2
00:03:39,846 --> 00:03:41,055
Arthur?

3
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
Babbu ?

4
00:03:59,699 --> 00:04:01,325
Veni.

5
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
Ti piace, papà ?

6
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
Assai.

7
00:04:19,719 --> 00:04:23,181
- Ùn l'avete micca guardatu bè.
- Di sicuru chì aghju fattu.

8
00:04:24,849 --> 00:04:27,643
Sò mè, questu hè Nanny,

9
00:04:27,727 --> 00:04:31,522
eccu mummia, è tù sì.

10
00:04:33,191 --> 00:04:34,609
Perchè mi pare cusì tristu ?

11
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
Hè ciò chì a to faccia pare.

12
00:04:37,528 --> 00:04:39,530
Hè, hè?

13
00:04:40,281 --> 00:04:42,909
Vogliu chì ùn avete micca bisognu di alluntanassi da mè.

14
00:04:44,118 --> 00:04:45,119
Anch'eiu.

15
00:04:45,203 --> 00:04:48,915
Ma averemu tuttu u weekend
in campagna, nò ?

16
00:04:48,998 --> 00:04:51,000
Vede, dumani,

17
00:04:52,168 --> 00:04:53,920
poi ghjovi,

18
00:04:54,962 --> 00:04:57,673
e poi semu torna inseme.
Micca longu à tuttu.

19
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
Sembe cum'è a to mamma.

20
00:05:06,891 --> 00:05:09,143
- Avete i biglietti di u trenu ?
- Iè, avemu i biglietti di trenu.

21
00:05:09,227 --> 00:05:11,354
- E sapete tutti i tempi ?
- Iè, sapemu i tempi.

22
00:05:11,896 --> 00:05:15,149
Va bè, aghju da andà
. Ùn vogliu micca tardu.

23
00:05:15,233 --> 00:05:17,485
Andate, andemu bè. Ci si vede vennari.

24
00:05:17,568 --> 00:05:19,946
- A prestu.
- Salutami ciao.

25
00:05:27,912 --> 00:05:30,248
Sò chì l'avete avutu dura, Kipps,

26
00:05:30,331 --> 00:05:34,126
è sò simpaticu per a vostra situazione.

27
00:05:36,838 --> 00:05:39,423
Ma ùn pudemu micca trasportà passageri.

28
00:05:40,424 --> 00:05:43,803
Semu un studiente legale, micca una carità.

29
00:05:46,055 --> 00:05:47,306
Bene.

30
00:05:47,390 --> 00:05:49,684
Pensu chì Tomes vi hà informatu

31
00:05:49,767 --> 00:05:54,647
nantu à a Sra Alice Drablow di Eel Marsh House.

32
00:05:54,730 --> 00:05:57,525
Mortu. U mese passatu.

33
00:05:57,608 --> 00:06:00,528
Anni da ch'e aghju andatu, di sicuru.

34
00:06:00,611 --> 00:06:04,740
A vechja veduva
ùn hà micca assai cura di i visitori.

35
00:06:05,741 --> 00:06:06,784
Nisun figlioli ?

36
00:06:09,120 --> 00:06:11,956
Un zitellu. Mortu ghjovanu.

37
00:06:12,832 --> 00:06:14,584
Tanti anni fà.

38
00:06:14,667 --> 00:06:18,045
Vi lascio avè i dettagli
per leghje in u vostru viaghju.

39
00:06:18,129 --> 00:06:21,632
Ma, principalmente, andate
attraversu i ducumenti di a signora Drablow.

40
00:06:22,258 --> 00:06:24,802
Assicuratevi chì avemu a so vulintà finale.

41
00:06:24,886 --> 00:06:27,221
Ci hè una muntagna di documenti
à a casa.

42
00:06:27,305 --> 00:06:30,558
- Ci vole à passà tuttu. Ogni pagina.
- Assai bonu.

43
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
Avemu trattatu
un omu lucale, Jerome.

44
00:06:33,311 --> 00:06:35,813
Ma ùn hà micca veramente cooperatu.

45
00:06:38,816 --> 00:06:43,404
Ciò chì speru, Kipps,
hè chì vi pigliate sta chance

46
00:06:43,487 --> 00:06:48,367
per pruvà a vostra dedizione
per perseguite un futuru cù questa ditta.

47
00:06:49,785 --> 00:06:52,622
Questu hè u vostru avvertimentu finali.

48
00:07:35,373 --> 00:07:36,791
Mamma ?

49
00:07:36,874 --> 00:07:39,502
- Mamma.
- Tesoru meu.

50
00:08:18,666 --> 00:08:20,084
Signore Kipps.

51
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
Hè un zitellu.

52
00:08:38,310 --> 00:08:40,312
Mi dispiace assai, sgiò Kipps.

53
00:09:03,627 --> 00:09:05,629
Avemu digià passatu Crythin Gifford ?

54
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Prossima tappa.

55
00:09:13,512 --> 00:09:17,266
- Allora, site da Londra ?
- Eiu socu.

56
00:09:17,892 --> 00:09:20,311
Pruvate di vende Eel Marsh House ?

