1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[tema musical sonando]
2
00:00:36,000 --> 00:00:38,960
[charla, risita]
3
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
¡Es tan astuto!
4
00:00:41,800 --> 00:00:43,320
Me acabo de despertar así.
5
00:00:43,400 --> 00:00:45,560
Hagas lo que hagas,
No mires la cara de Ethel.
6
00:00:46,760 --> 00:00:48,200
[Maud] ¡Guau!
7
00:00:48,280 --> 00:00:49,280
{\an8}¡Maud!
8
00:00:49,960 --> 00:00:53,360
{\an8}-¿Qué? No es que pueda perdérmelo.
-Lo sé.
9
00:00:53,440 --> 00:00:55,360
-Pobre Ethel.
-¿Quieres algo?
10
00:00:55,440 --> 00:00:59,400
{\an8}Um, tienes algo
como si creciera en tu cara.
11
00:00:59,480 --> 00:01:01,720
¿Te refieres a mi verruga?
12
00:01:01,800 --> 00:01:05,840
{\an8}Um... tal vez deberías ver a la enfermera.
Será mejor que te deshagas de él.
13
00:01:05,920 --> 00:01:06,760
[risas]
14
00:01:06,840 --> 00:01:10,040
En realidad, Mildred,
Las verrugas son especiales para nosotros.
15
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
-Es cosa de brujas.
-[Ethel] Dios mío.
16
00:01:12,080 --> 00:01:14,400
Ser tú debe ser agotador.
17
00:01:14,680 --> 00:01:18,840
todo este tiempo
y todavía no sabes absolutamente nada.
18
00:01:24,240 --> 00:01:27,560
Te sale un bulto en la cara
y de repente eres el pijama del murciélago.
19
00:01:27,640 --> 00:01:31,080
No exactamente. La última verruga que vi.
era de mi tatarabuela...
20
00:01:31,480 --> 00:01:33,080
golpe en la punta de su nariz.
21
00:01:33,160 --> 00:01:35,400
Ethel parece una anciana,
y ella está contenta.
22
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
Bueno, es una señal
de una bruja realmente poderosa.
23
00:01:38,880 --> 00:01:40,840
Sin embargo, hoy en día son muy raros.
24
00:01:42,440 --> 00:01:45,960
Ojalá tuviera una tatarabuela bruja
para enseñarme todas estas cosas.
25
00:01:47,440 --> 00:01:51,960
Ethel tiene razón, ¿no?
Nunca los alcanzaré.
26
00:01:55,760 --> 00:01:57,600
Cuéntanos cómo lo conseguiste, Ethel, por favor.
27
00:01:58,480 --> 00:02:01,480
-¿Era un jabón especial?
-¿Yoga facial?
28
00:02:01,560 --> 00:02:04,600
-Ooh, ¿crema hidratante con infusión de sapo?
-¡No, no, no!
29
00:02:10,680 --> 00:02:13,040
-Estás aprendiendo muchísimo.
-Sí. Tómalo hoy.
30
00:02:13,120 --> 00:02:15,880
He aprendido que las verrugas están pasadas de moda.
y moderno al mismo tiempo.
31
00:02:16,440 --> 00:02:18,440
Supongo que nuestro mundo
puede resultar bastante confuso.
32
00:02:18,520 --> 00:02:19,720
[Mildred] No es broma.
33
00:02:19,800 --> 00:02:21,000
Te estás peinando.
34
00:02:21,320 --> 00:02:25,480
Para mí, eso significa que quieres tus racimos.
extra rizado, pero en el mundo de las brujas...?
35
00:02:25,560 --> 00:02:27,840
Quiero que mis mechones sean más rizados.
36
00:02:27,920 --> 00:02:29,360
Mal ejemplo.
37
00:02:29,800 --> 00:02:32,400
Pero si fuera una bruja adecuada,
Ya sabría todas estas cosas.
38
00:02:33,680 --> 00:02:36,640
Eres una bruja adecuada. Hecho.
39
00:02:40,640 --> 00:02:43,400
[Maud] Regalo de mi tía.
Puedes tomarlo prestado si quieres.
40
00:02:44,800 --> 00:02:49,960
Entonces, como bruja, alguien en algún lugar
en la familia de tu madre...
41
00:02:50,680 --> 00:02:52,120
debe haber sido uno también.
42
00:02:52,840 --> 00:02:55,200
¿Una breve brujería del mundo?
43
00:02:55,520 --> 00:02:58,160
Si tienes algún ancestro brujo...
44
00:02:59,440 --> 00:03:01,640
aquí es donde los encontrarás.
45
00:03:01,720 --> 00:03:04,320
Si recibes magia de tu madre
y mi mamá no tiene ninguno...
46
00:03:04,400 --> 00:03:07,760
-Tal vez se la saltó de alguna manera.
-¿La magia puede hacer eso?
47
00:03:09,080 --> 00:03:12,040
La magia puede hacer lo que quiera.
48
00:03:14,400 --> 00:03:15,440
¿Exfoliante para la piel de los pies?
49
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
Mascarilla facial de hongos.
50
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
Te lo dije, no hice nada.
51
00:03:20,360 --> 00:03:24,000
Intenta no tener celos.
No todos ustedes pueden ser perfectos como yo.
