1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,055 --> 00:00:02,125
_

2
00:00:02,150 --> 00:00:03,735
_

3
00:00:04,593 --> 00:00:08,075
Două nopți după Crăciun,
limpede si rece

4
00:00:08,119 --> 00:00:10,164
o plenitudine negrabita si multumita

5
00:00:10,208 --> 00:00:13,994
s-a stabilit pe un mic,
oraș liniștit din Missouri

6
00:00:14,038 --> 00:00:15,953
un loc mic discret,

7
00:00:15,996 --> 00:00:18,477
un fel de loc care nu a făcut tam-tam,

8
00:00:18,520 --> 00:00:21,132
un oraș numit Troia.

9
00:00:21,175 --> 00:00:24,657
Era 27 decembrie 2011.

10
00:00:24,700 --> 00:00:26,877
Ar fi tam-tam în seara asta.

11
00:00:26,920 --> 00:00:30,663
Troy era pe cale să facă titluri.

12
00:00:30,706 --> 00:00:34,449
Femeia moartă de pe
etajul era Betsy Faria.

13
00:00:34,493 --> 00:00:37,626
Era evident că
încheieturile ei fuseseră tăiate.

14
00:00:37,670 --> 00:00:42,153
Lama unui cuțit de bucătărie
era încă îngropată în gâtul ei.

15
00:00:42,196 --> 00:00:44,068
La câțiva metri distanță, în bucătărie,

16
00:00:44,111 --> 00:00:47,158
soţul ei Russ era
la telefon cu 911,

17
00:00:47,201 --> 00:00:50,074
suna isteric.

18
00:00:50,117 --> 00:00:52,337
Poate prea isteric.

19
00:00:52,380 --> 00:00:57,037
Da, eu... tocmai am ajuns acasă
din casa unui prieten și...

20
00:00:57,081 --> 00:01:00,954
Și soția mea... Soția mea sa sinucis.

21
00:01:00,998 --> 00:01:05,437
Ea este... ea... Ea este pe podea.

22
00:01:05,480 --> 00:01:09,615
O poveste groaznică spusă prea des.

23
00:01:09,658 --> 00:01:13,532
Soție moartă, vinovată
soțul făcând durere.

24
00:01:13,575 --> 00:01:16,535
Deschis și închis, o poveste ca asta.

25
00:01:16,578 --> 00:01:20,017
Ușor de judecat cartea după coperta ei.

26
00:01:20,060 --> 00:01:22,323
Ai crede ce sa întâmplat pe Sumac Drive

27
00:01:22,367 --> 00:01:25,065
a fost în mâinile lui Russ Faria,

28
00:01:25,109 --> 00:01:27,502
si ai gresi.

29
00:01:27,546 --> 00:01:29,853
Moarte greșit.

30
00:01:29,896 --> 00:01:33,421
Intră Pam Hupp.

31
00:01:33,465 --> 00:01:34,988
Știi, când oamenii vor să recunoști

32
00:01:35,032 --> 00:01:38,122
la ceva ce nu ai făcut
face? Nu pot face asta.

33
00:01:38,165 --> 00:01:40,994
Nu sunt genul acela de persoană. Mm-mm.

34
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
Ei nu știu cine sunt.

35
00:01:44,084 --> 00:01:45,956
[MUZICA vesela] Sunt femeie de afaceri!

36
00:01:45,999 --> 00:01:48,262
Fac afaceri tot timpul.

37
00:01:48,306 --> 00:01:50,656
Întoarceți casele, obțineți profit.

38
00:01:50,699 --> 00:01:53,833
Am un adevărat succes.

39
00:01:53,877 --> 00:01:56,140
Sunt un pilon al comunității.

40
00:01:56,183 --> 00:01:58,185
Ea este un pilon al comunității.

41
00:01:58,229 --> 00:02:00,709
Mulțumesc, Ger! Un tip grozav.

42
00:02:00,753 --> 00:02:02,494
[SURPS]

43
00:02:02,537 --> 00:02:06,890
Si eu sunt alte chestii:
o femeie de familie iubitoare.

44
00:02:06,933 --> 00:02:09,022
Soțul meu, Mark.

45
00:02:09,066 --> 00:02:12,417
- Crede că sunt un prost.
- [râde]

46
00:02:12,460 --> 00:02:14,854
Fiul meu, Travis.

47
00:02:14,898 --> 00:02:17,901
Deține propriul apartament pe care l-am finanțat.

48
00:02:17,944 --> 00:02:20,338
Sarah, din prima mea căsătorie.

49
00:02:20,381 --> 00:02:23,210
TOȚI: Brânza!

50
00:02:23,254 --> 00:02:25,473
Nu arătăm grozav?

51
00:02:25,517 --> 00:02:26,910
Aproape am uitat!

52
00:02:26,953 --> 00:02:28,912
Mama mea, Shirley.

53
00:02:28,955 --> 00:02:30,435
RIP.

54
00:02:30,478 --> 00:02:33,046
Am avut grijă de ea până la capăt.

55
00:02:33,090 --> 00:02:35,919
La fel ca cea mai bună prietenă a mea, Betsy.

56
00:02:35,962 --> 00:02:38,660
Pariurile au avut probleme cu cancerul,

57
00:02:38,704 --> 00:02:41,402
dar am trecut prin asta.

58
00:02:41,446 --> 00:02:43,361
Mi-e dor de tine, Bets.

59
00:02:44,710 --> 00:02:47,321
Ce sa întâmplat cu Betsy
a fost greu și cu mine.

60
00:02:47,365 --> 00:02:49,758
Probabil mai mult decât oricine.

61
00:02:49,802 --> 00:02:51,673
Cu excepția poate Betsy.

62
00:02:51,717 --> 00:02:54,415
Și oamenii încă spun,
— Pam, e bla, bla, bla.

63
00:02:54,459 --> 00:02:56,374
Dar toată lumea știe că a fost soțul ei.

64
00:02:56,417 --> 00:02:58,637
Ai auzit acel apel la 911?

65
00:02:58,680 --> 00:03:00,813
[TIPETE]

66
00:03:00,856 --> 00:03:03,250
[REspirație rapidă]

67
00:03:03,294 --> 00:03:05,426
Wah-wah-wah. Ce fals.

68
00:03:05,470 --> 00:03:10,301
Și apoi rămân blocat cu problemele lui?

69
00:03:10,344 --> 00:03:14,348
Am avut de-a face cu ea
fetițe nebunești, mama ei...

70
00:03:14,392 --> 00:03:15,784
Doamne, mama ei...

71
00:03:15,828 --> 00:03:17,699
Dar am fost bucuros să ajut.

72
00:03:17,743 --> 00:03:20,180
Și iată-ne,

73
00:03:20,224 --> 00:03:23,053
totul pentru că eram un prieten atât de bun.

74
00:03:23,096 --> 00:03:26,534
Ah, prietenul, confidentul.

75
00:03:26,578 --> 00:03:28,797
Și al meu, al meu,

76
00:03:28,841 --> 00:03:31,061
o astfel de poveste pe care ea putea să o spună.

77
00:03:31,104 --> 00:03:34,020
[MUZICA SINISTRĂ]

78
00:03:34,045 --> 00:03:37,796
- Sincronizat și corectat prin synk -
- <font color="

79
00:03:40,108 --> 00:03:43,004
_

80
00:03:43,029 --> 00:03:45,553
[SUNAT DE LINIE]

81
00:03:45,597 --> 00:03:47,773
- Buna ziua.
- Hei, cum te simți?

82
00:03:47,816 --> 00:03:50,950
Vrei să aduc câteva dintre ele
nebuni când mă întorc?

83
00:03:50,994 --> 00:03:53,126
De data asta, chimioterapie nu a fost rea.

84
00:03:53,170 --> 00:03:56,042
Ma simt cam bine, de fapt.

85
00:03:56,086 --> 00:03:57,609
Super, ma bucur.

86
00:03:57,652 --> 00:04:00,960
Tocmai mă gândeam la asta
zi proastă cu câteva chimioterapie în urmă.

87
00:04:01,004 --> 00:04:02,701
Te-ai dus și ai jucat tenis după.

88
00:04:02,744 --> 00:04:05,356
Mm. Am împins-o prea tare în ziua aceea.

89
00:04:05,399 --> 00:04:07,184
Da, a durat cam o oră

90
00:04:07,227 --> 00:04:09,708
pentru a curăța toate vomaturile de pe teren.

91
00:04:09,751 --> 00:04:11,840
N-aș vrea ca asta să scadă
la mama ta.

92
00:04:11,884 --> 00:04:13,059
Serios, Pam.

93
00:04:13,103 --> 00:04:15,279
Sunt bine să rămân.

94
00:04:15,322 --> 00:04:17,281
- Familia mea este aici și...
- Vezi?

95
00:04:17,324 --> 00:04:19,239
De asta sunt îngrijorat.

96
00:04:19,283 --> 00:04:22,547
Toți acei germeni
când numărul tău de albi este scăzut.

97
00:04:22,590 --> 00:04:25,506
Lasă-mă să-i hrănesc pe Mark și Travis,
apoi vin să te iau, Kay?

98
00:04:25,550 --> 00:04:28,335
- Pot să mă întorc să te iau?
- E Russ?

99
00:04:28,379 --> 00:04:30,990
Ar trebui să rămână afară
și să-și joace jocul. Te-am prins.

100
00:04:31,034 --> 00:04:32,513
Dacă vreau să merg acasă,

101
00:04:32,557 --> 00:04:34,559
mă va lua după noaptea băieților lui.

102
00:04:34,602 --> 00:04:38,084
Nu mă deranjează să conduc.
Vin după cină.

103
00:04:38,128 --> 00:04:39,390
Vezi ce mai faci.

104
00:04:39,433 --> 00:04:41,566
Bea multă apă. ne vedem curând.

105
00:04:44,047 --> 00:04:45,178
Pam?

106
00:04:49,095 --> 00:04:51,010
Oh, distrează-te jucând karate preot.

107
00:04:51,054 --> 00:04:54,187
Sunt un călugăr cu puteri cerești.

108
00:04:55,971 --> 00:04:58,061
[CLOPOTE]

109
00:05:04,328 --> 00:05:07,374
Oh, momentele banale din fiecare zi.

110
00:05:07,418 --> 00:05:09,811
Băuturile pe care le cumpărăm,

111
00:05:09,855 --> 00:05:12,901
magazinele pe care le frecventăm,

112
00:05:12,945 --> 00:05:15,208
numele pe care le putem pune în față.

