:38,719 --> 01:01:40,117 Probablemente podría. 526 01:02:06,679 --> 01:02:08,114 Escucha, yo... 527 01:02:09,415 --> 01:02:11,451 Lo siento por gritarte ayer. 528 01:02:14,420 --> 01:02:16,389 Está bien. 529 01:02:18,592 --> 01:02:21,395 Esa máquina es sólo muy especial para mi. 530 01:02:22,696 --> 01:02:26,567 Grady, ¿puedo mostrarte? algo? 531 01:02:29,036 --> 01:02:30,404 Mmmm. 532 01:02:40,547 --> 01:02:42,413 Espera, espera, espera, espera. 533 01:02:42,415 --> 01:02:44,484 Confía en mí. 534 01:02:53,360 --> 01:02:55,628 Ahora inténtalo. 535 01:03:40,239 --> 01:03:42,407 Te dije que confiaras en mí. 536 01:03:46,513 --> 01:03:47,878 Gracias. 537 01:03:47,880 --> 01:03:50,348 De nada. 538 01:04:20,746 --> 01:04:22,846 23 de marzo de 1971. 539 01:04:22,848 --> 01:04:25,382 Se han puesto más miembros bajo mi supervisión. 540 01:04:25,384 --> 01:04:27,351 Fracaso, una y otra vez. 541 01:04:27,353 --> 01:04:30,420 Estamos al límite de un gran avance, 542 01:04:30,422 --> 01:04:33,291 solo para tener éxito arrancado de nuestras manos. 543 01:04:33,293 --> 01:04:35,192 Jack no se estabiliza. 544 01:04:35,194 --> 01:04:37,462 Algo tiene estar desaparecido. 545 01:04:37,464 --> 01:04:39,898 Hemos peinado cada página. 546 01:04:39,900 --> 01:04:42,866 Tenemos que hacer que esto funcione. 547 01:04:42,868 --> 01:04:44,668 Estamos obsesionados. 548 01:04:44,670 --> 01:04:47,505 Si Jack puede duplicar o triplicar producción de cultivos, 549 01:04:47,507 --> 01:04:51,342 los avances cambiarían la industria alimentaria y médica 550 01:04:51,344 --> 01:04:52,746 tal como lo conocemos. 551 01:05:47,734 --> 01:05:50,668 29 de febrero de 1972. 552 01:05:50,670 --> 01:05:53,670 Hoy ha sido un día devastador. 553 01:05:53,672 --> 01:05:55,840 Perdimos siete miembros del equipo. 554 01:05:55,842 --> 01:05:59,244 No tenemos idea de lo que Jack es capaz. 555 01:05:59,246 --> 01:06:01,445 Presionamos demasiado. 556 01:06:01,447 --> 01:06:03,014 Rápidamente se volvió inestable. 557 01:06:03,016 --> 01:06:05,782 Pero el poder. 558 01:06:05,784 --> 01:06:08,886 Dra. Corregán, presentó los cristales especiales 559 01:06:08,888 --> 01:06:10,721 para aprovechar la energía. 560 01:06:10,723 --> 01:06:15,293 Nunca había oído hablar de tal cosa, pero fue brillante. 561 01:06:15,295 --> 01:06:17,731 Esto lo cambia todo. 562 01:06:37,683 --> 01:06:40,384 Grady, ¿estás bien? 563 01:06:40,386 --> 01:06:44,489 Así que ante mi padre se hizo granjero, 564 01:06:44,491 --> 01:06:47,458 él era un científico. 565 01:06:47,460 --> 01:06:50,460 Principalmente investigación gubernamental, clasificado. 566 01:06:50,462 --> 01:06:52,932 Incluso ganó un par de premios. 567 01:06:53,967 --> 01:06:55,833 Y... 568 01:06:55,835 --> 01:06:57,969 Encontré su diario 569 01:06:57,971 --> 01:06:59,804 y encontré mucho de su investigación. 570 01:06:59,806 --> 01:07:03,277 y esta lleno de diagramas, y... 571 01:07:04,344 --> 01:07:05,576 esto. 572 01:07:05,578 --> 01:07:07,380 ¿Te resulta familiar? 