57
00:09:23,189 --> 00:09:25,232
Ùn truverete micca un cumpratore lucale.

58
00:09:29,987 --> 00:09:32,573
- Stammi a Gifford Arms ?
- Iè.

59
00:09:32,990 --> 00:09:35,868
Hè un pocu di caminu da a stazione.
Vi possu dà un ascensore.

60
00:09:35,951 --> 00:09:39,205
- Ghjè in via di casa.
- Grazie.

61
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
- Samuel Daily.
- Arthur Kipps.

62
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
Hè una bella vittura, sgiò Daily.

63
00:09:47,213 --> 00:09:50,758
U primu in u conte.
Ancora paura i lucali.

64
00:09:50,841 --> 00:09:52,009
Quì simu.

65
00:09:52,593 --> 00:09:54,678
Ebbè, grazie.

66
00:09:56,388 --> 00:09:58,432
Moltu bè di parlà cun voi, sgiò Daily.

67
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
U sgiò Kipps ?

68
00:10:03,771 --> 00:10:06,524
Vulete cena cun
a mo moglia è dumani sera ?

69
00:10:06,607 --> 00:10:08,818
Sapete, ùn avemu micca da vede
parechje facce novi quì.

70
00:10:08,901 --> 00:10:11,821
Inoltre, l'alimentu quì,
pensate chì ancu un cane ùn a manghja micca.

71
00:10:11,904 --> 00:10:14,990
- Saria bellu. Grazie.
- Notte.

72
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
Bona sera.

73
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
Aghju una stanza riservata finu à dumenica. Signore Kipps.

74
00:10:29,088 --> 00:10:31,257
Innò, ùn aghju trovu alcuna prenotazione.

75
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
U mo uffiziu avia telegrafatu davanti.

76
00:10:32,883 --> 00:10:35,219
Ebbè, simu imballati finu à i travi. Allora...

77
00:10:38,055 --> 00:10:39,515
- A sera.
- Bona sera.

78
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Aghju dettu solu à u sgiò Kipps
chì ùn avemu micca stanza.

79
00:10:44,270 --> 00:10:47,022
Ebbè, ùn pudemu micca avè ellu fora
in stu tempu, pudemu?

80
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
Micca in a pioggia.

81
00:10:49,650 --> 00:10:51,819
Avemu da avè qualcosa, solu per sta sera.

82
00:10:51,902 --> 00:10:53,487
Ùn avemu micca.

83
00:10:55,072 --> 00:10:56,407
A menu chè vo vulete mettelu in l'attic ?

84
00:10:59,285 --> 00:11:00,327
Va bè.

85
00:11:05,291 --> 00:11:06,959
Hè cusì.

86
00:11:18,679 --> 00:11:20,389
In fatti, sperava di stà
finu à u weekend.

87
00:11:20,472 --> 00:11:22,892
U mo figliolu è a so nanna
viaghjanu per unisce à mè.

88
00:11:23,684 --> 00:11:25,352
Vedu.

89
00:11:28,105 --> 00:11:32,693
Sì una festa hè ciò chì site dopu, signore, avaristi
onestamente sia megliu più in terra.

90
00:11:32,776 --> 00:11:34,862
Qui fa un friddu tremendu,
chì cù e nebbie di mare.

91
00:11:34,945 --> 00:11:38,282
Nebbia di mare. Nebbia di mare.

92
00:11:40,075 --> 00:11:41,702
Hè cusì.

93
00:11:51,962 --> 00:11:54,882
- Quanti anni hà u to figliolu ?
- Hà quattru.

94
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
Bella età.

95
00:12:05,684 --> 00:12:07,144
Grazie.

96
00:12:19,031 --> 00:12:20,616
Bona notte.

97
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
In.

98
00:13:45,701 --> 00:13:46,785
Bonghjornu?

99
00:14:02,593 --> 00:14:04,845
Signora Jerome ?

100
00:14:04,928 --> 00:14:06,722
- U sgiò Kipps ?
- Iè.

101
00:14:08,223 --> 00:14:10,559
U mo maritu hè andatu à scuntrà voi
à The Gifford Arms.

102
00:14:14,271 --> 00:14:16,815
Questu hè u sgiò Kipps.

103
00:14:17,941 --> 00:14:21,028
Aghju fattu chjaru à a vostra ditta chì ci era
ùn ci hè bisognu di fà u viaghju.

104
00:14:21,111 --> 00:14:23,530
Pudemu avè mandatu tuttu
i documenti pertinenti à Londra.

105
00:14:23,614 --> 00:14:27,326
In ogni casu, truverete
tutti i documenti legali quì.

106
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
U sgiò Fisher m'hà dettu chì site oghje.

107
00:14:31,080 --> 00:14:34,541
Micca finu à ch'e aghju pigliatu cura
di tutti i documenti di a signora Drablow.

108
00:14:34,625 --> 00:14:36,960
- Tuttu culà, cum'è aghju dettu.
- Innò, in casa.

109
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
Mi dicenu chì ci hè abbastanza
una quantità sustanziale.

110
00:14:38,837 --> 00:14:42,132
Ùn m'aspettu micca esse finitu
finu à u vennari, almenu.