113
00:05:15,252 --> 00:05:18,081
Oh, am rămas fără cireșe.

114
00:05:18,124 --> 00:05:20,692
- Ger?
- Oh.

115
00:05:20,735 --> 00:05:22,868
Scuze, Pam.

116
00:05:22,911 --> 00:05:24,217
Poftim.

117
00:05:24,261 --> 00:05:26,219
- Mulţumesc.
- Uh-huh.

118
00:05:26,263 --> 00:05:29,222
[Se joacă „JINGLE BELL ROCK”]

119
00:05:29,266 --> 00:05:31,268
Hei, Dave.

120
00:05:31,311 --> 00:05:33,052
Crăciun târziu fericit.

121
00:05:33,096 --> 00:05:35,489
Hei, Pam. Şi tu.

122
00:05:35,533 --> 00:05:37,012
Mulţumesc.

123
00:05:37,056 --> 00:05:38,710
- Moș Crăciun te tratează bine?
- Nu.

124
00:05:38,753 --> 00:05:40,973
Dar nici eu nu eram așa de bun.
[Ambele Chicotesc]

125
00:05:41,016 --> 00:05:42,757
Poate anul viitor va aduce
eu sunt prietena, nu?

126
00:05:42,801 --> 00:05:44,324
Glumești?

127
00:05:44,368 --> 00:05:48,111
Orice fată trebuie doar să obțină
o privire la tine în uniforma aceea.

128
00:05:48,154 --> 00:05:53,005
♪ Este momentul potrivit
a legăna noaptea ♪

129
00:05:53,638 --> 00:05:56,771
Este intenția din spate
lucrurile mici pe care le facem

130
00:05:56,815 --> 00:05:59,992
asta spune totul. [SONORII LUMINOS]

131
00:06:00,035 --> 00:06:02,299
Și asta.

132
00:06:02,342 --> 00:06:05,084
[MUZICA SINISTRĂ]

133
00:06:05,128 --> 00:06:08,435
- La revedere.
- La revedere.

134
00:06:08,479 --> 00:06:10,437
Sunt acele lucruri mici

135
00:06:10,481 --> 00:06:14,311
asta se poate dovedi
dovedește-ți nevinovăția.

136
00:06:14,354 --> 00:06:18,314
♪

137
00:06:25,017 --> 00:06:26,975
[SURPS]

138
00:06:27,048 --> 00:06:30,769
♪

139
00:06:39,901 --> 00:06:43,644
Sunt lucruri în Troia
se ia de la sine înțeles.

140
00:06:43,688 --> 00:06:46,604
O bucată de istorie în centrul orașului,

141
00:06:46,647 --> 00:06:50,173
frigul de iarnă și siguranță,

142
00:06:50,216 --> 00:06:53,045
dar cu siguranță nu crimă.

143
00:06:53,088 --> 00:06:54,829
[Răzuire ustensile]

144
00:06:54,873 --> 00:06:57,963
[CÂINE SE PLACĂ]

145
00:06:58,006 --> 00:06:59,965
Camerele alea de chimioterapie sunt mici

146
00:07:00,008 --> 00:07:03,490
și nu e unde să fii
cu toți acești oameni,

147
00:07:03,534 --> 00:07:06,450
- deci sunt blocat în picioare.
- Pe piciorul tău rău?

148
00:07:06,493 --> 00:07:08,713
Totul pentru că prietena mamei ei
Bobby e acolo

149
00:07:08,756 --> 00:07:12,107
și toată lumea crede că este așa
grozav pentru că e din Texas

150
00:07:12,151 --> 00:07:14,327
parcă ar fi Franța sau ceva de genul ăsta,

151
00:07:14,371 --> 00:07:16,503
și ar trebui să fiu impresionat

152
00:07:16,547 --> 00:07:18,984
pentru că de acolo este Bobby.

153
00:07:19,027 --> 00:07:22,205
Acum vrea să facă pariuri
stai la mama ei in seara asta.

154
00:07:23,423 --> 00:07:24,946
Dar tot vei merge să o iei?

155
00:07:24,990 --> 00:07:26,905
Ei bine, da.

156
00:07:28,254 --> 00:07:30,561
Și o să mă suni
după ce o lași pe Betsy?

157
00:07:30,604 --> 00:07:32,998
Mm-hmm, acesta este planul meu.

158
00:07:33,041 --> 00:07:35,261
[Răzuire ustensile]

159
00:07:36,262 --> 00:07:38,569
[SLURPING]

160
00:07:38,612 --> 00:07:40,353
- E gata?
- Pam.

161
00:07:40,397 --> 00:07:42,137
Nu știam că te întorci.

162
00:07:42,181 --> 00:07:44,444
Da, Bobby. Pariurile au vrut să o fac.

163
00:07:44,488 --> 00:07:46,272
Trebuie să se culce.

164
00:07:46,316 --> 00:07:47,839
Câștig-câștig.

165
00:07:47,882 --> 00:07:49,493
Acum pot auzi mai multe despre Texas.

166
00:07:49,536 --> 00:07:52,844
- Tot grătarul tău și alte chestii.
- Huh.

167
00:07:52,887 --> 00:07:54,585
Hei. Unde e haina ta?

168
00:07:54,628 --> 00:07:57,152
Nu sunt sigur unde este.

169
00:07:57,196 --> 00:07:59,938
Betsy își joacă jocul.

170
00:07:59,981 --> 00:08:02,245
De ce nu rămâi să bei ceva?

171
00:08:02,288 --> 00:08:04,072
Sigur. Mă pot relaxa o secundă.

172
00:08:04,116 --> 00:08:07,075
[MUZICA SINISTRĂ]

173
00:08:07,119 --> 00:08:11,297
♪

174
00:08:11,341 --> 00:08:13,952
Oh, lasă-mă să-ți iau haina, hmm?

175
00:08:13,995 --> 00:08:15,258
Nu, sunt bine.

176
00:08:15,301 --> 00:08:17,912
Îți joci jocul.

177
00:08:17,956 --> 00:08:21,612
♪

178
00:08:21,655 --> 00:08:23,440
[SNIFFS]

179
00:08:23,483 --> 00:08:26,443
♪

180
00:08:28,575 --> 00:08:30,969
Berserkerul meu intră în furie suprarenală...

181
00:08:31,012 --> 00:08:32,579
Plus trei la toate atacurile

182
00:08:32,623 --> 00:08:34,581
și îl atacă pe Domnul Entropiei.

183
00:08:34,625 --> 00:08:37,932
Nu poți ataca Lordul Entropiei.

184
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
El este un zeu!

185
00:08:39,020 --> 00:08:40,413
Ești sigur că vrei să faci asta?

186
00:08:40,457 --> 00:08:41,510
- Nu.
- [TELEFON VIBRANTE]

187
00:08:41,535 --> 00:08:44,069
Da, da, atac.

188
00:08:44,112 --> 00:08:45,375
Bine, l-ai auzit.

189
00:08:45,418 --> 00:08:47,398
Adică, toată lumea se rostogolește pentru a ataca.

190
00:08:47,423 --> 00:08:49,354
_

191
00:08:49,379 --> 00:08:51,946
- _
- Nemernic. [MÂMORÂT INDISTINCT]

192
00:08:51,990 --> 00:08:54,297
[MUZICA ROCK]

193
00:08:54,340 --> 00:08:56,299
Înțelegi asta.

194
00:08:56,342 --> 00:08:59,740
♪

195
00:09:02,130 --> 00:09:03,958
[Expirare]

196
00:09:04,002 --> 00:09:07,179
- [MUZICA NELIMANT]
- [SURPING]

197
00:09:07,222 --> 00:09:08,833
♪

198
00:09:08,876 --> 00:09:11,444
Russ ne-a făcut o fotografie frumoasă
în dimineața de Crăciun.

199
00:09:11,488 --> 00:09:14,360
Am înțeles cum să setați
cronometrul și tot.

200
00:09:14,404 --> 00:09:17,929
- [Râsete]
- [SURPING]

201
00:09:17,972 --> 00:09:19,365
Lucrăm la asta.

202
00:09:19,409 --> 00:09:22,325
Mi-aș dori doar să nu o facă
fum în casă.

203
00:09:22,368 --> 00:09:25,458
Cu tine în starea ta?

204
00:09:25,502 --> 00:09:27,330
Cum merge jocul?

205
00:09:27,373 --> 00:09:28,983
[MUZICA SE OPRIște brusc]

206
00:09:29,027 --> 00:09:31,334
Știi, poate doar noi
merge mai departe și numește-i o noapte.

207
00:09:31,377 --> 00:09:32,639
Așteaptă.

208
00:09:32,683 --> 00:09:35,250
Nu, mamă, m-am gândit
ai stat cu noi

209
00:09:35,294 --> 00:09:36,643
la casa bunicii.

210
00:09:36,687 --> 00:09:40,952
Ei bine, Pam a venit până aici, așa că...

211
00:09:42,780 --> 00:09:44,259
Ne vedem mâine, scumpo.

212
00:09:44,303 --> 00:09:46,174
Hmm.

213
00:09:46,218 --> 00:09:48,655
Beanbag-ul acela mare este ceva.

214
00:09:48,699 --> 00:09:50,918
Da, bunica a înțeles
pentru mine de Crăciun.

215
00:09:50,962 --> 00:09:53,486
- Se numește LoveSac.
- Mm. Hmm.

216
00:09:54,835 --> 00:09:57,055
Stai, ceva s-a întâmplat.

217
00:09:57,098 --> 00:09:58,491
Da.

218
00:09:58,535 --> 00:10:01,102
Am văzut asta când am intrat.

219
00:10:01,146 --> 00:10:04,062
Cer doar probleme cu albul.

220
00:10:05,672 --> 00:10:07,413
Hai să-ți punem astea.

221
00:10:07,457 --> 00:10:09,589
Aici.

222
00:10:10,503 --> 00:10:11,678
Hei!

223
00:10:11,722 --> 00:10:15,073
Nu am primit imbratisarea mea.

224
00:10:15,116 --> 00:10:16,944
Îl păstrăm pentru mâine, mamă.

225
00:10:16,988 --> 00:10:19,382
- Aww.
- Da. Ne vedem, Janet.