573 01:07:08,581 --> 01:07:10,748 - Yo hice eso. - Mm-hmm. 574 01:07:10,750 --> 01:07:12,717 Ahora, según la investigación, y me tomó un tiempo 575 01:07:12,719 --> 01:07:13,951 para tener mi mente envuelto alrededor 576 01:07:13,953 --> 01:07:16,853 exactamente lo que es que tuve aquí, 577 01:07:16,855 --> 01:07:18,422 pero parece de lo que puedo reunir 578 01:07:18,424 --> 01:07:21,525 que la maquina funcione fuera del magnetismo, 579 01:07:21,527 --> 01:07:23,628 y crea su propio poder 580 01:07:23,630 --> 01:07:26,898 y emite electromagnética campos. 581 01:07:26,900 --> 01:07:30,802 Esencialmente inalámbrico electricidad. 582 01:07:30,804 --> 01:07:33,003 Piensa en, oh, um... 583 01:07:33,005 --> 01:07:36,808 El agua ondula después de una piedra. está cayendo. 584 01:07:36,810 --> 01:07:38,976 Y no estoy seguro exactamente 585 01:07:38,978 --> 01:07:43,348 pero esto podría emitir un campo de energía 586 01:07:43,350 --> 01:07:46,918 eso continúa no sólo por millas, pero cientos de millas. 587 01:07:46,920 --> 01:07:49,954 y dice aqui que las ondas magnéticas 588 01:07:49,956 --> 01:07:52,357 puede estimular la actividad de la planta 589 01:07:52,359 --> 01:07:55,692 de una manera que hemos Nunca pensé antes. 590 01:07:55,694 --> 01:08:00,465 solo necesito que me ayudes construir estos componentes. 591 01:08:00,467 --> 01:08:03,467 Entonces, si lo piensas, piensa en los componentes 592 01:08:03,469 --> 01:08:05,036 sentándose en él, 593 01:08:05,038 --> 01:08:06,804 lo que le permitirá girar. 594 01:08:06,806 --> 01:08:09,440 y según a la información, 595 01:08:09,442 --> 01:08:11,842 eso va a c... 596 01:08:11,844 --> 01:08:14,078 crear la electricidad. 597 01:08:14,080 --> 01:08:16,146 Entonces... 598 01:08:16,148 --> 01:08:18,015 ¿Quieres que esto gire? 599 01:08:18,017 --> 01:08:21,051 Mmmm. Mmmm. 600 01:08:21,053 --> 01:08:23,423 Puedo hacerlo. 601 01:08:26,759 --> 01:08:28,361 Mmm. 602 01:08:29,027 --> 01:08:30,864 Bueno. 603 01:09:21,880 --> 01:09:24,582 Miren ustedes. 604 01:09:24,584 --> 01:09:26,516 Dios mío, Dios mío. 605 01:09:26,518 --> 01:09:27,618 Hola a todos. 606 01:09:27,620 --> 01:09:29,186 - ¡Ey! - ¿Cómo estás? 607 01:09:29,188 --> 01:09:30,621 - ¡Randy! - ¡Oh, tía Meeko! 608 01:09:30,623 --> 01:09:32,857 Oh, no puedo creerte. 609 01:09:32,859 --> 01:09:34,625 Oh, cariño. 610 01:09:34,627 --> 01:09:36,594 Bueno, es bueno verlos a todos. 611 01:09:36,596 --> 01:09:40,497 Parece que nos falta uno pero eso estará bien. 612 01:09:40,499 --> 01:09:43,503 Bueno, no, supongo no nos falta ninguno. 613 01:09:44,870 --> 01:09:46,806 Más vale tarde que nunca, Supongo. 614 01:09:51,477 --> 01:09:55,246 ha sido un momento memorable y maravillosa vida. 615 01:09:55,248 --> 01:09:56,680 Bonito día. 616 01:09:58,517 --> 01:10:00,150 Señoras bonitas a mi alrededor. 