111
00:14:45,052 --> 00:14:46,678
Ùn hè micca pussibule.

112
00:14:47,346 --> 00:14:48,972
U Gifford Arms hè cumplettamente riservatu
per a settimana.

113
00:14:51,600 --> 00:14:53,894
Deveru cuntattà u mo uffiziu.

114
00:14:54,895 --> 00:14:56,563
Avete un telefonu ?

115
00:14:56,647 --> 00:15:00,317
Mancu u sgiò Daily hà un telefonu, sgiò.
Ùn truverete micca unu in Crythin Gifford.

116
00:15:00,401 --> 00:15:01,652
Va bè. Manderaghju un telegramma.

117
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
L'uffiziu postale hè chjusu
u mercuri matina.

118
00:15:05,572 --> 00:15:07,282
U trenu di Londra parte in una meza ora.

119
00:15:07,366 --> 00:15:10,619
U mo cullegu, Keckwick, aspetta
fora cù i vostri bagaglii.

120
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
Hè un piacè di scuntràvi, sgiò Kipps.

121
00:15:27,511 --> 00:15:29,471
Mr Keckwick, un cambiamentu di piani.

122
00:15:29,555 --> 00:15:32,182
Ùn pigliu micca u trenu.
Mi porterai a Eel Marsh House.

123
00:15:32,266 --> 00:15:34,810
Jérôme m'a payé pour vous accompagner à la station.

124
00:15:42,693 --> 00:15:45,863
- Fà sei è ci penseraghju.
- Sei scellini ?

125
00:15:46,488 --> 00:15:49,491
Ùn truverete à nimu
disposti à purtari ci.

126
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Eccu.

127
00:17:10,614 --> 00:17:12,783
- Mi pò piglià à 3:00 ?
- Ùn possu micca.

128
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
Aghju bisognu di vultà à u cuntinente
prima chì a marea vene,

129
00:17:15,202 --> 00:17:17,246
altrimenti, staraghju quì per u ghjornu.

130
00:17:17,329 --> 00:17:20,541
Sarà fora di novu à 5:00.
Torneraghju per voi allora.

131
00:17:20,624 --> 00:17:22,292
5:00 tandu.

132
00:24:08,657 --> 00:24:09,866
Vai, allora.

133
00:24:58,331 --> 00:24:59,666
Bonghjornu?

134
00:25:33,199 --> 00:25:34,617
Quale hè quì ?

135
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
Pigliate u zitellu !

136
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Keckwick !

137
00:26:02,979 --> 00:26:04,314
Mamma !

138
00:26:06,357 --> 00:26:07,776
Pigliate u zitellu !

139
00:26:30,882 --> 00:26:33,718
<i> Constatable, vi dicu,
Aghju intesu un accidente.</i>

140
00:26:34,135 --> 00:26:37,680
Nimu hà utilizatu Nine Lives Causeway
per anni, signore.

141
00:26:38,264 --> 00:26:42,185
Micca dapoi u zitellu Drablow
era annegatu in i paludi.

142
00:26:42,602 --> 00:26:44,771
Eel Marsh House, hè viota.

143
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
Ùn hè micca, però. Aghju vistu una donna quì.

144
00:26:52,362 --> 00:26:54,697
Scusate un mumentu, signore.

145
00:27:05,917 --> 00:27:08,586
Signore, a mo surella hà bisognu d'aiutu.

146
00:27:09,921 --> 00:27:12,090
Chì ci hè?
Chì ghjè u vostru nome, caru ?

147
00:27:12,173 --> 00:27:14,676
- U so nome hè Victoria Hardy.
- Chì hè accadutu, Victoria ?

148
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
- Hè accadutu qualcosa di male ?
- Hà bevutu un pocu di liscivia.

149
00:27:17,053 --> 00:27:18,638
A nostra mamma era fora.

150
00:27:19,514 --> 00:27:22,100
Liscia. Oh, Diu. Constable !

151
00:27:22,183 --> 00:27:24,477
- Va à more ?
- Constable !

152
00:27:24,561 --> 00:27:27,147
Sarà bè.
Caru, lasciami solu fighjà ti...

153
00:27:33,403 --> 00:27:34,612
Constable !

154
00:27:47,250 --> 00:27:49,586
Innò!

155
00:27:50,670 --> 00:27:54,924
Innò, u mo zitellu !

156
00:28:52,148 --> 00:28:53,483
Bonghjornu?

157
00:28:54,192 --> 00:28:56,027
Signora Fisher ?

158
00:29:32,772 --> 00:29:35,858
Si face tardi.
Manderete u vostru trenu di Londra.

159
00:29:37,944 --> 00:29:39,529
Ùn possu micca lascià ancu.

160
00:29:40,780 --> 00:29:43,533
Per piacè ùn vultate micca à Eel Marsh House.

161
00:29:43,908 --> 00:29:44,909
Perchè?

162
00:29:46,077 --> 00:29:50,081
Signore Kipps, avete dettu chì avete un figliolu ?

163
00:29:50,164 --> 00:29:51,666
Iè.

164
00:29:52,375 --> 00:29:54,252
Andate in casa da ellu.