226
00:10:19,425 --> 00:10:22,341
[MUZICA SENTIMENTALA]

227
00:10:22,385 --> 00:10:26,463
♪

228
00:10:32,003 --> 00:10:34,397
Este greu de știut când un rămas bun

229
00:10:34,440 --> 00:10:38,183
se va dovedi a fi important.

230
00:10:38,226 --> 00:10:40,794
Cine s-ar gândi vreodată la revedere

231
00:10:40,838 --> 00:10:44,363
s-ar dovedi a fi pentru totdeauna?

232
00:10:44,407 --> 00:10:49,194
♪

233
00:10:49,237 --> 00:10:51,152
Vai.

234
00:10:51,196 --> 00:10:53,416
Poate vrei să încetinești doar puțin?

235
00:10:53,459 --> 00:10:54,721
Fără grabă.

236
00:10:54,765 --> 00:10:57,463
Oh, am accelerat?

237
00:10:57,507 --> 00:11:00,901
Hopa! [Chicotete]

238
00:11:00,945 --> 00:11:03,991
Care este opusul vederii nocturne?

239
00:11:04,035 --> 00:11:06,646
Asta am primit. [Chicotete]

240
00:11:06,690 --> 00:11:10,824
Da, știu. Russ ar fi putut să mă conducă.

241
00:11:10,868 --> 00:11:14,088
[SNIFFS]

242
00:11:14,132 --> 00:11:17,004
Hei, hai să ne uităm la un film
la tine, nu?

243
00:11:17,048 --> 00:11:19,115
A fost o zi lungă, Pam.

244
00:11:19,140 --> 00:11:20,268
Sunt obosit.

245
00:11:20,312 --> 00:11:22,096
Hmm.

246
00:11:22,140 --> 00:11:24,447
Bine.

247
00:11:24,490 --> 00:11:28,842
Ei bine, doar un spectacol, atunci.

248
00:11:28,886 --> 00:11:33,673
Nu poți petrece suficient timp
cu oamenii pe care îi iubești.

249
00:11:33,717 --> 00:11:35,501
Da, știu ce vrei să spui.

250
00:11:35,545 --> 00:11:37,460
Simt că nu o văd suficient pe Mariah

251
00:11:37,503 --> 00:11:40,245
de când a început să locuiască cu mama mea.

252
00:11:40,288 --> 00:11:44,467
Cartierul școlar de acolo
este mult mai bine.

253
00:11:44,510 --> 00:11:48,862
♪

254
00:11:48,906 --> 00:11:51,517
Ei bine,

255
00:11:51,561 --> 00:11:54,520
eu si copiii

256
00:11:54,564 --> 00:11:57,523
am vrut doar să știi asta

257
00:11:57,567 --> 00:12:02,528
Russ a fost atât de dulce.

258
00:12:02,572 --> 00:12:06,140
Știu că nu ești cel mai mare fan al lui.

259
00:12:06,184 --> 00:12:08,534
El este o mizerie.

260
00:12:08,578 --> 00:12:12,843
Domnul știe că sunt o mizerie.

261
00:12:12,886 --> 00:12:16,499
De aceea este atât de bun

262
00:12:16,542 --> 00:12:19,327
că ai pus ochii pe noi.

263
00:12:19,371 --> 00:12:21,721
♪

264
00:12:21,765 --> 00:12:25,551
Și că vei...

265
00:12:25,595 --> 00:12:30,477
[VOICE BREAKING] vei
ajuta-mi fetele cand...

266
00:12:32,384 --> 00:12:35,822
Când... o, Doamne.

267
00:12:35,866 --> 00:12:38,999
Doar că nu le vreau
a avea un timp prea greu.

268
00:12:39,043 --> 00:12:41,175
Iată-ne.

269
00:12:41,219 --> 00:12:46,031
♪

270
00:12:46,659 --> 00:12:50,228
Mulțumesc pentru călătorie, Pam.

271
00:12:50,271 --> 00:12:51,838
[BLOCARE CLICURI]

272
00:12:51,882 --> 00:12:53,536
I-am promis lui Mark că îl vom chema împreună

273
00:12:53,579 --> 00:12:56,582
- când am ajuns acasă.
- Oh.

274
00:12:56,626 --> 00:12:58,889
- E bine?
- Da.

275
00:12:58,932 --> 00:13:01,326
- Să-l sunăm.
- [Apelare prin telefon]

276
00:13:01,369 --> 00:13:03,807
Sigur.

277
00:13:03,850 --> 00:13:08,028
- Grozav.
- [SUNAT DE LINIE]

278
00:13:08,072 --> 00:13:10,901
Hmm.

279
00:13:10,944 --> 00:13:12,380
Nu te aștepta?

280
00:13:12,424 --> 00:13:14,687
Trebuie să fie departe de telefonul lui.

281
00:13:14,731 --> 00:13:15,862
- Oh!
- Hei, sunt Mark.

282
00:13:15,906 --> 00:13:16,994
- Lăsaţi un mesaj.
- Pregăteşte-te.

283
00:13:17,037 --> 00:13:18,909
[LINE BIPURI] Hei, Mark, suntem noi.

284
00:13:18,952 --> 00:13:21,607
Tocmai am adus-o pe Betsy acasă și
ea o să se bage totul înăuntru,

285
00:13:21,651 --> 00:13:24,784
dar am vrut doar să salutăm.

286
00:13:24,828 --> 00:13:28,396
Crăciun fericit, Mark. Sper că ești bun.

287
00:13:28,440 --> 00:13:29,920
Mulțumesc că mi-ai împrumutat Pam.

288
00:13:29,963 --> 00:13:31,791
Acele lucruri mici,

289
00:13:31,835 --> 00:13:34,577
ca un apel telefonic marcat cu ora,
de exemplu...

290
00:13:34,620 --> 00:13:37,710
- Perfect.
- Poate face un alibi.

291
00:13:37,754 --> 00:13:40,800
Întrebarea este, va rezista?

292
00:13:44,046 --> 00:13:47,614
Buna ziua? Sunt îngrijorat pentru tine.

293
00:13:47,658 --> 00:13:50,400
Pariuri, sincer, nu știu
de ce îmi faci asta.

294
00:13:50,443 --> 00:13:52,358
Ești supărat sau ceva?

295
00:13:52,402 --> 00:13:57,027
[Lătră de câine]

296
00:13:59,322 --> 00:14:01,803
Sună-mă. Ar fi bine să fii bine.

297
00:14:01,846 --> 00:14:03,543
[Lătră de câine]

298
00:14:03,587 --> 00:14:04,589
[LINIA SE DECONECTEAZĂ]

299
00:14:04,614 --> 00:14:09,135
[Lătră de câine]

300
00:14:10,942 --> 00:14:15,713
[CÂINE SE PLACĂ]

301
00:14:16,905 --> 00:14:19,777
[MUZICA SINISTRĂ]

302
00:14:19,821 --> 00:14:23,868
Un telefon poate fi atât sabie, cât și scut.

303
00:14:23,912 --> 00:14:27,872
Fiecare apelează la grevă sau la apărare.

304
00:14:27,916 --> 00:14:31,634
♪

305
00:14:37,926 --> 00:14:40,798
Janet, am încercat-o pe Betsy
cam o jumătate de oră.

306
00:14:40,842 --> 00:14:43,757
Nici un răspuns. Poate că telefonul ei este oprit?

307
00:14:43,801 --> 00:14:45,890
Nu e ca ea, nu?

308
00:14:45,934 --> 00:14:48,023
Nu, nu este.

309
00:14:48,066 --> 00:14:49,763
Poate e supărată pe mine sau așa ceva?

310
00:14:49,807 --> 00:14:52,114
Oh, pentru ce ar fi ea supărată pe tine?

311
00:14:52,157 --> 00:14:53,593
Nu știu.

312
00:14:53,637 --> 00:14:56,858
Ea a vrut să se uite la un film
până când Russ a venit acasă,

313
00:14:56,901 --> 00:14:59,034
dar i-am spus: „Trebuie doar să te odihnești”.

314
00:14:59,077 --> 00:15:01,819
Așa că a spus că o va face
uita-te la televizor pana a ajuns acasa

315
00:15:01,863 --> 00:15:04,996
și avea să fie acasă,
știi, cam o oră și ceva,

316
00:15:05,040 --> 00:15:06,302
așa că am spus „Bine”.

317
00:15:06,345 --> 00:15:08,521
- Dar aş fi rămas.
- Oh, Doamne.

318
00:15:08,565 --> 00:15:10,915
Sper doar că nu e înăuntru
un loc prost în capul ei din nou.

319
00:15:10,959 --> 00:15:12,830
Da, nu ar fi trebuit să te îngrijoreze.

320
00:15:12,874 --> 00:15:15,920
Am vrut doar să văd
daca poate stiai ceva.

321
00:15:15,964 --> 00:15:17,922
Voi continua să verific,

322
00:15:17,966 --> 00:15:20,882
[MUZICA SINISTRĂ]

323
00:15:20,925 --> 00:15:24,596
♪

324
00:15:31,066 --> 00:15:34,591
Ieșind din casa unui prieten,
observăm ora?

325
00:15:34,634 --> 00:15:37,202
Ar trebui?

326
00:15:37,246 --> 00:15:40,162
[MUZICA NELIMANT]

327
00:15:40,205 --> 00:15:43,994
♪

328
00:15:47,299 --> 00:15:50,433
E un lucru amuzant, soarta.

329
00:15:50,476 --> 00:15:52,870
Toate sunt doar o serie de decizii.

330
00:15:52,914 --> 00:15:55,960
Dreapta sau stânga, rămâneți sau plecați.

331
00:15:56,004 --> 00:15:57,831
Bun venit la Arby's. Ce poate
Primesc pentru tine diseară?

332
00:15:57,875 --> 00:16:01,139
Hm... [ȘI ȘI LIMITE GÂJUL]

333
00:16:01,183 --> 00:16:04,447
Voi lua, uh, slănină cu pui elvețian.

334
00:16:04,490 --> 00:16:07,015
Îmi pare rău, nu.

335
00:16:07,058 --> 00:16:09,843
Voi topi carnea de vită și cheddar.

336
00:16:09,887 --> 00:16:11,367
Uneori un lucru mic

337
00:16:11,410 --> 00:16:13,847
ar putea face toate
diferenta in lume.

338
00:16:13,891 --> 00:16:16,198
Uneori se oprește la un semafor

339
00:16:16,241 --> 00:16:19,027
înaintea unui camion butoaie
prin intersectie.