52
00:03:27,840 --> 00:03:30,640
Pero podríamos serlo.
encontré un libro antiguo
53
00:03:30,720 --> 00:03:34,040
{\an8}e hice esto cuando Ethel me mostró
su verruga antes del desayuno.
54
00:03:34,120 --> 00:03:36,680
{\an8}"Poción estimulante de las verrugas".
55
00:03:36,760 --> 00:03:39,360
Aparentemente, los succiona
de tu cara.
56
00:03:39,440 --> 00:03:41,720
¡Oye! ¡Devuélveme eso!
57
00:03:41,800 --> 00:03:43,920
[Felicity] Podemos compartirlo, ¿no?
58
00:03:44,000 --> 00:03:45,560
[Esmerelda] ¿Compartir qué, exactamente?
59
00:03:49,640 --> 00:03:52,160
-Derramar.
-Um, Ethel tiene una verruga,
60
00:03:52,240 --> 00:03:53,800
y todos los demás también quieren uno.
61
00:04:00,160 --> 00:04:02,320
[suspiros] Esto va a tomar una eternidad.
62
00:04:02,600 --> 00:04:05,480
Supongo que no lo sabes
un hechizo de lectura rápida, ¿verdad?
63
00:04:06,440 --> 00:04:09,080
-[maullidos]
-¿Puedes oler a quemado?
64
00:04:09,160 --> 00:04:10,720
[el cabello chisporrotea]
65
00:04:12,880 --> 00:04:14,480
Será mejor que sigamos adelante. ¡Ay!
66
00:04:14,560 --> 00:04:17,600
-[maullidos]
-Atigrado.
67
00:04:17,680 --> 00:04:21,519
Prepárense para sorprenderse, chicas...
68
00:04:21,920 --> 00:04:27,840
por hoy estaremos buceando
¡En la fascinante física del vuelo!
69
00:04:27,920 --> 00:04:30,760
[risas]
Intenta decir eso tres veces rápido.
70
00:04:32,040 --> 00:04:35,640
Mildred, llegas tarde
y un poco demasiado vestido.
71
00:04:36,160 --> 00:04:39,520
Pienso mejor con un cerebro caliente, señor.
72
00:04:39,600 --> 00:04:43,720
Bueno, voy a tener que darte
y tu acogedor cráneo una marca tardía.
73
00:04:43,800 --> 00:04:49,320
Página 47, copia el párrafo.
"Volar en condiciones climáticas adversas".
74
00:04:51,480 --> 00:04:54,480
Lo siento, me quedé atrapado.
No estoy teniendo la mejor mañana.
75
00:04:56,080 --> 00:04:57,040
Ah.
76
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
¿Nos sentimos un poco verdes? ¿Franchute?
77
00:05:02,160 --> 00:05:04,640
No es tan malo como eso, pero está cerca.
78
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
Bueno, te dejaré ir esta vez.
79
00:05:08,240 --> 00:05:09,400
Si sientes la necesidad,
80
00:05:09,480 --> 00:05:11,880
Tengo una botella de moscas de emergencia.
en mi cajón.
81
00:05:13,680 --> 00:05:14,520
Gracias.
82
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
[Enid toca el escritorio]
83
00:05:29,680 --> 00:05:31,560
[susurros] ¿Cuándo te volviste eléctrico?
84
00:05:31,640 --> 00:05:34,560
Cuando mi propio cabello se volvió contra mí.
85
00:05:39,000 --> 00:05:40,320
[gemidos]
86
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
[suspiros]
87
00:05:42,880 --> 00:05:45,320
Lo siento si te molesté antes.
88
00:05:45,920 --> 00:05:48,160
-Felicidades por la verruga y todo.
-Gracias.
89
00:05:49,440 --> 00:05:52,520
Yo también quería disculparme.
por burlarse de ti.
90
00:05:52,600 --> 00:05:58,200
-No es tu culpa que no sepas mucho.
-Gracias, creo.
91
00:05:58,600 --> 00:06:00,680
¿La palma verrugosa te hace más agradable?
o algo?
92
00:06:00,760 --> 00:06:02,640
Me hará arreglar ese enredo más rápido.
93
00:06:02,720 --> 00:06:07,120
Um... Estábamos a punto de ir a la biblioteca.
para un hechizo de eliminación de todos modos.
94
00:06:07,200 --> 00:06:10,160
¿Eliminación? Ella terminará calva.
95
00:06:10,240 --> 00:06:12,640
Necesitas algo suave.
Sé exactamente la cosa.
96
00:06:14,960 --> 00:06:17,160
[suspiros] Eso se siente mucho mejor.
97
00:06:18,640 --> 00:06:19,800
¡Mi pelo!
98
00:06:19,880 --> 00:06:23,200
Ethel Hallow, eres la más cruel,
lo más desagradable, lo más horrible...
99
00:06:23,280 --> 00:06:24,120
¡Silencio!
100
00:06:25,400 --> 00:06:28,400
¿Quién puede citarme el Código de las Brujas?
artículo 97, cláusula cuarta?
101
00:06:28,960 --> 00:06:30,840
Nunca pongas un gato en un caldero.
102
00:06:30,920 --> 00:06:33,600
-Nunca alimentes a los dragones después de medianoche.
-¿Ethel?