165
00:29:54,752 --> 00:29:58,256
Cura lu. Amate ellu.

166
00:30:00,174 --> 00:30:02,719
Ùn saria micca quì s'ellu ùn aghju micca.

167
00:30:16,399 --> 00:30:18,776
- Signore Kipps.
- Sgiò Daily.

168
00:30:20,278 --> 00:30:21,863
- Cuntentu chì pudete fà.
- Mi face piacè.

169
00:30:21,946 --> 00:30:25,074
Aghju ghjustu à u mo figliolu,
Nicholas, bona notte.

170
00:30:26,159 --> 00:30:29,537
- E mo cundolenze, sgiò Daily.
- Era tantu tempu fà.

171
00:30:30,913 --> 00:30:33,958
Ci hè un locu prontu quì
per mè è a mo moglia,

172
00:30:34,042 --> 00:30:37,587
cusì pudemu esse tutti inseme di novu un ghjornu.
Venite.

173
00:30:39,380 --> 00:30:42,342
Aghju intesu parlà di a zitella di u paese.

174
00:30:42,425 --> 00:30:45,053
Terribile. Siate bè ?

175
00:30:46,387 --> 00:30:47,597
Iè.

176
00:30:49,098 --> 00:30:51,059
A mo moglia ùn sà micca

177
00:30:51,142 --> 00:30:54,604
e ne sarei grata
si pudia evità u sughjettu.

178
00:30:55,104 --> 00:30:59,567
Infatti, u sughjettu di i zitelli in tuttu,
s'ellu hè pussibule.

179
00:31:01,652 --> 00:31:03,696
Avìa avutu circa a vostra età avà.

180
00:31:03,780 --> 00:31:05,656
Grazie, Archer.

181
00:31:09,786 --> 00:31:11,245
Eccu, caru.

182
00:31:11,329 --> 00:31:13,581
Signore Kipps, sò statu
cusì aspetta di scuntrà voi.

183
00:31:13,664 --> 00:31:16,042
Mi dispiace, aghju da vede un pocu di disordine.

184
00:31:16,125 --> 00:31:18,252
Mi ritruvu senza stanza.

185
00:31:18,336 --> 00:31:21,381
Ebbè, allora deve stà cun noi,
Ùn deve micca, Samuel ?

186
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
Daveru deve, caru.

187
00:31:23,216 --> 00:31:25,218
- Arthur.
- Grazie.

188
00:31:26,135 --> 00:31:28,554
I gemelli ùn cenaranu micca
cun noi sta sera, Archer.

189
00:31:28,638 --> 00:31:31,307
Samuel, sò sicuru chì u sgiò Kipps ùn importa micca.

190
00:31:32,100 --> 00:31:33,434
Affattu.

191
00:31:34,102 --> 00:31:35,269
Emily!

192
00:31:37,688 --> 00:31:38,815
Grazie.

193
00:31:38,898 --> 00:31:40,400
Quì.

194
00:31:40,483 --> 00:31:42,902
Avà, salutate u sgiò Kipps.

195
00:31:44,195 --> 00:31:45,905
Bonghjornu.

196
00:31:45,988 --> 00:31:47,657
Grazie, Archer.

197
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
Quì.

198
00:31:58,000 --> 00:31:59,252
Sì maritatu, sgiò Kipps ?

199
00:31:59,335 --> 00:32:02,338
Innò, ùn manghjate micca. Hè rude.

200
00:32:02,964 --> 00:32:05,174
- Qualchi figlioli ?
- Un figliolu.

201
00:32:05,258 --> 00:32:09,011
Hè bella.
Ùn vulete micca finisce cum'è noi.

202
00:32:10,847 --> 00:32:14,100
E persone più ricche di u conte
è nimu à lascià.

203
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
- Vi hà parlatu di Nicholas ?
- Elisabetta.

204
00:32:19,272 --> 00:32:20,857
Hè ellu.

205
00:32:22,233 --> 00:32:25,528
Aghju dipintu quellu stessu.
Mi piace à pittura è sketch.

206
00:32:25,945 --> 00:32:27,363
Hè bella.

207
00:32:27,905 --> 00:32:30,074
Nicholas hà amatu ancu di sketch.

208
00:32:33,619 --> 00:32:36,247
- Face sempre.
- Elisabetta, per piacè.

209
00:32:38,249 --> 00:32:40,251
Ci vole à fà un ritrattu.

210
00:32:41,294 --> 00:32:42,378
Elisabetta.

211
00:32:44,255 --> 00:32:45,715
Elisabetta, nò !

212
00:32:50,511 --> 00:32:51,721
Elisabetta !

213
00:32:53,139 --> 00:32:54,932
Archer, a medicazione!

214
00:32:55,016 --> 00:32:57,059
- Innò.
- Medicazione !

215
00:32:59,228 --> 00:33:00,813
Innò, nò.

216
00:33:21,792 --> 00:33:24,212
Pensu à qualchì cumpagnia
li faria bè.

217
00:33:24,295 --> 00:33:26,380
Per piacè, pensate nunda.

218
00:33:26,464 --> 00:33:31,093
Hè cunvinta chì hè u nostru figliolu
parlà à traversu ella.