340
00:16:19,070 --> 00:16:22,204
De fapt, două carne de vită și cheddar.

341
00:16:22,247 --> 00:16:25,033
Alteori, este cum să mulțumești

342
00:16:25,076 --> 00:16:27,557
un caz de munchies.

343
00:16:27,600 --> 00:16:30,125
[MUZICA ROCK]

344
00:16:30,168 --> 00:16:32,475
Oh, mulțumesc.

345
00:16:32,518 --> 00:16:37,237
♪

346
00:16:39,525 --> 00:16:42,485
[MUZICA DRAMATICĂ]

347
00:16:42,528 --> 00:16:46,496
♪

348
00:17:01,634 --> 00:17:05,769
- [CÂINE SE PLACĂ]
- Hei, fată.

349
00:17:05,812 --> 00:17:08,076
De ce ești aici, nu?

350
00:17:08,119 --> 00:17:10,252
Haide.

351
00:17:10,295 --> 00:17:15,257
♪

352
00:17:15,300 --> 00:17:16,867
[TIPETE]

353
00:17:16,910 --> 00:17:19,348
Comitatul Lincoln 911.
Care este urgența ta?

354
00:17:19,391 --> 00:17:21,393
[SNIFFLES] Alo?

355
00:17:21,437 --> 00:17:23,830
Doamnă, o să am nevoie de tine
ia câteva respirații adânci.

356
00:17:23,874 --> 00:17:25,571
Care e numele tău?

357
00:17:25,615 --> 00:17:30,054
Numele meu...
Numele meu este Russell Faria.

358
00:17:30,098 --> 00:17:33,144
Bine, Russell, ce este
adresa unde esti?

359
00:17:33,391 --> 00:17:38,383
1... 1... 130 Sumac.

360
00:17:38,889 --> 00:17:42,110
[Supine]

361
00:17:42,153 --> 00:17:46,418
Eu... tocmai am ajuns acasă
din casa unui prieten și...

362
00:17:46,462 --> 00:17:48,594
Și soția mea...

363
00:17:48,638 --> 00:17:50,596
Soția mea s-a sinucis.

364
00:17:50,640 --> 00:17:54,731
Ea este... ea... Ea este pe podea.

365
00:17:54,774 --> 00:17:55,993
O... bine, Russell,

366
00:17:56,037 --> 00:17:58,517
Am nevoie să te calmezi, dragă, bine?

367
00:17:58,561 --> 00:18:00,476
Ce a făcut ea? Știi?

368
00:18:00,519 --> 00:18:03,305
Are un cuțit în gât

369
00:18:03,348 --> 00:18:05,002
iar ea și-a tăiat brațele.

370
00:18:05,046 --> 00:18:07,700
Bine. Respiră deloc?

371
00:18:07,744 --> 00:18:12,140
E moartă. [REspirație rapidă și superficială]

372
00:18:12,183 --> 00:18:14,620
Cel mai rău apel pe care a trebuit să-l facă vreodată,

373
00:18:14,664 --> 00:18:16,231
iar Russ habar n-avea

374
00:18:16,274 --> 00:18:19,060
cât de mult ar fi demontat.

375
00:18:21,714 --> 00:18:23,803
[RESPIRAȚI CU GRUP]

376
00:18:23,847 --> 00:18:25,457
Russell, sunt pe drum, dragă.

377
00:18:25,501 --> 00:18:27,720
Bine, este cineva
altceva in casa?

378
00:18:27,764 --> 00:18:29,157
[VOICE BREAKING] Nu.

379
00:18:29,200 --> 00:18:31,768
Nu, sunt singur.

380
00:18:31,811 --> 00:18:34,205
[SIRENE PLÂND]

381
00:18:34,249 --> 00:18:35,685
Russell, am câțiva ofițeri

382
00:18:35,728 --> 00:18:37,455
acolo chiar acum.

383
00:18:37,480 --> 00:18:39,264
Poți să-mi faci o favoare
și îți deschizi ușa din față?

384
00:18:39,308 --> 00:18:43,138
[GRUNTS]

385
00:18:43,181 --> 00:18:45,314
[Bătăind pe ușă]

386
00:18:45,358 --> 00:18:48,361
Departamentul șerifului.

387
00:18:50,667 --> 00:18:52,713
Domnule, mai este cineva în casă?

388
00:18:52,756 --> 00:18:54,715
Nu.

389
00:18:54,758 --> 00:18:56,238
Ai spus că soția ta s-a sinucis?

390
00:18:56,281 --> 00:18:57,413
Da.

391
00:18:57,457 --> 00:19:00,111
Doamne, Betsy.

392
00:19:00,155 --> 00:19:04,638
[Supine]

393
00:19:04,681 --> 00:19:06,117
Ai putea te rog să-l scoți afară?

394
00:19:06,161 --> 00:19:09,599
[Supine]

395
00:19:09,643 --> 00:19:12,820
[MUZICA SOFT TENSE]

396
00:19:12,863 --> 00:19:13,908
♪

397
00:19:13,951 --> 00:19:16,563
Am o femeie la 130 Sumac.

398
00:19:16,606 --> 00:19:18,869
Pare a fi un J4 sigur.

399
00:19:18,913 --> 00:19:20,828
Copiați asta.

400
00:19:20,871 --> 00:19:25,277
[SIRENE PLÂND]

401
00:19:27,835 --> 00:19:31,447
Actualizați informațiile
la locul crimei, 130 Sumac.

402
00:19:31,491 --> 00:19:35,799
[CHATTERE INDISTINTA]

403
00:19:35,843 --> 00:19:37,453
O să scot asta de la tine.

404
00:19:37,497 --> 00:19:38,802
Niciun martor până acum.

405
00:19:38,846 --> 00:19:40,238
Județul mătură acum cartierul

406
00:19:40,282 --> 00:19:42,284
pentru a vedea dacă cineva a văzut sau a auzit ceva.

407
00:19:42,327 --> 00:19:44,460
[TRESURI]

408
00:19:44,504 --> 00:19:47,463
[MUZICA DEZOLATĂ]

409
00:19:47,507 --> 00:19:52,163
♪

410
00:19:52,207 --> 00:19:54,339
În Troia erau 34 de grade

411
00:19:54,383 --> 00:19:58,343
când detectivul Michael Merkel
a luat haina lui Russ drept dovadă.

412
00:19:58,387 --> 00:20:01,434
[Lătră de câine]

413
00:20:01,477 --> 00:20:03,218
Câinele iubit al lui Russ, Cicely,

414
00:20:03,261 --> 00:20:06,134
fusese în mod misterios
lăsat în afara casei.

415
00:20:06,177 --> 00:20:08,832
În timp ce înăuntru, căpitanul Mike Lang

416
00:20:08,876 --> 00:20:12,488
și detectivul principal Ryan
McCarrick s-a apucat de treabă.

417
00:20:12,532 --> 00:20:14,359
[MUZICA DRAMATICĂ]

418
00:20:14,403 --> 00:20:16,231
Vezi șoseta atârnând?

419
00:20:16,274 --> 00:20:17,580
Semne ale unei lupte.

420
00:20:17,624 --> 00:20:19,364
Și cuțitul din gâtul ei?

421
00:20:19,408 --> 00:20:21,149
Nu scrie sinucidere.

422
00:20:21,192 --> 00:20:24,152
- Auzi acel apel la 911?
- Total peste cap.

423
00:20:24,195 --> 00:20:26,023
Trebuie să știm totul
acest tip a atins

424
00:20:26,067 --> 00:20:27,851
în ultimele 24 de ore.

425
00:20:27,895 --> 00:20:29,984
Scena nu va fi niciodată ca
proaspăt așa cum este acum.

426
00:20:30,027 --> 00:20:31,855
Iată una pentru tine. eu
nu am văzut nicio picătură de sânge

427
00:20:31,899 --> 00:20:33,030
oriunde pe el.

428
00:20:33,074 --> 00:20:34,292
Trebuie să fi spălat-o.

429
00:20:34,336 --> 00:20:35,685
Verificați fiecare centimetru din băi.

430
00:20:35,729 --> 00:20:38,514
Dușuri, spălătorie. Găsiți
unde l-a spălat.

431
00:20:38,558 --> 00:20:42,089
♪

432
00:20:45,478 --> 00:20:48,045
Hei, perna asta e într-un loc ciudat.

433
00:20:48,089 --> 00:20:50,831
[FOTO CAMERA]

434
00:20:50,874 --> 00:20:53,573
[CHATTERE RADIO INDISTINTA]

435
00:20:53,616 --> 00:20:54,878
Unde mă duc?

436
00:20:54,922 --> 00:20:56,053
Avem nevoie doar de tine
coboara in statie,

437
00:20:56,097 --> 00:20:58,491
răspunde la câteva întrebări despre soția ta.

438
00:20:58,534 --> 00:21:00,405
Verificarea antecedentelor.

439
00:21:00,449 --> 00:21:04,159
♪

440
00:21:14,202 --> 00:21:18,380
[SIRENA PLÂNDĂ]

441
00:21:18,423 --> 00:21:19,642
Cum îți place prima ta crimă?

442
00:21:19,686 --> 00:21:21,252
Sincer, m-am gândit
fi mai greu de rezolvat.

443
00:21:21,296 --> 00:21:23,733
Avem statistici cu un motiv, frate.

444
00:21:23,777 --> 00:21:26,344
Am învățat asta în mine
200 de ore de antrenament.

445
00:21:26,388 --> 00:21:27,737
Acest?

446
00:21:27,781 --> 00:21:30,697
Omucidere conjugală de manual.

447
00:21:30,740 --> 00:21:33,264
Drumul până la Betsy a fost bine.

448
00:21:33,308 --> 00:21:37,486
Doamne, Mark, a înțeles Janet
Mariah, acest sac de fasole imens.

449
00:21:37,530 --> 00:21:39,096
Dimensiunea unei case.

450
00:21:39,140 --> 00:21:41,011
Numit "dragoste" sau ceva?

451
00:21:41,055 --> 00:21:44,406
Chestiile astea costă 1.000 de dolari.

452
00:21:44,449 --> 00:21:47,627
Dacă aș avea bani așa

453
00:21:47,670 --> 00:21:51,805
când aveam vârsta ei, aș fi făcut-o
au mers la facultate.

454
00:21:51,848 --> 00:21:53,458
[GASPS]

455
00:21:53,502 --> 00:21:56,592
Uf!

456
00:21:56,636 --> 00:21:57,728
L-a ars.

