1
00:00:32,960 --> 00:00:39,000
♪♪♪

2
00:01:03,120 --> 00:01:09,120
♪♪♪

3
00:01:42,160 --> 00:01:48,160
♪♪♪

4
00:02:13,920 --> 00:02:15,720
EDITOR: Desculpe
mantê-lo esperando.

5
00:02:15,760 --> 00:02:17,160
O balão subiu.

6
00:02:17,200 --> 00:02:20,120
EDITOR: Caos, prazos trazidos
para frente

7
00:02:20,160 --> 00:02:23,440
- impressoras em pé de guerra,
todos os tipos de inferno alegre

8
00:02:23,480 --> 00:02:25,280
- mas essa é a Frota
Rua para você.

9
00:02:25,320 --> 00:02:26,880
ROBERTS: Eu não saberia sobre
Fleet Street, mas

10
00:02:26,920 --> 00:02:28,880
Conheço Merry Hell.

11
00:02:28,920 --> 00:02:32,400
EDITOR: Ah, claro. Claro.
A, ah, guerra.

12
00:02:32,440 --> 00:02:34,200
EDITOR: Agora.

13
00:02:34,240 --> 00:02:37,960
EDITOR: Você tem impressionante
referências aqui.

14
00:02:38,000 --> 00:02:41,320
Do Sr.
Frankau e Sr. Xerife.

15
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
ROBERTS: Sim, eu os conhecia
então quando estávamos

16
00:02:42,880 --> 00:02:44,600
todos trabalhando na Décima Avenida.

17
00:02:44,640 --> 00:02:48,280
EDITOR: Décimo
Avenida? Em Nova York?

18
00:02:48,320 --> 00:02:52,320
ROBERTS: Não, não. Na Flandres. Isso
era uma trincheira.

19
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
EDITOR: Ah, sim, a guerra.
Muito bom.

20
00:02:54,680 --> 00:02:56,960
Eu não pude ir, claro.
Visão.

21
00:02:57,000 --> 00:03:00,200
ROBERTO: Sinto muito. Você perdeu
um show e tanto.

22
00:03:00,240 --> 00:03:03,440
EDITOR: Sério? Sim, deve
tem sido um inferno.

23
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
Pelo que li.

24
00:03:05,880 --> 00:03:09,760
ROBERTS: Tivemos alguns momentos ruins.
Mas também tivemos bons momentos.

25
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
EDITOR: Tenho certeza.

26
00:03:11,840 --> 00:03:15,840
Então talvez você pudesse dizer
me sobre você, Sr..uh?

27
00:03:15,880 --> 00:03:22,520
ROBERTS: Roberts, Fred Roberts.
Você tem meu Curriculum Vitae?

28
00:03:22,560 --> 00:03:26,600
EDITOR: Sim. Mas eu gostaria de
ouvir sobre você

29
00:03:26,640 --> 00:03:29,360
com suas próprias palavras.

30
00:03:29,400 --> 00:03:31,560
ROBERTS: Frederick Roberts.

31
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
Anteriormente de North Midlands
Nottinghamshire e Derbyshire

32
00:03:33,520 --> 00:03:37,040
regimento também conhecido
como os Sherwood Foresters.

33
00:03:37,080 --> 00:03:40,600
Engenheiro de minas de profissão
- Eu trabalhei em Kimberley

34
00:03:40,640 --> 00:03:45,360
minas de diamantes na África do Sul
até o amigo Fritz começar

35
00:03:45,400 --> 00:03:47,200
a festa de fogos de artifício.

36
00:03:47,240 --> 00:03:48,840
EDITOR: Entendo.

37
00:03:48,880 --> 00:03:50,800
Então você tem mineração
qualificações?

38
00:03:50,840 --> 00:03:52,800
ROBERTS: Muito útil
em um batalhão pioneiro carregado

39
00:03:52,840 --> 00:03:55,200
com reparo de vala
e manutenção...

40
00:03:55,240 --> 00:03:57,640
EDITOR: Embora menos útil
na redação de um jornal.

41
00:03:57,680 --> 00:03:58,760
ROBERTO: Ah, não sei.

42
00:03:58,800 --> 00:04:01,040
ROBERTOS: Cavando
toda aquela sujeira.

43
00:04:01,080 --> 00:04:03,800
EDITOR: Sim, Sr. Roberts.

44
00:04:03,840 --> 00:04:06,400
Meu problema é que o que nós
preciso aqui são homens

45
00:04:06,440 --> 00:04:08,800
com experiência relevante.

46
00:04:08,840 --> 00:04:09,960
EDITOR: Então me diga.

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,040
EDITOR: Você tem algum
experiência relevante?

48
00:04:27,600 --> 00:04:33,600
♪♪♪

49
00:04:38,080 --> 00:04:41,080
[explosões/armamentos]

50
00:04:41,120 --> 00:04:43,560
ROBERTO: Vamos.
Vamos, rapazes rápidos.

51
00:04:43,600 --> 00:04:47,240
[explosões/armamentos]

52
00:04:47,280 --> 00:04:50,320
PEARSON: Mova-se. Mova-se.
Mova-se.

53
00:04:50,360 --> 00:04:54,400
[explosões/armamentos]

54
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
ROBERTO: Tudo bem?

55
00:04:56,120 --> 00:05:01,160
HARRIS: Tudo bem. Vamos. Vir
sobre.

56
00:05:03,440 --> 00:05:06,320
ROBERTS: Vamos, rapazes.

57
00:05:07,440 --> 00:05:09,680
ROBERTO: Todos estão bem?

58
00:05:09,720 --> 00:05:14,600
ROBERTS: Bons rapazes.

59
00:05:14,640 --> 00:05:18,560
Oh, estar na Flandres
agora que o inverno chegou.

60
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
PEARSON: É abril.

61
00:05:20,040 --> 00:05:23,760
ROBERTO: É? eu acho
assustadoramente difícil de dizer.

62
00:05:27,360 --> 00:05:29,480
PEARSON: Sargento instrutor habitual.

63
00:05:29,520 --> 00:05:31,720
HARRIS: Oi! Smith, Dodd,
Henderson, Barnes.

64
00:05:31,760 --> 00:05:33,040
Você ouviu o oficial.

65
00:05:33,080 --> 00:05:35,160
HARRIS: Pesquise o lugar
para qualquer coisa que possamos usar.

66
00:05:35,200 --> 00:05:38,240
ROBERTS: De preferência do
variedade de metal ou madeira.

67
00:05:38,280 --> 00:05:39,800
DODD: Tudo bem, senhor.

68
00:05:39,840 --> 00:05:41,720
ROBERTS: E seja
afiado sobre rapazes.

69
00:05:41,760 --> 00:05:43,200
ROBERTS: Símbolos de amor de Fritz
parece estar chegando

70
00:05:43,240 --> 00:05:47,520
com maior frequência.

71
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
HARRIS: 4.2, senhor.

72
00:05:49,640 --> 00:05:51,240
ROBERTS: Isso é um alívio.
Pensado para

73
00:05:51,280 --> 00:05:53,440
um minuto eles
eram 5,9.

74
00:05:53,480 --> 00:05:55,480
[explosão]

75
00:05:55,520 --> 00:06:00,880
HARRIS: Não. Esses são 5.9, senhor.

76
00:06:04,880 --> 00:06:06,640
ROBERTO: Que inferno
você está fazendo Dodd?

77
00:06:06,680 --> 00:06:08,960
DODD: Morram os vermes Boche!

78
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
ROBERTO: Você é
desperdiçando seu tempo.

79
00:06:10,600 --> 00:06:13,520
ROBERTS: Coloque sua baioneta
embora antes que você machuque alguém.

80
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
DODD: Mas é um rato, senhor.

81
00:06:14,920 --> 00:06:16,880
ROBERTS: Sim, estou... estou familiarizado
com a espécie, Dodd.

82
00:06:16,920 --> 00:06:20,200
Encontramos um ou dois
desde que estivemos em Ypres.

83
00:06:20,240 --> 00:06:21,720
DODD: Ypres, senhor?

84
00:06:21,760 --> 00:06:23,880
ROBERTS: É o que
Os belgas chamam Wipers.

85
00:06:23,920 --> 00:06:27,360
DODD: Ah, certo, senhor. Muito engraçado,
os belgas.

86
00:06:27,400 --> 00:06:30,040
É como o Rum Napoo
eles chegaram aqui, senhor.

87
00:06:30,080 --> 00:06:31,880
Parece que nunca consigo nenhum.

88
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
PEARSON: Napoo é
do francês, Dodd.

89
00:06:34,080 --> 00:06:36,480
'Iln'y en a plus'. Lá
não existe mais.

90
00:06:36,520 --> 00:06:37,800
DODD: Bem.

91
00:06:37,840 --> 00:06:39,920
Por que eles simplesmente não
dizer isso então, senhor?

92
00:06:39,960 --> 00:06:44,760
HARRIS: Nada aqui, capitão.
DODD: Salvamento de Napoo, senhor.

93
00:06:44,800 --> 00:06:49,120
ROBERTS: Muito bem, Dodd. Nós vamos
faça de você um sapador ainda.

94
00:06:49,160 --> 00:06:51,880
[explosões]

95
00:06:51,920 --> 00:06:54,720
ROBERTO: Rapidamente. Rápido. Rápido.
Vamos, rapazes.

96
00:06:54,760 --> 00:07:00,040
HARRIS: Vamos. Mova seus pés.
Dodd.

97
00:07:00,080 --> 00:07:06,200
[explosões]

98
00:07:06,240 --> 00:07:10,400
ROBERTS: Encontrem-me algo, rapazes.

99
00:07:10,440 --> 00:07:12,160
HENDERSON: Olha o que
temos aqui senhor!

100
00:07:12,200 --> 00:07:13,720
Caixas de papel.

101
00:07:13,760 --> 00:07:15,400
PERSON: Excelente. Exatamente o que
estamos procurando

102
00:07:15,440 --> 00:07:17,640
para reforçar a vala 132.

103
00:07:17,680 --> 00:07:19,040
DODD: Sério, senhor?

104
00:07:19,080 --> 00:07:20,520
ROBERTS: Er não, Dodd.

105
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
Tenho medo que você descubra quando
você está aqui há um tempo

106
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
esse papel não oferece muito
proteção

107
00:07:24,320 --> 00:07:25,800
contra migalhas e whizzbangs.

108
00:07:25,840 --> 00:07:27,880
PEARSON: A menos que você seja um chapéu vermelho
na sede com um trabalho confortável e depois

109
00:07:27,920 --> 00:07:29,560
o papel impede você de obter
em qualquer lugar perto

110
00:07:29,600 --> 00:07:31,080
a galeria de tiro.

111
00:07:31,120 --> 00:07:34,440
ROBERTS: Seu cinismo poderia
tornar-se tenente cansativo

112
00:07:34,480 --> 00:07:37,680
Pearson, exceto felizmente
Acho isso muito divertido.

113
00:07:37,720 --> 00:07:39,520
HENDERSON: Há alguns
lona aqui, senhor.

114
00:07:39,560 --> 00:07:43,240
ROBERTS: Bem, isso
pode ser útil.

115
00:07:45,680 --> 00:07:47,320
HARRIS: Caramba.

116
00:07:47,360 --> 00:07:50,840
SMITH: Agora, o que
caramba, é isso?

117
00:07:50,880 --> 00:07:53,040
HARRIS: Esse Smith é árabe.

118
00:07:53,080 --> 00:07:55,960
SMITH: Eu não sou estúpido, Sarnt.

119
00:07:56,000 --> 00:07:59,720
O árabe é um anglo-americano
Prensa de prensa alimentada manualmente.

120
00:07:59,760 --> 00:08:02,040
Provavelmente é o
melhor do mundo.

121
00:08:02,080 --> 00:08:04,560
É manual, operado por pedal
máquina de impressão patenteada em

122
00:08:04,600 --> 00:08:07,400
1872 por Josias Wade.

123
00:08:07,440 --> 00:08:09,680
HARRIS:
Fabricado em Halifax e

124
00:08:09,720 --> 00:08:11,840
posteriormente vendido
em todo o mundo.

125
00:08:11,880 --> 00:08:14,560
Em suma, é uma obra de arte.

126
00:08:14,600 --> 00:08:16,040
DODD: Então, vamos acabar com isso?

127
00:08:16,080 --> 00:08:18,400
HARRIS: Não. Estúpido Dodd.

128
00:08:18,440 --> 00:08:21,880
HARRIS: Olha, tem até o
blocos e as bandejas do tipo.

129
00:08:21,920 --> 00:08:23,640
Vá em frente, cole isso
ali, Smith.

130
00:08:23,680 --> 00:08:25,760
SMITH: Sarnt.

131
00:08:25,800 --> 00:08:27,480
ROBERTS: Como diabos
você conhece tudo isso Harris?

132
00:08:27,520 --> 00:08:29,440
HARRIS: Bem, eu era um
impressora na rua civil, senhor.

133
00:08:29,480 --> 00:08:32,840
ROBERTS: Meu Deus. Você
manteve silêncio sobre isso.

134
00:08:32,880 --> 00:08:36,080
HARRIS: Bem, não parecia
relevante para lutar contra Fritz, senhor.

135
00:08:36,120 --> 00:08:41,840
ROBERTS: Não. Mas pode ser
agora.

136
00:08:41,880 --> 00:08:44,200
ROBERTS: Você pode fazer isso funcionar?

137
00:08:44,240 --> 00:08:47,560
HARRIS: Bem, quero dizer, ela é
não foi usado por um tempo.

138
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
HARRIS: Você conhece o tipo
por todo o campo.

139
00:08:50,440 --> 00:08:54,600
Alguns visitantes indesejados.

140
00:08:54,640 --> 00:08:56,640
Mas dado um pouco de
vez, acho que sim, senhor.

141
00:08:56,680 --> 00:08:58,560
Sim, senhor.

142
00:08:58,600 --> 00:09:01,440
HARRIS: Como é
trabalho então Sarnt?

143
00:09:01,480 --> 00:09:04,120
HARRIS: Bem, você coloca o
tinta naquele prato ali.

144
00:09:04,160 --> 00:09:07,040
HARRIS: E os rolos vêm
para baixo no bloco ali.

145
00:09:07,080 --> 00:09:08,560
HARRIS: O papel vai para lá.

146
00:09:08,600 --> 00:09:10,320
HARRIS: Não toque nisso!

147
00:09:11,200 --> 00:09:12,520
PEARSON: Muito interessante.

148
00:09:12,560 --> 00:09:14,840
PEARSON: O que somos
vai fazer com isso?

149
00:09:14,880 --> 00:09:17,480
ROBERTO: Nós estamos
vou pegá-lo emprestado.

150
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
PEARSON: Isso não é saque?

151
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
ROBERTO: Não, não. É temporário
requisição de

152
00:09:21,640 --> 00:09:25,040
instalações civis para militares
propósitos.

153
00:09:25,080 --> 00:09:27,880
PEARSON: Ah, certo. Parece
saque.

154
00:09:27,920 --> 00:09:30,280
ROBERTS: Você já fez
algum jornalismo, Pearson?

155
00:09:30,320 --> 00:09:31,560
PEARSON: Meu Deus, não!

156
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
ROBERTO: Excelente.

157
00:09:33,080 --> 00:09:34,440
ROBERTS: Eu também não. Porque
o que vamos fazer

158
00:09:34,480 --> 00:09:37,040
é que vamos produzir um
jornal.

159
00:09:37,080 --> 00:09:38,560
Não somos Sargento?

160
00:09:38,600 --> 00:09:40,280
HARRIS: Se você diz, senhor.

161
00:09:40,320 --> 00:09:42,600
HENDERSON: O que,
como o Daily Mail?

162
00:09:42,640 --> 00:09:45,560
ROBERTO: Eu estava pensando
algo um pouco mais preciso.

163
00:09:45,600 --> 00:09:48,800
PEARSON: Os tempos?

164
00:09:48,840 --> 00:09:51,760
ROBERTS: Os tempos dos limpadores.

165
00:09:51,800 --> 00:09:58,360
[explosões/armamentos]

166
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
PEARSON: Ok, rapazes. Mova-se.

167
00:10:00,440 --> 00:10:03,920
HENDERSON: Fora, rapazes.

168
00:10:03,960 --> 00:10:10,000
♪♪♪

169
00:10:14,840 --> 00:10:17,400
ROBERTS: Temos bastante
de tinta, muito papel.

170
00:10:17,440 --> 00:10:20,920
Na verdade, de acordo com Harris,
a única coisa que nós

171
00:10:20,960 --> 00:10:22,560
parece estar faltando é 'cópia'.

172
00:10:22,600 --> 00:10:24,040
PEARSON: Uh, hum.

173
00:10:24,080 --> 00:10:25,160
Nenhum de nós está escrevendo para homens.

174
00:10:25,200 --> 00:10:26,640
PEARSON: Não temos
fez qualquer jornalismo.

175
00:10:26,680 --> 00:10:27,640
ROBERTS: Bem, há um
primeira vez para tudo.

176
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
Não pode ser tão difícil.

177
00:10:29,200 --> 00:10:31,800
ROBERTS: Eu... acho que deveríamos
pretendo produzir algo um pouco

178
00:10:31,840 --> 00:10:35,040
como Punch, exceto com piadas.

179
00:10:35,080 --> 00:10:39,200
PEARSON: Então, o que somos
realmente vou escrever sobre?

180
00:10:39,240 --> 00:10:40,480
[explosão]

181
00:10:40,520 --> 00:10:42,120
ROBERTS: Maldito seja, Fritz. eu
não consigo me ouvir pensar.

182
00:10:42,160 --> 00:10:46,800
Coloque no Bing
Meninos, vocês, Jack?

183
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
PEARSON: Os limpadores também
Endereço do horário

184
00:10:50,960 --> 00:10:52,520
as grandes questões da guerra?

185
00:10:52,560 --> 00:10:54,080
ROBERTO: Certamente.

186
00:10:54,120 --> 00:10:56,280
PEARSON: E como
vamos fazer isso?

187
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
ROBERTS: Bem, sugiro que façamos
então, apenas escrevendo qualquer coisa antiga

188
00:10:58,400 --> 00:11:01,480
coisa que vem à nossa cabeça.

189
00:11:01,520 --> 00:11:03,920
HARRIS: Prova da página de teste, senhor.

190
00:11:03,960 --> 00:11:06,400
Parece muito bom,
embora eu mesmo diga isso.

191
00:11:06,440 --> 00:11:07,680
Para quem devo mostrar?

192
00:11:07,720 --> 00:11:09,120
Quem é o editor?

193
00:11:09,160 --> 00:11:12,880
ROBERTS: Bem, como oficial sênior
Claro que sou o editor.

194
00:11:12,920 --> 00:11:14,920
ROBERTS: Mas eu vou
preciso de um subeditor.

195
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
Algum voluntário, Jack?

196
00:11:16,480 --> 00:11:17,640
PEARSON: Ah.

197
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
ROBERTS: Má gramática é simplesmente
alguma coisa

198
00:11:18,960 --> 00:11:20,280
Eu não vou aguentar.

199
00:11:20,320 --> 00:11:23,560
PEARSON: Com qual
você simplesmente não vai colocar.

200
00:11:23,600 --> 00:11:26,680
ROBERTO: Tudo bem
Jack, o trabalho é seu.

201
00:11:26,720 --> 00:11:28,040
ROBERTO: Aqui

202
00:11:28,080 --> 00:11:29,280
HARRIS: O único
desvantagem senhor é

203
00:11:29,320 --> 00:11:30,440
que estamos com falta de Y e E.

204
00:11:30,480 --> 00:11:31,640
ROBERTS: Bem, está tudo bem
não estamos baseados

205
00:11:31,680 --> 00:11:32,920
qualquer lugar chamado Ypres então.

206
00:11:32,960 --> 00:11:34,320
PERSON: Ah.

207
00:11:34,360 --> 00:11:35,800
HARRIS: Agora, senhor,
que tal alguma cópia?

208
00:11:35,840 --> 00:11:38,400
ROBERTS: Droga Harris, não
você já ouviu falar em bloqueio de escritor?

209
00:11:38,440 --> 00:11:42,120
HARRIS: Somente todos os dias, senhor, venha
prazo final para o jornal.

210
00:11:42,160 --> 00:11:46,680
ROBERTS: Muito bem, Harris.
Mas você é muito chato.

211
00:11:46,720 --> 00:11:48,520
HARRIS: Muito bem, senhor.

212
00:11:48,560 --> 00:11:51,120
PEARSON: Hmm, você
sei que ele está certo, Fred.

213
00:11:51,160 --> 00:11:56,600
ROBERTS: E você Pearson?

214
00:11:56,640 --> 00:11:59,040
Eu vou segurar esse lápis..

215
00:11:59,080 --> 00:12:01,640
ROBERTS: .. E veja o que
acontece.

216
00:12:01,680 --> 00:12:03,760
ROBERTS: Tem alguma coisa
obrigado a aparecer.

217
00:12:04,760 --> 00:12:08,040
PEARSON: Você é um
otimista incorrigível.

218
00:12:08,080 --> 00:12:10,320
ROBERTS: Otimismo.

219
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
ROBERTS: Agora há
uma coisa perigosa.

220
00:12:12,120 --> 00:12:14,880
Principalmente em uma guerra.