617 01:10:00,152 --> 01:10:02,220 Podría haberte dicho eso. 618 01:10:02,222 --> 01:10:04,956 Me siento honrado por todos ustedes estar aquí, gracias. 619 01:10:07,259 --> 01:10:09,260 No puedo creer que lo haya logrado. 620 01:10:09,262 --> 01:10:11,261 Sesenta años. 621 01:10:11,263 --> 01:10:13,667 Bonita sonrisa. 622 01:10:17,971 --> 01:10:20,674 Kai! Ven aquí. 623 01:10:22,107 --> 01:10:24,143 Te morirás congelado, Caes en esa agua. 624 01:10:28,514 --> 01:10:32,116 Déjame presentarte usted a mi sobrina, Abby. 625 01:10:32,118 --> 01:10:33,687 Encantado de conocerlo. 626 01:10:37,089 --> 01:10:38,890 quiero ir a caminar al otro lado del puente? 627 01:10:38,892 --> 01:10:41,525 Claro, déjame solo quítame la chaqueta. 628 01:10:41,527 --> 01:10:43,961 - Lo tengo. - Grady, ven aquí. 629 01:10:43,963 --> 01:10:46,133 Ven aqui quiero hablar contigo un poquito. 630 01:10:48,200 --> 01:10:50,234 Dame tu mano. Quiero tomar tu mano. 631 01:10:50,236 --> 01:10:51,935 Extiende tu mano. 632 01:10:51,937 --> 01:10:54,007 vamos, dame tu mano. 633 01:10:55,141 --> 01:10:56,274 Dame tu mano. 634 01:10:56,276 --> 01:10:58,643 Gracias por arreglar mi cortadora de césped. 635 01:10:58,645 --> 01:11:00,110 Grady... 636 01:11:00,112 --> 01:11:02,078 los padres no tienen nada que ver con la sangre. 637 01:11:02,080 --> 01:11:03,616 Ser padre. 638 01:11:05,250 --> 01:11:08,989 Sé un verdadero padre como lo fue Randy para ti. 639 01:11:10,322 --> 01:11:12,723 - Yo, eh... - Sé de lo que estoy hablando. 640 01:11:12,725 --> 01:11:15,560 estas en lo mismo situación ahora. 641 01:11:15,562 --> 01:11:17,531 Con Kai. 642 01:11:19,132 --> 01:11:21,032 Recuerda eso, Grady. 643 01:11:21,034 --> 01:11:24,635 cual es tu favorito ¿Qué hacer en la escuela? 644 01:11:24,637 --> 01:11:26,903 ¿Ciencias, matemáticas? 645 01:11:26,905 --> 01:11:28,573 Me encanta la lectura y la ciencia. 646 01:11:28,575 --> 01:11:29,674 Es muy divertido. 647 01:11:29,676 --> 01:11:31,074 Mmmm. 648 01:11:31,076 --> 01:11:34,211 Sabes que todo está en ¿La Tierra vibra? 649 01:11:34,213 --> 01:11:35,912 Y realmente puedo ¿lo escuchas? 650 01:11:35,914 --> 01:11:37,247 ¿Qué significa? suena como? 651 01:11:37,249 --> 01:11:39,850 Mmm. Simplemente tararea. 652 01:11:39,852 --> 01:11:42,619 ¿Recuerdas qué...? que... que cont... 653 01:11:42,621 --> 01:11:46,290 ¿Qué estado tiene forma? como una bota? 654 01:11:46,292 --> 01:11:48,125 Apuesto a que no puedes recuerda. 655 01:11:48,127 --> 01:11:49,793 No puedo. 656 01:11:49,795 --> 01:11:52,363 Hombre, hace frío aquí afuera. 657 01:11:52,365 --> 01:11:55,299 Aquí puedes tener mi chaqueta. 658 01:11:55,301 --> 01:11:56,701 No me importa. 659 01:11:56,703 --> 01:11:58,237 Gracias. 660 01:12:05,178 --> 01:12:08,813 Aquí creo que quiero para mostrarte algo. 661 01:12:08,815 --> 01:12:10,551 ¿Puedes retroceder? 662 01:12:13,820 --> 01:12:18,558 Estos son unos cristales mi mamá me dio cuando ella falleció. 