457
00:21:57,753 --> 00:22:00,596
[MUZICA NELIMANT]

458
00:22:00,621 --> 00:22:03,858
♪

459
00:22:15,872 --> 00:22:17,961
Deci, Russ, spune-mi despre tine și Betsy.

460
00:22:18,005 --> 00:22:21,182
Și de cât timp ești căsătorit?

461
00:22:21,225 --> 00:22:23,619
12 ani.

462
00:22:23,663 --> 00:22:26,535
12 ani. Asta e mult timp.

463
00:22:26,579 --> 00:22:28,624
Știi, știu
căsătoriile pot deveni dezordonate.

464
00:22:28,668 --> 00:22:31,148
Voi doi ați avut probleme?

465
00:22:31,192 --> 00:22:32,628
Aveam denivelările noastre.

466
00:22:32,672 --> 00:22:34,630
Am fost despărțiți.

467
00:22:34,674 --> 00:22:36,850
Nu m-am înțeles pentru
un pic, dar apoi noi...

468
00:22:36,893 --> 00:22:41,202
Am găsit această nouă biserică
și am rezolvat-o.

469
00:22:41,245 --> 00:22:44,074
Da? Cum îl cheamă pastorul tău?

470
00:22:44,118 --> 00:22:45,119
Mike Shriner.

471
00:22:45,162 --> 00:22:47,600
Te duci la Morningstar?

472
00:22:47,643 --> 00:22:49,036
Îl cunoști pe Mike?

473
00:22:49,079 --> 00:22:52,343
Îl cunosc pe pastorul Mike. Un tip grozav.

474
00:22:52,387 --> 00:22:53,910
Este un prieten bun.

475
00:22:53,954 --> 00:22:55,216
Și totul cu ale familiei

476
00:22:55,259 --> 00:22:56,609
a fost bun de atunci?

477
00:22:56,652 --> 00:23:01,614
Ei bine, chestii normale.

478
00:23:01,657 --> 00:23:03,093
Am aflat-o pe fiica noastră Lily

479
00:23:03,137 --> 00:23:05,530
a furat niște bani de la mama lui Betsy.

480
00:23:05,574 --> 00:23:07,358
Întotdeauna există ceva.

481
00:23:07,402 --> 00:23:10,057
Corect. Întotdeauna ceva.

482
00:23:10,100 --> 00:23:12,189
Și era bolnavă?

483
00:23:12,233 --> 00:23:13,756
Deprimat?

484
00:23:13,800 --> 00:23:15,366
Destul să se sinucidă?

485
00:23:15,410 --> 00:23:18,021
Ea avea cancer.

486
00:23:18,065 --> 00:23:20,371
Am crezut că a scăpat de ea.

487
00:23:20,415 --> 00:23:24,332
A făcut o mastectomie,
dar s-a răspândit la ficatul ei.

488
00:23:24,375 --> 00:23:25,855
Acum este în ficatul ei

489
00:23:25,899 --> 00:23:29,946
chiar dacă ea avea
tot sânul ei îndepărtat.

490
00:23:29,990 --> 00:23:32,427
Am voie să merg la baie?

491
00:23:32,470 --> 00:23:34,559
Privește-l și decide:

492
00:23:34,603 --> 00:23:37,301
vezi un criminal?

493
00:23:37,345 --> 00:23:41,697
Procuratura Leah Askey era despre
să decidă singură.

494
00:23:41,741 --> 00:23:44,308
- [SOPPE]
- Hei.

495
00:23:44,352 --> 00:23:45,658
Așteaptă doar să auzi asta.

496
00:23:45,701 --> 00:23:47,050
Credeam că ți-am spus că nu
să mă suni atât de târziu.

497
00:23:47,094 --> 00:23:48,225
Dacă aș fi acasă cu Chris?

498
00:23:48,269 --> 00:23:50,445
Da, dar a avut loc o crimă.

499
00:23:50,488 --> 00:23:53,056
O omucidere, de genul, una mare.

500
00:23:53,100 --> 00:23:54,492
Bine. Şi?

501
00:23:54,536 --> 00:23:56,233
O doamnă de pe Sumac a fost înjunghiată,

502
00:23:56,277 --> 00:23:58,758
nu stiu, 20,

503
00:23:58,801 --> 00:24:00,716
poate de 60 de ori.

504
00:24:00,760 --> 00:24:02,283
Am procesat singur locul crimei

505
00:24:02,326 --> 00:24:06,113
și, uh, avem soțul aici acum.

506
00:24:06,156 --> 00:24:08,289
Eu voi fi acolo primul
lucru de dimineață.

507
00:24:08,332 --> 00:24:11,509
L-ai mirat, nu?

508
00:24:11,553 --> 00:24:12,989
Oh da.

509
00:24:13,033 --> 00:24:14,251
Da.

510
00:24:14,295 --> 00:24:15,775
Știi, stai o secundă
pentru mine, bine?

511
00:24:15,818 --> 00:24:16,906
Țineți doar o secundă.

512
00:24:16,950 --> 00:24:18,691
[MUZICA DETERMINATĂ]

513
00:24:18,734 --> 00:24:20,431
- [GRUNTS]
- Scuze.

514
00:24:20,475 --> 00:24:23,739
Russ, ce zici să facem asta
mai ușor pentru noi doi,

515
00:24:23,783 --> 00:24:25,610
pentru că răbdarea mea este...

516
00:24:25,654 --> 00:24:29,286
♪

517
00:24:31,079 --> 00:24:32,235
Stai bine.

518
00:24:36,491 --> 00:24:39,450
Oh, Doamne. De ce mi-ar face asta?

519
00:24:39,494 --> 00:24:42,366
♪

520
00:24:42,410 --> 00:24:44,368
Hei. Îmi pare rău pentru asta.

521
00:24:44,412 --> 00:24:47,763
Știi, atât de multe de făcut
și nu sunt suficiente trupuri.

522
00:24:47,807 --> 00:24:50,548
Uite, cumva...

523
00:24:50,592 --> 00:24:53,769
Și suportă-mă, este...
A fost o zi lungă, dar...

524
00:24:53,813 --> 00:24:55,815
Știi, când aducem pe cineva
aici să vorbesc așa,

525
00:24:55,858 --> 00:24:58,513
trebuie să alergăm prin
drepturile lor cu ei

526
00:24:58,556 --> 00:25:00,080
și cumva am uitat, bine?

527
00:25:00,123 --> 00:25:02,691
Așa că voi trece peste
asta cu tine foarte repede.

528
00:25:02,735 --> 00:25:05,128
Corect, ai dreptul
a tace.

529
00:25:05,172 --> 00:25:07,043
Orice spui poate și va fi
fi folosit împotriva ta

530
00:25:07,087 --> 00:25:09,350
- in instanta de judecata...
- Sunt arestat?

531
00:25:09,393 --> 00:25:11,134
Noi doar încercăm
pentru a afla ce s-a întâmplat

532
00:25:11,178 --> 00:25:12,875
și ne-ați oferit informații grozave.

533
00:25:12,919 --> 00:25:16,226
Dar am nevoie de un avocat?

534
00:25:16,270 --> 00:25:18,751
Doar dacă ai greșit ceva.

535
00:25:20,665 --> 00:25:22,798
Bine, atunci.

536
00:25:22,842 --> 00:25:26,759
Crezi că aș putea
mai iei o pătură?

537
00:25:26,802 --> 00:25:29,762
[MUZICA NELIMANT]

538
00:25:29,805 --> 00:25:34,062
♪

539
00:25:38,422 --> 00:25:42,687
[TELEFON SUNĂ]

540
00:25:42,731 --> 00:25:46,039
♪

541
00:25:46,082 --> 00:25:47,867
Bună ziua?

542
00:25:47,910 --> 00:25:49,694
♪

543
00:25:49,738 --> 00:25:51,871
Doamne, ce s-a întâmplat?

544
00:25:51,914 --> 00:25:53,916
♪

545
00:25:53,960 --> 00:25:56,876
Sigur, ofițer, mulțumesc pentru informare.

546
00:25:56,919 --> 00:25:58,834
♪

547
00:25:58,878 --> 00:26:03,186
Ei bine, soțul meu este
lucrez, dar voi fi aici.

548
00:26:03,230 --> 00:26:05,232
Mulţumesc.

549
00:26:05,275 --> 00:26:08,798
♪

550
00:26:14,937 --> 00:26:17,853
[MUZICA NELIMANT]

551
00:26:17,897 --> 00:26:22,462
♪

552
00:26:22,507 --> 00:26:24,596
Oh!

553
00:26:24,640 --> 00:26:29,225
♪

554
00:26:31,603 --> 00:26:33,823
[SONELE DE LA USĂ]

555
00:26:33,866 --> 00:26:38,483
♪

556
00:26:40,873 --> 00:26:42,353
[SNIFFS]

557
00:26:42,397 --> 00:26:47,373
♪

558
00:26:51,536 --> 00:26:54,017
Bună. Intră.

559
00:26:54,663 --> 00:26:56,752
Am fost atât de supărat.

560
00:26:56,796 --> 00:26:57,840
Îmi pare rău.

561
00:26:57,884 --> 00:27:00,104
Te-am prins într-un moment prost?

562
00:27:00,147 --> 00:27:01,844
Ai nevoie de o secundă pentru a te schimba?

563
00:27:01,888 --> 00:27:03,107
Nu, sunt bine.

564
00:27:03,150 --> 00:27:05,022
Și acum e perfect.

565
00:27:08,155 --> 00:27:09,940
Pot să-ți aduc ceva?

566
00:27:09,983 --> 00:27:12,812
- Cafea?
- Nu, mulțumesc, suntem bine.

567
00:27:12,855 --> 00:27:14,292
Mulțumesc pentru timpul acordat, dnă Hupp.

568
00:27:14,335 --> 00:27:15,467
Desigur.

569
00:27:15,510 --> 00:27:17,643
Pur și simplu nu pot să cred.

570
00:27:17,686 --> 00:27:21,038
- Poţi să stai oriunde.
- [CÂINELE SĂ SĂMÂNĂ]

571
00:27:21,081 --> 00:27:23,518
Deci, ce sa întâmplat cu Betsy?

572
00:27:23,562 --> 00:27:25,825
Un fel de accident sau ceva?

573
00:27:25,868 --> 00:27:29,437
Nu, nu a murit accidental.

574
00:27:29,481 --> 00:27:32,092
Ea nu este moartă în mod natural.