103
00:06:34,440 --> 00:06:37,640
Nunca retire ninguna pieza
de la anatomía de otra bruja,
104
00:06:37,720 --> 00:06:41,400
ya sea brazo, pierna o cabello de la cabeza.
105
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
Precisamente.
106
00:06:44,320 --> 00:06:46,600
La oficina de la Srta. Cackle, ustedes dos.
107
00:06:47,840 --> 00:06:49,360
Ahora.
108
00:06:50,080 --> 00:06:51,840
[Ethel] Ella me rogó que la ayudara.
109
00:06:51,920 --> 00:06:54,840
Ethel, la última vez que intentaste
para ayudar a Mildred,
110
00:06:54,920 --> 00:06:58,840
tuvimos un alboroto más espantoso
y dos gatos muy confundidos.
111
00:06:58,920 --> 00:07:02,640
No olvidemos el catálogo de Mildred.
de faltas.
112
00:07:03,280 --> 00:07:04,360
[Señorita Cackle] De hecho.
113
00:07:04,440 --> 00:07:07,480
Ustedes dos parecen estar atrapados
en una especie de círculo vicioso.
114
00:07:08,600 --> 00:07:09,880
Es hora de que le pongas fin.
115
00:07:11,120 --> 00:07:13,920
Deben mantenerse alejados el uno del otro
por el momento.
116
00:07:15,080 --> 00:07:17,520
Ethel, necesitaré esas tijeras.
117
00:07:22,440 --> 00:07:23,920
Vuelve a tus lecciones,
118
00:07:24,000 --> 00:07:26,720
mientras la señorita Hardbroom y yo
decidir cuál es el mejor curso de acción.
119
00:07:35,360 --> 00:07:38,040
¿Podría hacer una sugerencia?
¿Señorita Cackle?
120
00:07:38,120 --> 00:07:40,480
-¿Que dejamos a tu hermana en paz?
-No, para nada.
121
00:07:40,560 --> 00:07:42,400
Ella se está volviendo demasiado grande
por su escoba.
122
00:07:42,480 --> 00:07:44,720
Y los otros de primer año
no se quedan atrás.
123
00:07:44,800 --> 00:07:46,360
Es cada niña por sí misma.
124
00:07:46,440 --> 00:07:50,160
Un toque de competencia amistosa nunca
lastimar a nadie, lo sabes, Esmeralda.
125
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
No estoy seguro de que esto pueda describirse
tan amigable.
126
00:07:52,640 --> 00:07:54,960
tuve una idea
de cómo mejorar las cosas.
127
00:07:55,640 --> 00:07:57,000
Aunque es un poco drástico.
128
00:08:00,640 --> 00:08:03,360
[Señorita Escoba Dura]
Recuerda, si no puedes controlarte a ti mismo,
129
00:08:03,440 --> 00:08:05,480
No puedes controlar la magia.
130
00:08:11,120 --> 00:08:13,800
Y si no puedes controlar la magia...
131
00:08:17,640 --> 00:08:19,440
La magia te controlará.
132
00:08:27,040 --> 00:08:28,440
Cola de lagarto.
133
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Pluma de cuervo.
134
00:08:34,039 --> 00:08:36,480
Toma mi cabello y hazlo crecer.
135
00:08:46,720 --> 00:08:48,640
[suspiro] Volveré a la normalidad en poco tiempo.
136
00:08:48,720 --> 00:08:52,160
Aún así, no deberías estar en problemas.
por algo que hizo Ethel.
137
00:08:52,240 --> 00:08:54,280
Me pregunto cuál será el castigo.
va a ser.
138
00:09:24,280 --> 00:09:26,000
¡Te juro que no hice nada!
139
00:09:28,760 --> 00:09:32,200
No entren en pánico, chicas.
son bastante inofensivos.
140
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
Clase despedida.
141
00:09:46,400 --> 00:09:47,320
¡Sí!
142
00:09:47,400 --> 00:09:51,120
{\an8}"El aquelarre de primer año te quiere".
¿Qué es un aquelarre?
143
00:09:54,480 --> 00:09:58,560
{\an8}"Estoy en todas partes y en ninguna,
muchos y pocos.
144
00:09:58,640 --> 00:10:01,520
{\an8}Encuentra mi puerta, alta o baja,
realmente depende de ti."
145
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
Suena complicado.
146
00:10:03,240 --> 00:10:05,120
Sí, pero ¿qué es?
147
00:10:05,200 --> 00:10:07,640
-Mi mamá estaba en Flaming Broomsticks.
-¡El mío también!
148
00:10:07,720 --> 00:10:09,000
¿Es un club de vuelo?
149
00:10:09,080 --> 00:10:12,480
Más como una sociedad secreta,
una tradición de brujería.
150
00:10:13,440 --> 00:10:15,720
Las escobas llameantes
lanzó el transbordador espacial.
151
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
E inventó el helado.
152
00:10:17,680 --> 00:10:18,960
¿Tus mamás hicieron todo eso?
153
00:10:19,040 --> 00:10:22,240
Ellos personalmente no.
Se remonta a generaciones atrás.
154
00:10:23,200 --> 00:10:24,280
Por supuesto.
155
00:10:26,040 --> 00:10:27,760
[Maud] Se siente como si estuviera listo.
