1
00:00:28,153 --> 00:00:31,949
J' buen señor, toma mi mano yo

2
00:00:32,115 --> 00:00:36,245
j“Me he secado
esta tierra prometida yo

3
00:00:36,411 --> 00:00:41,542
j“ miedo de que el sol
no se levantará por mí... j'

4
00:00:44,628 --> 00:00:48,173
J' buen señor, escucha mis gritos j'

5
00:00:48,340 --> 00:00:52,344
j'Se me acabó el tiempo perdido

6
00:00:52,511 --> 00:00:56,348
Estoy muerto simplemente flotando en el mar... j'

7
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
¡Vete!

8
00:01:00,978 --> 00:01:05,357
J' porque tengo mala sangre... yo

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
¡vete!

10
00:01:16,702 --> 00:01:20,831
J' ooh, ooh j'

11
00:01:20,998 --> 00:01:24,876
j' ooh, ooh j'

12
00:01:25,043 --> 00:01:28,964
j' ooh, ooh j'

13
00:01:29,131 --> 00:01:32,718
j' ooh, ooh j'

14
00:01:32,884 --> 00:01:36,680
j' buen señor, encuentra mi alma yo

15
00:01:36,847 --> 00:01:40,892
j' esperando estar entero yo

16
00:01:41,059 --> 00:01:46,064
j“sostenga esas puertas
Si no logro salir esta noche...

17
00:01:47,858 --> 00:01:52,738
J' buen señor, dame paz yo

18
00:01:52,904 --> 00:01:56,742
j' de toda la vida
de dolor y avaricia j'

19
00:01:56,908 --> 00:01:59,828
yo pero todavía no,
No he terminado de pagar j'

20
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
j' por mis crímenes j'

21
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
j' mala sangre yo

22
00:02:08,128 --> 00:02:12,299
j' tengo mala sangre yo

23
00:02:12,466 --> 00:02:16,219
yo no quieres ninguno yo

24
00:02:16,386 --> 00:02:21,391
j' de lo que tengo yo

25
00:02:39,493 --> 00:02:42,746
No escucho ninguna palabra que digo

26
00:02:42,913 --> 00:02:46,792
j'yo diría cualquier cosa
para hacerte sentir bien yo

27
00:02:46,958 --> 00:02:50,671
No soy quien pensaba que era.

28
00:02:50,837 --> 00:02:54,257
yo no hoy yo

29
00:02:54,424 --> 00:02:59,429
j' porque tengo mala sangre

30
00:02:59,596 --> 00:03:02,641
j' mala sangre yo

31
00:03:02,808 --> 00:03:06,645
yo no quieres ninguno yo

32
00:03:06,812 --> 00:03:12,484
j' de lo que tengo. yo

33
00:04:09,916 --> 00:04:11,710
Carol: Entonces fue solo
¿Tú y Beth después?

34
00:04:11,877 --> 00:04:14,087
- Daryl: Sí.
- ¿La salvaste?

35
00:04:14,254 --> 00:04:17,966
Ella es dura. Ella se salvó.

36
00:04:18,133 --> 00:04:20,343
Estuvimos un rato ahí fuera.

37
00:04:20,510 --> 00:04:23,722
Nos acorralaron, ella salió
frente a mí y...

38
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
No lo sé, ella se había ido.

39
00:04:26,266 --> 00:04:27,684
salí
y un auto se está alejando

40
00:04:27,851 --> 00:04:30,437
con una cruz blanca
en la ventana.

41
00:04:30,604 --> 00:04:32,522
- ¿Igual que ese?
- Sí.

42
00:04:47,621 --> 00:04:50,707
Daryl: Rick se preguntará
donde fuimos.

43
00:04:50,874 --> 00:04:53,168
El tanque se está acabando.

44
00:04:53,335 --> 00:04:56,838
Podemos terminar esto rápido.
Sólo sácalo de la carretera.

45
00:04:57,005 --> 00:04:59,341
No, estamos bien por un tiempo.

46
00:04:59,508 --> 00:05:00,651
Si están sosteniendo
ella en alguna parte,

47
00:05:00,675 --> 00:05:02,302
Podemos sacarlo del conductor.