575
00:27:32,136 --> 00:27:33,137
Ce înseamnă asta?

576
00:27:33,180 --> 00:27:34,312
Este o anchetă activă

577
00:27:34,355 --> 00:27:35,487
deci nu putem spune multe,

578
00:27:35,530 --> 00:27:38,142
dar încercăm să ne dăm seama.

579
00:27:38,185 --> 00:27:39,491
Oh.

580
00:27:39,534 --> 00:27:41,406
Amândoi știm că chestia cu sinuciderea este o nebunie.

581
00:27:41,449 --> 00:27:44,887
Au găsit 52 de înjunghiere
răni la ea până acum.

582
00:27:44,931 --> 00:27:46,555
Nu.

583
00:27:46,580 --> 00:27:47,586
Nu.

584
00:27:47,629 --> 00:27:48,761
- Da.
- Nu!

585
00:27:48,804 --> 00:27:50,502
Nu s-au putut opri din numărat.

586
00:27:50,545 --> 00:27:52,330
Nu ne vei convinge
a fost o sinucidere.

587
00:27:52,373 --> 00:27:55,811
Betsy! Nu. [SOBS]

588
00:27:55,855 --> 00:27:58,336
- Adevărul va ieși la iveală.
- [Adulmecă]

589
00:27:58,379 --> 00:27:59,380
Adevărul?

590
00:27:59,424 --> 00:28:00,860
Da, și această greutate uriașă

591
00:28:00,903 --> 00:28:02,949
va fi ridicat de pe umeri.

592
00:28:02,993 --> 00:28:04,951
Ce?

593
00:28:04,995 --> 00:28:08,607
Adică...

594
00:28:08,650 --> 00:28:10,043
Eu nu am făcut asta.

595
00:28:10,087 --> 00:28:12,089
Bine. E în regulă, amice.

596
00:28:12,132 --> 00:28:15,701
Uite, hai să trecem peste povestea ta de până acum.

597
00:28:15,744 --> 00:28:16,963
Ai spus că nu ai luat-o pe Betsy acasă,

598
00:28:17,007 --> 00:28:18,834
că cineva a lăsat-o, nu?

599
00:28:18,878 --> 00:28:20,706
- Cine a fost acela?
- Prietena ei Pam.

600
00:28:20,749 --> 00:28:22,882
Ne-a ajutat cu Betsy.

601
00:28:22,925 --> 00:28:24,753
Bine. Te superi să scrii asta pentru mine?

602
00:28:24,797 --> 00:28:26,799
H-U...

603
00:28:26,842 --> 00:28:28,801
P-P.

604
00:28:28,844 --> 00:28:31,238
Hm, este un adăpost pentru persoane fără adăpost,

605
00:28:31,282 --> 00:28:33,806
- femei bătute într-o biserică.
- Oh, e atât de frumos.

606
00:28:33,849 --> 00:28:35,329
Deci astea sunt serile mele de marți

607
00:28:35,373 --> 00:28:38,680
și lui Bets îi place întotdeauna, um,
ajuta femeile acelea cu mine,

608
00:28:38,724 --> 00:28:39,942
adu-le cina, știi.

609
00:28:39,986 --> 00:28:42,771
- [CÂINELE SĂ SĂMÂNĂ]
- Știu, dragă.

610
00:28:42,815 --> 00:28:44,034
Soții nu gătesc,

611
00:28:44,077 --> 00:28:45,818
fiind ei sunt batuti si tot.

612
00:28:45,861 --> 00:28:47,733
- Corect.
- Deci de acolo,

613
00:28:47,776 --> 00:28:49,474
Mă duc direct la mama mea.

614
00:28:49,517 --> 00:28:51,737
Ea trece prin Alzheimer.

615
00:28:51,780 --> 00:28:52,912
Ea nu știe ce spune

616
00:28:52,955 --> 00:28:54,479
sau unde se află ea jumătate din timp.

617
00:28:54,522 --> 00:28:55,871
Trebuie să fie greu.

618
00:28:55,915 --> 00:28:58,570
Oh, este.

619
00:28:58,613 --> 00:29:00,093
Și pe deasupra tuturor,

620
00:29:00,137 --> 00:29:01,877
Mă duc la Betsy la
toate numirile ei.

621
00:29:01,921 --> 00:29:04,489
Are chimio, ce nu, toate scanările ei,

622
00:29:04,532 --> 00:29:06,882
dar familia ei este cu adevărat apreciativă.

623
00:29:06,926 --> 00:29:09,842
Prietenii ei erau îngrijorați pentru ea.

624
00:29:09,885 --> 00:29:11,931
Ar ajuta dacă ai putea
spune-ne mai multe despre aseară.

625
00:29:11,974 --> 00:29:14,977
Ai spus că te-ai întors
la Betsy's la 6:30 p.m.?

626
00:29:15,021 --> 00:29:16,022
Da.

627
00:29:16,066 --> 00:29:19,025
[MUZICA DRAMATICĂ]

628
00:29:19,069 --> 00:29:21,114
♪

629
00:29:21,158 --> 00:29:22,942
Iată-ne.

630
00:29:22,985 --> 00:29:26,946
I-am lăsat soțului meu un mesaj vocal
când am ajuns acolo.

631
00:29:26,989 --> 00:29:31,733
Deci ar trebui să aibă asta pe telefon.

632
00:29:31,777 --> 00:29:33,431
Ai putea să-l întrebi.

633
00:29:33,474 --> 00:29:34,562
Ai sunat din interiorul casei?

634
00:29:34,606 --> 00:29:36,216
Nu, nu, din mașină.

635
00:29:36,260 --> 00:29:39,176
Corect. Și atunci doar tu
a lăsat-o afară și a plecat?

636
00:29:39,219 --> 00:29:40,568
Corecta.

637
00:29:40,612 --> 00:29:42,788
[Adulmecă]

638
00:29:42,831 --> 00:29:44,442
Mulțumesc pentru călătorie, Pam.

639
00:29:44,485 --> 00:29:46,487
Era obosită de la chimio.

640
00:29:46,531 --> 00:29:48,663
Și-a vomitat măruntaiele mai devreme.

641
00:29:48,707 --> 00:29:51,101
Vise plăcute.

642
00:29:51,884 --> 00:29:53,407
Întotdeauna aduc ventuze în geantă

643
00:29:53,451 --> 00:29:56,280
pentru a o ajuta cu greața.

644
00:29:56,323 --> 00:29:58,630
♪

645
00:29:58,673 --> 00:30:00,414
Dar trebuie să fi fost
puțin mai târziu de 6:30.

646
00:30:00,458 --> 00:30:02,329
Ce este cu mașina, o jumătate de oră?

647
00:30:02,373 --> 00:30:05,158
[Adulmecă]

648
00:30:05,202 --> 00:30:08,988
Hm...

649
00:30:09,031 --> 00:30:10,250
Îmi pare atât de rău.

650
00:30:10,294 --> 00:30:11,991
[Chicotete]

651
00:30:12,034 --> 00:30:14,124
Creierul meu devine cam amuzant uneori.

652
00:30:14,167 --> 00:30:15,255
ma amestec.

653
00:30:15,299 --> 00:30:16,648
E în regulă. Îmi pare rău să aud asta.

654
00:30:16,691 --> 00:30:18,432
Am avut un accident la locul de muncă.

655
00:30:18,476 --> 00:30:19,999
Știi, mutăm biroul

656
00:30:20,042 --> 00:30:21,609
și erau cutii întinse în jur

657
00:30:21,653 --> 00:30:24,177
și m-am împiedicat și am căzut
într-un dulap de dosare.

658
00:30:24,221 --> 00:30:25,744
Bla, bla, bla.

659
00:30:25,787 --> 00:30:28,312
Știi, am fost eliminat,
trebuia sa fie operata la spate.

660
00:30:28,355 --> 00:30:30,749
Wow. Cum e capul tău?

661
00:30:30,792 --> 00:30:32,838
Amintirea ta, vreau să spun.

662
00:30:32,881 --> 00:30:33,926
Mare.

663
00:30:33,969 --> 00:30:35,188
Trebuie să-mi amintesc totul

664
00:30:35,232 --> 00:30:38,409
pentru o casă întreagă, practic, deci...

665
00:30:38,452 --> 00:30:40,759
- Mm.
- Hmm.

666
00:30:40,802 --> 00:30:42,500
Deci eram pe alee,

667
00:30:42,543 --> 00:30:44,023
am vorbit câteva...

668
00:30:44,066 --> 00:30:46,504
Ai zice că a fost
mai puțin de zece minute?

669
00:30:46,547 --> 00:30:48,375
Doamne, nu știu... Nu știu.

670
00:30:48,419 --> 00:30:51,335
Nu știu. Nu sunt sigur.

671
00:30:51,378 --> 00:30:52,640
Nu-mi amintesc.

672
00:30:52,684 --> 00:30:54,512
Între 10 și 20?

673
00:30:54,555 --> 00:30:56,731
Hm, ar fi putut fi, da.

674
00:30:59,908 --> 00:31:01,997
Totuși, nu a fost atent.

675
00:31:02,041 --> 00:31:04,304
Încercam doar să ies de acolo

676
00:31:04,348 --> 00:31:06,350
Pentru că cu Betsy, știi...

677
00:31:06,393 --> 00:31:07,481
[VOCALIZĂ]

678
00:31:07,525 --> 00:31:11,442
♪

679
00:31:11,485 --> 00:31:12,573
Iată-ne.

680
00:31:12,617 --> 00:31:14,923
Oh, mulțumesc pentru călătorie, Pam.

681
00:31:14,967 --> 00:31:19,841
Fată, orice pentru mine
prieten în întreaga lume.

682
00:31:19,885 --> 00:31:21,539
Mi-aș dori să pot sta cu tine.

683
00:31:21,582 --> 00:31:22,670
Noaptea fetelor!

684
00:31:22,714 --> 00:31:24,324
Noaptea fetelor pentru totdeauna!

685
00:31:24,368 --> 00:31:28,625
[Ambele râd]

686
00:31:30,939 --> 00:31:35,857
Ea a spus că nu are
haine sau orice cu ea.

687
00:31:35,901 --> 00:31:39,644
Era la mama ei,
Presupun, tot weekendul.

688
00:31:39,687 --> 00:31:40,732
Cum de stătea la mama ei

689
00:31:40,775 --> 00:31:42,386
și nu la Sumac Drive?