221
00:12:14,920 --> 00:12:17,360
ROBERTO: Você
sofre de otimismo?

222
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
PEARSON: Homens!

223
00:12:18,640 --> 00:12:20,200
PEARSON: Você
sofre de otimismo,

224
00:12:20,240 --> 00:12:23,240
mas não consegue reconhecer
os sinais reveladores? Muitos fazem.

225
00:12:23,280 --> 00:12:26,080
ROBERTS: É sério, doutor?

226
00:12:26,120 --> 00:12:29,280
PEARSON: Eu só preciso que você
responda a algumas perguntas simples.

227
00:12:29,320 --> 00:12:31,360
PEARSON: Você às vezes acorda
acordo de manhã sentindo que

228
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
tudo está indo bem
para os Aliados?

229
00:12:33,520 --> 00:12:35,080
ROBERTO: Sim, doutor.

230
00:12:35,120 --> 00:12:37,320
PEARSON: Você às vezes pensa
que a guerra acabará,

231
00:12:37,360 --> 00:12:38,840
nos próximos 12 meses?

232
00:12:38,880 --> 00:12:41,400
ROBERTS: Absolutamente doutor.

233
00:12:41,440 --> 00:12:43,320
PEARSON: Você considera isso
nossos líderes são competentes para

234
00:12:43,360 --> 00:12:46,040
conduzir a guerra para
uma questão bem sucedida?

235
00:12:46,080 --> 00:12:48,440
ROBERTS: Devo dizer isso, doutor.

236
00:12:48,480 --> 00:12:50,120
PEARSON: Ah, querido. Este é o
pior caso de

237
00:12:50,160 --> 00:12:52,280
alegria que encontrei.

238
00:12:52,320 --> 00:12:53,600
ROBERTO: Ah, que bom.

239
00:12:53,640 --> 00:12:54,960
PEARSON: Não. É terrível.

240
00:12:55,000 --> 00:12:57,840
PEARSON: Mas não se preocupe, eu
prometo que posso curar você

241
00:12:57,880 --> 00:13:01,080
optimismo dentro de dois dias e
erradicar efetivamente todos os vestígios

242
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
dele do seu sistema.

243
00:13:02,680 --> 00:13:03,960
ROBERTS: Sério, doutor?

244
00:13:04,000 --> 00:13:05,440
E como você está
vai fazer isso?

245
00:13:05,480 --> 00:13:07,640
PEARSON: Estou escrevendo
algo para você agora,

246
00:13:07,680 --> 00:13:09,360
o que deve funcionar.

247
00:13:09,400 --> 00:13:11,080
ROBERTO: É um
prescrição Doutor?

248
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
PEARSON: Não. São ordens suas.

249
00:13:13,160 --> 00:13:15,400
estou te enviando
para a linha de frente.

250
00:13:15,440 --> 00:13:17,800
ROBERTS: Obrigado doutor.

251
00:13:17,840 --> 00:13:24,040
[explosão]

252
00:13:24,080 --> 00:13:26,680
PEARSON: Não tenho certeza sobre
esta peça sobre otimismo.

253
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
ROBERTS: Você está questionando o
julgamento de um oficial superior?

254
00:13:29,360 --> 00:13:30,640
PEARSON: Er, sim.

255
00:13:30,680 --> 00:13:32,240
ROBERTO: Bom. Então, como um superior
oficial, é claro,

256
00:13:32,280 --> 00:13:33,960
Vou ignorar você.

257
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
PEARSON: Sério, você não
acho que é

258
00:13:35,840 --> 00:13:37,600
foi um pouco longe demais?

259
00:13:37,640 --> 00:13:39,400
ROBERTS: Como você pode acusar
eu de ir longe demais - quando o

260
00:13:39,440 --> 00:13:42,080
toda a 24ª Divisão desapareceu
precisamente dez metros

261
00:13:42,120 --> 00:13:43,640
nos últimos seis meses?

262
00:13:43,680 --> 00:13:45,040
E isso foi de lado.

263
00:13:45,080 --> 00:13:46,640
PEARSON: Só estou dizendo
temos que ter cuidado.

264
00:13:46,680 --> 00:13:48,640
ROBERTS: Sim.. eu
acho que você está certo.

265
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
Devemos ser responsáveis.

266
00:13:50,280 --> 00:13:54,080
Como ficará claro
em meu editorial.

267
00:13:54,120 --> 00:13:55,440
PEARSON: Você não
escreveu um editorial.

268
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
ROBERTS: Como está sua taquigrafia?
PEARSON: Inexistente.

269
00:13:57,560 --> 00:14:02,760
ROBERTO: Bom.
ROBERTS: Anote isso.

270
00:14:04,720 --> 00:14:05,880
ROBERTO: Editorial.

271
00:14:05,920 --> 00:14:10,800
PEARSON: Hum, excelente.

272
00:14:10,840 --> 00:14:14,360
ROBERTS: Tendo conseguido
pegue uma impressora,

273
00:14:14,400 --> 00:14:19,960
ligeiramente sujo, a um
preço muito razoável.

274
00:14:20,000 --> 00:14:22,480
ROBERTS: Nós decidimos
para produzir um papel.

275
00:14:22,520 --> 00:14:25,320
ROBERTS: Há muito que nós
gostaria de dizer nele.

276
00:14:25,360 --> 00:14:31,400
ROBERTS: Mas as sombras de
censura nos envolvendo porque

277
00:14:31,440 --> 00:14:36,440
nos referirmos à guerra, que nós
ouvir está acontecendo na Europa.

278
00:14:36,480 --> 00:14:37,880
PEARSON: Cuidado.

279
00:14:37,920 --> 00:14:40,880
ROBERTS: De maneira cautelosa.

280
00:14:40,920 --> 00:14:43,920
ROBERTS: Pedimos desculpas por qualquer
deficiências na produção

281
00:14:43,960 --> 00:14:49,840
do nosso jornal por conta de ..

282
00:14:50,880 --> 00:14:52,320
PEARSON: Inexperiência editorial?

283
00:14:52,360 --> 00:14:53,800
ROBERTO: É verdade.

284
00:14:53,840 --> 00:14:56,120
ROBERTS: Esperamos
publicar The Times semanalmente.

285
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
ROBERTS: Apesar das atenções
dos Srs.' Huno e companhia.

286
00:14:59,080 --> 00:15:02,760
PERSON:
Nossos rivais locais.

287
00:15:02,800 --> 00:15:04,200
ROBERTO: Excelente!

288
00:15:04,240 --> 00:15:05,760
E aproveitamos esta oportunidade
de afirmar que não aceitamos

289
00:15:05,800 --> 00:15:08,080
responsabilidade pelas opiniões
expresso..

290
00:15:08,120 --> 00:15:10,480
PEARSON: Nós?

291
00:15:10,520 --> 00:15:12,200
ROBERTO: Sim. E nós
dissociar-nos de qualquer

292
00:15:12,240 --> 00:15:14,720
declarações no
anúncios.

293
00:15:14,760 --> 00:15:17,400
PEARSON: Bem, isso é verdade.
Não há anúncios.

294
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
ROBERTO: Não? Por que não?

295
00:15:18,960 --> 00:15:20,800
PEARSON: Há um problema com
anunciantes em potencial, como

296
00:15:20,840 --> 00:15:25,680
teatros, restaurantes, hotéis,
pequenas empresas etc..

297
00:15:25,720 --> 00:15:27,120
ROBERTO: Bem
qual é o problema?

298
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
PEARSON: Não há nenhum.

299
00:15:28,520 --> 00:15:30,120
Todos eles foram
explodido em sodomia.

300
00:15:30,160 --> 00:15:31,920
ROBERTO: Isso é
em algum lugar perto de Poperinghe?

301
00:15:31,960 --> 00:15:33,200
PEARSON: Não, não é.

302
00:15:33,240 --> 00:15:35,360
E você não ouviu
aquele sargento fez você?

303
00:15:35,400 --> 00:15:38,040
HARRIS: Não, senhor, mas
foi muito divertido.

304
00:15:38,080 --> 00:15:39,640
ROBERTO: Harris,
você é nosso especialista.

305
00:15:39,680 --> 00:15:43,120
Não podemos ser um jornal adequado
sem anúncios, podemos?

306
00:15:43,160 --> 00:15:46,160
HARRIS: Não, senhor, isso é
para que serve a primeira página.

307
00:15:46,200 --> 00:15:48,640
PEARSON: Então o que fazemos?

308
00:15:48,680 --> 00:15:54,680
♪♪♪

309
00:16:12,680 --> 00:16:17,520
♪♪♪

310
00:16:17,560 --> 00:16:22,960
DODD: Táxi! Táxi! Eu digo, Táxi!

311
00:16:23,000 --> 00:16:25,440
ROBERTS: Você está tendo
dificuldade para chegar em casa?

312
00:16:25,480 --> 00:16:30,120
Não mais, com a nossa frota de
táxis elegantemente decorados.

313
00:16:30,160 --> 00:16:32,960
DODD: Mas como vou
reconhece seus táxis?

314
00:16:33,000 --> 00:16:37,040
ROBERTS: Calma, eles têm um vermelho
cruz pintada em cada lado.

315
00:16:38,440 --> 00:16:44,440
♪♪♪

316
00:16:46,640 --> 00:16:50,160
ROBERTS: O seu
amigo um soldado?

317
00:16:50,200 --> 00:16:52,280
ROBERTO: Você
sabe o que ele quer?

318
00:16:52,320 --> 00:16:54,680
Não? Nós fazemos.

319
00:16:54,720 --> 00:16:56,600
Envie-lhe um dos nossos mais recentes
combinação melhorada

320
00:16:56,640 --> 00:16:59,120
Guarda-chuva e cortador de fio.

321
00:16:59,160 --> 00:17:02,960
ROBERTS: Chega de resfriados desagradáveis
preso ao cortar o fio.

322
00:17:03,000 --> 00:17:05,320
ROBERTS: Ele ficará absolutamente
encantada com a combinação

323
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
Guarda-chuva e cortador de arame.

324
00:17:07,400 --> 00:17:09,800
ROBERTS: Apenas quinze francos.

325
00:17:09,840 --> 00:17:12,160
ROBERTS: Certo, senhorita.
Agora você pode ter certeza de que seu

326
00:17:12,200 --> 00:17:17,200
amigo soldado vai ficar em forma e
saudável na terra de ninguém.

327
00:17:19,240 --> 00:17:24,120
♪♪♪

328
00:17:24,160 --> 00:17:26,880
ROBERTS: Chamando todos
subalternos perseguidos.

329
00:17:26,920 --> 00:17:28,560
PEARSON: Quem, eu?

330
00:17:28,600 --> 00:17:32,040
ROBERTO: Sim, você! É a sua vida
miserável?

331
00:17:32,080 --> 00:17:34,880
Você odeia o seu
comandante da companhia?

332
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
Claro que sim.

333
00:17:37,160 --> 00:17:38,960
Então por que não comprar para ele um de nossos
nova patente

334
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Tábuas de pato 'Tip Me Up'?

335
00:17:42,520 --> 00:17:45,480
PEARSON: Mas como é que o
'Drija-me' funciona com prancha de pato?

336
00:17:45,520 --> 00:17:48,600
ROBERTS: Você acabou de pegar seu
comandante da companhia no final.

337
00:17:48,640 --> 00:17:53,320
ROBERTO: E o
a prancha faz o resto.

338
00:17:54,160 --> 00:17:56,400
ROBERTS: Toda vez que é uma praga!

339
00:17:56,440 --> 00:17:59,720
ROBERTS: Essa é a nossa promessa.
Lembre-se..

340
00:17:59,760 --> 00:18:01,880
ROBERTOS: .. Se
uma vez que ele chega ao fim.

341
00:18:01,920 --> 00:18:05,600
Para levar um mês
seu rosto para consertar.

342
00:18:05,640 --> 00:18:08,680
PERSON: Obrigado,
'Dê-me uma gorjeta' Tábua de pato.

343
00:18:08,720 --> 00:18:12,320
[explosão]

344
00:18:12,360 --> 00:18:13,600
ROBERTO: Excelente
sargento de trabalho.

345
00:18:13,640 --> 00:18:14,880
Quando podemos rolar os prensadores?

346
00:18:14,920 --> 00:18:17,080
HARRIS: Assim que
diminui um pouco, senhor.

347
00:18:17,120 --> 00:18:19,680
PEARSON: Certamente você não está
incomodado por um pouco de chuva?

348
00:18:19,720 --> 00:18:21,720
HARRIS: Não. É mais o
bombardeio, senhor.

349
00:18:21,760 --> 00:18:23,120
Fritz também está ficando um pouco
perto do

350
00:18:23,160 --> 00:18:24,840
sala de impressão para ser agradável.

351
00:18:24,880 --> 00:18:26,920
ROBERTS: Bem, quando Herman
arrasa para sua noite

352
00:18:26,960 --> 00:18:29,400
salsicha vamos
imprima o destruidor.

353
00:18:29,440 --> 00:18:33,440
[explosão]

354
00:18:33,480 --> 00:18:34,600
HARRIS: Está tudo bem?

355
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
SMITH: Estou bem, Sarnt.

356
00:18:35,920 --> 00:18:37,280
HARRIS: Você não,
os blocos de impressão.

357
00:18:37,320 --> 00:18:40,720
Entre lá.

358
00:18:40,760 --> 00:18:47,640
♪♪♪

359
00:18:47,680 --> 00:18:49,520
HARRIS: Não pegue sua mão
pego no prato Dodd.

360
00:18:50,800 --> 00:18:55,120
HARRIS: Ou você vai
venha um cortador.

361
00:18:55,160 --> 00:18:57,960
HARRIS: Uma frase aliás
derivado da impressão

362
00:18:58,000 --> 00:19:00,400
prensas de H.S. Cropper você
sabe disso?

363
00:19:00,440 --> 00:19:01,840
BARNES: Isso é muito
Sarnt interessante.

364
00:19:01,880 --> 00:19:05,560
HARRIS: Como é a frase..
HARRIS: Cuidado com seus P e Q.

365
00:19:05,600 --> 00:19:07,720
HARRIS: Vem de um comum
equívoco do

366
00:19:07,760 --> 00:19:09,680
P para o Q em uma bandeja do tipo.

367
00:19:09,720 --> 00:19:10,920
BARNES: Isso é mesmo
Sarnt mais interessante.

368
00:19:10,960 --> 00:19:12,640
HARRIS: Considerando que a expressão...

369
00:19:12,680 --> 00:19:14,520
HARRIS: 'Entre no lado errado
o bastão'.

370
00:19:14,560 --> 00:19:16,080
HARRIS: Agora isso vem de
agarrando a extremidade errada do

371
00:19:16,120 --> 00:19:18,800
bastão de composição e obtenção
sua mão coberta de tinta.

372
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
HENDERSON: Significa pensar
você está sendo

373
00:19:20,480 --> 00:19:21,560
interessante quando realmente..

374
00:19:21,600 --> 00:19:23,480
HARRIS: Sim, Henderson?

375
00:19:23,520 --> 00:19:25,720
HENDERSON: Muito, muito
realmente interessante Sarnt.

376
00:19:25,760 --> 00:19:30,320
HARRIS: Correto.

377
00:19:30,360 --> 00:19:34,360
HARRIS: Certo, aqui vamos nós. Agarrar
é Smith.

378
00:19:34,400 --> 00:19:37,720
SMITH: Aqui é Sarnt.

379
00:19:37,760 --> 00:19:39,040
HARRIS: Temos um resultado.

380
00:19:39,080 --> 00:19:42,680
Se eu mesmo disser.. É um
coisa de beleza.

381
00:19:42,720 --> 00:19:44,720
HARRIS: Diferente de qualquer um de vocês.

382
00:19:46,080 --> 00:19:52,080
♪♪♪

383
00:20:07,080 --> 00:20:14,040
[♪♪♪/risos fracos]

384
00:20:26,160 --> 00:20:27,720
SOLDADO: Oi Bill..

385
00:20:27,760 --> 00:20:31,040
SOLDADO: Este Wipers Times. Faz
o que diz.

386
00:20:41,400 --> 00:20:44,080
HOWFIELD: Você viu
essa bobagem, senhor?

387
00:20:44,120 --> 00:20:45,280
MITFORD: Sim, eu tenho.

388
00:20:45,320 --> 00:20:47,200
HOWFIELD: É absolutamente
insubordinação.

389
00:20:47,240 --> 00:20:49,520
MITFORD: Talvez seja por isso
os homens parecem gostar.

390
00:20:49,560 --> 00:20:52,760
HOWFIELD: Os homens também gostam do
senhoras das fantasias de Poperinghe

391
00:20:52,800 --> 00:20:55,880
nem são exatamente
propício para vencer a guerra.

392
00:20:55,920 --> 00:20:57,360
MITFORD: Sério? Você viu
as senhoras de

393
00:20:57,400 --> 00:20:59,480
as fantasias de Poperinghe?

394
00:20:59,520 --> 00:21:00,800
HOWFIELD: Claro que não!

395
00:21:00,840 --> 00:21:02,280
MITFORD: Acho que eles estão fazendo
a parte deles

396
00:21:02,320 --> 00:21:03,920
MITFORD: Garotas alegres e rechonchudas.

397
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
MITFORD: Eles não sabem cantar.

398
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
Eles não sabem dançar, mas..

399
00:21:06,440 --> 00:21:08,600
MITFORD: ..ninguém parece se importar
particularmente.

400
00:21:08,640 --> 00:21:13,600
Eu acredito que os caras ligam
eles Glicerina e Vaselina.

401
00:21:13,640 --> 00:21:15,120
Não faço ideia do porquê.

402
00:21:15,160 --> 00:21:16,800
HOWFIELD: Estamos conseguindo
fora do assunto aqui, senhor.

403
00:21:16,840 --> 00:21:19,200
O que é certamente que alguns dos
o material desta publicação é

404
00:21:19,240 --> 00:21:21,720
não apenas inadequado, é
francamente traiçoeiro.

405
00:21:21,760 --> 00:21:24,240
MITFORD: Tipo o quê,
em particular?

406
00:21:24,280 --> 00:21:28,680
HOWFIELD: Assim.

407
00:21:28,720 --> 00:21:32,200
MITFORD: Ah. Respostas para
correspondência.

408
00:21:32,240 --> 00:21:33,640
HOWFIELD: Quem escreveu isso
deveria ser levado à corte marcial.

409
00:21:33,680 --> 00:21:35,680
MITFORD: Eu gosto deste item
aconselhar os jovens oficiais a não

410
00:21:35,720 --> 00:21:39,920
usar calças ou sapatos virados para cima
ao passar por cima.

411
00:21:39,960 --> 00:21:41,120
HOWFIELD: O quê?

412
00:21:41,160 --> 00:21:42,640
MITFORD: Conselho perfeitamente válido.

413
00:21:42,680 --> 00:21:44,920
MITFORD: Um sujeito vestindo roupas
folga no campo de batalha não

414
00:21:44,960 --> 00:21:48,600
só parece um idiota, mas
anuncia o fato de que ele é um

415
00:21:48,640 --> 00:21:51,080
escritório para qualquer atirador meio acordado.

416
00:21:51,120 --> 00:21:52,400
HOWFIELD: Não, não, não.

417
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
Esse não é o
artigo ofensivo.

418
00:21:55,120 --> 00:21:57,280
HOWFIELD: Estou me referindo a isso
resposta a uma suposta consulta

419
00:21:57,320 --> 00:21:59,680
de um oficial subalterno.

420
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
HOWFIELD: Caro Subalterno.

421
00:22:01,440 --> 00:22:04,680
HOWFIELD: Não, a pena de morte
não é aplicado no caso de

422
00:22:04,720 --> 00:22:08,560
assassinar um oficial superior como
você sempre poderá reivindicar

423
00:22:08,600 --> 00:22:13,560
circunstâncias atenuantes.

424
00:22:13,600 --> 00:22:14,920
[risos]

425
00:22:14,960 --> 00:22:16,640
MITFORD: Isso é uma piada.

426
00:22:16,680 --> 00:22:19,600
HOWFIELD: É um incitamento
ao motim, vou matá-lo.

427
00:22:19,640 --> 00:22:24,360
MITFORD: Não se ele
atira em você primeiro.

428
00:22:24,400 --> 00:22:26,280
MITFORD: Isso também é uma piada.

429
00:22:26,320 --> 00:22:28,160
HOWFIELD: A guerra
não é engraçado, senhor.

430
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
MITFORD: Eu acho que o
os autores estão cientes disso.

431
00:22:30,680 --> 00:22:35,000
Eu tenho a sensação de que
pode ser o ponto.

432
00:22:35,880 --> 00:22:37,360
MITFORD: Quero dizer.

433
00:22:37,400 --> 00:22:39,640
MITFORD: Nem tudo é armar
um robalo para o estado-maior.

434
00:22:39,680 --> 00:22:44,400
Embora um pouco disso seja.

435
00:22:44,440 --> 00:22:45,800
Quero dizer, alguns de seus
mortalmente sério.

436
00:22:45,840 --> 00:22:47,280
Palavras do coração.

437
00:22:47,320 --> 00:22:48,600
HOWFIELD: Como?

438
00:22:48,640 --> 00:22:50,120
MITFORD: 'Pessoas que levamos nossos
tiro o chapéu para:

439
00:22:50,160 --> 00:22:53,880
Os franceses em Verdun... o
Marinha Britânica na Jutlândia...