156
00:10:30,560 --> 00:10:34,360
Tenemos que resolver el acertijo.
para encontrar el punto de encuentro.
157
00:10:34,440 --> 00:10:36,440
es como una iniciacion
antes de que puedas unirte.
158
00:10:39,720 --> 00:10:41,160
Entonces no todos entran.
159
00:10:42,240 --> 00:10:44,760
-Será divertido, no te preocupes.
-Te encantará, lo prometo.
160
00:10:52,000 --> 00:10:53,320
[aleteo]
161
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
[maullidos]
162
00:10:57,280 --> 00:10:59,680
No, no ha funcionado, Tabby.
163
00:11:06,640 --> 00:11:09,000
[maullidos]
164
00:11:27,160 --> 00:11:28,800
Sé que quieres decírmelo.
165
00:11:28,880 --> 00:11:32,240
Sí, lo haces. Vamos.
166
00:11:32,640 --> 00:11:34,080
Dime dónde está.
167
00:11:37,160 --> 00:11:39,680
Oh, bueno... te veré más tarde.
168
00:11:43,800 --> 00:11:45,560
[Maud suspira] Todavía estás nerviosa.
169
00:11:45,640 --> 00:11:49,440
-La poción no funcionó.
-[Maud] Bueno, encontraremos uno mejor.
170
00:11:50,520 --> 00:11:52,240
¿Tuviste suerte resolviendo el acertijo?
171
00:11:52,720 --> 00:11:53,560
No.
172
00:11:54,880 --> 00:11:58,280
Nosotros tampoco.
¡Será mejor que empecemos a buscar!
173
00:11:58,360 --> 00:12:01,000
Creo que me quedaré fuera de esto.
174
00:12:01,760 --> 00:12:04,920
Sé que es tu tradición o lo que sea,
pero en realidad no es mío.
175
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
-¡Por supuesto que lo es!
-Que no es.
176
00:12:08,960 --> 00:12:11,240
Siempre seré el extraño.
177
00:12:12,920 --> 00:12:15,960
Pero está bien, me estoy acostumbrando.
178
00:12:17,000 --> 00:12:19,160
Realmente espero que ambos entren.
179
00:12:40,040 --> 00:12:42,000
[suena la campana]
180
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
[ronca]
181
00:12:51,720 --> 00:12:53,560
[Mildred se aclara la garganta]
182
00:12:55,840 --> 00:13:00,640
Todas las lecciones se posponen.
hasta después de la primera reunión del aquelarre.
183
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Deberías ponerte los patines.
Empezarán sin ti.
184
00:13:07,760 --> 00:13:09,880
Prefiero quedarme aquí
si es todo igual.
185
00:13:09,960 --> 00:13:12,600
Oh. De nada.
186
00:13:13,920 --> 00:13:16,600
Aunque no será una gran lección.
solo con uno de ustedes.
187
00:13:16,680 --> 00:13:20,280
-¿Entonces debería volver a mi conejera?
-¿Alguna tarea que puedas hacer?
188
00:13:23,320 --> 00:13:26,040
Bueno, no es exactamente trabajo,
189
00:13:26,120 --> 00:13:28,880
pero he estado buscando
para los antepasados del Hubble.
190
00:13:28,960 --> 00:13:30,120
Podría ir a buscar mi libro.
191
00:13:30,680 --> 00:13:33,040
Si insistes en hacerlo a lo largo.
192
00:13:33,640 --> 00:13:34,600
¿Cuál es el camino corto?
193
00:13:36,240 --> 00:13:38,120
Los mágicamos
y charlar tomando el té?
194
00:13:38,200 --> 00:13:40,440
Buena idea. Estoy sediento.
195
00:13:41,320 --> 00:13:42,960
¿Qué ibas a sugerir?
196
00:13:43,040 --> 00:13:45,080
Consultando los registros de Cackle,
197
00:13:45,160 --> 00:13:48,520
Creo que podría haber estado en la escuela.
con un Hubble.
198
00:13:48,600 --> 00:13:51,880
¿En realidad? ¿Cómo se llamaba?
199
00:13:52,320 --> 00:13:53,640
¿Era definitivamente una bruja?
200
00:13:53,720 --> 00:13:58,200
O tal vez era un Tubble...
o una burbuja.
201
00:13:58,680 --> 00:14:01,680
¡Oh! Mi memoria ya no es la que era.
202
00:14:01,760 --> 00:14:03,200
¿Pero hay alguna forma de comprobarlo?
203
00:14:15,760 --> 00:14:18,400
¿Por qué los registros escolares
¿Mantenido en un calabozo?
204
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
Técnicamente, era sólo una mazmorra.
durante uno o dos siglos.
205
00:14:23,160 --> 00:14:24,920
Es almacenamiento ahora...
206
00:14:25,360 --> 00:14:28,640
a menos que frotes a la señorita Hardbroom
el camino equivocado.
207
00:14:37,400 --> 00:14:38,680
Es un poco pequeño.
208
00:14:39,120 --> 00:14:43,600
No hay archivadores pequeños,
Querida, sólo pequeñas brujas. [risas]
209
00:14:45,800 --> 00:14:50,480
Todos los Hubbles, presentes y pasados,
escuelas y academias, del primero al último.
210
00:14:53,400 --> 00:14:55,320
Continúe entonces, no muerde.