690
00:31:42,429 --> 00:31:44,344
Asta e casa lui Russ.

691
00:31:44,388 --> 00:31:46,999
Nu a lăsat-o
pune numele ei pe titlu.

692
00:31:47,042 --> 00:31:49,262
Bine, dar știi
de ce ar sta la mama ei?

693
00:31:49,306 --> 00:31:52,570
O mare parte a fost ea
nu-i plăcea să conduc,

694
00:31:52,613 --> 00:31:56,574
și o mulțime a fost, um,

695
00:31:56,617 --> 00:31:58,097
ea nu voia să meargă acasă.

696
00:31:58,140 --> 00:32:00,447
Pam și Betsy petrec câteodată.

697
00:32:00,491 --> 00:32:03,233
Îi place să vorbească cu Pam.

698
00:32:03,276 --> 00:32:05,931
Pam este o persoană bună.

699
00:32:05,974 --> 00:32:07,628
Deci erau ei despărțiți în prezent

700
00:32:07,672 --> 00:32:09,326
și aveți probleme sau...

701
00:32:09,369 --> 00:32:10,588
Nu chiar acum.

702
00:32:10,631 --> 00:32:12,981
Adică, dar asta s-ar schimba foarte mult.

703
00:32:13,025 --> 00:32:15,941
Au fost despărțiți,
Doamne, de șase sau șapte ori

704
00:32:15,984 --> 00:32:18,596
de-a lungul anilor.

705
00:32:18,639 --> 00:32:20,424
Face mult oală.

706
00:32:20,467 --> 00:32:21,642
Și fumează în casă,

707
00:32:21,686 --> 00:32:24,082
chiar și cu cancerul ei și tot.

708
00:32:24,107 --> 00:32:25,211
Mm-hmm.

709
00:32:25,255 --> 00:32:28,040
Și temperamentul lui. [Se batjocorește în liniște]

710
00:32:28,083 --> 00:32:30,999
Așa se face Mariah
sa mutat la mama lui Betsy.

711
00:32:31,043 --> 00:32:32,958
[SNIFFS]

712
00:32:33,001 --> 00:32:35,003
A fost vreodată violent cu Betsy?

713
00:32:35,047 --> 00:32:36,962
Am fost mult la ei.

714
00:32:37,005 --> 00:32:39,617
Și, um, el nu este...

715
00:32:39,660 --> 00:32:43,142
El nu este cel mai mult, um...

716
00:32:43,185 --> 00:32:48,177
Nu a fost cam drăguț verbal cu ea.

717
00:32:49,366 --> 00:32:52,369
Mm.

718
00:32:52,412 --> 00:32:54,501
Știi tipul.

719
00:32:54,545 --> 00:32:57,025
Adevărat agresiv.

720
00:32:57,069 --> 00:32:59,332
[IN BABY-TALK] El este un
împingător. El este un împingător.

721
00:32:59,376 --> 00:33:02,553
Și pur și simplu nu-mi pasă de tipul lui.

722
00:33:02,596 --> 00:33:04,468
Îți amintești dacă mașina lui Russ
era pe alee

723
00:33:04,511 --> 00:33:06,905
- când ai ajuns?
- Da.

724
00:33:06,948 --> 00:33:08,950
Iată-ne.

725
00:33:08,994 --> 00:33:12,389
Mulțumesc pentru călătorie, Pam.

726
00:33:12,432 --> 00:33:14,347
Oh, bine, Russ e acasă.

727
00:33:14,391 --> 00:33:16,654
Arata ca.

728
00:33:16,697 --> 00:33:18,177
Și ai intrat deloc înăuntru?

729
00:33:18,220 --> 00:33:22,355
- Pentru un pic.
- Ea a spus că nu a intrat.

730
00:33:22,399 --> 00:33:23,878
Betsy mi-a cerut.

731
00:33:23,922 --> 00:33:26,838
Um, și, um, ea a vrut să se uite la televizor,

732
00:33:26,881 --> 00:33:28,927
dar, um, doar încercam să plec.

733
00:33:28,970 --> 00:33:30,798
Erau luminile aprinse înăuntru?

734
00:33:30,842 --> 00:33:32,322
Nu.

735
00:33:32,365 --> 00:33:34,672
Casa era chiar întunecată
deși mașina lui Russ era acolo?

736
00:33:34,715 --> 00:33:38,545
Hm, mașina lui Russ era acolo

737
00:33:38,589 --> 00:33:41,896
și luminile erau stinse,

738
00:33:41,940 --> 00:33:45,335
ceea ce ni s-a părut oarecum ciudat.

739
00:33:45,378 --> 00:33:47,511
Dar apoi pleacă... Uh, pleacă,

740
00:33:47,554 --> 00:33:48,947
„Oh, bine, Russ e acasă.

741
00:33:48,990 --> 00:33:51,079
Și mi-a lăsat ușa descuiată”.

742
00:33:51,123 --> 00:33:54,561
Și am spus: „Ei bine, mai bine
să te ducă la uşă.”

743
00:33:54,605 --> 00:33:56,737
♪

744
00:33:56,781 --> 00:33:58,739
Avea o geantă, bla, bla, bla,

745
00:33:58,783 --> 00:34:00,219
chestii de genul ăsta.

746
00:34:00,262 --> 00:34:02,482
Uh, așa că m-am dus la ușă
și doar pentru un pic,

747
00:34:02,526 --> 00:34:04,658
- până când a putut să aprindă lumina.
- Și poți vedea...

748
00:34:04,702 --> 00:34:08,706
Și apoi a trebuit să o punem
câine afară în curte

749
00:34:08,749 --> 00:34:11,230
pentru că era atât de enervant.

750
00:34:11,273 --> 00:34:12,492
Agresiv.

751
00:34:12,536 --> 00:34:15,365
Iubesc câinii.

752
00:34:15,408 --> 00:34:17,367
Mare fan câine.

753
00:34:17,410 --> 00:34:20,065
[IN BABY-TALK] Dar eu
doar urăsc genul ăsta.

754
00:34:20,108 --> 00:34:22,241
- Și apoi ai plecat?
- Da.

755
00:34:22,284 --> 00:34:23,764
Și apoi am sunat-o pe Betsy ca să mă asigur

756
00:34:23,808 --> 00:34:25,723
s-a culcat bine.

757
00:34:25,766 --> 00:34:27,725
Am putea să vă vedem telefonul?

758
00:34:27,768 --> 00:34:29,117
♪

759
00:34:29,161 --> 00:34:30,945
Mm-hmm.

760
00:34:30,989 --> 00:34:33,383
♪

761
00:34:33,426 --> 00:34:34,906
Familia lui Betsy știe?

762
00:34:34,949 --> 00:34:36,647
Da, au fost informați.

763
00:34:36,690 --> 00:34:38,692
Mm.

764
00:34:38,736 --> 00:34:40,694
[BEEP TELEFON]

765
00:34:40,738 --> 00:34:42,609
Da, vezi?

766
00:34:42,653 --> 00:34:43,784
Am sunat-o când am ajuns acasă.

767
00:34:43,828 --> 00:34:45,699
Erai acasă când ai sunat-o?

768
00:34:45,743 --> 00:34:47,179
Da.

769
00:34:47,222 --> 00:34:48,963
Betsy știa că nu văd în întuneric

770
00:34:49,007 --> 00:34:51,705
și a vrut să mă înregistrez.

771
00:34:51,749 --> 00:34:55,448
Și apoi am mâncat ceva,

772
00:34:55,492 --> 00:34:57,929
o bucată de plăcintă, orice,

773
00:34:57,972 --> 00:35:00,366
apoi m-am dus și am făcut un duș

774
00:35:00,410 --> 00:35:04,631
și apoi am sunat-o pe mama. [SUGE BUZE]

775
00:35:04,675 --> 00:35:09,031
♪

776
00:35:10,202 --> 00:35:13,118
Știi ce ar trebui să cauți este...

777
00:35:13,161 --> 00:35:15,599
A existat această scrisoare

778
00:35:15,642 --> 00:35:19,559
pe care mi-ar fi trimis Bets

779
00:35:19,603 --> 00:35:23,955
despre Russ punând o
pernă peste fața ei.

780
00:35:23,998 --> 00:35:26,305
- O pernă?
- Da.

781
00:35:26,348 --> 00:35:28,307
Russ a început să joace acest joc

782
00:35:28,350 --> 00:35:31,397
de a-și pune o pernă pe față, um,

783
00:35:31,441 --> 00:35:33,138
doar pentru a vedea cum ar fi.

784
00:35:33,181 --> 00:35:34,313
Nu știu dacă a spus,

785
00:35:34,356 --> 00:35:35,619
„Așa se va simți

786
00:35:35,662 --> 00:35:38,012
când mori sau orice altceva",

787
00:35:38,056 --> 00:35:40,841
și apoi se comportă de parcă ar fi glumit.

788
00:35:40,885 --> 00:35:42,495
Da.

789
00:35:42,539 --> 00:35:45,150
Nu prea știam
el totusi asa de bine.

790
00:35:45,193 --> 00:35:48,849
Tocmai l-am cunoscut
de trei ori în zece ani.

791
00:35:48,893 --> 00:35:51,504
- [CÂINE SE PLACĂ]
- Da.

792
00:35:51,548 --> 00:35:53,506
Hm.

793
00:35:53,550 --> 00:35:56,030
♪

794
00:35:56,074 --> 00:36:00,861
Da, nu am...
Nu l-am cunoscut prea bine.

795
00:36:00,905 --> 00:36:02,080
[SNIFFS]

796
00:36:03,931 --> 00:36:06,625
- Nu am putut face asta.
- Uite, amice.

797
00:36:06,669 --> 00:36:08,366
Am trecut, bine? Am trecut de el.

798
00:36:08,410 --> 00:36:10,237
Sunt prea multe dovezi aici, Russ.

799
00:36:10,281 --> 00:36:12,675
Și hei, fiind, știi...

800
00:36:12,718 --> 00:36:15,373
Sincer fiind, ești un om care merge la biserică.

801
00:36:15,417 --> 00:36:16,983
Ești un om care merge la biserică?

802
00:36:17,027 --> 00:36:18,115
- Da.
- Da.

803
00:36:18,158 --> 00:36:19,551
Gândiți-vă la pastorul Mike.

804
00:36:19,595 --> 00:36:20,813
Gândește-te ce ar spune.