219
00:33:33,346 --> 00:33:36,766
Ùn credi micca
in questa roba di spiritualismu, voi?

220
00:33:38,559 --> 00:33:40,561
Ùn aghju micca.

221
00:33:41,687 --> 00:33:45,107
Ma postu chì a mo moglia hè morta,
Ùn sò micca.

222
00:33:45,608 --> 00:33:47,777
Perdona mi. Ùn aghju micca ...

223
00:33:50,112 --> 00:33:54,784
Calchì volta mi sentu ch'ella hè sempre cun mè.

224
00:33:56,911 --> 00:33:58,996
Calchì volta solu

225
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
sente ch'ella hè quì. In a stanza.

226
00:34:04,544 --> 00:34:06,671
Pruvate di ghjunghje à mè.

227
00:34:07,088 --> 00:34:08,756
Ebbè, devi esse attentu, Arthur.

228
00:34:08,839 --> 00:34:12,176
Questi charlatani
cù tutte e so discussioni di sessioni

229
00:34:12,260 --> 00:34:14,554
è cuntattate i morti.

230
00:34:14,637 --> 00:34:17,265
Predanu à quelli chì anu più bisognu.

231
00:34:17,348 --> 00:34:19,517
Facenu più male chè bè.

232
00:34:20,560 --> 00:34:23,229
Pensu chì u peghju chì facenu hè di disappuntà.

233
00:34:25,731 --> 00:34:27,567
Aghju da cuntinuà à circà.

234
00:34:29,527 --> 00:34:33,447
Ùn hè micca naturali di perde una persona cusì ghjovana.

235
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
Ma si apremu a porta à a superstizione,
induve porta?

236
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
Hè solu perseguisce ombre, Arthur.

237
00:34:44,834 --> 00:34:46,836
Quandu si more, andemu culà.

238
00:34:48,004 --> 00:34:49,714
Ùn stemu micca quì sottu.

239
00:35:22,079 --> 00:35:25,875
Aiò. Aiò. Straquà si.

240
00:36:12,713 --> 00:36:15,299
Perderaghju u mo travagliu
s'ellu ùn aghju fattu sta documentazione.

241
00:36:15,633 --> 00:36:19,053
Se Jerome mi dà un aiutu,
Puderaghju andà à scuntrà u mo zitellu.

242
00:36:19,929 --> 00:36:22,348
Dubitu chì Jerome vi sarà assai aiutu.

243
00:36:32,942 --> 00:36:34,235
Resta, Spider.

244
00:36:42,284 --> 00:36:43,661
sgiò Jerome ?

245
00:37:33,419 --> 00:37:34,754
Vai ti ne!

246
00:37:35,921 --> 00:37:37,131
Ùn vi feraghju micca.

247
00:37:37,214 --> 00:37:39,133
Avete uccisu Victoria Hardy.

248
00:37:40,009 --> 00:37:41,469
Alluntanate da mè !

249
00:37:41,552 --> 00:37:42,720
Vai !

250
00:37:43,179 --> 00:37:46,557
Vai ! Vai !

251
00:37:49,226 --> 00:37:52,271
- Chì diavolo si passa ?
- Sciogliu cumpletu.

252
00:37:52,980 --> 00:37:54,815
Andemu à a casa.

253
00:38:07,203 --> 00:38:09,538
Tu avissi a lassari.
Duverebbe andà quandu vi avemu dettu.

254
00:38:09,622 --> 00:38:10,706
Ghjuvanni.

255
00:38:10,790 --> 00:38:12,625
A so zitella hè morta.

256
00:38:14,376 --> 00:38:15,711
L'avete vistu.

257
00:38:16,378 --> 00:38:18,756
Avete vistu quella donna in casa.

258
00:38:19,465 --> 00:38:23,636
Per l'amori di Diu, portalu in casa.
Questu ùn l'aiuta micca.

259
00:38:24,470 --> 00:38:26,263
Tutte e vostre superstiziose stronzate.

260
00:38:28,057 --> 00:38:30,976
Pensate chì questu hè una spazzatura supersticiosa
chì hà pigliatu u vostru zitellu?

261
00:38:41,654 --> 00:38:42,988
Tuttu bè.

262
00:38:44,073 --> 00:38:46,075
U purteraghju à a stazione.

263
00:39:10,015 --> 00:39:13,435
<i> Ùn fate micca attenzione à elli.
Anu sempre campatu in l'età scura.</i>

264
00:39:13,519 --> 00:39:15,896
<i>Ma aghju vistu qualchissia in casa.</i>

265
00:39:15,980 --> 00:39:20,109
<i>Fidatevi di mè, Arthur. Hè solu un vechju
locu tagliatu da u mondu.</i>

266
00:39:20,901 --> 00:39:26,407
Più prestu a casa hè risolta è
vindutu, u più prestu a ghjente pò passà. Quì.

267
00:39:26,490 --> 00:39:28,409
Questu vi mantene avanti.

268
00:39:30,828 --> 00:39:33,455
A marea tarda hè duvuta à 11:00.
Torneraghju per voi allora.