663 01:12:24,664 --> 01:12:26,329 Vaya, son hermosos. 664 01:12:26,331 --> 01:12:31,003 supuestamente son programado para algo especial. 665 01:12:32,771 --> 01:12:35,305 En el momento adecuado del día y en el momento justo estoy afuera, 666 01:12:35,307 --> 01:12:38,141 absorberá energía del sol. 667 01:12:38,143 --> 01:12:41,213 Y si están dentro de Jack, funcionarán. 668 01:12:43,249 --> 01:12:44,915 Oh. 669 01:12:44,917 --> 01:12:47,920 Será mejor que digas que no. Oh, oh. 670 01:12:51,257 --> 01:12:54,261 ¿Lo pasaste bien? volviéndolos locos? 671 01:12:56,129 --> 01:12:58,362 no creo Lo aburrimos muchísimo. 672 01:12:58,364 --> 01:13:00,230 ¿Por qué no vienes? En un minuto, Grady. 673 01:13:00,232 --> 01:13:02,101 Necesito hablar contigo. 674 01:13:03,169 --> 01:13:05,769 tengo algo para mostrarte. 675 01:13:05,771 --> 01:13:07,238 Vamos. 676 01:13:07,240 --> 01:13:09,739 no tengo tiempo para entrar. 677 01:13:09,741 --> 01:13:12,244 ¿Qué puedo hacer? ¿Te ayuda, Randy? 678 01:13:33,865 --> 01:13:35,935 Ésta es la clave. 679 01:13:48,780 --> 01:13:50,980 tu has tenido esto todo el tiempo? 680 01:13:50,982 --> 01:13:54,654 Mira, has llegado más lejos de lo que jamás pensé que lo harías. 681 01:13:55,887 --> 01:13:59,125 Te lo escondí para tu propia protección. 682 01:14:01,060 --> 01:14:03,129 ¿Cómo te atreves? 683 01:14:05,263 --> 01:14:07,331 - Estoy tratando de ayudarte. - Sabías lo que esto significaba para mí. 684 01:14:07,333 --> 01:14:10,301 Y la culpa es tuya por no dándome esto antes. 685 01:14:10,303 --> 01:14:12,036 ¿Qué vergüenza me da? 686 01:14:12,038 --> 01:14:14,438 Yo te crié, hijo. 687 01:14:14,440 --> 01:14:16,506 Necesitas hacer eso chico de la misma manera. 688 01:14:16,508 --> 01:14:19,409 No necesitas preocuparte por ¡Qué hago con ese chico! 689 01:14:19,411 --> 01:14:21,912 Ya me gritas, tu cabeza de nogal, 690 01:14:21,914 --> 01:14:23,447 Estoy tratando de ayudarte. 691 01:14:23,449 --> 01:14:25,686 Cálmate, Grady. 692 01:14:27,219 --> 01:14:29,452 Será mejor que escuches. 693 01:14:29,454 --> 01:14:31,188 Mató a tu padre. 694 01:14:31,190 --> 01:14:33,056 Te va a matar. 695 01:14:33,058 --> 01:14:34,324 ¿Me oyes? 696 01:14:38,097 --> 01:14:40,064 solo te vas tener que dejarlo ir. 697 01:14:40,066 --> 01:14:43,967 Sólo tengo que dejarlo ir. ¿Bueno? 698 01:14:45,271 --> 01:14:47,537 Oh... oh... 699 01:14:47,539 --> 01:14:49,774 ¿Qué es? ¿Qué? 700 01:14:49,776 --> 01:14:51,375 ¿Qué es? 701 01:14:51,377 --> 01:14:53,344 No, no, Randy. 702 01:14:53,346 --> 01:14:55,479 Escucha... oh, Dios mío. 703 01:14:55,481 --> 01:14:58,282 Voy a llamar al 911, ¿vale? 704 01:14:58,284 --> 01:15:00,219 ¡Grady! ¡Grady! 705 01:15:09,795 --> 01:15:12,462 Te necesito aquí. Necesito que hagas espacio. 706 01:16:06,552 --> 01:16:09,086 Estas guapa. 707 01:16:09,088 --> 01:16:10,857 Tú también. 708 01:16:14,960 --> 01:16:16,327 Sé fuerte esta noche, ¿vale? 709 01:16:16,329 --> 01:16:18,031 Bueno. 