440
00:22:53,920 --> 00:22:57,240
Os canadenses na saudação de Ypres
nossos camaradas caídos dificilmente

441
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
sedição é isso?

442
00:22:59,840 --> 00:23:02,280
HOWFIELD: Eles também levam seus
tiro o chapéu para o oficial em

443
00:23:02,320 --> 00:23:06,080
encarregado do departamento de figurinos
das fantasias de Poperinghe.

444
00:23:06,120 --> 00:23:08,360
HOWFIELD: Eles são apenas um
gangue de comediantes de backchat

445
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
minando deliberadamente
moral com este impertinente,

446
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
trapo antipatriótico.

447
00:23:13,000 --> 00:23:15,880
HOWFIELD: Você consegue pensar em
qualquer coisa com maior probabilidade de produzir

448
00:23:15,920 --> 00:23:17,360
descontentamento entre os homens?

449
00:23:17,400 --> 00:23:20,240
MITFORD: Sim. Proibindo isso.

450
00:23:24,160 --> 00:23:30,160
♪♪♪

451
00:23:38,800 --> 00:23:40,400
HARRIS: Coloque suas costas
nele, Henderson.

452
00:23:40,440 --> 00:23:42,200
HENDERSON: Sim, senhor.

453
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
ROBERTO: Sargento. Sargento.
Estamos ficando sem madeira.

454
00:23:45,680 --> 00:23:49,160
Vá e veja se você consegue
pegar emprestado algo do

455
00:23:49,200 --> 00:23:51,840
linha de comunicações.

456
00:23:51,880 --> 00:23:55,200
ROBERTO: Henderson. Barnes.
Você trabalha nos parapeitos.

457
00:23:55,240 --> 00:23:58,120
BARNES: Sim, senhor!

458
00:23:58,160 --> 00:23:59,400
HENDERSON: Mantenha o Barnesy quieto.

459
00:23:59,440 --> 00:24:03,680
A menos que você queira um atirador
tirando sua cabeça.

460
00:24:05,720 --> 00:24:06,880
ROBERTS: Smith, Dodd.

461
00:24:06,920 --> 00:24:08,280
ROBERTS: Comece pelos suportes.

462
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
SMITH: Eu tenho que
trabalhar com Dodd, senhor?

463
00:24:09,680 --> 00:24:11,600
ROBERTS: Sim, você é pobre
Dodd tirou o canudo mais curto.

464
00:24:11,640 --> 00:24:13,120
Agora vá em frente, Smith.

465
00:24:13,160 --> 00:24:14,840
PEARSON: Qual é o plano?

466
00:24:14,880 --> 00:24:17,600
ROBERTS: O que eu acho que deveríamos
faça Jack..

467
00:24:17,640 --> 00:24:18,920
ROBERTS: Aumente o preço de capa.

468
00:24:18,960 --> 00:24:21,480
Entre em alguns novos escritores,
e reduzir a poesia.

469
00:24:21,520 --> 00:24:22,800
PEARSON: Você não acha que
pode estar conseguindo

470
00:24:22,840 --> 00:24:23,920
bastante obcecado com o papel?

471
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
ROBERTS: Não seja ridículo.

472
00:24:25,280 --> 00:24:27,320
Eu sou um comandante modelo
executando

473
00:24:27,360 --> 00:24:30,280
meus deveres de forma exemplar.

474
00:24:30,320 --> 00:24:33,720
[explosão]

475
00:24:33,760 --> 00:24:35,320
ROBERTO: O que você
pensa na poesia?

476
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
PEARSON: Acho que a poesia é
essencial

477
00:24:36,600 --> 00:24:38,120
no moderno
campo de batalha.

478
00:24:38,160 --> 00:24:40,560
Um pouco como lama.

479
00:24:40,600 --> 00:24:42,480
ROBERTO: Se ao menos
era apenas lama.

480
00:24:42,520 --> 00:24:44,280
PERSON: Sim.

481
00:24:44,320 --> 00:24:47,040
PEARSON: Talvez seja melhor não
mora no..

482
00:24:47,080 --> 00:24:53,240
PERSON: . . inomináveis.
Melhor não ser dito.

483
00:24:53,280 --> 00:24:56,120
ROBERTS: É por isso que eu
em vez disso, pense no papel.

484
00:24:56,160 --> 00:24:59,280
É importante para mim
porque não é importante.

485
00:24:59,320 --> 00:25:01,320
PEARSON: Oh querido, você é
ficando aforístico.

486
00:25:01,360 --> 00:25:06,880
ROBERTO: Estou? Desculpas. Então
o que estamos pensando?

487
00:25:06,920 --> 00:25:09,320
PEARSON: Acho que deveríamos quebrar
outro par de questões.

488
00:25:09,360 --> 00:25:12,520
E se continuar indo tão bem.
Tente vendê-lo em casa.

489
00:25:12,560 --> 00:25:13,960
ROBERTO: Você é
ficando obcecado.

490
00:25:14,000 --> 00:25:16,480
[cantando ao longe]

491
00:25:16,520 --> 00:25:20,760
ROBERTS: Ah, ouça. Ouvir.
Fritz está com ótima voz.

492
00:25:24,800 --> 00:25:26,480
DODD: O que são
eles estão cantando, senhor?

493
00:25:26,520 --> 00:25:28,240
Parece um hino, senhor.

494
00:25:28,280 --> 00:25:29,720
ROBERTO: É.

495
00:25:29,760 --> 00:25:31,760
ROBERTO: Chamado
o Hino do Ódio.

496
00:25:31,800 --> 00:25:35,440
PEARSON: Vai
algo assim.

497
00:25:35,480 --> 00:25:40,040
PEARSON: Você nós iremos
ódio com um ódio duradouro.

498
00:25:40,080 --> 00:25:45,520
PEARSON: Nunca iremos
renunciar ao nosso ódio. Ódio pela água..

499
00:25:45,560 --> 00:25:47,600
PERSON:
E ódio por terra.

500
00:25:47,640 --> 00:25:52,520
PEARSON: Ódio da cabeça
e ódio da mão.

501
00:25:52,560 --> 00:25:56,800
PEARSON: Ódio ao
martelo, ódio à coroa.

502
00:25:56,840 --> 00:26:01,760
Ódio de 70 milhões
sufocando.

503
00:26:01,800 --> 00:26:05,040
PEARSON: Nós amamos como um só. Nós odiamos
como um.

504
00:26:05,080 --> 00:26:08,080
Temos um inimigo e um sozinho.

505
00:26:09,560 --> 00:26:12,400
Eng-er-land.

506
00:26:12,920 --> 00:26:14,880
DODD: Isso não é
muito bom, não é, senhor?

507
00:26:14,920 --> 00:26:16,320
ROBERTS: Certo, Dodd.

508
00:26:16,360 --> 00:26:18,240
SMITH: Não temos nenhum
músicas como essa, senhor?

509
00:26:18,280 --> 00:26:19,720
ROBERTS: Não, não temos e se
eles certamente

510
00:26:19,760 --> 00:26:21,720
ser muito mais engraçado.

511
00:26:21,760 --> 00:26:24,080
DODD: Seus tempos de limpadores
deveria corrigir isso, senhor.

512
00:26:24,120 --> 00:26:26,440
PEARSON: Boa ideia, Dodd.

513
00:26:26,480 --> 00:26:28,800
ROBERTS: Desde que Dodd se juntou
a conferência editorial

514
00:26:28,840 --> 00:26:31,560
ROBERTS: Proponho que peguemos o dele
excelente sugestão a bordo

515
00:26:31,600 --> 00:26:34,880
e incluir algo adequadamente
melodioso na próxima edição.

516
00:26:34,920 --> 00:26:37,840
PEARSON: O que
você tem em mente?

517
00:26:37,880 --> 00:26:40,520
DODD: Todos nós amamos
o music hall, senhor!

518
00:26:40,560 --> 00:26:47,280
[♪♪♪/torcendo]

519
00:26:47,320 --> 00:26:50,360
ROBERTS: Senhoras e senhores!

520
00:26:50,400 --> 00:26:55,160
ROBERTO: Bem-vindo ao
Salão de Tecidos em Ypres.

521
00:26:55,200 --> 00:26:58,840
ROBERTS: O melhor ventilado
salão da cidade.

522
00:26:58,880 --> 00:27:01,800
ROBERTS: Esta noite para
seu deleite,

523
00:27:01,840 --> 00:27:05,240
orgulhosamente apresentamos positivamente
a maior coleção de

524
00:27:05,280 --> 00:27:11,080
artistas já coletados
em um lugar ao mesmo tempo.

525
00:27:11,120 --> 00:27:12,200
Sim!

526
00:27:12,240 --> 00:27:14,560
ROBERTO: É o Sr.
Thomas Atkins e companhia.

527
00:27:14,600 --> 00:27:19,240
em sua estupenda nova revista
"Os Bing Bangs estão aqui!"

528
00:27:19,280 --> 00:27:22,120
[multidão ooh's]

529
00:27:22,160 --> 00:27:26,160
ROBERTS: Com música de
Sr. R. Tillery

530
00:27:26,200 --> 00:27:27,840
ROBERTO:
E, para não mencionar,

531
00:27:27,880 --> 00:27:29,760
Sra. Mini Werfer que sempre
encontra

532
00:27:29,800 --> 00:27:33,520
com um estrondoso
recepção.

533
00:27:33,560 --> 00:27:35,720
ROBERTS: E não esquecendo,
'Saltando Bertha'

534
00:27:35,760 --> 00:27:38,960
que tem apenas 17 polegadas de altura.

535
00:27:39,000 --> 00:27:42,200
ROBERTS: Mas é garantido
para derrubar a casa.

536
00:27:42,240 --> 00:27:46,920
ROBERTS: E há
mais. Com Hind e Berg.

537
00:27:46,960 --> 00:27:51,960
Engolidores de espadas
e comedores de unhas.

538
00:27:52,000 --> 00:27:55,640
ROBERTS: E apresentando o
o comediante favorito do mundo,

539
00:27:55,680 --> 00:27:58,480
Kaiser Bill.

540
00:27:58,520 --> 00:28:01,400
ROBERTS: E seu pequeno Willy.

541
00:28:01,440 --> 00:28:05,200
ROBERTS: Essa é a coroa
príncipe de quem estou falando.

542
00:28:05,240 --> 00:28:07,320
ROBERTS: Obrigado, mas eu
te prometi uma música e

543
00:28:07,360 --> 00:28:09,160
uma música que você terá.

544
00:28:09,200 --> 00:28:14,200
Um desempenho patriótico agradável
de nossas próprias partes íntimas.

545
00:28:14,240 --> 00:28:15,200
ROBERTS: Os irmãos Atkins.

546
00:28:15,240 --> 00:28:19,160
ROBERTS: Thomas e Tommy!

547
00:28:19,480 --> 00:28:24,800
BARNES: Eu ouvi
as cornetas tocando.

548
00:28:24,840 --> 00:28:28,720
HENDERSON: Junte-se
para cima, senti que deveria.

549
00:28:28,760 --> 00:28:34,120
Agora eu gostaria de ter deixado aquelas cornetas
continue soprando até eles estourarem.

550
00:28:34,160 --> 00:28:38,200
♪♪♪

551
00:28:38,240 --> 00:28:40,360
ROBERTS: Sim, esse show vai
correr e correr

552
00:28:40,400 --> 00:28:43,800
e correr e correr e correr..

553
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
SMITH: Dodd,
você foi nadar?

554
00:28:45,160 --> 00:28:47,320
DODD: Dê um tempo, Smithy,
Eu estava trocando de patrulha.

555
00:28:47,360 --> 00:28:51,040
ROBERTS: Como você estava, Smith.

556
00:28:56,280 --> 00:28:58,200
PEARSON: Ótimas notícias, Fred.

557
00:28:58,240 --> 00:29:01,600
Aparentemente a guerra irá
terminar dentro de uma semana.

558
00:29:01,640 --> 00:29:02,960
ROBERTS: Quem disse?

559
00:29:03,000 --> 00:29:06,600
PEARSON: Diz: Hilaire Belloc.

560
00:29:06,640 --> 00:29:08,120
ROBERTS: Ele não disse a guerra
ia acabar

561
00:29:08,160 --> 00:29:10,320
na semana passada?

562
00:29:10,360 --> 00:29:11,720
PEARSON: Acho que sim.

563
00:29:11,760 --> 00:29:13,840
ROBERTS: E na semana anterior.

564
00:29:13,880 --> 00:29:15,040
PEARSON: Agora, você está apenas
ciúmes porque não temos

565
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
correspondente de guerra nosso.

566
00:29:17,120 --> 00:29:19,240
PEARSON: Alguém que realmente
sabe o que está acontecendo.

567
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
ROBERTOS: Sim, você está certo.

568
00:29:21,160 --> 00:29:24,600
Talvez devêssemos
empregar os nossos. Hilary Belloc.

569
00:29:24,640 --> 00:29:28,920
PEARSON: E quanto
Belary Olá?

570
00:29:28,960 --> 00:29:30,480
Ouvi dizer que ele está muito bem informado.

571
00:29:30,520 --> 00:29:32,080
ROBERTO: Sério?

572
00:29:32,120 --> 00:29:35,200
ROBERTS: Então, qual é o papel do Sr.
última versão da guerra?

573
00:29:36,960 --> 00:29:38,400
PEARSON: Boa noite.

574
00:29:38,440 --> 00:29:41,400
Eu sou o famoso Belary Helloc e
esta noite meu assunto é

575
00:29:41,440 --> 00:29:44,440
'por que vamos ganhar o
guerra'.

576
00:29:44,480 --> 00:29:45,760
PEARSON: Tudo aponta para
um rápido

577
00:29:45,800 --> 00:29:47,480
desintegração do inimigo.

578
00:29:47,520 --> 00:29:52,320
Então vamos apenas ter um
veja os números.

579
00:29:52,360 --> 00:29:55,680
PEARSON: Existem 12 milhões
combatentes na Alemanha.

580
00:29:55,720 --> 00:29:58,960
Destes, 9 milhões
já estão mortos,

581
00:29:59,000 --> 00:30:01,440
ou estão sendo mortos enquanto falamos.

582
00:30:01,480 --> 00:30:04,880
Deixando apenas 3 milhões.

583
00:30:04,920 --> 00:30:07,200
PEARSON: Destes 2 milhões 5
mil são temperamentais

584
00:30:07,240 --> 00:30:11,680
inadequado para lutar devido a
obesidade, devido ao consumo de salsichas.

585
00:30:11,720 --> 00:30:17,360
PEARSON: Isso nos deixa apenas
500 mil

586
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
como toda a força alemã.

587
00:30:19,240 --> 00:30:24,040
Agora, destes 497.250 são
sofrimento

588
00:30:24,080 --> 00:30:26,320
de incurável
doenças.

589
00:30:26,360 --> 00:30:28,400
PEARSON: E eu acho
sabemos quais.

590
00:30:28,440 --> 00:30:31,960
Deixando apenas 2.750 homens.

591
00:30:32,000 --> 00:30:36,120
Destes; 2.150 são
na Frente Oriental.

592
00:30:36,160 --> 00:30:42,880
E dos 600 restantes vemos
que 584 são generais e estado-maior.

593
00:30:42,920 --> 00:30:44,160
Assim encontramos..

594
00:30:44,200 --> 00:30:45,320
PEARSON: Lá
na verdade são apenas..

595
00:30:45,360 --> 00:30:51,360
PEARSON: 16 homens no Western
Frente.

596
00:30:51,400 --> 00:30:56,160
Claramente não o suficiente para resistir a um
grande empurrão final, ou talvez dois,

597
00:30:56,200 --> 00:30:58,600
três; quatro no máximo.

598
00:30:58,640 --> 00:31:02,680
E é por isso que estamos
vai vencer a guerra.

599
00:31:02,720 --> 00:31:08,920
Se ainda não o fizemos
a vez que você ouviu isso.

600
00:31:10,600 --> 00:31:11,960
HENDERSON: Cartas para você, senhor.

601
00:31:12,000 --> 00:31:16,200
ROBERTS: Obrigado, Henderson.

602
00:31:19,480 --> 00:31:26,040
ROBERTS: Ah, novidades
da frente de casa.

603
00:31:26,080 --> 00:31:27,480
ROBERTS: Minha esposa...

604
00:31:27,520 --> 00:31:29,880
ROBERTO:
..estou arrecadando dinheiro para nobres
causas

605
00:31:29,920 --> 00:31:36,840
como fornecer calor
lãs para os valões usados na guerra?

606
00:31:37,280 --> 00:31:39,240
PEARSON: O meu está vendendo bandeiras
para cintos corporais azuis

607
00:31:39,280 --> 00:31:41,560
para belgas bucólicos?

608
00:31:41,600 --> 00:31:44,400
ROBERTS: Touché.

609
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
ROBERTS: Sempre um pouco
bênção mista, não é?

610
00:31:49,800 --> 00:31:51,400
A carta de casa.

611
00:31:51,440 --> 00:31:54,200
PEARSON: Um lembrete de um
terra onde os gongos de gás,

612
00:31:54,240 --> 00:31:58,120
estrondos e o
Minenwerfers não são permitidos.

613
00:31:58,160 --> 00:32:00,840
ROBERTS: Meu Deus - minha esposa
me enviou um

614
00:32:00,880 --> 00:32:03,480
recorte do Tatler.

615
00:32:03,520 --> 00:32:05,720
Fomos mencionados
em Despachos!

616
00:32:05,760 --> 00:32:10,040
PERSON: O quê? Finalmente a fama?
O que eles disseram?

617
00:32:10,080 --> 00:32:13,400
ROBERTS: 'Ouvimos notícias do
frente de um periódico divertido

618
00:32:13,440 --> 00:32:15,440
projetado para
entreter as tropas.

619
00:32:15,480 --> 00:32:20,280
É intitulado Wipers Times
depois da cidade de Ypres, onde

620
00:32:20,320 --> 00:32:24,120
seus criadores empreendedores
estão atualmente esquartejados.

621
00:32:24,160 --> 00:32:29,840
Então saudamos o anônimo
inteligência da 6ª Divisão... '

622
00:32:29,880 --> 00:32:31,760
PEARSON: Nós estamos
a 24ª Divisão.

623
00:32:31,800 --> 00:32:33,240
PEARSON: Nincompoops.

624
00:32:33,280 --> 00:32:37,800
ROBERTO: Ah querido. Parece que estamos
afinal, não ser famoso.

625
00:32:37,840 --> 00:32:40,160
PEARSON: Oh, malditos jornalistas,
eles não conseguem acertar nada?

626
00:32:40,200 --> 00:32:42,320
ROBERTO: Isso é um
pergunta retórica?

627
00:32:42,360 --> 00:32:44,280
SMITH:
Sim, senhor.

628
00:32:44,320 --> 00:32:48,160
Uh, é o tenente
Senhor ADC do Coronel Howfield.

629
00:32:48,200 --> 00:32:50,280
ROBERTS: Pequeno Bobby balançante.

630
00:32:50,320 --> 00:32:51,760
PEARSON: Aquele que tem
pequena estrela vermelha pisca

631
00:32:51,800 --> 00:32:55,680
em seus Jim-jams?

632
00:32:59,560 --> 00:33:02,280
ROBERTS: Ah capitão,
como posso ajudar?

633
00:33:02,320 --> 00:33:04,360
ROBERTO: Claro. Sim.

634
00:33:04,400 --> 00:33:07,480
ROBERTO: Olhando
ansioso por isso, senhor.

635
00:33:07,520 --> 00:33:09,560
Obrigado, Smith.

636
00:33:09,600 --> 00:33:13,200
SMITH: Senhor.

637
00:33:13,240 --> 00:33:15,640
ROBERTS: Tenente Coronel
Howfield nos concedeu o

638
00:33:15,680 --> 00:33:19,760
privilégio de uma inspeção completa.

639
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
PERSON: Quando?

640
00:33:21,320 --> 00:33:24,920
ROBERTO: Agora. Iniciar
'pânico operacional'.

641
00:33:27,480 --> 00:33:29,840
PEARSON: Onde está aquela dica
up' prancha quando você precisar?

642
00:33:30,120 --> 00:33:31,520
HARRIS: Estamos sob ataque, senhor?

643
00:33:31,560 --> 00:33:33,000
ROBERTS: Muito pelo contrário
temos uma inspeção do

644
00:33:33,040 --> 00:33:35,760
pessoal da divisão, o que significa
enquanto eles estiverem aqui

645
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
não haverá
qualquer ação.

646
00:33:37,640 --> 00:33:39,280
PEARSON: Nem mesmo a nossa artilharia
abriria fogo quando houvesse um

647
00:33:39,320 --> 00:33:40,720
chapéu de bronze aqui embaixo.

648
00:33:40,760 --> 00:33:42,720
HARRIS: Henderson,
Dodd, mude essas bandejas.

649
00:33:42,760 --> 00:33:45,480
HARRIS: Coloque-os
debaixo dos livros.

650
00:33:45,520 --> 00:33:47,320
HARRIS: Barnes-y
se apodera disso.

651
00:33:47,360 --> 00:33:48,800
PEARSON: Para dizer um velho ditado.

652
00:33:48,840 --> 00:33:54,080
A guerra é longos períodos de tédio
pontuado por puro terror.