48
00:05:02,469 --> 00:05:05,722
Sí, pero si no habla,
volvemos al punto de partida.

49
00:05:05,889 --> 00:05:08,892
Ahora tenemos la ventaja.

50
00:05:09,059 --> 00:05:10,519
Veremos quiénes son.

51
00:05:10,685 --> 00:05:13,563
Si son un grupo,
ver qué pueden hacer.

52
00:05:13,730 --> 00:05:15,050
Y luego haremos
que tenemos que hacer

53
00:05:15,148 --> 00:05:17,818
para recuperarla.

54
00:05:17,984 --> 00:05:21,613
Se dirigen al norte, por la I-85.

55
00:06:11,913 --> 00:06:13,832
¿Qué diablos está esperando?

56
00:06:30,473 --> 00:06:32,475
Hay dos de ellos.

57
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
¿Eso es un policía?

58
00:06:42,527 --> 00:06:44,321
Podrían habernos visto.

59
00:08:00,355 --> 00:08:03,984
¡Ay, mierda! El tanque está intervenido.

60
00:08:04,150 --> 00:08:05,878
Habrían tomado el bypass
y no lo hicieron.

61
00:08:05,902 --> 00:08:08,071
Deben estar escondidos
en algún lugar de la ciudad.

62
00:08:14,160 --> 00:08:17,497
Tenemos que movernos, encontrar algún lugar.
esconderse hasta la luz del sol.

63
00:08:18,999 --> 00:08:20,919
Conozco un lugar solo hace una pareja
de cuadras desde aquí.

64
00:08:21,084 --> 00:08:22,794
Podemos lograrlo.

65
00:08:36,141 --> 00:08:38,935
- Dos más.
- Casi lo consigo.

66
00:08:42,022 --> 00:08:43,732
Vamos.

67
00:09:56,179 --> 00:09:59,182
Solías trabajar aquí
o algo?

68
00:09:59,349 --> 00:10:01,267
Algo.

69
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
Esperar.

70
00:11:05,915 --> 00:11:09,085
- Daryl: ¿Qué es este lugar?
- Es una vivienda temporal.

71
00:11:15,550 --> 00:11:17,802
¿Viniste aquí?

72
00:11:17,969 --> 00:11:20,346
Carol: No nos quedamos.

73
00:11:29,564 --> 00:11:31,983
Yo ocuparé la litera de arriba.

74
00:11:32,150 --> 00:11:33,943
Creo que ese es
más tu estilo.

75
00:11:37,655 --> 00:11:40,909
Deberías dormir.
Yo haré la primera guardia.

76
00:11:41,075 --> 00:11:44,120
- Esto está bastante cerrado.
- Lo sé.

77
00:11:45,914 --> 00:11:47,248
Entonces estamos bien.

78
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
Yo haré la primera guardia.
No me importa.

79
00:11:50,960 --> 00:11:53,463
Haz lo que quieras.

80
00:12:08,353 --> 00:12:11,105
Dijiste que podemos empezar de nuevo.

81
00:12:11,272 --> 00:12:12,982
Daryl: Sí.

82
00:12:14,275 --> 00:12:15,944
¿Acaso tú?

83
00:12:17,278 --> 00:12:18,821
Lo estoy intentando.

84
00:12:31,125 --> 00:12:33,336
¿Por qué no dices
¿Qué tienes realmente en mente?

85
00:12:36,339 --> 00:12:39,467
No creo que consigamos
para salvar a la gente más.

86
00:12:45,807 --> 00:12:48,184
Entonces ¿por qué estás aquí?

87
00:12:51,688 --> 00:12:53,523
Lo estoy intentando.

88
00:13:03,992 --> 00:13:06,494
Cuando salíamos en el coche...

89
00:13:07,787 --> 00:13:10,164
¿Qué pasa si no aparezco?

90
00:13:11,708 --> 00:13:14,294
Todavía no lo sé.

91
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
No es necesario.

92
00:14:31,621 --> 00:14:33,623
No lo haces.

93
00:15:54,704 --> 00:15:56,956
Gracias.