710 01:16:22,901 --> 01:16:24,969 Vino aquí por un rato, 711 01:16:24,971 --> 01:16:27,403 pero ha vuelto. 712 01:16:27,405 --> 01:16:29,475 Amo a Randy. 713 01:16:31,444 --> 01:16:33,943 Randy no está aquí. 714 01:16:33,945 --> 01:16:35,479 Hace unos años, 715 01:16:35,481 --> 01:16:38,485 ¿Recuerdas cuando me enfermé tanto? 716 01:16:40,553 --> 01:16:41,918 Morí. 717 01:16:41,920 --> 01:16:44,387 Sin corazón. Sin pulmones. 718 01:16:44,389 --> 01:16:46,293 Sin cerebro. 719 01:16:48,194 --> 01:16:52,199 Y es por eso que puedo quedarme aquí y decir que no está en este bote. 720 01:16:53,598 --> 01:16:57,136 La eternidad es nuestro hogar. 721 01:16:59,004 --> 01:17:00,507 Yo sé eso. 722 01:17:03,174 --> 01:17:05,378 Es seguro. 723 01:17:06,411 --> 01:17:08,147 Es cierto. 724 01:17:25,364 --> 01:17:26,697 ♪ No puedes mezclar tus lágrimas ♪ 725 01:17:26,699 --> 01:17:28,535 ♪ Con esos De una planta de agave ♪ 726 01:17:30,268 --> 01:17:33,037 ♪ Verás, he bailado Con él yo mismo ♪ 727 01:17:33,039 --> 01:17:35,375 ♪ Nunca ha sido un amigo ♪ 728 01:17:37,142 --> 01:17:39,443 Randy siempre fue el tipo de hombre 729 01:17:39,445 --> 01:17:41,114 eso hizo lo correcto... 730 01:17:42,714 --> 01:17:46,485 sin tener que chirriar todo el mundo está al tanto de ello. 731 01:17:48,320 --> 01:17:51,323 No buscaría a alguien para darle una palmadita en la espalda. 732 01:17:55,294 --> 01:18:01,067 Ya sabes, recientemente alguien me habló de un... 733 01:18:05,504 --> 01:18:09,910 alguien me dijo ser padre No se trata de sangre. 734 01:18:12,745 --> 01:18:16,079 Se trata de aceptar una oportunidad de hacer lo correcto 735 01:18:16,081 --> 01:18:17,950 por otro ser humano. 736 01:18:20,352 --> 01:18:23,222 puedo aceptar eso mismo responsabilidad y... 737 01:18:26,258 --> 01:18:28,028 haz lo correcto. 738 01:18:30,295 --> 01:18:32,496 Aprecio a todos viniendo aquí esta noche. 739 01:18:32,498 --> 01:18:34,601 Eso lo haría... 740 01:18:38,771 --> 01:18:41,137 lo llenaría. 741 01:18:41,139 --> 01:18:43,043 Gracias. 742 01:19:27,786 --> 01:19:30,820 Randy, tienes sido un querido amigo para mí. 743 01:19:30,822 --> 01:19:32,622 Como un hermano. 744 01:19:32,624 --> 01:19:36,560 Te dejo la llave al trabajo de mi vida. 745 01:19:36,562 --> 01:19:40,130 Desbloquean información oculta que, un día, 746 01:19:40,132 --> 01:19:42,131 el mundo estará preparado para ello. 747 01:19:42,133 --> 01:19:44,268 Pero no es ahora. 748 01:19:44,270 --> 01:19:47,270 La gente está cerca para encontrar a Jack, 749 01:19:47,272 --> 01:19:49,739 y ya no estamos a salvo. 750 01:19:49,741 --> 01:19:51,207 Cuando llegue el momento, 751 01:19:51,209 --> 01:19:53,243 Confío en que lo harás haz lo correcto por mí 752 01:19:53,245 --> 01:19:55,511 y potencialmente encontrar manos capaces 753 01:19:55,513 --> 01:19:57,549 eso puede completar mi trabajo. 754 01:19:58,683 --> 01:20:01,251 En cuanto al otro, 755 01:20:01,253 --> 01:20:02,552 Gracias por llevar a Grady. 