653
00:33:54,120 --> 00:33:57,720
♪♪♪

654
00:33:57,760 --> 00:33:58,800
ROBERTO: Senhor.

655
00:33:58,840 --> 00:34:01,680
HOWFIELD: À vontade, Roberts.

656
00:34:01,720 --> 00:34:03,360
HOWFIELD: Espero que não
interrompendo qualquer coisa.

657
00:34:03,400 --> 00:34:04,600
ROBERTO: Não, senhor.

658
00:34:04,640 --> 00:34:06,560
HOWFIELD: Bem, eu
deveria ser, não deveria?

659
00:34:06,600 --> 00:34:08,240
HOWFIELD: Boche, obviamente, não
mantendo você

660
00:34:08,280 --> 00:34:09,920
ocupada e vice-versa.

661
00:34:09,960 --> 00:34:12,600
Você tem tempo
suas mãos Roberts,

662
00:34:12,640 --> 00:34:17,160
e o tempo é do soldado
maior inimigo.

663
00:34:17,200 --> 00:34:18,320
HOWFIELD: Não é Bobby?

664
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
BOBBY: Sim, senhor.

665
00:34:19,640 --> 00:34:22,280
ROBERTO: Além do
gás e os lança-chamas.

666
00:34:22,320 --> 00:34:24,440
HOWFIELD: Assim como o seu
meninos cabem, Roberts?

667
00:34:24,480 --> 00:34:25,960
ROBERTS: Como um violino, senhor.

668
00:34:26,000 --> 00:34:30,560
HOWFIELD: Porque os homens têm
tem que estar apto para o grande empurrão.

669
00:34:30,600 --> 00:34:32,080
HOWFIELD: O que
sobre você, Roberto?

670
00:34:32,120 --> 00:34:34,320
HOWFIELD: Mantendo-se ocupado?

671
00:34:34,360 --> 00:34:36,480
ROBERTS: Como uma abelha, senhor.

672
00:34:36,520 --> 00:34:40,880
HOWFIELD: Então, sem distrações?
Encontrando coisas para fazer?

673
00:34:40,920 --> 00:34:43,280
ROBERTO: Sim, senhor.

674
00:34:43,320 --> 00:34:45,720
Fazendo o nosso melhor para ganhar um pouco
cobertura para os rapazes que estão

675
00:34:45,760 --> 00:34:48,800
pendurado nos restos de
Bélgica na cara de todos

676
00:34:48,840 --> 00:34:51,720
desvantagem,
desconforto e perigo.

677
00:34:51,760 --> 00:34:53,520
ROBERTO: Senhor.

678
00:34:53,560 --> 00:34:58,920
HOWFIELD: Então não também
muita 'papelada', então?

679
00:34:58,960 --> 00:35:02,560
ROBERTS: De jeito nenhum, senhor.

680
00:35:02,600 --> 00:35:04,480
HOWFIELD: Isso é bom
ouvir, não é Bobby?

681
00:35:04,520 --> 00:35:05,880
BOBBY: Sim, senhor.

682
00:35:05,920 --> 00:35:07,640
HOWFIELD: Porque o problema
com o

683
00:35:07,680 --> 00:35:10,960
toda a maldita linha é inação.

684
00:35:11,000 --> 00:35:12,200
HOWFIELD: Estamos ficando atolados
para baixo em um

685
00:35:12,240 --> 00:35:14,440
lamaçal de passividade defensiva.

686
00:35:14,480 --> 00:35:16,200
Não há movimento para frente.

687
00:35:16,240 --> 00:35:18,760
HOWFIELD: Sem surtidas.
Não há grupos de invasão.

688
00:35:18,800 --> 00:35:20,480
Nenhuma atividade de mineração.

689
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
ROBERTS: Você está certo, senhor.

690
00:35:22,320 --> 00:35:28,040
É quase como se
estávamos entrincheirados.

691
00:35:28,080 --> 00:35:29,920
HOWFIELD: É verdade.

692
00:35:29,960 --> 00:35:32,080
HOWFIELD: E a questão
você tem que se perguntar,

693
00:35:32,120 --> 00:35:34,440
e você particularmente
como Comandante, Roberts.

694
00:35:34,480 --> 00:35:39,240
É: você está sendo
ofensivo o suficiente?

695
00:35:42,480 --> 00:35:47,160
ROBERTS: Não tenho certeza, senhor.

696
00:35:47,200 --> 00:35:52,280
ROBERTS: Estamos sendo
ofensivo o suficiente? Pearson?

697
00:35:52,320 --> 00:35:57,800
PEARSON: Não, senhor. Eu... eu acho que nós
poderia ser muito mais ofensivo.

698
00:35:57,840 --> 00:36:00,080
HOWFIELD: Bom homem, Pearson.

699
00:36:00,120 --> 00:36:05,680
Então, de agora em diante, você vai
ser muito mais ofensivo.

700
00:36:05,720 --> 00:36:08,120
ROBERTS: Vocês ouviram isso, homens?

701
00:36:08,160 --> 00:36:10,120
ROBERTO: De agora em diante.

702
00:36:10,160 --> 00:36:16,440
ROBERTS: Todos nós vamos
seja o mais ofensivo possível.

703
00:36:16,480 --> 00:36:18,920
HOWFIELD: Muito bom, Roberts.

704
00:36:18,960 --> 00:36:21,200
HOWFIELD: Não é Bobby?

705
00:36:21,240 --> 00:36:23,240
BOBBY: Eu não estou
absolutamente certo, senhor.

706
00:36:30,080 --> 00:36:35,760
ROBERTS: Você ouviu o coronel.
Devemos atacar alguma coisa.

707
00:36:35,800 --> 00:36:40,480
PEARSON: Que tal...
PEARSON: .. bigodes estúpidos?

708
00:36:40,520 --> 00:36:44,760
ROBERTO: Boa ideia. muitos
deles ao redor.

709
00:36:44,800 --> 00:36:48,480
Eu culpo Charlie Chaplin.

710
00:36:48,520 --> 00:36:52,960
[explosão]

711
00:36:53,000 --> 00:36:55,520
ROBERTS: Eu digo, isso
foi um pouco amigável.

712
00:36:55,560 --> 00:36:59,640
ROBERTO: Coloque o
gramofone ligado, sim?

713
00:37:03,360 --> 00:37:09,680
[explosão]

714
00:37:12,400 --> 00:37:15,840
[música do gramafone]

715
00:37:15,880 --> 00:37:18,240
[explosão]

716
00:37:18,280 --> 00:37:20,600
ROBERTS: Bem salvo. Não..

717
00:37:20,640 --> 00:37:23,040
ROBERTO: Não é suficiente.

718
00:37:23,080 --> 00:37:24,400
ROBERTO: Eu vou querer
para tocar piano.

719
00:37:24,440 --> 00:37:26,160
PEARSON: Ah, querido.

720
00:37:40,000 --> 00:37:44,040
[música de piano]

721
00:37:50,280 --> 00:37:51,840
ROBERTO: Existem
vários tipos de coragem,

722
00:37:51,880 --> 00:37:54,120
existem muitos tipos de medo.

723
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
Existem muitas marcas de whisky.

724
00:37:55,600 --> 00:37:57,680
Existem muitas marcas de cerveja.

725
00:37:57,720 --> 00:37:59,680
Há também rum que
às vezes

726
00:37:59,720 --> 00:38:02,240
em nossa necessidade pode nos ajudar muito.

727
00:38:02,280 --> 00:38:04,640
Mas isso é uísque uísque uísque
entrega o

728
00:38:04,680 --> 00:38:08,840
coragem que é holandesa.

729
00:38:08,880 --> 00:38:12,880
[piano]

730
00:38:18,520 --> 00:38:19,800
ROBERTO: Existem
vários tipos de coragem,

731
00:38:19,840 --> 00:38:21,920
existem muitos tipos de medo.

732
00:38:21,960 --> 00:38:23,400
Existem muitas marcas de whisky.

733
00:38:23,440 --> 00:38:25,560
Existem muitas marcas de cerveja.

734
00:38:25,600 --> 00:38:27,560
Há também rum que
às vezes em

735
00:38:27,600 --> 00:38:30,920
nossa necessidade pode nos ajudar muito.

736
00:38:30,960 --> 00:38:33,120
Mas isso é whisky whiskywhisky
entrega o

737
00:38:33,160 --> 00:38:36,320
coragem que é holandesa...

738
00:38:36,880 --> 00:38:39,880
HARRIS: Más notícias, senhor. Nós temos
teve um golpe direto.

739
00:38:48,240 --> 00:38:51,960
HARRIS: Maldito Boche. Desculpa
meu senhor francês.

740
00:38:52,000 --> 00:38:55,480
ROBERTO: francês
dispensou o sargento.

741
00:38:55,520 --> 00:38:57,680
ROBERTO: Existe
nada que possa ser feito?

742
00:38:57,720 --> 00:39:00,440
HARRIS: Eu acho
está terminado, senhor.

743
00:39:00,480 --> 00:39:02,320
HARRIS: É o fim
do Wipers Times.

744
00:39:04,680 --> 00:39:09,200
PERSON: Foi bom
enquanto durou Fred.

745
00:39:10,600 --> 00:39:12,440
ROBERTO: Eu tentei..
..Ao longo desta guerra para

746
00:39:12,480 --> 00:39:15,480
manter meu senso de humor

747
00:39:16,840 --> 00:39:22,840
mas agora estou realmente sem graça.

748
00:39:25,480 --> 00:39:31,480
♪♪♪

749
00:39:37,720 --> 00:39:38,840
[risos]

750
00:39:38,880 --> 00:39:41,440
PEARSON: O que você é
homens tão felizes?

751
00:39:41,480 --> 00:39:45,560
HENDERSON: Capitão Roberts. Ele é
em grande forma esta noite, senhor.

752
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
PEARSON: O que você quer dizer?

753
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
HENDERSON: Bem, as ordens
que ele deu aos homens não eram

754
00:39:48,680 --> 00:39:50,880
estritamente de acordo
para o manual da furadeira.

755
00:39:50,920 --> 00:39:52,080
PEARSON: Sério?

756
00:39:52,120 --> 00:39:53,560
DODD: Sim, senhor...

757
00:39:53,600 --> 00:39:56,640
DODD: Ele disse para você ficar em branco
blankblankblankblank espaços em branco.

758
00:39:56,680 --> 00:39:58,320
Estamos subindo a linha de apagamento
e se você ver algum apagamento

759
00:39:58,360 --> 00:39:59,920
Boche, vamos enfiá-los
bombas de apagamento

760
00:39:59,960 --> 00:40:04,640
levantando suas camisas vazias.

761
00:40:04,680 --> 00:40:07,080
PEARSON: Ele realmente
diga camisas, Dodd?

762
00:40:07,120 --> 00:40:08,440
DODD: Não, senhor.

763
00:40:08,480 --> 00:40:10,160
PEARSON: Você terá que
desculpe Capitão Roberts.

764
00:40:10,200 --> 00:40:14,200
Receio que ele tenha assumido a perda
da impressora um pouco mal.

765
00:40:14,240 --> 00:40:17,360
HENDERSON: Senhor.

766
00:40:17,400 --> 00:40:24,040
[explosão]

767
00:40:24,080 --> 00:40:26,960
ROBERTS: Pelo menos a velha
foi colocado em algum uso.

768
00:40:27,000 --> 00:40:29,720
PEARSON: Um distinto
encerrar sua carreira literária.

769
00:40:29,760 --> 00:40:31,440
PEARSON: Como parte de um
parede transversal da vala C4

770
00:40:31,480 --> 00:40:34,040
postagem número seis.

771
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
Sargento: Grupo de invasão
passando.

772
00:40:36,280 --> 00:40:37,880
ROBERTS: Presumi que não fosse
uma delegação

773
00:40:37,920 --> 00:40:40,720
para o estado-maior geral.

774
00:40:40,760 --> 00:40:43,880
OFICIAL: Você não os encontraria
nesta extremidade da vara enlameada.

775
00:40:43,920 --> 00:40:45,360
OFICIAL: Você deve ser Roberts.

776
00:40:45,400 --> 00:40:46,560
ROBERTO: Senhor.

777
00:40:46,600 --> 00:40:47,800
OFICIAL: Ouvi dizer que você é bastante
o espinho

778
00:40:47,840 --> 00:40:50,040
nas costas do chapéu vermelho?

779
00:40:50,080 --> 00:40:51,720
OFICIAL: Bom homem.

780
00:40:51,760 --> 00:40:53,360
OFICIAL: Vamos lá, rapazes!

781
00:40:53,400 --> 00:40:55,760
ROBERTS: Boa sorte, Coronel.

782
00:40:55,800 --> 00:41:00,760
♪♪♪

783
00:41:00,800 --> 00:41:02,960
PEARSON: Quem foi?

784
00:41:03,000 --> 00:41:05,040
ROBERTS: Oficial comandante
dos Fuzileiros Reais Escoceses.

785
00:41:05,080 --> 00:41:07,520
PEARSON: Por que ele estava
usando um chapéu de lata francês?

786
00:41:07,560 --> 00:41:10,320
ROBERTS: Um pouco de personalidade,
um tanto excêntrico.

787
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
ROBERTS: Sempre sugerindo o
o alto escalão desce para a frente

788
00:41:12,320 --> 00:41:14,280
e sinta o gostinho da ação.

789
00:41:14,320 --> 00:41:16,520
PEARSON: Ele não vai durar
por muito tempo, não é? Qual o nome dele?

790
00:41:16,560 --> 00:41:19,240
ROBERTS: Meu nome é Churchill.

791
00:41:19,280 --> 00:41:20,760
HARRIS: Ouvi um boato, senhor.

792
00:41:20,800 --> 00:41:22,200
ROBERTO: Não me diga.

793
00:41:22,240 --> 00:41:24,480
O Kaiser foi preso por
Marechal de Campo Hindenburg

794
00:41:24,520 --> 00:41:26,280
e baleado como espião.

795
00:41:26,320 --> 00:41:28,320
HARRIS: Não exatamente, senhor, não.

796
00:41:28,360 --> 00:41:32,120
é um amigo de um amigo
de um amigo, me contou sobre..

797
00:41:32,160 --> 00:41:33,440
HARRIS: Ele
acontece de saber o paradeiro

798
00:41:33,480 --> 00:41:35,840
de um adorável pequeno jigger.
fora CR.

799
00:41:35,880 --> 00:41:37,120
PEARSON: Fale inglês, sargento.

800
00:41:37,160 --> 00:41:38,400
HARRIS: É um
senhor da imprensa,

801
00:41:38,440 --> 00:41:40,400
e dizem que há
muito mais tipo.

802
00:41:40,440 --> 00:41:41,880
ROBERTS: Sargento de valor inestimável.

803
00:41:41,920 --> 00:41:44,400
HARRIS: Única desvantagem, senhor,
é a sua localização atual.

804
00:41:44,440 --> 00:41:46,680
PEARSON: Qual é onde?
HARRIS: Canto do Fogo do Inferno.

805
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
PEARSON: Ah, querido. Esse é o
Hellfire Corner o mais

806
00:41:48,960 --> 00:41:51,040
lugar perigoso no Saliente.

807
00:41:51,080 --> 00:41:52,560
HARRIS: Lugar mais quente
no mundo, senhor.

808
00:41:52,600 --> 00:41:54,680
ROBERTS: Onde a vida
expectativa é sobre, o quê?

809
00:41:54,720 --> 00:41:56,040
60 segundos?

810
00:41:56,080 --> 00:41:58,200
HARRIS: Se isso, senhor.

811
00:41:58,240 --> 00:42:01,960
ROBERTS: Bem, seria um
ato de pura loucura arriscar vidas

812
00:42:02,000 --> 00:42:04,120
resgatando uma impressora.

813
00:42:04,160 --> 00:42:05,480
ROBERTS: Então não é sensato
comandante poderia

814
00:42:05,520 --> 00:42:07,760
possivelmente sanção
isso, está claro?

815
00:42:07,800 --> 00:42:10,080
HARRIS: Muito claro, senhor.

816
00:42:10,120 --> 00:42:14,240
ROBERTS: Boa sorte, Sargento.

817
00:42:14,960 --> 00:42:17,720
DODD: Por que eles chamam isso
Canto do Fogo do Inferno, Sarnt?

818
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
HARRIS: Por que você acha, Dodd?

819
00:42:19,160 --> 00:42:20,240
SMITH: Dodd não pensa.

820
00:42:20,280 --> 00:42:21,560
BARNES: Ah, cale a boca, Smithy.

821
00:42:21,600 --> 00:42:23,240
HENDERSON: Antes de Fritz
te cala para sempre.

822
00:42:23,280 --> 00:42:24,840
SMITH: Esse maldito
coisa pesa uma tonelada.

823
00:42:24,880 --> 00:42:26,440
HARRIS: Sim, bem, se você desistir
isso você está aguentando

824
00:42:26,480 --> 00:42:31,080
fogo do inferno de mim,
agora corra, seu desgraçado.

825
00:42:31,120 --> 00:42:35,160
♪♪♪

826
00:42:35,200 --> 00:42:37,960
PEARSON: Ah, bem. Então isso
é um jigger manual.

827
00:42:38,000 --> 00:42:40,440
ROBERTO: Hum, sim,
perdoe meu francês.

828
00:42:40,480 --> 00:42:45,080
Deus abençoe esta impressora e tudo
as piadas que falham nela.

829
00:42:45,120 --> 00:42:46,800
HARRIS: Ei, senhor! Cuidado com o
impressora.

830
00:42:46,840 --> 00:42:48,560
PEARSON: Cuidado com o
champanhe mais parecido.

831
00:42:48,600 --> 00:42:50,440
Você não deve desperdiçar isso
coisas em que há uma guerra.

832
00:42:50,480 --> 00:42:52,640
ROBERTO: Existe? eu não tinha
ideia.

833
00:42:52,680 --> 00:42:54,880
é melhor garantir que os alemães
não se apodere disso.

834
00:43:00,400 --> 00:43:01,800
ROBERTS: Muito lento.

835
00:43:01,840 --> 00:43:03,200
PEARSON: Lá vamos nós.

836
00:43:03,240 --> 00:43:05,160
Como diabos você
conseguir isso?

837
00:43:05,200 --> 00:43:07,800
ROBERTS: Bem, eu tive um pouco de
sorte nas cartas com alguns dos

838
00:43:07,840 --> 00:43:09,680
chapéus de latão alojados
no castelo.

839
00:43:09,720 --> 00:43:15,880
Como se viu,
magnífica adega.

840
00:43:15,920 --> 00:43:18,760
ROBERTS: Para o jigger manual.

841
00:43:18,800 --> 00:43:22,680
[♪♪♪/torcendo]

842
00:43:22,720 --> 00:43:26,440
ROBERTOS: Senhoras e senhores,
bem-vindo ao mais recente local em

843
00:43:26,480 --> 00:43:29,120
nosso grande tour pela Flandres.

844
00:43:29,160 --> 00:43:32,120
ROBERTS: A Neuve Eglise
Hipódromo,

845
00:43:32,160 --> 00:43:35,600
onde nossas portas estão sempre abertas.

846
00:43:35,640 --> 00:43:39,640
ROBERTS: Esta noite estamos honrados
para apresentar um show pelo qual morrer.

847
00:43:39,680 --> 00:43:43,000
ROBERTS: A grande novidade
revista "Over The Top".

848
00:43:43,680 --> 00:43:45,320
ROBERTS: Positivamente o maior
espetacular

849
00:43:45,360 --> 00:43:48,120
performance já encenada.

850
00:43:48,160 --> 00:43:51,760
E no topo da conta, é
alegria musical do nosso próprio

851
00:43:51,800 --> 00:43:55,120
pássaros canoros sapadores,
Trincheira e Pé,

852
00:43:55,160 --> 00:44:01,320
com seus deliciosos
cantiga 'Menores Preocupações'.

853
00:44:01,360 --> 00:44:05,240
HENDERSON E BARNES: Se o Huno
solta um pouco de gás - não importa.

854
00:44:05,280 --> 00:44:11,160
Se o huno atacar
em massa - não importa.

855
00:44:11,960 --> 00:44:13,680
HENDERSON E BARNES: Se o seu
o abrigo foi feito em pedaços

856
00:44:13,720 --> 00:44:16,320
Ou o CO.' está jogando ataques

857
00:44:16,360 --> 00:44:18,880
Ou uma bagunça
seu pote de rum bate, não importa.

858
00:44:18,920 --> 00:44:23,320
Ah, não importa.

859
00:44:23,360 --> 00:44:26,320
HENDERSON E BARNES: Se o seu
trincheira é lama na altura do joelho, nunca

860
00:44:26,360 --> 00:44:31,440
mente, você não consegue encontrar um lugar
isso é alto, não importa..

861
00:44:31,480 --> 00:44:34,440
HENDERSON: Ah, não importa.

862
00:44:34,480 --> 00:44:36,360
BARNES E HENDERSON:
Se você tiver um atirador,

863
00:44:36,400 --> 00:44:39,600
através de amassados em seu parapeito
E seus problemas

864
00:44:39,640 --> 00:44:42,440
mais feroz, não importa.

865
00:44:42,480 --> 00:44:47,760
Ah, não importa.

866
00:44:47,800 --> 00:44:49,240
BARNES E HENDERSON: Se
metralhadoras

867
00:44:49,280 --> 00:44:52,080
junte-se à confusão, não importa.