211
00:15:09,600 --> 00:15:11,880
[Mildred] "Estudiantes anteriores: Ninguno".
212
00:15:14,720 --> 00:15:16,080
Sólo yo.
213
00:15:16,560 --> 00:15:17,800
Mildred Hubble.
214
00:15:18,280 --> 00:15:20,760
Bueno, no todas las brujas asisten a una academia.
215
00:15:21,640 --> 00:15:25,440
-¿Hasta dónde se remontan estos registros?
-Oh, no tan lejos.
216
00:15:25,880 --> 00:15:27,560
Sólo algún que otro milenio.
217
00:15:28,120 --> 00:15:30,840
Entonces, si yo fuera de una familia de brujos,
los habríamos encontrado.
218
00:15:32,960 --> 00:15:37,120
¿Por qué no te llevamos de vuelta arriba?
¿Empezar a olfatear este aquelarre?
219
00:15:37,200 --> 00:15:39,600
No puedo intentar unirme ahora.
Esta es la prueba de que no pertenezco.
220
00:15:39,680 --> 00:15:43,600
No importa cuantos congestionados
viejas brujas que tienes en tu familia.
221
00:15:43,680 --> 00:15:48,840
Un aquelarre se trata de unirse
en el aquí y ahora
222
00:15:48,920 --> 00:15:53,880
y hacer cosas increíbles con los demás
eso sería imposible por tu cuenta.
223
00:15:53,960 --> 00:15:56,080
Como helado y alunizajes.
224
00:15:56,160 --> 00:16:00,480
Exactamente. aunque poniendo
Los dos juntos no es aconsejable.
225
00:16:00,560 --> 00:16:01,480
¿Fuiste al espacio?
226
00:16:02,040 --> 00:16:05,960
Un gran salto para el hombre,
un simple salto para las brujas.
227
00:16:06,600 --> 00:16:07,640
¿Cómo?
228
00:16:07,720 --> 00:16:13,040
Oh, una pizca de combustible para cohetes.
y mucho canto.
229
00:16:14,040 --> 00:16:16,680
Nunca sabré lo suficiente
hacer algo así.
230
00:16:18,400 --> 00:16:22,840
Olvídate de lo que sabes por un minuto.
Piensa en lo que sientes.
231
00:16:22,920 --> 00:16:26,000
¿Puedes sentir tu magia, Mildred?
232
00:16:27,880 --> 00:16:29,800
Cada día más.
233
00:16:31,080 --> 00:16:34,800
Entonces perteneces, querida,
y siempre lo harás.
234
00:16:34,880 --> 00:16:36,280
Gracias por ayudar, señorita Bat.
235
00:16:36,360 --> 00:16:37,520
-[salpicar]
-[Señorita Murciélago] ¡Oh!
236
00:16:37,600 --> 00:16:41,200
-¡Oh!
-[Señorita Murciélago] Oh, cielos, una mancha de baba de murciélago.
237
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
Hay una colonia bastante grande.
debajo de las escaleras, me temo.
238
00:17:03,800 --> 00:17:06,480
Mill, ¿qué estás haciendo aquí abajo?
239
00:17:06,880 --> 00:17:08,720
La mayoría de las veces los babean los murciélagos.
240
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
¿Tú?
241
00:17:10,319 --> 00:17:12,640
El acertijo dice: "busca por todas partes".
242
00:17:13,599 --> 00:17:15,920
Y pensamos "bajo"
Podría significar el sótano.
243
00:17:18,160 --> 00:17:19,360
Ya lo he comprobado.
244
00:17:20,080 --> 00:17:22,760
-No hay señales de puertas secretas.
-¿Has estado buscando?
245
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
Podría haberlo pensado mejor.
No es demasiado tarde, ¿verdad?
246
00:17:25,839 --> 00:17:27,040
Por supuesto que no.
247
00:17:27,119 --> 00:17:29,480
¿La señorita Bat te ayudó?
¿Con un hechizo de recrecimiento?
248
00:17:29,560 --> 00:17:32,400
-¿Por qué?
-Tu cabello está volviendo.
249
00:17:33,520 --> 00:17:36,360
Ah, debe haber sido
una poción de acción lenta.
250
00:17:36,440 --> 00:17:37,880
Como si encontráramos este aquelarre.
251
00:17:37,960 --> 00:17:39,320
¿Adónde vamos ahora?
252
00:17:39,400 --> 00:17:42,000
"Alto", supongo. ¿Lo mejor de la escuela?
253
00:17:42,080 --> 00:17:43,640
-¡Al tejado!
-[risas]
254
00:17:44,520 --> 00:17:47,160
[los cuervos croan]
255
00:17:47,240 --> 00:17:49,080
[risas]
256
00:17:51,080 --> 00:17:53,360
[Drusilla] "En todas partes y en ninguna.
257
00:17:53,440 --> 00:17:55,600
En todas partes y en ninguna.
258
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
En todas partes y en ninguna."
259
00:17:57,960 --> 00:18:00,640
Oh, esto está tardando demasiado.
260
00:18:03,080 --> 00:18:04,800
Eh, Dru...
261
00:18:05,640 --> 00:18:09,040
Me siento raro, como si fuera mi verruga.
tratando de decirme algo.