269
00:39:33,539 --> 00:39:36,333
Va bè.
Preferite solu travaglià tutta a notte.

270
00:39:38,794 --> 00:39:41,046
Ebbè, pigliate u cane.

271
00:39:41,130 --> 00:39:42,464
Vai, ragazza.

272
00:39:44,967 --> 00:39:46,427
Solu per cumpagnia.

273
00:39:47,094 --> 00:39:49,305
Ùn andate micca à caccia di l'ombre, Arthur.

274
00:47:54,581 --> 00:47:55,957
<i>Cara Alice,</i>

275
00:47:56,041 --> 00:47:59,378
<i> ùn mi lasciate nisuna opzione
ma per rinunzià u mo figliolu.</i>

276
00:47:59,461 --> 00:48:00,754
<i>Se avete i vostri medichi</i>

277
00:48:00,837 --> 00:48:05,217
<i> mi considerate mentalmente incapace di crià u mo figliolu,
chì possu fà ?</i>

278
00:48:05,801 --> 00:48:09,096
<i>Tu è Carlu pudete piglià da mè,
ma ellu hè u mio,</i>

279
00:48:09,179 --> 00:48:12,432
<i>U mo, ùn pò mai esse u vostru.</i>

280
00:48:13,141 --> 00:48:14,226
<i>Jennet.</i>

281
00:48:34,538 --> 00:48:35,747
<i>Cara Alice,</i>

282
00:48:35,831 --> 00:48:41,670
<i> Mi hè difficiule di sprimà a prufundità
di tradimentu da voi, a mo surella,</i>

283
00:48:41,753 --> 00:48:44,548
<i>à u vostru rifiutu di lasciami visità u mo figliolu</i>

284
00:48:44,631 --> 00:48:47,050
<i>o ancu dà li i mo cartoline di anniversariu.</i>

285
00:48:47,134 --> 00:48:49,970
<i>Emu cuminciatu à crede chì ùn fate micca questu
per u bonu di u zitellu,</i>

286
00:48:50,053 --> 00:48:52,514
<i>ma per fà mi dulore.</i>

287
00:48:52,597 --> 00:48:54,724
<i>Hè u mio.</i>

288
00:48:54,808 --> 00:48:57,519
<i> Se ùn mi lasciate micca vede
ellu, truveraghju un modu.</i>

289
00:49:14,411 --> 00:49:16,413
<i>Ùn avete micca pruvatu à salvà.</i>

290
00:49:16,496 --> 00:49:19,166
<i>Avete solu salvatu.</i>

291
00:49:19,249 --> 00:49:21,793
<i>Ùn l'avete mancu datu una sepultura propria.</i>

292
00:49:21,877 --> 00:49:24,212
<i>L'avete appena lasciatu quì in u fangu.</i>

293
00:49:27,799 --> 00:49:30,177
<i>U so sangue hè nantu à e vostre mani.</i>

294
00:49:31,344 --> 00:49:34,181
<i>Ùn ti perdoneraghju mai.</i>

295
00:49:34,264 --> 00:49:36,308
<i>Rot in l'infernu.</i>

296
00:51:15,657 --> 00:51:17,951
<i> Ùn serà mai u vostru.</i>

297
00:58:38,099 --> 00:58:39,100
Quale hè quì ?

298
01:03:48,826 --> 01:03:50,828
Ùn mi credi micca, eh?

299
01:03:52,246 --> 01:03:56,542
Credu ancu a mente più raziunale
pò ghjucà trucchi in u bughju.

300
01:03:58,127 --> 01:04:03,090
L'aghju vistu, Sam. L'aghju vistu è u so zitellu.

301
01:04:04,467 --> 01:04:07,011
Innò U zitellu era persu à a palude.

302
01:04:07,845 --> 01:04:09,847
U so corpu ùn hè mai statu ricuperatu.

303
01:04:12,224 --> 01:04:13,893
I vitti.

304
01:04:21,734 --> 01:04:22,735
O diu!

305
01:04:27,823 --> 01:04:29,992
Innò, ùn...

306
01:04:34,955 --> 01:04:36,374
Lucia !

307
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
Lucia !

308
01:04:41,629 --> 01:04:42,922
Arthur!

309
01:04:44,382 --> 01:04:45,758
- Innò! Innò!
- Artù !

310
01:04:45,841 --> 01:04:47,134
Arthur!

311
01:05:14,620 --> 01:05:17,456
Stà quì. Aghju da vene à piglià.

312
01:05:28,134 --> 01:05:29,427
Innò!

313
01:07:14,323 --> 01:07:15,699
Arthur?

314
01:07:19,203 --> 01:07:20,913
Quì.

315
01:07:33,133 --> 01:07:37,680
Mi ricordu quandu
i Jerome persu u so primu figliolu.

316
01:07:40,391 --> 01:07:45,229
Anu decisu di avè un altru. Lucia.

317
01:07:47,106 --> 01:07:49,483
L'anu chjusu per prutege.

318
01:07:52,027 --> 01:07:55,739
- Micca chì pudete mai rimpiazzà...
- Era quì, Sam.

319
01:08:01,787 --> 01:08:02,997
sì stancu.