868
00:44:52,120 --> 00:44:54,080
Embora você esteja deitado
uma poça, não importa.

869
00:44:54,120 --> 00:44:56,480
BARNES: Ah, deixa pra lá!

870
00:44:56,520 --> 00:44:58,560
BARNES E HENDERSON: Se o
prancha de pato late sua canela.

871
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
E o arame farpado
rasga sua pele.

872
00:45:00,640 --> 00:45:02,480
é a recompensa por todos os seus pecados.

873
00:45:02,520 --> 00:45:08,200
Deixa para lá. Ah, não importa.

874
00:45:08,240 --> 00:45:12,240
[torcendo]

875
00:45:12,280 --> 00:45:16,360
VOZ: Gás, Gás, Gás!

876
00:45:16,400 --> 00:45:22,400
[♪♪♪/tosse]

877
00:45:34,480 --> 00:45:40,480
[♪♪♪/tosse]

878
00:45:48,520 --> 00:45:51,480
ROBERTS: Parece bom, Jack.

879
00:45:51,520 --> 00:45:55,640
Harris e seu diabo
fiz um bom trabalho.

880
00:45:55,680 --> 00:46:00,880
[tossindo]

881
00:46:00,920 --> 00:46:02,080
ROBERTO: Não é nada
para se preocupar.

882
00:46:02,120 --> 00:46:04,320
Os charlatões dizem que estarei certo como
chuva e volta

883
00:46:04,360 --> 00:46:06,200
na linha de frente em pouco tempo.

884
00:46:06,240 --> 00:46:07,720
PEARSON: Tem certeza?

885
00:46:07,760 --> 00:46:13,200
ROBERTO: Obrigado. Eu sou um dos
o sortudo.

886
00:46:13,240 --> 00:46:15,200
Eu ainda estou aqui.

887
00:46:15,240 --> 00:46:16,920
PEARSON: Bem, você teve sorte.

888
00:46:16,960 --> 00:46:19,640
Aparentemente, Fritz desenvolveu
um novo tipo de bomba fedorenta.

889
00:46:19,680 --> 00:46:21,680
PEARSON: Te deixa infeliz, então você
tem que tirar sua máscara de gás

890
00:46:21,720 --> 00:46:23,320
e então o cloro mata você.

891
00:46:23,360 --> 00:46:26,800
ROBERTS: Diabólico.

892
00:46:26,840 --> 00:46:28,720
[tossindo]

893
00:46:28,760 --> 00:46:30,600
ROBERTO: Com licença.

894
00:46:30,640 --> 00:46:36,280
[tossindo]

895
00:46:41,760 --> 00:46:47,840
ROBERTS: E quanto a Henderson?

896
00:46:47,880 --> 00:46:50,720
Sinto muito.

897
00:46:50,760 --> 00:46:52,200
PEARSON: Bem, a boa notícia é
ainda temos bastante

898
00:46:52,240 --> 00:46:54,720
de material vindo de nossos
colaboradores ilustres.

899
00:46:54,760 --> 00:46:56,640
ROBERTS: Por favor, me diga que não é
toda poesia.

900
00:46:56,680 --> 00:46:59,760
PERSON: Tudo bem. Não é tudo
poesia.

901
00:46:59,800 --> 00:47:01,640
Isso é mentira. É tudo poesia.

902
00:47:01,680 --> 00:47:02,960
ROBERTS: Droga e explosão.

903
00:47:03,000 --> 00:47:04,320
Alerte o médico
ordenanças Jack.

904
00:47:04,360 --> 00:47:06,680
Houve um sério
surto de poeta-itus.

905
00:47:06,720 --> 00:47:08,840
PEARSON: Os subalternos estão sendo
visto com caderno em uma mão,

906
00:47:08,880 --> 00:47:11,760
uma bomba no outro, distraidamente
andando perto do fio nas profundezas

907
00:47:11,800 --> 00:47:13,560
comunhão com a musa.

908
00:47:13,600 --> 00:47:16,680
ROBERTS: Provavelmente é
porque a primavera está no ar.

909
00:47:16,720 --> 00:47:18,360
PEARSON: A imagem do pequeno
cordeiros brincando entre os

910
00:47:18,400 --> 00:47:21,160
Whizz-bangs é tão
lindo e romântico.

911
00:47:21,200 --> 00:47:23,320
ROBERTS: Já cansei de versos.
Doutor!

912
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
ROBERTS: Eu exijo um
injeção de prosa.

913
00:47:25,880 --> 00:47:31,480
PEARSON: O que temos é, um
muitas cartas ao editor.

914
00:47:31,520 --> 00:47:33,160
PEARSON: Tem um cara aqui
quer saber por que não escrevemos

915
00:47:33,200 --> 00:47:35,040
mais sobre a guerra?

916
00:47:35,080 --> 00:47:36,480
ROBERTS: Eu prefiro
pensamos que sim?

917
00:47:36,520 --> 00:47:37,920
PEARSON: Não, a guerra “mais ampla”.

918
00:47:37,960 --> 00:47:39,440
O 'quadro geral' etc.

919
00:47:39,480 --> 00:47:41,360
ROBERTS: Bem, não podemos escrever
sobre a 'guerra mais ampla' porque nós

920
00:47:41,400 --> 00:47:43,080
não tenho ideia do que está acontecendo.

921
00:47:43,120 --> 00:47:44,600
Estamos apenas lutando nisso.

922
00:47:44,640 --> 00:47:46,400
PEARSON: Bem, é uma sorte termos
ilustres correspondentes de guerra

923
00:47:46,440 --> 00:47:49,080
como William Beech-Thomas
para nos manter informados.

924
00:47:49,120 --> 00:47:51,440
ROBERTS: Ensinar Bomas? Isso
idiota.

925
00:47:51,480 --> 00:47:52,920
Você está tentando
me fazer sentir pior?

926
00:47:52,960 --> 00:47:54,600
PEARSON: Ele é altamente respeitado
porque ele sempre consegue

927
00:47:54,640 --> 00:47:56,640
escrever do 'grosso
da ação'.

928
00:47:56,680 --> 00:47:58,160
ROBERTS: É engraçado como nós
nunca na verdade

929
00:47:58,200 --> 00:47:59,560
o vi, não é?

930
00:47:59,600 --> 00:48:01,040
PEARSON: Agora Fred,
você está sendo cínico.

931
00:48:01,080 --> 00:48:02,320
PEARSON: Ele deve saber
sobre o que ele está falando.

932
00:48:02,360 --> 00:48:05,560
PEARSON: Ele está no Daily Mail.

933
00:48:05,600 --> 00:48:09,880
♪♪♪

934
00:48:09,920 --> 00:48:12,240
PEARSON: Estou aqui,
na terra de ninguém,

935
00:48:12,280 --> 00:48:18,160
onde todo o inferno começou.

936
00:48:21,280 --> 00:48:24,320
PEARSON: O ar está denso com
balas e conchas

937
00:48:24,360 --> 00:48:25,880
mas não me importo com isso.

938
00:48:25,920 --> 00:48:28,040
E agora estou subindo um
convenientemente pendurando a corda em

939
00:48:28,080 --> 00:48:31,440
um balão de observação.

940
00:48:31,480 --> 00:48:34,120
Agora estou bem acima da batalha
e olhando para o galante

941
00:48:34,160 --> 00:48:40,560
responsável pelos, hmm, Umpshires.

942
00:48:40,600 --> 00:48:42,840
PERSON: Sim. O, [pausa]

943
00:48:43,640 --> 00:48:47,680
homens corajosos do
13º Regimento de Umpshire.

944
00:48:47,720 --> 00:48:50,920
PEARSON: Carregando direto
na guarda prussiana de elite;

945
00:48:50,960 --> 00:48:52,400
que estão todos se rendendo.

946
00:48:52,440 --> 00:48:56,400
Sim, eles estão gritando "Kamerad"
e levantando as mãos.

947
00:48:56,440 --> 00:48:59,800
PEARSON: O mesmo de novo, por favor.

948
00:48:59,840 --> 00:49:04,400
Agora superei a batalha alemã
linhas onde posso te dizer,

949
00:49:04,440 --> 00:49:08,800
com total confiança que
a cavalaria está estabelecendo um

950
00:49:08,840 --> 00:49:10,560
barragem de granadas.

951
00:49:10,600 --> 00:49:14,960
PEARSON: Enquanto os submarinos
avançaram para a floresta.

952
00:49:15,000 --> 00:49:17,440
Este fui eu,
William Ensina Bomas,

953
00:49:17,480 --> 00:49:20,520
escrevendo exclusivamente de
no meio da garrafa.

954
00:49:20,560 --> 00:49:22,160
PEARSON: Desculpe, 'Batalha'.

955
00:49:22,200 --> 00:49:23,880
ROBERTS: Pare com isso, Jack. Você é
me machucando.

956
00:49:23,920 --> 00:49:26,280
ENFERMEIRA: Shhh, faria
vocês dois, por favor, se comportem!

957
00:49:26,320 --> 00:49:27,880
Há homens muito doentes aqui,
isso não é

958
00:49:27,920 --> 00:49:30,800
o palácio das variedades.

959
00:49:30,840 --> 00:49:33,840
ROBERTS: Não, não, as meninas
aqui são muito mais bonitos.

960
00:49:43,800 --> 00:49:45,800
PEARSON: Esplêndido Harris.
Isso é muito melhor.

961
00:49:45,840 --> 00:49:47,040
PEARSON: Você pode ser
muito satisfeito com isso.

962
00:49:47,080 --> 00:49:50,640
HARRIS: Obrigado, senhor.

963
00:49:56,880 --> 00:49:59,040
PEARSON: Ah, o que foi, Barnes?

964
00:49:59,080 --> 00:50:01,200
BARNES: Você ainda está
aceitando submissões, senhor?

965
00:50:01,240 --> 00:50:04,080
PEARSON: Somos tão longos
como não há poesia.

966
00:50:04,120 --> 00:50:06,840
O editor decidiu
ele está cansado de rima.

967
00:50:06,880 --> 00:50:10,320
O papel não pode
viva apenas de poemas.

968
00:50:10,360 --> 00:50:11,880
BARNES: Ah.

969
00:50:11,920 --> 00:50:14,680
PEARSON: O que
você tem para mim?

970
00:50:14,720 --> 00:50:16,040
BARNES: Nada, senhor.

971
00:50:16,080 --> 00:50:20,280
PEARSON: Mostre-me.

972
00:50:26,600 --> 00:50:28,920
PEARSON: "Para meu amigo".

973
00:50:28,960 --> 00:50:32,560
Parece suspeito
um poema para mim, Barnes.

974
00:50:32,600 --> 00:50:35,560
BARNES: É sobre
Henderson, senhor.

975
00:50:35,600 --> 00:50:39,080
PERSON: Ah. Bem, tenho certeza que nós
pode fazer um

976
00:50:39,120 --> 00:50:43,240
exceção nesse caso.

977
00:50:45,280 --> 00:50:48,360
BARNES: Não vamos mais
compartilhe o mesmo velho celeiro.

978
00:50:48,400 --> 00:50:52,800
O mesmo velho abrigo,
mesmo velho fio.

979
00:50:52,840 --> 00:50:55,720
BARNES: Chega de
lata de compartilhamento de valentão.

980
00:50:55,760 --> 00:50:59,760
Nem dividir nosso rum por
o brilho de uma concha estelar.

981
00:50:59,800 --> 00:51:02,760
BARNES: Adeus, rapaz.

982
00:51:02,800 --> 00:51:07,160
Que momentos tivemos,
tanto bom quanto ruim.

983
00:51:07,200 --> 00:51:11,080
Nós compartilhamos o que
poderia haver abrigo.

984
00:51:11,120 --> 00:51:15,040
BARNER: O mesmo buraco quando o zumbido gritou.

985
00:51:15,080 --> 00:51:18,680
O mesmo velho boleto
que sempre vazava.

986
00:51:18,720 --> 00:51:24,600
BARNES: E agora...
você "parou um".

987
00:51:24,640 --> 00:51:27,720
BARNES: Nós resistimos ao
tempestades com dois invernos de duração.

988
00:51:27,760 --> 00:51:29,800
BARNES: Conseguimos
sorrir quando tudo deu errado.

989
00:51:29,840 --> 00:51:33,440
Porque juntos
nós lutamos e nos alimentamos.

990
00:51:33,480 --> 00:51:35,560
BARNES: Nossos corações estavam leves.

991
00:51:35,600 --> 00:51:42,040
BARNES: mas agora – você está morto.
E eu não tenho companheiro.

992
00:51:43,200 --> 00:51:49,200
[explosões]

993
00:51:51,240 --> 00:51:56,560
[explosões]

994
00:52:08,080 --> 00:52:13,440
ROBERTS: Perdi, azar. Não
artilharia por acaso?

995
00:52:16,720 --> 00:52:17,680
ROBERTO: Senhor.

996
00:52:17,720 --> 00:52:19,360
MITFORD: Que bom ver você, Fred.

997
00:52:19,400 --> 00:52:20,400
Totalmente recuperado?

998
00:52:20,440 --> 00:52:21,600
ROBERTS: Em forma de luta, senhor.

999
00:52:21,640 --> 00:52:25,360
MITFORD: Pronto para ser tão
'ofensivo' possível?

1000
00:52:25,400 --> 00:52:28,160
MITFORD: Ah, excelente.

1001
00:52:28,200 --> 00:52:30,520
Ah, então agora é
os tempos de Kemmel?

1002
00:52:30,560 --> 00:52:32,280
ROBERTS: Bem, eles continuam
nos movendo, senhor.

1003
00:52:32,320 --> 00:52:35,160
Agora parecemos nos tornar
Infantaria.

1004
00:52:35,200 --> 00:52:38,240
MITFORD: A guerra moderna é sobre
flexibilidade Fred.

1005
00:52:38,280 --> 00:52:41,320
Pegue o calvário, agora eles estão
montando tanques.

1006
00:52:41,360 --> 00:52:44,840
Seja qual for o próximo. De qualquer forma você estará
fico feliz em saber que você terá um

1007
00:52:44,880 --> 00:52:50,760
mudança de cenário, seus dias
no Saliente acabaram.

1008
00:52:50,800 --> 00:52:52,840
ROBERTS: Vou sentir falta, senhor.

1009
00:52:52,880 --> 00:52:56,320
Ao contrário da artilharia Boche que
fez uma grande bagunça.

1010
00:52:56,360 --> 00:52:57,920
ROBERTS: Não estou totalmente
interessados em seus

1011
00:52:57,960 --> 00:52:59,600
idéia de jardinagem paisagística.

1012
00:52:59,640 --> 00:53:05,160
MITFORD: Acho que você vai
prefiro sua próxima postagem.

1013
00:53:09,160 --> 00:53:11,120
PERSON: Ah!

1014
00:53:11,160 --> 00:53:12,320
ROBERTS: Frére Jacques!

1015
00:53:12,360 --> 00:53:14,640
PEARSON: Bom dia. Como foi a licença?

1016
00:53:14,680 --> 00:53:16,920
ROBERTS: Bem, Amiens
realmente é muito agradável.

1017
00:53:17,920 --> 00:53:19,240
ROBERTS: Catedral de alto nível.

1018
00:53:19,280 --> 00:53:21,720
O que, infelizmente, eu não fiz
tenha tempo para visitar.

1019
00:53:21,760 --> 00:53:23,080
Aqui, queijo.

1020
00:53:23,120 --> 00:53:24,440
PEARSON: Ah. Obrigado.

1021
00:53:24,480 --> 00:53:25,840
ROBERTS: Fromage Bleu.

1022
00:53:25,880 --> 00:53:27,280
PEARSON: Oh, merci baldes.

1023
00:53:27,320 --> 00:53:29,200
ROBERTS: Mas Madame Fifi garante
eu é um dos melhores

1024
00:53:29,240 --> 00:53:33,440
exemplos de arquitetura gótica
no norte da França.

1025
00:53:33,480 --> 00:53:34,720
PEARSON: E Madame Fifi está?

1026
00:53:34,760 --> 00:53:36,320
ROBERTS: Absolutamente encantador.

1027
00:53:36,360 --> 00:53:38,960
ROBERTS: Executa um delicioso
pequeno clube onde se você comprar um

1028
00:53:39,000 --> 00:53:41,600
garrafa de champanhe
as meninas, muito gentilmente,

1029
00:53:41,640 --> 00:53:42,720
concorde em sentar-se de joelhos.

1030
00:53:42,760 --> 00:53:44,040
PEARSON: Ah.

1031
00:53:44,080 --> 00:53:45,120
ROBERTO: Você realmente
devo ir lá, Jack.

1032
00:53:45,160 --> 00:53:47,640
Na verdade, todos devem ir para lá.

1033
00:53:47,680 --> 00:53:51,160
ROBERTS: Estou dando todas as classificações
um dia de licença em Amiens.

1034
00:53:51,200 --> 00:53:53,160
ROBERTS: E isso é uma ordem!

1035
00:53:53,200 --> 00:53:54,400
PEARSON: É um
um pouco longe, não é?

1036
00:53:54,440 --> 00:53:55,600
ROBERTS: Bem, não será..

1037
00:53:55,640 --> 00:53:56,840
ROBERTS: ..estamos em movimento
novamente.

1038
00:53:56,880 --> 00:53:58,400
PEARSON: Sério? Para onde?

1039
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
ROBERTS: Ah, você vai adorar.

1040
00:53:59,680 --> 00:54:00,960
Aparentemente é
muito bonito mesmo.

1041
00:54:01,000 --> 00:54:02,480
PEARSON: Ah, capital,
como é chamado?

1042
00:54:02,520 --> 00:54:05,360
ROBERTS: O Somme.

1043
00:54:05,400 --> 00:54:11,400
[♪♪♪/marcha]

1044
00:54:17,280 --> 00:54:20,480
♪♪♪

1045
00:54:20,520 --> 00:54:23,920
PEARSON: Zero menos três.

1046
00:54:23,960 --> 00:54:26,880
ROBERTS: Sinto muito, Jack.
esse problema é um pouco tênue.

1047
00:54:26,920 --> 00:54:28,720
Nem tenho certeza se vamos
faça o prazo.

1048
00:54:28,760 --> 00:54:32,440
[explosão]

1049
00:54:32,480 --> 00:54:36,200
PEARSON: Bem, tivemos
outras chamadas em nosso tempo.

1050
00:54:36,240 --> 00:54:37,520
ROBERTS: Talvez devêssemos esperar
e trazê-lo para fora

1051
00:54:37,560 --> 00:54:39,760
depois do grande show.

1052
00:54:39,800 --> 00:54:41,600
[explosão]

1053
00:54:41,640 --> 00:54:47,680
PEARSON: Não. Acho que mais cedo é
melhor do que mais tarde.

1054
00:54:49,880 --> 00:54:53,120
ROBERTS: Um cravo de ódio..
ROBERTS: ..realizado para um

1055
00:54:53,160 --> 00:54:56,200
audiência de teutões aterrorizados.

1056
00:54:56,240 --> 00:54:57,840
PEARSON: Eu gosto bastante disso.

1057
00:54:57,880 --> 00:54:59,360
ROBERTO: Sim?

1058
00:54:59,400 --> 00:55:04,040
ROBERTS: Devo me lembrar disso
se algum dia eu sair dessa.

1059
00:55:04,080 --> 00:55:06,480
Ração de rum.

1060
00:55:06,520 --> 00:55:08,360
PEARSON: Ração de rum, Sargento.

1061
00:55:08,400 --> 00:55:10,200
É hora de dar
os meninos são um garotinho.

1062
00:55:10,240 --> 00:55:13,080
HARRIS: Senhor.

1063
00:55:13,120 --> 00:55:18,120
[tiros/explosões distantes]

1064
00:55:18,160 --> 00:55:20,640
SMITH: Dodd é muito jovem. eu vou
tem o dele.

1065
00:55:20,680 --> 00:55:23,240
HARRIS: Não queremos
seu incapaz Smith.

1066
00:55:23,280 --> 00:55:24,880
BARNES: Como seria
você contou ao Sarnt?

1067
00:55:24,920 --> 00:55:26,760
SMITH: Alguma chance de segundos?

1068
00:55:26,800 --> 00:55:29,520
HARRIS: Não, é
ruim para sua saúde.

1069
00:55:29,560 --> 00:55:30,880
[explosão]

1070
00:55:30,920 --> 00:55:32,520
PEARSON: Suínos.

1071
00:55:32,560 --> 00:55:35,280
Não posso nem deixar um homem
tome uma bebida em paz.

1072
00:55:35,320 --> 00:55:39,680
DODD: Desculpe-me por perguntar, senhor
mas há rumores circulando.

1073
00:55:39,720 --> 00:55:42,160
Será este o grande empurrão?

1074
00:55:42,200 --> 00:55:44,200
ROBERTS: Receio que tal
a informação é secreta, Dodd.

1075
00:55:44,240 --> 00:55:45,600
Quem te contou isso?

1076
00:55:45,640 --> 00:55:46,880
DODD: Alemães, senhor.

1077
00:55:46,920 --> 00:55:49,280
Eles estão gritando
pela terra de ninguém.

1078
00:55:49,320 --> 00:55:51,200
ROBERTS: Sim, bem, talvez
não é o militar mais bem guardado

1079
00:55:51,240 --> 00:55:54,760
segredo na história
dos militares britânicos.