262
00:18:09,440 --> 00:18:10,320
[Drusilla] ¿Cómo qué?
263
00:18:11,560 --> 00:18:13,520
[Ethel] Puedo ver una puerta secreta.
264
00:18:13,600 --> 00:18:18,240
Puedo oler algo:
pan horneado y nabos hervidos.
265
00:18:18,800 --> 00:18:20,720
Debe estar en la cocina.
266
00:18:22,480 --> 00:18:23,360
¿Por qué harías eso?
267
00:18:24,200 --> 00:18:26,360
La primera bruja que hay es miembro fundador.
268
00:18:26,920 --> 00:18:30,560
Miembro fundador elige misiones mágicas
y quién los sigue.
269
00:18:30,640 --> 00:18:35,120
Es una responsabilidad enorme.
No podemos dejar que cualquiera lo haga.
270
00:18:35,800 --> 00:18:38,200
Pero si no lo hiciste
llegar primero de manera justa...
271
00:18:38,960 --> 00:18:41,200
Entonces no te elegirán para nada.
272
00:18:42,280 --> 00:18:46,320
Si eso no te molesta, entonces estoy
Más que feliz de encontrarlo por mi cuenta.
273
00:18:48,000 --> 00:18:48,920
[Drusilla] Espérame.
274
00:18:50,040 --> 00:18:53,000
Mira, Mildred, tu cabello ha crecido.
275
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
[Señorita Escoba Dura]
Cuando Esmeralda usó la palabra "drástica",
276
00:18:57,440 --> 00:19:01,600
tengo que decir que estaba esperando
un enfoque más intransigente.
277
00:19:01,680 --> 00:19:06,120
Ethel está desesperada por destacar,
Mildred para mezclarse. Polares opuestos.
278
00:19:06,200 --> 00:19:08,480
Cuanto antes se hagan amigos, mejor.
279
00:19:08,560 --> 00:19:11,440
Empujándolos juntos
sólo causará más caos.
280
00:19:12,200 --> 00:19:16,040
¿Qué sería la vida?
¿Sin un poco de caos de vez en cuando?
281
00:19:17,000 --> 00:19:19,600
[Ethel] Debemos habernos equivocado en alguna parte.
282
00:19:19,680 --> 00:19:21,960
[Drusilla]
Pero hemos buscado en toda la escuela.
283
00:19:23,200 --> 00:19:26,240
-[Maud] Cuidado, Millie.
-Realmente nos hemos equivocado si ella está aquí.
284
00:19:26,320 --> 00:19:29,360
Nos dirigimos al tejado.
Estaremos fuera de tu alcance.
285
00:19:29,440 --> 00:19:33,480
-¡Vaya!
-[Ethel] ¡Sácame, sácame!
286
00:19:33,560 --> 00:19:35,800
[Enid] ¡Va a todas partes!
¡Tu cabello está fuera de control!
287
00:19:35,880 --> 00:19:39,080
-[Ethel] ¿En qué me has convertido?
-Nada, no hice nada.
288
00:19:39,160 --> 00:19:41,600
-[Ethel] ¡Sácame!
-[Mildred] Está en mi cabello. ¡No puedo ver!
289
00:19:41,680 --> 00:19:43,320
[Ethel] ¡Pero no es mío!
290
00:19:43,400 --> 00:19:45,200
debe haber algo arriba
con la poción.
291
00:19:45,280 --> 00:19:48,240
-¿Había un hechizo antídoto en el libro?
-No lo recuerdo.
292
00:19:48,320 --> 00:19:49,880
Prueba uno general.
293
00:19:49,960 --> 00:19:53,080
Poción nacida del complot de una bruja,
¡Te pido que pares, te ordeno que pares!
294
00:19:53,160 --> 00:19:56,040
-[Drusilla] ¡Ethel!
-[Maud] Mildred.
295
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
[las chicas gimen]
296
00:19:58,120 --> 00:19:59,600
[Ethel] ¡Buen trabajo, Mildred!
297
00:20:00,480 --> 00:20:02,760
¡Señorita Carcajada! ¡Señorita Carcajada!
298
00:20:06,080 --> 00:20:07,560
[Señorita Hardbroom] ¿Estabas diciendo?
299
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
[Ethel] Vamos, por aquí.
300
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
Mantenla alejada.
301
00:20:40,320 --> 00:20:43,000
Si su cabello vuelve a explotar,
tal vez nunca salgamos.
302
00:20:43,080 --> 00:20:44,960
[Mildred]
Estoy haciendo todo lo posible para mantenerlo dentro.
303
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
-[Enid] Está en todas partes.
-[Felicity] ¿Qué pasó?
304
00:20:47,120 --> 00:20:49,200
Se está apoderando de toda la escuela.
305
00:20:49,280 --> 00:20:51,120
[gritando]
306
00:20:58,400 --> 00:21:02,120
Parece ser claramente
Del color del Hubble.
307
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
Y hay algunos pedazos quemados.
308
00:21:10,440 --> 00:21:13,880
Hice una poción de recrecimiento.
Debe haber sido demasiado fuerte.
309
00:21:14,800 --> 00:21:17,920
O alguien se metió con eso,
Añadí algo para que se saliera de control.
310
00:21:18,000 --> 00:21:19,200
Yo no hice tal cosa.