320
01:08:03,706 --> 01:08:05,332
Fate un pocu di riposu.

321
01:08:58,761 --> 01:09:01,472
Chì ci hè accadutu, o signora Daily ?

322
01:09:03,223 --> 01:09:06,018
Era ghjucatu à u
spiaggia cù i so amichi

323
01:09:06,101 --> 01:09:09,605
è dicenu a marea
duverebbe avè pigliatu à a guardia.

324
01:09:17,279 --> 01:09:19,490
L'avete vistu, nò ?

325
01:09:21,158 --> 01:09:23,285
Era quì sta mane in u focu.

326
01:09:24,912 --> 01:09:26,789
Ella hè sempre quì.

327
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
Ùn devi micca culpisce sè stessu.

328
01:09:32,586 --> 01:09:35,381
- Culpami per chì ?
- Per ùn sente micca l'altri.

329
01:09:35,464 --> 01:09:37,591
Per ùn stà luntanu da a casa.

330
01:09:38,425 --> 01:09:40,594
Chì ? Ùn capiscu micca.

331
01:09:43,097 --> 01:09:45,265
Ogni volta ch'ella hè stata vista,

332
01:09:46,642 --> 01:09:50,229
nantu à a strada, nantu à a palude,
in i terreni di a casa,

333
01:09:50,312 --> 01:09:52,856
quantunque brevemente e qualunque sia,

334
01:09:53,315 --> 01:09:57,861
ci hè sempre statu
un risultatu sicuru è sicuru.

335
01:09:57,945 --> 01:09:59,113
Iè?

336
01:10:00,656 --> 01:10:06,120
In una circustanza viulente o terribile,
un zitellu hè mortu.

337
01:10:06,203 --> 01:10:08,789
Tanti... Tanti figlioli.

338
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
Tanti zitelli.

339
01:10:11,792 --> 01:10:16,046
E figliole di i Pescatori è a maiò di Jerome.

340
01:10:16,130 --> 01:10:20,092
U figliolu di Keckwick, u mo Nicholas.

341
01:10:20,175 --> 01:10:21,468
Cumu?

342
01:10:23,470 --> 01:10:25,097
Signora Daily ?

343
01:10:26,473 --> 01:10:28,267
Signora Daily ?

344
01:10:30,436 --> 01:10:34,898
Ella ci face... Ella ci face.

345
01:10:34,982 --> 01:10:37,818
<i>Ella ci face.</i>

346
01:10:37,901 --> 01:10:40,320
<i>Anu purtatu u so zitellu</i>.

347
01:10:40,404 --> 01:10:42,865
<i>Allora avà ci porta.</i>

348
01:10:57,463 --> 01:10:59,006
Ella t'hà vistu.

349
01:10:59,506 --> 01:11:01,508
Ella t'hà vistu.

350
01:11:03,177 --> 01:11:04,261
Ella vene.

351
01:11:05,512 --> 01:11:07,306
Ella vene.

352
01:11:13,896 --> 01:11:15,939
- Elisabetta !
- Sam !

353
01:11:16,815 --> 01:11:18,525
- Sam !
- Elisabetta !

354
01:11:19,193 --> 01:11:21,028
Innò, Elizabeth. Innò! Innò!

355
01:11:29,495 --> 01:11:30,496
Elisabetta.

356
01:11:40,047 --> 01:11:41,423
Ghjiseppu.

357
01:11:46,595 --> 01:11:48,263
Se pudemu caccià u telegramma avà,

358
01:11:48,347 --> 01:11:50,182
li pudemu catturà
prima ch'elli si mettenu in u trenu.

359
01:11:50,265 --> 01:11:52,142
Cumu mi putissi purtari à Eel Marsh?

360
01:11:52,226 --> 01:11:54,770
Sè ancu una piccula parte di voi
temeva chì e storie eranu veri?

361
01:11:54,853 --> 01:11:57,606
- Ma ùn li aghju mai cridutu.
- Innò, ùn vulia micca.

362
01:11:57,689 --> 01:11:59,775
- Ci hè una sfarenza.
- Ùn aghju avutu scelta, Arthur.

363
01:11:59,858 --> 01:12:02,152
O Nicholas hè in un locu megliu

364
01:12:02,236 --> 01:12:05,572
aspittendu chì un ghjornu ci riunissimu,
o hè persu.

365
01:12:05,656 --> 01:12:07,324
Avà chì vulete
avete sceltu di crede?

366
01:12:07,407 --> 01:12:11,537
Perdona, Sam, ma u mo figliolu hè vivu.
Hè in strada quì.

367
01:12:17,584 --> 01:12:19,169
No.

368
01:12:20,379 --> 01:12:23,090
U prossimu paese hè più di una ora di distanza.

369
01:12:24,383 --> 01:12:26,218
Seranu partuti da allora.

370
01:12:29,555 --> 01:12:32,266
A chì ora torna a marea ?

371
01:12:32,349 --> 01:12:34,351
5:00. Perchè?

372
01:12:36,520 --> 01:12:38,981
Se pudemu riunite Jennet Humf Rye
cù u so figliolu,

373
01:12:39,064 --> 01:12:41,859
forse sarà finalmente in pace.