94
00:16:42,418 --> 00:16:45,087
daryl: ese auto
se dirigía al centro.

95
00:16:45,254 --> 00:16:47,590
yo digo que nos levantemos
en uno de los altos,

96
00:16:47,757 --> 00:16:49,717
conseguirnos una vista,
ver lo que vemos.

97
00:16:49,884 --> 00:16:51,802
Manténgase cerca de los edificios.
y callate,

98
00:16:51,969 --> 00:16:55,473
pero tarde o temprano,
los vamos a dibujar.

99
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Muy bien, podemos subir allí.

100
00:17:43,145 --> 00:17:45,022
Hay un puente.

101
00:19:26,707 --> 00:19:29,085
Algunos días, no lo sé.
que carajos pensar.

102
00:20:17,174 --> 00:20:19,635
Menos mal que nos saltamos el desayuno.

103
00:21:03,971 --> 00:21:06,849
¿Cómo llegamos aquí?

104
00:21:07,016 --> 00:21:09,351
Mmmm.

105
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Acabamos de hacerlo.

106
00:21:15,983 --> 00:21:18,903
todavía no lo has hecho
Me preguntó qué pasó.

107
00:21:19,069 --> 00:21:22,198
Después de que me encontré
con tireese, las chicas.

108
00:21:22,364 --> 00:21:24,825
Sí, sé lo que pasó.

109
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
No están aquí.

110
00:21:28,704 --> 00:21:31,165
Fue peor que eso.

111
00:21:38,881 --> 00:21:42,134
La razón por la que dije
podemos empezar de nuevo...

112
00:21:42,301 --> 00:21:44,345
Es porque tenemos que.

113
00:21:48,724 --> 00:21:50,768
Como era...

114
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
Sí.

115
00:22:05,825 --> 00:22:07,743
¿Ves algo?

116
00:22:07,910 --> 00:22:10,412
No sé.
Dame ese rifle.

117
00:22:28,180 --> 00:22:30,391
Ahí mismo.

118
00:22:37,565 --> 00:22:39,900
Ha estado ahí por un tiempo.

119
00:22:42,736 --> 00:22:44,572
Definitivamente uno de ellos.

120
00:22:44,738 --> 00:22:47,449
Definitivamente es
algún tipo de pista.

121
00:22:51,787 --> 00:22:53,289
Deberíamos llenarnos.

122
00:22:54,540 --> 00:22:56,584
Está bien.

123
00:22:56,750 --> 00:22:58,252
Mmm.

124
00:23:13,309 --> 00:23:15,811
¿Qué?

125
00:23:15,978 --> 00:23:19,440
Apuesto que esto le costó algún rico pinchazo
mucho dinero.

126
00:23:23,235 --> 00:23:25,154
Parece un perro sentado en pintura.

127
00:23:25,321 --> 00:23:27,990
se limpió el culo
por todas partes.

128
00:23:29,450 --> 00:23:33,203
¿En realidad? Me gusta un poco.

129
00:23:33,370 --> 00:23:36,165
Detener.

130
00:23:36,332 --> 00:23:39,335
Lo digo en serio.

131
00:23:39,501 --> 00:23:41,003
No me conoces.

132
00:23:44,173 --> 00:23:47,509
Sí, sigues
diciéndote eso a ti mismo.

133
00:24:09,239 --> 00:24:11,492
- Daryl, no lo hagas.
- Levantarse.

134
00:24:11,659 --> 00:24:14,078
Manos arriba. Vosotros dos.

135
00:24:18,874 --> 00:24:20,834
Deja tu ballesta.

136
00:24:21,001 --> 00:24:22,711
Tienes algo de despedida.

137
00:24:22,878 --> 00:24:24,022
Mira, nadie tiene por qué salir lastimado.

138
00:24:24,046 --> 00:24:25,756
Sólo necesito armas, eso es todo.

139
00:24:27,466 --> 00:24:28,968
Entonces, por favor,
Deja tu ballesta.

140
00:24:39,061 --> 00:24:40,771
Respaldo.

141
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
Lo siento por esto.