311
00:21:19,760 --> 00:21:22,280
Bueno, si no sabemos qué es,
No podemos revertirlo.
312
00:21:22,720 --> 00:21:24,440
Me babearon, eso añadió algo.
313
00:21:25,800 --> 00:21:26,880
Baba de murciélago.
314
00:21:26,960 --> 00:21:29,680
La baba de murciélago es un amplificador, cerebro de sapo.
315
00:21:29,760 --> 00:21:31,520
¿Qué es un amplificador?
316
00:21:31,600 --> 00:21:32,920
Hace que un hechizo sea más poderoso.
317
00:21:33,600 --> 00:21:34,520
Está vivo.
318
00:21:34,600 --> 00:21:37,760
Bien, ¿alguien sabe?
un buen antídoto para la baba de murciélago
319
00:21:37,840 --> 00:21:40,160
antes de que nos aplasten
en una bola de pelo gigante?
320
00:21:40,240 --> 00:21:41,320
No necesitamos uno.
321
00:21:41,400 --> 00:21:43,520
[Maud] Realmente, realmente lo hacemos.
322
00:21:44,000 --> 00:21:46,520
Cualquier hechizo antídoto debería funcionar.
siempre y cuando Ethel lo diga.
323
00:21:46,600 --> 00:21:48,480
Tiene poder verrugoso, ¿recuerdas?
324
00:21:54,400 --> 00:21:57,000
Creo que ya es suficiente caos.
por un día.
325
00:21:57,080 --> 00:21:58,320
Esperar.
326
00:21:58,400 --> 00:22:00,280
Les pusimos una prueba, ¿no?
327
00:22:00,360 --> 00:22:04,280
Y este será un desafío mucho más difícil.
que el que se nos ocurrió.
328
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
A ver si pueden estar a la altura.
329
00:22:09,440 --> 00:22:14,920
Poción nacida del complot de una bruja,
¡Te pido que pares, te ordeno que pares!
330
00:22:16,920 --> 00:22:18,240
¿Por qué no funciona?
331
00:22:18,960 --> 00:22:21,320
[gritando]
332
00:22:21,400 --> 00:22:23,720
Dilo con el dedo en la verruga
y realmente concentrarme.
333
00:22:23,800 --> 00:22:24,960
¡No hará ninguna diferencia!
334
00:22:25,040 --> 00:22:26,240
-¡Por favor, Ethel!
-¡No puedo!
335
00:22:26,320 --> 00:22:30,200
-¡Apenas podemos respirar! ¡Pruébalo de nuevo!
-No funcionará, no es real.
336
00:22:30,920 --> 00:22:32,160
[Drusilla] ¿Qué?
337
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
No tengo poder de verrugas.
338
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
No tengo una verruga.
339
00:22:42,720 --> 00:22:44,160
Lo inventé.
340
00:22:48,320 --> 00:22:52,720
Sólo por interés, ¿cuánto tiempo más?
¿Estás preparado para esperar?
341
00:22:52,800 --> 00:22:55,440
Podría aguantar hasta la altura de las cejas.
342
00:22:55,520 --> 00:22:57,000
[chillido ahogado]
343
00:22:57,080 --> 00:23:01,520
Es sólo una mancha de pelo, Hécate.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
344
00:23:04,680 --> 00:23:07,160
Mis padres están obsesionados
con Esmie y Sybil.
345
00:23:08,560 --> 00:23:11,200
Lo fingí para que por una vez se dieran cuenta de mí.
346
00:23:11,280 --> 00:23:12,960
No tenías que mentirnos.
347
00:23:13,040 --> 00:23:15,720
No te pedí que consiguieras
muy emocionado por eso.
348
00:23:15,800 --> 00:23:16,880
[Mildred] Estoy tratando de detenerlo.
349
00:23:18,240 --> 00:23:20,440
Está demasiado fuerte. No puedo hacerlo solo.
350
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
Por eso necesito que todos me ayuden.
¡Tomen las manos, rápido!
351
00:23:27,520 --> 00:23:30,240
Si puede lanzar brujas al espacio,
Puede domar mi cabello.
352
00:23:30,800 --> 00:23:33,320
Un canto para romper el hechizo,
Así es como funcionan los aquelarres, ¿verdad?
353
00:23:33,400 --> 00:23:35,760
Todos juntos. ¿Qué canto?
354
00:23:36,880 --> 00:23:39,480
Ampolla de caldero, batido de caldero...
355
00:23:39,560 --> 00:23:41,920
Rompe este hechizo y hazlo temblar.
356
00:23:42,000 --> 00:23:44,520
Luna naciente y sol poniente,
357
00:23:44,600 --> 00:23:45,960
No somos muchos, somos uno.
358
00:23:46,040 --> 00:23:49,920
[todos] Ampolla de caldero, batido de caldero,
¡Rompe este hechizo y hazlo temblar!
359
00:23:50,000 --> 00:23:54,160
Luna naciente y sol poniente,
¡No somos muchos, somos uno!
360
00:23:54,240 --> 00:23:55,360
[risas]
361
00:23:57,760 --> 00:23:58,760
Lo hiciste.
362
00:24:00,000 --> 00:24:01,320
Lo hicimos.
363
00:24:03,440 --> 00:24:04,880
[Señorita Cackle]¡Adelante!