805
00:36:20,857 --> 00:36:22,467
Ar crede că nu am făcut asta.

806
00:36:22,511 --> 00:36:23,686
Și cum rămâne cu Dumnezeu?

807
00:36:23,729 --> 00:36:24,904
Dumnezeu este în această cameră cu noi chiar acum.

808
00:36:24,948 --> 00:36:27,080
Și Dumnezeu știe că nu am făcut asta.

809
00:36:27,124 --> 00:36:28,517
Nu am putut face asta.

810
00:36:28,560 --> 00:36:30,562
Am găsit-o așa când am ajuns acasă.

811
00:36:30,606 --> 00:36:33,304
Suntem mințiți tot timpul, dar Doamne,

812
00:36:33,347 --> 00:36:36,133
Dumnezeu știe adevărul.

813
00:36:36,176 --> 00:36:38,918
O, ofițeri?

814
00:36:38,962 --> 00:36:42,444
Din moment ce mă întrebi
atât de multe despre Russ,

815
00:36:42,487 --> 00:36:43,923
ar trebui să fiu îngrijorat?

816
00:36:43,967 --> 00:36:45,969
Nu, doamnă, îl păstrăm
la gară.

817
00:36:48,537 --> 00:36:51,365
Ei spun că nu există o modalitate corectă de a întrista.

818
00:36:51,409 --> 00:36:53,106
Pam.

819
00:36:53,150 --> 00:36:55,457
Pam, ce se întâmplă?

820
00:36:55,500 --> 00:36:57,241
Ce caută poliția aici?

821
00:36:57,284 --> 00:37:00,244
Sa întâmplat ceva, Minnie.
Ceva groaznic.

822
00:37:00,287 --> 00:37:01,371
Îți voi spune despre asta mai târziu.

823
00:37:01,396 --> 00:37:03,021
Trebuie să merg undeva.

824
00:37:05,118 --> 00:37:08,470
Unii dintre noi s-ar putea să plângă în momente ca acestea,

825
00:37:08,513 --> 00:37:11,560
in timp ce altii se ocupa.

826
00:37:11,603 --> 00:37:14,519
[MUZICA DETERMINATĂ]

827
00:37:14,563 --> 00:37:18,436
♪

828
00:37:18,480 --> 00:37:22,837
[Supine]

829
00:37:24,660 --> 00:37:26,488
Se va rupe. Nu sunt îngrijorat.

830
00:37:26,531 --> 00:37:29,969
[Supine]

831
00:37:30,013 --> 00:37:31,928
Ai fost promovat la
supraveghetor de omucideri,

832
00:37:31,971 --> 00:37:33,843
ce, acum o luna?

833
00:37:33,886 --> 00:37:35,061
Acum șase luni.

834
00:37:35,105 --> 00:37:36,846
Se vede.

835
00:37:36,889 --> 00:37:39,936
[Supine]

836
00:37:39,979 --> 00:37:42,939
Crezi că după acel apel la 911
ar fi rămas fără lacrimi.

837
00:37:42,982 --> 00:37:45,724
- Unde este raportul de autopsie?
- Aproape gata.

838
00:37:45,768 --> 00:37:48,858
Peste 50 de înjunghiuri.
Strigă crimă pasională.

839
00:37:48,901 --> 00:37:51,382
Da, avem o mulțime de informații
de la cea mai bună prietenă a ei.

840
00:37:51,425 --> 00:37:52,731
A lăsat-o chiar înainte.

841
00:37:52,775 --> 00:37:55,038
A spus că tipul are un temperament real.

842
00:37:55,081 --> 00:37:58,171
Adică, cine altcineva ar face asta
unei femei care moare de cancer?

843
00:37:58,215 --> 00:37:59,999
[Supine]

844
00:38:00,043 --> 00:38:02,785
Și încă nu a cerut un avocat?

845
00:38:02,828 --> 00:38:04,613
Loser nici măcar nu știe că are nevoie de unul.

846
00:38:04,656 --> 00:38:07,572
[MUZICA NELIMANT]

847
00:38:07,616 --> 00:38:11,892
♪

848
00:38:26,983 --> 00:38:29,115
[SLURPING]

849
00:38:33,946 --> 00:38:35,078
[CLOPOTE]

850
00:38:37,297 --> 00:38:41,689
♪

851
00:38:53,357 --> 00:38:54,967
[Expirare]

852
00:38:55,011 --> 00:38:59,447
♪

853
00:39:08,328 --> 00:39:11,462
[Bătând la uşă]

854
00:39:12,811 --> 00:39:14,247
Janet.

855
00:39:14,291 --> 00:39:16,598
Doamne.

856
00:39:16,641 --> 00:39:20,427
nu stiu ce sa spun.

857
00:39:20,471 --> 00:39:22,560
Am... Ți-am luat asta.

858
00:39:22,604 --> 00:39:25,302
M-a făcut să mă gândesc la Betsy.

859
00:39:25,345 --> 00:39:28,958
Știi, inima ei.

860
00:39:29,001 --> 00:39:32,135
♪

861
00:39:32,178 --> 00:39:35,660
Am unul la fel.

862
00:39:35,704 --> 00:39:37,923
Cine ar face asta?

863
00:39:37,967 --> 00:39:40,839
Pentru Betsy?

864
00:39:40,883 --> 00:39:43,581
Ei bine, îl țin în brațe pe Russ, nu-i așa?

865
00:39:43,625 --> 00:39:46,018
- Russ?
- Da.

866
00:39:46,062 --> 00:39:47,759
Poliția întreaba totul despre el.

867
00:39:47,803 --> 00:39:49,761
Este el violent? A vorbit la ea?

868
00:39:49,805 --> 00:39:51,284
Toate chestiile astea.

869
00:39:51,328 --> 00:39:53,112
Russ nu ar fi...

870
00:39:53,156 --> 00:39:57,726
Îl mai au
jos la gară, știi?

871
00:39:57,769 --> 00:39:59,858
Nu arată bine.

872
00:40:03,688 --> 00:40:06,082
Ei bine, mă lași să intru?

873
00:40:06,125 --> 00:40:07,300
♪

874
00:40:07,344 --> 00:40:09,476
Sau dacă e doar familie...

875
00:40:09,520 --> 00:40:11,653
Eu... am condus până aici,

876
00:40:11,696 --> 00:40:15,482
- dar eu... pot pleca.
- Nu, intră.

877
00:40:15,526 --> 00:40:16,614
[SOPPE]

878
00:40:16,658 --> 00:40:18,572
Ești o familie, Pam.

879
00:40:18,616 --> 00:40:20,618
Ea e familie. Ea este acolo pentru tine.

880
00:40:20,662 --> 00:40:21,967
Ea este vecina ta.

881
00:40:22,011 --> 00:40:24,753
Ea este prietena ta de la biserică.

882
00:40:24,796 --> 00:40:27,712
Ea este cea pe care nu o vezi niciodată venind.

883
00:40:27,756 --> 00:40:31,585
Dar asta e treaba cu Pam.

884
00:40:31,610 --> 00:40:34,172
- Sincronizat și corectat prin synk -
- <font color="

885
00:40:34,197 --> 00:40:37,940
Ai ucis-o pe Betsy Faria?

886
00:40:37,983 --> 00:40:39,768
Nu.

887
00:40:39,811 --> 00:40:41,552
Băieți, vreți o prăjitură?

888
00:40:41,595 --> 00:40:42,771
Deci presupun că l-ai cunoscut pe Russell Faria.

889
00:40:42,814 --> 00:40:45,295
Nu prea l-am cunoscut pe tip,

890
00:40:45,338 --> 00:40:47,776
dar părea cam...

891
00:40:47,819 --> 00:40:50,517
- Abuziv?
- Cu adevărat abuziv.

892
00:40:50,561 --> 00:40:51,649
Acesta este Joel Schwartz.

893
00:40:51,693 --> 00:40:53,477
Suntem aici pentru datele celulare ale lui Pam Hupp.

894
00:40:53,520 --> 00:40:56,436
Nu mulți bărbați pot reuși
un pătrat de buzunar roz.

895
00:40:56,480 --> 00:40:57,786
Russ a început să joace acest joc

896
00:40:57,829 --> 00:40:59,744
de a-și pune o pernă peste față.

897
00:40:59,788 --> 00:41:01,746
- Cine a luat-o pe Betsy acasă?
- Prietena ei, Pam.

898
00:41:01,790 --> 00:41:03,182
De ce nu-mi spui despre Pam?

899
00:41:03,226 --> 00:41:04,357
E o doamnă drăguță.

900
00:41:04,401 --> 00:41:05,663
[suflă tare]

901
00:41:05,707 --> 00:41:07,534
O să-l fac să plătească
pentru ceea ce a făcut.

902
00:41:07,578 --> 00:41:08,615
Departamentul șerifului!

903
00:41:08,640 --> 00:41:09,711
Dar...

904
00:41:09,754 --> 00:41:10,781
Russell Faria, ești arestat.

905
00:41:10,806 --> 00:41:12,975
Avem nevoie de cineva care știe cu adevărat

906
00:41:13,018 --> 00:41:14,933
Relația dintre Betsy și Russ.

907
00:41:17,066 --> 00:41:20,765
Ei bine, știu totul despre asta.

908
00:41:20,809 --> 00:41:22,854
- Și-a ucis soția.
- Obiecție.

909
00:41:22,898 --> 00:41:25,030
Ai de gând să obiectezi
la întreaga mea declarație de deschidere?

910
00:41:25,074 --> 00:41:26,902
Dacă tot spui
lucruri inacceptabile, da.

911
00:41:26,945 --> 00:41:28,294
- [SURPING]
- Pamela Hupp a mințit

912
00:41:28,338 --> 00:41:29,774
unde se afla în momentul crimei.

913
00:41:29,818 --> 00:41:32,385
Toate aceste întrebări nu sunt
a afacerilor lor.

914
00:41:32,429 --> 00:41:34,387
- Pamela Hupp nu este suspectă.
- Da, ei bine, ar trebui să fie.

915
00:41:34,431 --> 00:41:35,432
[râde]

916
00:41:35,475 --> 00:41:37,434
Te confrunți cu închisoarea pe viață.

917
00:41:37,477 --> 00:41:40,742
Procuratura sună
Pamela Hupp la tribună.

918
00:41:40,785 --> 00:41:42,221
L-am luat de aici.

919
00:41:42,265 --> 00:41:44,746
[MUZICA DRAMATICĂ]