142
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
Te ves duro.

143
00:24:54,868 --> 00:24:56,578
Estarás bien.

144
00:25:25,232 --> 00:25:27,067
Tres balas.

145
00:25:27,234 --> 00:25:30,154
Estamos en medio de una ciudad.
Estaba robando nuestras armas.

146
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
¿pensaste?
¿Iba a matarlo?

147
00:25:36,994 --> 00:25:39,038
Estaba apuntando a su pierna.

148
00:25:39,204 --> 00:25:40,932
¿Eso podría haberlo matado?
Tal vez. No sé.

149
00:25:40,956 --> 00:25:42,708
Pero estaba robando nuestras armas.

150
00:25:42,875 --> 00:25:45,377
Es sólo un maldito niño.

151
00:25:45,544 --> 00:25:47,421
Sin armas podríamos morir.

152
00:25:47,588 --> 00:25:49,339
Beth podría morir.

153
00:25:49,506 --> 00:25:52,718
Encontraremos más armas.

154
00:25:52,885 --> 00:25:55,804
No quiero que mueras.
No quiero que Beth muera.

155
00:25:55,971 --> 00:25:57,611
no quiero a nadie
en la iglesia a morir,

156
00:25:57,639 --> 00:26:00,642
pero no puedo quedarme quieto
y ver cómo sucede tampoco.

157
00:26:00,809 --> 00:26:03,312
No puedo. Por eso me fui.

158
00:26:03,479 --> 00:26:05,147
Simplemente tenía que estar en otro lugar.

159
00:26:05,314 --> 00:26:08,150
Bueno, no estás en otro lugar.
Estás justo aquí.

160
00:26:08,317 --> 00:26:09,902
Intentando.

161
00:26:12,654 --> 00:26:15,157
Mira, no eres quien eras
y yo tampoco.

162
00:26:18,619 --> 00:26:21,121
No se si creo en dios
ya ni el cielo,

163
00:26:21,288 --> 00:26:23,791
pero si me voy al infierno,
Me estoy asegurando

164
00:26:23,957 --> 00:26:25,357
lo estoy manteniendo a raya
tanto como pueda.

165
00:27:47,875 --> 00:27:50,043
Muy bien, hagamos esto.

166
00:27:50,210 --> 00:27:53,088
No es estable. Soy más ligero.

167
00:28:35,464 --> 00:28:37,299
Hay más por venir.

168
00:28:37,466 --> 00:28:39,176
vamos a
tenemos que luchar.

169
00:28:39,343 --> 00:28:40,928
Sí, los veo.

170
00:28:43,680 --> 00:28:46,058
- Tenemos que irnos.
- Mmm, ¿qué es eso? ¿Un hospital?

171
00:28:46,225 --> 00:28:47,625
No sé.
¿Monumento a Grady, tal vez?

172
00:28:47,768 --> 00:28:48,848
Grady, las cruces blancas...

173
00:28:48,936 --> 00:28:50,336
Podría ser donde están
escondiéndose.

174
00:28:57,819 --> 00:29:00,530
Carol: ¡Daryl!

175
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
Daryl: ¡Vamos, vamos, vamos, 90!

176
00:29:22,803 --> 00:29:24,137
¿Algo que podamos usar?

177
00:29:24,304 --> 00:29:26,515
Nada más que lo que tenemos.

178
00:29:33,438 --> 00:29:36,108
Daryl: Muy bien, abróchate el cinturón.

179
00:29:55,002 --> 00:29:56,920
Espera.

180
00:30:14,730 --> 00:30:18,066
Estamos bien.

181
00:30:18,233 --> 00:30:19,735
Estamos bien.

182
00:30:33,206 --> 00:30:34,916
Dios.

183
00:31:31,223 --> 00:31:32,557
Aquí.

184
00:31:32,724 --> 00:31:34,017
Estoy bien.

185
00:31:34,184 --> 00:31:35,727
Pruébalo.

186
00:31:47,030 --> 00:31:48,657
¿Qué tan malo es?

187
00:31:48,824 --> 00:31:50,992
He tenido cosas peores.