364
00:24:05,280 --> 00:24:06,120
¡Adelante!
365
00:24:30,040 --> 00:24:33,400
Pensamiento superior, Esmie.
Tu plan funcionó de maravilla.
366
00:24:33,480 --> 00:24:35,360
¿El cabello mutante era el plan?
367
00:24:35,440 --> 00:24:39,480
El aquelarre era el plan.
para fomentar el trabajo en equipo.
368
00:24:40,200 --> 00:24:44,840
El cabello era una llave inglesa con forma de Mildred.
en las obras.
369
00:24:44,920 --> 00:24:49,040
"Estoy en todas partes y en ninguna,
370
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
muchos y pocos.
371
00:24:52,240 --> 00:24:55,480
Encuentra mi puerta, alta o baja...
372
00:24:56,000 --> 00:24:57,520
realmente depende de ti."
373
00:24:57,600 --> 00:24:59,120
¿Pasamos la prueba?
374
00:24:59,200 --> 00:25:02,320
Uh, sólo este grupo. los otros
Habrá que volver a intentarlo la próxima vez.
375
00:25:02,400 --> 00:25:05,040
Descifraste el código trabajando juntos.
376
00:25:05,640 --> 00:25:08,200
El canto abrió la puerta del aquelarre.
377
00:25:08,280 --> 00:25:09,680
[Señorita Murciélago] Felicitaciones.
378
00:25:10,440 --> 00:25:13,440
Cosas muy grandes esperan
un grupo tan valiente.
379
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
[Maud susurra] ¡Bien hecho, Millie!
380
00:25:20,720 --> 00:25:25,360
Me alegra ver que te estás perdiendo algo.
Aquí desaprobamos la falsificación.
381
00:25:25,840 --> 00:25:28,200
Lo siento mucho, señorita Cackle.
382
00:25:28,280 --> 00:25:29,960
¿Confío en que hayas aprendido la lección?
383
00:25:31,000 --> 00:25:33,400
Las verrugas son cosa del pasado.
384
00:25:33,680 --> 00:25:35,840
Somos mucho más sutiles estos días.
385
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Harías bien en recordarlo,
Ethel Hallow.
386
00:25:39,640 --> 00:25:41,840
Me alegra mucho que hayas cambiado de opinión.
387
00:25:42,520 --> 00:25:44,840
Todavía hundí a todos
aunque con pelo.
388
00:25:45,880 --> 00:25:48,720
-Tu cabello resolvió el enigma.
-Tal vez.
389
00:25:49,640 --> 00:25:52,000
-Pero eso todavía no me convierte en bruja.
-¡Molino!
390
00:25:52,080 --> 00:25:54,520
Miss Bat me ayudó a buscar
para mis antepasados.
391
00:25:55,520 --> 00:25:56,840
No hubo ninguno.
392
00:25:58,080 --> 00:26:02,200
¿Entonces? Eres oficialmente la primera bruja.
de toda tu familia.
393
00:26:02,560 --> 00:26:04,000
¡Eso es asombroso!
394
00:26:04,800 --> 00:26:06,080
¿Crees?
395
00:26:07,440 --> 00:26:10,880
[suspiro] La poción salió mal,
pero sabías qué hacer.
396
00:26:11,280 --> 00:26:14,200
Eso te hace diez veces más brujo
que muchos de nosotros.
397
00:26:23,640 --> 00:26:28,200
Entonces, sin más preámbulos,
comenzaremos la ceremonia.
398
00:26:29,920 --> 00:26:33,000
Como miembros de su nuevo aquelarre,
seréis más que simples compañeros de clase...
399
00:26:33,600 --> 00:26:34,960
seréis hermanas.
400
00:26:35,040 --> 00:26:38,560
No importa
quién es el mejor o el peor.
401
00:26:39,200 --> 00:26:43,160
Lo único que importa es unirnos
con tus compañeras brujas
402
00:26:43,240 --> 00:26:45,520
y ser más fuertes y mejores juntos.
403
00:26:46,560 --> 00:26:48,640
Mildred Hubble.
404
00:26:50,920 --> 00:26:54,400
Realmente lamento mucho lo del cabello.
Fue la baba de murciélago y...
405
00:26:54,480 --> 00:26:56,680
Tira tu invitación al caldero.
406
00:26:58,680 --> 00:27:00,200
¿Pero no estoy en problemas?
407
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
[Señorita Murciélago] No, querida.
408
00:27:02,520 --> 00:27:05,600
Estás prestando juramento como miembro fundador.
409
00:27:07,080 --> 00:27:07,920
[Mildred] ¿Yo?
410
00:27:08,000 --> 00:27:10,480
Fuiste la primera bruja
para revelar la puerta.
411
00:27:11,280 --> 00:27:14,640
Eso también significa que puedes elegir un nombre.
412
00:27:17,560 --> 00:27:19,760
¿Qué tal los levantadores de cabello?
413
00:27:19,840 --> 00:27:22,320
[risas]
414
00:27:23,720 --> 00:27:27,240
El primer y fundador miembro.
de los Peluqueros.
415
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
¡Mildred Hubble!
416
00:27:33,640 --> 00:27:35,880
[voces resonantes]
417
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
{\an8}[reproducción del tema musical]