756 01:20:02,554 --> 01:20:04,456 Significa mucho. 757 01:21:31,709 --> 01:21:33,745 Hemos terminado por hoy. 758 01:21:36,248 --> 01:21:39,652 eso me recuerda de alguna parte. 759 01:21:41,654 --> 01:21:43,289 Vamos. 760 01:21:54,967 --> 01:21:56,632 Eh... 761 01:21:56,634 --> 01:21:58,202 - Gracias. - ...aquí tienes. 762 01:21:58,204 --> 01:22:00,206 Eh, déjame ver. 763 01:22:00,905 --> 01:22:03,243 Uno, dos. 764 01:22:10,883 --> 01:22:12,716 Y el más grande. 765 01:22:12,718 --> 01:22:13,917 Bueno. 766 01:22:13,919 --> 01:22:17,253 gran cristal, cristal grande. 767 01:22:17,255 --> 01:22:18,725 Esto... 768 01:22:20,226 --> 01:22:21,925 esto. 769 01:22:21,927 --> 01:22:24,627 Así dice la leyenda. se supone que es así. 770 01:22:24,629 --> 01:22:26,229 será increíble si lo fuera. 771 01:22:26,231 --> 01:22:27,698 Ajá. 772 01:22:27,700 --> 01:22:30,466 Al menos deberíamos dejarles Quédate aquí cuatro minutos. 773 01:22:30,468 --> 01:22:33,172 entonces lo intentaremos en una ubicación diferente. 774 01:22:33,972 --> 01:22:36,006 Si eso no funciona, bueno, 775 01:22:36,008 --> 01:22:38,845 no lo sé qué decir. 776 01:22:43,882 --> 01:22:45,415 creo que si tu expóngalos 777 01:22:45,417 --> 01:22:47,650 con la forma en que todos las sombras se muestran, 778 01:22:47,652 --> 01:22:49,519 ganará más poder. 779 01:22:49,521 --> 01:22:50,787 ¿Ver? 780 01:22:50,789 --> 01:22:53,790 Mira como el sol pasa por estos cristales? 781 01:22:53,792 --> 01:22:55,492 Mira su sombra. 782 01:22:55,494 --> 01:22:57,197 Eso es genial. 783 01:22:59,365 --> 01:23:01,331 Deberíamos dejarlos reposar por un tiempo. 784 01:23:01,333 --> 01:23:03,268 Muy bien, vámonos. 785 01:23:19,651 --> 01:23:22,855 Abby, ¿parece que es apuntando hacia el medio? 786 01:23:24,322 --> 01:23:26,226 Sí, se ve bien. 787 01:23:27,558 --> 01:23:28,958 Pero aquí, déjame ayudarte un poco. 788 01:23:28,960 --> 01:23:33,596 La luz entrará justo a tiempo. 789 01:23:33,598 --> 01:23:36,733 ¿Se supone que debe estar apuntando? al cristal en el medio? 790 01:23:36,735 --> 01:23:38,271 Bien. 791 01:23:59,525 --> 01:24:00,991 ¿Y ahora qué? 792 01:24:00,993 --> 01:24:02,958 Realmente no lo sé. 793 01:24:02,960 --> 01:24:05,264 Pero sólo hay una manera para descubrirlo. 794 01:24:08,032 --> 01:24:10,270 Pásame esa olla. 795 01:24:17,709 --> 01:24:20,844 - Aquí tienes. - Gracias. 796 01:24:20,846 --> 01:24:23,646 Esta luz podría cegarte. ¿Puedes salir de la cabaña? 797 01:24:23,648 --> 01:24:25,651 Bueno. 798 01:24:29,088 --> 01:24:31,858 Kai, ten cuidado. 799 01:24:33,424 --> 01:24:34,860 Lo haré. 800 01:25:11,763 --> 01:25:13,333 ¿Kai? 801 01:25:14,165 --> 01:25:15,868 Kai, ¿dónde estás? 802 01:25:17,102 --> 01:25:18,734 ¿Kai? 803 01:25:18,736 --> 01:25:20,339 ¿Kai? 804 01:25:21,706 --> 01:25:23,508 ¡Señor Grady! 805 01:25:26,512 --> 01:25:29,615 Los cristales contienen energía. 