188
00:31:57,499 --> 00:31:59,751
Maldita sea, eso fue una estupidez.

189
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
Hicimos un buen tiempo hacia abajo.

190
00:32:05,674 --> 00:32:08,260
solo hay tres cuadras
entre nosotros y Grady.

191
00:32:10,345 --> 00:32:13,348
Necesitamos encontrar un lugar cercano,

192
00:32:13,515 --> 00:32:15,851
alcancelo,
ver lo que podemos ver.

193
00:32:18,687 --> 00:32:20,039
realmente piensas
vamos a descubrirlo

194
00:32:20,063 --> 00:32:22,858
lo que necesitamos saber
¿solo mirando?

195
00:32:24,317 --> 00:32:25,777
Es donde empezamos.

196
00:32:25,944 --> 00:32:27,446
Vamos.

197
00:32:54,931 --> 00:32:56,933
Son ellos.

198
00:33:04,608 --> 00:33:06,735
Está bien.

199
00:33:06,902 --> 00:33:09,112
Veamos lo que vemos.

200
00:33:27,839 --> 00:33:29,925
Dijiste que no soy como
¿Cómo estaba antes?

201
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
Sí.

202
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
¿Cómo estuve?

203
00:33:37,182 --> 00:33:39,809
Es como si fueras un niño.

204
00:33:42,145 --> 00:33:43,813
Ahora eres un hombre.

205
00:33:47,776 --> 00:33:49,611
¿Qué pasa contigo?

206
00:33:58,787 --> 00:34:00,497
Yo y Sophia nos quedamos
en ese refugio

207
00:34:00,664 --> 00:34:03,041
por un día y medio

208
00:34:03,208 --> 00:34:06,211
antes de irme
corriendo de regreso a ed.

209
00:34:06,378 --> 00:34:09,256
me fui a casa,
Me dieron una paliza, la vida siguió,

210
00:34:09,422 --> 00:34:15,262
y seguí orando
para que algo suceda.

211
00:34:15,428 --> 00:34:18,473
Pero no hice nada.

212
00:34:18,640 --> 00:34:21,268
Ni una maldita cosa.

213
00:34:24,604 --> 00:34:28,316
Quien era yo con él...

214
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
Ella se quemó.

215
00:34:30,068 --> 00:34:33,738
Y estaba feliz por eso.
Quiero decir, no feliz, pero...

216
00:34:33,905 --> 00:34:36,241
y en la prisión

217
00:34:36,408 --> 00:34:41,121
Tengo que ser quien siempre
pensé que debería ser,

218
00:34:41,288 --> 00:34:43,832
Pensé que debería haberlo sido.

219
00:34:46,960 --> 00:34:49,170
Y luego la quemaron.

220
00:34:54,593 --> 00:34:57,178
Todo ahora solo...

221
00:34:57,345 --> 00:34:59,848
Te consume.

222
00:35:05,520 --> 00:35:08,023
Bueno, oye...

223
00:35:08,189 --> 00:35:09,774
No somos cenizas.

224
00:35:53,485 --> 00:35:55,236
¿Eso es tuyo?

225
00:35:55,403 --> 00:35:57,322
Sí.

226
00:36:18,385 --> 00:36:21,346
Dios mío.

227
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
Estoy bien.

228
00:36:24,933 --> 00:36:26,768
Estoy bien. Anda tu.

229
00:36:28,561 --> 00:36:30,063
Dios.

230
00:36:57,382 --> 00:36:59,801
Por favor... por favor.
Tuve que protegerme.

231
00:36:59,968 --> 00:37:01,261
¿Por qué nos sigues?

232
00:37:01,428 --> 00:37:03,471
¡No lo hice, lo juro!
Pensé que me seguías.

233
00:37:03,638 --> 00:37:04,973
Mierda.

234
00:37:14,232 --> 00:37:17,068
Noah: Vamos, hombre.
¡Por favor... por favor!

235
00:37:19,404 --> 00:37:22,157
- Por favor, por favor.
- No.

236
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
Ya te ayudé una vez.

237
00:37:24,242 --> 00:37:26,870
No volverá a suceder.