1080
00:55:54,800 --> 00:56:00,360
[explosão]

1081
00:56:00,400 --> 00:56:04,760
PEARSON: Zero menos um.

1082
00:56:10,440 --> 00:56:12,480
ROBERTS: Tudo bem, homens.

1083
00:56:12,520 --> 00:56:14,320
Só queria dizer..

1084
00:56:14,360 --> 00:56:17,960
ROBERTO: Aconteça o que acontecer.

1085
00:56:18,000 --> 00:56:19,520
Você sabe que pode confiar no antigo
divisão para dar

1086
00:56:19,560 --> 00:56:21,480
uma boa conta de si mesmo.

1087
00:56:21,520 --> 00:56:24,040
SMITH: Até Dodd, senhor?

1088
00:56:24,080 --> 00:56:25,640
ROBERTS: Especialmente Dodd.

1089
00:56:25,680 --> 00:56:29,800
ROBERTS: Então, aqui está
para todos vocês, rapazes.

1090
00:56:32,560 --> 00:56:35,440
ROBERTS: O jogo começou. Então
manter a bola rolando.

1091
00:56:35,480 --> 00:56:40,240
E lembre-se do único
bom Hun é um Hun morto.

1092
00:56:40,280 --> 00:56:44,360
[torcendo]

1093
00:56:53,840 --> 00:56:56,240
PEARSON: Sem piadas?

1094
00:56:56,280 --> 00:57:02,920
ROBERTS: Um pouco sem piadas.

1095
00:57:02,960 --> 00:57:07,560
Havia um jovem
garota do Somme.

1096
00:57:07,600 --> 00:57:14,520
Que sentou em uma bomba número 5.

1097
00:57:14,560 --> 00:57:16,640
PEARSON: Ela pensou
foi um fracasso.

1098
00:57:16,680 --> 00:57:19,240
Mas foi de repente.

1099
00:57:19,280 --> 00:57:22,680
ROBERTS: A saída dela
ela fez com calma.

1100
00:57:22,720 --> 00:57:26,640
[risos]

1101
00:57:26,680 --> 00:57:30,680
[gritos/explosões/tiros]

1102
00:57:34,680 --> 00:57:38,680
[gritos/explosões/tiros]

1103
00:57:43,440 --> 00:57:47,440
♪♪♪

1104
00:57:51,240 --> 00:57:53,200
HOWFIELD: Você sabia
ainda está acontecendo?

1105
00:57:53,240 --> 00:57:55,760
MITFORD: A guerra? Sim,
aparentemente é.

1106
00:57:55,800 --> 00:57:58,280
HOWFIELD: Não, isso
revista rebelde.

1107
00:57:58,320 --> 00:58:00,600
MITFORD: Eles prometeram
pare de produzi-lo, erm,

1108
00:58:00,640 --> 00:58:02,120
quando a guerra acabar.

1109
00:58:02,160 --> 00:58:05,480
HOWFIELD: Apenas ouça isso.
"Perceber que os homens devem rir.

1110
00:58:05,520 --> 00:58:09,680
Algum homem sábio
inventou o pessoal".

1111
00:58:09,720 --> 00:58:11,120
Isso deveria ser engraçado?

1112
00:58:11,160 --> 00:58:12,920
MITFORD: Bem, é mais engraçado
do que estou lendo.

1113
00:58:12,960 --> 00:58:14,480
HOWFIELD: É um subversivo
ataque

1114
00:58:14,520 --> 00:58:18,400
em todo o alto
comando. Continua..

1115
00:58:18,440 --> 00:58:20,280
HOWFIELD: "Deixe
eles levam uma vida simples até agora

1116
00:58:20,320 --> 00:58:22,680
de todos os nossos conflitos vulgares."

1117
00:58:22,720 --> 00:58:24,640
HOWFIELD: Meu Deus, isso é
nós eles estão falando.

1118
00:58:24,680 --> 00:58:27,160
HOWFIELD: "..para que seus
parentes podem sofrer.

1119
00:58:27,200 --> 00:58:29,520
Muitas vezes, muitas vezes, dê-lhes licença."

1120
00:58:29,560 --> 00:58:31,520
HOWFIELD: "Decorações
também, em abundância.

1121
00:58:31,560 --> 00:58:34,560
O que diabos poderia
homem deseja mais?"

1122
00:58:34,600 --> 00:58:37,040
HOWFIELD: Não podemos permitir isso
obsceno

1123
00:58:37,080 --> 00:58:41,520
insubordinação aos impunes.

1124
00:58:41,560 --> 00:58:43,520
MITFORD: "E ainda assim, infelizmente,
assim como o boato.

1125
00:58:43,560 --> 00:58:46,760
Todos os funcionários carecem
senso de humor".

1126
00:58:46,800 --> 00:58:48,080
HOWFIELD: Total lixo.

1127
00:58:48,120 --> 00:58:49,560
MITFORD: Não é
todas rimas rudes.

1128
00:58:49,600 --> 00:58:51,840
Na verdade, er, eles colocaram
bastante útil

1129
00:58:51,880 --> 00:58:53,640
glossário de termos militares.

1130
00:58:53,680 --> 00:58:55,400
HOWFIELD: Sério?

1131
00:58:55,440 --> 00:58:58,200
MITFORD: Hum. "'Insucesso', existem
dois tipos.."

1132
00:58:58,240 --> 00:59:00,520
MITFORD: "Uma granada, no impacto,
não explodindo

1133
00:59:00,560 --> 00:59:02,520
é chamado de 'fracasso'.

1134
00:59:02,560 --> 00:59:04,680
Estes são, infelizmente, menos
abundante do que

1135
00:59:04,720 --> 00:59:06,160
o outro tipo de 'fracasso'.

1136
00:59:06,200 --> 00:59:07,680
HOWFIELD: Vá em frente.

1137
00:59:07,720 --> 00:59:09,320
MITFORD: "O tipo que desenha um
grande salário e explode por nada

1138
00:59:09,360 --> 00:59:12,720
razão muito atrás
a área de combate."

1139
00:59:12,760 --> 00:59:15,200
HOWFIELD: O campo de batalha
não é lugar para humor!

1140
00:59:15,240 --> 00:59:17,320
MITFORD: Humor,
meu querido Howfield,

1141
00:59:17,360 --> 00:59:21,600
é o que separa a civilização
da incivilidade..

1142
00:59:21,640 --> 00:59:24,360
MITFORD: ..nós do Boche.

1143
00:59:24,400 --> 00:59:26,960
Enquanto Roberts e seus homens alegres
estão ocupados escrevendo poemas cutucando

1144
00:59:27,000 --> 00:59:28,880
diversão para nós, chapéus de latão.

1145
00:59:28,920 --> 00:59:31,480
O equivalente literário do alemão
contribuição é uma

1146
00:59:31,520 --> 00:59:33,880
'Hino do Ódio'.

1147
00:59:33,920 --> 00:59:35,280
MITFORD: Você já ouviu isso?

1148
00:59:35,320 --> 00:59:36,560
HOWFIELD: 'claro que ouvi isso.

1149
00:59:36,600 --> 00:59:38,160
MITFORD: Tem toda a sutileza
de uma barragem de madrugada

1150
00:59:38,200 --> 00:59:39,960
de Big Bertha.

1151
00:59:40,000 --> 00:59:42,720
HOWFIELD: O que os alemães cantam
ou não cante é irrelevante.

1152
00:59:42,760 --> 00:59:45,160
HOWFIELD: Temos que manter
disciplina em nosso exército ou no

1153
00:59:45,200 --> 00:59:48,560
O resultado é o derrotismo e a anarquia.

1154
00:59:48,600 --> 00:59:51,840
Eu ainda digo que algo deveria
ser feito sobre o capitão Roberts.

1155
00:59:51,880 --> 00:59:54,720
MITFORD: Ah? Algo foi
feito.

1156
00:59:54,760 --> 01:00:00,160
Ele foi premiado com o
Cruz Militar por Galantaria.

1157
01:00:00,200 --> 01:00:03,600
♪♪♪

1158
01:00:03,640 --> 01:00:05,080
MITFORD: Capitão FJ Roberts,

1159
01:00:05,120 --> 01:00:09,080
12º Sherwood
Silvicultores, 24ª Divisão.

1160
01:00:09,120 --> 01:00:11,760
Por bravura conspícua e
devoção ao dever na batalha

1161
01:00:11,800 --> 01:00:16,800
do Somme em
12 de agosto de 1916.

1162
01:00:16,840 --> 01:00:18,960
MITFORD: O capitão Roberts mostrou excelente liderança sob

1163
01:00:19,000 --> 01:00:21,520
fogo como Comandante da Companhia.

1164
01:00:21,560 --> 01:00:25,400
Durante todo o tempo ele se comportou
mais galantemente.

1165
01:00:25,440 --> 01:00:28,360
ROBERTS: Se você está acordando
me ligue mais cedo,

1166
01:00:28,400 --> 01:00:31,320
me ligue mais cedo, querido sargento.

1167
01:00:31,360 --> 01:00:36,200
Pois estou muito, muito cansado,
e meu mandado chegou, ouvi dizer.

1168
01:00:36,240 --> 01:00:41,200
É Blighty por um período, meu
velhos problemas estão todos embalados.

1169
01:00:41,240 --> 01:00:46,640
Então continue a guerra, Sarnt,
é todo seu até eu voltar.

1170
01:00:50,440 --> 01:00:55,280
ROBERTS: Maître D? Ma..Matre D?

1171
01:00:55,320 --> 01:00:56,840
ROBERTS: Ah, eu... eu
estava dizendo Pearson.

1172
01:00:56,880 --> 01:01:00,360
Pearson é inestimável e Harris
é um ás com as tintas.

1173
01:01:00,400 --> 01:01:01,880
E você ficaria surpreso com o tipo
de coisas que

1174
01:01:01,920 --> 01:01:03,160
vem dos caras.

1175
01:01:03,200 --> 01:01:05,720
As paródias de Kipling e
Sherlock Holmes e..

1176
01:01:05,760 --> 01:01:09,680
o Rubiyat de Omar Whatsit.

1177
01:01:09,720 --> 01:01:12,200
E limeriques e piadas de todos
meio improvável..

1178
01:01:12,240 --> 01:01:14,520
KATE: Calma Fred, eu não estou
indo a qualquer lugar.

1179
01:01:14,560 --> 01:01:17,760
ROBERTS: Mas eu contei
você sobre o poeta,

1180
01:01:17,800 --> 01:01:19,640
Gilbert Frankau contribuindo?

1181
01:01:19,680 --> 01:01:21,680
Agora há alguém
quem é realmente famoso,

1182
01:01:21,720 --> 01:01:23,800
agora ele está trabalhando para nós.

1183
01:01:23,840 --> 01:01:25,400
KATE: Você mencionou
isso uma ou duas vezes.

1184
01:01:25,440 --> 01:01:26,920
ROBERTS: Há uma coisa muito
escritor promissor chamado Sherrif

1185
01:01:26,960 --> 01:01:28,600
quem é bom em pouco
abortos dramáticos.

1186
01:01:28,640 --> 01:01:30,760
ROBERTS: E, ah, um dos homens
começou

1187
01:01:30,800 --> 01:01:33,320
esculpir desenhos em xilogravuras.

1188
01:01:33,360 --> 01:01:37,880
Então estamos quase lá em cima
as notícias ilustradas de Londres.

1189
01:01:37,920 --> 01:01:39,720
KATE: Você consegue
tudo parece tão divertido?

1190
01:01:39,760 --> 01:01:42,400
ROBERTS: Seria se o
estado-maior infernal não

1191
01:01:42,440 --> 01:01:46,560
continue insistindo em nós
lutando o tempo todo.

1192
01:01:46,600 --> 01:01:47,960
Ah, sommelier?

1193
01:01:48,000 --> 01:01:50,360
ROBERTS: Desculpe, poderíamos ter
outra garrafa de 97?

1194
01:01:50,400 --> 01:01:52,800
KATE: Querido, pode
podemos pagar tudo isso?

1195
01:01:52,840 --> 01:01:54,040
ROBERTS: Claro que não podemos.

1196
01:01:54,080 --> 01:01:55,720
ROBERTS: Não é pago como capitão.

1197
01:01:55,760 --> 01:01:59,040
Mas por sorte eu corri
em um General no barco para casa

1198
01:01:59,080 --> 01:02:01,440
e ganhei uma mão
ou dois nas cartas.

1199
01:02:01,480 --> 01:02:03,120
ROBERTS: Eu espero que ele esteja melhor
em estratégia

1200
01:02:03,160 --> 01:02:04,600
do que ele está
Ponte.

1201
01:02:04,640 --> 01:02:06,640
KATE: O mesmo velho Fred.

1202
01:02:08,400 --> 01:02:10,200
FRED: Bem, não exatamente.

1203
01:02:44,000 --> 01:02:45,560
ROBERTS: É o silêncio.

1204
01:02:48,160 --> 01:02:50,080
Isso está me mantendo acordado.

1205
01:02:53,760 --> 01:02:55,760
KATE: Como é realmente?

1206
01:02:59,880 --> 01:03:05,040
ROBERTO: Você sabe o que
a base para esta guerra é? Lama.

1207
01:03:09,520 --> 01:03:11,920
E atravessando a lama
em vários lugares que você

1208
01:03:11,960 --> 01:03:15,000
posso ver pedaços de cidades.

1209
01:03:17,440 --> 01:03:21,440
E lá fora estão as trincheiras.

1210
01:03:21,480 --> 01:03:24,560
Um conjunto para nossos homens,
um para o Boche.

1211
01:03:24,600 --> 01:03:27,800
Com cercas de arame grosso
na frente deles.

1212
01:03:30,760 --> 01:03:35,680
E o tempo passa devagar.

1213
01:03:37,720 --> 01:03:41,040
Então, a título de diversão, um
lado tentará entrar no

1214
01:03:41,080 --> 01:03:45,680
trincheira do outro e
trazer de volta um homem.

1215
01:03:45,720 --> 01:03:48,240
E a pontuação é
um a zero para a noite.

1216
01:03:50,680 --> 01:03:52,880
Pode parecer um pouco lento, demorando
o inimigo um por um,

1217
01:03:52,920 --> 01:03:56,480
quando há milhões
mais por aí.

1218
01:03:56,520 --> 01:04:00,200
Tudo ajuda a passar o tempo.

1219
01:04:00,240 --> 01:04:03,960
até o Natal, quando
a guerra vai acabar.

1220
01:04:04,000 --> 01:04:05,600
KATE: É?

1221
01:04:05,640 --> 01:04:09,640
ROBERTO: Ah, sim. Nós simplesmente não
sabe qual Natal.

1222
01:04:11,120 --> 01:04:12,400
KATE: Estamos ganhando?

1223
01:04:13,440 --> 01:04:15,640
ROBERTO: Eu não estou
claro que alguém sabe.

1224
01:04:21,840 --> 01:04:24,200
ROBERTS: Eu lutei em uma batalha
que foi um épico de futilidade.

1225
01:04:33,560 --> 01:04:35,560
Ninguém poderia sequer especular
qual a batalha

1226
01:04:35,600 --> 01:04:38,240
deveria alcançar.

1227
01:04:39,680 --> 01:04:41,360
Na verdade nunca houve
menor chance

1228
01:04:41,400 --> 01:04:43,400
de conseguir qualquer coisa.

1229
01:04:46,480 --> 01:04:51,120
Além da flor dos britânicos
masculinidade sendo arremessada para um

1230
01:04:51,160 --> 01:04:53,440
morte miserável.

1231
01:04:53,480 --> 01:04:54,880
KATE: Isso não é típico de você, Fred.

1232
01:04:54,920 --> 01:04:59,400
ROBERTO: Sinto muito. A maioria de nós
foram curados

1233
01:04:59,440 --> 01:05:00,960
de qualquer ilusão que possamos ter tido

1234
01:05:01,000 --> 01:05:03,240
sobre a pompa e a glória da guerra,

1235
01:05:04,960 --> 01:05:08,360
e agora sei que é o mais vil

1236
01:05:08,400 --> 01:05:12,400
desastre que pode
sobrevir à humanidade.

1237
01:05:19,080 --> 01:05:24,880
ROBERTS: A guerra nada mais é
do que chafurdar em uma vala suja.

1238
01:05:29,000 --> 01:05:34,320
KATE: Você vai voltar?

1239
01:05:34,360 --> 01:05:36,040
ROBERTO: Claro.

1240
01:05:37,920 --> 01:05:42,920
[♪♪♪/marcha]

1241
01:05:48,680 --> 01:05:51,280
ROBERTS: Se você puder viver
no valentão e um biscoito.

1242
01:05:51,320 --> 01:05:54,640
E agradeça às suas estrelas
que você tem um pouco de rum.

1243
01:05:54,680 --> 01:05:56,600
ROBERTO: Esquiva
bate com um sorriso.

1244
01:05:56,640 --> 01:05:58,760
ROBERTS: E conforme você arrisca,
fale fluentemente

1245
01:05:58,800 --> 01:06:01,640
da maneira bonita como eles cantam.

1246
01:06:01,680 --> 01:06:03,160
ROBERTS: Se você puder rastrear
através do fio

1247
01:06:03,200 --> 01:06:05,440
e buracos fedendo.

1248
01:06:05,480 --> 01:06:09,520
ROBERTS: Com pés de lama líquida
e mantenha sua cabeça virada sempre

1249
01:06:09,560 --> 01:06:11,800
para o lugar que
você está procurando.

1250
01:06:11,840 --> 01:06:15,200
ROBERTS: Através do medo de
chorando, você vai rir em vez disso.

1251
01:06:15,240 --> 01:06:18,800
ROBERTS: Se você puder sorrir,
finalmente, ao entregar.

1252
01:06:18,840 --> 01:06:22,440
ROBERTS: E termine bem,
o que você começou bem.

1253
01:06:22,480 --> 01:06:26,280
ROBERTS: E pense em uma situação enlameada
abandone uma cama de trevo.

1254
01:06:26,320 --> 01:06:30,080
Você será um soldado
um dia então, meu filho.

1255
01:06:30,960 --> 01:06:35,000
[♪♪♪/marcha]

1256
01:06:40,120 --> 01:06:45,320
PEARSON: Atenção, pare!

1257
01:06:45,360 --> 01:06:48,600
HARRIS: Dê-nos
um cigarro, Dodd.

1258
01:06:49,160 --> 01:06:51,480
PERSON: Nós..
..Are..devemos estar aqui.

1259
01:06:51,520 --> 01:06:54,320
Porque isso, aqui,
está ali.

1260
01:06:54,360 --> 01:06:55,800
ROBERTO: Hum.

1261
01:06:55,840 --> 01:06:57,280
DODD: Onde estamos, senhor?

1262
01:06:57,320 --> 01:06:59,080
PEARSON: Se não me engano.

1263
01:06:59,120 --> 01:07:01,400
PEARSON: Estamos de volta aos Wipers.

1264
01:07:02,320 --> 01:07:04,880
DODD: Tem certeza, senhor?

1265
01:07:16,880 --> 01:07:22,640
PEARSON: Tenho certeza.

1266
01:07:23,520 --> 01:07:26,120
ROBERTS: Já percorremos um longo caminho
maneira nos últimos 18 meses,

1267
01:07:26,160 --> 01:07:27,160
não é?

1268
01:07:27,200 --> 01:07:29,000
PEARSON: Eu diria
aproximadamente 30 metros.

1269
01:07:32,240 --> 01:07:34,880
ROBERTS: Descubra que diabos
Monsieur acha que está tramando,

1270
01:07:34,920 --> 01:07:36,600
você faria Jack?

1271
01:07:40,160 --> 01:07:41,800
PEARSON: Senhor? Bom dia.
O que você faz?

1272
01:07:41,840 --> 01:07:43,080
ROBERTO: Sargento?

1273
01:07:43,120 --> 01:07:44,400
HARRIS: Senhor?

1274
01:07:44,440 --> 01:07:45,840
ROBERTS: Certifique-se de que o
a impressora vem inteira.

1275
01:07:45,880 --> 01:07:47,960
Eu pensei que o vagão GS que colocamos
parecia muito pegajoso.

1276
01:07:48,000 --> 01:07:49,280
HARRIS: Senhor.

1277
01:07:49,320 --> 01:07:53,880
ROBERTO: Obrigado.

1278
01:07:53,920 --> 01:07:55,280
PEARSON: Eu não acho que você esteja
vou acreditar nisso.

1279
01:07:55,320 --> 01:07:57,640
ROBERTS: Experimente.

1280
01:07:57,680 --> 01:07:59,640
PEARSON: Ele está com
o guia Michelin.

1281
01:07:59,680 --> 01:08:01,280
PEARSON: Eles estão se preparando
um manual turístico

1282
01:08:01,320 --> 01:08:02,640
para os campos de batalha.

1283
01:08:02,680 --> 01:08:04,320
ROBERTS: Ah, então isso é... isso
vai ser

1284
01:08:04,360 --> 01:08:05,640
um destino de férias?

1285
01:08:05,680 --> 01:08:07,360
PEARSON: Aparentemente sim.

1286
01:08:07,400 --> 01:08:08,920
Deveríamos nos considerar
sorte que estamos entre os primeiros

1287
01:08:08,960 --> 01:08:10,840
ter visto os pontos turísticos.