806 01:25:31,583 --> 01:25:33,686 Puedes escuchar sus sonidos. 807 01:25:36,554 --> 01:25:38,825 Estos cristales eran de mi padre. 808 01:25:39,825 --> 01:25:42,528 Estaban programados. 809 01:25:59,011 --> 01:26:00,577 ¿Qué estás haciendo aquí? 810 01:26:00,579 --> 01:26:02,511 Los cristales funcionaron, mamá. Trabajaron. 811 01:26:02,513 --> 01:26:03,815 Los cristales. 812 01:26:05,183 --> 01:26:07,617 Sabía que lo descubrirías los cristales. 813 01:26:07,619 --> 01:26:10,052 ¿Qué quieres decir? 814 01:26:10,054 --> 01:26:14,793 Lo importante es que Grady No puedo terminar sin ti. 815 01:26:16,462 --> 01:26:18,561 Jack reacciona a la armonía. 816 01:26:18,563 --> 01:26:21,832 Y tu puedes ayudarlo con eso. 817 01:26:21,834 --> 01:26:25,202 Puedes escuchar los tonos necesario para programarlo. 818 01:26:25,204 --> 01:26:28,838 Dios te dio un regalo, cariño. 819 01:26:28,840 --> 01:26:30,774 Y así es como puedes usarlo 820 01:26:30,776 --> 01:26:32,842 para hacer una diferencia en el mundo. 821 01:26:32,844 --> 01:26:34,510 Quiero quedarme aquí, mamá. 822 01:26:34,512 --> 01:26:36,112 Cariño. 823 01:26:36,114 --> 01:26:39,748 Ahora recuerda, sólo porque no puedes ver algo 824 01:26:39,750 --> 01:26:41,486 no significa que no esté allí. 825 01:26:42,221 --> 01:26:43,752 Está bien. 826 01:26:43,754 --> 01:26:45,991 ¿Ayudarás a Grady? 827 01:27:01,005 --> 01:27:02,771 ¡Señor Grady! 828 01:27:02,773 --> 01:27:04,573 No, adelante, ahora. 829 01:27:04,575 --> 01:27:06,208 Seguir. 830 01:27:06,210 --> 01:27:08,677 - ¡Señor Grady! - ¿Sí, cariño? 831 01:27:08,679 --> 01:27:10,747 ¡Jaja! Subirse. 832 01:27:10,749 --> 01:27:12,916 - Sr. Grady. - ¿Mm-hmm? 833 01:27:12,918 --> 01:27:15,252 Se ha ido. Él estaba allí, ahora se ha ido. 834 01:27:15,254 --> 01:27:17,753 - ¿Quién se ha ido? -¡Kai! 835 01:27:17,755 --> 01:27:19,055 Él simplemente desapareció. 836 01:27:19,057 --> 01:27:20,890 ¿Qué quieres decir? ¿desapareció? 837 01:27:20,892 --> 01:27:23,993 no lo sé lo que pasó. 838 01:27:23,995 --> 01:27:25,897 ¿Cuánto tiempo lleva fuera? 839 01:27:53,157 --> 01:27:54,823 ese cubo era protegerlo. 840 01:27:54,825 --> 01:27:56,596 ¿Protegerlo de qué? 841 01:28:07,806 --> 01:28:09,542 Kai! 842 01:28:12,910 --> 01:28:14,077 ¿Qué pasó, Abby? 843 01:28:14,079 --> 01:28:15,711 Ambos estábamos aquí. 844 01:28:15,713 --> 01:28:18,180 Me dijo que saliera porque la luz me cegaría, 845 01:28:18,182 --> 01:28:20,583 pero luego cuando regresé él no estaba allí. 846 01:28:20,585 --> 01:28:22,152 Simplemente se había ido. 847 01:28:22,154 --> 01:28:25,090 solo estábamos construyendo Este proyecto de la máquina del tiempo. 848 01:28:39,004 --> 01:28:40,740 ¿Qué es esto? 849 01:28:41,807 --> 01:28:43,974 Mi dibujo. 850 01:28:43,976 --> 01:28:45,908 ¿Tu dibujo? 851 01:28:45,910 --> 01:28:48,043 ¿Quién es este de aquí? 852 01:28:48,045 --> 01:28:50,215 No sé quiénes son. 853 01:29:16,674 --> 01:29:18,744 Kai! 854 01:29:31,088 --> 01:29:32,725 Kai! 855 01:29:58,917 --> 01:30:01,917 ¿Qué estás haciendo? 