238
00:37:28,246 --> 00:37:29,664
noa: por favor.

239
00:37:34,753 --> 00:37:36,504
Diviértete con el caballo de allí.

240
00:37:36,671 --> 00:37:38,006
Noah: No, no, no, no.

241
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
¡No, no, no, no! ¡Por favor! ¡Por favor!

242
00:37:40,592 --> 00:37:42,010
¡Por favor! ¡Lo siento, por favor!

243
00:37:42,177 --> 00:37:44,679
- ¡Por favor! ¡Por favor, por favor!
- Daryl. Daryl. Detener.

244
00:37:44,846 --> 00:37:46,264
¡Casi mueres por su culpa!

245
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
Pero no lo hice.

246
00:37:52,520 --> 00:37:56,024
No, déjalo en paz.

247
00:37:58,860 --> 00:37:59,900
- Noé: lo siento.
-¡Daryl!

248
00:38:00,028 --> 00:38:01,029
Noah: ¡Por favor, lo siento!

249
00:39:16,396 --> 00:39:19,190
Vamos, sólo un poquito más.

250
00:39:19,357 --> 00:39:21,693
Ah, gracias.
Gracias. Gracias.

251
00:39:27,240 --> 00:39:28,908
Daryl: ¿Estás bien?

252
00:39:31,911 --> 00:39:33,913
¿Estás bien?

253
00:39:34,080 --> 00:39:36,249
Todavía estoy aquí.

254
00:39:36,416 --> 00:39:38,585
Me tengo que ir. Me tengo que ir.

255
00:39:38,751 --> 00:39:40,753
Ellos van a venir.
Probablemente escucharon el disparo.

256
00:39:40,920 --> 00:39:42,922
Si me encuentran...

257
00:39:43,089 --> 00:39:45,466
- ¿Quién?
- A ellos. Gente en el hospital.

258
00:39:45,633 --> 00:39:46,777
Espera, espera, espera, solo cuéntanos...

259
00:39:46,801 --> 00:39:47,969
¿Hay una chica rubia ahí?

260
00:39:48,136 --> 00:39:50,722
- ¿Ves una chica rubia?
- ¿Beth?

261
00:39:50,889 --> 00:39:52,473
Daryl: ¿La conoces?

262
00:39:54,601 --> 00:39:56,394
Ella me ayudó a salir
pero ella todavía está allí.

263
00:39:59,397 --> 00:40:01,649
Ya vienen.

264
00:40:01,816 --> 00:40:04,110
Tenemos que irnos ahora.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

265
00:40:07,822 --> 00:40:09,324
El edificio de al lado
tiene sótano.

266
00:40:09,490 --> 00:40:11,826
Está vacío. Estaremos a salvo.

267
00:40:11,993 --> 00:40:13,620
¡Ah! ¡Ah!

268
00:40:13,786 --> 00:40:15,246
Daryl: Ve, lo tengo.

269
00:40:15,413 --> 00:40:16,748
Vamos, levántate.

270
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
- Levantarse.
- Bueno.

271
00:40:25,340 --> 00:40:26,925
¡No, no, no! ¡Espera, espera, espera!

272
00:40:27,091 --> 00:40:28,731
- ¡Suéltame!
- ¡Esperar! Ellos pueden ayudarla.

273
00:40:28,885 --> 00:40:30,136
Son los únicos que pueden.

274
00:40:30,303 --> 00:40:33,514
Tienen medicina
máquinas, un médico.

275
00:40:33,681 --> 00:40:36,809
Tu sal ahí afuera,
tendrás que matarlos, ¿vale?

276
00:40:36,976 --> 00:40:39,479
Y luego ella no puede obtener su ayuda.
¿Es eso lo que quieres?

277
00:40:42,315 --> 00:40:44,609
Podemos recuperarla.
Podemos recuperar a Beth.

278
00:40:48,029 --> 00:40:50,740
¿Qué hará falta?

279
00:40:50,907 --> 00:40:53,618
Mucho.

280
00:40:53,785 --> 00:40:56,871
Tienen armas, gente.

281
00:40:58,873 --> 00:41:00,667
Nosotros también.