1288
01:08:10,880 --> 01:08:12,200
ROBERTO: Sim.

1289
01:08:12,240 --> 01:08:14,080
Você pediu a ele para recomendar algum
restaurantes de primeira classe

1290
01:08:14,120 --> 01:08:15,640
nas proximidades?

1291
01:08:15,680 --> 01:08:19,720
PEARSON: Isso está além da paródia.
Você não poderia inventar isso.

1292
01:08:19,760 --> 01:08:23,680
ROBERTO: Certo. Vamos lá, homens.
Marcha para a frente.

1293
01:08:23,720 --> 01:08:26,760
ROBERTO: Avante.

1294
01:08:26,800 --> 01:08:29,960
ROBERTS: Eles vão colocar
nós ficaremos sem emprego em breve.

1295
01:08:30,000 --> 01:08:32,640
Vamos ver se o velho
a sala editorial ainda está de pé?

1296
01:08:32,680 --> 01:08:33,720
PEARSON: Será
como nos velhos tempos.

1297
01:08:33,760 --> 01:08:37,600
ROBERTO: Sim. Tempos muito antigos.

1298
01:08:37,640 --> 01:08:42,080
Na época em que havia
nenhum edifício.

1299
01:08:49,760 --> 01:08:53,680
ROBERTS: Oh, diga-me, Sargento
quantos E tem Venceslau?

1300
01:08:53,720 --> 01:08:56,840
HARRIS: Como muitos dos pequenos
destruidores que posso encontrar, senhor.

1301
01:08:56,880 --> 01:08:58,640
O que, no momento, não é nenhum.

1302
01:08:58,680 --> 01:09:00,560
ROBERTO: Muito bem.

1303
01:09:00,600 --> 01:09:02,240
ROBERTS: Sempre pensando no bem
Rei' era

1304
01:09:02,280 --> 01:09:04,880
sobrecarregado com E's.

1305
01:09:04,920 --> 01:09:07,960
HARRIS: Nós também estamos
falta de papel, senhor.

1306
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
ROBERTS: Nós... Nós temos um pára-choque
Edição de Natal para produzir.

1307
01:09:11,480 --> 01:09:13,160
PEARSON: Tenho certeza que os leitores
entenderá se o problema for

1308
01:09:13,200 --> 01:09:16,960
menos que o
anunciado 20 páginas.

1309
01:09:17,000 --> 01:09:18,560
Deixamos cair a caneta em favor
da espada e foi para

1310
01:09:18,600 --> 01:09:21,560
libertar algumas aldeias francesas.

1311
01:09:21,600 --> 01:09:23,320
ROBERTS: Não, nós prometemos
nossos leitores 20 páginas,

1312
01:09:23,360 --> 01:09:26,160
e 20 páginas deverão ter.

1313
01:09:26,200 --> 01:09:27,560
HARRIS: Bem, isso é
tudo bem, senhor,

1314
01:09:27,600 --> 01:09:29,280
mas isso não acontece
em torno do nosso problema.

1315
01:09:29,320 --> 01:09:30,720
HARRIS: Papel Napoo.

1316
01:09:30,760 --> 01:09:33,200
ROBERTS: Se eu puder encontrar algo
engraçado dizer sobre outro

1317
01:09:33,240 --> 01:09:35,720
Natal na linha de frente.

1318
01:09:35,760 --> 01:09:40,320
ROBERTS: Então tenho certeza que você
posso encontrar algum papel

1319
01:09:40,360 --> 01:09:42,640
em Ypres, sargento.

1320
01:09:42,680 --> 01:09:44,600
HARRIS: Farei o meu melhor, senhor.

1321
01:09:44,640 --> 01:09:47,480
ROBERTO: Obrigado.

1322
01:09:48,080 --> 01:09:54,680
ROBERTS: Eu tive uma mão lucrativa
de Brag com Bobbing Bobby.

1323
01:09:54,720 --> 01:09:59,240
PEARSON: Se esse problema surgir
será um milagre.

1324
01:10:02,560 --> 01:10:05,600
ROBERTS: Um milagre no Natal.

1325
01:10:05,640 --> 01:10:09,960
ROBERTS: Esta é a história de
um soldado, Alfred Higgins,

1326
01:10:10,000 --> 01:10:13,840
ou número 249921
Soldado Higgins A.

1327
01:10:13,880 --> 01:10:16,760
como ele era oficialmente conhecido.

1328
01:10:16,800 --> 01:10:18,680
ROBERTS: Era Natal
manhã e

1329
01:10:18,720 --> 01:10:23,920
Alfred estava segurando a linha.
Tudo era paz e boa vontade.

1330
01:10:23,960 --> 01:10:26,680
ROBERTS: Os gongos de gás foram
transmitindo sua mensagem de alegria

1331
01:10:26,720 --> 01:10:29,440
para toda a humanidade e os alegres
latido do pipsqueak,

1332
01:10:29,480 --> 01:10:32,480
auxiliado pela tosse staccato
do obus combinado para

1333
01:10:32,520 --> 01:10:37,040
tranquilize Alfred de que tudo
estava bem com o mundo.

1334
01:10:37,080 --> 01:10:39,640
ROBERTS: Alfred começou a cochilar.

1335
01:10:39,680 --> 01:10:42,520
Quando finalmente seu
Sargento apareceu.

1336
01:10:43,240 --> 01:10:44,520
HARRIS: Higgins.
ROBERTS: Disse o Sargento.

1337
01:10:44,560 --> 01:10:46,600
HARRIS: Você já
tem bebido rum?

1338
01:10:46,640 --> 01:10:48,920
HARRIS: Não, sargento. Honestamente
Sarnt.

1339
01:10:48,960 --> 01:10:51,360
ROBERTS: Disse Higgins.
HARRIS: Bem, então.

1340
01:10:51,400 --> 01:10:52,800
ROBERTS: Disse o Sargento.

1341
01:10:52,840 --> 01:10:54,920
HARRIS: Você é melhor
tenha um pouco do meu.

1342
01:10:54,960 --> 01:10:58,640
ROBERTS: Alfredo era
tratado para choque grave.

1343
01:10:58,680 --> 01:11:02,920
ROBERTS: E nunca fui
para a linha de frente novamente.

1344
01:11:02,960 --> 01:11:06,360
ROBERTO: Um feliz Natal
e ano novo para todos!

1345
01:11:06,400 --> 01:11:12,160
ROBERTS: E que no próximo Natal,
todo o maldito negócio acabou.

1346
01:11:14,440 --> 01:11:16,240
PEARSON: Bravo Fred.

1347
01:11:16,280 --> 01:11:18,280
PEARSON: Um conto festivo
para alegrar o coração.

1348
01:11:18,320 --> 01:11:22,760
Isso me deu uma ideia.

1349
01:11:22,800 --> 01:11:24,840
Permissão para entrar
o negócio dos bares?

1350
01:11:24,880 --> 01:11:26,480
ROBERTS: Permissão concedida.

1351
01:11:26,520 --> 01:11:29,320
O que diabos são
você está falando?

1352
01:11:29,760 --> 01:11:31,560
PERSON: Tudo bem. Obrigado. Au
principal.

1353
01:11:31,600 --> 01:11:34,320
Demain deux fois, deux fois
bis.

1354
01:11:34,360 --> 01:11:39,400
ROBERTO: Muito bom.

1355
01:11:39,440 --> 01:11:42,560
PEARSON: Bem-vindo ao
os braços Forresters.

1356
01:11:42,600 --> 01:11:43,840
ROBERTS: Muito impressionante.

1357
01:11:43,880 --> 01:11:45,320
PEARSON: Bem, alguma coisa
tinha que ser feito.

1358
01:11:45,360 --> 01:11:47,040
As ambulâncias não conseguem acompanhar
com as vítimas e obter o

1359
01:11:47,080 --> 01:11:48,880
ferido de volta à base rapidamente
chega então..

1360
01:11:48,920 --> 01:11:51,600
PEARSON: ..isso é uma espécie de
posto de primeiros socorros.

1361
01:11:51,640 --> 01:11:55,320
ROBERTO: Ou melhor,
posto de auxílio à sede?

1362
01:11:55,360 --> 01:11:57,120
ROBERTS: Sinto muito.

1363
01:11:57,160 --> 01:11:58,200
PEARSON: Isso é terrível.

1364
01:11:58,240 --> 01:12:01,800
PEARSON: Muito bem, rapazes.

1365
01:12:05,600 --> 01:12:08,560
PEARSON: Aí estamos.
Um franco.

1366
01:12:08,600 --> 01:12:10,080
SOLDADO: Não tenho dinheiro, senhor.

1367
01:12:10,120 --> 01:12:11,800
PEARSON: Oh querido, bem, então eu
terá que insistir em dar

1368
01:12:11,840 --> 01:12:13,480
isso para você de graça.

1369
01:12:13,520 --> 01:12:16,160
SOLDADO: Saúde, senhor.

1370
01:12:16,200 --> 01:12:18,720
HOWFIELD: Que merda
inferno está acontecendo aqui?

1371
01:12:18,760 --> 01:12:21,320
Você foi feito para ser um soldado
não um maldito publicano.

1372
01:12:21,360 --> 01:12:22,800
PEARSON: Sim, senhor, eu só estava...

1373
01:12:22,840 --> 01:12:23,920
HOWFIELD: Eu quero que seja fechado
imediatamente.

1374
01:12:23,960 --> 01:12:25,560
CAPELÃO: Tenho medo
isso não é possível.

1375
01:12:25,600 --> 01:12:26,720
HOWFIELD: O quê?

1376
01:12:26,760 --> 01:12:27,960
CAPELÃO: As armas do Forrester
está fornecendo

1377
01:12:28,000 --> 01:12:29,360
um serviço vital para esses homens.

1378
01:12:29,400 --> 01:12:30,800
CAPELÃO: E seguindo um
petição da divisão

1379
01:12:30,840 --> 01:12:32,840
Capelanias do Forrester
As armas foram autorizadas a

1380
01:12:32,880 --> 01:12:34,680
continuar o seu trabalho essencial.

1381
01:12:34,720 --> 01:12:37,520
HOWFIELD: Sob autoridade de quem?
Do General Mitford?

1382
01:12:37,560 --> 01:12:38,960
Do Marechal de Campo Haig?

1383
01:12:39,000 --> 01:12:43,040
CAPELÃO: Mais alto que isso.

1384
01:12:43,080 --> 01:12:45,360
HOWFIELD: Seu maldito demônio
os trapaceiros estão indo

1385
01:12:45,400 --> 01:12:47,720
para minar toda a guerra.

1386
01:12:57,000 --> 01:12:59,160
ROBERTS: Posso adicionar minha própria nota
de cautela..

1387
01:12:59,200 --> 01:13:00,480
ROBERTS: Capitão Pearson?

1388
01:13:00,520 --> 01:13:01,800
PEARSON: Senhor?

1389
01:13:01,840 --> 01:13:03,680
ROBERTS: Espero que este novo
empreendimento, por mais admirável que seja,

1390
01:13:03,720 --> 01:13:06,080
não vai entrar no
caminho de seus deveres.

1391
01:13:06,120 --> 01:13:07,800
ROBERTS: Posso lembrá-lo...
ROBERTS: ..que você é,

1392
01:13:07,840 --> 01:13:13,680
antes de mais nada, assistente
editor do Wipers Times.

1393
01:13:13,720 --> 01:13:16,600
PEARSON: Sim, senhor.

1394
01:13:17,120 --> 01:13:19,560
ROBERTS: O Estado-Maior Geral é
sob forte pressão do

1395
01:13:19,600 --> 01:13:23,320
boas senhoras do
sociedade da temperança.

1396
01:13:24,200 --> 01:13:25,880
PERSON: Por quê?

1397
01:13:25,920 --> 01:13:30,360
ROBERTS: Da sua singularidade
ponto de vista na frente de casa

1398
01:13:30,400 --> 01:13:32,480
eles atribuem todos os recursos do exército
reverte em campo para o

1399
01:13:32,520 --> 01:13:35,920
efeitos do álcool.

1400
01:13:35,960 --> 01:13:38,720
Eles parecem estar sob o
impressão de que as trincheiras são

1401
01:13:38,760 --> 01:13:40,840
inundado com a bebida demoníaca.

1402
01:13:40,880 --> 01:13:42,800
PEARSON: Não consigo imaginar
por que eles pensariam isso.

1403
01:13:42,840 --> 01:13:45,880
ROBERTS: Negócio de rum, guerra.

1404
01:13:45,920 --> 01:13:48,480
ROBERTS: Mas o alto comando tem
deu às senhoras sua bênção.

1405
01:13:48,520 --> 01:13:51,720
Quer gostemos ou não, nós
todos terão que reconhecer

1406
01:13:51,760 --> 01:13:54,840
que o álcool é um problema sério.

1407
01:13:54,880 --> 01:13:57,640
PEARSON: Então o que você propõe?

1408
01:13:57,680 --> 01:14:02,320
ROBERTS: Bem, obviamente,
teremos que fazer a nossa parte.

1409
01:14:02,360 --> 01:14:03,840
ROBERTS: E coloque um local adequado
anúncio

1410
01:14:03,880 --> 01:14:06,960
no jornal de trincheira responsável.

1411
01:14:07,000 --> 01:14:08,440
ROBERTO: Você
tem hábito de beber?

1412
01:14:08,480 --> 01:14:09,680
Você tem hábito de beber?

1413
01:14:09,720 --> 01:14:11,920
ROBERTO: Você
tem hábito de beber?

1414
01:14:11,960 --> 01:14:16,120
ROBERTS: Se não, posso ajudar
você adquire um em três dias.

1415
01:14:16,160 --> 01:14:19,920
Se você ou alguém que você conhece faz
não bebem álcool regularmente, eles

1416
01:14:19,960 --> 01:14:24,240
preciso do meu novo livro 'Confissões
de um escravo do álcool”.

1417
01:14:24,280 --> 01:14:30,800
Posso curar qualquer um. Pegue
este desgraçado outrora triste.

1418
01:14:30,840 --> 01:14:33,040
PEARSON: Eu era um raivoso
abstêmio nos primeiros quinze

1419
01:14:33,080 --> 01:14:36,640
anos da minha vida, mas graças a
Dr. Supitup e sua cura milagrosa

1420
01:14:36,680 --> 01:14:39,640
Agora nunca vou para a cama sóbrio.

1421
01:14:39,680 --> 01:14:42,360
ROBERTS: Todos os casos são tratados
em absoluta confiança.

1422
01:14:42,400 --> 01:14:44,440
Isso incrível
guia de três passos para

1423
01:14:44,480 --> 01:14:46,760
sendo um genuíno
toper é seu agora.

1424
01:14:46,800 --> 01:14:49,880
ROBERTS: Apenas escreva para mim
Supitup em Have-another

1425
01:14:49,920 --> 01:14:54,360
Mansões, em Bedfordshire.

1426
01:14:56,560 --> 01:14:58,040
ROBERTO: Você queria
me ver, senhor?

1427
01:14:58,080 --> 01:14:59,560
MITFORD: Entre Fred

1428
01:14:59,600 --> 01:15:01,440
ROBERTS: Se for sobre
assolando a sociedade da temperança?

1429
01:15:01,480 --> 01:15:03,760
MITFORD: Não, não, não, isso
não é..embora eu tenha tido

1430
01:15:03,800 --> 01:15:07,600
reclamações de que sua versão de
a guerra consiste apenas em

1431
01:15:07,640 --> 01:15:11,720
vinho, mulheres e música.

1432
01:15:11,760 --> 01:15:14,640
ROBERTS: Bem, houve
a estranha visita à casa de Madame Fifi.

1433
01:15:14,680 --> 01:15:17,240
MITFORD: Eu ficaria quieto sobre
isso se eu fosse você, Fred.

1434
01:15:17,280 --> 01:15:20,040
MITFORD: Senhora
O Fifi está fechado.

1435
01:15:20,080 --> 01:15:23,600
ROBERTS: Napoo Madame Fifi?
Quelle dano.

1436
01:15:23,640 --> 01:15:26,360
MITFORD: Infelizmente ela teve que sair
seu clube aconchegante uma madrugada por um

1437
01:15:26,400 --> 01:15:30,160
compromisso com
o pelotão de fuzilamento.

1438
01:15:30,200 --> 01:15:32,400
ROBERTS: Madame Fifi era uma espiã?

1439
01:15:32,440 --> 01:15:34,280
MITFORD: Aparentemente ela estava
extraindo informações de

1440
01:15:34,320 --> 01:15:36,200
jovens oficiais entusiasmados.

1441
01:15:36,240 --> 01:15:38,840
MITFORD: E passando
direto para Berlim.

1442
01:15:38,880 --> 01:15:40,320
ROBERTS: Minha consciência
está claro senhor.

1443
01:15:40,360 --> 01:15:42,920
Eu não posso ter revelado nada
sobre a guerra porque

1444
01:15:42,960 --> 01:15:44,840
Eu não sei de nada.

1445
01:15:44,880 --> 01:15:47,400
ROBERTS: Como todos os britânicos
oficiais na linha de frente,

1446
01:15:47,440 --> 01:15:49,560
Estou completamente no escuro.

1447
01:15:49,600 --> 01:15:52,280
MITFORD: Estou impressionado
que, depois de todo esse tempo,

1448
01:15:52,320 --> 01:15:54,600
você pode encontrar qualquer coisa engraçada.

1449
01:15:54,640 --> 01:15:57,520
ROBERTS: Ah, não sei, senhor,
você teria que admitir isso

1450
01:15:57,560 --> 01:16:01,080
é um tanto cômico que nós
passei anos..

1451
01:16:01,120 --> 01:16:03,320
ROBERTS: Lutando do nosso jeito
pela Flandres.

1452
01:16:03,360 --> 01:16:05,840
ROBERTS: Só para acabar
de volta ao ponto de partida.

1453
01:16:05,880 --> 01:16:10,840
MITFORD: Então acho que você
encontre as novidades do seu próximo

1454
01:16:10,880 --> 01:16:12,400
implantação hilariante.

1455
01:16:12,440 --> 01:16:14,080
ROBERTS: Mal posso esperar, senhor.

1456
01:16:14,120 --> 01:16:18,200
MITFORD: 24ª divisão é
sendo enviado de volta para o Somme.

1457
01:16:21,480 --> 01:16:24,080
ROBERTS: E por que não, senhor?

1458
01:16:24,120 --> 01:16:25,960
ROBERTS: Foi tão
um sucesso da última vez,

1459
01:16:26,000 --> 01:16:28,080
por que não fazer tudo de novo?

1460
01:16:28,120 --> 01:16:30,280
MITFORD: Esse é o espírito.
A guerra está acordando.

1461
01:16:30,320 --> 01:16:35,200
O segundo está fora do ringue.
Última rodada chegando.

1462
01:16:35,920 --> 01:16:41,840
PEARSON: Zero menos um.

1463
01:16:41,880 --> 01:16:45,280
ROBERTS: Certo, rapazes. Vocês todos
já conhece o procedimento.

1464
01:16:45,320 --> 01:16:46,720
O que é isso que você
bebendo Barnes?

1465
01:16:46,760 --> 01:16:48,640
BARNES: Água, senhor.

1466
01:16:48,680 --> 01:16:51,120
ROBERTS: Você não sabe o
a água não é para beber?

1467
01:16:51,160 --> 01:16:54,520
ROBERTS: É para colocar o
radiadores dos carros do pessoal.

1468
01:16:54,560 --> 01:16:57,080
PEARSON: Não faça nada
arriscado, não importa a água.

1469
01:16:57,120 --> 01:16:58,880
Experimente um pouco de uísque.

1470
01:16:58,920 --> 01:17:00,920
BARNES: Senhor.

1471
01:17:00,960 --> 01:17:05,560
ROBERTS: Prontos, homens!

1472
01:17:05,600 --> 01:17:09,360
ROBERTS: Encaminhe os Foresters.

1473
01:17:09,400 --> 01:17:10,840
ROBERTS: Dê o inferno aos Fritzes!

1474
01:17:18,280 --> 01:17:22,280
[gritos/explosões]

1475
01:17:32,160 --> 01:17:36,160
[♪♪♪/gritando]

1476
01:17:41,840 --> 01:17:43,840
ROBERTO: Pare. Homens.

1477
01:17:45,080 --> 01:17:46,520
ROBERTO: Pare!

1478
01:17:46,560 --> 01:17:48,640
ROBERTS: Segure o fogo!

1479
01:17:49,520 --> 01:17:50,720
HARRIS: Senhor?

1480
01:17:50,760 --> 01:17:55,440
ROBERTS: Eles já estão mortos.

1481
01:17:55,480 --> 01:18:00,480
ROBERTS: É o gás. Eles são
próprio gás.

1482
01:18:03,280 --> 01:18:05,440
ROBERTO: O vento
deve ter mudado.

1483
01:18:08,360 --> 01:18:11,840
PEARSON: Eu pensei que eles
eram um pouco ... passivos.

1484
01:18:11,880 --> 01:18:16,400
ROBERTS: O que, você quer dizer que eles
não resistiu muito?

1485
01:18:19,200 --> 01:18:21,320
PEARSON: Não muito
esportivo é isso?

1486
01:18:23,560 --> 01:18:25,320
PEARSON: Desligando antes
o show até começou.