856 01:30:01,919 --> 01:30:03,955 Fui a ver a mi mamá. 857 01:30:09,828 --> 01:30:11,461 ¿Cómo saliste ahí? 858 01:30:11,463 --> 01:30:14,967 Grady, ¿puedo mostrarte? algo? 859 01:30:22,807 --> 01:30:27,342 "Entonces el capitán se aventuró hacia lo desconocido, 860 01:30:27,344 --> 01:30:29,311 "Esperando encontrar un tesoro. 861 01:30:29,313 --> 01:30:30,979 "Pero él sabía que había peligros, 862 01:30:30,981 --> 01:30:33,283 y una posibilidad de que lo hiciera no volver." 863 01:30:33,285 --> 01:30:34,818 Conozco esta historia. 864 01:30:34,820 --> 01:30:36,385 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 865 01:30:36,387 --> 01:30:39,221 ¿te gustaría yo? ¿Leer algo más? 866 01:30:39,223 --> 01:30:40,924 Grady... 867 01:30:40,926 --> 01:30:44,196 ¿Alguna vez me dejarás? 868 01:30:45,362 --> 01:30:47,329 no voy a ninguna parte, amigo. 869 01:30:47,331 --> 01:30:48,868 ¿Bueno? 870 01:30:50,000 --> 01:30:52,268 "Entonces el capitán cargó su barco 871 01:30:52,270 --> 01:30:54,269 "con los hombres que se había ido, 872 01:30:54,271 --> 01:30:57,709 y se aventuró a lo que iba a ser una nueva aventura." 873 01:31:00,846 --> 01:31:03,246 ¿Es 528 el número correcto? 874 01:31:03,248 --> 01:31:05,782 Eso es lo que estamos intentando para conseguirlo. 875 01:31:05,784 --> 01:31:07,219 Está bien. 876 01:32:26,530 --> 01:32:28,767 ¡Vaya! 877 01:32:41,478 --> 01:32:43,246 Bueno, hay algo que decir 878 01:32:43,248 --> 01:32:47,884 sobre un hombre honesto que no se rinde. 879 01:32:47,886 --> 01:32:52,287 Alguien tan comprometido que los impulsa más alto. 880 01:32:52,289 --> 01:32:54,926 No para reconocimiento, sino por satisfacción. 881 01:32:57,062 --> 01:33:00,028 Ayuda a las personas, incluso cuando preferiría no hacerlo. 882 01:33:00,030 --> 01:33:04,100 Mi padre me diría lo único que tiene un hombre 883 01:33:04,102 --> 01:33:06,568 es su palabra. 884 01:33:06,570 --> 01:33:09,538 Con eso, podría dar ejemplo 885 01:33:09,540 --> 01:33:12,210 y establecer el siguiente generación. 886 01:33:14,178 --> 01:33:17,180 Di mi palabra a mi amigo Grady, 887 01:33:17,182 --> 01:33:19,018 Lo mantuve lo mejor que pude. 888 01:33:19,950 --> 01:33:21,417 Y por eso, 889 01:33:21,419 --> 01:33:23,418 Experimenté la alegría de ser padre, 890 01:33:23,420 --> 01:33:27,159 y mirando a su hijo conviértete en un hombre. 891 01:33:29,494 --> 01:33:33,061 Ya sabes, mi papá y yo, 892 01:33:33,063 --> 01:33:34,834 solíamos... 893 01:33:36,301 --> 01:33:38,301 solíamos venir aquí y ver el atardecer juntos. 894 01:33:38,303 --> 01:33:40,906 ¿Sabes? Fue un... 895 01:33:42,673 --> 01:33:46,344 era nuestro único momento del día podríamos pasar tiempo juntos. 896 01:33:47,945 --> 01:33:51,381 Ya sabes, en realidad, el sol no se pone. 897 01:33:51,383 --> 01:33:53,519 La Tierra gira. 898 01:34:17,175 --> 01:34:22,175 Subtítulos por cráneo explosivo