374
01:12:41,942 --> 01:12:44,528
Ùn si sò mai ricuperati
u corpu di u zitellu, Arthur.

375
01:12:44,611 --> 01:12:46,989
Ma avete qualcosa chì ùn anu mai avutu.

376
01:14:08,070 --> 01:14:09,321
Arthur?

377
01:14:26,588 --> 01:14:31,051
Sam, mi sentu. Hè ghjustu sottu à i mo pedi.

378
01:14:32,135 --> 01:14:35,389
Basta à dà mi un mumentu mentre l'aghju.

379
01:14:35,806 --> 01:14:37,057
Attenti.

380
01:15:05,085 --> 01:15:06,920
Arthur?

381
01:15:09,006 --> 01:15:10,674
O diu.

382
01:15:49,629 --> 01:15:50,797
Mantene à guidà.

383
01:16:00,557 --> 01:16:01,558
Ùn fermate !

384
01:16:01,641 --> 01:16:03,477
U pedale hè in terra.

385
01:16:14,738 --> 01:16:15,781
Aghju trovu u zitellu.

386
01:16:24,998 --> 01:16:26,500
Pudete andà più luntanu?

387
01:16:30,629 --> 01:16:32,756
U mutore si surriscalda !

388
01:16:33,924 --> 01:16:35,634
Aiò.

389
01:16:38,178 --> 01:16:40,180
Sam, per piacè, sta affondendu.

390
01:16:48,021 --> 01:16:49,397
Prestu !

391
01:16:58,448 --> 01:17:00,075
Quì, quì.

392
01:17:33,984 --> 01:17:36,945
Mettimu solu in terra, Arthur.

393
01:17:37,028 --> 01:17:38,905
Finitemu.

394
01:17:40,115 --> 01:17:41,408
Sam,

395
01:17:42,742 --> 01:17:44,744
ci hè qualcosa chì aghju da fà prima.

396
01:17:46,204 --> 01:17:47,831
Sò persi.

397
01:17:51,126 --> 01:17:53,170
Hanu bisognu di truvà l'altri.

398
01:18:51,895 --> 01:18:53,647
Quasi tempu avà.

399
01:20:17,188 --> 01:20:18,773
Aiò.

400
01:20:42,547 --> 01:20:43,798
Nicholas?

401
01:21:15,622 --> 01:21:16,623
Babbu ?

402
01:21:28,468 --> 01:21:29,469
Arthur!

403
01:23:39,724 --> 01:23:40,934
Arthur.

404
01:23:48,107 --> 01:23:50,193
Pensu ch'ella hè andata.

405
01:24:26,229 --> 01:24:27,772
Grazie.

406
01:25:38,509 --> 01:25:42,722
<i> Ùn ti perdoneraghju mai
per avè lasciatu u mo figliolu more.</i>

407
01:25:42,805 --> 01:25:45,683
<i>Ùn aghju mai pardunà.</i>

408
01:25:45,767 --> 01:25:48,061
<i> Ùn pirdunu mai.</i>

409
01:25:49,562 --> 01:25:53,316
<i> Ùn pirdunu mai. Ùn pirdunu mai.</i>

410
01:25:53,983 --> 01:25:58,279
<i> Ùn pirdunu mai. Ùn pirdunu mai.</i>

411
01:26:06,079 --> 01:26:08,915
Un passu, dui passi. Bon picciottu.

412
01:26:17,715 --> 01:26:19,550
- Ghjiseppu !
- Babbu !

413
01:26:34,732 --> 01:26:37,151
Ghjiseppu, questu hè u mo amicu, Sam.

414
01:26:37,777 --> 01:26:39,821
- Salutu, Sam.
- Salutu, Ghjiseppu.

415
01:26:39,904 --> 01:26:41,114
Hè assai piacevule di scuntràvi.

416
01:26:42,240 --> 01:26:44,325
Cambiamentu di i piani.
Ùn stamu micca quì sta notte.

417
01:26:44,409 --> 01:26:45,785
Andemu drittu in Londra.

418
01:26:45,868 --> 01:26:49,622
Ci pò piglià un bigliettu ?
Spiegheraghju nantu à a strada.

419
01:26:52,667 --> 01:26:55,086
Sò sicuru chì ùn vulete micca riposà
prima di andà?

420
01:26:55,169 --> 01:26:57,296
Iè, vogliu solu purtallu in casa.

421
01:26:57,380 --> 01:26:58,715
Capiscu.

422
01:26:59,632 --> 01:27:02,468
Trè biglietti di ritornu à Londra, per piacè.

423
01:27:03,219 --> 01:27:06,597
- Serete voi è Elisabetta bè ?
- Avemu.

424
01:27:07,807 --> 01:27:09,851
Allora duvete vene à Londra
è visitateci.

425
01:27:09,934 --> 01:27:11,769
Elisabetta li piacerebbe.

426
01:28:38,064 --> 01:28:39,440
Sam?

427
01:28:54,789 --> 01:28:57,917
Babbu ? Quale hè quella signora ?

428
01:29:08,678 --> 01:29:10,221
Hè a to mamma.