1487
01:18:25,360 --> 01:18:27,840
ROBERTS: Estraga o
toda a diversão da guerra.

1488
01:18:28,960 --> 01:18:34,000
[risos]

1489
01:19:01,000 --> 01:19:06,040
♪♪♪

1490
01:19:10,000 --> 01:19:13,440
ROBERTS: Havia um pequeno Hun
e uma guerra, ele tentou a sorte.

1491
01:19:13,480 --> 01:19:17,400
E enquanto o Huno estava ganhando
a guerra foi boa, você entende.

1492
01:19:17,440 --> 01:19:20,920
ROBERTS: Quando os outros bateram
de volta, ele gritou alarmado.

1493
01:19:20,960 --> 01:19:23,760
ROBERTS: "Uma pequena gota de
a paz não me faria mal algum"

1494
01:19:24,400 --> 01:19:29,400
♪♪♪

1495
01:19:42,440 --> 01:19:46,440
♪♪♪

1496
01:19:49,440 --> 01:19:55,200
[marchando]

1497
01:19:55,240 --> 01:19:58,600
ROBERTS: Havia um jovem
de Avesnes..

1498
01:19:58,640 --> 01:20:04,920
PEARSON: Quem deu um passeio
uma longa pista sombreada..

1499
01:20:04,960 --> 01:20:07,320
ROBERTS: Ele pisou em um fracasso.

1500
01:20:07,360 --> 01:20:10,040
PEARSON: Meio escondido na lama.

1501
01:20:10,080 --> 01:20:13,440
ROBERTS: Ele nunca fará isso
de novo.

1502
01:20:13,480 --> 01:20:17,920
PEARSON: Bem, até o nosso
padrão terrível habitual.

1503
01:20:17,960 --> 01:20:19,600
DODD: Senhor, ouvimos um
boato de que

1504
01:20:19,640 --> 01:20:22,960
os alemães se renderam.

1505
01:20:23,000 --> 01:20:25,840
PEARSON: Bem, se isso
é o caso corporal.

1506
01:20:25,880 --> 01:20:28,440
PEARSON: Alguém realmente deveria
para contar à sua artilharia.

1507
01:20:28,480 --> 01:20:30,440
ROBERTS: Sim e se Fritz realmente
está agitando a bandeira branca,

1508
01:20:30,480 --> 01:20:33,800
ele pode ter a decência
parar de atirar em nós.

1509
01:20:33,840 --> 01:20:37,800
DODD: Então você não acha
é verdade então, senhor?

1510
01:20:37,840 --> 01:20:41,800
ROBERTS: Tudo o que estou preparado para dizer
é que a maré está aparentemente

1511
01:20:41,840 --> 01:20:46,680
virou e talvez, em
por último, todos nós podemos olhar

1512
01:20:46,720 --> 01:20:48,720
rumo a tempos melhores.

1513
01:20:49,520 --> 01:20:51,840
PEARSON: Tempos melhores.

1514
01:20:51,880 --> 01:20:53,880
É um bom nome para um título.

1515
01:20:55,760 --> 01:20:59,760
♪♪♪

1516
01:21:08,920 --> 01:21:11,360
[explosão]

1517
01:21:17,680 --> 01:21:19,640
ROBERTS: Carta ao editor.

1518
01:21:19,680 --> 01:21:20,920
PEARSON: É genuíno?

1519
01:21:20,960 --> 01:21:24,360
ROBERTS: Com certeza, eu
apenas inventei genuinamente.

1520
01:21:24,400 --> 01:21:25,800
ROBERTS: "Caro senhor.."

1521
01:21:25,840 --> 01:21:27,720
ROBERTO: Eu ouvi isso
quando tudo acabar,

1522
01:21:27,760 --> 01:21:29,520
as pessoas que se juntaram cedo
estão indo

1523
01:21:29,560 --> 01:21:31,560
ser desmobilizado primeiro.

1524
01:21:32,280 --> 01:21:35,840
Isto é muito injusto, pois eles
estavam obviamente muito mais ansiosos

1525
01:21:35,880 --> 01:21:37,720
estar no exército do que aqueles de
nós que nos juntamos

1526
01:21:37,760 --> 01:21:40,880
relutantemente mais tarde.

1527
01:21:40,920 --> 01:21:44,040
ROBERTS: Então certamente nós
deveria ir para casa mais cedo.

1528
01:21:44,080 --> 01:21:47,480
ROBERTO: Seu,
Lance Cabo A. Slacker.

1529
01:21:47,520 --> 01:21:52,720
PERSON: Muito
argumento convincente.

1530
01:21:53,480 --> 01:21:57,440
[explosão]

1531
01:21:57,480 --> 01:22:02,120
ROBERTS: Você tem certeza sobre
este título Melhores tempos?

1532
01:22:02,160 --> 01:22:05,120
PEARSON: Aparentemente só precisamos
mais um grande esforço e poderemos

1533
01:22:05,160 --> 01:22:07,960
destrua completamente o Huno.

1534
01:22:08,000 --> 01:22:09,920
ROBERTS: Você parece estar
sofrendo de otimismo.

1535
01:22:09,960 --> 01:22:12,520
PEARSON: Ah, falando nisso.

1536
01:22:12,560 --> 01:22:15,720
PEARSON: Harris acha que nós
pode ir para uma edição semanal.

1537
01:22:15,760 --> 01:22:19,200
PEARSON: Apesar do irmão Boche
melhores esforços..

1538
01:22:19,240 --> 01:22:21,160
PEARSON: ..para prevenir todas as formas
do jornalismo.

1539
01:22:21,200 --> 01:22:24,960
Ao encher o escritório
com estilhaços ontem.

1540
01:22:25,000 --> 01:22:27,760
ROBERTS: Por que semanalmente? Por que não um
diariamente?

1541
01:22:27,800 --> 01:22:29,160
PEARSON: Agora quem é
sofrendo de otimismo?

1542
01:22:29,200 --> 01:22:32,400
ROBERTS: Estamos vendendo
como bolos quentes.

1543
01:22:32,440 --> 01:22:33,760
PEARSON: Isso é bom?

1544
01:22:33,800 --> 01:22:36,400
não consigo lembrar o que
tem gosto de bolo quente.

1545
01:22:36,440 --> 01:22:41,200
ROBERTS: Estamos até vendendo
na frente de casa.

1546
01:22:41,240 --> 01:22:43,120
PEARSON: Seria
pegue muito mais cópias.

1547
01:22:43,160 --> 01:22:46,680
ROBERTS: Bem, certamente há
chega de curingas por aí e muito mais

1548
01:22:46,720 --> 01:22:49,720
do que poetas suficientes
para preencher o espaço.

1549
01:22:49,760 --> 01:22:52,920
[explosão]

1550
01:22:52,960 --> 01:22:54,240
HARRIS: É um
sinal para você, senhor.

1551
01:22:54,280 --> 01:23:00,760
ROBERTS: Obrigado, Harris.

1552
01:23:08,280 --> 01:23:11,400
ROBERTO: Meu Deus!

1553
01:23:11,440 --> 01:23:16,480
PEARSON: O que é isso?

1554
01:23:16,520 --> 01:23:22,160
ROBERTO: Está tudo acabado.

1555
01:23:24,000 --> 01:23:26,480
HARRIS: O que, senhor,
assim mesmo?

1556
01:23:26,520 --> 01:23:31,120
ROBERTO: Oficial
rádio de Paris. 6h01.

1557
01:23:31,160 --> 01:23:34,480
11 de novembro de 1918.

1558
01:23:34,520 --> 01:23:37,600
ROBERTS: Marechal Foch
ao Comandante-em-Chefe.

1559
01:23:37,640 --> 01:23:40,880
As hostilidades serão interrompidas
ao longo de toda a frente

1560
01:23:40,920 --> 01:23:45,960
às 11
horas.

1561
01:23:46,000 --> 01:23:51,520
PEARSON: Terminei a guerra.

1562
01:23:51,560 --> 01:23:54,760
ROBERTO: Parece que sim.

1563
01:23:54,800 --> 01:23:57,040
PEARSON: NapooBoche.

1564
01:23:59,640 --> 01:24:01,240
ROBERTS: Assim parece.

1565
01:24:04,760 --> 01:24:07,720
É um armistício.

1566
01:24:07,760 --> 01:24:11,040
HARRIS: Não é grande show então,
nenhum empurrão final para Berlim?

1567
01:24:18,200 --> 01:24:22,400
[explosão]

1568
01:24:22,440 --> 01:24:24,920
HARRIS: Devo, er,
diga a eles homens, então senhor?

1569
01:24:24,960 --> 01:24:28,080
[explosão]

1570
01:24:28,120 --> 01:24:30,440
ROBERTS: Obrigado, sargento.

1571
01:24:30,480 --> 01:24:32,320
E diga-lhes para manterem seus
cabeça sangrenta para baixo

1572
01:24:32,360 --> 01:24:34,320
até às 11 horas.

1573
01:24:34,360 --> 01:24:37,560
HARRIS: Senhor!

1574
01:24:41,680 --> 01:24:44,760
ROBERTS: Então, Jack.

1575
01:24:44,800 --> 01:24:47,880
ROBERTS: Nossas espadas estão indo
para serem transformados em relhas de arado.

1576
01:24:47,920 --> 01:24:49,680
PEARSON: Humm.

1577
01:24:49,720 --> 01:24:52,320
ROBERTS: A ordem de
o chapéu-coco para nós.

1578
01:24:56,480 --> 01:24:58,480
ROBERTO: Vamos para casa.

1579
01:25:04,480 --> 01:25:06,480
PEARSON: Não deveria
estaremos comemorando?

1580
01:25:13,120 --> 01:25:15,120
ROBERTS: Suponho que deveríamos.

1581
01:25:28,960 --> 01:25:33,000
♪♪♪

1582
01:25:40,000 --> 01:25:44,480
HARRIS: Ok, rapazes, bem. Apenas
recebeu um telegrama.

1583
01:25:44,520 --> 01:25:48,520
♪♪♪

1584
01:26:02,600 --> 01:26:06,600
♪♪♪

1585
01:26:09,640 --> 01:26:11,640
HOWFIELD: Agora que já
realmente ganhou a guerra, espero que

1586
01:26:11,680 --> 01:26:14,640
seus amigos rabiscadores no
Wipers Times tratará o

1587
01:26:14,680 --> 01:26:16,720
pessoal com um pouco
mais respeito.

1588
01:26:16,760 --> 01:26:18,080
MITFORD: Sim, de fato. Na verdade
eles estão recomendando

1589
01:26:18,120 --> 01:26:20,800
a equipe será premiada mais
medalhas.

1590
01:26:20,840 --> 01:26:22,160
HOWFIELD: Já era hora.

1591
01:26:22,200 --> 01:26:23,480
MITFORD: Eles querem algo especial
reconhecimento para todos aqueles

1592
01:26:23,520 --> 01:26:25,760
mártires que tiveram que suportar
anos cansativos de suavidade

1593
01:26:25,800 --> 01:26:28,120
empregos na base..

1594
01:26:28,160 --> 01:26:33,240
MITFORD: E perdi
toda a diversão na linha de frente.

1595
01:26:33,280 --> 01:26:36,560
[♪♪♪/torcendo]

1596
01:26:36,600 --> 01:26:39,680
ROBERTS: E, bem-vindo de volta ao
o teatro europeu

1597
01:26:39,720 --> 01:26:44,440
para o nosso grande final.

1598
01:26:44,480 --> 01:26:47,440
ROBERTS: Infelizmente Keiser Bill
Hohenzollern não será

1599
01:26:47,480 --> 01:26:50,520
aparecendo como ele tem um
canto de noivado alternativo

1600
01:26:50,560 --> 01:26:52,600
'meu velho holandês' na Holanda.

1601
01:26:52,640 --> 01:26:55,960
♪♪♪

1602
01:26:56,000 --> 01:27:01,720
ROBERTS: Também não no
bill são as famosas migalhas.

1603
01:27:01,760 --> 01:27:06,840
ROBERTS: E..O
pequenos pipsqueaks.

1604
01:27:06,880 --> 01:27:13,760
ROBERTS: E... Duddy, bang!

1605
01:27:14,880 --> 01:27:16,520
♪♪♪

1606
01:27:16,560 --> 01:27:19,600
ROBERTO: Sim! O
o show não deve continuar.

1607
01:27:19,640 --> 01:27:21,240
Você viu os horrores da guerra.

1608
01:27:21,280 --> 01:27:23,880
Agora prepare-se para o
horrores da paz.

1609
01:27:23,920 --> 01:27:25,840
ROBERTS: Você era um
exército de ocupação.

1610
01:27:25,880 --> 01:27:29,920
Agora você vai ficar
um exército sem ocupação.

1611
01:27:29,960 --> 01:27:31,920
ROBERTS: Então, sem mais delongas.

1612
01:27:31,960 --> 01:27:35,920
Vamos fazer um último encore de
Tommy Atkins com uma deliciosa

1613
01:27:35,960 --> 01:27:38,560
deliciosa cantiga - fantasias
gentilmente cedido por

1614
01:27:38,600 --> 01:27:39,920
Srs.' D.Mob e Co
o célebre

1615
01:27:39,960 --> 01:27:44,160
alfaiates
da Rua Barata.

1616
01:27:44,200 --> 01:27:46,800
♪♪♪

1617
01:27:46,840 --> 01:27:50,200
TODOS: Então descarte o
mina de argamassa e concha.

1618
01:27:50,240 --> 01:27:53,520
O trabalho é completamente
feito e bem.

1619
01:27:53,560 --> 01:27:59,680
Acabamos com lama
e ratos e fedor.

1620
01:27:59,720 --> 01:28:05,720
TODOS: Espero que nunca mais
para ver uma trincheira.

1621
01:28:05,760 --> 01:28:07,240
ROBERTS: Isso basta, rapazes,
não quero acabar com o

1622
01:28:07,280 --> 01:28:09,680
mostrar em uma nota baixa.

1623
01:28:09,720 --> 01:28:12,920
TODOS: Chega de ouvir
metralhadoras chocalham.

1624
01:28:12,960 --> 01:28:16,720
O barulho do minny,
o rugido da batalha.

1625
01:28:16,760 --> 01:28:22,680
Os longos anos perdidos
valeram a pena.

1626
01:28:22,720 --> 01:28:26,760
TODOS: Se mais uma vez
temos paz na terra.

1627
01:28:26,800 --> 01:28:28,760
ROBERTS: Isso é mais parecido
agora vamos para todo mundo.

1628
01:28:28,800 --> 01:28:34,600
Vamos ver isso
sorriso de desmobilização.

1629
01:28:34,640 --> 01:28:40,400
TODOS: Adeus a você,
para os queridos e velhos Wipers.

1630
01:28:40,440 --> 01:28:45,760
TODOS: Pois tempos melhores chegaram
passar..

1631
01:28:45,800 --> 01:28:52,560
TODOS: E se nos pedirem para voltar
Flandres..

1632
01:28:52,600 --> 01:28:57,200
TODOS:
Todos nós diremos para enfiar isso no seu.

1633
01:28:57,240 --> 01:28:59,960
ROBERTS: Um pouco de decoro
senhores, por favor!

1634
01:29:00,000 --> 01:29:03,480
Você não está no exército agora!

1635
01:29:03,520 --> 01:29:09,520
[♪♪♪/torcendo]

1636
01:29:14,680 --> 01:29:16,240
EDITOR: Hum.

1637
01:29:16,280 --> 01:29:18,960
EDITOR: É tudo muito divertido.

1638
01:29:19,000 --> 01:29:22,040
EDITOR: Mas não tenho certeza
que isso é jornalismo.

1639
01:29:22,080 --> 01:29:26,360
Hoje em dia o nosso é muito moderno
negócio de alta pressão.

1640
01:29:26,400 --> 01:29:28,320
ROBERTO: Você já
já sentou em uma trincheira,

1641
01:29:28,360 --> 01:29:31,480
no meio de uma batalha,
e provas de página corrigidas?

1642
01:29:31,520 --> 01:29:32,800
ROBERTS: Você deveria tentar.

1643
01:29:32,840 --> 01:29:34,360
EDITOR: Tenho certeza.

1644
01:29:34,400 --> 01:29:38,200
Mas isso foi bastante
há muito tempo.

1645
01:29:38,240 --> 01:29:39,800
EDITOR: E seu currículo é um pouco
incompleto

1646
01:29:39,840 --> 01:29:43,360
sua carreira mais recente.

1647
01:29:43,400 --> 01:29:45,440
ROBERTO: Eu fui
de volta à prospecção.

1648
01:29:45,480 --> 01:29:48,360
Passei algum tempo em
África. Procurando ouro.

1649
01:29:48,400 --> 01:29:51,560
Tive alguns altos, tive alguns baixos.

1650
01:29:51,600 --> 01:29:54,080
ROBERTS: Voltei para casa e
pensei que teria uma última chance

1651
01:29:54,120 --> 01:29:56,680
algo que as pessoas já foram
gentil o suficiente

1652
01:29:56,720 --> 01:29:59,360
dizer que eu era bom.

1653
01:29:59,400 --> 01:30:01,880
ROBERTS: Eu pensei que se fosse velho
Beech-Thomas pode conseguir um emprego então

1654
01:30:01,920 --> 01:30:05,160
certamente eu teria uma chance.

1655
01:30:05,200 --> 01:30:07,160
EDITOR: Ele é 'senhor' William
Beech-Thomas e ele é um dos nossos

1656
01:30:07,200 --> 01:30:11,440
mais distinto
correspondentes.

1657
01:30:11,480 --> 01:30:15,120
ROBERTO: Claro. Desculpe.

1658
01:30:15,160 --> 01:30:17,280
Só que ele era um pouco
uma piada na guerra.

1659
01:30:17,320 --> 01:30:22,600
EDITOR: Sim. Nós não estamos realmente
interessado em piadas.

1660
01:30:22,640 --> 01:30:26,880
Os escritores modernos contam
verdade sobre a guerra.

1661
01:30:26,920 --> 01:30:29,800
ROBERTS: Então talvez eu devesse
escrever para você um artigo angustiante

1662
01:30:29,840 --> 01:30:35,280
sobre como nem tudo foi
quieto na Frente Ocidental,

1663
01:30:37,120 --> 01:30:41,960
e como com conchas
chovendo sobre nós,

1664
01:30:42,000 --> 01:30:46,120
e o frio de novembro
ar sendo rasgado com fúria,

1665
01:30:46,160 --> 01:30:49,040
o subeditor e eu bebemos um
caixa de uísque e atirou no

1666
01:30:49,080 --> 01:30:50,880
padre por covardia.

1667
01:30:50,920 --> 01:30:53,040
E disse adeus a tudo isso.

1668
01:30:54,880 --> 01:30:57,720
EDITOR: Bem, isso é
mais parecido.

1669
01:30:57,760 --> 01:30:59,200
ROBERTO: Não.

1670
01:31:01,960 --> 01:31:04,400
Esta foi a minha verdade.

1671
01:31:08,000 --> 01:31:10,360
ROBERTO: Me desculpe
por desperdiçar seu tempo.

1672
01:31:10,400 --> 01:31:13,960
EDITOR: Não, não, não. não seja assim
apressado.

1673
01:31:14,000 --> 01:31:15,880
EDITOR: O negócio é o seguinte.

1674
01:31:15,920 --> 01:31:18,360
EDITOR: Eu gosto de você, Sr. Roberts.
Eu realmente quero.

1675
01:31:18,400 --> 01:31:21,480
EDITOR: E está claro
você é inteligente com as palavras.

1676
01:31:21,520 --> 01:31:25,600
EDITOR: Então acho que posso
tem algo para você aqui.

1677
01:31:25,640 --> 01:31:28,640
EDITOR: Que tal você começar
trabalhe no er..

1678
01:31:29,880 --> 01:31:31,880
EDITOR: ..as palavras cruzadas?

1679
01:31:37,320 --> 01:31:40,000
ROBERTS: Você quer que eu
compilar as palavras cruzadas?

1680
01:31:40,400 --> 01:31:43,360
EDITOR: Er não, 'ajuda'
compilar as palavras cruzadas.

1681
01:31:43,400 --> 01:31:45,200
EDITOR: Veja como vão as coisas.

1682
01:31:45,240 --> 01:31:47,760
EDITOR: Melhor não apressar as coisas.

1683
01:31:47,800 --> 01:31:49,840
ROBERTS: Não é exatamente o
linha de frente

1684
01:31:49,880 --> 01:31:52,920
da guerra de circulação, não é?

1685
01:31:52,960 --> 01:31:56,280
EDITOR: Um sujeito na sua posição
não posso esperar muito.

1686
01:31:56,320 --> 01:31:58,160
EDITOR: O que você acha?

1687
01:32:02,600 --> 01:32:04,440
ROBERTO: Eu acho..

1688
01:32:08,760 --> 01:32:12,760
[explosão]

1689
01:32:15,840 --> 01:32:18,800
♪♪♪

1690
01:32:18,840 --> 01:32:23,920
EDITOR: Er, você não me deu
uma resposta, Sr. Roberts?

1691
01:32:23,960 --> 01:32:26,520
EDITOR: Sr. Roberts?

1692
01:32:26,560 --> 01:32:30,760
EDITOR: Você quer
esse trabalho ou não? Sr. Roberts?

1693
01:32:30,800 --> 01:32:36,800
♪♪♪